https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Van-hoa-Xa-hoi/Thong-tu-17-2011-TT-BVHTTDL-xet-va-cong-nhan-Xa-dat-chuan-van-hoa-nong-thon-moi-133445.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
VĂN HOÁ, THỂ THAO <br/>
VÀ DU LỊCH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
17/2011/TT-BVHTTDL</p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ TIÊU CHUẨN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XÉT VÀ CÔNG
NHẬN “XÃ ĐẠT CHUẨN VĂN HÓA NÔNG THÔN MỚI”</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-185-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-van-hoa-the-thao-va-du-lich-60723.aspx" target="_blank" title="Nghị định 185/2007/NĐ-CP">185/2007/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-491-qd-ttg-bo-tieu-chi-quoc-gia-nong-thon-moi-87345.aspx" target="_blank" title="Quyết định 491/QĐ-TTg">491/QĐ-TTg</a> ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Bộ tiêu
chí quốc gia về xây dựng nông thôn mới;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-22-qd-ttg-phe-duyet-de-an-phat-trien-van-hoa-nong-thon-den-nam-2015-dinh-huong-den-nam-2020-99805.aspx" target="_blank" title="Quyết định 22/QĐ-TTg">22/QĐ-TTg</a> ngày 05 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án
“Phát triển văn hóa nông thôn đến năm 2015, định hướng đến năm 2020”;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-800-qd-ttg-phe-duyet-chuong-trinh-muc-tieu-quoc-gia-106910.aspx" target="_blank" title="Quyết định 800/QĐ-TTg">800/QĐ-TTg</a> ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương
trình mục tiêu Quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-1610-qd-ttg-phe-duyet-chuong-trinh-thuc-hien-phong-trao-129337.aspx" target="_blank" title="Quyết định 1610/QĐ-TTg">1610/QĐ-TTg</a> ngày 16 tháng 9 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương
trình thực hiện Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” giai
đoạn 2011-2015, định hướng đến năm 2020,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
quy định chi tiết về tiêu chuẩn, trình tự, thủ tục xét và công nhận “Xã đạt chuẩn
văn hóa nông thôn mới”, như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b> <b>Phạm
vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này quy định chi tiết
về tiêu chuẩn, trình tự, thủ tục xét và công nhận “Xã đạt chuẩn văn hóa nông
thôn mới”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối tượng áp dụng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các xã trong phạm vi cả nước
thực hiện Chương trình Mục tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các cơ quan, tổ chức, cá nhân
có liên quan đến trình tự, thủ tục xét và công nhận “Xã đạt chuẩn văn hóa nông
thôn mới”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.
Nguyên tắc xét và công nhận “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới”</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. “Xã đạt chuẩn văn hóa nông
thôn mới” là xã đạt tiêu chuẩn văn hóa nông thôn mới quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiêu chuẩn văn hóa nông thôn
mới quy định tại Thông tư này là căn cứ để các địa phương chỉ đạo, thực hiện
các tiêu chí văn hóa trong Bộ tiêu chí quốc gia về xây dựng nông thôn mới và
các tiêu chí về phát triển văn hóa nông thôn gắn với xây dựng nông thôn mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc công nhận “Xã đạt chuẩn
văn hóa nông thôn mới” phải đảm bảo công khai, minh bạch, dân chủ và đúng quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Thẩm
quyền, thời hạn công nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:
.2pt">1. “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới” do Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện,
thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi là chung là cấp huyện) công nhận;
được thực hiện hai (02) năm đối với công nhận lần đầu và năm (05) năm đối với
công nhận lại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:
.2pt">2. Thống nhất thực hiện mẫu Giấy công nhận “Xã đạt chuẩn văn hóa nông
thôn mới”, </span>theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số 01</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">số 02</a> tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này<span style="letter-spacing:.2pt">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b> <b>Tiêu
chuẩn “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới”</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>1. Giúp nhau phát triển kinh
tế</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện tốt cuộc vận động
“Ngày vì người nghèo”, góp phần xóa hộ đói; giảm hộ nghèo trong xã xuống dưới mức
bình quân chung của tỉnh/thành phố;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có 80% trở lên hộ gia đình
(làm nông nghiệp) trong xã được tuyên truyền, phổ biến khoa học-kỹ thuật về
lĩnh vực sản xuất nông nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có 70% trở lên hộ gia đình
tham gia các hình thức hợp tác phát triển kinh tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có nhiều hoạt động phát triển
sản xuất kinh doanh, thu hút lao động việc làm, nâng cao thu nhập của người
dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="letter-spacing:
.3pt">2. </span><span style="letter-spacing:-.2pt">Nâng cao chất lượng xây dựng
gia đình văn hóa; thôn, làng, ấp, bản văn hóa và tương đương</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có 60% trở lên gia đình được
công nhận “Gia đình văn hóa” 3 năm trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có 70% trở lên hộ gia đình cải
tạo được vườn tạp, không để đất hoang, khuôn viên nhà ở xanh, sạch, đẹp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có 15% trở lên hộ gia đình
phát triển kinh tế, nâng cao thu nhập từ sản xuất nông nghiệp hàng hóa và dịch
vụ nông thôn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có từ 50% thôn, làng, ấp, bản
trở lên được công nhận và giữ vững danh hiệu “Thôn văn hóa”, “Làng văn hóa”, “Ấp
văn hóa”, “Bản văn hóa” và tương đương liên tục từ 5 năm trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Có 50% trở lên thôn, làng, ấp,
bản văn hóa vận động được nhân dân đóng góp xây dựng và nâng cấp cơ sở vật chất
hạ tầng kinh tế, văn hóa, xã hội ở cộng đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="letter-spacing:
.3pt">3. Xây dựng thiết chế và phong trào văn hóa, thể thao cơ sở</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trung tâm Văn hóa-Thể thao xã
có cơ sở vật chất, trang thiết bị bảo đảm; ổn định về tổ chức; hoạt động thường
xuyên, hiệu quả; từng bước đạt chuẩn theo quy định của Bộ Văn hóa, Thể thao và
Du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) 100% thôn (làng, ấp, bản và
tương đương) có Nhà Văn hóa-Khu thể thao; trong đó 50% Nhà Văn hóa-Khu thể thao
đạt chuẩn theo quy định của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) 100% thôn (làng, ấp, bản và tương
đương) duy trì được phong trào sinh hoạt câu lạc bộ; phong trào văn hóa, văn
nghệ và thể thao quần chúng. Hằng năm, xã tổ chức được Liên hoan văn nghệ quần
chúng và thi đấu các môn thể thao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Di tích lịch sử-văn hóa, cảnh
quan thiên nhiên được bảo vệ; các hình thức sinh hoạt văn hóa, thể thao truyền
thống và thuần phong mỹ tục của địa phương được bảo tồn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>4. Xây dựng nếp sống văn
minh, môi trường văn hóa nông thôn</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) 75% trở lên hộ gia đình thực
hiện tốt các quy định về nếp sống văn minh trong việc cưới, việc tang và lễ hội
theo các quy định của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Xây dựng và thực hiện tốt nếp
sống văn minh nơi công cộng, trong các sinh hoạt tập thể, cộng đồng; không có tệ
nạn xã hội phát sinh, giảm mạnh các tệ nạn xã hội hiện có;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) 100% thôn (làng, ấp, bản và
tương đương) có tổ vệ sinh, thường xuyên quét dọn, thu gom rác thải về nơi quy
định. Xã tổ chức tốt việc xử lý rác thải tập trung theo quy chuẩn về môi trường;
nghĩa trang xã, thôn được xây dựng và quản lý theo quy hoạch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Đạt chất lượng, hiệu quả thực
hiện các phong trào: “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa”; phòng chống
tội phạm; bảo vệ an ninh trật tự an toàn xã hội; đền ơn đáp nghĩa; nhân đạo từ
thiện; an toàn giao thông và các phong trào văn hóa-xã hội khác ở nông thôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="letter-spacing:
.3pt">5. </span>Chấp hành chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật
của Nhà nước và quy định của địa phương</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) 90% trở lên người dân được phổ
biến và nghiêm chỉnh thực hiện chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp
luật của Nhà nước và các quy định của địa phương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) 80% trở lên hộ gia đình nông
dân tham gia thực hiện cuộc vận động xây dựng nông thôn mới; tham gia xây dựng
cơ sở vật chất hạ tầng kinh tế-xã hội nông thôn mới;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) 100% thôn (làng, ấp, bản và
tương đương) xây dựng và thực hiện hiệu quả quy ước cộng đồng, quy chế dân chủ ở
cơ sở; không có khiếu kiện đông người, trái phát luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các cơ sở kinh doanh dịch vụ
văn hóa, thông tin, thể thao và du lịch được xây dựng theo quy hoạch và quản lý
theo pháp luật; không tàng trữ và lưu hành văn hóa phẩm có nội dung độc hại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style="letter-spacing:.3pt">Điều 5.</span></b><span style="letter-spacing:.3pt">
<b>Trình tự, thủ tục xét và công nhận “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới”</b></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="letter-spacing:
-.2pt">1. Trình tự đăng ký, xét và công nhận:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn
dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” cấp huyện tổ chức Lễ phát động xây dựng
“Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới” trên địa bàn cấp huyện; phổ biến tiêu chuẩn
công nhận “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới”; hướng dẫn các xã đăng ký xây dựng
“Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới”;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trưởng Ban Chỉ đạo Phong trào
“Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” xã đăng ký xây dựng “Xã đạt chuẩn
văn hóa nông thôn mới” với Ủy ban nhân dân cấp huyện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn
dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” xã họp thông qua Báo cáo thành tích xây
dựng “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới”, gửi Ủy ban nhân dân xã;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã đề
nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện công nhận “Xã đạt chuẩn văn hóa nông
thôn mới”;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn
dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” cấp huyện kiểm tra, đánh giá kết quả thực
hiện tiêu chuẩn công nhận “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới” (có biên bản kiểm
tra);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Phòng Văn hóa-Thông tin cấp
huyện phối hợp với bộ phận thi đua, khen thưởng cùng cấp, trình Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp huyện ra quyết định công nhận, công nhận lại và cấp Giấy công nhận
“Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>2. Điều kiện công nhận:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đạt các tiêu chuẩn theo quy định
tại Điều 4 Thông tư này và các tiêu chí bổ sung theo quy định của Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thời gian đăng ký xây dựng
“Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới” từ hai (02) năm trở lên (công nhận lần đầu);
năm (05) năm trở lên (công nhận lại).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>3. Thủ tục công nhận:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Báo cáo thành tích xây dựng
“Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới” của Trưởng Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn
dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” xã, có xác nhận của Chủ tịch Ủy ban
nhân dân xã:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo hai (02) năm (công nhận
lần đầu);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo năm (05) năm (công nhận
lại);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Công văn đề nghị của Chủ tịch
Ủy ban nhân dân xã;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số bộ hồ sơ cần nộp là một (01)
bộ, nộp trực tiếp Ủy ban nhân dân cấp huyện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời hạn giải quyết là năm (05)
ngày làm việc, kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ hợp lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ hồ sơ đề nghị và biên bản
kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện tiêu chuẩn “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn
mới” của Ban Chỉ đạo cấp huyện. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện ra quyết định
công nhận “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới”, kèm theo Giấy công nhận; trường
hợp không công nhận, phải có văn bản trả lời Ủy ban nhân dân xã và nêu rõ lý do
chưa công nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Khen
thưởng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">“Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn
mới” được Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện xem xét, khen thưởng; mức khen thưởng
do các địa phương quyết định căn cứ vào khả năng ngân sách và các nguồn lực xã
hội hóa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b> <b>Trách
nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Căn cứ Thông tư này, Ủy ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có thể bổ sung thêm các tiêu
chí hoặc quy định mức đạt của các tiêu chí cho phù hợp với điều kiện cụ thể của
địa phương, nhưng không được thấp hơn mức quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, phối hợp Ủy ban nhân dân cấp huyện
triển khai thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:
.3pt">3. Căn cứ kết quả bình xét, kiểm tra đánh giá hàng năm, các xã vi phạm những
quy định của Thông tư này, sẽ không được công nhận lại; những trường hợp vi phạm
nghiêm trọng sẽ bị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện thu hồi Giấy công nhận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Điều
khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:
.1pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký ban hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:
.3pt">2. Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề phát sinh hoặc vướng mắc, đề
nghị phản ánh về Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nghiên cứu, bổ sung và chỉnh sửa
phù hợp./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:241.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="323">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style="font-size:
8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch Nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Ban Dân vận Trung ương;<br/>
- Ban Tuyên giáo Trung ương;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
<span style="letter-spacing:.5pt">- </span>Thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương;<br/>
- Bộ VHTTDL: Bộ trưởng, các Thứ trưởng;<br/>
- Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ VHTTDL;<br/>
- HĐND, UBND, Ban Chỉ đạo Phong trào TDĐKXDĐSVH, Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương;<br/>
- Cục kiểm tra Văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo; Website Chính<span style="letter-spacing:-.1pt"> phủ; Website Bộ
VHTTDL;<br/>
</span>- Lưu: VT, VHCS (02), NTH .1000.</span></p>
</td>
<td style="width:207.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="276">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Hoàng Tuấn Anh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Kèm
theo Thông tư số 17/2011/TT-BVHTTDL ngày 02 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ
Văn hóa, Thể thao và Du lịch)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Mẫu Giấy công nhận "Xã đạt
chuẩn văn hóa nông thôn mới".</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1- Kích thước:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chiều dài: 360 mm, chiều rộng:
270 mm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hoa văn bên trong: chiều dài
290 mm, chiều rộng 210 mm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2- Chất liệu và định lượng: </b>Giấy
trắng, định lượng: 150g/m2.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3- Hình thức: </b>Xung quanh
trang trí hoa văn màu, chính giữa phía trên in Quốc huy nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam (1).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4- Nội dung:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dòng 1, 2: Quốc hiệu (2).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Khoảng trống</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dòng 3: Thẩm quyền quyết định
(3).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dòng 4: Tặng danh hiệu … (4).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <span style="letter-spacing:
-.9pt">Dòng 5: </span>"Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới"<span style="letter-spacing:-.1pt"> (5).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Khoảng trống</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dòng 6: Tên đơn vị (cá nhân)
được tặng thưởng (6).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dòng 7: Thành tích (7).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Khoảng trống</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dòng 8:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bên trái: Quyết định số, ngày,
tháng, năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bên phải: Địa danh, ngày,
tháng, năm (8)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dòng 9:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bên trái: Số sổ vàng (9).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bên phải: Thủ trưởng cơ quan
(10).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Khoảng trống (3,5 cm): chữ
ký, dấu</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dòng 10: Họ và tên người ký
quyết định (11).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- (1): In hình Quốc huy;.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- (2): Quốc hiệu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Dòng chữ: "Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam" (chữ in đậm, màu đen).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Dòng chữ: "Độc lập - Tự
do - Hạnh phúc" (chữ thường, đậm, màu đen).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- (3): Thẩm quyền quyết định:
Dòng chữ: “Chủ tịch ủy ban nhân dân cấp huyện”<b> </b>(chữ in, màu đỏ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- (4): Chữ in, màu đen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- (5): Chữ in, màu đỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- (6), (7), (8), (9): Chữ thường,
màu đen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- (10): Chữ in, màu đen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- (11): Chữ thường, màu đen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cỡ chữ trong nội dung, đơn vị
tự quy định cho phù hợp, đảm bảo hình thức đẹp, trang trọng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="loai_2"><b>Mẫu số 1:</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:469.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="626">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Quốc
huy)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHỦ
TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN ĐÔ LƯƠNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CÔNG NHẬN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name_name"><b>“XÃ ĐẠT CHUẨN VĂN HÓA NÔNG THÔN MỚI”</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Xã
Tân Sơn, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>Đã
đạt “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới” năm 2011</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i> </i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i> </i></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:457.35pt;border-collapse:collapse" width="610"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:228.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="304">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Quyết định số:</i></b>
246/QĐ-KT</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Vào Sổ số:</i></b>
06/QĐ-KT</p>
</td>
<td style="width:229.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="306">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Đô
Lương, ngày 03 tháng 12 năm 2011</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHỦ
TỊCH</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Văn C</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="loai_3"><b>Mẫu số 2:</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:469.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="626">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Quốc
huy)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHỦ
TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN ĐÔ LƯƠNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CÔNG NHẬN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_3_name_name"><b>“XÃ ĐẠT CHUẨN VĂN HÓA NÔNG THÔN MỚI”</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Xã
Tân Sơn, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>Đã
đạt “Xã đạt chuẩn văn hóa nông thôn mới” 5 năm (2007-2011)</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:451.55pt;border-collapse:collapse" width="602"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAAOAA=-->
<tr style="height:109.45pt">
<td style="width:222.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:109.45pt" valign="top" width="296">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Quyết định số:</i></b>
246/QĐ-KT</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Vào Sổ số:</i></b>
06/QĐ-KT</p>
</td>
<td style="width:229.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:109.45pt" valign="top" width="306">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Đô
Lương, ngày 03 tháng 12 năm 2011</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHỦ
TỊCH</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Văn C</b></p>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "02/12/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Hoàng Tuấn Anh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Văn hoá, Thể thao và du lịch",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "17/2011/TT-BVHTTDL",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-27-2018-TT-NHNN-phong-toa-von-tai-san-cua-chi-nhanh-ngan-hang-nuoc-ngoai-400907.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:170.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN HÀNG NHÀ
NƯỚC <br/>
VIỆT NAM<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:272.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="363">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:170.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
27/2018/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:272.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="363">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 22
tháng 11 năm 2018</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH CÁC TRƯỜNG HỢP PHONG TỎA, CHẤM DỨT PHONG TỎA VỐN VÀ TÀI SẢN CỦA CHI NHÁNH
NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tggrziuxhl">Luật Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_omdzpgcvsq">Luật các tổ
chức tín dụng</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010 và <a name="tvpllink_oqkzyxuvgy">Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng</a> ngày 20 tháng 11
năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_tpsmoqxyvb">16/2017/NĐ-CP</a>
ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Chánh Thanh tra, giám sát ngân
hàng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông
tư quy định các trường hợp phong tỏa, chấm dứt phong tỏa vốn và tài sản của chi
nhánh ngân hàng nước ngoài.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này quy định các trường hợp phong tỏa, chấm
dứt phong tỏa vốn và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chi nhánh ngân hàng nước ngoài được thành lập và
hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cá nhân, tổ chức có liên quan đến việc phong tỏa,
chấm dứt phong tỏa vốn và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Phong tỏa vốn và tài sản là việc Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước) thực hiện một hoặc một số
cách thức sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Yêu cầu chi nhánh ngân hàng nước ngoài không được
chuyển vốn, tài sản ra nước ngoài;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phong tỏa vốn, tài sản của chi nhánh ngân hàng
nước ngoài đang gửi tại Ngân hàng Nhà nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Yêu cầu chi nhánh ngân hàng nước ngoài gửi vốn,
tài sản vào Ngân hàng Nhà nước và phong tỏa vốn, tài sản của chi nhánh ngân
hàng nước ngoài gửi vào;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Yêu cầu tổ chức tín dụng nơi chi nhánh ngân hàng
nước ngoài đang gửi vốn, tài sản phong tỏa vốn, tài sản của chi nhánh ngân hàng
nước ngoài gửi tại tổ chức tín dụng đó;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Yêu cầu chi nhánh ngân hàng nước ngoài gửi vốn,
tài sản vào một tổ chức tín dụng và yêu cầu tổ chức tín dụng đó phong tỏa vốn,
tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài gửi vào.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ngân hàng mẹ là ngân hàng nước ngoài có chi
nhánh tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Nguyên tắc thực hiện việc
phong tỏa, chấm dứt phong tỏa vốn và tài sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc phong tỏa, chấm dứt phong tỏa vốn và tài sản
của chi nhánh ngân hàng nước ngoài nhằm bảo vệ quyền lợi của người gửi tiền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét, ra Quyết định
phong tỏa vốn và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài khi chi nhánh ngân
hàng nước ngoài thuộc một hoặc một số trường hợp quy định tại <a name="tc_1">Điều
5 Thông tư này</a>. Quyết định phong tỏa vốn và tài sản nêu rõ lý do phong tỏa,
thời điểm bắt đầu phong tỏa, cách thức phong tỏa, trách nhiệm của chi nhánh
ngân hàng nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét, ra Quyết định
chấm dứt phong tỏa vốn và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài khi chi
nhánh ngân hàng nước ngoài thuộc các trường hợp quy định tại <a name="tc_2">Điều
6 Thông tư này</a>. Quyết định chấm dứt phong tỏa vốn và tài sản nêu rõ thời điểm
chấm dứt phong tỏa, trách nhiệm của chi nhánh ngân hàng nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Các trường hợp phong tỏa
vốn và tài sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước xem xét, quyết định phong tỏa vốn
và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài trong các trường hợp sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Giá trị thực của vốn được cấp của chi nhánh ngân
hàng nước ngoài giảm thấp hơn mức vốn pháp định liên tục quá thời gian 06
tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vi phạm tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động
ngân hàng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 130 Luật các tổ chức tín dụng</a> và
Ngân hàng Nhà nước đã có văn bản yêu cầu khắc phục nhưng không có biện pháp khắc
phục hoặc không khắc phục được trong thời hạn theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Số lỗ lũy kế của chi nhánh ngân hàng nước ngoài
lớn hơn 50% giá trị của vốn được cấp và các quỹ dự trữ ghi trong báo cáo tài
chính đã được kiểm toán gần nhất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Ngân hàng Nhà nước đã có yêu cầu nhưng ngân hàng
mẹ không thực hiện đúng các nghĩa vụ đã cam kết đối với chi nhánh hoạt động tại
Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Khi có thông tin về việc ngân hàng mẹ có dấu hiệu
mất khả năng chi trả, mất khả năng thanh toán hoặc bị cơ quan có thẩm quyền của
nước nguyên xứ đặt vào tình trạng kiểm soát đặc biệt hoặc có yêu cầu phải giải
thể, thanh lý, phá sản, hoặc bị rút giấy phép thành lập và hoạt động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Các trường hợp chấm dứt
phong tỏa vốn và tài sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước xem xét, quyết định chấm dứt
phong tỏa vốn và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài trong các trường hợp
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chi nhánh ngân hàng nước ngoài đã khắc phục được
các vi phạm, tồn tại quy định tại <a name="tc_3">khoản 1, khoản 2, khoản 3 Điều
5 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ngân hàng mẹ đã thực hiện đúng các nghĩa vụ đã
cam kết đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà
nước quy định tại <a name="tc_4">khoản 4 Điều 5 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ngân hàng Nhà nước nhận được thông tin từ cơ
quan có thẩm quyền của nước nguyên xứ về việc ngân hàng mẹ đã khắc phục được
các tồn tại quy định tại <a name="tc_5">khoản 5 Điều 5 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Trách nhiệm của chi
nhánh ngân hàng nước ngoài</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cung cấp đầy đủ, trung thực, chính xác, kịp thời
thông tin, tài liệu về thực trạng tổ chức và hoạt động khi Ngân hàng Nhà nước
có yêu cầu trong trường hợp chi nhánh ngân hàng nước ngoài có dấu hiệu thuộc một
hoặc một số trường hợp phong tỏa vốn và tài sản quy định tại <a name="tc_6">Điều
5 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thực hiện theo đúng Quyết định của Ngân hàng Nhà
nước trong trường hợp bị phong tỏa vốn và tài sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Trách nhiệm của tổ chức
tín dụng được Ngân hàng Nhà nước yêu cầu thực hiện việc phong tỏa vốn và tài sản
của chi nhánh ngân hàng nước ngoài</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thực hiện phong tỏa, chấm dứt phong tỏa vốn và tài
sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo Quyết định của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Trách nhiệm của các đơn
vị thuộc Ngân hàng Nhà nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Làm đầu mối tiếp nhận các thông tin có liên quan
và trình Thống đốc xem xét, quyết định việc phong tỏa vốn và tài sản hoặc chấm
dứt phong tỏa vốn và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chủ trì, phối hợp với các đơn vị thuộc Ngân hàng
Nhà nước xử lý các vấn đề phát sinh trong quá trình phong tỏa, chấm dứt phong tỏa
vốn và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sở Giao dịch</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thực hiện phong tỏa, chấm dứt phong tỏa vốn và tài
sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo Quyết định của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Vụ Tài chính - Kế toán</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Làm đầu mối hướng dẫn hạch toán kế toán phát sinh
trong quá trình phong tỏa, chấm dứt phong tỏa vốn và tài sản của chi nhánh ngân
hàng nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cung cấp thông tin cho Cơ quan Thanh tra, giám
sát ngân hàng khi phát hiện chi nhánh ngân hàng nước ngoài có dấu hiệu thuộc một
hoặc một số trường hợp phong tỏa vốn và tài sản quy định tại <a name="tc_7">Điều
5 Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phối hợp với Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân
hàng xử lý các vấn đề phát sinh trong quá trình phong tỏa, chấm dứt phong tỏa vốn
và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 01
năm 2019.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bãi bỏ <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Mục VI Phần II Thông tư số
03/2007/TT-NHNN</a> ngày 05 tháng 6 năm 2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng
dẫn thi hành một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_dayynilfeg">22/2006/NĐ-CP</a>
ngày 28/02/2006 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của chi nhánh ngân hàng
nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài, văn phòng đại
diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân
hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc
Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng
Giám đốc (Giám đốc) chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm tổ chức thực
hiện Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như Điều 11;<br/>
- Ban lãnh đạo NHNN;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Công báo;<br/>
- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);<br/>
- Lưu VP, Vụ PC, TTGSNH6 (3).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Đồng Tiến</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "22/11/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Đồng Tiến",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước Việt Nam",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "27/2018/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-127-2016-TT-BQP-quy-trinh-kiem-dinh-ky-thuat-an-toan-doi-voi-xe-cau-ghe-du-2016-325399.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ QUỐC PHÒNG <br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
127/2016/TT-BQP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 30
tháng 8 năm 2016</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">BAN
HÀNH QUY TRÌNH KIỂM ĐỊNH KỸ THUẬT AN TOÀN ĐỐI VỚI XE CẨU GHẾ DÙ SỬ DỤNG TRONG BỘ
QUỐC PHÒNG (QTKĐ 11:2016/BQP)</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_zlhrsprhdz">34/2016/NĐ-CP</a>
ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện
pháp thi hành <a name="tvpllink_vljtiegwee">Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp
luật năm 2015</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_mpiztmyjoo">44/2016/NĐ-CP</a>
ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_rnkvqnahsb">Luật an toàn, vệ sinh lao động</a> về hoạt động kiểm
định kỹ thuật an toàn lao động, huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động và quan trắc
môi trường lao động;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 35/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng
4 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Quốc phòng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Xét đề nghị của Chủ nhiệm Tổng cục Kỹ thuật,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành quy trình kiểm
định kỹ thuật an toàn đối với máy, thiết bị có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn
lao động trong Bộ Quốc phòng.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1</b></a><b>.</b> <a name="dieu_1_name">Ban hành kèm theo Thông tư này quy trình kiểm định kỹ thuật
an toàn đối với xe cẩu ghế dù sử dụng trong Bộ Quốc phòng.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ký hiệu: QTKĐ 11:2016/BQP.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15
tháng 10 năm 2016.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chủ nhiệm Tổng cục Kỹ thuật, Thủ trưởng các cơ
quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Thượng tướng Bế Xuân Trường</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY TRÌNH KIỂM ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QTKĐ 11:2016/BQP</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name_name">XE CẨU GHẾ DÙ.</a><br/>
<a name="loai_2_name_name_name">QUY TRÌNH KIỂM ĐỊNH KỸ THUẬT AN TOÀN</a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 127/2016/TT-BQP ngày 30 tháng 8 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Quốc
phòng)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mục lục</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lời nói đầu </p>
<p style="margin-top:6.0pt">1 Phạm vi và đối tượng áp dụng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1 Phạm vi áp dụng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.2 Đối tượng áp dụng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2 Các hình thức kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3 Tài liệu viện dẫn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4 Thuật ngữ và định nghĩa</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.1 Xe cẩu ghế dù</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.2 Kiểm định kỹ thuật lần đầu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.3 Kiểm định kỹ thuật định kỳ</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.4 Kiểm định kỹ thuật bất thường</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5 Các bước kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6 Phương tiện kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7 Điều kiện kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8 Chuẩn bị kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.1 Thống nhất kế hoạch kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.2 Kiểm tra hồ sơ, lý lịch</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.3 Chuẩn bị lực lượng và trang thiết bị kiểm
định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.4 Chuẩn bị các biện pháp an toàn khi kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9 Tiến hành kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.1 Kiểm tra kỹ thuật bên ngoài</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.2 Kiểm tra kỹ thuật thử không tải</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.3 Các chế độ thử tải - Phương pháp thử</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10 Xử lý kết quả kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11 Thời hạn kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Lời nói đầu</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quy trình kiểm định kỹ thuật an toàn đối với xe cẩu
ghế dù sử dụng trong Bộ Quốc phòng do Tổng cục Kỹ thuật biên soạn, trình Bộ trưởng
Bộ Quốc phòng ban hành kèm theo Thông tư số 127/2016/TT-BQP ngày 30 tháng 8 năm
2016.</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>XE CẨU GHẾ DÙ.<br/>
QUY TRÌNH KIỂM ĐỊNH KỸ THUẬT AN TOÀN</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>1. PHẠM VI VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.1. Phạm vi áp dụng:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quy trình kiểm định kỹ thuật an toàn này áp dụng để
kiểm định kỹ thuật an toàn lần đầu, kiểm định kỹ thuật an toàn định kỳ và kiểm
định kỹ thuật an toàn bất thường đối với các xe cẩu ghế dù thuộc Danh mục máy,
thiết bị, vật tư có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động đặc thù quân sự do
Bộ Quốc phòng ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ vào quy trình này, đơn vị kiểm định kỹ thuật
an toàn trong Bộ Quốc phòng áp dụng trực tiếp hoặc xây dựng quy trình cụ thể,
chi tiết cho từng loại xe cẩu ghế dù nhưng không được trái với quy định của quy
trình này. Các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức, đơn vị sử dụng các loại xe cẩu
ghế dù có trách nhiệm phối hợp với đơn vị kiểm định theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.2. Đối tượng áp dụng:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các cơ quan, tổ chức, đơn vị trong Bộ Quốc phòng
quản lý, sử dụng (gọi chung là cơ sở);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các đơn vị kiểm định kỹ thuật an toàn trong Quân
đội;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>2. Các hình thức kiểm định</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quy trình kiểm định kỹ thuật an toàn xe cẩu ghế dù
phải được thực hiện đầy đủ trong những trường hợp sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kiểm định kỹ thuật an toàn lần đầu, trước khi đưa
vào sử dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kiểm định kỹ thuật an toàn định kỳ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kiểm định kỹ thuật an toàn bất thường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>3. TÀI LIỆU VIỆN DẪN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <a name="tvpllink_hpobukwfxx">QCVN 7:2012/BLĐTBXH</a>,
Quy chuẩn Quốc gia về an toàn lao động đối với thiết bị nâng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <a name="tvpllink_ohjvxordxc">TCVN 8855-2-2011</a>.
Cần trục và thiết bị nâng. Chọn cáp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <a name="tvpllink_orstxhujjl">TCVN 4244:2005</a>:
Thiết bị nâng thiết kế, chế tạo và kiểm tra kỹ thuật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <a name="tvpllink_mqbbjbacqc">TCVN 5206:1990</a>,
Máy nâng hạ - Yêu cầu an toàn đối với đối trọng và ổn trọng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <a name="tvpllink_jesbjpyblc">TCVN 5208-1: 2008</a>
: Cần trục. Yêu cầu đối với cơ cấu công tác. Phần 1: Yêu cầu chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <a name="tvpllink_zdsxucfbfx">TCVN 5208-4 : 2008</a>:
Cần trục. Yêu cầu đối với cơ cấu công tác. Phần 4: Cần trục kiểu cần;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <a name="tvpllink_hrelzkizuq">TCVN 5209:1990</a>:
Máy nâng hạ - Yêu cầu an toàn đối với thiết bị điện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <a name="tvpllink_kfegwzajtm">TCVN 5179:90</a>,
Máy nâng hạ - Yêu cầu thử thủy lực về an toàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <a name="tvpllink_gmscebnlzi">TCVN 4755:1989</a>,
Cần trục. Yêu cầu an toàn đối với các thiết bị thủy lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong trường hợp các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và
tiêu chuẩn quốc gia viện dẫn tại quy trình kiểm định này có bổ sung, sửa đổi hoặc
thay thế thì áp dụng theo quy định tại văn bản mới nhất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc kiểm định các chỉ tiêu về kỹ thuật an toàn xe
cẩu ghế dù có thể theo tiêu chuẩn khác khi có đề nghị của cơ sở sử dụng, chế tạo
với điều kiện tiêu chuẩn đó phải có các chỉ tiêu kỹ thuật về an toàn bằng hoặc
cao hơn so với các chỉ tiêu quy định trong các tiêu chuẩn quốc gia được viện dẫn
trong quy trình này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>4. THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quy trình này sử dụng các thuật ngữ, định nghĩa
trong các tài liệu viện dẫn nêu trên và một số thuật ngữ, định nghĩa trong quy
trình này được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.1. Xe cẩu ghế dù:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Là loại cần trục, gồm 1 cơ cấu nâng hạ, trong nhiều
trường hợp được trang bị thêm cơ cấu di chuyển, được dẫn động bằng tay hoặc động
cơ thông qua cáp kéo và cơ cấu giảm tốc, dây treo tải bằng cáp được sử dụng
nâng hạ ghế dù của phi công trên máy bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.2. Kiểm tra kỹ thuật an toàn hàng năm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Là hoạt động đánh giá định kỳ về tình trạng kỹ thuật
an toàn của xe cẩu ghế dù theo quy định của nội quy, quy trình kỹ thuật, quy
chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn trong quá trình sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.3. Kiểm định kỹ thuật an toàn lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Là hoạt động đánh giá tình trạng kỹ thuật an toàn của
xe cẩu ghế dù theo các quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn khi lắp đặt, trước
khi đưa vào để sử dụng lần đầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.4. Kiểm định kỹ thuật an toàn định kỳ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Là hoạt động đánh giá tình trạng kỹ thuật an toàn của
xe cẩu ghế dù theo các quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn khi hết thời hạn
của lần kiểm định trước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.5. Kiểm định kỹ thuật an toàn bất thường:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Là hoạt động đánh giá tình trạng kỹ thuật an toàn của
xe cẩu ghế dù theo các quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn, cụ thể:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Sau khi sửa chữa, nâng cấp, cải tạo có ảnh hưởng
tới tình trạng kỹ thuật an toàn của xe cẩu ghế dù;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Sau khi thay đổi vị trí lắp đặt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khi có yêu cầu của cơ sở hoặc cơ quan có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>5. CÁC BƯỚC KIỂM ĐỊNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi kiểm định kỹ thuật an toàn xe cẩu ghế dù phải
tiến hành lần lượt theo các bước sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bước 1. Kiểm tra hồ sơ, lý lịch;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bước 2. Kiểm tra kỹ thuật bên ngoài;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bước 3. Kiểm tra kỹ thuật - Thử không tải;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bước 4. Các chế độ thử tải - Phương pháp thử;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bước 5. Xử lý kết quả kiểm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Lưu ý:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các bước kiểm tra tiếp theo chỉ được tiến hành khi
kết quả kiểm tra ở bước trước đó đạt yêu cầu. Tất cả các kết quả kiểm tra của từng
bước phải được ghi chép đầy đủ vào bản ghi chép hiện trường theo mẫu quy định tại
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a> và lưu lại đầy đủ tại đơn vị kiểm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>6. PHƯƠNG TIỆN KIỂM ĐỊNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các phương tiện phục vụ kiểm định phải phù hợp với
đối tượng kiểm định, phải được kiểm định, hiệu chuẩn theo quy định và còn hạn
kiểm định, bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6.1. Thiết bị, dụng cụ phục vụ khám xét:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị chiếu sáng có điện áp của nguồn không
quá 12 V;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Búa kiểm tra có khối lượng từ 0,3 kg đến 0,5 kg;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kính lúp có độ phóng đại phù hợp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các dụng cụ, thiết bị đo lường cơ khí: Đo độ dài,
đo đường kính, khe hở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6.2. Thiết bị, dụng cụ phục vụ thử tải:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị đo tải trọng thử (lực kế).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6.3. Thiết bị, dụng cụ đo lường:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị đo khoảng cách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị đo vận tốc dài và vận tốc vòng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị đo điện trở cách điện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6.4. Thiết bị, dụng cụ đo, kiểm tra chuyên dùng
khác (nếu cần):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị kiểm tra chất lượng cáp thép;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị kiểm tra chất lượng mối hàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>7. ĐIỀU KIỆN KIỂM ĐỊNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi tiến hành kiểm định xe cẩu ghế dù phải đảm bảo
các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7.1. Xe cẩu ghế dù phải ở trạng thái sẵn sàng đưa
vào kiểm định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7.2. Hồ sơ kỹ thuật của xe cẩu ghế dù phải đầy đủ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7.3. Các yếu tố môi trường, thời tiết đủ điều kiện
không làm ảnh hưởng tới kết quả kiểm định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7.4. Các trang thiết bị, dụng cụ kiểm định đầy đủ
và phù hợp với đối tượng kiểm định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7.5. Các điều kiện về an toàn, vệ sinh lao động phải
đáp ứng để kiểm định xe cẩu ghế dù.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>8. CHUẨN BỊ KIỂM ĐỊNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.1. Thống nhất kế hoạch kiểm định, công việc chuẩn
bị và phối hợp giữa tổ chức kiểm định với cơ sở, bao gồm cả những nội dung sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.1.1. Chuẩn bị hồ sơ tài liệu của xe cẩu ghế dù;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.1.2. Vệ sinh xe cẩu ghế dù;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.1.3. Chuẩn bị điều kiện về nhân lực, vật tư phục
vụ kiểm định; cử người tham gia và chứng kiến kiểm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.2. Kiểm tra hồ sơ, lý lịch xe cẩu ghế dù:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ vào các chế độ kiểm định để kiểm tra, xem
xét các hồ sơ sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.2.1. Khi kiểm định lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lý lịch, hồ sơ kỹ thuật của xe cẩu ghế dù (đánh
giá theo Mục 1.3.2 và Mục 3.5.1.5 <a name="tvpllink_hpobukwfxx_1">QCVN
7:2012/BLĐTBXH</a>; <a name="tvpllink_orstxhujjl_1">TCVN 4244:2005</a>), bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Bản vẽ cơ cấu phanh bảo hiểm - Các yêu cầu kỹ thuật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Quy trình vận hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kiểm tra hồ sơ của xe cẩu ghế dù:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Tính toán sức bền của các bộ phận chịu lực (nếu
có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Bản vẽ chế tạo ghi đầy đủ các kích thước chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Hướng dẫn vận hành, bảo dưỡng sửa chữa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ xuất xưởng của xe cẩu ghế dù (nếu có):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Các chứng chỉ về kim loại chế tạo, kim loại hàn
(theo Mục 3.1.2 <a name="tvpllink_orstxhujjl_2">TCVN 4244:2005</a>);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Kết quả kiểm tra chất lượng mối hàn (theo Mục
3.3.4 <a name="tvpllink_orstxhujjl_3">TCVN 4244:2005</a>);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Biên bản nghiệm thử xuất xưởng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ lắp đặt của xe cẩu ghế dù;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giấy chứng nhận hợp quy do tổ chức được chỉ định
cấp theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.2.2. Khi kiểm định định kỳ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lý lịch, hồ sơ kỹ thuật của xe cẩu ghế dù như kiểm
định lần đầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ về quản lý sử dụng, vận hành, bảo dưỡng và
kết quả các lần đã kiểm định trước; biên bản thanh tra, kiểm tra (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.2.3. Khi kiểm định bất thường:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lý lịch, hồ sơ kỹ thuật của xe cẩu ghế dù (đối với
thiết bị cải tạo, sửa chữa có thêm hồ sơ thiết kế cải tạo, sửa chữa và các biên
bản nghiệm thu kỹ thuật);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ về quản lý sử dụng, vận hành, bảo dưỡng và
kết quả các lần đã kiểm định trước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các kết quả thanh tra, kiểm tra và việc thực hiện
các kiến nghị của các lần thanh tra, kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đánh giá:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kết quả kiểm tra hồ sơ, lý lịch xe cẩu ghế dù đạt
yêu cầu khi đầy đủ và đáp ứng các quy định tại <a name="tc_1">Mục 8.2 Quy trình
này</a>. Nếu không đảm bảo, cơ sở phải có biện pháp khắc phục bổ sung.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.3. Chuẩn bị đầy đủ các phương tiện kiểm định phù
hợp để phục vụ quá trình kiểm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8.4. Xây dựng và thống nhất thực hiện các biện pháp
đảm bảo an toàn với cơ sở trước khi kiểm định. Trang bị đầy đủ dụng cụ, phương
tiện bảo vệ cá nhân, đảm bảo an toàn trong quá trình kiểm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>9. TIẾN HÀNH KIỂM ĐỊNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi tiến hành kiểm định xe cẩu ghế dù phải thực hiện
theo trình tự sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.1. Kiểm tra kỹ thuật bên ngoài:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.1.1. Kiểm tra vị trí mặt bằng đặt thiết bị, hàng
rào bảo vệ, các khoảng cách, các chướng ngại vật cần lưu ý trong suốt quá trình
tiến hành kiểm định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.1.2. Kiểm tra sự phù hợp, đồng bộ của các bộ phận,
chi tiết thiết bị so với hồ sơ, lý lịch;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.1.3. Xem xét lần lượt và toàn bộ các cơ cấu, bộ
phận của thiết bị nâng, đặc biệt chú trọng đến tình trạng các bộ phận và chi tiết
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kết cấu kim loại của thiết bị nâng: Các mối hàn
chịu lực quan trọng, mối ghép đinh tán (nếu có), mối ghép bulông của mâm quay với
khung cơ sở (thực hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_06_tcvn_4244_2005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 6 TCVN
4244:2005</a>), cabin điều khiển;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Móc và các chi tiết của ổ móc (kiểm tra và đánh
giá theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_13a_tcvn_4244_2005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 13A</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_13b_tcvn_4244_2005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">13B</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_13c_tcvn_4244_2005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">13C</a> <a name="tvpllink_orstxhujjl_4">TCVN
4244:2005</a>);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cáp và các bộ phận cố định cáp (đáp ứng theo yêu
cầu của nhà chế tạo hoặc tham khảo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_18c_tcvn_4244_2005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 18C</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_21_tcvn_4244_2005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">21</a> <a name="tvpllink_orstxhujjl_5">TCVN 4244:2005</a>);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các puly, trục và các chi tiết cố định trục puly
(theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_19a_tcvn_4244_2005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 19A</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_20a_tcvn_4244_2005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">20A</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_20b_tcvn_4244_2005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">20B</a> <a name="tvpllink_orstxhujjl_6">TCVN
4244: 2005</a>);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các thiết bị an toàn (hạn chế quá tải; hạn chế
chiều cao nâng, hạ; hạn chế nâng hạ cần, hạn chế ra vào cần...);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các cơ cấu phanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối trọng và khung đỡ đối trọng: Đánh giá theo <a name="tvpllink_mqbbjbacqc_1">TCVN 5206:90</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đánh giá:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kết quả kiểm tra kỹ thuật bên ngoài xe cẩu ghế dù đạt
yêu cầu khi không phát hiện các hư hỏng, khuyết tật làm ảnh hưởng đến các cơ cấu,
chi tiết, bộ phận của thiết bị và đáp ứng các yêu cầu tại <a name="tc_2">Mục
8.1 Quy trình này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.2. Kiểm tra kỹ thuật - Thử không tải</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.2.1. Tiến hành thử không tải các cơ cấu và hệ thống
(theo Mục 4.3.2 <a name="tvpllink_orstxhujjl_7">TCVN 4244: 2005</a>), bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cơ cấu nâng hạ móc, nâng hạ cần, cơ cấu quay, cơ
cấu di chuyển thiết bị (nếu là loại di động);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các thiết bị an toàn: Khống chế nâng hạ móc, khống
chế nâng hạ cần, hệ thống hạn chế quá tải tại các vị trí (nếu có), chỉ báo tầm
với và tải trọng tương ứng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Phanh, hãm cơ cấu nâng hạ cần và móc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các thiết bị điều khiển, chiếu sáng, tín hiệu, âm
hiệu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các phép thử trên được thực hiện không ít hơn 03
lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đánh giá:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kết quả kiểm tra kỹ thuật - Thử không tải xe cẩu ghế
dù đạt yêu cầu khi các cơ cấu và thiết bị an toàn của thiết bị khi thử hoạt động
đúng thông số, tính năng thiết kế và đáp ứng các quy định tại <a name="tc_3">Mục
9.2 Quy trình này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.3. Các chế độ thử tải - Phương pháp thử</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.3.1. Thử tải tĩnh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tải trọng thử: 125% SWL (tải trọng làm việc an
toàn) nhưng không lớn hơn tải trọng thiết kế và phải phù hợp với chất lượng thực
tế của thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khi nâng tải, kiểm tra sự hoạt động của hệ thống
hạn chế quá tải (nếu có) tại các vị trí này. Thiết bị khống chế quá tải phải
ngăn chặn được các cơ cấu tiếp tục hoạt động vượt quá giới hạn an toàn của thiết
bị và chỉ cho phép các cơ cấu đó hoạt động theo chiều ngược lại để đưa tải về
trạng thái an toàn hơn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Treo tải lần lượt tại hai vị trí tầm với nhỏ nhất
và lớn nhất theo đặc tính tải của thiết bị và thực hiện theo Mục 4.3.2 <a name="tvpllink_orstxhujjl_8">TCVN 4244:2005</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đánh giá:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kết quả thử tải tĩnh xe cẩu ghế dù đạt yêu cầu khi
trong 10 phút thử tải, xe cẩu ghế dù không có vết nứt, không có biến dạng vĩnh
cửu hoặc các hư hỏng khác và đáp ứng các quy định tại Mục 4.3.2 <a name="tvpllink_orstxhujjl_9">TCVN 4244:2005</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.3.2. Thử tải động:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tải thử: 110% SWL (tải trọng làm việc an toàn)
nhưng không lớn hơn tải trọng thiết kế và phải phù hợp với chất lượng thực tế của
thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Treo tải lần lượt tại hai vị trí tầm với nhỏ nhất
và lớn nhất theo đặc tính tải của thiết bị và thực hiện theo Mục 4.3.2 và 4.3.3
<a name="tvpllink_orstxhujjl_10">TCVN 4244:2005</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đánh giá:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kết quả thử tải động xe cẩu ghế dù đạt yêu cầu khi trong
quá trình thử tải không trôi, sau khi hạ tải xuống, các cơ cấu và bộ phận của
xe cẩu ghế dù không có vết nứt, không có biến dạng vĩnh cửu hoặc các hư hỏng
khác và đáp ứng các quy định tại Mục 4.3.2 và 4.3.3 <a name="tvpllink_orstxhujjl_11">TCVN 4244:2005</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>10. XỬ LÝ KẾT QUẢ KIỂM ĐỊNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">10.1. Lập biên bản kiểm định với đầy đủ nội dung
theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a> ban hành kèm theo
quy trình này. Trong biên bản phải ghi đầy đủ, rõ ràng các nội dung và tiêu chuẩn
áp dụng khi tiến hành kiểm định, kể cả các tiêu chuẩn chủ sở hữu thiết bị yêu cầu
kiểm định có các chỉ tiêu an toàn cao hơn so với các chỉ tiêu quy định trong
các TCVN ở <a name="tc_4">Mục 2 Quy trình này</a> (khi thiết bị được chế tạo
đúng với các tiêu chuẩn, các chỉ tiêu an toàn tương ứng).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10.2. Thông qua biên bản kiểm định:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần tham gia thông qua biên bản kiểm định bắt
buộc tối thiểu phải có các thành viên sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đại diện cơ sở hoặc người được cơ sở ủy quyền;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Người được cử tham gia và chứng kiến kiểm định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kiểm định viên thực hiện việc kiểm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi biên bản được thông qua, kiểm định viên, người
tham gia chứng kiến kiểm định, đại diện cơ sở hoặc người được cơ sở ủy quyền
cùng ký và đóng dấu (nếu có) vào biên bản. Biên bản kiểm định được lập thành
hai (02) bản, mỗi bên có trách nhiệm lưu giữ 01 bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10.3. Ghi tóm tắt kết quả kiểm định vào lý lịch của
xe cẩu ghế dù (ghi rõ họ tên kiểm định viên, ngày tháng năm kiểm định, tiêu chuẩn
áp dụng).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10.4. Dán tem kiểm định: Khi kết quả kiểm định xe cẩu
ghế dù đạt yêu cầu kỹ thuật an toàn, kiểm định viên dán tem kiểm định cho thiết
bị (Mẫu tem kiểm định theo quy định của Bộ Quốc phòng). Tem kiểm định được dán ở
vị trí dễ quan sát.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10.5. Cấp giấy Chứng nhận kết quả kiểm định:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10.5.1. Khi xe cẩu ghế dù có kết quả kiểm định đạt
yêu cầu kỹ thuật an toàn, đơn vị kiểm định cấp giấy chứng nhận kết quả kiểm định
cho thiết bị trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày thông qua biên bản kiểm
định tại cơ sở;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10.5.2. Khi xe cẩu ghế dù có kết quả kiểm định
không đạt các yêu cầu thì chỉ thực hiện các bước theo 10.1 và 10.2; chỉ cấp cho
cơ sở biên bản kiểm định, trong đó phải ghi rõ lý do xe cẩu ghế dù không đạt
yêu cầu kiểm định, kiến nghị cơ sở khắc phục và thời hạn thực hiện các kiến nghị
đó; đồng thời gửi biên bản kiểm định và thông báo về cơ quan quản lý về an toàn
lao động của đầu mối trực thuộc Bộ Quốc phòng quản lý đơn vị lắp đặt, sử dụng
thiết bị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>11. THỜI HẠN KIỂM ĐỊNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">11.1. Thời hạn kiểm định định kỳ các loại xe cẩu ghế
dù là 02 năm. Đối với xe cẩu ghế dù đã sử dụng trên 10 năm, thời hạn kiểm định
định kỳ là 01 năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11.2. Trường hợp nhà chế tạo hoặc yêu cầu của cơ sở
về thời hạn kiểm định ngắn hơn thì thực hiện theo đề nghị của nhà chế tạo hoặc
cơ sở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11.3. Khi rút ngắn thời hạn kiểm định, kiểm định
viên phải nêu rõ lý do trong biên bản kiểm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11.4. Khi thời hạn kiểm định được quy định trong
các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thì thực hiện theo quy định của quy chuẩn đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11.5. Những trường hợp phải kiểm định bất thường,
thực hiện theo <a name="tc_5">Mục 4.5 Quy trình này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1"><b>Phụ lục I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1_name"><b>MẪU BẢN GHI CHÉP TẠI HIỆN TRƯỜNG</b></a></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>……………., ngày…….tháng…….năm
20…....</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BẢN GHI CHÉP TẠI
HIỆN TRƯỜNG<br/>
</b><i>(Ghi đầy đủ thông số kiểm tra, thử nghiệm theo đúng quy trình kiểm định)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1. Thông tin chung</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên thiết bị: ………………….………………….………………….………………….……………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên tổ chức, cá nhân đề nghị:
………………….………………….………………….…………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ (trụ sở chính của cơ sở):
………………….………………….………………….………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ (Vị trí) lắp đặt:
………………….………………….………………….……………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nội dung buổi làm việc với cơ sở:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Làm việc với ai: (thông tin) </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Người chứng kiến: </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>2. Thông số cơ bản thiết bị</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Mã hiệu:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Vận tốc quay:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">v/ph</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Số chế tạo:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Vận tốc di chuyển máy trục (với các loại thiết
bị di động):</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">m/ph</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Năm sản xuất: </p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tầm với (max): </p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">m</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhà chế tạo: </p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Độ cao nâng móc (chính, phụ):</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">m</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Trọng tải TK (max)</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……… tấn</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Trọng tải ở tầm với lớn nhất:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">tấn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Vận tốc nâng:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">………m/ph</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Công dụng:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>3. Kiểm tra hồ sơ, tài liệu</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lý lịch xe cẩu ghế dù;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ kỹ thuật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>4. Mã nhận dạng các thiết bị đo kiểm</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>5. Tiến hành kiểm định xe cẩu ghế dù</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Kiểm tra bên ngoài:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kết cấu kim loại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cụm móc, puly;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cáp và cố định cáp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hệ thống thủy lực, pittong xi lanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Phanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối trọng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các thiết bị an toàn,</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kiểm tra kỹ thuật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử tải 125% (treo tải 10 phút):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Phanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Kết cấu kim loại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử tải động 110%:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Phanh (có đảm bảo, giữ tải hay không);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Các cơ cấu, bộ phận;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Kết cấu kim loại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>6. Kiểm tra các hạn vị, bộ báo tải, bộ quá tải</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>7. Xử lý kết quả kiểm định, kiểm tra đánh giá kết
quả</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>8. Kiến nghị (nếu có)</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KIỂM ĐỊNH VIÊN</b><br/>
<i>(Ký, ghi rõ họ và tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2"><b>Phụ lục II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2_name"><b>MẪU BIÊN BẢN KIỂM ĐỊNH KỸ THUẬT AN TOÀN</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(Cơ quan quản lý cấp
trên)<b><br/>
(Tên tổ chức KĐ)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…………,ngày......tháng......năm
…...</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BIÊN BẢN KIỂM ĐỊNH
KỸ THUẬT AN TOÀN <br/>
(Xe cẩu ghế dù)<br/>
</b>Số:................./<i>BBKĐ</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chúng tôi gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1…………………………………………… Số hiệu kiểm định viên:
……………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2…………………………………………… Số hiệu kiểm định viên:
……………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thuộc tổ chức kiểm định:
…………………….…………………….…………………….………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Số đăng ký chứng nhận của đơn vị kiểm định:
…………………….…………………….……</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đã tiến hành kiểm định (Tên thiết bị):
…………………….…………………….………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên tổ chức, cá nhân đề nghị:
…………………….…………….…………………….…………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ (trụ sở chính của cơ sở):
…………………….…………………….……………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ (Vị trí) lắp đặt:
…………………….…………………….…………………….…………..</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quy trình kiểm định, tiêu chuẩn áp dụng:
…………………….…………………….…..………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chứng kiến kiểm định và thông qua biên bản: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">1…………………….…………………….………
Chức vụ:. …………..………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2…………………….…………………….………
Chức vụ:. ………………………….</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>I. THÔNG SỐ CƠ BẢN
CỦA XE CẨU GHẾ DÙ</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Mã hiệu:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Vận tốc quay:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">v/ph</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Số chế tạo:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Vận tốc di chuyển máy trục (với các loại thiết
bị di động):</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">m/ph</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Năm sản xuất: </p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tầm với (max): </p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">m</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhà chế tạo: </p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Độ cao nâng móc (chính, phụ):</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">m</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Trọng tải TK (max)</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">……… tấn</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Trọng tải ở tầm với lớn nhất:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt">tấn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:102.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p style="margin-top:6.0pt">- Vận tốc nâng:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt">………m/ph</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:158.05pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="211">
<p style="margin-top:6.0pt">- Công dụng:</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:69.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p style="margin-top:6.0pt">……………</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>II. HÌNH THỨC KIỂM
ĐỊNH</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Lần đầu
□, định kỳ
□, bất thường □</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>III. NỘI DUNG KIỂM
ĐỊNH</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>A. Kiểm tra hồ sơ</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:46.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="46%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Danh mục</b></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đạt</b></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Không đạt</b></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:46.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="46%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lý lịch</p>
</td>
<td style="width:14.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.12%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.22%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:46.24%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="46%">
<p style="margin-top:6.0pt">Biển kiểm soát</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:46.52%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="46%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………………….</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>B. Kiểm tra bên ngoài; thử không tải</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Cơ cấu, bộ phận</b></p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đạt</b></p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Không đạt</b></p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Móc chính/móc phụ</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cụm puly</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cáp nâng chính</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cáp nâng phụ</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Giằng cần</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cáp nâng cần</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ cấu nâng chính</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">TB báo tốc độ gió</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị khống chế độ cao</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị khống chế góc nâng cần</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đối trọng</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ cấu di chuyển</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:
1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phanh nâng chính</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">14</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phanh di chuyển</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ cấu nâng phụ</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ cấu nâng cần</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">17</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ cấu ra vào cần</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">18</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chân chống (xích)</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">19</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Còi/chuông</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kết cấu kim loại, cần</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">21</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Khung máy trục</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">22</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phanh nâng phụ</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">23</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phanh nâng cần</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">24</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị báo tầm với và tải trọng tương ứng</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Hệ thống điều khiển</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">26</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Hệ thống thủy lực</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">27</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ cấu quay</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">28</p>
</td>
<td style="width:44.46%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phanh cơ cấu quay</p>
</td>
<td style="width:13.88%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>C. Thử tải</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Vị trí treo tải
và kết quả thử</b></p>
</td>
<td style="width:7.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đạt</b></p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Không đạt</b></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tầm với (m)</b></p>
</td>
<td style="width:2.52%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Trọng tải tương
ứng (tấn)</b></p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tải thử tĩnh (tấn)</b></p>
</td>
<td style="width:18.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tải thử động (tấn)</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tầm với nhỏ nhất</p>
</td>
<td style="width:7.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">R=</p>
</td>
<td style="width:2.52%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tầm với lớn nhất</p>
</td>
<td style="width:7.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">R=</p>
</td>
<td style="width:2.52%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cần phụ</p>
</td>
<td style="width:7.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:2.52%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chiều dài cần chính</p>
</td>
<td style="width:7.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:2.52%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Độ ổn định</p>
</td>
<td style="width:7.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:2.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.72%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>D. Đánh giá kết quả</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đánh giá kết quả</b></p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đạt</b></p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Không đạt</b></p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kết cấu kim loại</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phanh nâng tải</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phanh nâng cần</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị chống quá tải (nếu có)</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cáp nâng tải</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phanh cơ cấu quay</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phanh di chuyển</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chân chống (dải xích)</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Hệ thống thủy lực</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:40.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt">Hệ thống điều khiển</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 2.25pt 0cm 2.25pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>IV. KẾT LUẬN VÀ
KIẾN NGHỊ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thiết bị được kiểm định có kết quả: Đạt
□
Không đạt □</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đã được dán tem kiểm định số …………………….. tại
……………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đủ điều kiện hoạt động với trọng tải lớn nhất
là:………. tấn, tương ứng tầm với ……m</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các kiến nghị: ……………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thời hạn thực hiện kiến nghị:
…………………………………………………………………….</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>V. THỜI HẠN KIỂM
ĐỊNH</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm định định kỳ:<i>
ngày tháng
năm</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lý do rút ngắn thời hạn kiểm định (nếu
có): </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Biên bản đã được thông qua <i>ngày…….tháng…….năm….....</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tại: …………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Biên bản được lập thành.... bản, mỗi bên giữ... bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chúng tôi, những kiểm định viên thực hiện việc
kiểm định thiết bị này hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính chính xác các nhận
xét và đánh giá kết quả kiểm định ghi trong biên bản./.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:147.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN ĐƠN VỊ</b>
<br/>
<i>Cam kết thực hiện đầy đủ, đúng hạn các kiến nghị <br/>
(Ký tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
<td style="width:147.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NGƯỜI CHỨNG KIẾN</b><br/>
<i>(Ký, ghi rõ họ, tên)</i></p>
</td>
<td style="width:147.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KIỂM ĐỊNH VIÊN<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ, tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "30/08/2016",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Bế Xuân Trường",
"Nơi ban hành:": "Bộ Quốc phòng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "127/2016/TT-BQP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-08-2002-TT-BYT-huong-dan-hop-tac-dau-tu-nuoc-ngoai-trong-linh-vuc-kham-chua-benh-bang-y-hoc-co-truyen-tai-Viet-Nam-17562.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%;margin-left:2.25pt" width="100%">
<tr>
<td style="width:38.26%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" valign="top" width="38%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">BỘ Y TẾ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> ******* </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: 08/2002/TT-BYT </span></p>
</td>
<td style="width:60.76%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" valign="top" width="60%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM <br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">******* </span></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Hà Nội , Ngày 20 tháng 06 năm 2002 </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="EN-GB" style="color:black"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="EN-GB" style="color:black">HƯỚNG DẪN VIỆC HỢP TÁC,
ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TRONG LĨNH VỰC KHÁM, CHỮA BỆNH BẰNG Y HỌC CỔ TRUYỀN TẠI VIỆT
NAM</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="EN-GB" style="color:black">Căn cứ
Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân; Điều lệ khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền và
các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật này;</span></i><b><span style="color:black"><br/>
</span></b><i><span lang="EN-GB" style="color:black">Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài
tại Việt Nam ngày 12/11/1996: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư
nước ngoài tại Việt Nam ngày 09/6/2000 và các văn bản quy phạm pháp luật hướng
dẫn thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Nghị định số 06/2000/NĐ-CP
ngày 06/3/2000 của Chính phủ về việc hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực
khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học;<br/>
Căn cứ Luật Doanh nghiệp và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành
Luật Doanh nghiệp; Nghị định số 11/1999/NĐ-CP ngày 03/3/1999 của Chính phủ về
hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; hàng hóa, dịch vụ
thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện;<br/>
Căn cứ Pháp lệnh Hành nghề y, dược tư nhân, Nghị định số 60/CP ngày 29/1/1994 của
Chính phủ về cụ thể hóa một số điều của Pháp lệnh Hành nghề y, dược tư nhân;<br/>
Sau khi có ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 3393/BKH-LĐVX ngày
30/5/2002, Bộ Y tế hướng dẫn việc hợp tác, đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực
khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền tại Việt Nam như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Chương 1:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black">NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 1.</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black"> <a name="dieu_1_name">Các tổ chức, cá nhân người nước
ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được đầu tư vào lĩnh vực khám chữa bệnh
bằng y học cổ truyền tại Việt Nam dưới các loại hình tổ chức và hình thức đầu
tư như sau:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1.<i> </i>Loại hình tổ chức:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1.1.<i> </i>Bệnh viện Y học cổ truyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1.2. Phòng chẩn trị y học cổ truyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Các hình thức đầu tư:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2.1. 100% vốn nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2.2. Liên doanh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2.3. Hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng hợp tác kinh
doanh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 2.</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black"> <a name="dieu_2_name">Tổ chức Việt Nam được hợp tác đầu tư
với nước ngoài để thành lập cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn đầu tư
nước ngoài là:</a> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1. Bệnh viện y học cổ truyền, cơ sở khám chữa bệnh y học cổ
truyền là đơn vị sự nghiệp có thu của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Bệnh viện y học cổ truyền, Trung tâm y dược học cổ truyền,
Phòng chẩn trị y học cổ truyền bán công, dân lập, tư nhân được thành lập theo
Luật Doanh nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3. Các đối tượng thuộc Điều 2 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP
ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài
tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 3.</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black"> <a name="dieu_3_name">Bệnh viện y học cổ truyền, Phòng chẩn
trị y học cổ truyền (sau đây gọi chung là cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền)
có vốn đầu tư của nước ngoài phải đảm bảo đủ các điều kiện theo quy định của Luật
Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân, Pháp lệnh Hành
nghề y, dược tư nhân và những quy định khác của pháp luật có liên quan, thực hiện
các quy định về chuyên môn kỹ thuật do Bộ Y tế ban hành.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 4.</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black"> <a name="dieu_4_name">Quy trình thẩm định dự án và thẩm
quyền cấp Giấy phép đầu tư áp dụng theo các quy định tại khoản 1 Điều 109 và
khoản 1 Điều 114 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định
chi tiết Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn đầu tư nước
ngoài đã được cấp Giấy phép đầu tư chỉ được phép hoạt động chuyên môn sau khi
được Bộ Y tế sẽ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_5"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 5</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_5_name">Cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền
có vốn đầu tư nước ngoài chỉ được hoạt động trong phạm vi chuyên môn được Bộ Y
tế cho phép. Giá khám chữa bệnh, giá các loại xét nghiệm, giá thuốc phải phù hợp
và được niêm yết công khai.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_6"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 6</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_6_name">Cơ sở khám chữa bệnh bằng y học cổ
truyền có vốn đầu tư nước ngoài phải làm lại thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận đủ
điều kiện hành nghề mới trong những trường hợp sau:</a> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Thay đổi hình thức đầu tư hoặc thay đổi loại hình tổ chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Tách hoặc sáp nhập cơ sở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Thay đổi địa điểm hành nghề.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Giấy chứng nhận hết hạn sử dụng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Trong khi Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề còn giá trị,
nếu thay đổi chủ đầu tư, thay đổi Giám đốc, cơ sở phải báo cáo Bộ trưởng Bộ Y tế
Giám đốc mới phải có chứng chỉ hành nghề phù hợp do Bộ Y tế cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_7"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điếu 7.</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black"> <a name="dieu_7_name">Cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền
có vốn đầu tư nước ngoài phải nộp phí, lệ phí thẩm định để cấp Giấy chứng nhận
đủ điều kiện hành nghề theo quy định của pháp luật.</a><b> </b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Chương 2:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black">ĐIỀU
KIỆN, PHẠM VI HÀNH NGHỀ CỦA CÁC CƠ SỞ KHÁM CHỮA BỆNH Y HỌC CỔ TRUYỀN CÓ VỐN ĐẦU
TƯ NƯỚC NGOÀI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_8"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 8.</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black"> <a name="dieu_8_name">Điều kiện chung.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1.<i> </i>Cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn đầu
tư nước ngoài phải áp dụng các phương pháp của y học cổ truyền, kết hợp y học cổ
truyền với y học hiện đại trong chẩn đoán, điều trị mang lại hiệu quả và an
toàn cao cho bệnh nhân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Có trang thiết bị hiện đại, đang được sử dụng trên thế
giới phù hợp với từng loại hình đầu tư. Hạ tầng cơ sở và đội ngũ nhân viên y tế
đủ trình độ, phù hợp với trang thiết bị hiện đại và phạm vi hoạt động chuyên
môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3. Cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn đầu tư nước
ngoài phải có đủ điện, nước, công trình vệ sinh, thiết bị phòng cháy, chữa
cháy, đảm bảo vệ sinh môi trường, xử lý chất thải theo đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">4. Giám đốc cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn đầu
tư nước ngoài phải có chứng chỉ hành nghề khám chữa bệnh y học cổ truyền do Bộ
Y tế cấp. Trưởng khoa lâm sàng, cận lâm sàng, khoa dược của cơ sở phải là bác
sĩ, dược sĩ hoặc lương y, lương dược có chuyên khoa phù hợp có đủ 5 năm thực
hành chuyên khoa và có đủ những điều kiện khác theo quy<i> </i>định của pháp luật;
các thầy thuốc nhân viên y tế làm việc tại cơ sở cũng phải có trình độ chuyên
khoa phù hợp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">5. Có đội ngũ nhân viên đảm bảo yêu cầu hoạt động.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">6. Bảng giá khám bệnh, chữa bệnh, giá thuốc, giá các xét
nghiệm phải phù hợp và được niêm yết công khai.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">7. Những người nước ngoài trực tiếp khám chữa bệnh phải được
Bộ Y tế Việt Nam kiểm tra, xác nhận trình độ chuyên môn; nếu không giao tiếp được
bằng tiếng Việt Nam thì người phiên dịch phải có trình độ chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_9"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 9</span></b></a><i><span lang="EN-GB" style="color:black">. </span></i><a name="dieu_9_name"><span lang="EN-GB" style="color:black">Ngoài những điều kiện chung theo quy định tại Điều 8 của
Thông tư này, bệnh viện y học cổ truyền có vốn đầu tư nước ngoài phải có đủ các
điều kiện cụ thể sau:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1. Điều kiện:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1.1. Giám đốc phải có chứng chỉ hành nghề khám chữa bệnh bằng
y học cổ truyền do Bộ Y tế Việt Nam cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1.2. Bệnh viện có ít nhất 20 giường nội trú.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1.3. Tổ chức bệnh viện ít nhất phải có các khoa, phòng sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">a) Khoa khám và điều trị ngoại trú (trong đó có bộ phận cấp
cứu).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Cơ sở gồm: Phòng hành chính, Phòng cấp cứu và các phòng
khám, điều trị ngoại trú với diện tích ít nhất 20 mét vuông, được kê 2 bàn khám
và 2 giường điều trị ngoại trú.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Các phòng khám phải được trang bị đủ bàn ghế, dụng cụ khám
bệnh, phải có huyết áp kế đồng hồ, nhiệt kế đo nhiệt độ. Phòng cấp cứu phải có
bình oxy (có đồng hồ), tủ thuốc cấp cứu (có đủ cơ số thuốc theo quy định), cáng
vận chuyển bệnh nhân, nẹp cố định các loại, tủ hấp và bơm tiêm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">b) Khu nội trú gồm khoa nội, ngoại, phụ, nhi, ngũ quan,
châm cứu dưỡng sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Mỗi khoa ít nhất phải có: buồng hành chính, buồng thủ thuật
và các buồng cho bệnh nhân nội trú với tiêu chuẩn bình quân ít nhất 4 mét vuông
sàn/1giường bệnh nội trú và các trang thiết bị sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">+ Đủ bàn, ghế làm việc cho thầy thuốc, tủ đựng hồ sơ bệnh
án. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">+ Xe đẩy cấp phát thuốc, cân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Các khoa nội trú phải có buồng cấp cứu. Trang bị của buồng
cấp cứu gồm có tủ thuốc cấp cứu có đủ cơ số thuốc cấp cứu theo quy định, huyết
áp kế đồng hồ, nhiệt kế đo nhiệt độ, bình oxy (hoặc túi oxy), cáng, đồng hồ đếm
mạch, tủ sấy, bơm tiêm các loại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Buồng bệnh phải có quạt hoặc điều hòa nhiệt độ đảm bảo đủ ấm
cho bệnh nhân vào mùa đông và đủ mát cho bệnh nhân vào mùa hè. Mỗi giường bệnh
nội trú phải có một tủ đầu giường, một phích đựng nước. Mỗi bệnh nhân nội trú
phải có ít nhất hai bộ quần áo bệnh viện để thay đổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Tùy theo điều kiện, bệnh viện có thể có một hoặc nhiều khoa
nội trú.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">c) Khoa dược phải có phòng hành chính, kho dược liệu, khu vực
sơ chế, khu vực bào chế, quầy thuốc, đảm bảo các yêu cầu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Quầy thuốc: khu vực quầy thuốc phải thoáng mát, đủ ánh
sáng, tránh được ẩm và côn trùng, có bàn làm việc của nhân viên và ghế ngồi chờ
cho bệnh nhân, tủ thuốc chia ô, cân các loại, bàn quầy.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Kho dược phải thoáng mát chống được ẩm và côn trùng, có
giá kệ và dụng cụ đựng thuốc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Khu vực sơ chế, bào chế phải bố trí khu riêng có đủ nước
sạch để rửa, bếp và dụng cụ sao tẩm, dao cầu, thuyền tán, cân. Khuyến khích đầu
tư các loại máy hiện đại để nâng cao chất lượng khám và điều trị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">d) Khoa cận lâm sàng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Tùy theo điều kiện của từng cơ sở nhưng ít nhất phải có:
Phòng hành chính, phòng sinh hóa, phòng vi sinh, phòng X - quang, phòng điện tim,
siêu âm. Các phòng phải có đủ trang thiết bị để đảm bảo các kinh nghiệm cơ bản
cho bệnh nhân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">e) Bộ phận tổ chức, hành chính, tổng hợp kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">f) Bộ phận tài chính, vật tư (bao gồm cả kho vật tư)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Các bộ phận theo quy đinh tại điểm e và f trên phải được bố
trí độc lập có đủ tiêu chuẩn và điều kiện để hoạt động và phục vụ bệnh nhân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">h) Giao thông nội viện phải đảm bảo yêu cầu đi lại cho bệnh
nhân, nhân viên và bảo đảm thuận tiện<i> </i>cho việc vận chuyển bệnh nhân cấp
cứu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">k) Bệnh viện phải có ít nhất 40% đất lưu không (đất không
xây dựng) để làm sân, vườn. Diện tích xây dựng tối đa chỉ chiếm 60% khuôn viên
của bệnh viện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_10"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 10</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_10_name">Phạm vi hoạt động chuyên môn của bệnh
viện y học cổ truyền: Trên cơ sở đề nghị của bệnh viện, căn cứ vào cơ sở vật chất,
trang thiết bị kỹ thuật và trình độ chuyên môn của đội ngũ thầy thuốc, Bộ Y tế
sẽ xem xét và cho phép phạm vi hoạt động chuyên môn cụ thể.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_11"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 11</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_11_name">Ngoài những điều kiện chung quy định
tại điều 8 của Thông tư này, phòng chẩn trị y học cổ truyền có vốn đầu tư của nước
ngoài phải có đủ các điều kiện cụ thể sau:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1. Giám đốc phải có chứng chỉ hành nghề khám chữa bệnh bằng
y học cổ truyền do Bộ Y tế Việt Nam cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Giấy phép đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3. Điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3.1. Có ít nhất hai phòng đủ tiêu chuẩn và điều kiện của
phòng khám bệnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3.2. Có khu vực bào chế thuốc y học cổ truyền với trang thiết
bị phù hợp để bào chế thuốc phục vụ bệnh nhân: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Kho dược liệu: phải thoáng mát chống được ẩm và côn
trùng, có giá kệ và dụng cụ đựng thuốc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Khu vực sơ chế, bào chế: Khu vực sơ chế, bào chế phải bố
trí khu riêng có đủ nước sạch để rửa, bếp và dụng cụ sao tẩm, dao cầu, thuyền
tán, cân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Quầy thuốc: Khu vực quầy thuốc phải thoáng mát, đủ ánh
sáng, tránh được ẩm và côn trùng, có bàn làm việc của nhân viên và ghế ngồi chờ
cho bệnh nhân, tủ thuốc chia ô, cân các loại, bàn quầy.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3.3. Có khu vực cho bệnh nhân ngồi chờ khám với tiện nghi
phù hợp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3.4. Có bộ phận cận lâm sàng đảm bảo về nhân lực cũng như
trang bị như dự án đã được duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3.5. Có tủ thuốc cấp cứu và phương tiện cấp cứu theo quy định.
Thầy thuốc, nhân viên của Phòng chẩn trị phải được tập huấn về kỹ thuật cấp cứu
phù hợp với phạm vi hoạt động chuyên môn đã được cho phép.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_12"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 12.</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black"> <a name="dieu_12_name">Phạm vi hoạt động của Phòng chẩn trị
y học cổ truyền.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1<i>. </i>Khám chữa bệnh ngoại trú bằng các phương pháp của
y học cổ truyền phù hợp phạm vi cho phép và trình độ thầy thuốc của phòng khám.<i>
</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Bào chế dược liệu sống thành thuốc phiến, được bán những
thành phẩm thuốc y học cổ truyền đã được Bộ Y tế cấp số đăng ký cho sản xuất
lưu hành để phục vụ trực tiếp<i> </i>cho bệnh nhân. Nếu có bào chế một số dạng
đóng gói sẵn thì công thức phải đăng ký và được Sở Y tế tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là tỉnh) nơi Phòng chẩn trị đặt trụ sở cho
phép bằng văn bản. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Chương 3:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:36.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black">THỦ TỤC VÀ THẨM QUYỀN CẤP GIẤY
CHỨNG NHẬN CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ VÀ ĐỦ ĐIỂU KIỆN HÀNH NGHỀ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_13"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 13</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_13_name">Tiêu chuẩn cấp chứng chỉ hành nghề
khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1. Tiêu chuẩn cấp chứng chỉ hành nghề khám chữa bệnh bằng y
học cổ truyền cho người nước ngoài: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Có bằng tốt nghiệp bác sĩ y học cổ truyền do trường Đại học
hoặc Học viện Trung y đào tạo cấp. Kiến thức chuyên môn vững, được Bộ Y tế Việt
Nam thẩm định, kiểm tra xác nhận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Có chứng chỉ hành nghề do cơ quan có thẩm quyền của nước
sở tại cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Có thời gian thực hành ít nhất 5 năm tại các cơ sở y học
cổ truyền hợp pháp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Có đạo đức nghề nghiệp được Sở Y tế tỉnh nơi đang công
tác xác nhận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Có đủ sức khỏe để hành nghề (có Giấy chứng nhận đủ sức khỏe
của bệnh viện đa khoa tỉnh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Không có tiền án, tiền sự, không bị kỷ luật về vi phạm
quy chế chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Hiểu biết và cam kết thực hiện đúng pháp luật của Việt
Nam và những quy chế chuyên môn do Bộ Y tế Việt Nam ban hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Tiêu chuẩn cấp chứng chỉ hành nghề y dược học cổ truyền
cho người Việt Nam: Thực hiện theo Thông tư số 04/2002/TT-BYT ngày 29 tháng 5
năm 2002 của Bộ Y tế hướng dẫn xét cấp chứng chỉ hành nghề y dược học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_14"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 14</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_14_name">Hồ sơ xin cấp Giấy chứng chỉ hành
nghề khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền:</a> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1. Đối với người nước ngoài: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">a) Công văn của Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương nơi người nước ngoài xin đăng ký hành nghề.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">b) Đơn xin cấp chứng chỉ hành nghề y dược học cổ truyền tại
Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">c) Sơ yếu lý lịch có dán ảnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">d) Lý lịch tư pháp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">đ) Bằng tốt nghiệp chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">e) Giấy xác nhận thời gian thực hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">f) Giấy phép hành nghề của nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">g) Giấy xác nhận đủ sức khỏe của bệnh viện đa khoa tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">h) Bản cam kết thực hiện đúng quy định của pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">(Các loại giấy tờ quy định trên phải được dịch ra tiếng Việt
Nam và được công chứng) </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1. Có 3 ảnh cỡ 3 cm x 4 cm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Đối với người Việt Nam: Hồ sơ xin cấp chứng chỉ hành nghề
khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền của người Việt Nam làm việc trong các cơ sở
có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện theo Thông tư số 04/2002/TT-BYT ngày 29
tháng 5 năm 2002 của Bộ Y tế hướng dẫn xét cấp chứng chỉ hành nghề y dược.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_15"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 15</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_15_name">Hồ sơ xin xác nhận đủ trình độ
chuyên môn của người nước ngoài để làm việc trong các cơ sở khám chữa bệnh bằng
y học cổ truyền tại Việt Nam gồm có:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1. Công văn của Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương nơi người nước ngoài xin làm việc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Đơn đề nghị xác nhận đủ trình độ chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3. Sơ yếu lịch có dán ảnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">4. Lý lịch tư pháp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">5. Bằng tốt nghiệp chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">6. Giấy xác nhận thời gian thực hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">7. Giấy phép hành nghề của nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">8. Giấy xác nhận đủ sức khỏe do bệnh viện, trung tâm y tế
quận, huyện trở lên xác nhận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">9. Bản cam kết thực hiện đúng quy định của pháp luật Việt
Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">(Các loại giấy tờ quy định trên phải được dịch ra tiếng Việt
Nam và được công chứng) </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">10. Giấy phép lao động do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
tỉnh cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">11. Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề của cơ sở khám
chữa bệnh bằng y học cổ truyền hoặc quyết định thành lập cơ sở khám chữa bệnh bằng
y học cổ truyền của cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">12. Giấy phép của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương cho cơ sở thuê lao động là thầy thuốc nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">13. Có 3 ảnh cỡ 4 cm x 6 cm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_16"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 16</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_16_name">Hồ sơ xin xác nhận đủ trình độ
chuyên môn để làm việc trong các cơ sở y học cổ truyền có vốn đầu tư của nước
ngoài thực hiện theo quy định tại khoản 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 và 13 của Điều
15 Thông tư này.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_17"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 17</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_17_name">Hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận đủ
điều kiện hành nghề:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1<i>. </i>Công văn đề nghị Bộ Y tế thẩm định của Sở Y tế tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Giấy phép đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">3. Dự án đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">4. Điều lệ doanh nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">5. Xác nhận sử dụng mặt bằng hợp pháp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">6. Sơ đồ bố trí mặt bằng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">7. Chứng chỉ hành nghề của Giám đốc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">8. Danh sách trích ngang của đội ngũ thầy thuốc, nhân viên
chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">9. Các loại giấy tờ khác chứng minh cơ sở có đủ điều kiện
quy định tại Điều 8, Điều 9, Điều 11 của Thông tư này tùy theo loại hình đầu
tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_18"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 18</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_18_name">Hồ sơ xin cấp chứng chỉ hành nghề và
hồ sơ xin xác nhận đủ trình độ chuyên môn để làm việc trong các cơ sở khám chữa
bệnh bằng y học cổ truyền của Việt Nam, hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận đủ điều
kiện hành nghề gửi về Sở Y tế tỉnh. Sở Y tế xem xét và gửi về Bộ Y tế.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Bộ trưởng Bộ Y tế cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề
cho các cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn đầu tư nước ngoài, cấp Giấy
chứng chỉ hành nghề khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền và xác nhận đủ trình độ
chuyên môn để làm việc trong các cơ sở khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền tại
Việt Nam cho người nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Giúp Bộ trưởng Bộ Y tế có Hội đồng thẩm định. Thành phần Hội
đồng thẩm định do Bộ trưởng Bộ Y tế quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Vụ Y học cổ truyền là cơ quan thường trực của Hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_19"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 19</span></b></a><i><span lang="EN-GB" style="color:black">. </span></i><a name="dieu_19_name"><span lang="EN-GB" style="color:black">Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề, Giấy chứng chỉ hành
nghề, Giấy xác nhận đủ trình độ chuyên môn quy định trong Thông tư này có giá
trị 5 năm. Trước khi hết hạn 6 tháng cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn
đầu tư nước ngoài, người được cấp Giấy chứng chỉ hành nghề hay Giấy xác nhận đủ
trình độ chuyên môn phải làm đơn gửi Bộ Y tế mới được xem xét gia hạn. Thời
gian gia hạn mỗi lần không quá 5 năm.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Chương 4:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black">QUYỀN
VÀ NGHĨA VỤ CỦA CƠ SỞ KHÁM CHỮA BỆNH Y HỌC CỔ TRUYỀN CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI,
NGƯỜI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_20"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 20</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_20_name">Ngoài quyền và nghĩa vụ được quy định
trong các văn bản luật, pháp lệnh, nghị định của Chính phủ, các cơ sở khám chữa
bệnh y học cổ truyền có vốn đầu tư nước ngoài, người nước ngoài hành nghề y dược
học cổ truyền tại Việt Nam có quyền và nghĩa vụ sau:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">1. Quyền:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền được phép tổ chức nhà
thuốc cung cấp thuốc y học cổ truyền cho bệnh nhân nội trú và ngoại trú.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Nhân viên y tế hoạt động trong các cơ sở khám chữa bệnh y học
cổ truyền có vốn đầu tư nước ngoài được tham gia hoạt động theo quy định tuyển
sinh của Nhà nước để nâng cao chuyên môn; tham gia sinh hoạt và bồi dưỡng
chuyên môn của ngành, được dự các lớp tập huấn nhằm cập nhật kiến thức do Sở Y
tế tỉnh hoặc Bộ Y tế tổ chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Các cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền và cá nhân làm việc
trong các cơ sở này nếu có nhiều thành tích trong sự nghiệp chăm sóc và bảo vệ
sức khỏe nhân dân sẽ được khen thưởng theo quy định chung của nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">2. Nghĩa vụ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Giám đốc các cơ sở khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền phải
chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về toàn bộ hoạt động của cơ
sở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đóng thuế, tài chính theo quy định
của pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Phải treo biển hiệu đúng quy định, niêm yết công khai giá
khám chữa bệnh, giá thuốc, phạm vi hành nghề đã được duyệt. Cơ sở khám chữa bệnh
y học cổ truyền có vốn đầu tư nước ngoài phải xây dựng bảng giá viện phí để báo
cáo Bộ Y tế phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Thuốc mới; phương pháp chữa bệnh mới khi chưa được phép của
Bộ Y tế Việt Nam chưa được áp dụng vào khám chữa bệnh cho bệnh nhân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Có nghĩa vụ tham gia phòng chống dịch, tham gia các
chương trình y tế quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Thực hiện đầy đủ các quy chế chuyên môn của Bộ Y tế Việt Nam
quy định, thực hiện chế độ phụ cấp nghề nghiệp và các quy định khác của pháp luật
Việt Nam như các đơn vị y tế nhà nước của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">- Mọi tài liệu có liên quan đến hoạt động của cơ sở phải viết
hoặc dịch ra tiếng Việt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Chương 5:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black">QUẢN
LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ KHÁM CHỮA BỆNH Y HỌC CỔ
TRUYỀN CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_21"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 21</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_21_name">Bộ Y tế thực hiện chức năng quản
lý nhà nước về chuyên môn kỹ thuật đối với các cơ sở có vốn đầu tư nước ngoài
trong phạm vi toàn quốc.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="EN-GB" style="color:black">Sở Y tế tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về chuyên
môn kỹ thuật đối với các cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn đầu tư nước
ngoài hoạt động trong địa bàn đó của tỉnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_22"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 22</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_22_name">Các cơ sở khám chữa bệnh y học cổ
truyền có vốn đầu tư nước ngoài phải thực hiện chế độ báo cáo định kỳ và báo
cáo đột xuất khi được yêu cầu về Sở Y tế tỉnh, Bộ Y tế.</a> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Chương 6:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black">KIỂM
TRA, THANH TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_23"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 23</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_23_name">Bộ Y tế, Sở Y tế định kỳ tổ chức
kiểm tra, thanh tra việc chấp hành các quy chế chuyên môn, những quy định của
pháp luật đối với các cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn đầu tư nước
ngoài.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_24"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 24</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_24_name">Các cơ sở khám chữa bệnh y học cổ
truyền có vốn đầu tư nước ngoài có nghĩa vụ tạo điều kiện và thực hiện những
yêu cầu của đoàn thanh tra, kiểm tra; có quyền khiếu nại về quyết định của Đoàn
thanh tra.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_25"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 25.</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black"> <a name="dieu_25_name">Các cơ sở khám chữa bệnh y học cổ
truyền có vốn đầu tư nước ngoài, cá nhân người nước ngoài hành nghề y dược học
cổ truyền tại Việt Nam có nghĩa vụ thực hiện đầy đủ những quy định của Thông tư
này và các quy định khác có liên quan của pháp luật Việt Nam; nếu vi phạm sẽ bị
xử lý theo quy định hiện hành; nếu gây thiệt hại cho bệnh nhân thì phải bồi thường
thiệt hại theo quy định của pháp luật Việt Nam:</a> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Chương 7:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black">ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_26"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 26</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_26_name">Thông tư này có hiệu lực sau 15
ngày, kể từ ngày ký ban hành. Những quy định trước đây trái với những quy định
trong Thông tư này đều bãi bỏ.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_27"><b><span lang="EN-GB" style="color:black">Điều 27</span></b></a><span lang="EN-GB" style="color:black">. <a name="dieu_27_name">Lãnh đạo các vụ, cục, văn phòng,
Thanh tra Bộ và các đơn vị có liên quan, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, Giám đốc
các cơ sở khám chữa bệnh y học cổ truyền có vốn đầu tư nước ngoài, người nước
ngoài hành nghề khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền tại Việt Nam chịu trách nhiệm
thực hiện Thông tư này.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-GB" style="color:black">Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, các
đơn vị, địa phương báo cáo Bộ Y tế (Vụ Y học cổ truyền) để được hướng dẫn giải
quyết./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-GB" style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADEAOAA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-GB" style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:12.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">KT. BỘ TRƯỞNG </span></b><span style="color:black"> <br/>
<b>THỨ TRƯỞNG</b> <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Lê Văn Truyền</b> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/06/2002",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Văn Truyền",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "08/2002/TT-BYT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-26-2007-ND-CP-chu-ky-so-dich-vu-chung-thuc-chu-ky-huong-dan-Luat-Giao-dich-dien-tu-16823.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<p><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:450.0pt;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse" width="600"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:171.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p align="center" style="text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ<br/>
<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
<td style="width:279.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="372">
<p align="center" style="margin-bottom:14.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
-------------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.65pt">
<td style="width:171.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.65pt" valign="top" width="228">
<p align="center" style="text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số : 26/2007/NĐ-CP</span></p>
</td>
<td style="width:279.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.65pt" valign="top" width="372">
<p align="right" style="text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày
15 tháng 02 năm 2007</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="loai_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ
ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT GIAO DỊCH ĐIỆN TỬ VỀ CHỮ KÝ SỐ VÀ DỊCH VỤ CHỨNG THỰC
CHỮ KÝ SỐ</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng
12 năm 2001;<br/>
Căn cứ Luật Giao dịch điện tử ngày 29 tháng 11 năm 2005;<br/>
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; <br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn
thông, </span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 1:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nghị định này quy định chi tiết về chữ ký số
và chứng thực số; việc quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số và cơ quan, tổ chức, cá nhân lựa chọn sử
dụng chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số trong giao dịch điện tử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được
hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. "<i>Chứng thư số</i>" là một dạng
chứng thư điện tử do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. <b>"</b><i>Chứng thư số nước ngoài</i>"
là chứng thư số do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số nước ngoài cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. “<i>Chứng thư số có hiệu lực</i>” là chứng
thư số chưa hết hạn, không bị tạm dừng hoặc bị thu hồi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. "<i>Chữ ký số</i>" là một dạng
chữ ký điện tử được tạo ra bằng sự biến đổi một thông điệp dữ liệu sử dụng hệ
thống mật mã không đối xứng theo đó người có được thông điệp dữ liệu ban đầu và
khoá công khai của người ký có thể xác định được chính xác:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Việc biến đổi nêu trên được tạo ra bằng
đúng khoá bí mật tương ứng với khoá công khai trong cùng một cặp khóa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Sự toàn vẹn nội dung của thông điệp dữ liệu
kể từ khi thực hiện việc biến đổi nêu trên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. “<i>Chữ ký số nước
ngoài</i>” là chữ ký số do thuê bao sử dụng chứng thư số nước ngoài tạo ra.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. “Dịch vụ chứng thực chữ ký số” là một loại
hình dịch vụ chứng thực chữ ký điện tử, do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số cấp. Dịch vụ chứng thực chữ ký số bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Tạo cặp khóa bao gồm khóa công khai và
khóa bí mật cho thuê bao;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Cấp, gia hạn, tạm dừng, phục hồi và thu hồi
chứng thư số của thuê bao;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Duy trì trực tuyến cơ sở dữ liệu về chứng
thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Những dịch vụ khác có liên quan theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. “<i>Hệ thống mật mã không đối xứng</i>” là
hệ thống mật mã có khả năng tạo được cặp khóa bao gồm khoá bí mật và khoá công
khai. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. “<i>Khoá”</i> là một chuỗi các số nhị phân
(0 và 1) dùng trong các hệ thống mật mã.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. “<i>Khóa bí mật</i>” là một khóa trong cặp
khóa thuộc hệ thống mật mã không đối xứng, được dùng để tạo chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>10. “<i>Khóa công khai</i>” là một khóa trong
cặp khóa thuộc hệ thống mật mã không đối xứng, được sử dụng để kiểm tra chữ ký
số được tạo bởi khoá bí mật tương ứng trong cặp khoá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>11. <i>“Ký số</i>” là việc đưa khóa bí mật
vào một chương trình phần mềm để tự động tạo và gắn chữ ký số vào thông điệp dữ
liệu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>12. “<i>Người ký”</i> là thuê bao dùng đúng
khoá bí mật của mình để ký số vào một thông điệp dữ liệu dưới tên của mình. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>13. “<i>Người nhận</i>” là tổ chức, cá nhân
nhận được thông điệp dữ liệu được ký số bởi người ký, sử dụng chứng thư số của
người ký đó để kiểm tra chữ ký số trong thông điệp dữ liệu nhận được và tiến
hành các hoạt động, giao dịch có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>14. “<i>Thuê bao</i>” là tổ chức, cá nhân được
cấp chứng thư số, chấp nhận chứng thư số và giữ khoá bí mật tương ứng với khoá
công khai ghi trên chứng thư số được cấp đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>15. “<i>Tạm dừng chứng thư số</i>” là làm mất
hiệu lực của chứng thư số một cách tạm thời từ một thời điểm xác định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>16. “<i>Thu hồi chứng thư số</i>” là làm mất
hiệu lực của chứng thư số một cách vĩnh viễn từ một thời điểm xác định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>17. "<i>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số</i>" là tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký điện tử
thực hiện hoạt động cung cấp dịch vụ <a name="cumtu_3_1">chứng thực chữ ký số.</a>
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Tổ chức cung
cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng là tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số cho cơ quan, tổ
chức, cá nhân sử dụng trong các hoạt động công cộng. Hoạt động của tổ chức cung
cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng là hoạt động nhằm mục đích kinh
doanh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_4"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng là tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số cho các cơ quan, tổ chức, cá nhân có cùng tính chất hoạt động hoặc mục
đích công việc và được liên kết với nhau thông qua điều lệ hoạt động hoặc văn bản
quy phạm pháp luật quy định cơ cấu tổ chức chung hoặc hình thức liên kết, hoạt
động chung. Hoạt động của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên
dùng là hoạt động nhằm phục vụ nhu cầu giao dịch nội bộ và không nhằm mục đích
kinh doanh. </span></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số quốc gia (Root Certification Authority) là tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số cho các tổ chức cung cấp dịch vụ chữ ký số công cộng. Tổ chức cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia là duy nhất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Chính sách
phát triển dịch vụ chứng thực chữ ký số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nhà nước khuyến khích việc sử dụng chữ ký
số và dịch vụ chứng thực chữ ký số trong các lĩnh vực kinh tế, chính trị, xã hội
để thúc đẩy việc trao đổi thông tin và các giao dịch qua mạng nhằm nâng cao
năng suất lao động; mở rộng các hoạt động thương mại; hỗ trợ cải cách hành
chính, tăng tiện ích xã hội, nâng cao chất lượng cuộc sống của nhân dân và bảo
đảm an ninh, quốc phòng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Nhà nước thúc đẩy việc ứng dụng chữ ký số
và phát triển dịch vụ chứng thực chữ ký số thông qua những dự án trọng điểm nhằm
nâng cao nhận thức; phổ biến pháp luật; phát triển ứng dụng; tổ chức đào tạo
nguồn nhân lực; nghiên cứu, hợp tác và chuyển giao công nghệ liên quan đến chữ
ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Nhà nước hỗ trợ hoạt động của các tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng thông qua các chính sách ưu đãi
về thuế, đất đai và các ưu đãi khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Trách nhiệm
quản lý nhà nước về dịch vụ chứng thực chữ ký số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Bộ Bưu chính, Viễn
thông chịu trách nhiệm trước Chính phủ trong việc thực hiện quản lý nhà nước về
dịch vụ chứng thực chữ ký số, bao gồm:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trình Chính phủ ban hành hoặc ban hành
theo thẩm quyền các chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển và
quản lý dịch vụ chứng thực chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy
phạm pháp luật về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công
nghệ, Bộ Công an, Ban Cơ yếu Chính phủ xây dựng và ban hành các quy chuẩn kỹ
thuật và tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký
số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Chủ trì, phối hợp
với Bộ Công an, Ban Cơ yếu Chính phủ trong việc quản lý các tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số bao gồm cấp giấy phép, giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm
bảo an toàn cho chữ ký số, giấy công nhận chữ ký số và chứng thư số nước ngoài;
thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm; và các hoạt động cần thiết khác;</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công
nghệ, Bộ Công an, Ban Cơ yếu Chính phủ thực hiện hợp tác quốc tế về dịch vụ chứng
thực chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Thành lập và duy trì hoạt động của tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công an, Ban
Cơ yếu Chính phủ, các Bộ, ngành khác có liên quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương trong phạm vi quyền hạn và trách nhiệm của mình
phối hợp với Bộ Bưu chính, Viễn thông để thực hiện các quy định tại khoản 1 Điều
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Công an chịu trách nhiệm chủ trì trong
việc đấu tranh phòng, chống tội phạm công nghệ cao sử dụng chữ ký số và dịch vụ
chứng thực chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Ban Cơ yếu Chính phủ thành lập và duy trì
hoạt động của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng phục vụ
các cơ quan thuộc hệ thống chính trị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Các hành vi bị
nghiêm cấm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số và sử
dụng chữ ký số nhằm chống lại Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, gây
rối an ninh, trật tự, an toàn xã hội, hoạt động buôn lậu hoặc tiến hành các hoạt
động khác trái với pháp luật, đạo đức xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trực tiếp hoặc gián tiếp phá hoại hệ thống
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số; cản trở hoạt động cung cấp và sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số;
làm giả hoặc hướng dẫn người khác làm giả chứng thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trộm cắp, gian lận, mạo nhận, chiếm đoạt
hoặc sử dụng trái phép khóa bí mật của người khác. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Mua bán, chuyển nhượng giấy phép cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 2:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHỮ
KÝ SỐ VÀ CHỨNG THƯ SỐ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Giá trị pháp
lý của chữ ký số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trong trường hợp pháp luật quy định văn bản
cần có chữ ký thì yêu cầu đối với một thông điệp dữ liệu được xem là đáp ứng nếu
thông điệp dữ liệu đó được ký bằng chữ ký số. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trong trường hợp pháp luật quy định văn bản
cần được đóng dấu của cơ quan, tổ chức thì yêu cầu đó đối với một thông điệp dữ
liệu được xem là đáp ứng nếu thông điệp dữ liệu đó được ký bởi chữ ký số của
người có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng con dấu
và chữ ký số đó được đảm bảo an toàn theo quy định tại Điều 9 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Chữ ký số và chứng
thư số nước ngoài được công nhận theo quy định tại Chương VII Nghị định này có
giá trị pháp lý và hiệu lực như chữ ký số và chứng thư số do tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số công cộng của Việt Nam cấp. </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Điều kiện đảm
bảo an toàn cho chữ ký số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chữ ký số được xem là chữ ký điện tử an toàn
khi đáp ứng các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chữ ký số được tạo ra trong thời gian chứng
thư số có hiệu lực và kiểm tra được bằng khoá công khai ghi trên chứng thư số
có hiệu lực đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Chữ ký số được tạo
ra bằng việc sử dụng khoá bí mật tương ứng với khoá công khai ghi trên chứng
thư số do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia, tổ chức cung
cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng, tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số chuyên dùng được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho
chữ ký số hoặc tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số nước ngoài được
công nhận tại Việt Nam cấp.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Khóa bí mật chỉ thuộc sự kiểm soát của người
ký tại thời điểm ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Khóa bí mật và nội dung thông điệp dữ liệu
chỉ gắn duy nhất với người ký khi người đó ký số thông điệp dữ liệu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Nội dung của
chứng thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chứng thư số do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số quốc gia, tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng,
tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng được cấp giấy chứng
nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số cấp phải bao gồm các nội dung
sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tên của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tên của thuê bao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Số hiệu của chứng thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Thời hạn có hiệu lực của chứng thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Khoá công khai của thuê bao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Chữ ký số của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Các hạn chế về mục đích, phạm vi sử dụng của
chứng thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Các hạn chế về trách nhiệm pháp lý của tổ
chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Các nội dung cần thiết khác theo quy định
của Bộ Bưu chính, Viễn thông. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Chứng thư số
của cơ quan, tổ chức</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tất cả các chức danh nhà nước, người có thẩm
quyền của cơ quan, tổ chức theo quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng
con dấu đều được quyền cấp chứng thư số có giá trị như quy định tại khoản 2 Điều
8 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chứng thư số cấp cho chức danh nhà nước,
người có thẩm quyền của cơ quan, tổ chức phải nêu rõ chức danh của người đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc cấp chứng thư số cho chức danh nhà nước,
người có thẩm quyền của cơ quan, tổ chức phải căn cứ vào các tài liệu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản của cơ quan, tổ chức đề nghị cấp
chữ ký số cho người có thẩm quyền hoặc chức danh nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao hợp lệ giấy chứng nhận đã đăng ký
mẫu con dấu của cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước đã được cấp theo quy định
của pháp luật về quản lý và sử dụng con dấu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao hợp lệ văn bản xác nhận chức danh
của người có thẩm quyền của cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Sử dụng chữ
ký số và chứng thư số của cơ quan, tổ chức</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chữ ký số của người được cấp chứng thư số
theo quy định tại Điều 11 Nghị định này chỉ được sử dụng để thực hiện các giao
dịch theo đúng chức danh của người đó. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Việc ký thay, ký thừa lệnh theo quy định của
pháp luật thực hiện bởi người có thẩm quyền sử dụng chữ ký số của mình, được hiểu
căn cứ vào chức danh của người ký ghi trên chứng thư số. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 3:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>CẤP
PHÉP CUNG CẤP DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ CÔNG CỘNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Điều kiện hoạt
động</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
được cung cấp dịch vụ cho công cộng khi đáp ứng các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Có giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số công cộng do Bộ Bưu chính, Viễn thông cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Có chứng thư số do tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số quốc gia cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Thời hạn giấy
phép</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giấy phép cấp cho tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số công cộng có thời hạn không quá 10 năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Điều kiện cấp
phép</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Điều kiện về chủ thể:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Là doanh nghiệp thành lập theo pháp luật Việt
Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Điều kiện về tài chính:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Có đủ năng lực tài chính để thiết lập hệ
thống trang thiết bị kỹ thuật, tổ chức và duy trì hoạt động phù hợp với quy mô
cung cấp dịch vụ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Ký quỹ tại một ngân hàng thương mại hoạt động
tại Việt Nam hoặc có giấy bảo lãnh của một ngân hàng thương mại hoạt động tại
Việt Nam không dưới 5 (năm) tỷ đồng, hoặc cam kết mua bảo hiểm để giải quyết
các rủi ro và các khoản đền bù có thể xảy ra trong quá trình cung cấp dịch vụ
và thanh toán chi phí tiếp nhận và duy trì cơ sở dữ liệu của doanh nghiệp trong
trường hợp bị thu hồi giấy phép.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Điều kiện về nhân
sự:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Có đội ngũ nhân viên kỹ thuật, nhân viên
quản lý, điều hành, nhân viên quản lý an ninh và nhân viên dịch vụ khách hàng
đáp ứng được yêu cầu về chuyên môn và quy mô triển khai dịch vụ; không có tiền
án, tiền sự;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Người đại diện theo pháp luật hiểu biết
pháp luật về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Điều kiện về kỹ thuật:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thiết lập hệ thống thiết bị kỹ thuật đảm bảo
các yêu cầu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Lưu trữ đầy đủ, chính xác và cập nhật thông
tin của thuê bao phục vụ cho việc cấp chứng thư số trong suốt thời gian chứng
thư số có hiệu lực;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đảm bảo tạo cặp khoá chỉ cho phép mỗi cặp
khoá được tạo ra ngẫu nhiên và đúng một lần duy nhất; có tính năng đảm bảo khoá
bí mật không bị phát hiện khi có khoá công khai tương ứng; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Lưu trữ đầy đủ, chính xác, cập nhật danh
sách các chứng thư số có hiệu lực và đã hết hiệu lực và cho phép người sử dụng
Internet truy nhập trực tuyến 24 giờ trong ngày và 7 ngày trong tuần;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Có khả năng phát hiện, cảnh báo và ngăn chặn
mọi truy nhập bất hợp pháp, các hình thức tấn công trên môi trường mạng và tuân
theo những tiêu chuẩn đảm bảo an ninh thông tin;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Được thiết kế theo xu hướng giảm thiểu tối
đa sự tiếp xúc trực tiếp với môi trường Internet;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hệ thống phân phối khóa cho thuê bao phải đảm
bảo sự toàn vẹn và bảo mật của cặp khoá. Trong trường hợp phân phối khoá thông
qua môi trường mạng máy tính thì hệ thống phân phối khoá phải sử dụng các giao
thức bảo mật đảm bảo không lộ thông tin trên đường truyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Có phương án kỹ thuật và phương án kinh
doanh khả thi, phù hợp với các quy chuẩn kỹ thuật và tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Có các phương án kiểm soát sự ra vào trụ sở,
quyền truy nhập hệ thống, quyền ra vào nơi đặt thiết bị phục vụ việc cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Có các phương án dự phòng đảm bảo duy trì
hoạt động an toàn, liên tục và khắc phục khi có sự cố xảy ra;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Toàn bộ hệ thống thiết bị sử dụng để cung
cấp dịch vụ đặt tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Các điều kiện khác:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Xây dựng trụ sở, nơi đặt máy móc, thiết bị
phù hợp với yêu cầu của pháp luật về phòng chống cháy, nổ; có khả năng chống chịu
lũ lụt, động đất, nhiễu điện từ, sự xâm nhập bất hợp pháp của con người;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Có quy chế chứng thực công khai theo mẫu của
Bộ Bưu chính, Viễn thông và có nội dung phù hợp với các quy định tại Nghị định
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Hồ sơ xin cấp
phép</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ xin cấp phép cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số công cộng được lập thành 06 bộ, mỗi bộ hồ sơ gồm có:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đơn đề nghị cấp phép cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số công cộng của doanh nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc giấy
chứng nhận đầu tư của doanh nghiệp trong đó ghi rõ ngành nghề cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký điện tử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Điều lệ tổ chức và hoạt động của doanh
nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Văn bản chứng minh đáp ứng được các điều
kiện về tài chính quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_5_16"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Đề án cung cấp dịch
vụ gồm các nội dung chính như sau:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kế hoạch kinh doanh bao gồm: phạm vi, đối
tượng cung cấp dịch vụ; tiêu chuẩn chất lượng dịch vụ; phương án tài chính và
các thông tin cần thiết khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kế hoạch kỹ thuật nhằm đảm bảo quy định tại
khoản 4 Điều 15;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Quy chế chứng thực;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thông tin chi tiết về nhân thân, trình độ
và bằng cấp của nhân sự sẽ trực tiếp tham gia các hoạt động cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số của doanh nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Thẩm tra và
cấp giấy phép</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 60 ngày làm việc, kể từ ngày
nhận được hồ sơ xin cấp phép hợp lệ, Bộ Bưu chính, Viễn thông chủ trì, phối hợp
với Bộ Công an, Ban Cơ yếu Chính phủ và các Bộ, ngành có liên quan thẩm tra hồ
sơ. Trường hợp doanh nghiệp đáp ứng đủ các điều kiện cấp phép tại Điều 15, Bộ
Bưu chính, Viễn thông sẽ cấp giấy phép cho doanh nghiệp. Trường hợp từ chối, Bộ
Bưu chính, Viễn thông có văn bản thông báo và nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Thay đổi nội
dung giấy phép và cấp lại giấy phép</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Khi có nhu cầu thay đổi nội dung giấy
phép, tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng phải gửi hồ sơ
xin thay đổi nội dung giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng
đến Bộ Bưu chính, Viễn thông.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ xin thay đổi
giấy phép được lập thành 06 bộ, mỗi bộ hồ sơ gồm: giấy đề nghị thay đổi nội
dung giấy phép; bản sao giấy phép đang có hiệu lực; báo cáo tình hình hoạt động
và lý do thay đổi nội dung giấy phép; chi tiết nội dung đề nghị sửa đổi và các
tài liệu cần thiết khác.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trong thời hạn 60 ngày làm việc, kể từ
ngày nhận được hồ sơ xin thay đổi nội dung giấy phép hợp lệ, Bộ Bưu chính, Viễn
thông chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan thẩm tra hồ sơ và kiểm
tra thực tế nếu cần thiết. Trường hợp đề nghị thay đổi vẫn đáp ứng đủ các điều
kiện cấp phép quy định tại Điều 15, Bộ Bưu chính, Viễn thông sẽ cấp giấy phép mới
cho doanh nghiệp. Trường hợp đề nghị thay đổi nội dung giấy phép không đáp ứng
đủ các điều kiện cấp phép, Bộ Bưu chính, Viễn thông có văn bản thông báo và nêu
rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Trong trường hợp tổ chức lại, tổ chức cung
cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng phải báo cáo Bộ Bưu chính, Viễn
thông để xem xét việc thay đổi nội dung giấy phép; thủ tục thay đổi tuân theo
quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_5_18"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Trường hợp giấy
phép bị mất, bị rách, bị cháy hoặc bị tiêu hủy dưới các hình thức khác, tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng được cấp lại giấy phép. Để được
cấp lại giấy phép, tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng phải
gửi giấy đề nghị nêu rõ lý do xin cấp lại giấy phép tới Bộ Bưu chính, Viễn
thông và phải trả phí.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Gia hạn giấy
phép</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Khi muốn gia hạn giấy phép, tổ chức cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng được cấp phép phải gửi hồ sơ xin gia hạn
giấy phép 60 ngày trước ngày giấy phép hết hạn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ xin gia hạn
giấy phép được lập thành 02 bộ, mỗi bộ hồ sơ gồm: Đơn đề nghị gia hạn giấy
phép, bản sao giấy phép đang có hiệu lực, báo cáo tình hình hoạt động và kết quả
kiểm tra, thanh tra hoạt động cung cấp dịch vụ trong 3 năm gần nhất.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận được
hồ sơ hợp lệ, Bộ Bưu chính, Viễn thông thẩm tra và xem xét việc gia hạn giấy
phép. Trường hợp đồng ý, Bộ Bưu chính, Viễn thông sẽ gia hạn giấy phép cho
doanh nghiệp. Trong trường hợp từ chối, Bộ Bưu chính, Viễn thông có văn bản
thông báo và nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Giấy phép chỉ được gia hạn 1 lần và thời
gian gia hạn không quá 1 năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Tạm đình chỉ
hoặc thu hồi giấy phép</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_5"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số công cộng bị tạm đình chỉ giấy phép khi xảy ra một
trong các trường hợp sau:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Cung cấp dịch vụ sai với nội dung ghi trên
giấy phép;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Không đáp ứng được một trong các điều kiện
về cấp phép trong quá trình hoạt động cung cấp dịch vụ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Các điều kiện khác theo quy định của pháp
luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_6"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số công cộng bị thu hồi giấy phép khi xảy ra một trong các
trường hợp sau:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Không triển khai cung cấp dịch vụ trong thời
hạn 12 tháng, kể từ ngày được cấp phép mà không có lý do chính đáng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Bị giải thể hoặc phá sản theo quy định của
pháp luật có liên quan;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số cho công cộng đã hết hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_d_2_20"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Không khắc phục được
các điều kiện tạm đình chỉ quy định tại
khoản 1 Điều
này sau thời hạn tạm dừng ấn định bởi cơ quan nhà nước.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng bị thu hồi giấy phép có trách nhiệm thỏa thuận để bàn giao các cơ
sở dữ liệu có liên quan đến hoạt động cung cấp dịch vụ của mình cho một tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng khác đang hoạt động trong thời
hạn không quá 90 ngày, kể từ ngày bị thu hồi giấy phép. Trong trường hợp không
thỏa thuận được thì báo cáo Bộ Bưu chính, Viễn thông xem xét, giải quyết. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Chi phí tiếp nhận và duy trì cơ sở dữ liệu
của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng bị thu hồi giấy
phép lấy từ tiền ký quỹ hoặc bảo lãnh hoặc bảo hiểm của tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 4:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>HOẠT
ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC CUNG CẤP DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ CÔNG CỘNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Hồ sơ xin cấp
chứng thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ xin cấp chứng thư số bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đơn xin cấp chứng thư số theo mẫu của tổ
chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Giấy tờ kèm theo
bao gồm:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đối với cá nhân: bản sao hợp lệ giấy chứng
minh nhân dân, hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đối với tổ chức: bản sao hợp lệ quyết định
thành lập hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc tài liệu tương đương
khác của tổ chức; văn bản ủy quyền và bản sao hợp lệ giấy chứng minh nhân dân,
hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác của người đại diện theo ủy quyền
của tổ chức;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_c_2_21"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Các giấy tờ khác
theo quy định trong quy chế chứng thực của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số công cộng.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 22. Tạo khoá và
phân phối khoá</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Một cặp khóa của tổ chức, cá nhân xin cấp
chứng thư số có thể được tạo ra bởi:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân xin cấp chứng thư số; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng căn cứ theo yêu cầu bằng văn bản của tổ chức, cá nhân xin cấp chứng
thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp tổ chức, cá nhân xin cấp chứng
thư số tự tạo cặp khóa, tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng
cần đảm bảo chắc chắn rằng người đó đã sử dụng thiết bị theo đúng tiêu chuẩn
quy định để tạo ra và lưu trữ cặp khóa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trường hợp tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số công cộng tạo cặp khóa, tổ chức đó phải đảm bảo sử dụng các
phương thức an toàn để chuyển giao khóa bí mật đến tổ chức, cá nhân xin cấp chứng
thư số và chỉ được lưu bản sao của khóa bí mật khi tổ chức, cá nhân xin cấp chứng
thư số có yêu cầu bằng văn bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 23. Cấp chứng
thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng cấp chứng thư số khi kiểm tra được các nội dung sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thông tin trong hồ sơ là chính xác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Khóa công khai trên chứng thư số sẽ được cấp
là duy nhất và cùng cặp với khóa bí mật của tổ chức, cá nhân xin cấp chứng thư
số. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chứng thư số chỉ được cấp cho người xin cấp
và phải có đầy đủ những thông tin được quy đinh tại Điều 10 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng chỉ được công bố chứng thư số đã cấp cho thuê bao trên cơ sở dữ liệu
về chứng thư số của mình sau khi có xác nhận của thuê bao về tính chính xác của
thông tin trên chứng thư số đó; thời hạn để công bố chậm nhất là 24 giờ sau khi
đã có xác nhận của thuê bao; trừ trường hợp có thoả thuận khác. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng không được từ chối cấp chứng thư số cho tổ chức, cá nhân xin cấp
chứng thư số nếu không có lý do chính đáng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 24. Gia hạn chứng
thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Ít nhất là 30 ngày trước ngày hết hạn của
chứng thư số, nếu muốn gia hạn thuê bao phải có đơn xin gia hạn chứng thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp thay đổi khóa công khai trên chứng
thư số được gia hạn, thuê bao phải ghi rõ trong đơn; việc tạo khóa, phân phối
khóa và công bố chứng thư số được gia hạn thực hiện theo các quy định tại Điều
22, Điều 23 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 25. Thay đổi cặp
khoá</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp thuê bao có nhu cầu thay đổi
cặp khóa, thuê bao phải có đơn xin thay đổi cặp khóa. Việc tạo khóa, phân phối khóa
và công bố chứng thư số với khóa công khai mới thực hiện theo các quy định tại
Điều 22, Điều 23 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 26. Tạm dừng chứng
thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chứng thư số bị tạm dừng khi xảy ra một
trong những trường hợp sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Khi thuê bao yêu cầu bằng văn bản và yêu cầu
này đã được tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng xác minh là
chính xác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Khi tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số công cộng có căn cứ để khẳng định rằng chứng thư số được cấp không tuân
theo các quy định tại Điều 22, Điều 23 Nghị định này hoặc khi phát hiện ra bất
cứ sai sót nào có ảnh hưởng đến quyền lợi của thuê bao và người nhận;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Khi có yêu cầu của cơ quan tiến hành tố tụng,
cơ quan an ninh hoặc Bộ Bưu chính, Viễn thông;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Theo điều kiện tạm dừng chứng thư số đã được
quy định trong hợp đồng giữa thuê bao và tổ chức cung cấp dịch vụ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Khi có căn cứ tạm dừng chứng thư số, tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng phải tiến hành tạm dừng, đồng
thời ngay lập tức thông báo cho thuê bao và công bố trên cơ sở dữ liệu về chứng
thư số việc tạm dừng, thời gian bắt đầu và kết thúc việc tạm dừng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng phải khôi phục lại chứng thư số khi không còn căn cứ để tạm dừng
chứng thư số hoặc thời hạn tạm dừng theo yêu cầu đã hết. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 27. Thu hồi chứng
thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chứng thư số bị thu hồi trong những trường
hợp sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Khi thuê bao yêu cầu bằng văn bản và yêu cầu
này đã được tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng xác minh là
chính xác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Khi thuê bao là cá nhân đã chết hoặc mất
tích theo tuyên bố của tòa án hoặc thuê bao là tổ chức giải thể hoặc phá sản
theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Khi có yêu cầu của cơ quan tiến hành tố tụng,
cơ quan an ninh hoặc Bộ Bưu chính, Viễn thông;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Theo điều kiện thu hồi chứng thư số đã được
quy định trong hợp đồng giữa thuê bao và tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số công cộng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Khi có căn cứ thu hồi chứng thư số, tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng phải tiến hành thu hồi chứng
thư số, đồng thời phải ngay lập tức thông báo cho thuê bao và công bố trên cơ sở
dữ liệu về chứng thư số việc thu hồi. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 28. Cấp dấu thời
gian</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Cấp dấu thời gian là việc gắn thông tin về
ngày, tháng, năm và thời gian vào thông điệp dữ liệu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng được quyền cung cấp dịch vụ cấp dấu thời gian. Việc cung cấp dịch
vụ cấp dấu thời gian phải tuân theo các quy chuẩn kỹ thuật và tiêu chuẩn bắt buộc
áp dụng đối với dịch vụ cấp dấu thời gian.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Ngày, tháng, năm và thời gian được gắn vào
thông điệp dữ liệu là ngày, tháng, năm và thời gian mà tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số công cộng nhận được thông điệp dữ liệu đó. Ngày, tháng,
năm và thời gian được gắn vào thông điệp dữ liệu phải được ký số bởi tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Ngày, tháng, năm và thời gian được gắn vào
thông điệp dữ liệu tuân theo các quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều này được pháp
luật công nhận. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 5:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYỀN
VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN THAM GIA CUNG CẤP VÀ SỬ DỤNG DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ
SỐ CÔNG CỘNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MỤC 1: QUYỀN VÀ NGHĨA
VỤ CỦA TỔ CHỨC CUNG CẤP DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ CÔNG CỘNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 29. Nghĩa vụ
trong việc lưu trữ và sử dụng thông tin của tổ chức, cá nhân xin cấp chứng thư
số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng có nghĩa vụ lưu trữ những thông tin liên quan đến nhân thân của tổ
chức, cá nhân xin cấp chứng thư số một cách bí mật, an toàn và chỉ được sử dụng
thông tin này vào mục đích liên quan đến chứng thư số, trừ trường hợp thoả thuận
hoặc pháp luật có quy định khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Bồi thường cho thuê bao và người nhận
trong trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thiệt hại xảy ra là hậu quả của việc để lộ
thông tin của thuê bao mà mình có nghĩa vụ lưu trữ bí mật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Thiệt hại xảy ra là hậu quả của việc đưa
lên chứng thư số những thông tin không chính xác so với những thông tin do thuê
bao đã cung cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 30. Nghĩa vụ
liên quan tới cấp chứng thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Để đảm bảo quyền lợi hợp pháp cho các thuê
bao, tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng có các nghĩa vụ
sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Hướng dẫn bằng văn bản cho tổ chức, cá
nhân xin cấp chứng thư số trước khi ký hợp đồng cấp chứng thư số những thông
tin sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phạm vi, giới hạn sử dụng, mức độ bảo mật,
phí, lệ phí cho việc cấp và sử dụng của loại chứng thư số mà người đó xin cấp
và những thông tin khác có khả năng ảnh hưởng đến quyền lợi của tổ chức, cá
nhân xin cấp chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Những yêu cầu để đảm bảo sự an toàn trong
lưu trữ và sử dụng khoá bí mật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Thủ tục khiếu nại và giải quyết tranh chấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Những nội dung khác do tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số công cộng tự quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Xây dựng hợp đồng mẫu dùng cho hoạt động cấp
chứng thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Đảm bảo an toàn trong suốt quá trình tạo
và chuyển giao chứng thư số cho thuê bao. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Chịu trách nhiệm trước thuê bao và người
nhận về tính chính xác của những thông tin trên chứng thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Bồi thường cho thuê bao và người nhận khi
thiệt hại xảy ra là hậu quả của chứng thư số đã được cấp trái với quy định của
Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_31"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 31. Nghĩa vụ
liên quan tới gia hạn chứng thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Khi nhận được yêu cầu gia hạn của thuê bao
theo đúng quy định tại Điều 24 Nghị định này, tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số công cộng có nghĩa vụ hoàn thành các thủ tục gia hạn chứng thư số trước
khi chứng thư số của thuê bao hết hiệu lực. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng phải có trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho thuê bao và người nhận
nếu có bất cứ thiệt hại nào xảy ra do vi phạm khoản 1 Điều
này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_32"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 32. Quyền và
nghĩa vụ liên quan tới tạm dừng và khôi phục chứng thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
công cộng có nghĩa vụ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đảm bảo kênh thông tin tiếp nhận yêu cầu tạm
dừng chứng thư số hoạt động 24 giờ trong ngày và 7 ngày trong tuần.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Lưu trữ toàn bộ thông tin liên quan đến hoạt
động tạm dừng chứng thư số trong thời gian ít nhất 5 năm, kể từ khi chứng thư số
bị tạm dừng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trong suốt thời gian tạm dừng chứng thư số,
tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số vẫn phải thực hiện các nghĩa vụ
liên quan đến lưu trữ bí mật những thông tin về nhân thân và khoá bí mật của
thuê bao theo quy định trong Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Bồi thường thiệt hại cho các bên liên quan
trong trường hợp thiệt hại xảy ra là hậu quả của việc không tuân thủ các quy định
tại khoản 2, 3 Điều 26 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_33"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 33. Nghĩa vụ
liên quan tới thu hồi chứng thư số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
công cộng có nghĩa vụ sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Phải đảm bảo kênh thông tin tiếp nhận yêu
cầu thu hồi chứng thư số hoạt động 24 giờ trong ngày và 7 ngày trong tuần.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Phải lưu trữ lại toàn bộ thông tin liên
quan đến hoạt động thu hồi chứng thư số và các chứng thư số bị thu hồi trong thời
gian ít nhất 5 năm, kể từ khi chứng thư số bị thu hồi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Đảm bảo giữ bí mật khóa bí mật của thuê
bao trong trường hợp thuê bao ủy quyền và lưu trữ các thông tin liên quan đến
chứng thư số của thuê bao trong thời hạn ít nhất là 5 năm, kể từ khi chứng thư
số bị thu hồi. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Bồi thường thiệt hại cho các bên liên quan
trong trường hợp thiệt hại xảy ra là hậu quả của việc không tuân thủ các quy định
tại Điều 27 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_34"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 34. Nghĩa vụ
liên quan tới hoạt động quản lý khoá</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
công cộng có nghĩa vụ sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đảm bảo giữ bí mật toàn bộ quá trình tạo cặp
khoá trong trường hợp tạo cặp khóa cho tổ chức, cá nhân xin cấp chứng thư số. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tận dụng mọi phương tiện và với nỗ lực cao
nhất để thông báo cho thuê bao đồng thời áp dụng những biện pháp ngăn chặn và
khắc phục kịp thời trong trường hợp phát hiện thấy dấu hiệu khoá bí mật của
thuê bao đã bị lộ, không còn toàn vẹn hoặc bất cứ sự sai sót nào khác có nguy
cơ ảnh hưởng xấu đến quyền lợi của thuê bao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Khuyến cáo cho thuê bao việc thay đổi cặp
khóa khi cần thiết nhằm đảm bảo tính tin cậy và an toàn cao nhất cho cặp khóa. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Bồi thường thiệt hại cho thuê bao và người
nhận nếu thiệt hại xảy ra là hậu quả của việc để lộ quá trình tạo khoá, lộ khoá
bí mật của thuê bao trong quá trình chuyển giao, hoặc lưu trữ khóa bí mật của
thuê bao trong trường hợp tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số giữ
khóa bí mật của thuê bao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_35"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 35. Nghĩa vụ tạm
dừng cấp chứng thư số mới</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng phải tạm dừng cấp chứng thư số mới trong các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Khi phát hiện các sai sót trong hệ thống
cung cấp dịch vụ của mình có thể làm ảnh hưởng đến quyền lợi của thuê bao và
người nhận;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Khi có yêu cầu từ cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Khi tạm dừng cấp chứng thư số mới, tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng phải thông báo công khai việc tạm
dừng trên trang tin điện tử của mình và báo cáo các cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trong thời gian tạm dừng cấp chứng thư số
mới, tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng có trách nhiệm duy
trì hệ thống cơ sở dữ liệu liên quan đến chứng thư số đã cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_36"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 36. Nghĩa vụ
công khai thông tin</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
công cộng phải công khai và duy trì thông tin 24 giờ trong ngày và 7 ngày trong
tuần trên trang tin điện tử của mình những thông tin sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Quy chế chứng thực và chứng thư số của
mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Danh sách chứng thư số có hiệu lực, bị tạm
dừng, bị thu hồi của thuê bao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Những thông tin cần thiết khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_37"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 37. Nghĩa vụ mua
bảo hiểm rủi ro</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp không ký quỹ hoặc không có bảo
lãnh của ngân hàng theo qui định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định này, tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng phải mua bảo hiểm để giải quyết
các rủi ro và các khoản đền bù có thể xảy ra cho thuê bao và người nhận trong
trường hợp thiệt hại xảy ra do lỗi của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số công cộng và thanh toán chi phí cho tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số công cộng khác để tiếp nhận và duy trì cơ sở dữ liệu của mình khi
mình bị thu hồi giấy phép. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_38"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 38. Nghĩa vụ
liên quan đến việc xin cấp phép và triển khai giấy phép</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
công cộng có các nghĩa vụ sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật
về tính chính xác của hồ sơ xin cấp phép.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Triển khai và duy trì các hoạt động theo
đúng nội dung ghi trong giấy phép và các cam kết trong hồ sơ xin cấp phép.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_7"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nộp phí và lệ phí
cấp phép theo quy định.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_39"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 39. Quyền và
nghĩa vụ khi bị thu hồi giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng bị thu hồi giấy phép có nghĩa vụ bàn giao các tài liệu, cơ sở dữ
liệu liên quan đến chứng thư số và việc cấp chứng thư số cho tổ chức tiếp nhận
theo quy định tại khoản 3 Điều 20 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số công cộng bị thu hồi giấy phép có nghĩa vụ thông báo cho thuê bao về tình trạng
bị thu hồi giấy phép của mình và thông tin về tổ chức tiếp nhận cơ sở dữ liệu của
mình. Trường hợp việc bị thu hồi giấy phép là do doanh nghiệp không muốn tiếp tục
cung cấp dịch vụ, việc thông báo này phải thực hiện ít nhất 3 tháng, trước khi
doanh nghiệp dừng cung cấp dịch vụ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức tiếp nhận cơ sở dữ liệu của tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số bị thu hồi giấy phép phải thực hiện các
quyền và nghĩa vụ đối với các thuê bao và người nhận của tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số công cộng bị thu hồi giấy phép đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Sau thời hạn 03 năm, kể từ ngày bị thu hồi
giấy phép, tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng bị thu hồi
giấy phép được quyền xin cấp lại giấy phép. Điều kiện và thủ tục cấp lại thực
hiện theo các quy định như trường hợp xin cấp mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_40"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 40. Quyền và
nghĩa vụ khác</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_40" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Báo cáo định kỳ và
đột xuất theo yêu cầu của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chịu sự kiểm tra, thanh tra và xử lý vi phạm
của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Cung cấp cho cơ quan tiến hành tố tụng hoặc
cơ quan an ninh những thông tin cần thiết nhằm phục vụ công tác đảm bảo an ninh
thông tin, điều tra phòng chống tội phạm theo đúng trình tự, thủ tục pháp luật
về tố tụng quy định. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Trong trường hợp khẩn cấp do pháp luật về
tình trạng khẩn cấp quy định hoặc để đảm bảo an ninh quốc gia, tổ chức cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng có nghĩa vụ thực hiện mọi sự hỗ trợ cần
thiết theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MỤC 2: QUYỀN VÀ NGHĨA
VỤ CỦA THUÊ BAO CỦA TỔ CHỨC CUNG CẤP DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ CÔNG CỘNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_41" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 41. Quyền và
nghĩa vụ thuê bao trong việc cung cấp thông tin</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thuê bao của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số công cộng có các quyền và nghĩa vụ sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nghĩa vụ cung cấp thông tin về nhân thân của
mình một cách trung thực, chính xác và xuất trình các giấy tờ phục vụ cho việc
cấp chứng thư số cho tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng; tự
chịu trách nhiệm trước pháp luật và thiệt hại xảy ra nếu vi phạm quy định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Có quyền yêu cầu tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số công cộng cung cấp bằng văn bản những thông tin quy định tại
khoản 1 Điều
30 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Cung cấp khóa bí mật và những thông tin cần
thiết cho các cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan an ninh để phục vụ việc đảm bảo
an ninh quốc gia hoặc điều tra tội phạm theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_42"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 42. Tạo, sử dụng
và quản lý khoá</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thuê bao của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số công cộng có các quyền và nghĩa vụ sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trường hợp tự tạo cặp khóa cho mình, thuê
bao phải đảm bảo thiết bị tạo cặp khóa sử dụng đúng quy chuẩn kỹ thuật và tiêu
chuẩn bắt buộc áp dụng. Quy định này không áp dụng cho trường hợp thuê bao thuê
thiết bị tạo cặp khóa của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Lưu trữ và sử dụng khóa bí mật của mình một
cách an toàn, bí mật trong suốt thời gian chứng thư số của mình có hiệu lực và
bị tạm dừng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Thông báo ngay cho tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số của mình nếu phát hiện thấy dấu hiệu khóa bí mật của mình
đã bị lộ, bị đánh cắp hoặc sử dụng trái phép để có các biện pháp xử lý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi
thiệt hại xảy ra nếu vi phạm quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_43"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 43. Nghĩa vụ
pháp lý</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Khi đã đồng ý để tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số công cộng công khai chứng thư số của mình theo quy định tại
khoản 3 Điều 23 Nghị định này hoặc khi đã cung cấp chứng thư số đó cho người
khác với mục đích để giao dịch, thuê bao được coi là đã cam kết với người nhận
rằng thuê bao là người nắm giữ hợp pháp khóa bí mật tương ứng với khóa công
khai trên chứng thư số đó và những thông tin trên chứng thư số liên quan đến
thuê bao là đúng sự thật, đồng thời phải thực hiện các nghĩa vụ xuất phát từ chứng
thư số đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Có quyền yêu cầu tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số của mình tạm dừng, thu hồi lại chứng thư số đã cấp và tự
chịu trách nhiệm về yêu cầu đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MỤC 3: NGHĨA VỤ CỦA
NGƯỜI NHẬN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_44"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 44. Nghĩa vụ kiểm
tra thông tin</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trước khi chấp nhận chữ ký số của người
ký, người nhận phải kiểm tra những thông tin sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Hiệu lực, phạm vi sử dụng, giới hạn trách
nhiệm và những thông tin khác liên quan đến chứng thư số của người ký; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Chữ ký số phải được tạo bởi khóa bí mật
tương ứng với khóa công khai trên chứng thư số của người ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Người nhận phải chịu mọi thiệt hại xảy
ra trong trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Không tuân thủ các quy định tại khoản 1 Điều
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đã biết hoặc được thông báo về sự không
còn tin cậy của chứng thư số và khóa bí mật của người ký. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 6:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔ
CHỨC CUNG CẤP DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ CHUYÊN DÙNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MỤC 1: ĐIỀU KIỆN, THỦ
TỤC ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC CUNG CẤP DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ CHUYÊN
DÙNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_45"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 45. Điều kiện hoạt
động của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
chuyên dùng phải đáp ứng các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Có đủ nhân viên kỹ thuật chuyên nghiệp và
nhân viên quản lý phù hợp với việc cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hệ thống thiết bị cung cấp dịch vụ phù hợp
với tiêu chuẩn an ninh, an toàn quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 46. Quy trình,
thủ tục đăng ký hoạt động của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
chuyên dùng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trước khi hoạt động, tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số chuyên dùng phải đăng ký với Bộ Bưu chính, Viễn thông theo
các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tên, địa chỉ trụ sở của tổ chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Thông tin chi tiết về người đứng đầu và
người chịu trách nhiệm quản trị hệ thống thiết bị cung cấp dịch vụ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Phạm vi, đối tượng cung cấp dịch vụ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Các quy chuẩn kỹ thuật và tiêu chuẩn sẽ áp
dụng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_47"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 47. Quyền và
nghĩa vụ của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
chuyên dùng có các quyền và nghĩa vụ sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Quy định hoạt động cung cấp dịch vụ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Quy định các quyền và nghĩa vụ của các bên
liên quan trên cơ sở không được trái với các quy định pháp luật có liên quan và
nguyên tắc của hệ thống pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Chịu sự kiểm tra, thanh tra và xử lý vi phạm
của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Cung cấp cho cơ quan tiến hành tố tụng hoặc
cơ quan an ninh những thông tin cần thiết nhằm phục vụ công tác đảm bảo an ninh
thông tin, điều tra phòng chống tội phạm theo đúng trình tự, thủ tục pháp luật
về tố tụng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Trong trường hợp khẩn cấp do pháp luật về tình
trạng khẩn cấp quy định hoặc để đảm bảo an ninh quốc gia, tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng có nghĩa vụ thực hiện mọi sự hỗ trợ cần thiết
theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6. Tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng có quyền đề nghị Bộ Bưu chính, Viễn thông cấp
giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số để đảm bảo an toàn
cho chữ ký số theo quy định tại Điều 9 Nghị định này. Điều kiện, thủ tục cấp giấy
chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số tuân theo các quy định tại
Điều 48, Điều 49, Điều 50 Nghị định này.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MỤC 2: ĐIỀU KIỆN, THỦ
TỤC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐẢM BẢO AN TOÀN CHO CHỮ KÝ SỐ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_48" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 48. Điều kiện cấp
giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
chuyên dùng chỉ được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ
ký số khi đáp ứng các điều kiện về nhân sự, kỹ thuật và các điều kiện khác quy
định tại khoản 3, 4, 5 Điều 15 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_49" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 49. Hồ sơ đề nghị
cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện
đảm bảo an toàn cho chữ ký số được lập thành 06 bộ, mỗi bộ hồ sơ gồm có:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đơn đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện
đảm bảo an toàn cho chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Quyết định thành lập và điều lệ hoạt động
của tổ chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Đề án cung cấp dịch vụ bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phạm vi, đối tượng cung cấp dịch vụ và các
thông tin cần thiết khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phương án kỹ thuật nhằm đảm bảo quy định tại
Điều 48 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Quy chế chứng thực;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Thông tin chi tiết về nhân thân và trình độ,
bằng cấp của nhân sự sẽ trực tiếp tham gia các hoạt động cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số của tổ chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_50" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 50. Thẩm tra hồ
sơ và cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 60 ngày làm việc kể từ ngày nhận
được hồ sơ đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký
số, Bộ Bưu chính, Viễn thông chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Ban Cơ yếu Chính
phủ và các Bộ, ngành có liên quan thẩm tra hồ sơ và kiểm tra thực tế. Trường hợp
đáp ứng đủ các điều kiện cung cấp dịch vụ quy định tại Điều 48, Bộ Bưu chính,
Viễn thông sẽ cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số
cho tổ chức. Trường hợp tổ chức không đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định, Bộ
Bưu chính, Viễn thông có văn bản thông báo và nêu rõ lý do. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_51" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 51. Quyền và
nghĩa vụ của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng được cấp
giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
chuyên dùng được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số
có các quyền và nghĩa vụ sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Quy định hoạt động, các quyền và nghĩa vụ
của các bên liên quan trên cơ sở không trái với các quy định pháp luật có liên
quan và nguyên tắc của hệ thống pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Báo cáo định kỳ và
đột xuất theo yêu cầu của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Chịu sự kiểm tra, thanh tra và xử lý vi phạm
của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Cung cấp cho cơ quan tiến hành tố tụng hoặc
cơ quan an ninh những thông tin cần thiết nhằm phục vụ công tác đảm bảo an ninh
thông tin, điều tra phòng chống tội phạm theo đúng trình tự, thủ tục pháp luật
về tố tụng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Trong trường hợp khẩn cấp do pháp luật về
tình trạng khẩn cấp quy định hoặc để đảm bảo an ninh quốc gia, tổ chức cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện
đảm bảo an toàn cho chữ ký số có nghĩa vụ thực hiện mọi sự hỗ trợ cần thiết
theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 7:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>CÔNG
NHẬN CHỮ KÝ SỐ, CHỨNG THƯ SỐ VÀ HOẠT ĐỘNG CUNG CẤP DỊCH VỤ CỦA TỔ CHỨC CUNG CẤP
DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ NƯỚC NGOÀI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_52" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 52. Công nhận chữ
ký số và chứng thư số nước ngoài</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chữ ký số và chứng thư số nước ngoài được
công nhận khi tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số nước ngoài cấp chứng
thư số đó được Bộ Bưu chính Viễn thông cấp giấy công nhận chữ ký số và chứng
thư số nước ngoài. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số nước ngoài được cấp giấy công nhận chữ ký số và chứng thư số nước ngoài khi
đáp ứng các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Quốc gia mà tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số đó đăng ký hoạt động có ký kết hoặc tham gia điều ước quốc tế có
quy định về việc công nhận chữ ký số và chứng thư số nước ngoài mà Việt Nam có
tham gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Được cơ quan có thẩm quyền của nước mình cấp
phép hoặc chứng nhận đủ điều kiện hoạt động trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số và đang hoạt động.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Độ tin cậy của chữ ký số và chứng thư số
do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số đó cấp không thấp hơn độ tin cậy
của chữ ký số và chứng thư số được cấp bởi tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số công cộng của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_d_2_52"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Có văn phòng đại
diện tại Việt Nam để giải quyết các vấn đề có liên quan.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_53" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 53. Hồ sơ cấp giấy
công nhận chữ ký số và chứng thư số nước ngoài</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ đề nghị cấp giấy công nhận chữ ký số và
chứng thư số nước ngoài được lập thành 06 bộ, mỗi bộ hồ sơ gồm có:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đơn đề nghị công nhận chữ ký số và chứng
thư số nước ngoài của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Các văn bản chứng minh đáp ứng được đầy đủ
các quy định tại khoản 1, 2, 3, 4 Điều 52 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Biên lai thu lệ phí thẩm tra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_4_53"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Các nội dung khác
theo yêu cầu của Bộ Bưu chính, Viễn thông.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_54" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 54. Thẩm tra hồ
sơ và cấp giấy công nhận chữ ký số và chứng thư số nước ngoài</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 60 ngày làm việc kể từ ngày nhận
được hồ sơ xin cấp giấy công nhận chữ ký số và chứng thư số nước ngoài, Bộ Bưu
chính, Viễn thông chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Ban Cơ yếu Chính phủ và các
Bộ ngành có liên quan thẩm tra. Trường hợp đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại
Điều 52, Bộ Bưu chính, Viễn thông sẽ cấp giấy công nhận chữ ký số và chứng thư
số nước ngoài cho tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số nước ngoài. Trường
hợp không đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định, Bộ Bưu chính, Viễn thông có
văn bản thông báo và <a name="cumtu_54">nêu rõ lý do.</a> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_55"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 55. Hoạt động
cung cấp dịch vụ của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số nước ngoài</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Việc đầu tư cung cấp dịch vụ của tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số nước ngoài tại Việt Nam thực hiện theo
quy định của pháp luật về đầu tư, các điều ước quốc tế về dịch vụ chứng thực chữ
ký số mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hoạt động của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số nước ngoài tại Việt Nam tuân theo các quy định về điều kiện hoạt
động, hoạt động, quyền và nghĩa vụ như các tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số công cộng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 8:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_8_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔ
CHỨC CUNG CẤP DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ QUỐC GIA</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_56"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 56. Thành lập tổ
chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Việc thành lập tổ chức cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số quốc gia phải tuân thủ các quy định tại khoản 3, 4, 5 Điều 15
Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số quốc gia tự cấp chứng thư số cho mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_57" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 57. Hoạt động
cung cấp dịch vụ, quyền và nghĩa vụ của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hoạt động cấp và quản lý chứng thư số của tổ
chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia, quyền và nghĩa vụ của các
bên có liên quan phải tuân theo các quy định tại Chương IV và Chương V Nghị định
này, theo đó tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia đóng vai
trò như một tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng, các tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng đóng vai trò như các thuê bao,
với một số quy định bổ sung, sửa đổi như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Hồ sơ xin cấp chứng thư số quy định tại Điều
21 Nghị định này bổ sung giấy phép của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số công cộng do Bộ Bưu chính, Viễn thông cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Cặp khóa quy định tại Điều 22 Nghị định
này do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng tự tạo trên hệ
thống của mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Nội dung cần kiểm tra trước khi cấp chứng
thư số qui định tại khoản 1 Điều 23 Nghị định này bổ sung kiểm tra việc tuân thủ
các điều kiện hoạt động quy định tại khoản 4, khoản 5 Điều 15 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Thông tin công khai quy định tại Điều 36
Nghị định này được công bố trên trang tin điện tử của tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số quốc gia hoặc tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực <a name="cumtu_57">chữ ký số công cộng.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 9:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_9_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>TRANH
CHẤP, KHIẾU NẠI, TỐ CÁO VÀ BỒI THƯỜNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_58" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 58. Giải quyết
tranh chấp</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tranh chấp giữa các bên trong việc cung cấp
và sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số cho công cộng được giải quyết trên cơ sở
hợp đồng giữa các bên và các quy định của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_59"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 59. Khiếu nại, tố
cáo</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc khiếu nại đối với quyết định hành chính
và hành vi hành chính về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số; việc tố cáo
với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền về các hành vi vi phạm liên quan đến chữ
ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số được thực hiện theo quy định của pháp luật
về khiếu nại, tố cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_60"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 60. Bồi thường
thiệt hại</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1 Tổ chức, cá nhân gây thiệt hại cho tổ chức,
cá nhân khác trong hoạt động cung cấp, sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số thì
phải bồi thường theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Bộ Bưu chính, Viễn thông quy định cụ thể
nguyên tắc và mức bồi thường thiệt hại trong hoạt động cung cấp, sử dụng dịch vụ
chứng thực chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 10:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_10_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THANH
TRA, KIỂM TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_61"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 61. Thanh tra,
kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số công cộng và tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký
số chuyên dùng được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký
số chịu sự kiểm tra định kỳ hàng năm của Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc tuân thủ
các quy định tại Nghị định này. Kết quả kiểm tra phải được công bố công khai
trên trang tin điện tử của Bộ Bưu chính, Viễn thông.</span></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Các tổ chức cung cấp và tổ chức, cá nhân sử
dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số chịu sự thanh tra, kiểm tra của các cơ quan
nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc thanh tra các tổ chức và cá nhân tham
gia hoạt động quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số được tiến
hành theo quy định của pháp luật về thanh tra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_62" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 62. Vi phạm các
quy tắc về điều kiện hoạt động</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000
đồng đối với hành vi không làm thủ tục cấp lại khi bị mất hoặc hư hỏng đến mức
không còn rõ nội dung một trong các loại giấy sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số công cộng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_62" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Giấy chứng nhận đủ
điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số;</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Giấy công nhận chữ ký số và chứng thư số
nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 10.000.000
đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Làm thủ tục xin gia hạn giấy phép cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng không đảm bảo thời gian theo quy định tại
khoản 1 Điều 19 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Gửi hồ sơ xin gia hạn giấy phép cung cấp dịch
vụ chứng thực chữ ký số công cộng khi nhận được thông báo của Bộ Bưu chính, Viễn
thông không đảm bảo thời gian quy định tại khoản 1 Điều 19 Nghị định này; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Hoạt động cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số chuyên dùng không đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 45 Nghị
đinh này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_62" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Tẩy xoá, sửa chữa nội dung giấy chứng nhận
đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Mua, bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn
hoặc thuê, mượn giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Cung cấp thông tin, tài liệu sai sự thật
nhằm mục đích đăng ký hoạt động hoặc xin cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo
an toàn cho chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Tẩy xoá, sửa chữa nội dung ghi trong giấy
phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Tẩy xoá, sửa chữa nội dung ghi trong giấy
công nhận chữ ký số và chứng thư số nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Mua, bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn
hoặc thuê, mượn các loại giấy quy định tại điểm a, b khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Cung cấp thông tin, tài liệu sai sự thật
nhằm mục đích xin cấp, thay đổi nội dung, gia hạn giấy phép cung cấp dịch vụ chứng
thực chữ ký số công cộng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Cung cấp thông tin, tài liệu sai sự thật nhằm
mục đích xin cấp giấy công nhận chữ ký số và chứng thư số nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Trong quá trình hoạt động cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số không đáp ứng điều kiện về nhân sự quy định tại khoản 3 Điều
15 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Lưu bản sao của khóa bí mật khi không có
yêu cầu bằng văn bản của tổ chức, cá nhân xin cấp chứng thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số cho
công cộng mà không có giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng
do Bộ Bưu chính, Viễn thông cấp hoặc chứng thư số do tổ chức cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số quốc gia cấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số cho
công cộng khi chứng thư số do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc
gia cấp đã hết hiệu lực hoặc giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
công cộng hết hạn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Không mua bảo hiểm trong trường hợp không
ký quỹ hoặc bảo lãnh theo quy định tại Điều 37 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trong quá trình hoạt động cung cấp dịch vụ
chứng thực chữ ký số công cộng không đáp ứng điều kiện về tài chính quy định tại
khoản 2 Điều 15 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Không lưu trữ đầy đủ, chính xác và cập nhật
thông tin của thuê bao phục vụ cho việc cấp chứng thư số trong suốt thời gian
chứng thư số có hiệu lực.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_63" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 63. Vi phạm các
quy định về an toàn, an ninh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000
đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Ngăn cản trái phép việc sử dụng chứng thư
số; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Lưu trữ trái phép khoá bí mật của người
khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Lưu trữ thông tin liên quan đến tổ chức,
cá nhân xin cấp chứng thư số không đảm bảo bí mật, an toàn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Sử dụng thông tin liên quan đến tổ chức,
cá nhân xin cấp chứng thư số không đúng quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Không đảm bảo an toàn trong quá trình tạo
hoặc chuyển giao chứng thư số cho thuê bao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trộm cắp, gian lận, mạo nhận, chiếm đoạt
khoá bí mật của người khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Sao chép, tiết lộ hoặc cung cấp khoá bí mật
của thuê bao trái pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Truy nhập, tiết lộ, sử dụng trái phép
thông tin của thuê bao và tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Không đảm bảo bí mật toàn bộ quá trình tạo
cặp khóa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Sử dụng thiết bị không đúng quy chuẩn kỹ
thuật và tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng để tạo cặp khóa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Sử dụng phương thức không đảm bảo an toàn
để chuyển giao khóa bí mật đến tổ chức, cá nhân xin cấp chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Tạo cặp khóa trái quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Không lưu trữ bí mật những thông tin về
thuê bao và khóa bí mật của thuê bao trong suốt thời gian tạm dừng chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i) Sửa đổi trái phép thông tin của thuê bao
và tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k) Không đảm bảo giữ bí mật khóa bí mật của
thuê bao trong trường hợp thuê bao ủy quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Sử dụng phần mềm máy tính, thiết bị kỹ thuật
xâm nhập trái phép vào hệ thống thiết bị hoặc cơ sở dữ liệu của tổ chức cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Tiết lộ hoặc cung cấp trái pháp luật khoá
bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Sử dụng trái phép khoá bí mật của người
khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Làm giả hoặc hướng dẫn người khác làm giả
chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Tạo chữ ký số không đảm bảo một trong các
điều kiện quy định tại Điều 9 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Sử dụng hệ thống thiết bị kỹ thuật không
có khả năng phát hiện, cảnh báo những truy nhập bất hợp pháp và những hình thức
tấn công trên môi trường mạng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Sử dụng hệ thống phân phối khóa cho thuê
bao không đảm bảo sự toàn vẹn và bảo mật của cặp khoá;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Không triển khai phương án kiểm soát sự ra
vào trụ sở hoặc nơi đặt thiết bị phục vụ việc cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i) Không triển khai phương án kiểm soát quyền
truy nhập hệ thống cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k) Sử dụng trái phép khoá bí mật của tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>l) Trộm cắp khoá bí mật của tổ chức cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>m) Vi phạm các quy định về an toàn, an ninh
khác theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Ngăn cản trái phép hoạt động của tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Sử dụng trái phép khoá bí mật của tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Tiết lộ hoặc cung cấp trái pháp luật khoá
bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Trộm cắp khoá bí mật của tổ chức cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Không triển khai hoặc triển khai không đầy
đủ phương án dự phòng để đảm bảo duy trì hoạt động an toàn, liên tục và khắc phục
khi có sự cố xảy ra;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trộm cắp khoá bí mật của tổ chức cung cấp
dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Tiết lộ hoặc cung cấp khoá bí mật của tổ
chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia trái pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Sử dụng trái phép khoá bí mật của tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Phá hoại thiết bị, cơ sở dữ liệu của tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình
sự;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Không thực hiện hoặc thực hiện không đúng
yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong trường hợp khẩn cấp theo quy định
của pháp luật về tình trạng khẩn cấp hoặc để đảm bảo an ninh quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_64" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 64. Vi phạm các
quy định về quy chuẩn kỹ thuật và tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số của các tổ
chức chứng thực chữ ký số chuyên dùng không đúng tiêu chuẩn đã đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số của các tổ
chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng không đảm bảo các tiêu chuẩn
đã đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phương án kỹ thuật không phù hợp với quy
chuẩn kỹ thuật trong quá trình hoạt động;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số không
tuân theo các quy chuẩn kỹ thuật; và tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_65" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 65. Vi phạm các
quy định về giá cước, phí, lệ phí</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đối với hành vi vi phạm về giá cước dịch vụ
trong hoạt động cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số áp dụng theo quy định tại
Nghị định
số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-169-2004-nd-cp-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-gia-52385.aspx" target="_blank" title="Nghị định 169/2004/NĐ-CP">169/2004/NĐ-CP</a> ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực giá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Đối với hành vi vi phạm về phí, lệ phí
trong hoạt động cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số áp dụng theo quy định tại
Nghị định
số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-106-2003-nd-cp-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-phi-le-phi-51396.aspx" target="_blank" title="Nghị định 106/2003/NĐ-CP">106/2003/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_66" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 66. Vi phạm các
quy định về cung cấp dịch vụ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000
đồng đối với một trong các hành vi sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Hướng dẫn không đúng hoặc không đầy đủ những
thông tin quy định tại khoản 1 Điều 30 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Không hướng dẫn bằng văn bản cho tổ chức,
cá nhân xin cấp chứng thư số trước khi ký hợp đồng cấp chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Không gia hạn chứng thư số của thuê bao
khi được thuê bao yêu cầu theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Không đảm bảo kênh thông tin 24 giờ trong
ngày và 7 ngày trong tuần để tiếp nhận yêu cầu thu hồi, tạm dừng chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Không lưu trữ thông tin liên quan đến chứng
thư số trong thời gian tối thiểu 5 năm kể từ khi chứng thư số bị thu hồi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Không cung cấp bằng văn bản thông tin quy
định tại khoản 1 Điều 30 khi có yêu cầu của thuê bao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000
đồng đối với một trong các hành vi sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Không thông báo cho thuê bao trong trường
hợp phát hiện thấy dấu hiệu khoá bí mật của thuê bao đã bị lộ, không còn toàn vẹn
hoặc bất cứ sự sai sót nào khác có nguy cơ ảnh hưởng xấu đến quyền lợi của thuê
bao đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Không thông báo cho thuê bao về tình trạng
bị thu hồi giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng của mình
và thông tin về tổ chức tiếp nhận cơ sở dữ liệu của mình;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Không thông báo cho thuê bao trước khi dừng
cung cấp dịch vụ đảm bảo thời gian quy định tại khoản 2 Điều 39 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Không thông báo cho thuê bao việc tạm dừng,
thời gian bắt đầu và kết thúc việc tạm dừng khi có căn cứ tạm dừng chứng thư số
của thuê bao đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Không thông báo công khai việc tạm dừng cấp
chứng thư số mới trên trang tin điện tử của mình;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Từ chối cấp chứng thư số mà không có lý do
chính đáng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Quy chế chứng thực công khai không theo mẫu
của Bộ Bưu chính, Viễn thông hoặc có nội dung không phù hợp với các quy định tại
Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Không công khai quy chế chứng thực theo mẫu
của Bộ Bưu chính, Viễn thông;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i) Không thông báo cho thuê bao việc thu hồi
chứng thư số của thuê bao đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k) Không đăng ký với Bộ Bưu chính, Viễn thông
theo quy định tại Điều 46 Nghị đinh này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>l) Không xây dựng hợp đồng mẫu dùng cho hoạt
động cung cấp chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>m) Cung cấp dịch vụ cấp dấu thời gian không
tuân theo quy chuẩn kỹ thuật và tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>n) Không báo cáo các cơ quan nhà nước có thẩm
quyền việc tạm dừng cấp chứng thư số mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Công bố chứng thư số đã cấp cho thuê bao
trên cơ sở dữ liệu khi chưa có xác nhận của thuê bao về tính chính xác của
thông tin trên chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Không công bố trên trang tin điện tử chứng
thư số được cấp mới, tạm dừng, thu hồi, thời gian bắt đầu và kết thúc việc tạm
dừng chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Không khôi phục chứng thư số khi hết thời
hạn tạm dừng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Không lưu trữ toàn bộ thông tin liên quan
đến hoạt động tạm dừng hoặc thu hồi chứng thư số trong thời gian tối thiểu 5
năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Không thỏa thuận để bàn giao cơ sở dữ liệu
liên quan đến hoạt động cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng khi bị
thu hồi giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Không báo cáo Bộ Bưu chính, Viễn thông
trong trường hợp không thỏa thuận được việc bàn giao cơ sở dữ liệu liên quan đến
hoạt động cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng khi bị thu hồi giấy
phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Thay đổi cặp khóa khi chưa có yêu cầu của
thuê bao;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Không lưu trữ thông tin liên quan đến tổ
chức, cá nhân xin cấp chứng thư số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Không tạm dừng chứng thư số theo yêu cầu của
thuê bao hoặc của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Không thu hồi chứng thư số theo yêu cầu của
thuê bao hoặc của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Công bố sai nội dung chứng thư số trên cơ
sở dữ liệu của mình;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Chứng thư số không đầy đủ các nội dung
theo quy định tại Điều 10 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Cấp chứng thư số không đúng với chức danh
thuộc cơ quan, tổ chức nhà nước theo quy định tại Điều 11 Nghị định này hoặc
không đúng với quy định pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Không cho phép người sử dụng Internet truy
nhập danh sách các chứng thư số có hiệu lực và đã hết hiệu lực;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Không chấp hành việc tạm dừng hoặc thu hồi
giấy phép theo quy định tại khoản 1, 2 Điều 20 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Công bố chứng thư số đã cấp cho thuê bao
trên cơ sở dữ liệu không đảm bảo thời hạn quy định tại khoản 3 Điều 23 Nghị định
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i) Cấp dấu thời gian không đúng với quy định
tại khoản 3 Điều 28 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k) Không tạm dừng việc cấp chứng thư số mới
khi phát hiện sai sót trong hệ thống cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng đối với hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Không bàn giao tài liệu và cơ sở dữ liệu
theo quy định tại khoản 1 Điều 39 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Không báo cáo Bộ Bưu chính, Viễn thông để
xem xét việc thay đổi nội dung, thu hồi hoặc cấp mới giấy phép theo đúng quy định
về đối tượng được cấp phép khi tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số
công cộng thực hiện sáp nhập, liên doanh, liên kết và các hoạt động thay đổi tổ
chức khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Triển khai hoặc cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số không đúng nội dung ghi trên giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực chữ
ký số công cộng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Không tạm dừng việc cấp chứng thư số mới
khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Không duy trì hệ thống cơ sở dữ liệu liên
quan đến chứng thư số đã cấp trong thời gian tạm dừng cấp chứng thư số mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Không duy trì trực tuyến 24 giờ trong ngày
và 7 ngày trong tuần danh sách các chứng thư số có hiệu lực và đã hết hiệu lực;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Không lưu trữ đầy đủ, chính xác, cập nhật
danh sách các chứng thư số có hiệu lực hoặc đã hết hiệu lực trong thời gian tối
thiểu 5 năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Hệ thống thiết bị
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số do Bộ Bưu chính, Viễn thông cấp giấy phép cung cấp dịch vụ chứng thực
chữ ký số công cộng hoặc giấy chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn cho chữ
ký số không đặt ở Việt Nam;</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Không duy trì trên trang tin điện tử 24 giờ
trong ngày và 7 ngày trong tuần thông tin quy định tại Điều 36 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_67" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 67. Vi phạm các
quy định về sử dụng dịch vụ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với hành vi không cung cấp khóa bí mật hoặc những thông tin
cần thiết cho cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan an ninh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Cung cấp thông tin sai sự thật để xin cấp
chứng thư số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Sử dụng chữ ký số tương ứng với chứng thư
số của cơ quan, tổ chức quy định tại Điều 12 Nghị định này khi không còn giữ chức
danh tương ứng với chứng thư số đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_68" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 68. Vi phạm các
quy định về chế độ báo cáo, cung cấp thông tin và thanh tra, kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng
đối với một trong các hành vi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Vi phạm các chế độ báo cáo theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Cung cấp thông tin sai sự thật hoặc không
đầy đủ cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi được yêu cầu theo quy định của
pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Không chấp hành việc thanh tra, kiểm tra của
các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_69" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 69. Xử phạt bổ
sung, khắc phục hậu quả</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ngoài các hình thức xử phạt chính, tùy theo
tính chất, mức độ vi phạm mà tổ chức, cá nhân còn có thể bị áp dụng một hay nhiều
hình thức xử phạt bổ sung hoặc biện pháp khắc phục hậu quả sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tạm đình chỉ hoặc đình chỉ việc cấp chứng
thư số mới đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2 Điều
62, điểm d khoản 2 Điều 63, Điều 64, điểm b khoản 2, điểm a, c, d khoản 3
Điều 66 Nghị định này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thu hồi giấy phép
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng hoặc giấy chứng nhận đủ điều kiện
đảm bảo an toàn cho chữ ký số hoặc giấy công nhận chữ ký số và chứng thư số nước
ngoài đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại điểm b, c khoản 2 Điều
62, điểm d khoản 2 Điều 63, Điều 64, điểm b khoản 2, điểm a, c, d khoản 3 Điều
66 Nghị định này.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng
để vi phạm hành chính đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại điểm b
khoản 2 Điều 62, khoản 1, điểm a, b, c, d khoản 2, điểm a, b, c, d khoản 3, điểm
a khoản 4 Điều 63, điểm c khoản 2 Điều 66 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị
thay đổi do vi phạm hành chính gây ra đối với một trong các hành vi vi phạm quy
định tại điểm b khoản 1, điểm b khoản 3 Điều 63 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Buộc thực hiện đúng các quy định của Nhà
nước đối với các vi phạm tại khoản 1, điểm a, c khoản 2, khoản 3 Điều 62 , điểm
d khoản 2, điểm d khoản 3 Điều 63, Điều 64, khoản 1, điểm a, b khoản 2, khoản 3
Điều 66, Điều 68 Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_70" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 70. Thẩm quyền xử
phạt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Thanh tra viên chuyên ngành bưu chính, viễn
thông và công nghệ thông tin đang thi hành công vụ có thẩm quyền: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phạt tiền đến 200.000 đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng
để vi phạm hành chính có giá trị đến 2.000.000 đồng; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả
theo quy định tại khoản 4 và khoản 5 Điều 69 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Thực hiện các quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 46</a> và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 48 của Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chánh thanh tra Sở Bưu chính, Viễn thông
có thẩm quyền: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung và
biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại Điều 69 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Thực hiện các quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 46 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Chánh thanh tra Bộ Bưu chính, Viễn thông
có thẩm quyền: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung và biện
pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại Điều 69 Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Thực hiện các quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 46 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Thanh tra viên và Chánh Thanh tra các cơ
quan thanh tra chuyên ngành khác có thẩm quyền xử phạt đối với hành vi vi phạm
hành chính trong lĩnh vực chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số như thanh
tra chuyên ngành bưu chính, viễn thông và công nghệ thông tin trong phạm vi quản
lý nhà nước được Chính phủ quy định. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công an nhân dân, Hải quan, cơ quan Thuế, cơ
quan Quản lý thị trường có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại các <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 31, 34, 36 và 37 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính </a>đối
với những hành vi vi phạm hành chính về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký
số có liên quan trực tiếp đến lĩnh vực mình quản lý được quy định tại Nghị định
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Thẩm quyền xử phạt của Ủy ban nhân dân các
cấp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có quyền xử
phạt theo thẩm quyền quy định tại các <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 28, 29 và 30 của Pháp
lệnh Xử lý vi phạm hành chính </a>trong phạm vi địa bàn do mình quản lý đối với
các hành vi vi phạm hành chính về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số được
quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_71" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 71. Nguyên tắc,
thời hiệu, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính, tình tiết tăng nặng, tình tiết
giảm nhẹ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nguyên tắc xử phạt, thời hiệu xử phạt, thủ tục
xử phạt vi phạm hành chính, tình tiết tăng nặng, tình tiết giảm nhẹ, thời hạn
được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính về chữ ký số và dịch vụ chứng thực
chữ ký số được thực hiện theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_72"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 72. Truy cứu
trách nhiệm hình sự</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hành vi lợi dụng chữ ký số và dịch vụ chứng
thực chữ ký số để chống lại Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và gây
rối an ninh, trật tự, an toàn xã hội; các hành vi vi phạm nghiêm trọng khác
liên quan đến chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số có dấu hiệu tội phạm sẽ
bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 11:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_11_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_73"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 73. Điều khoản
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15
ngày, kể từ ngày đăng Công báo. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,
Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:225.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="300">
<p><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi
nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, <br/>
cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- VPBCĐTW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, <br/>
thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;
<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối
cao;
<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối
cao;
<br/>
- Kiểm toán Nhà nước; <br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Học viện Hành chính quốc gia;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, <br/>
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,<br/>
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,<br/>
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, CN (5b).</span></p>
</td>
<td style="width:225.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "15/02/2007",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "26/2007/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-31-2011-TT-BLDTBXH-huong-dan-Nghi-dinh-34-2008-ND-CP-va-46-2011-ND-CP-131652.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr style="height:.2in">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ LAO ĐỘNG -
THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="369">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 31/2011/TT-BLĐTBXH</span></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="369">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 03
tháng 11 năm 2011</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HƯỚNG
DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 34/2008/NĐ-CP NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM
2008 CỦA CHÍNH PHỦ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 46/2011/NĐ-CP NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 2011 CỦA
CHÍNH PHỦ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 34/2008/NĐ-CP NGÀY 25
THÁNG 3 NĂM 2008 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH VỀ TUYỂN DỤNG VÀ QUẢN LÝ NGƯỜI NƯỚC
NGOÀI LÀM VIỆC TẠI VIỆT NAM</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25
tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25
tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước
ngoài làm việc tại Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số 46/2011/NĐ-CP ngày 17
tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
34/2008/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và
quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn
thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2008
của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại
Việt Nam và Nghị định số 46/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ
sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm
2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc
tại Việt Nam (sau đây được viết tắt là Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa
đổi, bổ sung) như sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 1</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi và
đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phạm vi và đối tượng áp dụng của Thông tư này
là phạm vi và đối tượng áp dụng quy định tại Điều 1 của Nghị định số
34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, chủ đầu tư và nhà thầu nước ngoài. Đối
tượng áp dụng theo quy định tại các điểm a và l khoản 2 Điều 1 Nghị định số
34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh
nghiệp, Luật Đầu tư theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 1 của Nghị định số
34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Công ty nhà nước hoạt động theo Luật doanh
nghiệp nhà nước năm 2003 hiện nay tiếp tục hoạt động theo quy định tại Điều 166
của Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ
phần, doanh nghiệp tư nhân và công ty hợp danh đã thành lập theo quy định của
Luật Doanh nghiệp năm 1999 hiện nay tiếp tục hoạt động theo quy định tại khoản
1 Điều 170 của Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã
được cấp Giấy phép đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Doanh nghiệp liên doanh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Công ty cổ phần có vốn đầu tư nước ngoài
được thành lập theo Nghị định số 38/2003/NĐ-CP ngày 15/4/2003 của Chính phủ về
việc chuyển đổi một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sang hoạt động
theo hình thức công ty cổ phần;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp
tác kinh doanh đã được cấp Giấy phép đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư nước
ngoài tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hội, hiệp hội doanh nghiệp được thành lập
theo quy định của pháp luật Việt Nam theo quy định tại điểm l khoản 2 Điều 1 của
Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Hội doanh nghiệp được thành lập và hoạt động
theo quy định tại Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định
về tổ chức, hoạt động và quản lý hội;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài được thành
lập và hoạt động theo quy định tại Nghị định số 8/1998/NĐ-CP ngày 22/01/1998
của Chính phủ ban hành Quy chế thành lập Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại
Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 2</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>TUYỂN
DỤNG VÀ QUẢN LÝ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI LÀM VIỆC TẠI VIỆT NAM</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Tuyển dụng
người nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo hình thức hợp đồng lao động</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Phiếu đăng ký dự tuyển lao động của người
nước ngoài theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 4 của Nghị định số
34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung thực hiện theo mẫu số 1 ban hành kèm
theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chứng nhận về trình độ chuyên môn, kỹ
thuật cao của người nước ngoài theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 4 của Nghị
định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung là văn bản chứng nhận về trình
độ chuyên môn, kỹ thuật cao của người nước ngoài, bao gồm: bằng hoặc giấy chứng
nhận tốt nghiệp đại học hoặc trên đại học phù hợp với vị trí công việc mà người
nước ngoài dự kiến sẽ đảm nhận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với một số nghề, công việc thì việc chứng
nhận về trình độ chuyên môn, kỹ thuật cao của người nước ngoài thực hiện theo
quy định tại điểm d khoản 2 Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa
đổi, bổ sung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Người sử dụng lao động thông báo nhu cầu
tuyển lao động Việt Nam vào các vị trí công việc dự kiến tuyển người nước ngoài
theo quy định tại điểm a khoản 4 Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trước khi tuyển người nước ngoài ít nhất
30 (ba mươi) ngày, người sử dụng lao động phải thông báo nhu cầu tuyển lao động
Việt Nam vào các vị trí công việc dự kiến tuyển người nước ngoài trên ít nhất
01 (một) số báo Trung ương và ít nhất 01 (một) số báo địa phương bằng một trong
các hình thức là báo viết, báo nói, báo hình hoặc báo điện tử về các nội dung:
số lượng người cần tuyển, vị trí công việc, trình độ chuyên môn, mức lương và
các khoản thu nhập khác, điều kiện làm việc và một số nội dung khác nếu người
sử dụng lao động yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp người sử dụng lao động đã thông
báo ít nhất 02 (hai) số báo Trung ương và 02 (hai) số báo địa phương về việc
tuyển lao động Việt Nam theo quy định mà không tuyển được thì trong thời hạn 36
(ba mươi sáu) tháng kể từ lần thông báo cuối cùng, người sử dụng lao động được
tuyển người nước ngoài và không phải thông báo nhu cầu tuyển lao động trên báo
Trung ương và báo địa phương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động đối
với người nước ngoài được tuyển dụng theo hình thức hợp đồng lao động theo quy
định tại Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung và đối
với người nước ngoài đã được cấp giấy phép lao động theo quy định tại điểm b
khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung thì phải
kèm theo văn bản để chứng minh việc người sử dụng lao động đã thông báo nhu cầu
tuyển người lao động Việt Nam vào các vị trí công việc dự kiến tuyển người nước
ngoài theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Các giấy tờ quy định tại các điểm b, c và
d khoản 2 Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng
dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các giấy tờ quy định tại các điểm b, c và d
khoản 2 Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung mà bằng
tiếng nước ngoài thì phải dịch ra tiếng Việt Nam, công chứng hoặc chứng thực.
Việc hợp pháp hóa lãnh sự các giấy tờ của nước ngoài được thực hiện theo quy
định của pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Giao kết hợp đồng lao động theo quy định
tại điểm d khoản 4 Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ
sung, hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sau khi người nước ngoài được cấp giấy phép
lao động, người sử dụng lao động và người nước ngoài phải giao kết hợp đồng lao
động bằng văn bản theo quy định của pháp luật lao động Việt Nam trước ngày dự kiến làm việc cho người sử dụng lao động. Trong thời hạn 05 (năm) ngày tính theo ngày
làm việc kể từ ngày giao kết hợp đồng lao động, người sử dụng lao động có trách
nhiệm gửi bản sao hợp đồng lao động đã giao kết và bản chụp giấy phép lao động
đã được cấp tới cơ quan đã cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài đó. Nội
dung trong hợp đồng lao động không được trái với nội dung ghi trong giấy phép
lao động đã được cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Người nước
ngoài vào Việt Nam để thực hiện các gói thầu hoặc dự án của nhà thầu nước ngoài
đã trúng thầu tại Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Phương án sử dụng lao động trong hồ sơ mời
thầu, hồ sơ yêu cầu của chủ đầu tư theo quy định tại khoản 1 Điều 6a của Nghị
định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, thực hiện theo mẫu số 2 ban
hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Nhà thầu nước ngoài báo cáo và đề nghị
bằng văn bản với Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
theo quy định tại khoản 3 Điều 6a của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa
đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày trước khi
nhà thầu nước ngoài thực hiện gói thầu hoặc dự án đã trúng thầu thì nhà thầu
nước ngoài có trách nhiệm báo cáo và đề nghị bằng văn bản với Chủ tịch Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi nhà thầu nước ngoài thực
hiện gói thầu hoặc dự án đã trúng thầu về việc tuyển lao động Việt Nam có xác
nhận của chủ đầu tư về phương án sử dụng lao động đã được kê khai trong hồ sơ
dự thầu, hồ sơ đề xuất thực hiện theo mẫu số 3 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp nhà thầu nước ngoài có nhu cầu
điều chỉnh, bổ sung số lao động đã xác định trong hồ sơ dự thầu, hồ sơ đề xuất
thì phải báo cáo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương, nơi nhà thầu
nước ngoài thực hiện gói thầu hoặc dự án đã trúng thầu về phương án điều chỉnh,
bổ sung nhu cầu sử dụng lao động và có xác nhận của chủ đầu tư theo mẫu số 4
ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Giới thiệu, cung ứng lao động Việt Nam
theo đề nghị của nhà thầu nước ngoài theo quy định tại khoản 4 Điều 6a của Nghị
định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn tối đa 60 (sáu mươi) ngày kể
từ ngày Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nhận
được văn bản đề nghị tuyển từ 500 (năm trăm) lao động Việt Nam trở lên và 30
(ba mươi) ngày đối với đề nghị tuyển dưới 500 (năm trăm) lao động Việt Nam mà
không giới thiệu hoặc cung ứng lao động Việt Nam được cho nhà thầu nước ngoài
theo đề nghị nêu trên thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương xem xét, quyết định việc cho phép nhà thầu nước ngoài được tuyển
người nước ngoài vào các vị trí công việc không tuyển được lao động Việt Nam
bao gồm: vị trí công việc, số lượng, trình độ chuyên môn, kinh nghiệm, thời hạn
thực hiện công việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Đối với các nhà thầu nước ngoài đang thực
hiện các dự án hoặc gói thầu đã trúng thầu trước thời điểm Nghị định số 46/2011/NĐ-CP
ngày 17/6/2011 của Chính phủ có hiệu lực (01/8/2011) thì trong thời hạn 30 (ba
mươi) ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, nhà thầu nước ngoài phải báo
cáo thực trạng về lao động Việt Nam và người nước ngoài đang làm việc tại các
gói thầu hoặc dự án trúng thầu bao gồm: số lượng, quốc tịch, trình độ, vị trí
công việc, số người đã được cấp giấy phép lao động, số người không thuộc đối tượng
cấp giấy phép lao động và số người chưa thực hiện cấp giấy phép lao động, nêu
rõ lý do và biện pháp khắc phục; báo cáo kế hoạch sử dụng người nước ngoài và
lao động Việt Nam đến khi kết thúc dự án hoặc gói thầu với Chủ tịch Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi thực hiện gói thầu hoặc dự án đã
trúng thầu, trong đó nêu rõ nhu cầu đề nghị tuyển lao động Việt Nam để thay thế
người nước ngoài đang làm việc và vị trí dự kiến tuyển người nước ngoài. Trường
hợp không giới thiệu hoặc cung ứng lao động Việt Nam được cho nhà thầu nước
ngoài thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem
xét, quyết định việc cho phép nhà thầu nước ngoài được sử dụng người nước ngoài
vào các vị trí công việc không tuyển được lao động Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Người nước
ngoài vào Việt Nam làm việc để chào bán dịch vụ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người nước ngoài vào Việt Nam làm việc để chào bán dịch vụ theo quy định tại Điều 7 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa
đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trước ít nhất 07 (bảy) ngày tính theo ngày làm
việc khi người nước ngoài đến chào bán dịch vụ phải thông báo bằng văn bản
thông qua các hình thức gửi trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện, fax với Sở
Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương nơi người nước ngoài dự kiến đến
chào bán dịch vụ với nội dung: họ tên, tuổi, quốc tịch, số hộ chiếu, ngày bắt
đầu và ngày kết thúc làm việc, công việc cụ thể của người nước ngoài theo mẫu
số 5 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Người nước
ngoài làm việc tại Việt Nam không phải có giấy phép lao động</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Thời hạn dưới 03 (ba) tháng theo quy định
tại điểm a khoản 1 Điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ
sung, hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thời hạn dưới 03 (ba) tháng được xác định là
thời gian liên tục kể từ ngày người nước ngoài bắt đầu nhập cảnh vào Việt Nam
để làm việc cho người sử dụng lao động, đối tác phía Việt Nam hoặc đại diện của
tổ chức phi chính phủ nước ngoài đến ngày đó của tháng thứ ba trừ đi một ngày.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người nước ngoài vào Việt Nam làm việc với
thời hạn dưới 03 (ba) tháng phải thực hiện theo đúng quy định tại các điểm a và
b khoản 4 Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Người nước ngoài làm Trưởng Văn phòng đại
diện, Trưởng Văn phòng dự án hoặc người nước ngoài được tổ chức phi chính phủ
nước ngoài ủy nhiệm đại diện cho các hoạt động tại Việt Nam theo quy định tại
điểm h khoản 1 Điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung
là người nước ngoài được xác định trong Giấy phép lập Văn phòng đại diện, Giấy
phép lập Văn phòng dự án, Giấy phép hoạt động của tổ chức phi chính phủ nước
ngoài được phép thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Người nước ngoài theo quy định tại các
điểm b, c và d khoản 1 Điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi,
bổ sung thì không phải cấp giấy phép lao động khi làm việc tại doanh nghiệp, tổ
chức đó. Trường hợp những người nước ngoài nêu trên làm việc tại doanh nghiệp,
tổ chức khác tại Việt Nam từ đủ ba tháng trở lên thì phải thực hiện cấp giấy
phép lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Mẫu giấy phép
lao động</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Mẫu giấy phép lao động theo quy định tại
khoản 2 Điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng
dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thể thức của giấy phép lao động:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giấy phép lao động có kích thước khổ A4 (21
cm x 29,7 cm), gồm 4 trang; trang 1 và trang 4 có màu xanh hòa bình, tráng
nhựa; trang 2 và trang 3 có nền màu trắng, hoa văn màu xanh nhạt, ở giữa có
hình ngôi sao.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Nội dung của giấy phép lao động, theo mẫu
số 6 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Giấy phép lao động do Cục Việc làm thuộc
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức in ấn và phát hành thống nhất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Cấp giấy phép
lao động</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Văn bản đề nghị cấp giấy phép lao động của
người sử dụng lao động, đối tác phía Việt Nam hoặc đại diện của tổ chức phi
chính phủ nước ngoài trong hồ sơ theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 9 của
Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung thực hiện theo mẫu số 7 ban
hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Phiếu lý lịch tư pháp và giấy chứng nhận
sức khỏe theo quy định tại các điểm b và c khoản 2 Điều 4 của Nghị định số
34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung được cơ quan có thẩm quyền cấp trong
thời hạn 180 (một trăm tám mươi) ngày, tính đến ngày nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy
phép lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Nơi người nước ngoài thường xuyên làm việc
theo quy định tại điểm a khoản 5 Điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung được xác định là nơi người nước ngoài có toàn bộ thời gian làm
việc cho người sử dụng lao động hoặc đối tác phía Việt Nam, đại diện của tổ
chức phi chính phủ nước ngoài tại một tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Người nước ngoài đã được cấp giấy phép lao
động nhưng hết hiệu lực hoặc vô hiệu theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 9
của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung có nhu cầu làm việc cho
doanh nghiệp khác cùng vị trí công việc đã ghi trong giấy phép lao động, trong
thời hạn 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày giấy phép lao động hết hiệu lực hoặc vô
hiệu thì phải có giấy tờ theo quy định tại các điểm c và d khoản 2 Điều 4 Nghị
định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung và giấy phép lao động đã được
cấp hoặc bản sao giấy phép lao động đã được cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Gia hạn giấy
phép lao động</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động
đối với người nước ngoài làm việc theo hình thức hợp đồng lao động theo quy
định tại điểm a khoản 2 Điều 10 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi,
bổ sung, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản đề nghị gia hạn giấy phép lao động
của người sử dụng lao động theo mẫu số 8 ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao hợp đồng học nghề được ký giữa
doanh nghiệp với lao động Việt Nam để đào tạo lao động Việt Nam thay thế công việc
mà người nước ngoài đang đảm nhiệm hoặc văn bản để chứng minh đã thực hiện
chương trình, kế hoạch đào tạo lao động Việt Nam theo quy định tại khoản 1 Điều
132 của Bộ luật Lao động để thay thế cho công việc mà người nước ngoài đang đảm
nhiệm. Nội dung chương trình, kế hoạch đào tạo gồm: số lượng người cần đào tạo
vào từng vị trí công việc, thời gian và hình thức đào tạo, nơi đào tạo và việc
tổ chức thực hiện đào tạo, kết quả đào tạo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao hợp đồng lao động;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Giấy phép lao động đã được cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động
đối với người nước ngoài di chuyển nội bộ doanh nghiệp, gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đề nghị gia hạn giấy phép lao động của đại
diện doanh nghiệp nước ngoài đã thành lập hiện diện thương mại trên lãnh thổ
Việt Nam theo mẫu số 8 ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Văn bản để chứng minh người nước ngoài di
chuyển nội bộ doanh nghiệp tiếp tục làm việc tại Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Giấy phép lao động đã được cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động
đối với người nước ngoài theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 10 của Nghị định
số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đề nghị gia hạn giấy phép lao động của đối
tác phía Việt Nam theo mẫu số 8 ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao hợp đồng ký kết giữa đối tác phía
Việt Nam và phía nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Giấy phép lao động đã được cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Cấp lại giấy
phép lao động</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Văn bản đề nghị cấp lại giấy phép lao động
của người nước ngoài theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 11 của Nghị định số
34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, thực hiện theo mẫu số 9 ban hành kèm
theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Sử dụng giấy
phép lao động</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Sử dụng giấy phép lao động theo quy định
tại khoản 1 Điều 13 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung,
hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người nước ngoài có trách nhiệm giữ giấy phép
lao động đã được cấp khi giấy phép đang còn hiệu lực. Chậm nhất sau 02 (hai)
ngày khi giấy phép lao động hết hiệu lực hoặc vô hiệu thì người nước ngoài phải
nộp giấy phép lao động đó cho người sử dụng lao động hoặc đối tác phía Việt Nam, đại diện của tổ chức phi chính phủ nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Thông báo bằng văn bản về người nước ngoài
đến làm việc theo quy định tại khoản 3 Điều 13 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP
đã được sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Khi người nước ngoài đến làm việc tại các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (không phải tỉnh, thành phố mà người nước
ngoài thường xuyên làm việc) từ 10 (mười) ngày liên tục trở lên hoặc 30 (ba
mươi) ngày cộng dồn trong 01 (một) năm thì người sử dụng lao động hoặc đối tác phía
Việt Nam, đại diện của tổ chức phi chính phủ nước ngoài phải thông báo bằng văn
bản về người nước ngoài đến làm việc, với nội dung: họ tên, tuổi, quốc tịch, số
hộ chiếu, số giấy phép lao động đã được cấp, ngày bắt đầu và ngày kết thúc làm
việc, công việc đảm nhận và nơi làm việc của người nước ngoài theo mẫu số 10
ban hành kèm theo Thông tư này và kèm theo bản chụp giấy phép lao động đã được
cấp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội nơi người nước ngoài đến làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Người nước
ngoài là phu nhân, phu quân của thành viên cơ quan ngoại giao, lãnh sự nước
ngoài, đại diện của tổ chức quốc tế liên chính phủ; học sinh, sinh viên đến
thực tập tại doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức tại Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đối với người nước ngoài là phu nhân, phu
quân của những người được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao, lãnh sự làm
việc cho các doanh nghiệp, tổ chức tại Việt Nam theo quy định tại khoản 1 Điều
20 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện
như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trong trường hợp thỏa thuận giữa Việt Nam
và nước liên quan không quy định miễn cấp giấy phép lao động cho đối tượng là
phu quân, phu nhân của thành viên cơ quan ngoại giao, lãnh sự, đại diện của tổ
chức quốc tế liên chính phủ tham gia làm việc tại Việt Nam thì hồ sơ đăng ký dự
tuyển lao động của người này bao gồm các giấy tờ quy định tại các điểm c, d và
đ khoản 2 Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung và kèm
theo bản chụp văn bản của Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước) trả lời cơ quan
ngoại giao, lãnh sự nước ngoài, đại diện của tổ chức quốc tế liên chính phủ về
việc người nước ngoài được phép làm việc tại Việt Nam theo thỏa thuận quốc tế
liên quan, đồng thời xuất trình bản gốc để đối chiếu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Thời hạn của giấy phép lao động được cấp
không vượt quá thời hạn lưu trú của phu nhân, phu quân và tối đa không quá 36
(ba mươi sáu) tháng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Trình tự cấp giấy phép lao động được thực
hiện theo quy định tại khoản 5 điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Trường hợp người nước ngoài được cấp giấy
phép lao động không còn thuộc đối tượng được phép làm việc theo thỏa thuận giữa
Việt Nam và nước liên quan, Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước) có văn bản
thông báo cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đã cấp giấy phép lao động đó
để thu hồi giấy phép lao động của người này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Đối với người nước ngoài là học sinh, sinh
viên học tập tại các trường, cơ sở đào tạo ở nước ngoài đến Việt Nam thực tập
theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa
đổi, bổ sung hướng dẫn thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức ở Việt Nam có
người nước ngoài là học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường, cơ sở đào
tạo ở nước ngoài đến thực tập thì trước 7 (bảy) ngày (tính theo ngày làm việc)
kể từ ngày học sinh, sinh viên đến thực tập thì doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức
có trách nhiệm báo cáo danh sách trích ngang theo mẫu số 11 ban hành kèm theo
Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương 3</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Trách nhiệm
của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chỉ đạo các cơ quan chức năng ở địa phương
tổ chức tuyên truyền, phổ biến pháp luật; kiểm tra, thanh tra; xử lý vi phạm
các quy định về việc tuyển và quản lý người nước ngoài làm việc trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã
hội địa phương và các cơ quan, tổ chức có liên quan để giới thiệu, cung ứng
người lao động Việt Nam cho nhà thầu nước ngoài theo quy định tại khoản 4 Điều
6a của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Xem xét, quyết định việc cho phép nhà thầu
nước ngoài được tuyển người nước ngoài vào các vị trí công việc không tuyển
được người lao động Việt Nam theo quy định tại khoản 4 Điều 6a của Nghị định số
34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Trách nhiệm
của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức tuyên truyền và phổ biến các quy
định của pháp luật lao động Việt Nam cho các doanh nghiệp, tổ chức, chủ đầu tư,
nhà thầu và người lao động trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tiếp nhận hồ sơ và cấp giấy phép lao động,
gia hạn giấy phép lao động, cấp lại giấy phép lao động cho người nước ngoài
theo quy định của pháp luật. Khi nhận hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động, hồ
sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động, hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép lao động
phải vào sổ theo dõi và có giấy biên nhận trao cho người sử dụng lao động hoặc
đối tác phía Việt Nam, đại diện của tổ chức phi chính phủ nước ngoài. Trong
giấy biên nhận phải ghi rõ ngày, tháng, năm nhận hồ sơ, những văn bản có trong
hồ sơ và thời hạn trả lời. Lưu hồ sơ cấp giấy phép lao động, hồ sơ gia hạn giấy
phép lao động, hồ sơ cấp lại giấy phép lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức thực hiện việc giới thiệu, cung
ứng lao động cho các nhà thầu nước ngoài theo chỉ đạo của Chủ tịch Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra việc thực
hiện các quy định của pháp luật về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm
việc tại Việt Nam của các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức, dự án, gói thầu do
nhà thầu nước ngoài trúng thầu trên địa bàn; các trường hợp giấy phép lao động
hết hiệu lực hoặc vô hiệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Định kỳ trước ngày 05 (năm) hàng tháng, Sở
Lao động - Thương binh và Xã hội gửi danh sách người nước ngoài đã được cấp,
gia hạn và cấp lại giấy phép lao động cho cơ quan quản lý xuất nhập cảnh ở địa
phương theo mẫu số 12 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Trách nhiệm
của người sử dụng lao động, đối tác phía Việt Nam và tổ chức phi chính phủ nước
ngoài</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Thực hiện đúng các quy định của pháp luật
lao động Việt Nam và các quy định pháp luật khác có liên quan của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Việc tuyển người nước ngoài thông qua tổ
chức giới thiệu việc làm được thực hiện với Trung tâm Giới thiệu việc làm thuộc
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương theo hợp đồng tuyển lao động mẫu
số 13 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Làm các thủ tục đề nghị cấp giấy phép lao
động, gia hạn giấy phép lao động và cấp lại giấy phép lao động cho người nước
ngoài làm việc tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Thực hiện đầy đủ hợp đồng lao động đã giao
kết với người nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo đúng quy định của pháp
luật; gửi bản sao hợp đồng lao động đã giao kết tới cơ quan đã cấp giấy phép
lao động cho người nước ngoài đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Quản lý hồ sơ đăng ký dự tuyển lao động
của người nước ngoài làm việc tại Việt Nam, đồng thời phải thường xuyên bổ sung
các giấy tờ liên quan đến người nước ngoài trong quá trình làm việc tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Quản lý người nước ngoài làm việc tại
doanh nghiệp, tổ chức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày đối với
các trường hợp giấy phép lao động hết hiệu lực hoặc vô hiệu theo quy định tại
Điều 12 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung thì người sử
dụng lao động hoặc đối tác phía Việt Nam, đại diện của tổ chức phi chính phủ
nước ngoài phải gửi báo cáo bằng văn bản đến Sở Lao động - Thương binh và Xã
hội đã cấp giấy phép lao động về các trường hợp giấy phép lao động hết hiệu lực
hoặc vô hiệu và gửi kèm theo giấy phép lao động hết hiệu lực hoặc vô hiệu,
trường hợp không gửi kèm theo giấy phép lao động phải nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Báo cáo danh sách trích ngang đối với
người nước ngoài làm việc tại Việt Nam không phải cấp giấy phép lao động theo
quy định tại khoản 1 Điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ
sung theo mẫu số 11 ban hành kèm theo Thông tư này và gửi kèm theo các giấy tờ
của người nước ngoài theo quy định tại khoản 6 Điều 9 của Nghị định số
34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung về Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
nơi đóng trụ sở chính hoặc nơi người nước ngoài thường xuyên làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Nộp lệ phí cấp giấy phép lao động, gia hạn
giấy phép lao động và cấp lại giấy phép lao động theo quy định của pháp luật về
phí và lệ phí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>10. Định kỳ hàng năm trước ngày 15 tháng 12,
người sử dụng lao động phải đăng ký nhu cầu tuyển và sử dụng người nước ngoài
của năm sau theo quy định tại khoản 7 Điều 19 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã
được sửa đổi, bổ sung về số lượng, trình độ chuyên môn, kinh nghiệm, mức lương,
thời gian làm việc (bắt đầu và kết thúc) theo từng vị trí công việc với Sở Lao
động - Thương binh và Xã hội địa phương sở tại theo mẫu số 14 ban hành kèm theo
Thông tư này. Trường hợp thay đổi nhu cầu sử dụng người nước ngoài thì người sử
dụng lao động phải đăng ký bổ sung nhu cầu tuyển và sử dụng người nước ngoài trước
ít nhất 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày người sử dụng lao động thông báo nhu cầu
tuyển người nước ngoài với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương theo
mẫu số 15 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Trách nhiệm
của người nước ngoài</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nghiên cứu đầy đủ các quy định của pháp
luật Việt Nam do người sử dụng lao động hoặc đối tác phía Việt Nam, đại diện
của tổ chức phi chính phủ nước ngoài cung cấp, đồng thời phải chuẩn bị các giấy
tờ cần thiết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về tuyển dụng và
quản lý người nước ngoài; thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Nộp hồ sơ đăng ký dự tuyển lao động, chuẩn
bị các giấy tờ cần thiết trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động, hồ sơ đề
nghị gia hạn giấy phép lao động và hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép lao động
theo quy định. Sau khi được cấp giấy phép lao động, người nước ngoài và người
sử dụng lao động phải tiến hành giao kết hợp đồng lao động bằng văn bản theo
quy định của pháp luật lao động Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Báo cáo định
kỳ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chủ đầu tư có trách nhiệm thực hiện chế độ
báo cáo định kỳ trước ngày 05 của tháng đầu tiên hàng quý về Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội về tình hình tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm
việc cho các nhà thầu nước ngoài của quý liền trước đó theo quy định tại khoản
6 Điều 6a của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung được thực
hiện theo mẫu số 16 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có
trách nhiệm thực hiện chế độ báo cáo định kỳ trước ngày 15 tháng 01 hàng năm về
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục Việc làm) về đăng ký nhu cầu tuyển và
sử dụng người nước ngoài của người sử dụng lao động, đối tác phía Việt Nam, tổ
chức phi Chính phủ nước ngoài trên địa bàn theo mẫu số 17 ban hành kèm theo
Thông tư này. Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ sáu tháng, trước ngày 15 tháng 7
và hàng năm, trước ngày 15 tháng 01 về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục
Việc làm) về tình hình người nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, tổ chức
và người nước ngoài làm việc cho các nhà thầu nước ngoài trên địa bàn quản lý
theo mẫu số 18 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Người sử dụng lao động, đối tác phía Việt
Nam và tổ chức phi chính phủ nước ngoài có trách nhiệm thực hiện chế độ báo cáo
định kỳ sáu tháng, trước ngày 05 tháng 7 và hằng năm, trước ngày 05 tháng 01 về
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương nơi doanh nghiệp, tổ chức đóng
trụ sở chính hoặc thường xuyên hoạt động về tình hình sử dụng người nước ngoài
theo mẫu số 19 ban hành kèm theo Thông tư này. Đồng thời thực hiện các báo cáo
đột xuất theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về lao động về tình hình sử
dụng người nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 18
tháng 12 năm 2011.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Thông tư này thay thế Thông tư số
08/2008/TT-BLĐTBXH ngày 10 tháng 6 năm 2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã
hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25 tháng
3 năm 2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm
việc tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc,
đề nghị phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để hướng dẫn, bổ sung
kịp thời./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc trung ương;<br/>
- Sở LĐTBXH các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; Công báo;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Website Bộ LĐTBXH;<br/>
- Bộ LĐTBXH: Bộ trưởng, các Thứ trưởng và các đơn vị có liên quan;<br/>
- Lưu: VT, Cục VL (30 bản). </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Thanh Hòa</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 1</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Socialist
Republic of Vietnam<br/>
Independence - Freedom - Happiness<br/>
----------------</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……, ngày … tháng …
năm …….<br/>
……, date … month … year ……..</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc1_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHIẾU
ĐĂNG KÝ DỰ TUYỂN LAO ĐỘNG</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><a name="dieu_phuluc1_name_name"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>APPLICATION FORM</span></i></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: <i>(To)……………………………………………….</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tên tôi là <i>(viết chữ in hoa)</i>:.................................................................................................... <br/>
<i>Full name (In capital)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Ngày tháng năm sinh: …………………………..Nam/Nữ........................................................... <br/>
<i>Date of birth (DD-MM-YYYY) Male/female</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Quốc tịch: ........................................................................................................................... <br/>
<i>Nationality</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Số hộ chiếu:………………………………………Ngày cấp......................................................... <br/>
<i>Passport number: Date of
issue</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Nơi cấp ………………………………..<i>có giá trị đến
ngày.......................................................... <br/>
Place of issue Date of expiry</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Trình độ học vấn: ................................................................................................................ <br/>
<i>Education level:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Trình độ chuyên môn tay nghề:............................................................................................. <br/>
<i>Professional qualification:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Trình độ ngoại ngữ (sử dụng thành thạo): ............................................................................. <br/>
<i>Foreign language (Proficiency)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Quá trình làm việc của bản thân (nêu cụ
thể thời gian, vị trí công việc, tên doanh nghiệp, tổ chức đã làm việc, khen
thưởng, kỷ luật), cụ thể:<br/>
<i>Employment Record (the detailed time, employment position, name of
enterprises, organizations worked, rewarda and discipline), including:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Làm việc ở nước ngoài: ........................................................................................................ <br/>
<i>Employment outside Vietnam</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Làm việc ở Việt Nam: ............................................................................................................ <br/>
<i>Employment in Vietnam</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sau khi nghiên cứu nội dung thông báo tuyển
lao động của người sử dụng lao động, tôi thấy bản thân có đủ điều kiện để đăng
ký dự tuyển vào vị trí: ………………với thời hạn làm việc:................................................. <br/>
<i>Upon careful consideration on your notice of recruitment, I myself consider
to be qualified for the position of …………………..for the working period of………..</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tôi xin chấp hành nghiêm chỉnh Pháp luật lao
động Việt Nam. Nếu vi phạm tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.<br/>
<i>I commit to fully abide by the Vietnamese labour legislation and will bear
all resposibility for any violation.</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người đăng ký dự
tuyển lao động<br/>
Applicant<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên)<br/>
<i>(Signature and full name)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 2</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:264.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="353">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ ĐẦU
TƯ<br/>
<b>(TÊN DỰ ÁN/GÓI THẦU)</b></span></p>
</td>
<td style="width:394.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="525">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc2_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHƯƠNG
ÁN SỬ DỤNG LAO ĐỘNG</span></b></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(trong hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu)<br/>
………., ngày… tháng… năm……..</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:99.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="133">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:61.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="81">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng (người)</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:263.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="351">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:65.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mức lương trung
bình</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:131.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="176">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời gian làm việc</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ đại học trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghệ nhân những
ngành nghề truyền thống</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh nghiệm làm
việc (>=5 năm)</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bắt đầu</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kết thúc</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người nước ngoài</span></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II</span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lao động Việt Nam</span></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:61.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="82">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:70.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày tháng
năm<br/>
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ<br/>
(ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 3</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr style="height:.2in">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ ĐẦU
TƯ<br/>
<b>(TÊN DỰ ÁN/GÓI THẦU)<br/>
--------</b></span></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="369">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="226">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số: / <br/>
<a name="dieu_phuluc3_name">V/v tuyển lao động Việt Nam</a>.</span></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="369">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: </span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chủ tịch Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố……………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ hợp đồng đã ký giữa …………… và nhà
thầu……… để thực hiện gói thầu…………. thuộc dự án……………….. thực hiện tại …………….. với
giá ký hợp đồng là ……………., Nhà thầu nước ngoài ………….. báo cáo một số thông tin
về nhà thầu và đề nghị tuyển lao động Việt Nam để thực hiện gói thầu ………………..,
cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tên hợp đồng:…………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tên nhà thầu trúng thầu:…………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Địa chỉ đăng ký tại nước hoặc vùng lãnh thổ
nơi nhà thầu mang quốc tịch:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số điện thoại:……………….. Fax:……………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>E-mail: …………………………….Website (nếu
có):………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Địa chỉ chi nhánh, văn phòng đại diện hoặc
văn phòng điều hành tại Việt Nam (nếu có): …………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số điện thoại:……………….. Fax:……………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Giấy phép thầu số: ……………do Bộ Xây dựng/Sở
Xây dựng cấp ngày………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Thời gian thực hiện gói thầu: từ ngày …
tháng … năm … đến ngày … tháng … năm ….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đề nghị tuyển lao động Việt Nam để thực hiện hợp đồng nêu trên, bao gồm: <i>từng vị trí công việc, số lượng, trình độ chuyên
môn, kinh nghiệm, mức lương, địa điểm làm việc, thời gian thực hiện công việc.</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhu cầu tuyển lao động nêu trên đã được xác
định trong phương án sử dụng lao động trong hồ sơ trúng thầu kèm theo văn bản
này.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đề nghị quý Ủy ban chỉ đạo các cơ quan, tổ
chức có liên quan để giới thiệu, cung ứng lao động Việt Nam cho chúng tôi theo nội dung nêu trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Xin cảm ơn!</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:153.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="205">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu đơn vị.</span></p>
</td>
<td style="width:289.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="386">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN NHÀ THẦU
NƯỚC NGOÀI<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ<br/>
<i>(Xác nhận việc tuyển lao động Việt Nam để thực hiện hợp đồng nêu trên của
nhà thầu……. là đúng theo phương án sử dụng lao động đã được kê khai trong hồ
sơ dự thầu, hồ sơ đề xuất số … ngày… tháng… năm ...)</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký và ghi rõ họ tên,
đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 4</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:264.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="353">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ ĐẦU
TƯ<br/>
<b>(TÊN DỰ ÁN/GÓI THẦU)<br/>
----------</b></span></p>
</td>
<td style="width:394.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="525">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:264.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="353">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /</span></p>
</td>
<td style="width:394.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="525">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc4_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHƯƠNG
ÁN ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG NHU CẦU SỬ DỤNG LAO ĐỘNG</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội ……………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ hợp đồng đã ký giữa…………. và nhà thầu
………………. để thực hiện gói thầu……….. thuộc dự án………….. thực hiện tại ………. với giá
ký hợp đồng là …………., Nhà thầu nước ngoài…………….. báo cáo phương án điều chỉnh,
bổ sung nhu cầu sử dụng lao động làm việc tại nhà thầu…………, cụ thể như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:105.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="141">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:55.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="74">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng (người)</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:263.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="351">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:65.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mức lương trung
bình</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:131.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="176">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời gian làm việc</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ Đại học trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghệ nhân những
ngành nghề truyền thống</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh nghiệm làm
việc (>=5 năm)</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bắt đầu</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kết thúc</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người nước ngoài</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Vị trí lao động tăng</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Vị trí lao động giảm</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng = (1) – (2)</span></b></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lao động Việt Nam</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Vị trí lao động tăng</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Vị trí lao động giảm</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng = (1) – (2)</span></b></p>
</td>
<td style="width:55.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày
tháng năm<br/>
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ<br/>
<i>(Xác nhận phương án điều chỉnh, bổ sung nhu cầu sử dụng lao động nêu trên
của nhà thầu là thực hiện theo đúng quy định của pháp luật)<br/>
</i>(ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày tháng
năm<br/>
ĐẠI DIỆN NHÀ THẦU NƯỚC NGOÀI<br/>
(ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 5</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><a name="dieu_phuluc5_name"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban
hành kèm theo Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số
34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung.</span></i></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Socialist
Republic of Vietnam<br/>
Independence - Freedom - Happiness<br/>
----------------</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……, ngày … tháng …
năm …….<br/>
……, date … month … year ……..</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội …………….<br/>
<i>To: Department of Labour, War Invalids and Social Affairs……….</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thực hiện quy định tại Thông tư số
31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi,
bổ sung, tôi xin thông báo về việc đến chào bán dịch vụ tại……….. <i>(nêu địa
điểm cụ thể) </i>với một số nội dung như sau:<br/>
<i>In implementation of Circular No 31/2011/TT-BLĐTBXH of Ministry of Labour,
Invalids and Social Affairs dated November 3<sup>rd</sup> 2011 providing
guidelines for the implementation of Decree No 34/2008/ND-CP of the Government
date March 25<sup>th</sup> 2008 amended and supplemented some articles on
recruitment and management of foreigners working in Vietnam, I would like to
inform the service sales in ………….. (detail places) as follows:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tên tôi là:................................................................................................................................ <br/>
<i>Full name</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ngày tháng năm sinh: ………………………………..Nam/Nữ........................................................ <br/>
<i>Date of birth (DD-MM-YYYY) Male/female</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quốc tịch:............................................................................................................................... <br/>
<i>Nationality</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số hộ chiếu: ……………………………………..Ngày cấp:............................................................ <br/>
<i>Passport number: Date of issue</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nơi cấp:
.................................................. có giá trị đến ngày.................................................. <br/>
<i>Place of issue Date of expiry</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thời gian làm việc từ ngày: ……/……../……….đến
ngày: …../……/……..<br/>
<i>Period of work from …………….To……………</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lý do làm việc tại Việt Nam:..................................................................................................... <br/>
<i>The reasons for working in Vietnam........................................................................................... </i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính thư<br/>
Best Regards,<br/>
(ký và ghi rõ họ tên)<br/>
<i>(Signature and full name)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 6</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <i>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</i></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:316.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="421">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NHỮNG ĐIỀU CẦN LƯU
Ý</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1- Xuất trình giấy phép này khi cơ quan nhà
nước yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2- Không được tẩy xóa, sửa chữa, tự ghi vào
giấy phép này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3- Không được cho người khác mượn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4- Khi thất lạc phải báo ngay cho Sở Lao
động - Thương binh và Xã hội.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5- Giấy phép lao động hết hiệu lực hoặc vô
hiệu phải nộp giấy phép lao động theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NOTICE</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1- Present this work permit to authorities when
requested.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2- Any modification, addtion or amendment
to the work permit is prohibited.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3- The utilization of this permit is
restricted to the bearer.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4- Any case of loss should be immediately
reported to provincial Department of Labour, Invalids and Social Affairs.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5- After work permit validity expires or
becomes invalid shall submit that work permit according to regulations.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trang 4</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:305.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="408">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Socialist
Republic of Vietnam<br/>
Independence - Freedom - Happiness<br/>
----------------</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="74" src="00131652_files/image001.gif" width="159"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc6_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>GIẤY
PHÉP LAO ĐỘNG</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc6_name_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>WORK
PERMIT</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>No:</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trang 1</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:316.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="421">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:71.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ảnh màu <br/>
3cm x 4cm<br/>
Colour photo</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:233.5pt;border:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="311">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIẤY PHÉP LAO
ĐỘNG<br/>
WORK PERMIT</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:<br/>
No:</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Họ và tên:…………………………………………………………..<br/>
<i>Full name</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Nam (M) Nữ (F)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Ngày, tháng, năm sinh:…………………………………………………<br/>
<i>Date of birth (DD-MM-YYYY)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Quốc tịch hiện nay:………….Số hộ
chiếu:…………………………..<br/>
<i>Current nationality Passport number</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Trình độ chuyên môn (tay
nghề):…………………………………….<br/>
<i>Professional qualification (skill)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Làm việc tại doanh nghiệp, tổ
chức:…………………………………<br/>
<i>7. Working at enterprise, organization</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Nơi làm việc:…………………………………………………………<br/>
<i>Working place</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Vị trí công việc:…………………………………………………….<br/>
<i>Job assignment</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>10. Thời hạn làm việc từ
ngày…tháng…năm…..đến ngày … tháng … năm…….<br/>
<i>Period of work from ……………to ………………….</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày
……tháng……năm………<br/>
</span></i><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁM
ĐỐC<br/>
SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ……….<br/>
DIRECTOR OF DEPARTMENT OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ký
tên, đóng dấu<br/>
<i>(Signature and stamp)</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trang 2</span></p>
</td>
<td style="width:11.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="16">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:330.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="441">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:106.45pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIA HẠN GIẤY PHÉP
LAO ĐỘNG LẦN 1<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>First
Extension</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Gia hạn từ ngày …
tháng … năm … đến ngày … tháng … năm...<br/>
<i>Extended from … to …</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…ngày…tháng…năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁM ĐỐC SỞ LAO
ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ……<br/>
DIRECTOR OF DEPARTMENT OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ký tên, đóng dấu)<br/>
(Signature and stamp)</i></span></p>
</td>
<td style="width:106.45pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIA HẠN GIẤY PHÉP
LAO ĐỘNG LẦN 2<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Second
Extension</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Gia hạn từ ngày …
tháng … năm … đến ngày … tháng … năm...<br/>
<i>Extended from … to …</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…ngày…tháng…năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁM ĐỐC SỞ LAO
ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ……<br/>
DIRECTOR OF DEPARTMENT OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ký tên, đóng dấu)<br/>
(Signature and stamp)</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIA HẠN GIẤY PHÉP
LAO ĐỘNG LẦN 3<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Third
Extension</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Gia hạn từ ngày …
tháng … năm … đến ngày … tháng … năm...<br/>
<i>Extended from … to …</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…ngày…tháng…năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁM ĐỐC SỞ LAO
ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ……<br/>
DIRECTOR OF DEPARTMENT OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ký tên, đóng dấu)<br/>
(Signature and stamp)</i></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:106.45pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIA HẠN GIẤY PHÉP
LAO ĐỘNG LẦN 4<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Fourth
Extension</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Gia hạn từ ngày …
tháng … năm … đến ngày … tháng … năm...<br/>
<i>Extended from … to …</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…ngày…tháng…năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁM ĐỐC SỞ LAO ĐỘNG
- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ……<br/>
DIRECTOR OF DEPARTMENT OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ký tên, đóng dấu)<br/>
(Signature and stamp)</i></span></p>
</td>
<td style="width:106.45pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIA HẠN GIẤY PHÉP
LAO ĐỘNG LẦN 5<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Fifth
Extension</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Gia hạn từ ngày …
tháng … năm … đến ngày … tháng … năm...<br/>
<i>Extended from … to …</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…ngày…tháng…năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁM ĐỐC SỞ LAO
ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ……<br/>
DIRECTOR OF DEPARTMENT OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ký tên, đóng dấu)<br/>
(Signature and stamp)</i></span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIA HẠN GIẤY PHÉP
LAO ĐỘNG LẦN 6<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sixth
Extension</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Gia hạn từ ngày …
tháng … năm … đến ngày … tháng … năm...<br/>
<i>Extended from … to …</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…ngày…tháng…năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁM ĐỐC SỞ LAO
ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ……<br/>
DIRECTOR OF DEPARTMENT OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ký tên, đóng dấu)<br/>
(Signature and stamp)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trang 3</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 7</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo Thông
tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã
hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa
đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr style="height:.2in">
<td rowspan="2" style="width:168.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="224">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN DOANH NGHIỆP, TỔ
CHỨC<br/>
<i>(ENTERPRISE, ORGANIZATON)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>SỐ (No): /<br/>
<a name="dieu_phuluc7_name">V/v đề nghị cấp giấy phép lao động cho người nước
ngoài.<br/>
<i>Suggestion for issuane of work permit</i></a></span></p>
</td>
<td style="width:274.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="366">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Socialist
Republic of Vietnam<br/>
Independence- Freedom- Happiness<br/>
----------------</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:274.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="366">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……, ngày … tháng …
năm …….<br/>
……, date … month … year ……..</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:
…………………………………………..<br/>
<i>To:....................................................................</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Doanh nghiệp, tổ chức:........................................................................................................ <br/>
<i>Enterprise</i><i> organization:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Địa chỉ: ............................................................................................................................... <br/>
<i>Address:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Điện thoại: .......................................................................................................................... <br/>
<i>Telephone number (Tel):</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Giấy phép kinh doanh (hoạt động) số: ................................................................................. <br/>
<i>Permission for business (No):</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Cơ quan cấp: ………………………………………….. Ngày cấp:............................................... <br/>
<i>Place of issue
Date of issue</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Lĩnh vực kinh doanh (hoạt động): ......................................................................................... <br/>
<i>Fields of business:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đề nghị: ……………………………………………cấp giấy phép lao
động....................................... <br/>
<i>Suggestion: issuance
of work permit</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>cho: ....................................................................................................................................... <br/>
<i>for:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà): …………………………………………….Quốc tịch: ....................................................... <br/>
<i>Mr. (Ms.) Nationality:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ngày tháng năm sinh: ............................................................................................................. <br/>
<i>Date of birth (DD-MM-YY)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn: .............................................................................................................. <br/>
<i>Professional qualification (skill):</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nơi làm việc:<br/>
<i>Working place</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc: ...................................................................................................................... <br/>
<i>Job assignment:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thời gian làm việc từ ngày: …../…./……đến
ngày: …../……./……<br/>
<i>Period of work from………………..To…………………</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lý do ông (bà) ………………………………. làm việc tại
Việt Nam:.............................................. <br/>
<i>The reasons for Mr. (Ms.) working in Vietnam</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu đơn vị.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đại diện người sử
dụng lao động<br/>
<i>On behalf of employer<br/>
</i>(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)<br/>
<i>(Signature and stamp)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ghi chú: Đối với các tổ chức phi chính phủ mà
chưa có con dấu thì phải có xác nhận của Ủy ban công tác về các tổ chức phi
chính phủ nước ngoài.</span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 8</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr style="height:.2in">
<td rowspan="2" style="width:168.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="224">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN DOANH NGHIỆP,
TỔ CHỨC<br/>
<i>(ENTERPRISE, ORGANIZATION)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số (No): /<br/>
<a name="dieu_phuluc8_name">V/v đề nghị gia hạn giấy phép lao động cho người
nước ngoài.<i><br/>
Suggestion for extension of work permit</i></a></span></p>
</td>
<td style="width:274.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="366">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Socialist
Republic of Vietnam<br/>
Independence- Freedom- Happiness<br/>
----------------</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:274.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="366">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……, ngày … tháng …
năm …….<br/>
……, date … month … year ……..</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:
…………………………………………..<br/>
<i>To:........................................................................</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tên doanh nghiệp, tổ chức:.................................................................................................. <br/>
<i>Enterprise</i><i>, organization:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Địa chỉ: ............................................................................................................................... <br/>
<i>Address:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Điện thoại: .......................................................................................................................... <br/>
<i>Telephone number (Tel):</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Giấy phép kinh doanh (hoạt động) số: ................................................................................. <br/>
<i>Permission for business (No):</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Cơ quan cấp: ………………………………………….. Ngày cấp:............................................... <br/>
<i>Place of issue Date
of issue</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Lĩnh vực kinh doanh (hoạt động): ......................................................................................... <br/>
<i>Fields of business:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đề nghị gia hạn giấy phép lao động cho:.................................................................................. <br/>
<i>Suggestion for issuance of work permit for </i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà): …………………………………………….Quốc tịch: ....................................................... <br/>
<i>Mr. (Ms.)
Nationality:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc: ...................................................................................................................... <br/>
<i>Job assignment:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hình thức bị xử lý kỷ luật lao động trong
thời gian làm việc tại doanh nghiệp, tổ chức (nếu có):.. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................................... <br/>
<i>The forms to be disciplined in the period of time at enterprise,
organizations (if any)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giấy phép lao động số:…………………… Cấp ngày:................................................................. <br/>
<i>Work permit No dated</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cơ quan cấp:.......................................................................................................................... <br/>
<i>Issued by</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thời hạn gia hạn từ ngày / / đến
ngày / /<br/>
<i>Extension period of work from ………………. To………………….</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Doanh nghiệp, tổ chức:........................................................................................................... <br/>
<i>Enterprise</i><i>, organization</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đã đào tạo người lao động Việt Nam để thay thế:..................................................................... <br/>
<i>trained Vietnamese employee for subsitution</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Họ và tên: ……………………………………Giới tính:................................................................. <br/>
<i>Full name Sex</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Ngày, tháng, năm sinh:.......................................................................................................... <br/>
<i>Date of birth (DD-MM-YY)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Lĩnh vực đào tạo:.................................................................................................................. <br/>
<i>Training field</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thời gian đào tạo:................................................................................................................. <br/>
<i>Training period</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kinh phí đào tạo:................................................................................................................... <br/>
<i>Training expenditure</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lý do chưa đào tạo được người lao động Việt Nam để thay thế:............................................... <br/>
<i>Reasons are still unable to train Vietnamese employees for substitution</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu đơn vị.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đại diện người sử
dụng lao động<br/>
<i>On behalf of employer<br/>
</i>(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)<br/>
<i>(Signature and stamp)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></b>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 9</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <i>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Socialist
Republic of Vietnam<br/>
Independence- Freedom- Happiness<br/>
----------------</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……, ngày … tháng …
năm …….<br/>
……, date … month … year ……..</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc9_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐỀ
NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><a name="dieu_phuluc9_name_name"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Application for re-issuance of work permit</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội………………………...<br/>
To: The provincial Department of Labour - War Invalid and Social Affairs</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Họ và tên: ………………………………………….2. Nam; Nữ:.................................................... <br/>
<i>Full name Male/Female</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Ngày, tháng, năm sinh: ........................................................................................................ <br/>
<i>Date of birth (DD-MM-YY)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Nơi sinh:.............................................................................................................................. <br/>
<i>Place of birth</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Quốc tịch: ........................................................................................................................... <br/>
<i>Nationality</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Hộ chiếu số:………………………………………7. Ngày cấp:.................................................... <br/>
<i>Passport number Date of
issue</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Cơ quan cấp: ……………………………………..Thời hạn hộ
chiếu:........................................... <br/>
<i>Issued by Date
of expiry</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Trình độ chuyên môn tay nghề: ............................................................................................ <br/>
<i>Professional qualification</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>10. Tôi đã giao kết hợp đồng lao động với: ............................................................................. <br/>
<i>I signed a labour contract with:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>với thời hạn từ …………………………………..đến ngày.............................................................. <br/>
<i>For the period from to</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>11. Tôi đã được cấp giấy phép lao động số:
………………………ngày....................................... <br/>
<i>I was issued a work permit numbered:
dated</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>với thời hạn từ……………….đến ngày……………………Cơ quan
cấp......................................... <br/>
<i>For the period from to Issued
by:</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>12. Lý do đề nghị cấp lại giấy phép lao động
(bao gồm cả lý do mất, hỏng, thay đổi số hộ chiếu, nơi làm việc)<br/>
<i>Reason for re-application (including reason for losing, damaging, changing
passport number and working place)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tôi xin cam đoan các nội dung nêu trên là
đúng. Nếu sai tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam.<br/>
<i>I certify that these statements are true to be best of my knowledge and will
be responsible for any incorrectness.</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xác nhận của người
sử dụng lao động<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>To
be confirmed by employer<br/>
</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ký
và ghi rõ họ tên, đóng dấu)<br/>
<i>(Signature and stamp)</i></span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người làm đơn<br/>
Applicant<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên)<br/>
<i>(Signature)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 10</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN DOANH NGHIỆP,
TỔ CHỨC</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số: /<br/>
V/v: <a name="dieu_phuluc10_name">Thông báo về người nước ngoài làm việc tại
doanh nghiệp </a>(tổ chức)</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thực hiện quy định tại Thông tư số
31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi,
bổ sung, doanh nghiệp (tổ chức) …………… thông báo về người nước ngoài làm việc,
cụ thể như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:119.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên người nước
ngoài</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:94.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giới tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm sinh</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quốc tịch</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số hộ chiếu</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số giấy phép lao
động đã được cấp</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày bắt đầu làm
việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày kết thúc làm
việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nam</span></b></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nữ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu đơn vị.</span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày
tháng năm<br/>
Đại diện người sử dụng lao động<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></b>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 11</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN DOANH NGHIỆP,
TỔ CHỨC</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc11_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BÁO
CÁO DANH SÁCH TRÍCH NGANG VỀ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI KHÔNG PHẢI CẤP GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội……………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Doanh nghiệp, tổ chức:............................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Địa chỉ:..................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Điện thoại:................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Giấy phép kinh doanh (hoạt động) số:........................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Cơ quan cấp:............................................................................ Ngày
cấp:............................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Lĩnh vực kinh doanh (hoạt động):........................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Báo cáo danh sách trích ngang về người nước
ngoài không phải cấp giấy phép lao động, cụ thể như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:119.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên người nước
ngoài</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:94.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giới tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm sinh</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quốc tịch</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số hộ chiếu</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày hết hạn của hộ
chiếu</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày bắt đầu làm
việc hoặc thực tập</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày kết thúc làm
việc hoặc thực tập</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nam</span></b></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nữ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:119.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:48.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu đơn vị.</span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày
tháng năm<br/>
Đại diện người sử dụng lao động<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></b>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc12"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 12</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH………<br/>
<b>SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
------------</b></span></p>
</td>
<td style="width:456.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="608">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:
/LĐTBXH-TB</span></p>
</td>
<td style="width:456.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="608">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc12_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG
BÁO TÌNH HÌNH CẤP GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG THÁNG … NĂM…</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Công an
tỉnh ………… (Phòng Quản lý xuất nhập cảnh)</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:706.5pt;border-collapse:collapse;border:none" width="942">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:51.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên người nước
ngoài</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:76.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="102">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giới tính</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm sinh</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:38.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quốc tịch</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:38.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số hộ chiếu</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:183.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="244">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:38.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày bắt đầu làm
việc</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày kết thúc làm
việc</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:138.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="185">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cấp giấy phép lao
động</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nam</span></p>
</td>
<td style="width:38.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nữ</span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ Đại học trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:62.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghệ nhân những
ngành nghề truyền thống</span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh nghiệm làm
việc (>=5 năm)</span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
<td style="width:44.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày cấp giấy phép
lao động</span></p>
</td>
<td style="width:48.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày gia hạn giấy
phép lao động</span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày cấp lại giấy
phép lao động</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:51.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:38.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:62.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:44.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:48.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:51.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔNG</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:62.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:44.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:48.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu Sở LĐTBXH.</span></p>
</td>
<td style="width:377.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="503">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày tháng
năm<br/>
Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc13"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 13</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr style="height:.2in">
<td style="width:184.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>SỞ LAO ĐỘNG -
THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI…<br/>
<b>TRUNG TÂM GIỚI THIỆU VIỆC LÀM…<br/>
------------</b></span></p>
</td>
<td style="width:257.85pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="344">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:184.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:257.85pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="344">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……, ngày … tháng …
năm …….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc13_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HỢP
ĐỒNG TUYỂN LAO ĐỘNG</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số………………..</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Căn cứ Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008
của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại
Việt Nam, Nghị định số 46/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 sửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Căn cứ Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày
03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số
điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ và Nghị định
số 46/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ nhu cầu tuyển người nước ngoài của
……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hôm nay, ngày … tháng … năm…..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tại Trung tâm Giới thiệu việc làm (nêu rõ tên
và địa chỉ)………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>I/ Bên A: Trung tâm Giới thiệu việc làm</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đại diện:..................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chức vụ:.................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:....................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điện thoại: ………………..Fax:..................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>II/ Bên B: Doanh nghiệp, tổ chức</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>............................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đại diện:..................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chức vụ:.................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:....................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điện thoại: ………………..Fax:..................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sau khi trao đổi, hai bên đi đến thống nhất
ký kết hợp đồng tuyển lao động Việt Nam vào vị trí dự kiến tuyển người nước
ngoài và tuyển người nước ngoài cho doanh nghiệp, tổ chức ………….. như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 1: Nội dung hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bên A sẽ tổ chức tuyển lao động Việt Nam vào vị trí dự kiến tuyển người nước ngoài và tuyển người nước ngoài theo yêu cầu của
bên B như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trách nhiệm của bên A:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tuyển lao động Việt Nam vào từng vị trí công
việc dự kiến tuyển người nước ngoài về số lượng từng vị trí công việc, yêu cầu
về trình độ chuyên môn, mức lương, thu nhập khác, điều kiện làm việc và một số
nội dung khác (nếu có) của bên B từ ngày … tháng … năm … đến ngày … tháng … năm
……, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ ............................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ ............................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp không tuyển được lao động Việt Nam thì bên A tuyển người nước ngoài vào từng vị trí công việc nêu trên từ
ngày…..tháng……năm……đến ngày…..tháng……năm……..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp bên A không đáp ứng đủ nhu cầu
tuyển lao động cho bên B nêu trên thì phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trách nhiệm của bên B:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Cung cấp cho bên A yêu cầu về thời gian
tuyển, số lượng người cần tuyển (lao động Việt Nam và người nước ngoài) vào
từng vị trí công việc, yêu cầu về trình độ chuyên môn, mức lương, thu nhập
khác, điều kiện làm việc và một số nội dung khác (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thông báo cho bên A thời gian, kết quả
phỏng vấn và tuyển dụng đối với người lao động được bên A giới thiệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 2: Thời hạn thực hiện hợp đồng:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Từ ngày…..tháng……năm……đến
ngày…..tháng……năm……..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 3: Kinh phí và hình thức thanh toán:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Kinh phí thực hiện hợp đồng: ………………. (bằng
chữ: …………đồng)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hình thức thanh toán: Bên B thanh toán cho
bên A theo hình thức ………. sau khi kết thúc và có biên bản thanh lý hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 4: Điều khoản chung</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hai bên cam kết thực hiện đúng những điều khoản
trong hợp đồng, trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh hai bên sẽ trao đổi
và bàn bạc cùng giải quyết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hợp đồng được làm thành 04 bản, mỗi bên giữ
02 bản có giá trị pháp lý như nhau./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đại diện bên A</span></b></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đại diện bên B</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc14"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 14</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo Thông
tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã
hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa
đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN DOANH NGHIỆP,
TỔ CHỨC</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc14_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐĂNG
KÝ NHU CẦU TUYỂN VÀ SỬ DỤNG NGƯỜI NƯỚC NGOÀI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Doanh nghiệp, tổ chức:............................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Địa chỉ:..................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Điện thoại:................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Giấy phép kinh doanh (hoạt động) số:........................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Cơ quan cấp:............................................................................ Ngày
cấp:............................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Lĩnh vực kinh doanh (hoạt động):........................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đăng ký nhu cầu tuyển và sử dụng người nước
ngoài cụ thể như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:78.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng (người)</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:3.05in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="293">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mức lương trung
bình</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:109.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="146">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời gian làm việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng đang làm
việc (người)</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đăng ký tuyển mới
(người)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ đại học trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghệ nhân những
ngành nghề truyền thống</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh nghiệm làm
việc (>=5 năm)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bắt đầu</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kết thúc</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:78.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="105">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:78.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="105">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:78.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="105">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>….</span></p>
</td>
<td style="width:78.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="105">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng</span></b></p>
</td>
<td style="width:78.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="105">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu đơn vị.</span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày
tháng năm<br/>
Đại diện người sử dụng lao động<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc15"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 15</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN DOANH NGHIỆP,
TỔ CHỨC</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc15_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐĂNG
KÝ BỔ SUNG NHU CẦU TUYỂN VÀ SỬ DỤNG NGƯỜI NƯỚC NGOÀI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Doanh nghiệp, tổ chức:............................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Địa chỉ:..................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Điện thoại:................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Giấy phép kinh doanh (hoạt động) số:........................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Cơ quan cấp:............................................................................ Ngày
cấp:............................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Lĩnh vực kinh doanh (hoạt động):........................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đăng ký bổ sung nhu cầu tuyển và sử dụng
người nước ngoài, cụ thể như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:670.6pt;border-collapse:collapse;border:none" width="894">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:89.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng (người)</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:218.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="291">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mức lương trung
bình</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:108.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="145">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời gian làm việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng đang làm
việc (người)</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đăng ký tuyển mới
(người)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ đại học trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghệ nhân những ngành
nghề truyền thống</span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh nghiệm làm
việc (>=5 năm)</span></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bắt đầu</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kết thúc</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></b></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Vị trí tăng lao động</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>………..</span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>………..</span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>….</span></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II</span></b></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Vị trí giảm lao động</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>………..</span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>………..</span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>….</span></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="120">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng = (I) – (II)</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu đơn vị.</span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày
tháng năm<br/>
Đại diện người sử dụng lao động<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></b>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc16"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 16</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ ĐẦU
TƯ</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc16_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BÁO
CÁO TÌNH HÌNH SỬ DỤNG NGƯỜI NƯỚC NGOÀI LÀM VIỆC TẠI NHÀ THẦU ………… QUÝ…NĂM………</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội……………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ hợp đồng đã ký giữa ………………và nhà
thầu…………….. để thực hiện gói thầu…………… thuộc dự án………….. thực hiện tại ………..,
Chủ đầu tư …………báo cáo tình hình sử dụng người nước ngoài làm việc tại nhà
thầu……….., cụ thể như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:716.3pt;border-collapse:collapse;border:none" width="955">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:25.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:49.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên người nước
ngoài</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:65.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giới tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:35.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm sinh</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quốc tịch</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hộ chiếu</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:142.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:69.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời gian làm việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Không thuộc diện
cấp giấy phép lao động</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:130.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cấp giấy phép lao
động</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:45.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chưa được cấp giấy
phép lao động</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nam</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nữ</span></b></p>
</td>
<td style="width:34.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ đại học trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghệ nhân những
ngành nghề truyền thống</span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh nghiệm làm
việc (>=5 năm)</span></p>
</td>
<td style="width:34.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bắt đầu</span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kết thúc</span></p>
</td>
<td style="width:35.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày cấp giấy phép
lao động</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày gia hạn giấy phép
lao động</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày cấp lại giấy
phép lao động</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:49.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:32.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:34.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:34.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:35.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>18</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:49.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="66">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔNG</span></b></p>
</td>
<td style="width:32.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:34.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="85">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:43.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:34.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:35.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="66">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:45.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:715.05pt;border-collapse:collapse" width="953"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu đơn vị.</span></p>
</td>
<td style="width:385.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="514">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày tháng
năm<br/>
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc17"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 17</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH……..<br/>
<b>SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI</b></span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:
/LĐTBXH-BC</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc17_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BÁO
CÁO NHU CẦU TUYỂN VÀ SỬ DỤNG NGƯỜI NƯỚC NGOÀI NĂM</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…………….</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Lao động
- Thương binh và Xã hội (Cục Việc làm)</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:118.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên doanh nghiệp,
tổ chức</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:73.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng người nước
ngoài</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:292.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="390">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:73.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:73.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mức lương trung
bình</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ đại học trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghệ nhân những
ngành nghề truyền thống</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh nghiệm làm
việc (>=5 năm)</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong KCN, KCX, KKT</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công ty</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công ty</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>……</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II</span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ngoài KCN, KCX, KKT</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công ty</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công ty</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>……</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:118.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="158">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu Sở LĐTBXH.</span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày
tháng năm<br/>
Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc18"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 18</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH……..<br/>
<b>SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI</b></span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:
/LĐTBXH-BC</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc18_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BÁO
CÁO TÌNH HÌNH SỬ DỤNG NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 6 THÁNG ĐẦU NĂM…………(HOẶC NĂM……)</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Lao động
- Thương binh và Xã hội (Cục Việc làm)</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:707.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="943">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:39.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên đơn vị</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số LĐ (bao gồm
người nước ngoài và LĐ Việt Nam)</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:43.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số người nước
ngoài</span></p>
</td>
<td colspan="6" style="width:177.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="237">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hình thức làm việc
của người nước ngoài</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:114.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="152">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:84.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="113">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mức lương trung
bình</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:91.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="122">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cấp GPLĐ</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="66">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời hạn giao kết
hợp đồng lao động</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Gia hạn GPLĐ</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nam</span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nữ</span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số LĐ làm việc theo
HĐLĐ</span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số LĐ làm việc theo
hợp đồng (không phải HĐLĐ)</span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số LĐ di chuyển nội
bộ doanh nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số LĐ chào bán dịch
vụ</span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số LĐ làm việc cho
tổ chức PCP nước ngoài tại Việt Nam</span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="27">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ đại học trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghệ nhân những
ngành nghề truyền thống</span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh nghiệm làm
việc (>=5 năm)</span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TGĐ, PTCĐ GĐ, PGĐ</span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kỹ thuật quản lý</span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Không thuộc diện
cấp GPLĐ</span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đã cấp GPLĐ</span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chưa được cấp GPLĐ</span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dưới 1 năm</span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ 1-3 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>18</span></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>19</span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>20</span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>21</span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>22</span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>23</span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>24</span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>25</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong KCN, KCX</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công ty</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công ty</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>……</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II</span></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong KCN, KCX</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công ty</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công ty</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>……</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:39.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:20.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:32.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Nêu rõ số lượng người nước ngoài theo quốc
tịch được chia thành Châu Âu, Châu Á, Châu Mỹ, Châu Đại Dương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Nêu rõ số người nước ngoài làm việc tại các
gói thầu hoặc dự án do nhà thầu nước ngoài trúng thầu (tên gói thầu hoặc dự án,
số lượng, quốc tịch, trình độ, vị trí công việc), số người đã được cấp giấy
phép lao động, số người không thuộc đối tượng cấp giấy phép lao động và số
người chưa thực hiện cấp giấy phép lao động (số người nước ngoài lao động phổ
thông, số người đang làm các thủ tục cấp giấy phép lao động).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu Sở LĐTBXH.</span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày
tháng năm<br/>
Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></b>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_phuluc19"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 19</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo
Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được
sửa đổi, bổ sung.</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN DOANH NGHIỆP, TỔ
CHỨC</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:247.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /</span></p>
</td>
<td style="width:411.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>………, ngày … tháng …
năm …</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc19_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BÁO
CÁO TÌNH HÌNH SỬ DỤNG NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 6 THÁNG ĐẦU NĂM……..(HOẶC NĂM……..)</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Doanh nghiệp, tổ chức:............................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Địa chỉ:..................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Điện thoại:................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Giấy phép kinh doanh (hoạt động) số:........................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Cơ quan cấp:............................................................................ Ngày
cấp:............................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Lĩnh vực kinh doanh (hoạt động):........................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Tổng số lao động (bao gồm người nước ngoài
và lao động Việt Nam):................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Báo cáo tình hình sử dụng người nước ngoài 6
tháng đầu năm ………(hoặc năm……….), cụ thể như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-5.45pt;border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:27.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên người nước
ngoài</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:56.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giới tính</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:28.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm sinh</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:28.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quốc tịch</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:28.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số hộ chiếu</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:130.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:87.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="116">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vị trí công việc</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mức lương trung
bình</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:57.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời hạn giao kết
hợp đồng lao động</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:105.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="140">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cấp giấy phép lao
động</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chưa được cấp GPLĐ</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lần đã gia hạn
GPLĐ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nam</span></p>
</td>
<td style="width:27.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nữ</span></p>
</td>
<td style="width:27.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ đại học trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghệ nhân những ngành
nghề truyền thống</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh nghiệm làm
việc (>=5 năm)</span></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TGĐ, PTGĐ GĐ, PGĐ</span></p>
</td>
<td style="width:.4in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kỹ thuật quản lý</span></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dưới 1 năm</span></p>
</td>
<td style="width:28.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ 1-3 năm</span></p>
</td>
<td style="width:33.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Không thuộc diện
cấp GPLĐ</span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đã cấp GPLĐ (ghi
theo số GPLĐ)</span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đã nộp hồ sơ tại cơ
quan cấp GPLĐ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:27.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:27.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:.4in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:29.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:28.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
<td style="width:33.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>18</span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>19</span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>20</span></p>
</td>
<td style="width:29.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>21</span></p>
</td>
<td style="width:29.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>22</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:.4in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:.4in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:.4in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:28.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu đơn vị.</span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày
tháng năm<br/>
Đại diện người sử dụng lao động<br/>
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "03/11/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thanh Hòa",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "31/2011/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Chung-khoan/Thong-tu-162-2010-TT-BTC-sua-doi-Thong-tu-95-2008-TT-BTC-huong-dan-ke-toan-113532.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">BỘ TÀI CHÍNH<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số: 162/2010/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="NL">Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="NL">HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a> NGÀY 24/10/2008 VỀ HƯỚNG DẪN KẾ TOÁN ÁP DỤNG ĐỐI VỚI CÔNG TY CHỨNG
KHOÁN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Căn cứ Luật Kế
toán số 03/2003/QH11 ngày 17/06/2003;<br/>
Căn cứ Luật Chứng khoán số 70/2006/QH11 ngày 29/6/2006;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;<br/>
Căn cứ Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-129-2004-nd-cp-huong-dan-luat-ke-toan-ap-dung-trong-hoat-dong-kinh-doanh-52125.aspx" target="_blank" title="Nghị định 129/2004/NĐ-CP">129/2004/NĐ-CP</a> ngày 31/5/2004 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Kế toán áp dụng trong hoạt động kinh
doanh; <br/>
Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi một số nghiệp vụ kinh tế và bổ sung kế toán các
nghiệp vụ kinh tế mới phát sinh chưa được quy định trong Thông tư
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a> ngày 24/10/2008 hướng dẫn kế toán áp dụng đối với Công ty chứng
khoán như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="NL">Điều 1.</span></b></a><b><span lang="NL"> </span></b><a name="dieu_1_name"><span lang="NL">Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Thông tư này hướng
dẫn sửa đổi, bổ sung một số tài khoản, chỉ tiêu trên Báo cáo tài chính áp
dụng đối với các Công ty chứng khoán quy định tại Thông tư <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a> ngày
24/10/2008.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Những nội dung
kế toán không hướng dẫn trong Thông tư này, Công ty chứng khoán thực hiện theo
quy định tại Luật Kế toán, các văn bản hướng dẫn Luật Kế toán, Chế độ kế toán
doanh nghiệp ban hành theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/quyet-dinh-15-2006-qd-btc-che-do-ke-toan-doanh-nghiep-10642.aspx" target="_blank" title="Quyết định 15/2006/QĐ-BTC">15/2006/QĐ-BTC</a> ngày 20/3/2006 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-244-2009-tt-btc-huong-dan-sua-doi-che-do-ke-toan-doanh-nghiep-100144.aspx" target="_blank" title="Thông tư 244/2009/TT-BTC">244/2009/TT-BTC</a> ngày 31/12/2009 về việc hướng
dẫn sửa đổi, bổ sung Chế độ kế toán doanh nghiệp và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a>
ngày 24/10/2008 về hướng dẫn kế toán áp dụng đối với Công ty chứng khoán. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a><b>
</b><a name="dieu_2_name">Đổi số hiệu Tài khoản 353 –“Dự phòng bồi thường thiệt
hại cho nhà đầu tư” thành Tài khoản 359 –“Dự phòng bồi thường thiệt hại cho nhà
đầu tư”. Kết cấu, nội dung phản ánh và phương pháp hạch toán của Tài khoản 359
không thay đổi so với Tài khoản 353 quy định tại Thông tư <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a> .</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a>
<a name="dieu_3_name">Công ty thực hiện kế toán giao dịch mua, bán lại trái phiếu
Chính phủ theo quy định tại Thông tư <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/thong-tu-206-2009-tt-btc-huong-dan-ke-toan-giao-dich-mua-ban-lai-trai-phieu-chinh-phu-96921.aspx" target="_blank" title="Thông tư 206/2009/TT-BTC">206/2009/TT-BTC</a> ngày 27/10/2009 của Bộ Tài
chính hướng dẫn kế toán giao dịch mua, bán lại trái phiếu Chính phủ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b></a><b>
</b><a name="dieu_4_name">Sửa đổi, bổ sung một số chỉ tiêu tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm 3.1 phần III Báo cáo tài chính quy định tại Thông tư 95/2008/TT-BTC</a>
<a name="dieu_4_name_name">(Bảng Cân đối kế toán - Mẫu số B01-CTCK)</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sửa đổi cơ sở lấy số liệu để lập
chỉ tiêu “Các khoản tương đương tiền” – Mã số 112. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu
này là số dư Nợ chi tiết của Tài khoản 121 “Chứng khoán thương mại” trên sổ chi
tiết TK 121 và số dư Nợ chi tiết của Tài khoản 128 “Đầu tư ngắn hạn khác” trên
sổ chi tiết TK 128 của các khoản đầu tư tài chính có thời hạn thu hồi hoặc đáo
hạn không quá 3 tháng ít rủi ro và dễ chuyển thành 1 khoản tiền nhất định kể từ
ngày mua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sửa đổi cơ sở lấy số liệu để lập
chỉ tiêu “Vay và nợ ngắn hạn” – Mã số 311. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “Vay và
nợ ngắn hạn” là số dư Có của Tài khoản 311 “Vay ngắn hạn” trên sổ Cái và số dư
Có TK 341 trên sổ chi tiết TK 341 “Vay dài hạn” (phần vay dài hạn đến hạn trả
trong niên độ kế toán tiếp theo) và số dư Có trên sổ chi tiết TK 342 “Nợ dài hạn”
(phần nợ dài hạn đến hạn trả trong niên độ kế toán tiếp theo).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sửa đổi cơ sở lấy số liệu để lập
chỉ tiêu “Vay và nợ dài hạn” – Mã số 334. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “Vay và nợ
dài hạn” là tổng số dư Có các TK 341 “Vay dài hạn”, TK 342 “Nợ dài hạn”, TK 343
“Trái phiếu phát hành” trên sổ chi tiết các TK 341, 342 và 343 sau khi trừ đi khoản
vay và nợ ngắn hạn đã được phản ánh ở Mã số 311.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sửa đổi mã số và cơ sở lấy số
liệu để lập chỉ tiêu “Dự phòng bồi thường thiệt hại cho nhà đầu tư” – Mã số 339
thành Mã số 359. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “Dự phòng bồi thường thiệt hại cho
nhà đầu tư” là số dư Có Tài khoản 359 “Dự phòng bồi thường thiệt hại cho nhà đầu
tư” trên sổ Cái TK 359.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sửa đổi Mã số 328 “Các khoản
phải trả, phải nộp ngắn hạn khác” thành Mã số 319. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sửa đổi cơ sở lấy số liệu chỉ
tiêu “Người mua trả tiền trước” - Mã số 313. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “Người
mua trả tiền trước” là số dư Có chi tiết của tài khoản 131 – “Phải thu của
khách hàng” mở cho từng khách hàng trên sổ kế toán chi tiết TK 131. Chỉ tiêu
này không phản ánh các khoản doanh thu chưa thực hiện (gồm cả doanh thu nhận
trước). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sửa đổi Mã số 430 “Quỹ khen
thưởng, phúc lợi” thành Mã số 323. <span lang="ES-NI">Chỉ tiêu này phản ánh Q</span>uỹ<span lang="ES-NI"> khen thưởng, phúc lợi; Quỹ thưởng ban điều hành chưa sử dụng tại thời
điểm báo cáo. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “</span>Quỹ khen thưởng, phúc lợi<span lang="ES-NI">” là số dư Có của Tài khoản 353 “</span>Quỹ khen thưởng, phúc lợi<span lang="ES-NI">” trên Sổ Cái.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bổ sung chỉ tiêu “Giao dịch
mua bán lại trái phiếu Chính phủ” - Mã số 157. <span lang="ES-NI">Chỉ tiêu này phản
ánh giá trị trái phiếu Chính phủ của bên mua khi chưa kết thúc thời hạn hợp đồng
mua bán lại tại thời điểm báo cáo. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “Giao dịch mua
bán lại trái phiếu Chính phủ” là số dư Nợ của Tài khoản 171 “Giao dịch mua bán
lại trái phiếu Chính phủ” trên sổ kế toán Tài khoản 171.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bổ sung chỉ tiêu “Giao dịch
mua bán lại trái phiếu Chính phủ” - Mã số 327. <span lang="ES-NI">Chỉ tiêu này phản
ánh giá trị trái phiếu Chính phủ của bên bán khi chưa kết thúc thời hạn hợp đồng
mua bán lại tại thời điểm báo cáo. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “Giao dịch mua
bán lại trái phiếu Chính phủ” là số dư Có của Tài khoản 171 “Giao dịch mua bán
lại trái phiếu Chính phủ” trên sổ kế toán Tài khoản 171.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bổ sung chỉ tiêu “Doanh thu
chưa thực hiện ngắn hạn” – Mã số 328. Chỉ tiêu này phản ánh các khoản doanh thu
chưa thực hiện có thời hạn chuyển thành doanh thu thực hiện trong vòng 12 tháng
tới tại thời điểm báo cáo. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “Doanh thu chưa thực hiện
ngắn hạn” là số dư Có của tài khoản 3387 – “Doanh thu chưa thực hiện” trên sổ kế
toán chi tiết TK 3387 số doanh thu chưa thực hiện có thời hạn chuyển thành
doanh thu thực hiện trong vòng 12 tháng tới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bổ sung chỉ tiêu “Doanh thu
chưa thực hiện dài hạn” – Mã số 338. Chỉ tiêu này phản ánh các khoản doanh thu
chưa thực hiện có thời hạn chuyển thành doanh thu thực hiện trên 12 tháng tại
thời điểm báo cáo. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “Doanh thu chưa thực hiện dài hạn”
là số dư Có của tài khoản 3387 – “Doanh thu chưa thực hiện” trên sổ kế toán chi
tiết TK 3387 số doanh thu chưa thực hiện có thời hạn chuyển thành doanh thu thực
hiện trên 12 tháng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bổ sung chỉ tiêu “Quỹ phát triển
khoa học và công nghệ” - <span lang="ES-NI">Mã số 3</span>3<span lang="ES-NI">9.
Chỉ tiêu này phản ánh Q</span>uỹ<span lang="ES-NI"> phát triển khoa học và công
nghệ chưa sử dụng tại thời điểm báo cáo. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “</span>Quỹ
<span lang="ES-NI">phát triển khoa học và công nghệ” là số dư Có Tài khoản 356 “</span>Quỹ
<span lang="ES-NI">phát triển khoa học và công nghệ” trên Sổ kế toán TK 356.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b></a><b>
</b><a name="dieu_5_name">Sửa đổi, bổ sung một số chỉ tiêu tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm 3.3 phần III Báo cáo tài chính quy định tại Thông tư
95/2008/TT-BTC</a> <a name="dieu_5_name_name">(Báo cáo lưu chuyển tiền tệ - Mẫu
số B03 – CTCK)</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền thu bán trái phiếu Chính
phủ theo hợp đồng mua, bán lại (Repo) được phản ánh vào chỉ tiêu “Tiền vay ngắn
hạn, dài hạn nhận được” (Mã số 33);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền thanh toán mua/mua lại
trái phiếu Chính phủ theo hợp đồng mua, bán lại (Repo) được phản ánh vào chỉ
tiêu “Tiền chi trả nợ gốc vay” (Mã số 34).<b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b></a><b>
</b><a name="dieu_6_name">Sửa đổi, bổ sung một số chỉ tiêu của Bản thuyết minh
báo cáo tài chính năm quy định tại Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Thông tư
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a> theo Phụ lục số 01 ban hành kèm theo Thông tư này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b></a>
<a name="dieu_7_name">Bổ sung mẫu Báo cáo tình hình biến động vốn chủ sở hữu (Mẫu
số B05-CTCK) theo Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Thông tư này.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nội dung và phương pháp lập
Báo cáo tình hình biến động vốn chủ sở hữu:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Báo cáo này dùng để
phản ánh tình hình biến động vốn chủ sở hữu của Công ty chứng khoán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Cột A “Chỉ tiêu”
phản ánh các chỉ tiêu thuộc vốn chủ sở hữu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 1, cột 2 “Số dư đầu
năm” phản ánh số dư đầu năm (bao gồm năm trước, năm nay) theo từng chỉ tiêu thuộc
vốn chủ sở hữu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số liệu để ghi vào cột 1
“Năm trước” theo từng chỉ tiêu được căn cứ vào số liệu ghi ở cột 7 của báo cáo
này năm trước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số liệu để ghi vào cột 2
theo từng chỉ tiêu được căn cứ vào số liệu ghi ở cột 8 của báo cáo này năm trước,
hoặc số liệu ghi vào cột 2 được căn cứ vào sổ kế toán các TK 411, 412, 413,
414, 415, 418, 419 và 421 năm nay.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 3, cột 4, cột 5, cột
6 “Số tăng/giảm” phản ánh tình hình tăng, giảm vốn chủ sở hữu theo từng chỉ
tiêu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số liệu để ghi vào cột
3, cột 4 “Tăng”, “Giảm” của năm trước theo từng chỉ tiêu căn cứ vào số liệu của
cột 5 “Tăng”; cột 6 “Giảm” của báo cáo này năm trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số liệu ghi vào cột 5, cột
6 “Tăng”, “Giảm” của năm nay theo từng chỉ tiêu được căn cứ vào sổ kế toán các
TK 411, 412, 413, 414, 415, 418, 419 và 421 năm báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 7, cột 8 “Số dư cuối
năm” phản ánh số dư cuối năm (bao gồm năm trước, năm nay) vốn chủ sở hữu theo từng
chỉ tiêu. Số liệu ghi vào cột 7 (số dư cuối năm trước) của báo cáo này năm nay
được căn cứ vào số liệu ghi ở cột 8 (số dư cuối năm nay) của báo cáo này năm
trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số liệu ghi vào cột 8 “Số
dư cuối năm nay” của báo cáo này năm nay được căn cứ vào số dư cuối năm của các
TK 411, 412, 413, 414, 415, 418, 419 và 421 năm báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="DE">Điều 8.</span></b></a><span lang="DE"> </span><a name="dieu_8_name"><span lang="ES-NI">Các chỉ tiêu trong từng Báo cáo tài chính giữa niên độ áp dụng như
các chỉ tiêu của Báo cáo tài chính năm ban hành tại Thông tư <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a> và
Thông tư này.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="DE">Điều 9.</span></b></a><b><span lang="DE"> </span></b><a name="dieu_9_name"><span lang="DE">Hiệu lực thi hành</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Thông tư này có hiệu
lực từ ngày 01/01/2011.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="DE">Điều 10.</span></b></a><span lang="DE"> <a name="dieu_10_name">Trách
nhiệm tổ chức thực hiện</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">1. Vụ Trưởng Vụ Chế
độ kế toán và Kiểm toán, Chủ tịch Ủy ban chứng khoán Nhà nước, Giám đốc các Công
ty chứng khoán và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm triển khai,
hướng dẫn thực hiện Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">2. Trong quá trình
thực hiện Thông tư, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các Công ty phản ánh về
Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:270.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="360">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="DE" style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="DE">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="DE" style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ
tướng<b> </b>Chính phủ (để báo cáo);<b><br/>
</b>- Văn phòng Chính phủ; <br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng TW Đảng;<br/>
- Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;<b> </b><br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- UBND, Sở Tài chính, Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Uỷ ban chứng khoán Nhà nước;<br/>
- Hội Kế toán và Kiểm toán Việt Nam;<br/>
- Hội Kiểm toán viên hành nghề Việt Nam;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ Tài chính;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu VT (2 bản), Vụ CĐKT & KT.</span></p>
</td>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="DE">KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Xuân Hà</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 01</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL">(<a name="chuong_pl_1_name">Kèm theo Thông tư 162/2010/TT-BTC ngày 20
/10/2010 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a> ngày 24/10/2008</a>)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Sửa đổi, bổ sung một số chỉ
tiêu của Bản thuyết minh báo cáo tài chính năm</b> <b>quy định tại Phụ lục số
02 ban hành kèm theo Thông tư <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bổ sung điểm 01 Mục V - Tiền
và tương đương tiền như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cuối
năm</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền mặt</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền gửi ngân hàng</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tiền ký quỹ của nhà đầu tư</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền đang chuyển</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt">………………</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sửa đổi, bổ sung điểm 04 Mục
V – Tình hình đầu tư tài chính như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:476.2pt;border-collapse:collapse" width="635"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:124.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ
tiêu</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số
lượng</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:64.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Giá
trị theo sổ kế toán</b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:124.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>So
với giá thị trường</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng
giá trị theo giá thị trường</b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:36.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi
chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:32.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cuối
năm</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
năm</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:33.6pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cuối
năm</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:31.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
năm</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.05pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tăng</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giảm</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:32.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cuối
năm</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:31.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cuối
năm</p>
</td>
<td style="width:30.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
năm</p>
</td>
<td style="width:32.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cuối
năm</p>
</td>
<td style="width:30.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:124.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="166">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I. Chứng khoán thương mại</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cổ phiếu (Chi tiết
danh mục cổ phiếu bị giảm giá/rủi ro)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trái phiếu (Chi tiết
danh mục trái phiếu bị giảm giá/rủi ro)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng chỉ quỹ (Chi tiết
danh mục chứng chỉ quỹ bị giảm giá/rủi ro)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng khoán khác (Chi tiết
danh mục chứng khoán bị giảm giá/rủi ro)</p>
</td>
<td style="width:32.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:30.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:31.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:31.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:30.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:32.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:30.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:32.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:36.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:124.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="166">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. Chứng khoán đầu tư</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Chứng khoán sẵn sàng để
bán</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cổ phiếu (Chi tiết
danh mục cổ phiếu bị giảm giá/rủi ro)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trái phiếu Chính phủ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Chi tiết danh mục trái
phiếu Chính phủ bị giảm giá/rủi ro)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trái phiếu Công ty (Chi tiết
danh mục trái phiếu công ty bị giảm giá/rủi ro)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chứng chỉ quỹ (Chi tiết
danh mục chứng chỉ quỹ bị giảm giá/rủi ro)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chứng khoán khác (Chi tiết
danh mục chứng khoán bị giảm giá/rủi ro)</p>
</td>
<td style="width:32.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:30.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:31.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:31.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:30.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:32.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:30.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:32.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:36.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:473.4pt;border-collapse:collapse" width="631"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:126.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ
tiêu</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:130.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số
lượng</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Giá
trị theo sổ kế toán</b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi
chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:67.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cuối
năm</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
năm</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cuối
năm</p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
năm</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Chứng khoán nắm giữ đến
ngày đáo hạn</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trái phiếu Chính phủ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Chi tiết danh mục trái
phiếu Chính phủ bị giảm giá)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trái phiếu Công ty (Chi tiết
danh mục trái phiếu công ty bị giảm giá/rủi ro)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chứng chỉ quỹ (Chi tiết
danh mục chứng chỉ quỹ bị giảm giá/rủi ro)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chứng khoán khác (Chi tiết
danh mục chứng khoán bị giảm giá/rủi ro)</p>
</td>
<td style="width:67.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III. Đầu tư góp vốn</b></p>
</td>
<td style="width:67.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đầu tư vào công ty con (Chi
tiết các khoản đầu tư vào công ty con bị lỗ)</p>
</td>
<td style="width:67.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đầu tư vào công ty liên
doanh, liên kết (Chi tiết các khoản đầu tư vào công ty liên doanh, liên
kết bị lỗ) </p>
</td>
<td style="width:67.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>IV. Đầu tư tài chính khác</b></p>
</td>
<td style="width:67.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" style="width:473.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="631">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lý do thay đổi giá trị hợp
lý:……………………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" style="width:473.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="631">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi tiết giá trị chứng khoán
dùng để cầm cố, thế chấp cho các khoản nợ:………</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" style="width:473.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="631">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi tiết các chứng khoán
đang thực hiện hợp đồng Repo:……………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Giá trị ghi sổ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Thời hạn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Giá trị mua, bán lại của hợp
đồng Repo</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bổ sung điểm 13 Mục V – Vay
ngắn hạn như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:212.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">13. Vay ngắn hạn</span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Lãi suất vay</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
dư đầu kỳ</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
vay trong kỳ</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số trả trong kỳ</span></p>
</td>
<td style="width:50.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số dư cuối kỳ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:212.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Vay ngân hàng
(Chi tiết theo mục đích vay/Thời hạn vay)</span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:50.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:212.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Vay cá nhân
(Chi tiết theo mục đích vay/Thời hạn vay)</span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:50.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:212.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Vay của đối tượng
khác (Chi tiết theo mục đích vay/Thời hạn vay)</span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:50.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:212.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
<td style="width:50.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Sửa đổi điểm 13 Mục V - “Các khoản
phải trả, phải nộp ngắn hạn khác” thành điểm 14 Mục V - “Các khoản phải trả, phải
nộp ngắn hạn khác”, điểm 14 Mục V - “Phải trả dài hạn nội bộ” thành điểm 15 Mục
V - “Phải trả dài hạn nội bộ”. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Huỷ bỏ nội dung quy định tại điểm
16 Mục V - “Tình hình tăng, giảm nguồn vốn chủ sở hữu” </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Sửa đổi điểm 15 Mục V – “Vay
và nợ dài hạn” thành điểm 16 Mục V – “Vay và nợ dài hạn” như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:212.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">16- Vay và nợ
dài hạn</span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Lãi suất vay</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
dư đầu kỳ</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
vay trong kỳ</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số trả trong kỳ</span></p>
</td>
<td style="width:50.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số dư cuối kỳ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:212.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES-NI">a - Vay dài hạn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES-NI">- Vay ngân
hàng </span><span lang="NL">(Chi tiết theo mục đích vay/Thời hạn vay) </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES-NI">- Vay đối tượng
khác </span><span lang="NL">(Chi tiết theo mục đích vay/Thời hạn vay)</span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><br/>
...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><br/>
...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><br/>
...</span></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><br/>
...</span></p>
</td>
<td style="width:50.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><br/>
...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:212.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES-NI">b - Nợ dài hạn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES-NI">- Thuê tài
chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES-NI">- Nợ dài hạn
khác</span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
<td style="width:50.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:212.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
<td style="width:50.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">...</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Bổ sung điểm 17 Mục V – Các khoản
phải trả hoạt động giao dịch chứng khoán như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cuối
năm</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải trả Sở GDCK</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải trả vay Quỹ Hỗ trợ
thanh toán của các thành viên khác</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải trả về chứng khoán
giao, nhận đại lý phát hành</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải trả Trung tâm lưu ký chứng
khoán</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải trả tổ chức, cá nhân
khác</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Bổ sung điểm 18 Mục V – Tình
hình trích lập dự phòng các khoản phải thu khó đòi như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Năm
nay</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Năm
trước</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số dư đầu kỳ</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số sử dụng trong kỳ</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số trích lập trong kỳ</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số dư cuối kỳ</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:86.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Bổ sung Mục VIII – Thông tin
bổ sung cho Báo cáo tình hình biến động vốn chủ sở hữu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Phần cổ tức đã
được đề xuất, hoặc được công bố sau ngày lập Bảng cân đối kế toán nhưng trước
khi báo cáo tài chính được phép phát hành, và</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Giá trị cổ tức
của cổ phiếu ưu đãi luỹ kế chưa được ghi nhận</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Thu nhập và chi
phí, lãi hoặc lỗ hạch toán trực tiếp vào nguồn vốn chủ sở hữu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Thu nhập:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">......................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi phí: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">......................
(..........)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Lãi (Lỗ):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">..............................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Cộng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Sửa đổi mục VIII “Những
thông tin khác” thành Mục IX “Những thông tin khác”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 02</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL">(<a name="chuong_pl_2_name">Kèm theo Thông tư 162 /2010/TT-BTC ngày 20
/10/2010 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-95-2008-tt-btc-ke-toan-ap-dung-cong-ty-chung-khoan-80989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 95/2008/TT-BTC">95/2008/TT-BTC</a> ngày 24/10/2008</a>)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:482.2pt;margin-left:-8.8pt;border-collapse:collapse" width="643"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:216.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Công ty Chứng khoán:………………</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Địa chỉ:...............................................</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Điên thoại:..........Fax:........................</b></p>
</td>
<td style="width:265.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="354">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>Mẫu
số B05 - CTCK</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ban
hành theo TT số 162 /2010/TT-BTC <br/>
ngày 20/10 / 2010 của Bộ Tài chính</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-81.0pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b>BÁO CÁO TÌNH HÌNH BIẾN
ĐỘNG VỐN CHỦ SỞ HỮU</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Nă</span>m</b><b><span lang="FR">….</span></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="FR">Đơ</span>n vị tính</i><i><span lang="FR">: ..........</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:491.15pt;margin-left:-3.6pt;border-collapse:collapse" width="655"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:126.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="168">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">CHỈ</span> TIÊU</b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Thuyết</span> minh</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:78.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Số </span>dư đầu năm</b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:158.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="212">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Số </span>tăng/ giảm</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:82.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Số </span>dư cuối năm</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:41.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Nă</span>m trước</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:37.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Nă</span>m nay</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:77.7pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Nă</span>m trước</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Nă</span>m nay</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:46.95pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Nă</span>m trước</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Nă</span>m nay</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Tă</span>ng</b></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Giảm</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Tă</span>ng</b></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="FR">Giảm</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">A</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">B</span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">1</span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">2</span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">3</span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">4</span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">5</span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">6</span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">7</span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Vốn đầu tư của
chủ sở hữu</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">............................
</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Thặng dư vốn
cổ phần</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">…………………</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Vốn khác của
chủ sở hữu</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">...........................</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Cổ phiếu quỹ
(*)</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">………………..</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">5. Chênh lệch
đánh giá lại tài sản</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">...........................</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">6. Chênh lệch tỷ
giá hối đoái</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">...........................</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">7. Quỹ đầu tư
phát triển</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">...........................</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">8. Quỹ dự phòng
tài chính</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">.........................</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">9. Các Quỹ khác
thuộc vốn chủ sở hữu</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">...........................</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">10. Lợi nhuận
chưa phân phối</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">VIII</span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">...........................</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">Cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:41.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">* Giải thích một
số trường hợp tăng, giảm ảnh hưởng lớn đến tình hình biến động vốn chủ sở hữu
trong năm</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL"> </span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:482.4pt;border-collapse:collapse" width="643"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:158.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="211">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Người lập biểu</span></b></p>
</td>
<td style="width:135.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Kế toán trưởng</span></b></p>
</td>
<td style="width:189.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL">Lập, ngày ... tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Giám đốc</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:158.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="211">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">(Ký, họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:135.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">(Ký, họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:189.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">(Ký, họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/10/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Xuân Hà",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "162/2010/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-85-2022-ND-CP-co-che-tai-chinh-thanh-toan-khoan-tien-bu-gia-Du-an-loc-hoa-dau-Nghi-Son-534066.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>85/2022/NĐ-CP</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày 24 tháng 10 năm 2022</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>VỀ
CƠ CHẾ XỬ LÝ TÀI CHÍNH CHO TẬP ĐOÀN DẦU KHÍ VIỆT NAM KHI THANH TOÁN KHOẢN TIỀN
BÙ GIÁ TRONG BAO TIÊU SẢN PHẨM CỦA DỰ ÁN LIÊN HỢP LỌC HÓA DẦU NGHI SƠN</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật
Tổ chức Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015; <a name="tvpllink_cdgudmonqm">Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính
quyền địa phương</a> ngày 22 tháng 11 năm 2019;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật
Ngân sách nhà nước</a> ngày 25 tháng 6 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị quyết số 42/2021/QH15 ngày
13 tháng 11 năm 2021 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XV;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài
chính;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ ban hành Nghị định về xử lý tài
chính cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam khi thanh toán khoản tiền bù giá trong bao
tiêu sản phẩm của Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghị định này quy định về xử lý tài
chính cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam khi thanh toán khoản tiền bù giá trong bao
tiêu sản phẩm của Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn theo Hợp đồng bao tiêu sản
phẩm nhiên liệu ký giữa Tập đoàn Dầu khí Việt Nam với Công ty trách nhiệm hữu hạn
lọc hóa dầu Nghi Sơn, thực hiện <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm 4 Nghị quyết số
42/2021/QH15</a> của Quốc hội, bao gồm: xác định nhu cầu và nguyên tắc Nhà nước
xử lý tài chính; lập dự toán, kiểm toán, quyết toán ngân sách nhà nước và xử lý
chênh lệch giữa doanh thu với chi phí đầu vào của hoạt động bao tiêu sản phẩm của
Dự án khi xác định kết quả kinh doanh hằng năm của Công ty mẹ - Tập đoàn Dầu
khí Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Công ty mẹ - Tập đoàn Dầu khí Việt
Nam (dưới đây gọi là PVN).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Chi nhánh Phân phối sản phẩm lọc dầu
Nghi Sơn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Kiểm toán nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh
nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Bộ Công Thương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Các cá nhân và tổ chức có liên
quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chi nhánh Phân phối sản phẩm lọc dầu
Nghi Sơn (dưới đây gọi là PVNDB) là đơn vị hạch toán phụ thuộc của Công ty mẹ -
PVN được thành lập để thực hiện bao tiêu và phân phối sản phẩm nhiên liệu của Dự
án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn
(dưới đây gọi là Dự án LHD Nghi Sơn) là Dự án được Ban Quản lý Khu Kinh tế Nghi
Sơn cấp Giấy chứng nhận đầu tư lần đầu số 262022000036 ngày 14 tháng 4 năm 2008
và các lần điều chỉnh theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Công ty trách nhiệm hữu hạn lọc hóa
dầu Nghi Sơn (dưới đây gọi là Công ty LHD Nghi Sơn) là doanh nghiệp được thành
lập trên cơ sở Hợp đồng thành lập Công ty liên doanh giữa PVN với các đối tác với
Idemitsu Kosan Co., Ltd; Mitsui Chemicals, INC. và Kuwait Petroleum Europe B.V.
ngày 07 tháng 4 năm 2008.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Hợp đồng bao tiêu sản phẩm nhiên liệu
của Dự án LHD Nghi Sơn (dưới đây gọi là Hợp đồng bao tiêu) là Hợp đồng ký giữa
PVN với Công ty LHD Nghi Sơn ngày 15 tháng 01 năm 2013 và phụ lục, thỏa thuận bổ
sung (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Hợp đồng dịch vụ là Hợp đồng ký giữa
PVNDB (theo ủy quyền của PVN) với Công ty LHD Nghi Sơn ngày 13 tháng 11 năm
2017 để PVNDB cung cấp dịch vụ hỗ trợ bao tiêu cho Công ty LHD Nghi Sơn và phụ
lục, thỏa thuận sửa đổi, bổ sung (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Hiệp định thương mại tự do bao gồm
các hiệp định đa phương hoặc hiệp định song phương mà Việt Nam là một bên tham
gia ký kết hoặc tham gia đang có hiệu lực và có hiệu lực đối với Việt Nam (dưới
đây gọi là FTA).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. LPG là khí dầu mỏ hóa lỏng theo quy
định tại Nghị định của Chính phủ về kinh doanh khí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Thỏa thuận Bảo lãnh và Cam kết của
Chính phủ là Thỏa thuận ký giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam với Idemitsu Kosan Co., Ltd; Mitsui Chemicals, INC.; Kuwait Petroleum
Europe B.V. và Công ty LHD Nghi Sơn ngày 15 tháng 01 năm 2013 cho Dự án LHD
Nghi Sơn (dưới đây gọi là GGU).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Thực hiện chuỗi bao tiêu là việc
PVNDB bao tiêu sản phẩm của Dự án LHD Nghi Sơn theo quy định tại Hợp đồng bao
tiêu (trong đó, sản phẩm dầu bao gồm nhiên liệu máy bay phản lực JET-A1) và bán
ra cho các thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu hoặc bên mua khác theo quy định
của pháp luật về kinh doanh xăng dầu và cung cấp dịch vụ cho Công ty LHD Nghi
Sơn theo quy định tại Hợp đồng dịch vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục 1. XÁC ĐỊNH NHU CẦU
SỐ TIỀN ĐỀ NGHỊ NHÀ NƯỚC XỬ LÝ VÀ NGUYÊN TẮC NHÀ NƯỚC XỬ LÝ TÀI CHÍNH PHỤC VỤ LẬP
DỰ TOÁN, QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Xác định nhu
cầu số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nhu cầu số tiền đề nghị Nhà nước xử
lý tài chính cho PVN tương ứng khoản chênh lệch âm phát sinh trong năm (giá bán
ra thấp hơn giá bao tiêu do PVN phải thanh toán khoản tiền bù giá trong bao
tiêu sản phẩm xăng, dầu, LPG của Dự án LHD Nghi Sơn theo quy định tại Hợp đồng
bao tiêu).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Khoản chênh lệch âm tại khoản 1 Điều
này được xác định như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:28.88%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Doanh thu thực hiện chuỗi bao tiêu
trong năm (đã bao gồm khoản tiền PVNDB thu được qua giá bán ra tương ứng thuế
nhập khẩu đối với xăng, dầu, LPG; thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng
xăng - nếu có nhưng chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng).</span></p>
</td>
<td style="width:4.06%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+</span></p>
</td>
<td style="width:35.14%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các khoản doanh thu
khác (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng), thu nhập khác của PVNDB trực tiếp
liên quan thực hiện chuỗi bao tiêu, phát sinh trong năm (đã bao gồm doanh thu
hoạt động tài chính của PVNDB, các khoản bồi thường và tiền thưởng thực hiện
hợp đồng mà PVNDB được chấp nhận thanh toán, thu nhập khác).</span></p>
</td>
<td style="width:3.96%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:27.96%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chi phí thực hiện
chuỗi bao tiêu (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) tương ứng sản lượng PVNDB
bao tiêu bán ra trong năm (đã bao gồm giá trị tiền hàng PVNDB có nghĩa vụ
thanh toán cho Công ty LHD Nghi Sơn đối với sản phẩm xăng, dầu, LPG).</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ xác định doanh thu thực hiện
chuỗi bao tiêu quy định tại khoản 2 Điều này là tổng doanh thu phát sinh trong
năm, tính từ thời điểm ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 hằng năm, bao
gồm doanh thu bán sản phẩm xăng, dầu, LPG cho các th</span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ươn</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g nhân đầu mối
kinh doanh xăng d</span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>u hoặc bên mua khác và doanh thu PVNDB cung cấp dịch vụ
cho Công ty LHD Nghi S</span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ơ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>n.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Doanh thu từng đạt bán sản phẩm
xăng, dầu, LPG được xác định như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:10.94%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn giá bán
ra (chưa có các loại thuế)</span></p>
</td>
<td style="width:3.16%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:32.24%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ thuế suất
Thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt thấp nhất theo cam kết của Việt Nam tại các
FTA đối với mặt hàng xăng, dầu, LPG theo quy định)</span></p>
</td>
<td style="width:4.64%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+</span></p>
</td>
<td style="width:12.34%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ phí thị
trường/</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều
chỉnh</span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
g</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>iá</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- nếu có</span></p>
</td>
<td style="width:3.06%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:19.78%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1 + thuế
suất Thuế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tiêu
thụ đặc</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>biệt
đối với mặt hàng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>xăng theo</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>quy định -</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:2.74%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:11.1%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sản</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>lượng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>xăng, dầu,
LPG</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bao
tiêu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bán
ra</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đơn giá bán ra (chưa có các loại thuế)
để xác định doanh thu được căn cứ theo công thức giá bán ra quy định tại Hợp đ</span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng kinh tế ký
giữa PVNDB với thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu hoặc bên mua khác, được
tham chiếu theo giá FOB Singapore do Tạp chí Platts Singapore công bố (đối với
các sản phẩm xăng, dầu) hoặc tham chiếu theo giá CP (giá Hợp đồng) do Công ty
Saudi Aramco công b</span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> (đối với LPG).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp số tiền tương ứng thuế nhập
khẩu đối với xăng, dầu, LPG kết cấu trong giá bán ra được các thương nhân đầu mối
kinh doanh xăng dầu hoặc bên mua khác chấp nhận thanh toán cho PVNDB lớn hơn
(>) số tiền thuế nhập khẩu xác định theo mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi
đặc biệt thấp nhất theo cam kết của Việt Nam tại các FTA (nếu có), việc xác định
doanh thu theo quy định tại điểm này sẽ căn cứ theo số tiền tương ứng thuế nhập
khẩu PVNDB được chấp nhận thanh toán.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Phụ phí thị trường/Điều chỉnh giá kết
cấu trong giá bán ra theo thông lệ kinh doanh xăng dầu hoặc thông lệ kinh doanh
LPG (đối với sản phẩm xăng dầu/LPG) được căn cứ theo công thức giá bán ra quy định
tại Hợp đồng kinh tế ký giữa PVNDB với thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu
hoặc bên mua khác. Vị trí kết cấu Phụ phí thị trường/Điều chỉnh giá tại công thức
xác định doanh thu từng đợt bán sản phẩm xăng, dầu, LPG nêu trên sẽ được điều
chỉnh, cập nhật theo kết quả đàm phán tại Hợp đồng kinh tế ký giữa PVNDB với
thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu hoặc bên mua khác (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Doanh thu PVNDB cung cấp dịch vụ
cho Công ty LHD Nghi Sơn được căn cứ theo tổng doanh thu phát sinh trong năm
(chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng), tính từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31
tháng 12 hàng năm do cung cấp dịch vụ cho Công ty LHD Nghi Sơn theo quy định tại
Hợp đồng dịch vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Căn cứ xác định chi phí thực hiện
chuỗi bao tiêu tương ứng với sản lượng PVNDB bán ra trong năm theo quy định tại
khoản 2 Điều này là tổng chi phí phát sinh trong năm (chưa bao gồm thuế giá trị
gia tăng), tính từ thời điểm ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 hằng
năm, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giá vốn hàng bán (đã bao gồm giá trị
tiền hàng PVNDB có nghĩa vụ thanh toán cho Công ty LHD Nghi Sơn);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chi phí bán hàng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Chi phí quản lý doanh nghiệp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Chi phí tài chính trực tiếp liên
quan thực hiện chuỗi bao tiêu (không bao gồm chi phí lãi vay Công ty mẹ - PVN
vay vốn để tạm ứng vốn cho PVNDB);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Chi phí khác có liên quan (đã bao gồm
chi phí kinh doanh xăng dầu theo quy định của pháp luật về kinh doanh xăng dầu,
các khoản chi phí trích lập dự phòng, chi phí thực hiện nghĩa vụ bồi thường thực
hiện hợp đồng trong thực hiện chuỗi bao tiêu) được xác định riêng hoặc được kết
cấu tại các hạng mục chi phí quy định tại các điểm a, điểm b, điểm c, điểm d khoản
này (nếu có), phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Việc xác định chi phí bán hàng, chi
phí lưu kho và các khoản chi phí khác có liên quan theo quy định tại điểm b, điểm
c, điểm d, điểm đ khoản 4 Điều này (nếu có) đối với sản lượng tồn kho tại thời điểm
kết thúc nghĩa vụ của PVN thanh toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu, được xác
định trên cơ sở chi phí phân bổ theo tỷ lệ doanh thu bán ra tương ứng sản lượng
tồn kho này so với tổng doanh thu thực hiện chuỗi bao tiêu thu cùng năm bán ra
(tính từ thời điểm PVN kết thúc nghĩa vụ thanh toán khoản tiền bù giá trong bao
tiêu).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Căn cứ xác định giá trị tiền hàng
PVNDB (trong đó bao gồm khoản tiền bù giá trong bao tiêu) có nghĩa vụ thanh
toán cho Công ty LHD Nghi Sơn là tổng giá trị tiền hàng phát sinh trong năm
(chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) tương ứng với sản lượng bao tiêu bán ra
trong năm, tính từ thời điểm ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 hàng
năm. Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giá trị tiền hàng PVNDB có nghĩa vụ
thanh toán cho Công ty LHD Nghi Sơn (trong đó bao gồm khoản tiền bù giá trong
bao tiêu) từng đợt bao tiêu, được xác định như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:15.32%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn giá bao
tiêu (chưa có các loại thuế)</span></p>
</td>
<td style="width:5.58%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:38.84%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ mức bù
giá tương đương thuế suất thuế nhập khẩu 7% đối với mặt hàng xăng, dầu và 5%
đối với mặt hàng LPG theo cam kết tại GGU)</span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:19.94%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1 + thuế
suất thuế tiêu thụ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đặc biệt đối với mặt hàng xăng - nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:3.68%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:11.92%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sản lượng
bao tiêu bán ra</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Khoản tiền bù giá trong bao tiêu từng
đợt bao tiêu, xác định như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:17.4%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn giá bao
tiêu (chưa có các loại thuế)</span></p>
</td>
<td style="width:4.3%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:52.2%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(mức bù giá
tương đương thuế suất thuế nhập khẩu 7% đối với mặt hàng xăng, dầu và 5% đối
với mặt hàng LPG theo cam kết tại GG</span><span lang="EN-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>U</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span></p>
</td>
<td style="width:4.36%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:21.74%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sản lượng
bao tiêu bán ra</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đ</span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ơn</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> giá bao tiêu
(chưa có các loại thuế) để xác định giá trị tiền hàng quy định tại điểm a khoản
này và khoản tiền bù giá trong bao tiêu theo quy định tại điểm b khoản này, đã
bao gồm Phụ phí thị trường/Điều chỉnh giá, được căn cứ theo công thức giá bao
tiêu quy định tại Hợp đồng bao tiêu và chi tiết cho từng kỳ giao hàng do PVNDB
ký với Công ty LHD Nghi Sơn, được tham chiếu theo giá FOB Singapore do Tạp chí
Platts Singapore công bố (đối với các sản phẩm xăng, dầu) hoặc tham chiếu theo
giá CP (giá Hợp đồng) do Công ty Saudi Aramco công bố (đối với LPG).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Đơn giá để xác định giá trị tiền
hàng đối với sản lượng tồn kho, được xác định theo phương pháp nhập trước xuất
trước (FIFO).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Đối với chênh lệch sản lượng PVNDB
thực nhận từ Công ty LHD Nghi Sơn lớn hơn (>) so với sản lượng bán ra trong năm
sẽ được chuyển sang năm tiếp theo để làm căn cứ xác định nhu cầu số tiền đề nghị
Nhà nước xử lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Phụ phí thị trường/Điều chỉnh giá kết
cấu trong đơn giá bao tiêu bình quân gia quyền năm nhỏ hơn hoặc bằng (<) Phụ
phí thị trường/Điều chỉnh giá kết cấu trong giá bán ra bình quân gia quyền năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Điểm giao nhận để xác định thời điểm
bắt đầu phát sinh các nghĩa vụ của PVNDB được căn cứ theo quy định tại Hợp đồng
bao tiêu (tại điểm sau khi sản phẩm bao tiêu đã đi qua mặt bích tại cổng kết nối
giữa Nhà máy LHD Nghi Sơn với tàu, xe tải, hoặc đường ống của bên mua).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Đối với mặt hàng LPG, phải có xác
nhận của PVN về việc PVN đã phát sinh nghĩa vụ bao tiêu đối với mặt hàng này của
Dự án LHD Nghi Sơn để tiêu thụ tại thị trường trong nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Trong thời gian thực hiện nghĩa vụ
thanh toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu cho Công ty LHD Nghi Sơn, trường hợp
PVNDB bao tiêu vượt sản lượng theo quy định về sản lượng bao tiêu tại Hợp đồng
bao tiêu ký lần đầu (ngày 15 tháng 01 năm 2013) với giá trị tiền hàng PVNDB
thanh toán cho Công ty LHD Nghi Sơn không có khoản bù giá trong bao tiêu và
phát sinh lãi hoặc PVNDB nhập khẩu sản lượng thay thế sản lượng thiếu do Nhà
máy LHD Nghi Sơn tạm ngừng sản xuất mà phát sinh lãi thì doanh thu, chi phí
(không có khoản tiền bù giá trong bao tiêu) đối với sản lượng vượt hoặc nhập khẩu
tương ứng sẽ được tính vào cơ cấu doanh thu, chi phí thực hiện chuỗi bao tiêu,
cấu thành tại công thức quy định tại khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Nguyên tắc
Nhà nước xử lý tài chính</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nhà nước xử lý tài chính cho PVN
khi thanh toán khoản tiền bù giá đối với sản phẩm thực nhận của Dự án LHD Nghi
Sơn nhưng không quá 10 năm kể từ thời điểm PVN chính thức bao tiêu sản phẩm của
Dự án trên nguyên tắc:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp kết quả thực hiện chuỗi
bao tiêu trong năm (xác định theo công thức quy định tại khoản 2 Điều 4 và căn
cứ quy định từ <a name="tc_1">khoản 3 đến khoản 10 Điều 4 Nghị định này</a>)
phát sinh lãi, Nhà nước không xử lý khoản tiền bù giá trong bao tiêu mà PVNDB
có nghĩa vụ thanh toán cho Công ty LHD Nghi Sơn tương ứng sản lượng bao tiêu
bán ra trong năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp kết quả thực hiện chuỗi
bao tiêu trong năm (xác định theo công thức quy định tại khoản 2 Điều 4 và căn
cứ quy định từ <a name="tc_2">khoản 3 đến khoản 10 Điều 4 Nghị định này</a>)
phát sinh lỗ, số tiền Nhà nước xử lý tài chính cho PVN được xác định theo quy định
tại <a name="tc_3">khoản 2 Điều 4 Nghị định này</a> nhưng tối đa không vượt quá
chênh lệch giữa tổng số tiền bù giá phát sinh trong năm (đã bao gồm cả Phụ phí
thị trường/Điều chỉnh giá, thuế tiêu thụ đặc biệt - nếu có kết cấu trong giá
bao tiêu) mà PVNDB có nghĩa vụ thanh toán cho Công ty LHD Nghi Sơn so với số tiền
mà các thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu hoặc bên mua khác có nghĩa vụ
thanh toán cho PVNDB tương ứng thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt - nếu có
và Phụ phí thị trường/Điều chỉnh giá từ việc bán sản phẩm xăng, dầu, LPG. Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Số chênh lệch tương ứng từng đợt bán
ra, được xác định như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="220" src="00534066_files/image001.jpg" width="576"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Việc xác định số tiền tối đa Nhà nước
xử lý tài chính cho PVN theo chênh lệch giữa tổng số tiền bù giá phát sinh
trong năm so với tổng số tiền mà các thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu hoặc
bên mua khác có nghĩa vụ thanh toán cho PVNDB theo công thức quy định tại khoản
này, được áp dụng trong trường hợp thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt thấp
nhất theo cam kết của Việt Nam tại các FTA đối với mặt hàng xăng, dầu, LPG theo
quy định kết cấu trong giá bán ra lớn hơn (>) 0%. Trường hợp số tiền xác định
theo điểm này và công thức nêu trên lớn hơn (>) khoản bù giá trong bao tiêu
quy định tại <a name="tc_4">điểm b khoản 6 Điều 4 Nghị định này</a> thì số tiền
Nhà nước xử lý tài chính cho PVN bằng (=) khoản tiền bù giá trong bao tiêu theo
quy định tại <a name="tc_5">điểm b khoản 6 Điều 4 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp thuế suất thuế nhập khẩu
ưu đãi đặc biệt thấp nhất theo cam kết của Việt Nam tại các FTA đối với mặt
hàng xăng, dầu, LPG theo quy định kết cấu trong giá bán ra bằng (=) 0% thì số
tiền tối đa Nhà nước xử lý tài chính cho PVN được xác định theo quy định tại <a name="tc_6">khoản 2 Điều 4 Nghị định này</a> nhưng không vượt quá khoản tiền bù
giá trong bao tiêu theo quy định tại <a name="tc_7">điểm b khoản 6 Điều 4 Nghị
định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Số tiền Nhà nước xử lý tài chính
cho PVN theo quy định tại điểm b khoản này được xác định sau khi đã loại trừ sản
lượng bao tiêu vượt quá sản lượng theo quy định về sản lượng bao tiêu tại Hợp đồng
bao tiêu ký lần đầu (ngày 15 tháng 01 năm 2013); sản lượng không đạt tiêu chuẩn
chất lượng theo quy định tại Hợp đồng bao tiêu và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
(QCVN) của Việt Nam theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sau khi được Quốc hội thông qua dự
toán chi ngân sách trung ương (NSTW) hàng năm đối với nhu cầu số tiền đề nghị
Nhà nước xử lý tài chính cho PVN, trong năm tài chính, hằng quý PVN được tạm sử
dụng lợi nhuận sau thuế để thanh toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu nhưng
không vượt dự toán chi cho nội dung này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục 2. THỰC HIỆN DỰ
TOÁN, KIỂM TOÁN VÀ QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC SỐ TIỀN NHÀ NƯỚC XỬ LÝ TÀI
CHÍNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Dự toán chi
và hạch toán ngân sách nhà nước</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. PVN là đơn vị dự toán cấp 1 thực hiện
dự toán nhu cầu số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính cho PVN hằng năm (bao
gồm nhu cầu đối với sản lượng bao tiêu tồn kho từ năm trước chuyển sang), được
xác định theo quy định tại Điều 4, Điều 12 và các quy định khác có liên quan tại
Nghị định này nhưng không được vượt quá dự toán thu NSTW hằng năm từ nguồn lợi
nhuận sau thuế, sau trích các quỹ của Công ty mẹ - PVN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hội đồng thành viên PVN ban hành
nghị quyết thông qua dự toán về nhu cầu số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài
chính theo quy định tại khoản 1 Điều này từ nguồn lợi nhuận sau thuế, sau trích
các quỹ của Công ty mẹ - PVN, báo cáo Bộ Tài chính trước ngày 20 tháng 7 hàng
năm để tổng hợp vào dự toán chi ngân sách nhà nước hằng năm theo quy định; đồng
thời báo cáo Kiểm toán nhà nước, Ủy ban quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp,
Bộ Công Thương để theo dõi, giám sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Sau khi nhận được báo cáo của Hội đồng
thành viên PVN theo quy định tại khoản 2 Điều này, Bộ Tài chính tổng hợp số tiền
dự kiến Nhà nước xử lý tài chính cho PVN vào dự toán chi NSTW để báo cáo Chính
phủ trình Quốc hội quyết định khi xem xét thông qua ngân sách nhà nước và phân
bổ NSTW. Trong tổ chức thực hiện, ghi thu NSTW - ghi chi NSTW (lĩnh vực chi
khác của NSTW) tương ứng số tiền Nhà nước xử lý tài chính cho PVN, PVN không thực
nộp ngân sách nhà nước khoản lợi nhuận sau thuế, sau trích các quỹ tương ứng số
tiền Nhà nước xử lý tài chính cho PVN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trong thời gian chờ Quốc hội thông
qua dự toán chi NSTW hằng năm đối với nhu cầu số tiền đề nghị Nhà nước xử lý
tài chính cho PVN, PVN được tạm sử dụng nguồn vốn sản xuất kinh doanh để thanh
toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu cho Công ty LHD Nghi Sơn theo sản lượng
thực nhận từ Công ty LHD Nghi Sơn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Xử lý chênh lệch
giữa dự toán chi so với số thực chi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trường hợp phát sinh chênh lệch thiếu
giữa dự toán chi NSTW quy định tại <a name="tc_8">Điều 6 Nghị định này</a> được
Quốc hội thông qua so với nhu cầu thực chi phát sinh trong năm, PVN được tạm ứng
chi từ các nguồn vốn sản xuất kinh doanh của Công ty mẹ - PVN, sau đó bố trí dự
toán năm sau để hoàn trả số thiếu nguồn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp phát sinh chênh lệch thừa
giữa sổ dự toán chi NSTW được Quốc hội thông qua so với thực chi phát sinh
trong năm, thực hiện hủy dự toán cho số chênh lệch thừa, PVN nộp lại NSTW theo
quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Kiểm toán nhà
nước và quyết toán ngân sách nhà nước</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Sau khi thực hiện xác định số tiền
đề nghị Nhà nước xử lý tài chính theo quy định tại Điều 4, Điều 5, Điều 12 và
các quy định khác có liên quan tại Nghị định này, PVNDB lập báo cáo kết quả
kinh doanh (lãi/lỗ) trong năm của Chi nhánh cho mục đích xác định số tiền đề
nghị Nhà nước xử lý tài chính cho PVN. Đồng thời, PVNDB kết chuyển toàn bộ
doanh thu, chi phí thực hiện chuỗi bao tiêu và các hoạt động khác có liên quan
về Công ty mẹ - PVN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trước ngày 30 tháng 6 hằng năm, PVN
có báo cáo bằng văn bản gửi Kiểm toán nhà nước về số tiền đề nghị Nhà nước xử
lý tài chính cho PVN phát sinh trong năm trước liền kề để phục vụ công tác kiểm
toán theo quy định tại khoản 3 Điều này; đồng thời gửi các báo cáo này tới Bộ
Tài chính để theo dõi. Hồ sơ gửi kèm báo cáo của PVN theo quy định tại khoản
này bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nghị quyết của Hội đồng thành viên
PVN phê duyệt số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính cho PVN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Báo cáo kết quả kinh doanh của
PVNDB cho mục đích xác định số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính cho PVN
theo quy định tại khoản 1 Điều này (đã được kiểm toán độc lập kiểm toán).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ báo cáo của PVN theo quy định
tại khoản 2 Điều này, Kiểm toán nhà nước thực hiện kiểm toán số tiền đề nghị
Nhà nước xử lý tài chính, trước khi trình Quốc hội báo cáo kiểm toán quyết toán
ngân sách nhà nước hằng năm theo quy định của <a name="tvpllink_btpildzobg">Luật
Kiểm toán nhà nước</a>, pháp luật về ngân sách nhà nước, quy định tại <a name="tc_9">Điều 4</a>, <a name="tc_10">Điều 5</a>, <a name="tc_11">Điều 12</a>
và các quy định khác tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Căn cứ kết quả kiểm toán của Kiểm
toán nhà nước theo quy định tại khoản 3 Điều này, PVN thực hiện lập quyết toán
chi từ ngân sách nhà nước tương ứng số tiền Nhà nước xử lý tài chính, Hội đồng
thành viên PVN có trách nhiệm phê duyệt báo cáo quyết toán, gửi về Bộ Tài chính
trước ngày 01 tháng 10 hằng năm của năm kế tiếp để Bộ Tài chính tổng hợp vào
báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước hằng năm, báo cáo Chính phủ, trình Quốc hội
theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục 3. XỬ LÝ CHÊNH LỆCH
GIỮA DOANH THU VỚI CHI PHÍ THỰC HIỆN CHUỖI BAO TIÊU VÀ XÁC ĐỊNH KẾT QUẢ KINH
DOANH CỦA PVN PHỤC VỤ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI PVN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Xử lý chênh lệch
giữa doanh thu với chi phí thực hiện chuỗi bao tiêu đối với Công ty mẹ - PVN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trên cơ sở doanh thu, thu nhập khác,
chi phí và kết quả kinh doanh của PVNDB báo cáo Công ty mẹ - PVN:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trường hợp doanh thu thực hiện chuồi
bao tiêu (đã bao gồm doanh thu khác, thu nhập khác) theo quy định tại <a name="tc_12">khoản 2 Điều 4 Nghị định này</a> lớn hơn hoặc bằng (≥) chi phí thực
hiện chuỗi bao tiêu quy định tại <a name="tc_13">khoản 2 Điều 4 Nghị định này</a>,
toàn bộ doanh thu, chi phí của PVNDB được tổng hợp vào doanh thu, chi phí sản
xuất kinh doanh của Công ty mẹ - PVN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp phát sinh chênh lệch âm
do doanh thu thực hiện chuỗi bao tiêu (đã bao gồm doanh thu khác, thu nhập
khác) theo quy định tại <a name="tc_14">khoản 2 Điều 4 Nghị định này</a> nhỏ
hơn (<) chi phí thực hiện chuỗi bao tiêu theo quy định tại khoản 2 Điều 4
Nghị định Điều này, Công ty mẹ - PVN thực hiện ghi giảm giá vốn bán ra của Công
ty mẹ - PVN đối với sản lượng xăng, dầu, LPG bao tiêu của Dự án LHD Nghi Sơn, đồng
thời ghi tăng khoản phải thu ngân sách nhà nước tương ứng khoản chênh lệch âm
được xác định theo quy định tại <a name="tc_15">khoản 2 Điều 4 Nghị định này</a>
nhưng không vượt quá số tiền tối đa Nhà nước xử lý tài chính cho PVN theo quy định
tại <a name="tc_16">điểm b khoản 1 Điều 5 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Xác định kết
quả kinh doanh của Công ty mẹ - PVN sau khi xử lý chênh lệch giữa doanh thu với
chi phí thực hiện chuỗi bao tiêu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trường hợp doanh thu thực hiện chuồi
bao tiêu (đã bao gồm doanh thu khác, thu nhập khác) lớn hơn hoặc bằng (≥) chi
phí thực hiện chuỗi bao tiêu, kết quả kinh doanh của Công ty mẹ - PVN được xác
định theo chế độ hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp doanh thu thực hiện chuỗi
bao tiêu (đã bao gồm doanh thu khác, thu nhập khác) nhỏ hơn (<) chi phí đầu
thực hiện chuỗi bao tiêu, PVN tổng hợp doanh thu (đã bao gồm doanh thu khác,
thu nhập khác) và phần chi phí còn lại (sau khi đã ghi giảm giá vốn theo quy định
tại <a name="tc_17">khoản 2 Điều 9 Nghị định này</a>) của PVNDB vào doanh thu,
chi phí của Công ty mẹ - PVN để xác định kết quả kinh doanh của Công ty mẹ -
PVN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>TỔ
CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Trách nhiệm
của các bộ, cơ quan và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Bảo đảm thanh toán khoản tiền bù
giá cho Công ty LHD Nghi Sơn không vượt quá sản lượng theo Hợp đồng bao tiêu
(theo sản lượng bao tiêu quy định tại thời điểm ký Hợp đồng bao tiêu lần đầu
ngày 15 tháng 01 năm 2013) và không bao tiêu đối với sản lượng không đạt tiêu
chuẩn chất lượng theo quy định tại Hợp đồng bao tiêu, không đạt QCVN của Việt
Nam theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chịu trách nhiệm về kết quả đàm
phán, ký kết hợp đồng bao tiêu, hợp đồng tiêu thụ sản phẩm sau bao tiêu (trong
đó có điều khoản về công thức giá bao tiêu, giá bán ra) và hiệu quả hoạt động
thực hiện chuỗi bao tiêu, bảo đảm kết thúc thời gian thực hiện cơ chế tài chính
theo quy định tại Nghị định này, PVNDB không phát sinh lỗ lũy kế. Việc xác định
lãi/lỗ hằng năm của PVNDB phục vụ đánh giá của PVN đối với PVNDB quy định tại điểm
này theo nguyên tắc đã loại trừ số lỗ tương ứng số tiền tối đa Nhà nước phải xử
lý tài chính cho PVN theo quy định tại <a name="tc_18">điểm b khoản 1 Điều 5 Nghị
định này</a> nhưng ghi nhận chênh lệch dương có được do chênh lệch giữa Phụ phí
thị trường/Điều chỉnh giá (đã bao gồm thuế tiêu thụ đặc biệt - nếu có) mà các
thương nhân đầu mối hoặc bên mua khác có nghĩa vụ thanh toán cho PVNDB tại khâu
bán ra so với khoản tiền bù giá trong bao tiêu tương đương Phụ phí thị trường/Điều
chỉnh giá (đã bao gồm thuế tiêu thụ đặc biệt) PVNDB có nghĩa vụ thanh toán cho
Công ty LHD Nghi Sơn tại khâu bao tiêu tương ứng với sản lượng bao tiêu bán ra.
Trường hợp số tiền Nhà nước xử lý tài chính cho PVN xác định theo quy định tại <a name="tc_19">điểm b khoản 1 Điều 5 Nghị định này</a> bằng (=) khoản tiền bù giá
trong bao tiêu theo quy định tại <a name="tc_20">điểm b khoản 6 Điều 4 Nghị định
này</a>, thì việc xác định lãi/lỗ hằng năm của PVNDB phục vụ đánh giá của PVN đối
với PVNDB quy định tại điểm này theo nguyên tắc đã loại trừ số lỗ tương ứng khoản
tiền bù giá trong bao tiêu theo quy định tại <a name="tc_21">điểm b khoản 6 Điều
4 Nghị định này</a> và số thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) phát sinh trên khoản
bù tiền bù giá này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Xác định số tiền đề nghị Nhà nước xử
lý tài chính khi thanh toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu xăng, dầu, LPG của
Dự án LHD Nghi Sơn theo quy định tại <a name="tc_22">Điều 4</a>, <a name="tc_23">Điều
5</a>, <a name="tc_24">Điều 12</a>, <a name="tc_25">khoản 1 và khoản 2 Điều 6 Nghị
định này</a> và thực hiện lập quyết toán chi từ ngân sách nhà nước tương ứng số
tiền Nhà nước xử lý tài chính theo quy định tại <a name="tc_26">khoản 4 Điều 8 Nghị
định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Xác định doanh thu, chi phí, kết quả
thực hiện chuỗi bao tiêu theo quy định tại <a name="tc_27">Điều 4 Nghị định này</a>
và số lỗ thực hiện chuỗi bao tiêu không được xử lý bằng lợi nhuận sau thuế, sau
trích các quỹ của Công ty mẹ - PVN (nếu có) theo quy định tại <a name="tc_28">điểm
b khoản 1 Điều 5 Nghị định này</a> để thực hiện kê khai, nộp thuế và hạch toán
kế toán theo quy định của pháp luật thuế, pháp luật về kế toán và quy chế tài
chính của Công ty mẹ - PVN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Kiểm tra, giám sát giá bán ra và quản
lý chi phí thực hiện chuỗi bao tiêu, phụ phí thị trường quy định tại <a name="tc_29">Điều 4 Nghị định này</a> theo quy chế quản trị nội bộ của Tập đoàn
và quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Báo cáo Bộ Tài chính và Kiểm toán
nhà nước đối với số tiền Nhà nước xử lý tài chính cho PVN theo quy định tại <a name="tc_30">Điều 8 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Báo cáo Ủy ban Quản lý vốn nhà nước
tại doanh nghiệp để giám sát việc PVN tạm sử dụng nguồn vốn sản xuất kinh doanh
của Công ty mẹ - PVN thanh toán khoản tiền bù giá theo quy định tại <a name="tc_31">khoản 4 Điều 6 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Báo cáo Ủy ban Quản lý vốn nhà nước
tại doanh nghiệp và Bộ Công Thương Nghị quyết của Hội đồng thành viên Tập đoàn
thông qua dự toán số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính theo quy định tại <a name="tc_32">khoản 2 Điều 6 Nghị định này</a> để phục vụ giám sát, phê duyệt kế
hoạch sản xuất kinh doanh và xây dựng kế hoạch cung ứng sản phẩm xăng dầu hằng
năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Tạm ứng, thanh toán cho PVNDB đầy đủ,
kịp thời nguồn vốn phục vụ thực hiện chuỗi bao tiêu và thanh toán khoản tiền bù
giá trong trường hợp đáp ứng quy định tại điểm a khoản này, xử lý các vấn đề
phát sinh hằng năm theo quy định của Hợp đồng bao tiêu và các hợp đồng khác có
liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại
doanh nghiệp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giám sát, kiểm tra việc PVN, PVNDB tổ
chức thực hiện chuỗi bao tiêu, thanh toán khoản tiền bù giá và tạm sử dụng nguồn
vốn sản xuất kinh doanh để thanh toán khoản tiền bù giá theo quy định tại <a name="tc_33">khoản 4 Điều 6, khoản 1 Điều 7 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Tài chính:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổng hợp vào dự toán NSTW và thực
hiện thủ tục báo cáo cấp có thẩm quyền theo quy định tại <a name="tc_34">khoản
3 Điều 6 Nghị định này</a> phê duyệt dự toán ngân sách nhà nước hàng năm đối với
nhu cầu số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính được PVN xác định theo quy định
tại <a name="tc_35">Điều 4 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_3_11"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tổng hợp
vào báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước hằng năm, báo cáo Chính phủ, trình Quốc
hội theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước số tiền Nhà nước xử lý
tài chính cho PVN theo quy định tại</span></a><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="tc_36">khoản 4 Điều 8 Nghị định
này</a> <a name="diem_b_3_11_name">trên cơ sở kết quả kiểm toán của Kiểm toán
nhà nước và phê duyệt báo cáo quyết toán của Hội đồng thành viên PVN.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Bộ Công Thương:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giám sát kế hoạch sản xuất của Công
ty LHD Nghi Sơn và việc PVN, PVNDB tổ chức thực hiện chuỗi bao tiêu sản phẩm
xăng, dầu và LPG của Công ty LHD Nghi Sơn đồng bộ với cam kết tại GGU.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thông báo thời điểm PVN chính thức
bao tiêu sản phẩm của Dự án LHD Nghi Sơn trên cơ sở báo cáo của PVN, gửi các cơ
quan, đơn vị quy định tại <a name="tc_37">khoản 1, khoản 3, khoản 4, khoản 5 Điều
2 Nghị định này</a> để tổ chức thực hiện và giám sát, theo dõi theo quy định tại
Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Kiểm toán nhà nước:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kiểm toán số tiền PVN đề nghị Nhà
nước xử lý tài chính cho PVN trước khi trình Quốc hội báo cáo kiểm toán quyết
toán ngân sách nhà nước hằng năm theo quy định tại <a name="tc_38">khoản 2, khoản
3 Điều 8 Nghị định này.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Có ý kiến tham gia về dự toán nhu cầu
số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính cho PVN khi thực hiện <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
5 Điều 10 Luật Kiểm toán nhà nước</a> trên cơ sở báo cáo của PVN theo quy định
tại <a name="tc_39">khoản 2 Điều 6 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Điều khoản
chuyển tiếp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc xử lý tài chính đối với giai đoạn
từ thời điểm PVN chính thức bao tiêu sản phẩm của Dự án LHD Nghi Sơn theo thông
báo của Bộ Công Thương quy định tại <a name="tc_40">điểm b khoản 4 Điều 11 Nghị
định này</a> đến hết năm 2022 (sau khi được Quốc hội phê duyệt bổ sung dự toán
NSTW năm 2022), được thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Khoản lợi nhuận chưa phân phối từ kết
quả thực hiện chuỗi bao tiêu phát sinh từ năm 2018 đến hết năm 2021 (chưa tính
đến số tiền Nhà nước phải xử lý tài chính cho PVN theo quy định tại <a name="tc_41">điểm b khoản 1 Điều 5 Nghị định này</a>) được sử dụng để bù trừ số
tiền Nhà nước phải xử lý tài chính cho PVN phát sinh trong giai đoạn từ thời điểm
PVN chính thức bao tiêu sản phẩm của Dự án LHD Nghi Sơn đến hết năm 2022.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bổ sung dự toán chi NSTW năm 2022 số
tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính cho PVN (bao gồm số thực tế phát sinh từ
thời điểm PVN chính thức bao tiêu sản phẩm của Dự án đến hết năm 2021 và theo kế
hoạch thực hiện trong năm 2022) bằng nguồn lợi nhuận sau thuế, sau trích các quỹ
năm 2022 của Công ty mẹ - PVN như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Dự toán chi NSTW bổ sung trong năm
2022 được xác định theo quy định tại <a name="tc_42">Điều 4 Nghị định này</a>
và sau khi bù trừ khoản lợi nhuận chưa phân phối theo quy định tại khoản 1 Điều
này nhưng không vượt quá dự toán thu NSTW từ lợi nhuận sau thuế sau trích các
quỹ của Công ty mẹ - PVN trong năm 2022.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp không đủ nguồn để xử lý
cho số phát sinh đến hết năm 2022, bố trí dự toán NSTW năm 2023 để xử lý tiếp
theo quy định tại <a name="tc_43">khoản 1 Điều 7 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc tổng hợp, quyết toán ngân sách
nhà nước và kiểm toán bởi Kiểm toán nhà nước đối với số tiền đề nghị Nhà nước xử
lý tài chính phát sinh trong giai đoạn từ thời điểm PVN chính thức bao tiêu sản
phẩm của Dự án đến hết năm 2022, thực hiện theo quy định tại <a name="tc_44">Điều
8 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Quyết toán ngân sách nhà nước năm
2022 đối với số tiền Nhà nước xử lý tài chính cho PVN theo số bổ sung dự toán chi
NSTW năm 2022.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Về xác định giá trị hàng tồn kho</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) PVN và PVNDB không phải hồi tố quy
định về xác định giá trị hàng tồn kho theo quy định tại <a name="tc_45">điểm d khoản
6 Điều 4 Nghị định này</a> trên sổ kế toán và báo cáo tài chính trong giai đoạn
từ thời điểm PVN chính thức bao tiêu sản phẩm của Dự án đến hết năm 2021.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Toàn bộ ảnh hưởng đối với giá vốn
hàng bán trong giai đoạn từ thời điểm PVN chính thức bao tiêu sản phẩm của Dự
án đến hết năm 2021 do thay đổi phương pháp tính giá trị hàng tồn kho theo quy
định tại <a name="tc_46">điểm d khoản 6 Điều 4 Nghị định này</a> được phản ánh
vào kết quả hoạt động kinh doanh của PVN và PVNDB năm 2022 làm cơ sở lập dự
toán và quyết toán ngân sách nhà nước năm 2022, tương ứng số tiền đề nghị Nhà
nước xử lý tài chính cho PVN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Điều khoản thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Hiệu lực thi hành:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nghị định này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày ký ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Nghị định này hết hiệu lực kể từ
ngày hoàn thành quyết toán ngân sách nhà nước sổ tiền đề nghị Nhà nước xử lý
tài chính cho PVN theo quy định của pháp luật ngân sách nhà nước và pháp luật
có liên quan (bao gồm xử lý đối với sản lượng tồn kho tại thời điểm kết thúc
nghĩa vụ bù giá cho Công ty LHD Nghi Sơn).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; Kiểm toán nhà nước; Chủ tịch Hội
đồng thành viên, Tổng giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam chịu trách nhiệm thi
hành Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Tập đoàn Dầu khí Việt Nam;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, KTTH (2).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TM. CHÍNH
PHỦ<br/>
KT. THỦ TƯỚNG<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Minh Khái</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "24/10/2022",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Minh Khái",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "85/2022/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-thong-Van-tai/Nghi-dinh-28-2016-ND-CP-sua-doi-Nghi-dinh-56-2014-ND-CP-18-2012-ND-CP-Quy-bao-tri-duong-bo-309154.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 28/2016/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 20
tháng 04 năm 2016</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-56-2014-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-18-2012-nd-cp-quy-bao-tri-duong-bo-232580.aspx" target="_blank" title="Nghị định 56/2014/NĐ-CP">56/2014/NĐ-CP</a> NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2014 VÀ NGHỊ
ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/nghi-dinh-18-2012-nd-cp-quy-bao-tro-duong-bo-136039.aspx" target="_blank" title="Nghị định 18/2012/NĐ-CP">18/2012/NĐ-CP</a> NGÀY 13 THÁNG 3 NĂM 2012 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ QUỸ BẢO TRÌ ĐƯỜNG
BỘ</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật Tổ chức
Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_byhyaroicn">Luật Giao
thông đường bộ</a> ngày 13 tháng 11 năm 2008;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi một số Điều
của Nghị định số <a name="tvpllink_xiwsyiugag">56/2014/NĐ-CP</a> ngày 30 tháng
5 năm 2014 và Nghị định số <a name="tvpllink_iugwskesfj">18/2012/NĐ-CP</a> ngày
13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi một số Điều của
Nghị định số</b></a><b> <a name="tvpllink_xiwsyiugag_1">56/2014/NĐ-CP</a> <a name="dieu_1_name">ngày 30 tháng 5 năm 2014 và Nghị định số</a> <a name="tvpllink_iugwskesfj_1">18/2012/NĐ-CP</a> <a name="dieu_1_name_name">ngày
13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_1">1.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1
Điều 1 của Nghị định số 56/2014/NĐ-CP</a> <a name="khoan_1_1_name">ngày 30
tháng 5 năm 2014 của Chính phủ được sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Phí sử dụng đường bộ được thu hàng năm trên đầu
phương tiện giao thông cơ giới đường bộ, bao gồm: xe ô tô, máy kéo; rơ moóc, sơ
mi rơ moóc được kéo bởi ô tô, máy kéo và các loại xe tương tự (sau đây gọi
chung là xe ôtô).”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_1">2. Bãi bỏ</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2, Khoản 4 Điều 1 của Nghị định số 56/2014/NĐ-CP</a> <a name="khoan_2_1_name">ngày
30 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_1">3.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3
Điều 1 của Nghị định số 56/2014/NĐ-CP</a> <a name="khoan_3_1_name">ngày 30
tháng 5 năm 2014 của Chính phủ được sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“3. Hướng dẫn chế độ quản lý thu phí sử dụng đường
bộ, quy định cụ thể kỳ kê khai, nộp phí sử dụng đường bộ (theo tháng, quý, năm,
kỳ đăng kiểm) đối với xe ô tô cho phù hợp với từng đối tượng nộp phí.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_1">4. Bãi bỏ</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2 Điều 12 của Nghị định số 18/2012/NĐ-CP</a> <a name="khoan_4_1_name">ngày 13
tháng 3 năm 2012 của Chính phủ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05
tháng 6 năm 2016.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng
cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:245.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="327">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, KTN (3b). pvc</span></p>
</td>
<td style="width:197.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="263">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Xuân Phúc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "20/04/2016",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Phúc",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "28/2016/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Nghi-dinh-399-NV-DC-ND-cho-phep-Hoi-Dong-y-Viet-Nam-thanh-lap-22840.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
NỘI VỤ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA</b><br/>
<b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
399-NV-DC-NĐ </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 03 tháng 06 năm 1957 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="font-size:12.0pt;display:none"> </span></b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CHO PHÉP HỘI ĐÔNG Y VIỆT NAM THÀNH LẬP</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chiếu sắc lệnh số 52 ngày 22
tháng 4 năm 1946 quy định việc lập hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chiếu đơn ngày 11 tháng 5 năm
1957 của “HỘI ĐỒNG Y VIỆT NAM” và bản điều lệ của hội ấy.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. - </b>“HỘI
ĐÔNG Y VIỆT NAM” được phép thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện
hành.</a><br/>
<a name="dieu_2"><b>Điều 2. - </b> Các ông Chánh văn phòng, ông Giám đốc Vụ
Dân chính Bộ Nội vụ và ông Chủ tịch Ủy ban Hành chính thành phố Hà Nội chiếu
nghị định thi hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>K. T.
BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Tô Quang Đẩu</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "03/06/1957",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Tô Quang Đẩu",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nội vụ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "399-NV-DC-NĐ",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Thong-tu-12-2009-TT-BKHCN-danh-gia-nghiem-thu-de-tai-khoa-hoc-cong-nghe-du-an-san-xuat-thu-nghiem-cap-nha-nuoc-89472.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:189.9pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:260.3pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="347">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
----------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:189.9pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: 12/2009/TT-BKHCN</span></p>
</td>
<td style="width:260.3pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="347">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2009</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>HƯỚNG DẪN
ĐÁNH GIÁ NGHIỆM THU ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ, DỰ ÁN SẢN XUẤT THỬ NGHIỆM CẤP
NHÀ NƯỚC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ban hành ngày 22 tháng
6 năm 2000;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-28-2008-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-khoa-hoc-cong-nghe-64192.aspx" target="_blank" title="Nghị định 28/2008/NĐ-CP">28/2008/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công
nghệ; </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ
Khoa học và Công nghệ hướng dẫn việc đánh giá nghiệm thu đề tài nghiên cứu khoa
học và phát triển công nghệ, dự án sản xuất thử nghiệm cấp nhà nước có sử dụng
ngân sách nhà nước như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="_toc68081109"></a><a name="dieu_1"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Thông tư này quy định việc đánh giá nghiệm thu, công nhận kết quả, thanh lý hợp
đồng và xử lý vi phạm đối với đề tài nghiên cứu khoa học và phát triển công
nghệ, dự án sản xuất thử nghiệm có sử dụng ngân sách nhà nước thuộc Chương
trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp nhà nước, Dự án khoa học và công
nghệ và nhiệm vụ độc lập cấp nhà nước (sau đây gọi chung là đề tài, dự án).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối
với các đề tài, dự án có sử dụng ngân sách nhà nước thuộc lĩnh vực khoa học xã
hội việc đánh giá nghiệm thu, công nhận kết quả, thanh lý hợp đồng và xử lý vi
phạm được quy định tại văn bản riêng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Việc đánh giá nghiệm thu </span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>đề
tài, dự án</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> có liên quan đến
bí mật quốc gia, đặc thù của an ninh, quốc phòng và một số nhiệm vụ đặc biệt cấp
bách, nhạy cảm được Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ (sau đây viết tắt là </span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>KH&CN) </span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>quyết định cho từng trường hợp cụ thể</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Các tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc đánh giá nghiệm thu đề tài, dự án
(sau đây gọi tắt là đánh giá) quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Các đơn vị chức năng thuộc Bộ KH&CN, các đơn vị chức năng thuộc các cơ quan
chủ quản quản lý Dự án KH&CN. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Nguyên tắc đánh giá</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc
đánh giá đề tài, dự án phải tuân thủ các nguyên tắc sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Căn cứ vào hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ (sau đây viết
tắt là hợp đồng) đã được ký kết và các nội dung đánh giá được quy định tại
Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Đảm bảo tính dân chủ, khách quan, trung thực và chính xác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Tiến hành đúng quy trình, thủ tục quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Phương thức đánh giá</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc
đánh giá được thực hiện theo hai cấp gồm đánh giá nghiệm thu cấp cơ sở (sau đây
viết tắt là đánh giá cấp cơ sở) và đánh giá nghiệm thu cấp nhà nước(sau đây
viết tắt là đánh giá cấp nhà nước) cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Đánh giá cấp cơ sở </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh
giá cấp cơ sở chỉ thực hiện đánh giá kết quả đề tài, dự án thông qua hội đồng
KH&CN tư vấn đánh giá nghiệm thu cấp cơ sở (sau đây viết tắt là hội đồng
đánh giá cấp cơ sở) do tổ chức chủ trì đề tài, dự án thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Đánh giá cấp nhà nước</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh
giá cấp nhà nước bao gồm đánh giá kết quả đề tài, dự án và đánh giá việc tổ
chức thực hiện đề tài, dự án:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Đánh giá kết quả đề tài, dự án được thực hiện thông qua hội đồng KH&CN tư
vấn đánh giá nghiệm thu cấp nhà nước (sau đây viết tắt là hội đồng đánh giá cấp
nhà nước);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh
giá kết quả đề tài, dự án ở cấp nhà nước chỉ thực hiện đối với các đề tài, dự
án được hội đồng đánh giá cấp cơ sở xếp loại “Đạt”;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối
với các đề tài, dự án có kết quả nghiên cứu là các sản phẩm có thể đo kiểm được
(kể cả phần mềm máy tính…), thì tính xác thực của các thông số kỹ thuật và tài
liệu công nghệ còn được thẩm định bởi tổ chuyên gia trước khi hội đồng họp
phiên đánh giá cấp nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Đánh giá việc tổ chức thực hiện đề tài, dự án được giao cho:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> -
Ban chủ nhiệm chương trình chủ trì, phối hợp với Văn phòng các chương trình
trọng điểm cấp nhà nước thực hiện đối với các đề tài, dự án thuộc Chương trình
KH&CN trọng điểm cấp nhà nước (sau đây gọi tắt là chương trình);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các Vụ chức năng thuộc Bộ KH&CN chủ trì, phối hợp với Văn phòng các chương
trình trọng điểm cấp nhà nước thực hiện đối với các đề tài, dự án thuộc chương
trình do thành viên Ban chủ nhiệm chương trình làm chủ nhiệm; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các Vụ chức năng thuộc Bộ KH&CN chủ trì, phối hợp với cơ quan chủ quản thực
hiện đối với các đề tài, dự án độc lập cấp nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các đơn vị chức năng thuộc các cơ quan chủ quản chủ trì, phối hợp với Bộ
KH&CN thực hiện đối với các đề tài, dự án thuộc Dự án KH&CN.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Các
đơn vị được giao đánh giá quy định tại điểm b khoản 2 Điều này được gọi chung
là Tổ chức đánh giá cấp nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Kinh phí tổ chức đánh giá </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Kinh phí đánh giá cấp cơ sở được lấy từ kinh phí thực hiện đề tài, dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Kinh phí đánh giá đề tài, dự án cấp nhà nước được lấy từ ngân sách sự nghiệp
khoa học hàng năm của Bộ KH&CN hoặc cơ quan chủ quản. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Chi phí phát sinh để hoàn thiện các sản phẩm và tài liệu của đề tài, dự án theo
yêu cầu của hội đồng các cấp do tổ chức chủ trì và chủ nhiệm đề tài, dự án tự
trang trải.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐÁNH
GIÁ CẤP CƠ SỞ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Hồ sơ đánh giá cấp cơ sở </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hồ
sơ đánh giá cấp cơ sở bao gồm các tài liệu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Báo cáo tổng hợp kết quả của đề tài, dự án (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 1-1
kèm theo Thông tư này); sản phẩm KH&CN của đề tài, dự án với số lượng và
chất lượng theo hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Nhận xét về tổ chức thực hiện của tổ chức chủ trì đề tài, dự án (theo mẫu hướng
dẫn tại Phụ lục 1-2 kèm theo Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Hợp đồng và thuyết minh đề tài, dự án kèm theo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Tài liệu về kết quả đo đạc, kiểm định, đánh giá, thử nghiệm các sản phẩm của đề
tài, dự án do các tổ chức có thẩm quyền (phòng thí nghiệm chuyên ngành, trung
tâm đo lường, trung tâm giám định kỹ thuật,...) thực hiện. Các văn bản xác nhận
và tài liệu liên quan đến việc công bố, xuất bản, tiếp nhận và sử dụng kết quả
nghiên cứu của đề tài, dự án (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5.
Biên bản kiểm tra định kỳ tình hình triển khai thực hiện đề tài, dự án của Ban
chủ nhiệm chương trình, cơ quan chủ quản, Bộ KH&CN.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>6.
Báo cáo quyết toán tài chính của đề tài, dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7.
Bản vẽ thiết kế (đối với sản phẩm là máy, thiết bị…), các số liệu điều tra,
khảo sát gốc, sổ nhật ký hoặc sổ số liệu gốc của đề tài, dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Thời hạn nộp hồ sơ và tổ chức
đánh giá cấp cơ sở </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Chậm nhất 30 ngày trước khi kết thúc thời hạn của đề tài, dự án ghi trong hợp
đồng hoặc văn bản điều chỉnh, gia hạn thời gian thực hiện (nếu có), chủ nhiệm
đề tài, dự án có trách nhiệm nộp cho tổ chức chủ trì 10 bộ (bản sao) hồ sơ đánh
giá cấp cơ sở gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
04 bộ hồ sơ quy định tại Điều 6 Thông tư này để gửi tới chủ tịch hội đồng, ủy
viên phản biện và lưu tại tổ chức chủ trì phục vụ phiên họp hội đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
06 bộ hồ sơ quy định tại khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 Điều 6 Thông tư này để gửi tới
các ủy viên còn lại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Tổ chức chủ trì kiểm tra, xác nhận tính đầy đủ và hợp lệ của hồ sơ theo quy
định. Hồ sơ hợp lệ được gửi tới từng thành viên hội đồng trước phiên họp ít
nhất 07 ngày.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Việc tổ chức đánh giá cấp cơ sở phải được thực hiện và hoàn thành trước thời điểm
kết thúc thực hiện đề tài, dự án được ghi trong hợp đồng hoặc văn bản điều
chỉnh, gia hạn thời gian thực hiện (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Hội đồng đánh giá cấp cơ sở</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Hội đồng đánh giá cấp cơ sở có trách nhiệm tư vấn giúp thủ trưởng tổ chức chủ
trì đề tài, dự án trong việc đánh giá kết quả đề tài, dự án so với hợp đồng và
các văn bản thỏa thuận, điều chỉnh (nếu có). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Hội đồng đánh giá cấp cơ sở do thủ trưởng tổ chức chủ trì quyết định thành lập,
có từ 07 đến 09 thành viên bao gồm chủ tịch, phó chủ tịch, 02 ủy viên phản
biện, 01 thư ký khoa học và các ủy viên hội đồng. Số người của Tổ chức chủ trì
đề tài, dự án tham gia hội đồng không quá 1/2 tổng số thành viên hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức chủ trì đề tài, dự án cử người làm thư ký khoa học và có thể cử 01 người
làm ủy viên phản biện. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chủ
nhiệm đề tài, dự án và các cá nhân tham gia trực tiếp thực hiện đề tài, dự án
không được làm thành viên của hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Yêu cầu đối với thành viên hội đồng đánh giá cấp cơ sở:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Có chuyên môn về KH&CN, kinh tế, quản lý phù hợp với lĩnh vực nghiên cứu
của đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Là chuyên gia có uy tín, sẵn sàng tham gia hội đồng đánh giá với tinh thần
trách nhiệm cao, trung thực và khách quan;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Chủ tịch hội đồng, ủy viên phản biện ngoài các điều kiện trên phải là chuyên
gia có kinh nghiệm, am hiểu sâu về chuyên môn, có trình độ khoa học từ tiến sỹ
hoặc có chức danh khoa học từ phó giáo sư trở lên và có công trình khoa học
liên quan đến lĩnh vực nghiên cứu của đề tài, dự án được công bố trong 05 năm
gần nhất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp đặc biệt do thủ trưởng tổ chức chủ trì đề tài, dự án quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Trách nhiệm và quyền hạn của
thành viên hội đồng đánh giá cấp cơ sở</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Thành viên hội đồng đánh giá cấp cơ sở có trách nhiệm và quyền hạn sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Nghiên cứu hồ sơ, tài liệu đánh giá cấp cơ sở, nhận xét đánh giá kết quả đề
tài, dự án (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 1-3 hoặc Phụ lục 1-4 tương ứng, kèm
theo Thông tư này); gửi phiếu nhận xét cho tổ chức chủ trì trước phiên họp của
hội đồng đánh giá cấp cơ sở;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Chịu trách nhiệm cá nhân về các ý kiến tư vấn trong quá trình đánh giá;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Không được cung cấp thông tin về kết quả đánh giá trước khi công bố chính thức,
không được sử dụng kết quả của đề tài, dự án trái quy định của pháp luật về sở
hữu trí tuệ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>d)
Trong trường hợp cần thiết yêu cầu chủ nhiệm và tổ chức chủ trì đề tài, dự án
cung cấp các tài liệu của đề tài, dự án để phục vụ cho việc đánh giá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Chủ tịch hội đồng, phó chủ tịch hội đồng, ủy viên phản biện và thư ký khoa học
ngoài trách nhiệm và quyền hạn của thành viên hội đồng quy định tại khoản 1 Điều
này còn có trách nhiệm sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Chủ tịch hội đồng phối hợp với tổ chức chủ trì đề tài, dự án quyết định tổ chức
và chủ trì các phiên họp hội đồng đánh giá cấp cơ sở; xác nhận việc hoàn thiện
hồ sơ đánh giá của chủ nhiệm đề tài, dự án theo ý kiến kết luận của hội đồng
đánh giá cấp cơ sở (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 1-10 kèm theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Phó chủ tịch hội đồng điều hành hội đồng trong trường hợp chủ tịch hội đồng
vắng mặt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Ủy viên phản biện có trách nhiệm thẩm định, nhận xét, đánh giá sâu sắc kết quả
nghiên cứu của đề tài, dự án; gửi phiếu nhận xét đề tài, dự án cho tổ chức chủ
trì chậm nhất 02 ngày trước phiên họp của hội đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>d)
Thư ký khoa học giúp chủ tịch hội đồng kiểm tra, chuẩn bị tài liệu và các điều
kiện cần thiết khác cho phiên họp hội đồng; gửi bản sao phiếu nhận xét của các
ủy viên phản biện tới chủ tịch, phó chủ tịch và các ủy viên trước phiên họp hội
đồng; ghi chép các ý kiến thảo luận, xây dựng và hoàn thiện biên bản đánh giá
cấp cơ sở theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Phiên họp của hội đồng đánh
giá cấp cơ sở</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Thành phần chính tham dự phiên họp của hội đồng bao gồm thành viên hội đồng
đánh giá cấp cơ sở, đại diện tổ chức chủ trì đề tài, dự án, đại diện cơ quan
chủ quản, đại diện các đơn vị có liên quan thuộc Bộ KH&CN và đại diện Ban
chủ nhiệm chương trình (đối với đề tài, dự án thuộc chương trình).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Phiên họp của hội đồng phải có mặt ít nhất 2/3 tổng số thành viên của hội đồng,
trong đó có chủ tịch hoặc phó chủ tịch và phải có mặt đủ các ủy viên phản biện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Chủ nhiệm đề tài, dự án được tham dự và giải trình các vấn đề liên quan đến kết
quả thực hiện đề tài, dự án tại phiên họp của hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Quy trình làm việc của hội đồng: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Thư ký khoa học đọc quyết định thành lập hội đồng, giới thiệu thành phần và đại
biểu tham dự;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Đại diện tổ chức chủ trì nêu những nội dung và yêu cầu chủ yếu đối với việc
đánh giá nghiệm thu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Chủ tịch hội đồng chủ trì phiên họp theo trình tự sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Chủ nhiệm đề tài, dự án báo cáo tóm tắt kết quả nghiên cứu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các ủy viên phản biện đọc phiếu nhận xét đánh giá đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Thư ký khoa học đọc phiếu nhận xét của thành viên vắng mặt (nếu có) để hội đồng
tham khảo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Thành viên hội đồng nêu câu hỏi đối với chủ nhiệm đề tài, dự án về kết quả và
các vấn đề liên quan của đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Chủ nhiệm đề tài, dự án trả lời các câu hỏi của hội đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng thảo luận kín và tiến hành đánh giá đối với đề tài, dự án (theo mẫu
hướng dẫn tại Phụ lục 1-5 hoặc Phụ lục 1- 6 tương ứng, kèm theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng bầu Ban kiểm phiếu và tiến hành bỏ phiếu: Ban kiểm phiếu gồm 3 thành
viên, trong đó có một trưởng ban; phiếu hợp lệ là phiếu đánh giá ở một trong
hai mức “Đạt” hoặc “Không đạt”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Trưởng ban kiểm phiếu thông báo kết quả kiểm phiếu đối với đề tài, dự án (theo
mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 1-7 kèm theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Chủ tịch hội đồng dự thảo kết luận đánh giá, trong đó cần nêu rõ, cụ thể những
nội dung cần chỉnh sửa, bổ sung để hoàn thiện đối với đề tài, dự án (theo mẫu
hướng dẫn tại Phụ lục 1-8 hoặc Phụ lục 1-9 tương ứng kèm theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng thảo luận để thống nhất từng nội dung kết luận; trường hợp hội đồng
đánh giá xếp loại “Không đạt” cần xác định rõ những nội dung, công việc đã thực
hiện đúng hợp đồng để Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản xem xét xử lý theo quy
định hiện hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng thông qua biên bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Nội dung đánh giá cấp cơ sở
và xếp loại đề tài, dự án</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Nội dung đánh giá kết quả đề tài:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Sự phù hợp của phương pháp nghiên cứu, điều tra khảo sát, tính toán và độ tin
cậy của trang thiết bị nghiên cứu đã sử dụng thực tế;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Mức độ đầy đủ về số lượng, khối lượng, chủng loại các sản phẩm khoa học công
nghệ chính so sánh với số lượng, khối lượng, chủng loại sản phẩm theo hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Mức chất lượng (mức độ ổn định và khả năng lặp lại của kết quả đạt được) và yêu
cầu khoa học, công nghệ đạt được của các sản phẩm chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>d)
Tính đầy đủ, rõ ràng, xác thực và lô-gíc của báo cáo tổng hợp kết quả đề tài và
tài liệu cần thiết kèm theo (các tài liệu thiết kế, tài liệu công nghệ, sản
phẩm trung gian, tài liệu được trích dẫn…).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Nội dung đánh giá kết quả dự án:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Tổ chức triển khai dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Mức độ đầy đủ về số lượng, khối lượng, chủng loại các sản phẩm khoa học công
nghệ chính của dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Mức độ hoàn thiện công nghệ, chất lượng và yêu cầu khoa học đạt được của các
sản phẩm chính của dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>d)
Tính đầy đủ, rõ ràng, xác thực và lô-gíc của báo cáo tổng hợp kết quả dự án và
tài liệu cần thiết kèm theo (các tài liệu thiết kế, tài liệu công nghệ, sản
phẩm trung gian, tài liệu được trích dẫn…).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Xếp loại đề tài, dự án:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hội
đồng đánh giá cấp cơ sở xếp loại đề tài, dự án vào một trong hai mức “Đạt” hoặc
“Không đạt” cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Mức “Đạt” nếu đề tài, dự án được ít nhất 2/3 số thành viên hội đồng có mặt nhất
trí đánh giá đã hoàn thành cơ bản các nội dung nêu tại khoản 1 Điều này đối với
đề tài hoặc các nội dung nêu tại khoản 2 Điều này đối với dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đề
tài, dự án xếp loại ở mức “Đạt” sẽ được đánh giá cấp nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Mức "Không đạt" nếu đề tài, dự án không đáp ứng được các yêu cầu nêu
tại điểm a khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"></a><a name="_toc68081115"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12.
Xử lý và báo cáo kết quả đánh giá cấp cơ sở </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Đối với đề tài, dự án được hội đồng đánh giá ở mức “Đạt” trong vòng 30 ngày kể
từ khi có kết quả đánh giá, chủ nhiệm đề tài, dự án có trách nhiệm hoàn thiện
hồ sơ theo ý kiến kết luận của hội đồng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức chủ trì phối hợp với chủ tịch hội đồng có trách nhiệm kiểm tra, giám sát
và xác nhận việc hoàn thiện hồ sơ để chuẩn bị cho đánh giá cấp nhà nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Trường hợp kết quả đề tài, dự án xếp loại ở mức “Không đạt”, có thể được xem
xét gia hạn thời gian thực hiện để hoàn thiện các nội dung nghiên cứu nhưng
không quá 06 tháng theo quy định sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Để được xem xét gia hạn, đề tài, dự án phải được hội đồng đánh giá kiến nghị
gia hạn và tổ chức chủ trì, chủ nhiệm phải có văn bản đề nghị (kèm theo hồ sơ,
biên bản đánh giá cấp cơ sở và phương án xử lý) thông qua ban chủ nhiệm chương
trình (đối với các đề tài, dự án thuộc chương trình) trình Bộ KH&CN hoặc cơ
quan chủ quản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Trong thời hạn 15 ngày kể từ khi nhận được đề nghị, Bộ KH&CN xem xét, thông
báo ý kiến về việc gia hạn đối với đề tài, dự án thuộc chương trình và đề tài,
dự án độc lập. Cơ quan chủ quản thông báo ý kiến về việc gia hạn đối với đề
tài, dự án thuộc Dự án KH&CN sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ KH&CN;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Sau thời gian gia hạn, việc đánh giá lại được thực hiện theo nội dung và trình
tự của Thông tư này nhưng không quá 01 lần đối với mỗi đề tài, dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản căn cứ vào kết luận của Hội đồng đánh giá cấp cơ
sở xem xét xử lý theo quy định hiện hành đối với các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Không được gia hạn theo quy định nêu tại khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Được gia hạn theo quy định nêu tại khoản 2 Điều này nhưng kết quả đánh giá lại
vẫn ở mức “Không đạt”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Tổ chức chủ trì có trách nhiệm lưu giữ bản gốc hồ sơ đánh giá cấp cơ sở <a name="_toc68081116">của đề tài, dự án nêu tại Điều 6 Thông tư này.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐÁNH
GIÁ CẤP NHÀ NƯỚC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"></a><a name="_toc68081117"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13.
Hồ sơ đánh giá</span></b></a><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>
cấp nhà nước</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hồ
sơ đánh giá cấp nhà nước của đề tài, dự án gồm các tài liệu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Công văn đề nghị của tổ chức chủ trì đề tài, dự án gửi Tổ chức đánh giá cấp nhà
nước (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-1 kèm theo Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Hồ sơ đánh giá cấp cơ sở nêu tại Điều 6 đã được bổ sung hoàn thiện theo yêu cầu
của hội đồng đánh giá cấp cơ sở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Quyết định thành lập hội đồng và biên bản đánh giá cấp cơ sở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Văn bản xác nhận của các tác giả về việc sắp xếp thứ tự tên trong danh sách tác
giả thực hiện đề tài, dự án (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-2 kèm theo Thông
tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5.
Báo cáo giải trình các nội dung đã được bổ sung, hoàn thiện theo ý kiến kết
luận của hội đồng đánh giá cấp cơ sở có xác nhận của thủ trưởng tổ chức chủ trì
và chủ tịch hội đồng đánh giá cấp cơ sở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>6.
Đánh giá về tổ chức thực hiện đề tài, dự án (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-3
kèm theo Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Thời hạn nộp hồ sơ và tổ chức
đánh giá cấp nhà nước</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Trong vòng 30 ngày kể từ khi có kết luận của hội đồng đánh giá cấp cơ sở, chủ
nhiệm, tổ chức chủ trì đề tài, dự án có trách nhiệm nộp 13 bộ (bản sao) hồ sơ
đánh giá cấp nhà nước cho Tổ chức đánh giá cấp nhà nước gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
05 bộ hồ sơ theo quy định nêu tại Điều 13 Thông tư này để gửi tới chủ tịch hội
đồng, ủy viên phản biện, thành viên tổ chuyên gia và lưu tại Tổ chức đánh giá
cấp nhà nước phục vụ phiên họp của hội đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
08 bộ hồ sơ gồm các tài liệu quy định nêu tại khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 Điều 6 đã
được hoàn thiện sau đánh giá cấp cơ sở và khoản 3, 4, 5, 6 Điều 13 Thông tư này
để gửi tới các ủy viên còn lại của hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Tổ chức đánh giá cấp nhà nước kiểm tra, xác nhận tính đầy đủ và hợp lệ của hồ
sơ theo quy định hoặc yêu cầu chủ nhiệm, tổ chức chủ trì đề tài, dự án bổ sung,
hoàn thiện hồ sơ (trường hợp cần thiết).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
điểm nộp hồ sơ hợp lệ được ghi trên giấy biên nhận hồ sơ (theo mẫu hướng dẫn
tại Phụ lục 2-4 kèm theo Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Hồ sơ hợp lệ được Tổ chức đánh giá cấp nhà nước gửi đến từng thành viên hội
đồng trước phiên họp trù bị ít nhất 07 ngày. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Việc tổ chức đánh giá cấp nhà nước phải được thực hiện và hoàn thành trong thời
hạn 60 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ đánh giá hợp lệ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"></a><a name="_toc68081118"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 15.
Hội đồng đánh giá cấp nhà nước</span></b></a><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>
và tổ chuyên gia</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Hội đồng đánh giá cấp nhà nước có trách nhiệm tư vấn giúp Bộ trưởng Bộ
KH&CN, Thủ trưởng cơ quan chủ quản đánh giá kết quả đề tài, dự án theo quy
định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Tổ chuyên gia (thành lập trong trường hợp đề tài, dự án có sản phẩm đo kiểm
được) có trách nhiệm kiểm tra, thẩm định độ tin cậy, nhận định tính xác thực
các sản phẩm của đề tài, dự án theo yêu cầu của hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Hội đồng đánh giá cấp nhà nước và Tổ chuyên gia do Bộ trưởng Bộ KH&CN quyết
định thành lập trên cơ sở đề xuất của Ban chủ nhiệm chương trình thông qua Văn
phòng các chương trình đối với đề tài, dự án thuộc chương trình hoặc của các Vụ
chức năng thuộc Bộ KH&CN đối với đề tài, dự án độc lập cấp nhà nước và đề
tài, dự án thuộc chương trình do các thành viên Ban chủ nhiệm chương trình làm
chủ nhiệm. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Thủ
trưởng cơ quan chủ quản quyết định thành lập Hội đồng đánh giá cấp nhà nước và
Tổ chuyên gia đối với đề tài, dự án thuộc Dự án KH&CN.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Yêu cầu đối với các thành viên hội đồng đánh giá cấp nhà nước:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Có chuyên môn về KH&CN, kinh tế, quản lý phù hợp với lĩnh vực nghiên cứu
của đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Là các chuyên gia có uy tín, sẵn sàng tham gia hội đồng đánh giá với tinh thần
trách nhiệm cao, trung thực, khách quan;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Chủ tịch và ủy viên phản biện hội đồng ngoài các yêu cầu trên phải là chuyên
gia có kinh nghiệm, am hiểu sâu về chuyên môn, có trình độ khoa học từ Tiến sỹ
hoặc có chức danh khoa học từ Phó giáo sư trở lên và trong 05 năm gần đây có
công trình khoa học liên quan đến lĩnh vực nghiên cứu của đề tài, dự án được
công bố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp đặc biệt do Bộ trưởng Bộ KH&CN, thủ trưởng cơ quan chủ quản quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5.
Ngoài các yêu cầu quy định nêu tại khoản 4 Điều này, thành viên hội đồng còn
phải tuân thủ các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Thành viên hội đồng đánh giá cấp cơ sở có thể tham gia hội đồng đánh giá cấp
nhà nước nhưng không quá ba (03) thành viên, trong đó chủ tịch, ủy viên phản
biện của hội đồng đánh giá cấp cơ sở không được làm chủ tịch, phó chủ tịch hoặc
ủy viên phản biện của hội đồng đánh giá cấp nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Chủ nhiệm và các cá nhân tham gia trực tiếp thực hiện đề tài, dự án không được
làm thành viên hội đồng đánh giá đề tài, dự án đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Chủ nhiệm đề tài, dự án khác thuộc cùng chương trình được tham gia hội đồng
đánh giá cấp nhà nước nhưng không quá 02 thành viên và không làm chủ tịch, phó
chủ tịch hoặc ủy viên phản biện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>d)
Ban chủ nhiệm chương trình có thể tham gia hội đồng đánh giá cấp nhà nước đối
với các đề tài, dự án thuộc cùng chương trình nhưng không quá 01 thành viên và
không làm chủ tịch, phó chủ tịch hội đồng hoặc ủy viên phản biện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>6.
Hội đồng đánh giá cấp nhà nước có từ 09 đến 11 thành viên bao gồm chủ tịch, phó
chủ tịch, 02 ủy viên phản biện và các ủy viên hội đồng, trong đó: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
2/3 thành viên là các chuyên gia KH&CN có chuyên môn phù hợp với lĩnh vực
nghiên cứu của đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
1/3 thành viên là các chuyên gia về kinh tế, quản lý đại diện cho các tổ chức
sản xuất - kinh doanh có khả năng ứng dụng kết quả nghiên cứu của đề tài, dự
án, cơ quan quản lý và các tổ chức khác có liên quan đến lĩnh vực nghiên cứu
của đề tài, dự án. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7.
Tổ chuyên gia có từ 03 đến 05 thành viên gồm các thành viên của hội đồng và các
chuyên gia ngoài hội đồng (nếu cần thiết) do chủ tịch hoặc phó chủ tịch hội
đồng làm tổ trưởng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Thành
viên tổ chuyên gia phải là các chuyên gia có kinh nghiệm, am hiểu sâu về chuyên
môn khoa học công nghệ, có trình độ khoa học từ Tiến sỹ hoặc có chức danh khoa
học từ Phó giáo sư trở lên và có công trình khoa học liên quan đến lĩnh vực
nghiên cứu của đề tài, dự án được công bố trong 05 năm gần đây.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp đặc biệt do Bộ trưởng Bộ KH&CN, Thủ trưởng cơ quan chủ quản quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>8.
Các chuyên gia, đặc biệt là các ủy viên phản biện của hội đồng tư vấn xác định
nhiệm vụ hoặc tuyển chọn, xét chọn đề tài, dự án được ưu tiên mời tham gia hội
đồng. Trong trường hợp cần thiết, có thể mời 01 chuyên gia đang công tác tại cơ
quan chủ trì đề tài, dự án làm ủy viên hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>9</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>. Giúp việc hội đồng có 02 thư ký hành
chính là thư ký của chương trình và nhân viên của Văn phòng các chương trình trọng
điểm cấp nhà nước (đối với đề tài thuộc chương trình), chuyên viên các đơn vị
chức năng thuộc cơ quan chủ quản (đối với đề tài, dự án thuộc dự án KH&CN)
hoặc chuyên viên vụ chức năng thuộc Bộ KH&CN (đối với các đề tài, dự án độc
lập cấp nhà nước và đề tài, dự án do thành viên ban chủ nhiệm chương trình làm
chủ nhiệm)</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Trách nhiệm, quyền hạn của
thành viên hội đồng và tổ chuyên gia </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Thành viên hội đồng đánh giá cấp nhà nước có trách nhiệm và quyền hạn:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Nghiên cứu hồ sơ, tài liệu đánh giá cấp nhà nước, nhận xét kết quả đề tài, dự
án (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-5 hoặc Phụ lục 2-6 tương ứng kèm theo
Thông tư này); gửi phiếu nhận xét tới Tổ chức đánh giá cấp nhà nước để tổ chức
phiên họp đánh giá;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Chịu trách nhiệm cá nhân về các ý kiến tư vấn trong quá trình đánh giá;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Không được cung cấp thông tin về kết quả đánh giá trước khi công bố chính thức,
không được sử dụng kết quả của đề tài, dự án trái quy định của pháp luật về sở
hữu trí tuệ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>d)
Yêu cầu Tổ chức đánh giá cấp nhà nước, tổ chức chủ trì và chủ nhiệm đề tài, dự
án cung cấp các tài liệu cần thiết phục vụ cho việc đánh giá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Chủ tịch, phó chủ tịch hội đồng, ủy viên phản biện và thư ký khoa học ngoài
trách nhiệm và quyền hạn của thành viên hội đồng nêu tại khoản 1 Điều này còn
có trách nhiệm sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Chủ tịch hội đồng phối hợp với Tổ chức đánh giá cấp nhà nước quyết định thời
gian họp và chủ trì các phiên họp của hội đồng đánh giá cấp nhà nước; xác nhận
việc hoàn thiện hồ sơ đánh giá của chủ nhiệm đề tài, dự án theo ý kiến kết luận
của hội đồng đánh giá cấp nhà nước (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-14 kèm
theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Phó chủ tịch hội đồng điều hành hội đồng trong trường hợp chủ tịch hội đồng
vắng mặt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Uỷ viên phản biện có trách nhiệm thẩm định, nhận xét, đánh giá sâu sắc kết quả
nghiên cứu của đề tài, dự án và gửi phiếu nhận xét đề tài, dự án cho Tổ chức
đánh giá cấp nhà nước 02 ngày trước phiên họp đánh giá của hội đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>d)
Thư ký khoa học giúp chủ tịch hội đồng ghi chép các ý kiến thảo luận tại các
phiên họp, xây dựng và hoàn thiện biên bản đánh giá cấp nhà nước theo ý kiến
kết luận tại phiên họp đánh giá của hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Trách nhiệm của thành viên Tổ chuyên gia:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Kiểm tra, thẩm định các sản phẩm khoa học công nghệ (mẫu sản phẩm, mô hình, bản
vẽ thiết kế, báo cáo thử nghiệm, ứng dụng, các văn bản đo đạc, kiểm tra, đánh
giá thử nghiệm các sản phẩm của đề tài, dự án đã được các cơ quan có thẩm quyền
chứng nhận... theo Phụ lục 2-7A kèm theo Thông tư này)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Khảo sát tại hiện trường, yêu cầu tổ chức đo kiểm các thông số kỹ thuật của sản
phẩm (nếu cần thiết);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Lập báo cáo thẩm định (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-7B kèm theo Thông tư
này) và gửi Tổ chức đánh giá cấp nhà nước 02 ngày trước phiên họp đánh giá của
hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Thư ký hành chính có trách nhiệm chuẩn bị đầy đủ tài liệu và các điều kiện cần
thiết theo quy định phục vụ các phiên họp của hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Phiên họp của hội đồng đánh
giá cấp nhà nước</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Thành phần chính tham dự các phiên họp của hội đồng đánh giá cấp nhà nước bao
gồm thành viên hội đồng đánh giá, đại diện tổ chức chủ trì, đại diện cơ quan
chủ quản, đại diện các đơn vị có liên quan thuộc Bộ KH&CN và đại diện Ban
chủ nhiệm chương trình đối với đề tài, dự án thuộc chương trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Phiên họp của hội đồng được tổ chức thành hai phiên gồm phiên họp trù bị và
phiên họp đánh giá. Phiên họp hợp lệ của hội đồng phải có mặt ít nhất 2/3 số
thành viên, trong đó có chủ tịch hoặc phó chủ tịch và có đủ các ủy viên phản
biện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiên
họp đánh giá được tổ chức sau khi các thành viên hội đồng nhận được báo cáo
thẩm định của Tổ chuyên gia (nếu có) và phiếu nhận xét đề tài, dự án của các ủy
viên phản biện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chủ
nhiệm đề tài, dự án được tham dự và giải trình các vấn đề liên quan đến kết quả
thực hiện đề tài, dự án tại phiên họp trù bị của hội đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Phiên họp trù bị gồm các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Thư ký hành chính đọc Quyết định thành lập hội đồng, giới thiệu thành phần và
đại biểu tham dự;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Đại diện Tổ chức đánh giá cấp nhà nước nêu những nội dung và yêu cầu chủ yếu
đối với việc đánh giá nghiệm thu nêu tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Chủ tịch hội đồng chủ trì phiên họp theo trình tự sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng bầu thư ký khoa học;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Chủ nhiệm đề tài, dự án trình bày tóm tắt kết quả khoa học công nghệ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các thành viên hội đồng nêu câu hỏi đối với chủ nhiệm đề tài, dự án về kết quả
và các vấn đề liên quan của đề tài, dự án; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Chủ nhiệm đề tài, dự án trả lời các câu hỏi của hội đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Tổ trưởng tổ chuyên gia trình bày về kế hoạch và nội dung thẩm định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng trao đổi, thống nhất về các thông số kỹ thuật cần đo đạc, kiểm định
lại đồng thời đề nghị Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản mời tổ chức đo lường thử
nghiệm có thẩm quyền thực hiện (nếu cần thiết); thống nhất kế hoạch, thời gian
làm việc của tổ chuyên gia và phiên họp đánh giá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Phiên họp đánh giá</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chủ
tịch hội đồng chủ trì phiên họp đánh giá theo trình tự sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Tổ trưởng tổ chuyên gia đọc báo cáo kết quả thẩm định đối với đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Ủy viên phản biện đọc nhận xét đối với đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Thư ký khoa học đọc phiếu nhận xét của thành viên vắng mặt (nếu có) để hội đồng
tham khảo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các thành viên hội đồng nêu ý kiến trao đổi với các thành viên của tổ chuyên
gia và ủy viên phản biện về kết quả đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng thảo luận kín; các thành viên hội đồng chấm điểm, đánh giá xếp loại đề
tài, dự án (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-8 hoặc Phụ lục 2-9 tương ứng kèm
theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng bầu ban kiểm phiếu gồm 3 thành viên thuộc hội đồng, trong đó có một
trưởng ban. Hội đồng tiến hành bỏ phiếu đánh giá kết quả đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Ban kiểm phiếu lập biên bản và báo cáo kết quả kiểm phiếu (theo mẫu hướng dẫn
tại Phụ lục 2-10 hoặc Phụ lục 2-11 tương ứng kèm theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Chủ tịch hội đồng dự thảo kết luận đánh giá (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục
2-12 hoặc 2-13 tương ứng kèm theo Thông tư này). Trường hợp hội đồng đánh giá
xếp loại “Không đạt” cần xác định rõ những nội dung, công việc đã thực hiện
đúng hợp đồng để Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản xem xét xử lý theo quy định
hiện hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng thảo luận để thống nhất từng nội dung kết luận và thông qua biên bản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Đại diện các cơ quan quản lý phát biểu ý kiến (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="_toc68081122"></a><a name="dieu_18"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Nội
dung, thang điểm đánh giá kết quả đối với đề tài</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hội
đồng đánh giá cấp nhà nước đánh giá kết quả đề tài bằng phiếu chấm điểm (theo
mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-8 kèm theo Thông tư này) với tổng số điểm tối đa là
100 điểm, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Phương pháp nghiên cứu, điều tra khảo sát, tính toán và trang thiết bị nghiên
cứu đã sử dụng thực tế (điểm tối đa 15);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Mức độ đầy đủ về số lượng, khối lượng, chủng loại các sản phẩm khoa học công
nghệ chính so sánh với số lượng, khối lượng, chủng loại sản phẩm nêu tại Thuyết
minh và hợp đồng (điểm tối đa 20);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Mức chất lượng và yêu cầu khoa học đạt được của các sản phẩm chính nêu tại
Thuyết minh và hợp đồng (điểm tối đa 25);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Chất lượng của báo cáo tổng hợp kết quả đề tài và tài liệu cần thiết kèm theo
các tài liệu thiết kế, tài liệu công nghệ, sản phẩm trung gian, tài liệu được
trích dẫn... (điểm tối đa 10);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5.
Công bố kết quả nghiên cứu (bài báo, ấn phẩm, ...) ở các tạp chí có uy tín
trong, ngoài nước (điểm tối đa 6);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>6.
Kết quả tham gia đào tạo thạc sỹ, tiến sỹ (điểm tối đa 3);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7.
Đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp, quyền đối với giống cây trồng (điểm
tối đa 6);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>8.
Chất lượng sản phẩm, trình độ khoa học của sản phẩm vượt mức đăng ký so với Hợp
đồng hoặc có ý nghĩa lớn về khoa học, công nghệ (điểm tối đa 5);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>9.
Tác động đối với kinh tế, xã hội và môi trường (điểm tối đa 10).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Nội dung, thang điểm đánh giá
kết quả đối với dự án</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hội
đồng đánh giá cấp nhà nước đánh giá kết quả dự án bằng phiếu chấm điểm (theo
mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-9 kèm theo Thông tư này) với tổng số điểm tối đa là
100 điểm, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Tổ chức triển khai dự án (điểm tối đa 15);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Mức độ đầy đủ về số lượng, khối lượng, chủng loại các sản phẩm khoa học công
nghệ chính của dự án so với số lượng, khối lượng, chủng loại sản phẩm tại
Thuyết minh dự án và hợp đồng (điểm tối đa 25);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Mức độ hoàn thiện công nghệ, chất lượng và yêu cầu khoa học đạt được của các
sản phẩm chính so với hợp đồng thông qua tài liệu công nghệ, chất lượng của sản
phẩm tạo ra, quy mô sản xuất… (điểm tối đa 30);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Chất lượng của báo cáo tổng hợp kết quả dự án và tài liệu cần thiết kèm theo,
các tài liệu thiết kế, tài liệu công nghệ, sản phẩm trung gian, tài liệu trích
dẫn… (điểm tối đa 10);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5.
Đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp, quyền đối với giống cây trồng (điểm
tối đa 5);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>6.
Chất lượng sản phẩm, trình độ khoa học của sản phẩm vượt mức đăng ký so với hợp
đồng hoặc có ý nghĩa lớn về khoa học, công nghệ (điểm tối đa 5);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7.
Tác động đối với kinh tế, xã hội và môi trường (điểm tối đa 10).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Nguyên tắc chấm điểm và xếp
loại kết quả đề tài, dự án</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Nguyên tắc chấm điểm</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Việc chấm điểm đánh giá kết quả đề tài, dự án được căn cứ theo quy định tại Điều
18 Thông tư này đối với đề tài hoặc Điều 19 Thông tư này đối với dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Phiếu đánh giá hợp lệ là phiếu cho điểm bằng hoặc thấp hơn điểm tối đa quy định
cho từng nội dung đánh giá;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Điểm của đề tài, dự án là điểm trung bình của tổng số điểm ghi trong các phiếu
đánh giá hợp lệ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Xếp loại kết quả đề tài</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ vào kết quả chấm điểm đề tài, hội đồng đánh giá cấp nhà nước xếp loại đề tài
thành 02 mức: “ Đạt” hoặc “ Không đạt”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Mức “Đạt” đối với đề tài được chia thành 03 loại: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Loại “Xuất sắc”: Đề tài đạt tổng số điểm từ 90 đến 100 điểm, trong đó tổng số điểm
các nội dung quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 18 phải đạt 60 điểm và có được một
trong các kết quả sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>+
Có ít nhất 01 bài báo đăng ở Tạp chí khoa học chuyên ngành quốc tế (hoặc có
giấy xác nhận về số và thời gian đăng của Tạp chí);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>+
Đã được cấp ít nhất 01 văn bằng bằng bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp, quyền đối
với giống cây trồng; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>+
Có sản phẩm vượt mức chất lượng, yêu cầu khoa học so với hợp đồng và có ý nghĩa
lớn về khoa học, công nghệ và kinh tế - xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Loại “Khá”: Đề tài đạt tổng số điểm từ 75 đến dưới 90 điểm, trong đó tổng số điểm
các nội dung quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 18 phải đạt từ 50 điểm trở lên và
có được một trong các kết quả sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>+
Có ít nhất 02 bài báo đăng ở Tạp chí khoa học chuyên ngành quốc gia;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>+
Có ít nhất 01 sách chuyên khảo được xuất bản (hoặc có giấy xác nhận về bản thảo
được chấp thuận in và thời gian in của Nhà xuất bản).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Loại“Trung bình”: Đề tài đạt tổng số điểm từ 60 đến dưới 75 điểm, trong đó tổng
số điểm các nội dung quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 18 phải đạt từ 50 điểm trở
lên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Mức “Không đạt” đối với đề tài trong trường hợp có tổng số điểm của các nội
dung quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 18 đạt dưới 50 điểm hoặc tổng số điểm đánh
giá đạt dưới 60 điểm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Xếp loại kết quả dự án</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ vào kết quả chấm điểm dự án, hội đồng đánh giá cấp nhà nước xếp loại dự án
thành 02 mức: “ Đạt” hoặc “ Không đạt”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Mức “ Đạt” đối với dự án được chia thành 03 loại sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Loại “Xuất sắc”: Dự án đạt tổng số điểm từ 90 đến 100 điểm, trong đó tổng số điểm
các nội dung quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 19 phải đạt 70 điểm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Loại “Khá”: Dự án đạt tổng số điểm từ 75 đến dưới 90 điểm, trong đó tổng số điểm
các nội dung quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 19 phải đạt từ 60 điểm trở lên; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Loại “Trung bình”: Đạt tổng số điểm từ 65 đến dưới 75 điểm, trong đó tổng số điểm
các nội dung quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 19 phải đạt từ 60 điểm trở lên. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Mức “Không đạt” đối với dự án trong trường hợp có tổng số điểm các nội dung quy
định tại khoản 1, 2, 3 Điều 19 đạt dưới 60 điểm hoặc tổng số điểm đánh giá đạt
dưới 65 điểm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Đánh giá về tổ chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức đánh giá cấp nhà nước tiến hành đánh giá và xếp loại về tổ chức thực hiện
của đề tài, dự án (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-3 kèm theo Thông tư này),
cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh
giá về tổ chức thực hiện đề tài, dự án gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Đánh giá tiến độ thực hiện; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Đánh giá về tình hình sử dụng và huy động kinh phí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Xếp loại về tổ chức thực hiện của đề tài, dự án được chia thành 02 mức: “ Đạt”
hoặc “ Không đạt”, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Mức “Đạt” khi có đủ các điều kiện:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Nộp hồ sơ đánh giá đúng hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Sử dụng kinh phí và huy động nguồn vốn thực hiện đề tài, dự án đúng theo quy
định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Mức“Không đạt” nếu vi phạm một trong các trường hợp: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Nộp hồ sơ đánh giá nghiệm thu không đúng thời gian quy định nêu tại khoản 1 Điều
7 hoặc khoản 1 Điều 14 Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Vi phạm nghiêm trọng các nguyên tắc quản lý tài chính (có kết luận của cơ quan
thanh tra, kiểm tra có thẩm quyền) hoặc không đảm bảo nguồn vốn đối ứng theo
đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"></a><a name="_toc68081123"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 22.
Xử lý và báo cáo kết quả đánh giá</span></b></a><b><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'> cấp nhà nước</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Đề tài, dự án được đánh giá xếp loại ở mức “Đạt”, trong thời hạn 15 ngày kể từ
khi có kết quả đánh giá cấp nhà nước, chủ nhiệm đề tài, dự án hoàn thiện hồ sơ
theo ý kiến, kết luận của hội đồng gửi Tổ chức thực hiện đánh giá cấp nhà nước.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức thực hiện đánh giá cấp nhà nước phối hợp với chủ tịch hội đồng kiểm tra,
giám sát việc hoàn thiện hồ sơ đánh giá của đề tài, dự án. Chủ tịch hội đồng
xác nhận về việc hoàn thiện hồ sơ của chủ nhiệm đề tài, dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Trường hợp kết quả đề tài, dự án xếp loại ở mức “Không đạt” nếu chưa được gia
hạn trong quá trình đánh giá cấp cơ sở thì có thể được xem xét gia hạn thời
gian thực hiện nhưng không quá 6 tháng theo quy định sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Để được xem xét gia hạn, đề tài, dự án phải được hội đồng đánh giá kiến nghị
gia hạn và cơ quan chủ trì, chủ nhiệm đề tài, dự án phải có văn bản đề nghị
(kèm theo hồ sơ, biên bản đánh giá cấp nhà nước và phương án xử lý) thông qua
ban chủ nhiệm chương trình (đối với các đề tài, dự án thuộc chương trình) trình
Bộ KH&CN hoặc cơ quan chủ quản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Trong thời hạn 15 ngày kể từ khi nhận được đề nghị, Bộ KH&CN xem xét, thông
báo ý kiến về việc gia hạn đối với đề tài, dự án thuộc chương trình và đề tài,
dự án độc lập; cơ quan chủ quản xem xét, thông báo ý kiến về việc gia hạn đối
với đề tài, dự án thuộc Dự án KH&CN sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ
KH&CN.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Sau thời gian gia hạn, việc đánh giá lại được thực hiện theo nội dung và trình
tự của Thông tư này nhưng không quá 01 lần đối với mỗi đề tài, dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản căn cứ vào kết luận của hội đồng đánh giá, xem
xét xử lý theo quy định hiện hành đối với các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Không được gia hạn theo quy định nêu tại khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Được gia hạn theo quy định tại khoản 2 Điều này nhưng kết quả đánh giá lại vẫn
ở mức “Không đạt”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Trường hợp đề tài, dự án có kết quả đánh giá về tổ chức thực hiện ở mức “Không
đạt”, Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản căn cứ vào mức độ vi phạm tiến hành xử lý
theo quy định nêu tại khoản 3 Điều 25 Thông tư này và các văn bản pháp luật có
liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5.
Chủ nhiệm đề tài, dự án thực hiện việc đăng ký lưu giữ kết quả đề tài, dự án
theo Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-159-2004-nd-cp-hoat-dong-thong-tin-khoa-hoc-cong-nghe-52344.aspx" target="_blank" title="Nghị định 159/2004/NĐ-CP">159/2004/NĐ-CP</a> ngày 31/8/2004 của Chính phủ quy định về hoạt
động thông tin KH&CN và nộp bản xác nhận đăng ký kết quả đề tài, dự án cho
Văn phòng các chương trình đối với đề tài, dự án thuộc chương trình hoặc các Vụ
chức năng đối với đề tài, dự án độc lập, các đơn vị chức năng thuộc cơ quan chủ
quản đối với đề tài, dự án thuộc Dự án KH&CN.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IV </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CÔNG
NHẬN KẾT QUẢ THỰC HIỆN ĐỀ TÀI, DỰ ÁN, THANH LÝ HỢP ĐỒNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 23. Công nhận kết quả thực hiện
đề tài, dự án</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc
công nhận kết quả thực hiện đề tài, dự án được áp dụng đối với cả hai trường
hợp được đánh giá ở mức “Đạt” và “Không đạt”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Nội dung công nhận kết quả thực hiện bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Kết quả đánh giá đề tài, dự án; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Kết quả việc tổ chức thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Tài liệu để được công nhận bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Biên bản họp hội đồng đánh giá cấp nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Bản đánh giá tổ chức thực hiện đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Bản xác nhận đã đăng ký, lưu giữ kết quả đề tài, dự án;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>d)
Báo cáo về việc hoàn thiện Hồ sơ đánh giá nghiệm thu (theo mẫu hướng dẫn tại
Phụ lục 2-14 kèm theo Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Công nhận kết quả thực hiện đề tài, dự án:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Ban chủ nhiệm chương trình, Văn phòng các chương trình, các Vụ chức năng thuộc
Bộ KH&CN, các đơn vị chức năng thuộc cơ quan chủ quản có trách nhiệm tổng
hợp các tài liệu nêu tại khoản 2 Điều này đối với các đề tài, dự án thuộc phạm
vi quản lý trình Bộ KH&CN hoặc cơ quan chủ quản ra quyết định công nhận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận đủ các tài liệu quy định tại khoản 2 Điều
này, Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản có trách nhiệm xem xét ra quyết định công
nhận kết quả đánh giá (theo mẫu hướng dẫn tại Phụ lục 2-15 kèm theo Thông tư
này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"></a><a name="_toc68081126"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 24.
Thanh lý hợp đồng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Khi kết thúc đề tài, dự án chủ nhiệm đề tài, tổ chức chủ trì phải thực hiện nộp
báo cáo quyết toán cho cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Sau khi có quyết định công nhận kết quả đánh giá Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản
thực hiện đánh giá, kiểm kê và bàn giao sản phẩm, tài sản đã mua sắm bằng kinh
phí thực hiện đề tài, dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Việc t</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>hanh lý hợp đồng </span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>giữa các bên tham gia ký hợp đồng được
tiến hành sau khi có kết quả quyết toán và kiểm kê tài sản của đề tài, dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trình
tự, thủ tục thanh lý hợp đồng được quy định cụ thể tại một văn bản khác do Bộ
KH&CN ban hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 25. Xử lý vi phạm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Chủ nhiệm đề tài, dự án tùy theo trường hợp và mức độ vi phạm sẽ bị xem xét và
xử lý, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản xem xét xử lý theo quy định tuyển chọn, xét chọn
tổ chức, cá nhân chủ trì nhiệm vụ KH&CN cấp nhà nước kèm theo Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/quyet-dinh-10-2007-qd-bkhcn-quy-dinh-tuyen-chon-xet-chon-to-chuc-ca-nhan-chu-tri-thuc-hien-nhiem-vu-khoa-hoc-cong-nghe-cap-nha-nuoc-20979.aspx" target="_blank" title="Quyết định 10/2007/QĐ-BKHCN">10/2007/QĐ-BKHCN</a> ngày 11/5/2007
của Bộ trưởng Bộ KH&CN đối với các trường hợp:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Kết quả đánh giá nghiệm thu ở mức “Không đạt” và không được chấp nhận gia hạn
thời gian thực hiện để hoàn chỉnh kết quả; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Đề tài, dự án bị các cơ quan quản lý có thẩm quyền đình chỉ trong quá trình
thực hiện do vi phạm các nguyên tắc quản lý; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Chưa hoàn trả đầy đủ kinh phí thu hồi đối với dự án theo hợp đồng; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Nộp hồ sơ đánh giá không đúng thời gian đã quy định tại khoản 1 Điều 7 hoặc khoản
1 Điều 14 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Trường hợp vi phạm nghiêm trọng các nguyên tắc quản lý về tài chính đối với
kinh phí của đề tài, dự án (có kết luận của cơ quan thanh tra, kiểm tra có thẩm
quyền) hoặc phát hiện hồ sơ, tài liệu, số liệu cung cấp không trung thực kết
quả đánh giá mức “Đạt” sẽ bị hủy bỏ và xử lý theo mức “Không đạt” và không được
làm chủ nhiệm các nhiệm vụ cấp nhà nước trong thời hạn 5 năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>c)
Trường hợp không thực hiện việc đăng ký, lưu giữ kết quả đề tài, dự án sẽ không
được giao chủ trì nhiệm vụ cấp nhà nước cho đến khi hoàn thành các thủ tục này
theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Tổ chức chủ trì đề tài, dự án sẽ không được giao chủ trì thực hiện các nhiệm vụ
cấp nhà nước trong các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>a)
Chưa hoàn trả đầy đủ kinh phí thu hồi đối với dự án theo hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>b)
Có từ 01 nhiệm vụ cấp nhà nước đã quá hạn đánh giá nghiệm thu cấp cơ sở từ 12
tháng trở lên. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp đặc biệt do Bộ trưởng Bộ KH&CN quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
Công chức, viên chức của tổ chức chủ trì đề tài, dự án và cơ quan quản lý
KH&CN vi phạm các quy định đánh giá sẽ bị xử lý kỷ luật theo quy định của
Pháp lệnh cán bộ, công chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.
Thành viên hội đồng đánh giá vi phạm quy định đánh giá thì bị xử phạt theo quy
định tại Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-127-2005-nd-cp-giai-quyet-nha-dat-trong-qua-trinh-thuc-hien-cac-chinh-sach-quan-ly-nha-dat-va-cai-tao-xhcn-huong-dan-nghi-quyet-23-2003-qh1-4217.aspx" target="_blank" title="Nghị định 127/2005/NĐ-CP">127/2005/NĐ-CP</a> của Chính phủ ngày 31/5/2005 về xử phạt vi
phạm hành chính trong hoạt động KH&CN và không được mời tham gia hội đồng
đánh giá trong thời hạn 03 năm kể từ khi có quyết định xử phạt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5.
</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp phát hiện hội
đồng vi phạm quy định đánh giá, Bộ KH&CN, cơ quan chủ quản có thể yêu cầu hội
đồng sửa đổi, bổ sung, đánh giá lại hoặc thành lập hội đồng mới để bảo đảm việc
đánh giá được thực hiện khách quan, chính xác, đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="_toc68081127"></a><a name="dieu_26"></a><a name="_toc68081132"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều
26. Khiếu nại, tố cáo</span></b></a><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Tổ chức, cá nhân thực hiện đề tài, dự án và các tổ chức, cá nhân khác có liên
quan có quyền khiếu nại về các quyết định hành chính, kết quả đánh giá của hội
đồng; cá nhân có quyền tố cáo các hành vi vi phạm của các tổ chức, cá nhân
trong quá trình tổ chức đánh giá đề tài, dự án. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Việc giải quyết khiếu nại, tố cáo được thực hiện theo quy định của pháp luật về
khiếu nại, tố cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="_toc68081133"></a><a name="chuong_5"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TỔ
CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 27. Hướng dẫn thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức hướng dẫn, đôn đốc kiểm tra việc thực hiện
Thông tư này đối với các tổ chức, cá nhân tham gia thực hiện đề tài, dự án cấp
nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, ủy ban nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương vận dụng Thông tư này này để nghiên cứu, xây
dựng và ban hành quy định về việc đánh giá nghiệm thu các kết quả nghiên cứu
các đề tài, dự án thuộc phạm vi quản lý của mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 28. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông
tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế
Quyết định số 13/2004/QĐ-BKHCN ngày 15/5/2004 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công
nghệ về việc ban hành “Quy định đánh giá nghiệm thu đề tài khoa học và công
nghệ cấp nhà nước” và Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/quyet-dinh-04-2007-qd-bkhcn-sua-doi-quy-dinh-danh-gia-nghiem-thu-de-tai-khoa-hoc-cong-nghe-cap-nha-nuoc-huong-dan-quyet-dinh-13-2004-qd-bkhcn-17128.aspx" target="_blank" title="Quyết định 04/2007/QĐ-BKHCN">04/2007/QĐ-BKHCN</a> ngày 19/3/2007 của Bộ
trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành “Sửa đổi, bổ sung một số điều
của Quy định đánh giá nghiệm thu đề tài KH&CN’’.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong
quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Khoa học
và Công nghệ để hướng dẫn thực hiện./. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:240.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:8.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Thủ tướng Chính phủ (để b/c);<br/>
- Các Phó thủ tướng Chính phủ (để b/c);<br/>
- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư Pháp);<br/>
- Công báo, Website Chính phủ;<br/>
- Lưu: VT, KHCNN.</span></p>
</td>
<td style="width:206.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="275">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Đình Tiến</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DANH
MỤC CÁC PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban hành kèm theo Thông tư số
12/2009/TT-BKHCN ngày 08 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công
nghệ)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>DANH MỤC CÁC PHỤ LỤC</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:446.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="595">
<tr style="height:32.35pt">
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.35pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.35pt" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Số phụ lục</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.35pt" width="412">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên phụ lục</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>I</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Cấp
cơ sở</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-1</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hướng
dẫn báo cáo tổng hợp</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-2</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhận
xét tổ chức thực hiện </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-3</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu
nhận xét cấp cơ sở - đề tài</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-4</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu
nhận xét cấp cơ sở - dự án</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-5</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu
đánh giá cấp cơ sở - đề tài</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-6</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu
đánh giá cấp cơ sở - dự án</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-7</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên
bản kiểm phiếu đánh giá cấp cơ sở</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-8</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên
bản đánh giá cấp cơ sở - đề tài</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-9</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên
bản đánh giá cấp cơ sở - dự án</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 1-10</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản
báo cáo hoàn thiện hồ sơ cấp cơ sở</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>II</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Cấp
Nhà nước</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-1</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
đề nghị đánh giá cấp nhà nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-2</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Danh
sách tác giả thực hiện</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-3</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh
giá tổ chức thực hiện</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-4</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên
nhận Hồ sơ đánh giá cấp nhà nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-5</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu
nhận xét cấp nhà nước - đề tài</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-6</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu
nhận xét cấp nhà nước - dự án</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-7A</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu
nhận xét, thẩm định sản phẩm KHCN</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-7B</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo
cáo thẩm định sản phẩm KHCN</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-8</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu
đánh giá cấp nhà nước - đề tài</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-9</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu
đánh giá cấp nhà nước - dự án</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục2-10</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Kiểm
phiếu đánh giá cấp nhà nước - đề tài</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.7pt">
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-11</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Kiểm
phiếu đánh giá cấp nhà nước - dự án</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-12</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên
bản đánh giá cấp nhà nước - đề tài</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-13</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên
bản đánh giá cấp nhà nước - dự án</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-14</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo
cáo hoàn thiện hồ sơ cấp nhà nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.45pt">
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ
lục 2-15</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt" valign="top" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
quyết định công nhận kết quả</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:275.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO
VĂN BẢN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:red'><img height="67" src="00089472_files/image001.gif" width="103"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "08/05/2009",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Đình Tiến",
"Nơi ban hành:": "Bộ Khoa học và Công nghệ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "12/2009/TT-BKHCN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-182-2012-TT-BTC-sua-doi-diem1-mucI-huong-dan-khai-bao-tri-gia-tinh-thue-150630.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
182/2012/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 25
tháng 10 năm 2012</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM
1, MỤC I HƯỚNG DẪN KHAI BÁO TRỊ GIÁ TÍNH THUẾ TRÊN TỜ KHAI TRỊ GIÁ BAN HÀNH KÈM
THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/quyet-dinh-30-2008-qd-btc-to-khai-tri-gia-tinh-thue-hang-hoa-nhap-khau-va-huong-dan-khai-bao-66571.aspx" target="_blank" title="Quyết định 30/2008/QĐ-BTC">30/2008/QĐ-BTC</a> NGÀY 21 THÁNG 5 NĂM 2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI
CHÍNH</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29
tháng 6 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan số
42/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số
45/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-87-2010-nd-cp-huong-dan-luat-thue-xuat-khau-thue-nhap-khau-110413.aspx" target="_blank" title="Nghị định 87/2010/NĐ-CP">87/2010/NĐ-CP</a> ngày 13 tháng
8 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế
xuất khẩu, thuế nhập khẩu;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-40-2007-nd-cp-xac-dinh-tri-gia-hai-quan-doi-voi-hang-hoa-xuat-nhap-khau-17031.aspx" target="_blank" title="Nghị định 40/2007/NĐ-CP">40/2007/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng
3 năm 2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng
11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Thực hiện Chỉ thị số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/chi-thi-23-ct-ttg-nam-2012-tang-cuong-cong-tac-quan-ly-nha-nuoc-147312.aspx" target="_blank" title="Chỉ thị 23/CT-TTg">23/CT-TTg</a> ngày 07 tháng 9
năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối
với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi,
bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm 1, mục I hướng dẫn khai báo trị giá tính thuế trên
tờ khai trị giá ban hành kèm theo Quyết định số 30/2008/QĐ-BTC</a> ngày 21
tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a> <a name="dieu_1_name">Hàng hóa thuộc các đối tượng quy định tại Điều này không phải
khai tờ khai trị giá tính thuế nhưng vẫn phải khai báo trị giá trên tờ khai xuất
khẩu hoặc tờ khai nhập khẩu theo đúng quy định:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hàng hóa xuất khẩu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hàng hóa nhập khẩu không có hợp đồng mua bán được
xác định trị giá tính thuế theo trị giá khai báo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
5, Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC</a> ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế,
xét miễn thuế theo quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu
thuế theo quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Hàng hóa nhập khẩu theo loại hình nhập nguyên liệu
để sản xuất hàng xuất khẩu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Hàng hóa không thuộc đối tượng phải xác định trị
giá tính thuế theo một trong sáu phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC</a> ngày 15/12/2010 của
Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2.</b> Hàng hóa phải khai báo trị giá tính
thuế trên tờ khai trị giá theo quy định tại Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/quyet-dinh-30-2008-qd-btc-to-khai-tri-gia-tinh-thue-hang-hoa-nhap-khau-va-huong-dan-khai-bao-66571.aspx" target="_blank" title="Quyết định 30/2008/QĐ-BTC">30/2008/QĐ-BTC</a> ngày
21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hàng hóa nhập khẩu không thuộc đối tượng quy định
tại Điều 1 Thông tư này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hàng hóa nhập khẩu theo khai báo các đối tượng
nêu tại khoản 3, 4, 5 Điều 1 Thông tư này nhưng thay đổi mục đích sử dụng hoặc
thay đổi loại hình nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 3.</b> Trách nhiệm và hiệu lực thi hành</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ quan hải quan, người khai hải quan, người nộp
thuế và các tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện việc khai báo tờ khai trị
giá tính thuế theo quy định tại Thông tư này; Trường hợp phát sinh vướng mắc phản
ánh về Bộ Tài chính để được xem xét, hướng dẫn giải quyết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể
từ ngày ký, thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/thong-tu-163-2009-tt-btc-sua-doi-quyet-dinh-30-2008-qd-btc-huong-dan-khai-bao-to-khai-tri-gia-tinh-thue-hang-hoa-nhap-khau-93210.aspx" target="_blank" title="Thông tư 163/2009/TT-BTC">163/2009/TT-BTC</a> ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Bộ
Tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Quá trình thực hiện nếu các văn bản đề cập tại
Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo văn bản sửa
đổi, bổ sung hoặc thay thế đó.</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng Chính phủ; các Phó Thủ tướng
CP;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Ban chỉ đạo TƯ về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước; Công báo;<br/>
- Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Website CP; Website BTC; Wesite TCHQ;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ và trực thuộc Bộ;<br/>
- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng cục Hải quan;<br/>
- Lưu: VT, TCHQ (290b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đỗ Hoàng Anh Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "25/10/2012",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hoàng Anh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "182/2012/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-96-2003-TT-BTC-kiem-tra-sau-thong-quan-doi-voi-hang-hoa-xuat-khau-nhap-khau-huong-dan-thi-hanh-Nghi-dinh-102-2001-ND-CP-51448.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.78%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.42%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.78%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.42%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
96/2003/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:65.78%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 96/2003/TT-BTC NGÀY 10 THÁNG 10 NĂM 2003
HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 102/2001/NĐ-CP NGÀY 31/12/2001 CỦA CHÍNH PHỦ
QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ KIỂM TRA SAU THÔNG QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP
KHẨU</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Hải quan số
29/2001/QH10 ngày 29 tháng 6 năm 2001;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 102/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định
chi tiết về Kiểm tra sau thông quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu;</i><br/>
<i>Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể một số nội dung về kiểm tra sau thông quan như
sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. QUY ĐỊNH
CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1. Kiểm tra sau
thông quan</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Kiểm tra sau thông quan là
hoạt động kiểm tra của cơ quan Hải quan nhằm thẩm định tính chính xác, trung thực
của nội dung các chứng từ mà chủ hàng hoá hoặc người được uỷ quyền, tổ chức, cá
nhân trực tiếp xuất khẩu, nhập khẩu (sau đây viết là đơn vị được kiểm tra) đã
khai, nộp, xuất trình với cơ quan Hải quan, để ngăn chặn, xử lý hành vi vi phạm
pháp luật về hải quan, gian lận thuế, vi phạm chính sách quản lý xuất nhập khẩu
đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đã được thông quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Đối tượng kiểm tra sau
thông quan là các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan, chứng từ kế toán, sổ kế toán,
báo cáo tài chính, các dữ liệu điện tử và các giấy tờ khác có liên quan đến lô
hàng xuất khẩu, nhập khẩu của các tổ chức, cá nhân gồm: người khai hải quan, đại
lý làm thủ tục hải quan; người hoặc đại lý mua, bán, tiêu thụ hàng hoá xuất khẩu,
nhập khẩu; tổ chức, cá nhân lưu giữ và sử dụng hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đã
được thông quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Phạm vi kiểm tra sau thông
quan: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3.1. Việc kiểm tra sau thông
quan chỉ được tiến hành khi phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật về hải quan
đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đã được thông quan. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3.2. Trước và trong quá trình
kiểm tra sau thông quan, cơ quan Hải quan phải làm việc với các cơ quan như: Cơ
quan Thuế, Ngân hàng, Bảo hiểm, Giám định, Vận tải, Giao nhận và các tổ chức,
cá nhân khác có liên quan để đối chiếu, thẩm tra xác minh tính chính xác của
các chứng từ, tài liệu thuộc lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu đã được thông quan, cụ
thể:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các bản kê hoá đơn hàng hoá, dịch
vụ mua vào bán ra, các tờ khai thuế, báo cáo tài chính...của đơn vị được kiểm
tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng từ thanh toán qua Ngân
hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng từ bảo hiểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng thư giám định, kết quả
giám định, phân tích, phân loại hàng hoá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp đồng vận tải, vận tải đơn
và các chứng từ tương đương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp đồng, hoá đơn hoặc các chứng
từ giao nhận hàng hoá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chứng từ, tài liệu của các
tổ chức, cá nhân khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cơ quan, tổ chức, cá nhân
liên quan có trách nhiệm tạo điều kiện, cung cấp các chứng từ, sổ kế toán, báo
cáo tài chính, các thông tin, tài liệu cần thiết, phục vụ trực tiếp cho việc kiểm
tra sau thông quan theo yêu cầu bằng văn bản của cơ quan Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3.3. Trường hợp cần thiết đối
với số hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đã được thông quan còn đang lưu giữ tại
đơn vị được kiểm tra hoặc các tổ chức, cá nhân khác có liên quan thì cơ quan Hải
quan tiến hành kiểm tra thực tế hàng hoá để có kết luận chính xác nội dung kiểm
tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3.4. Trong thời hạn 5 năm (60
tháng) kể từ ngày hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu được thông quan, cơ quan Hải
quan được áp dụng biện pháp kiểm tra sau thông quan nếu phát hiện có dấu hiệu
vi phạm pháp luật hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đã thông quan
đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2. Dấu hiệu vi
phạm pháp luật về hải quan</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dấu hiệu vi phạm pháp luật về hải
quan cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Khi phát hiện có dấu hiệu
các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan không hợp pháp, hợp lệ theo quy định về hình
thức, nội dung ghi chép, trình tự thời gian (như sự không khớp, không đúng,
không thống nhất, thiếu tính hợp lý giữa các chứng từ đó trong hồ sơ hải quan
liên quan đến các thông tin về tên hàng; số lượng; trọng lượng; dung tích, thể
tích; nhãn hiệu; mã số, thuế suất; tính chất; thành phần, cấu tạo; công dụng;
quy cách đóng gói và các thuộc tính khác của hàng hoá).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Khi phát hiện có dấu hiệu
khai trị giá tính thuế không hợp lý, không đúng chế độ quy định về quản lý giá
tính thuế của Nhà nước như:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2.1. Khai sai giá tính thuế
hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, giá thực tế phải thanh toán hoặc đã thanh toán; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2.2. Giá tính thuế hàng hoá nhập
khẩu quá bất hợp lý và chênh lệch thấp hơn so với: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá bán của hàng hoá đó trên
thị trường nội địa Việt Nam sau khi đã trừ thuế, các chi phí và lợi nhuận hợp
lý sau nhập khẩu và/hoặc </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá nhập khẩu của hàng hoá giống
hệt, hàng hoá tương tự do các doanh nghiệp khác nhập khẩu tại cùng thời điểm,
cùng thị trường, cùng phương thức giao hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2.3. Phương thức và thời gian
thanh toán thực tế không phù hợp với việc khai trên hồ sơ hải quan và không
đúng với quy định của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2.4. Bất hợp lý trong việc
khai phương thức vận tải, phương tiện vận tải, quãng đường vận tải, tuyến đường
vận tải, cước phí vận tải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2.5. Bất hợp lý trong việc
khai phí bảo hiểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3. Thông tin về xuất xứ, giấy
chứng nhận xuất xứ (C/O) của hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu không đúng với quy định
và thực tế hàng hoá hoặc có dấu hiệu giả mạo giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá
nhằm hưởng các chính sách ưu đãi về thuế và gian lận thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4. Có dấu hiệu gian lận trong
việc hưởng ưu đãi về chính sách thuế, gian lận thương mại như: Sử dụng không
đúng mục đích, gian lận định mức tiêu hao nguyên liêu, phụ liệu đối với hàng
gia công, hàng nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu, hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu
được hưởng chế độ miễn, giảm, hoàn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu theo quy định
tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật Thuế khác có liên quan, Luật
Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Luật Khuyến khích đầu tư trong nước... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5. Lô hàng có dấu hiệu vi phạm
chính sách quản lý hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu của Nhà nước như: Hàng hoá cấm
xuất khẩu, cấm nhập khẩu; hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép của Bộ
Thương mại hoặc cơ quan được Bộ Thương mại ủy quyền nhưng không có giấy phép;
hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo quản lý chuyên ngành nhưng không đủ điều kiện
để xuất khẩu, nhập khẩu; hàng hóa vi phạm về loại hình xuất khẩu, nhập khẩu;
hàng hoá có dấu hiệu vi phạm về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra giám sát hải
quan như lợi dụng chế độ miễn kiểm tra hải quan hoặc kiểm tra xác suất thực tế
hàng hoá không quá 10%; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6. Có thông tin về nội dung kết
luận của chứng thư giám định, kết quả phân tích, phân loại lô hàng xuất khẩu,
nhập khẩu do các cơ quan, tổ chức giám định, phân tích, phân loại hàng hoá
không đúng với tính chất và công dụng thực tế của hàng hoá; thẩm quyền, chức
năng, phạm vi giám định, phân tích, phân loại hàng hoá không đúng quy định nhằm
lợi dụng để gian lận thương mại, trốn thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.7. Các dấu hiệu nghi vấn khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3">3. Tổ chức thu
thập, phân tích, xử lý và quản lý thông tin</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Các nguồn thu thập thông
tin:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dấu hiệu vi phạm pháp luật về Hải
quan được thu thập từ nhiều nguồn thông tin khác nhau như:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1.1. Trong ngành Hải quan: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tin từ quá trình thông
quan như: từ bộ phận tiếp nhận đăng ký tờ khai, bộ phận kiểm tra thực tế hàng
hoá, bộ phận tính thuế, bộ phận giá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tin từ công tác phúc tập
hồ sơ hải quan tại các Chi cục Hải quan qua các báo cáo định kỳ và đột xuất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tin từ các đơn vị nghiệp
vụ thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố như Phòng giá, Phòng tham mưu
chống buôn lậu và xử lý, Phòng nghiệp vụ, Đội kiểm soát Hải quan, Thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tin từ các Cục Hải quan
tỉnh, liên tỉnh, thành phố khác nơi tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu đăng
ký tờ khai hải quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tin từ các đơn vị nghiệp
vụ thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan như Cục Điều tra chống buôn lậu, Cục Công
nghệ thông tin và thống kê hải quan, Vụ Giám sát quản lý về hải quan, Vụ kiểm
tra thu thuế xuất nhập khẩu, Vụ Pháp chế, Vụ Hợp tác quốc tế, Thanh tra Tổng cục,
các Trung tâm Phân tích phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Miền Bắc, Miền
Trung và Miền Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1.2. Thông tin từ các đơn vị
trong ngành Tài chính: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các đơn vị trong ngành Thuế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các đơn vị thuộc hệ thống
Thanh tra tài chính các cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục Tài chính doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục Quản lý giá, các Trung tâm
thẩm định giá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các đơn vị thuộc hệ thống Kho
bạc Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các đơn vị khác thuộc và trực
thuộc ngành Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1.3. Thông tin ngoài ngành Tài
chính: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tin từ các cơ quan ngoài
ngành: Bộ Thương mại, Cơ quan Quản lý thị trường, Cơ quan Công an, Cơ quan Kiểm
lâm, Ngân hàng, Bộ đội Biên phòng, các Cơ quan Thanh tra chuyên ngành thuộc các
Bộ quản lý chuyên ngành..;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tin từ cộng đồng các
doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu, đặc biệt là các doanh nghiệp nhập khẩu mặt
hàng giống hệt, mặt hàng tương tự;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tin thu thập được qua
các phương tiện thông tin đại chúng như báo chí, đài phát thanh, truyền hình và
Internet;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tin từ đơn thư tố giác của
quần chúng, thông tin của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài ngành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1.4. Thông tin thu thập được
qua việc hợp tác với Tổ chức Hải quan thế giới (WCO), Tổ chức Tình báo Hải quan
(RILO), Tổ chức Hải quan ASEAN và các tổ chức kinh tế quốc tế khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1.5. Thông tin từ các nguồn
khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Nội dung của việc phân
tích, phân loại thông tin: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các thông tin sau khi thu thập
phải được phân tích, phân loại theo các tiêu chí sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2.1. Thông tin về tổ chức, cá
nhân xuất khẩu, nhập khẩu: Những thông tin chung về người xuất khẩu, nhập khẩu
(tên, mã số thuế của doanh nghiệp, địa chỉ, tài khoản, số hiệu tài khoản, ngành
nghề, loại hình kinh doanh, cơ cấu tổ chức, các chi nhánh...); phạm vi hoạt động;
lĩnh vực kinh doanh; loại hình xuất khẩu, nhập khẩu; người xuất khẩu, người nhập
khẩu ở nước ngoài có quan hệ mua bán với đơn vị được kiểm tra; tình hình tài
chính của doanh nghiệp, những dữ liệu về quá trình chấp hành pháp luật hải quan
(số lần vi phạm bị xử lý, mức độ xử lý...); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2.2. Thông tin về hàng hoá xuất
khẩu, nhập khẩu: Mặt hàng, số lần xuất khẩu, nhập khẩu, số lượng hàng, trị giá
tính thuế, trị giá hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, mã số, thuế suất, xuất xứ, số
lượng, trọng lượng, nhãn hiệu hàng hoá và các thông tin khác đánh giá về mức độ
gian lận thương mại của hàng hoá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2.3. Một số thông tin khác:
tuyến đường vận chuyển, phương tiện vận chuyển hàng hoá, giá cả các mặt hàng tại
thị trường nước ngoài...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.3. Xử lý thông tin: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các thông tin sau khi thu thập,
phân tích, được xử lý như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.3.1. Đối với các thông tin về
dấu hiệu vi phạm pháp luật về hải quan, gian lận thương mại của lô hàng xuất khẩu,
nhập khẩu thuộc tổ chức, cá nhân có trụ sở đóng trên phạm vi, địa bàn quản lý của
đơn vị thì tiến hành nghiên cứu hồ sơ hải quan, xác minh những vấn đề có liên
quan, lập kế hoạch kiểm tra sau thông quan để có kết luận chính xác về hành vi
vi phạm pháp luật hải quan, gian lận thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.3.2. Đối với các thông tin về
dấu hiệu vi phạm pháp luật về hải quan, gian lận thương mại của lô hàng xuất khẩu,
nhập khẩu thuộc tổ chức, cá nhân có trụ sở đóng ngoài phạm vi, địa bàn quản lý
của đơn vị thì lập báo cáo nêu rõ dấu hiệu vi phạm, cung cấp các thông tin về
lô hàng, về tổ chức, cá nhân xuất nhập khẩu (nếu có) trình cấp có thẩm quyền ký
và chuyển cho Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố thuộc địa bàn mà tổ chức,
cá nhân xuất nhập khẩu lô hàng đó đặt trụ sở để tiến hành kiểm tra sau thông
quan; Cung cấp hồ sơ hải quan và/hoặc có thể cử cán bộ phối hợp nếu có yêu cầu
bằng văn bản của Cục Hải quan nơi tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu đóng trụ
sở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.4. Cơ quan thu thập, phân
tích, xử lý và quản lý thông tin: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.4.1. Tại Cục Hải quan tỉnh,
liên tỉnh, thành phố:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trên địa bàn quản lý hành
chính của mình, Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố có trách nhiệm chỉ đạo
các đơn vị trực thuộc tổ chức thu thập thông tin từ các nguồn, phân tích, xử
lý, quản lý thông tin và thông báo đến từng Chi cục Hải quan cửa khẩu các dấu
hiệu vi phạm pháp luật về hải quan, các thủ đoạn gian lận thương mại của các tổ
chức cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu trong phạm vi địa bàn mình quản lý; Báo cáo về
Tổng cục Hải quan theo chế độ báo cáo định kỳ hoặc đột xuất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Chi cục Hải quan cửa khẩu,
đơn vị nghiệp vụ thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố có trách nhiệm
thu thập, cung cấp thông tin cho Phòng Kiểm tra sau thông quan; phối hợp với
Phòng Kiểm tra sau thông quan để phát hiện ra các dấu hiệu vi phạm pháp luật,
gian lận thương mại của các tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu phục vụ công
tác kiểm tra sau thông quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.4.2. Tại cơ quan Tổng cục Hải
quan: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng cục trưởng Tổng cục Hải
quan chỉ đạo các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan, các Cục Hải quan tỉnh,
liên tỉnh, thành phố, Chi cục Hải quan cửa khẩu, Đội kiểm soát tổ chức thu thập,
phân tích và quản lý các thông tin trong nước, ngoài nước để phục vụ công tác
kiểm tra sau thông quan. Cụ thể:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục Kiểm tra sau thông quan là
đầu mối tổ chức thu thập, phân tích, phân loại và xử lý các thông tin; thông
báo về các thủ đoạn gian lận, dấu hiệu vi phạm pháp luật của các tổ chức, cá
nhân xuất khẩu, nhập khẩu trong toàn ngành để các Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh,
thành phố có biện pháp quản lý, khai thác sử dụng hiệu quả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các đơn vị nghiệp vụ thuộc Tổng
cục Hải quan như: Cục Điều tra chống buôn lậu, Cục Công nghệ thông tin và thống
kê hải quan, Vụ Giám sát quản lý về hải quan, Vụ Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu,
Vụ Pháp chế, Vụ Hợp tác quốc tế, Thanh tra Tổng cục, các Trung tâm phân tích
phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu miền Bắc, miền Trung, miền Nam ... có
trách nhiệm cung cấp các thông tin về dấu hiệu vi phạm pháp luật, gian lận
thương mại của các tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu cho Cục Kiểm tra sau
thông quan; phối hợp với Cục Kiểm tra sau thông quan khi có yêu cầu trong công
tác kiểm tra sau thông quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các thông tin thu thập phải được
quản lý chặt chẽ. Việc trao đổi và cung cấp thông tin trong nội bộ và ra ngoài
ngành phải theo đúng quy chế và đảm bảo chế độ bảo mật. Từng bước áp dụng công
nghệ tin học vào việc thu thập, phân tích và quản lý thông tin tại tất cả các
đơn vị Hải quan. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cục trưởng Tổng cục Hải
quan ban hành quy chế quy định chi tiết chế độ thu thập, phân tích, xử lý và quản
lý thông tin phục vụ công tác kiểm tra sau thông quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4">4. Thẩm quyền
ký quyết định kiểm tra sau thông quan</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.1. Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh,
liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ký quyết định kiểm tra sau thông
quan đối với những lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu đã được thông quan có dấu hiệu
vi phạm pháp luật về hải quan của các tổ chức, cá nhân hoạt động xuất khẩu, nhập
khẩu, có trụ sở hoạt động và đăng ký mã số thuế trong phạm vi, địa bàn quản lý
của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa bàn kiểm tra sau thông quan
của các đơn vị Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố theo Phụ lục "Danh
sách địa bàn kiểm tra sau thông quan thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành
phố" ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải
quan ký quyết định kiểm tra sau thông quan đối với các trường hợp có dấu hiệu
vi phạm liên quan đến phạm vi quản lý của nhiều Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương hoặc các trường hợp vi phạm có nội dung phức tạp
liên quan đến nhiều đối tượng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. NỘI DUNG
VÀ TRÌNH TỰ KIỂM TRA SAU THÔNG QUAN</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ các dấu hiệu vi phạm pháp
luật về hải quan, cơ quan Hải quan chưa có đủ cơ sở để xử lý hành vi vi phạm
pháp luật, cần phải tiến hành kiểm tra sau thông quan tại các tổ chức, cá nhân
có liên quan trực tiếp đến lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu để có kết luận đúng đắn,
chính xác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1">1. Nội dung
kiểm tra sau thông quan:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Kiểm tra tính chính xác,
trung thực những nội dung đã được kê khai trên tờ khai hải quan, các chứng từ
đã được xuất trình, nộp cho cơ quan Hải quan, sổ kế toán, báo cáo tài chính và
các chứng từ khác có liên quan đến hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu có dấu hiệu vi
phạm pháp luật hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Kiểm tra thực tế hàng hoá
xuất khẩu, nhập khẩu đã được thông quan nếu hàng hoá đó còn đang được lưu giữ tại
đơn vị được kiểm tra hoặc cơ quan Hải quan có căn cứ để chứng minh hàng hoá đó
hiện đang được các tổ chức, cá nhân khác lưu giữ, quản lý. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Kiểm tra việc chấp hành các
quy định của pháp luật về thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; chính
sách quản lý xuất khẩu, nhập khẩu; các quy định của pháp luật về thủ tục hải
quan, chế độ kiểm tra giám sát hải quan đối với các loại hình hàng hoá xuất khẩu,
nhập khẩu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1">2. Trình tự
kiểm tra sau thông quan</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trình tự kiểm tra sau thông quan
gồm các bước công việc sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Chuẩn bị kiểm tra: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Căn cứ theo các thông tin thu
thập được, lập kế hoạch kiểm tra nêu rõ mục đích, yêu cầu kiểm tra, nội dung kiểm
tra, phạm vi kiểm tra, thời gian thực hiện kiểm tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự kiến nhân sự đoàn kiểm tra
và trưởng đoàn kiểm tra phù hợp với yêu cầu công việc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chuẩn bị tài liệu có liên quan
cho cuộc kiểm tra. Nếu đơn vị được kiểm tra có trụ sở đóng trên phạm vi, địa
bàn quản lý của mình nhưng đăng ký tờ khai hải quan tại Cục Hải quan tỉnh,
thành phố khác thì yêu cầu Cục Hải quan nơi đó cung cấp hồ sơ hải quan lưu tại
cơ quan Hải quan để kiểm tra, đối chiếu hoặc có thể đề nghị cử cán bộ tham gia
phối hợp kiểm tra. Nghiên cứu hồ sơ hải quan trước khi ban hành quyết định kiểm
tra sau thông quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiến hành xác minh một số
thông tin, tài liệu có liên quan trước khi ban hành quyết định kiểm tra sau
thông quan như: xác minh tại cơ quan Ngân hàng, cơ quan Bảo hiểm, cơ quan Vận tải,
cơ quan Thuế địa phương, tại các doanh nghiệp khác có hoạt động xuất khẩu, nhập
khẩu mặt hàng tương tự và ở các tổ chức, cá nhân khác ở ngoài nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Để tiến hành kiểm tra sau
thông quan, cơ quan Hải quan có thể mời đơn vị được kiểm tra đến trụ sở cơ quan
Hải quan để giải trình, làm rõ các dấu hiệu vi phạm pháp luật hải quan do cơ
quan Hải quan phát hiện được. Nếu đủ cơ sở kết luận về các dấu hiệu vi phạm này
thì không phải tiến hành kiểm tra sau thông quan tại đơn vị được kiểm tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Ban hành quyết định và quy
định thời hạn kiểm tra sau thông quan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ban hành quyết định kiểm tra
sau thông quan theo nội dung quy định tại Điều 6 Nghị định 102/2001/NĐ-CP ngày
31/12/2001 của Chính phủ; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định kiểm tra sau thông
quan được thông báo trực tiếp bằng văn bản cho đơn vị được kiểm tra ít nhất 5
(năm) ngày làm việc trước khi tiến hành kiểm tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thời hạn kiểm tra trực tiếp tại
đơn vị được kiểm tra của mỗi quyết định kiểm tra tối đa là 05 (năm) ngày làm việc,
được tính từ ngày Đoàn kiểm tra làm việc trực tiếp với đơn vị được kiểm tra và
đơn vị được kiểm tra đó đảm bảo xuất trình đầy đủ hồ sơ, chứng từ cho Đoàn kiểm
tra theo quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu hết thời hạn kiểm tra mà
chưa thực hiện xong nội dung kiểm tra thì phải báo cáo người ra quyết định kiểm
tra sau thông quan để gia hạn thời hạn kiểm tra; Thời gian gia hạn tối đa là 5
(năm) ngày làm việc và chỉ được gia hạn 1 (một) lần. Nội dung quyết định gia hạn
nêu rõ thời gian gia hạn và lý do gia hạn được thông báo tới đơn vị được kiểm
tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3. Công bố quyết định kiểm tra
sau thông quan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi bắt đầu thực hiện quyết định
kiểm tra sau thông quan, trưởng đoàn kiểm tra phải làm việc với người đứng đầu
đơn vị được kiểm tra hoặc người được người đứng đầu đơn vị được kiểm tra uỷ quyền
và những cá nhân có liên quan đến nội dung kiểm tra để công bố quyết định kiểm
tra sau thông quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4. Tiến hành kiểm tra theo nội
dung quyết định kiểm tra sau thông quan: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ vào nội dung, phạm vi kiểm
tra ghi trong quyết định kiểm tra sau thông quan, đơn vị được kiểm tra có trách
nhiệm cung cấp thông tin, tài liệu theo yêu cầu của đoàn kiểm tra, chịu trách
nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của thông tin, tài liệu mình đã cung cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ dấu hiệu vi phạm pháp luật
về hải quan, căn cứ nội dung và phạm vi kiểm tra được quy định tại quyết định
kiểm tra sau thông quan, tập trung kiểm tra các nội dung sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra sự đầy đủ, tính hợp
pháp, hợp lệ, đồng bộ, chính xác, trung thực của hồ sơ hải quan lưu tại đơn vị
được kiểm tra, đối chiếu với hồ sơ hải quan lưu tại cơ quan Hải quan của lô
hàng xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng kiểm tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra chứng từ kế toán, sổ
kế toán, báo cáo tài chính có liên quan đến lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra thực tế hàng hoá nếu
xét thấy cần thiết và còn đang được lưu giữ tại đơn vị được kiểm tra hoặc cơ
quan Hải quan có căn cứ để chứng minh hàng hoá đó hiện đang được các tổ chức, cá
nhân khác lưu giữ, quản lý; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra việc chấp hành các
quy định của pháp luật về thuế và thu khác; việc chấp hành chính sách quản lý
hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và các quy định khác của pháp luật có liên quan đến
lô hàng của đơn vị được kiểm tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra các chứng từ khác có
liên quan đến lô hàng, mặt hàng đang kiểm tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình kiểm tra các nội
dung trên, nếu phát hiện có hành vi vi phạm pháp luật về hải quan thì lập ngay
biên bản về hành vi vi phạm đó theo quy định. Trưởng đoàn kiểm tra phải báo cáo
ngay với người ra quyết định kiểm tra sau thông quan khi phát hiện những vi phạm
pháp luật vượt quá nhiệm vụ, quyền hạn và thẩm quyền giải quyết của mình để có
các biện pháp xử lý kịp thời. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5. Biên bản kết luận kiểm tra:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kết thúc cuộc kiểm tra, đoàn
kiểm tra phải lập biên bản kết luận kiểm tra căn cứ vào việc tổng hợp các bằng
chứng đã thu thập được, đối chiếu với các văn bản quy phạm pháp luật, các quy định
khác có liên quan để kết luận rõ đúng, sai và xác định trách nhiệm cụ thể của
đơn vị được kiểm tra, các tổ chức, cá nhân khác có liên quan, kiến nghị về hình
thức xử lý, các biện pháp khắc phục sai phạm và những vấn đề cần giải quyết tiếp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Biên bản kết luận kiểm tra có
chữ ký của trưởng đoàn kiểm tra và người đứng đầu đơn vị được kiểm tra hoặc người
được người đứng đầu đơn vị được kiểm tra uỷ quyền; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp người đứng đầu đơn
vị được kiểm tra hoặc người được người đứng đầu đơn vị được kiểm tra uỷ quyền
không nhất trí với nội dung biên bản kết luận kiểm tra thì vẫn phải ký biên bản
kết luận kiểm tra và được quyền ghi rõ ý kiến của mình vào biên bản kèm theo
các chứng từ giải trình, chứng minh, nhưng vẫn phải chấp hành kết luận kiểm tra
của đoàn kiểm tra. Đồng thời, có quyền khiếu nại với người ký quyết định kiểm
tra sau thông quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp đơn vị được kiểm
tra không chấp hành quyết định kiểm tra sau thông quan, không cung cấp đầy đủ hồ
sơ, tài liệu, chứng từ, sổ kế toán, báo cáo tài chính và các chứng từ khác có
liên quan đến lô hàng bị kiểm tra sau thông quan cho đoàn kiểm tra, từ chối
không ký Biên bản kết luận kiểm tra thì trưởng đoàn kiểm tra ghi rõ ý kiến của
họ vào Biên bản kết luận triểm tra kèm theo chứng kiến của người làm chứng, đồng
thời báo cáo người ký quyết định kiểm tra sau thông quan để áp dụng các biện
pháp xử lý theo quy định của pháp luật đối với đơn vị được kiểm tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6. Tổ chức thực hiện kết luận
kiểm tra:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6.1. Trưởng đoàn kiểm tra báo
cáo người ký quyết định kiểm tra sau thông quan về nội dung tiến hành và kết quả
kiểm tra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6.2. Căn cứ vào Biên bản kết
luận kiểm tra, biên bản vi phạm hành chính, cấp có thẩm quyền ra quyết định xử
lý vi phạm theo các quy định của pháp luật có liên quan, cụ thể:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với trường hợp hành vi vi
phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử lý của cơ quan Hải quan thì người ký quyết
định kiểm tra sau thông quan chỉ đạo cấp có thẩm quyền xử lý theo quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với trường hợp hành vi vi
phạm hành chính không thuộc thẩm quyền xử lý của cơ quan Hải quan thì người ký
quyết định kiểm tra sau thông quan chuyển hồ sơ cho các cơ quan chức năng xử lý
theo quy định của pháp luật; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với trường hợp phải truy
thu thuế và hoặc các khoản thu khác, người ký quyết định kiểm tra sau thông
quan có ý kiến bằng văn bản để người có thẩm quyền ra quyết định truy thu theo
quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với trường hợp phải truy
hoàn thuế và hoặc các khoản thu khác, người ký quyết định kiểm tra sau thông
quan thông báo bằng văn bản và chuyển hồ sơ cho Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh,
thành phố nơi thông quan cho lô hàng để xem xét và thực hiện việc truy hoàn
theo quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với trường hợp có hành vi
vi phạm ở mức độ phải truy cứu trách nhiệm hình sự, người ký quyết định kiểm
tra sau thông quan chuyển toàn bộ hồ sơ cho cơ quan chức năng xem xét làm rõ
hành vi vi phạm đó và xử lý theo thẩm quyền pháp luật quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6.3. Các khoản tiền phạt và tiền
truy thu thuế được nộp vào tài khoản tạm giữ chờ xử lý của cơ quan Hải quan tại
Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố trên địa bàn. Việc thanh toán các chi phí có
liên quan và quyết toán số tiền trên thực hiện theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6.4. Cục Hải quan nơi ký quyết
định kiểm tra sau thông quan có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Theo dõi, đôn đốc đơn vị được
kiểm tra thực hiện kết luận kiểm tra. áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy
định của pháp luật về thuế và pháp luật khác có liên quan. Thời hạn thực hiện
việc truy thu thuế, truy hoàn thuế, phạt tiền và các hình thức xử lý khác được
thực hiện theo quy định của pháp luật về thuế và các quy định khác của pháp luật
có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo kết quả kiểm tra về Tổng
cục Hải quan (Cục Kiểm tra sau thông quan) để theo dõi; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông báo cho Cục Hải quan tỉnh,
liên tỉnh, thành phố, Chi cục Hải quan cửa khẩu có liên quan về kết luận của
đoàn kiểm tra, các biện pháp xử lý vi phạm pháp luật đối với đơn vị được kiểm
tra do người ký quyết định kiểm tra sau thông quan thực hiện (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. GIẢI QUYẾT
KHIẾU NẠI, TỐ CÁO; XỬ LÝ VI PHẠM VÀ KHEN THƯỞNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_2">1. Giải quyết
khiếu nại:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Quyền và nghĩa vụ của đơn vị
được kiểm tra trong việc khiếu nại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị được kiểm tra nếu không đồng
ý với quyết định truy thu, quyết định xử lý vi phạm thì vẫn phải thực hiện quyết
định đó và có quyền khiếu nại đến người có thẩm quyền giải quyết khiếu nại, cụ
thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giải quyết khiếu nại lần đầu
thuộc thẩm quyền của người ký quyết định xử lý vi phạm. Trong khi chờ giải quyết
khiếu nại, đơn vị được kiểm tra vẫn phải chấp hành quyết định xử lý của cơ quan
Hải quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu không đồng ý với quyết định
giải quyết khiếu nại lần đầu hoặc quá thời hạn mà khiếu nại chưa được giải quyết
thì đơn vị được kiểm tra có quyền khiếu nại lên cấp trên của người ký quyết định
xử lý vi phạm theo trình tự từng cấp hoặc khởi kiện ra toà án theo quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp không khởi kiện đến
toà án mà tiếp tục khiếu nại đến Bộ trưởng Bộ Tài chính thì quyết định giải quyết
khiếu nại của Bộ trưởng Bộ Tài chính là quyết định cuối cùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Quyền hạn và nghĩa vụ của
các cơ quan trong việc giải quyết khiếu nại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan có trách nhiệm giải
quyết khiếu nại của đơn vị được kiểm tra phải đảm bảo giải quyết đúng thời hạn,
thủ tục và theo đúng thẩm quyền. Nếu khiếu nại không thuộc thẩm quyền giải quyết
của mình thì phải chuyển hồ sơ hoặc báo cáo cơ quan có thẩm quyền giải quyết
theo quy định, đồng thời phải thông báo cho đơn vị được kiểm tra biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan giải quyết khiếu nại
có quyền yêu cầu đơn vị được kiểm tra khiếu nại cung cấp các hồ sơ, tài liệu có
liên quan đến việc khiếu nại. Nếu đơn vị được kiểm tra từ chối cung cấp hồ sơ,
tài liệu thì cơ quan giải quyết khiếu nại có quyền từ chối xem xét giải quyết
khiếu nại và thông báo cho đơn vị được kiểm tra khiếu nại biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Thủ tục, thời hiệu khiếu nại
và giải quyết khiếu nại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thủ tục, thời hiệu khiếu nại; thời
hạn, thủ tục và thẩm quyền giải quyết khiếu nại thực hiện theo quy định của Luật
về khiếu nại, tố cáo và các quy định khác của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_2">2. Giải quyết
tố cáo</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị được kiểm tra có quyền tố
cáo về việc kiểm tra sau thông quan hoặc hành vi của cán bộ kiểm tra sau thông
quan trái với các quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyền, nghĩa vụ của người tố
cáo, người bị tố cáo; thủ tục, thẩm quyền giải quyết tố cáo thực hiện theo quy
định của Luật về khiếu nại, tố cáo và các quy định khác của pháp luật có liên
quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1">3. Xử lý vi
phạm</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Công chức hải quan có hành
vi vi phạm pháp luật về kiểm tra sau thông quan được quy định tại Luật Hải
quan, Nghị định số 102/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết
về kiểm tra sau thông quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và quy định tại
Thông tư này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc
truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại cho đơn vị được kiểm tra thì phải
bồi thường theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Tổ chức, cá nhân có hành vi
vi phạm quy định pháp luật về kiểm tra sau thông quan thì ngoài việc bị truy
thu thuế còn bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự
theo quy định của pháp luật tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_1">4. Khen thưởng</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan Hải quan, công chức hải
quan có thành tích trong việc kiểm tra sau thông quan; cơ quan, tổ chức, cá
nhân khác có thành tích trong việc phối hợp, thực hiện việc kiểm tra sau thông
quan được khen thưởng theo quy định của pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải
quan chịu trách nhiệm tổ chức xây dựng cơ sở dữ liệu, quy chế thu thập và trao
đổi thông tin trong nước và ngoài nước; xây dựng quy chế quy định mối quan hệ
phối hợp giữa các tổ chức trong và ngoài ngành để phục vụ cho công tác kiểm tra
sau thông quan; ban hành và hướng dẫn thực hiện quy trình nghiệp vụ phúc tập hồ
sơ hải quan tại cơ quan Hải quan và kiểm tra sau thông quan tại đơn vị được kiểm
tra; Tổ chức thực hiện việc kiểm tra sau thông quan theo quy định tại Nghị định
102/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết về kiểm tra sau
thông quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và theo hướng dẫn tại Thông tư
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế
chỉ đạo các Cục Thuế địa phương và các đơn vị trực thuộc có trách nhiệm phối hợp
trong việc thu thập, trao đổi thông tin và kiểm tra doanh nghiệp theo các quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cục trưởng Cục quản lý giá,
Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn
các đơn vị trực thuộc phối hợp với cơ quan Hải quan các cấp trong việc cung cấp
thông tin, tài liệu và tổ chức phối hợp thực hiện kiểm tra sau thông quan khi
có yêu cầu của cơ quan Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thông tư này có hiệu lực sau
15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và bãi bỏ Quyết định số 1558/2001/QĐ-TCHQ ngày
28/12/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về kiểm tra sau thông quan đối
với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">DANH SÁCH PHÂN ĐỊNH ĐỊA BÀN QUẢN LÝ VỀ KIỂM TRA SAU
THÔNG QUAN THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH, LIÊN TỈNH, THÀNH PHỐ</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 96/2003/TT-BTC ngày 10/10/2003 của Bộ Tài
chính)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị cục hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Các
tỉnh, thành phố là địa bàn quản lý về kiểm tra sau thông quan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh An Giang </p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh An Giang</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng
Tàu</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Bình Dương</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Bình Dương</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Bình Định</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Bình Định và Phú Yên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Bình Phước</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Bình Phước</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Cao Bằng, Thái Nguyên
và Bắc Cạn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Cà Mau</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Cà Mau và Bạc Liêu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Cần Thơ, Vĩnh Long,
Sóc Trăng và Trà Vinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan TP Đà Nẵng</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TP Đà Nẵng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Đắc Lắc và Lâm Đồng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Đồng Nai và Bình Thuận</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Đồng Tháp</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Gia Lai</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Gia Lai và Kon Tum</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">14</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Hà Giang</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Hà Giang</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan TP Hà Nội</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TP Hà Nội và các tỉnh Hà Tây,
Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hoà Bình</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">16</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Hà Tĩnh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">17</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh TP Hải Phòng</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TP Hải Phòng và các tỉnh Thái
Bình, Hưng yên, Hải Dương</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">18</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Khánh Hoà và Ninh Thuận</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">19</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Kiên Giang</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Lai Châu</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Lai Châu, Sơn La và
Tuyên Quang</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">21</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Lạng Sơn và Bắc Giang</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">22</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Lào Cai</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Lào Cai và Yên Bái</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">23</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Long An</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Long An, Bến Tre và
Tiền Giang</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">24</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Nghệ An</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Nghệ An</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">25</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Quảng Bình</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">26</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Quảng Nam</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">27</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Quảng Ngãi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">28</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Quảng Ninh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">29</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Quảng Trị</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">30</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh Thanh Hoá, Nam Hà,
Nam Định và Ninh Bình</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">31</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh T.Thiên - Huế</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Thừa Thiên - Huế</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">32</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh</p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỉnh Tây Ninh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">33</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh </p>
</td>
<td style="width:219.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TP Hồ Chí Minh </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Trương
Chí Trung</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/10/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trương Chí Trung",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "96/2003/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-60-2005-TT-BTC-che-do-thu-nop-quan-ly-su-dung-le-phi-cap-ho-chieu-thi-thuc-giay-to-nhap-canh-xuat-canh-qua-canh-cu-tru-Viet-Nam-2717.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.76%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.64%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HOÀ XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.76%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
60/2005/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:65.64%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
01 tháng 8 năm 2005</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 60/2005/TT-BTC NGÀY 01 THÁNG 8 NĂM 2005
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 37/2003/TT-BTC NGÀY 24/4/2003 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY
ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP HỘ CHIẾU, THỊ THỰC VÀ GIẤY TỜ
VỀ NHẬP CẢNH, XUẤT CẢNH, QUÁ CẢNH VÀ CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số
57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh
phí và lệ phí;</i><br/>
<i>Căn cứ Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt
Nam và Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết
thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt
Nam;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 05/2000/NĐ-CP ngày 03/3/2000 của Chính phủ về xuất cảnh,
nhập cảnh của công dân Việt Nam;</i><br/>
<i>Căn cứ Quyết định số 875/TTg ngày 21/11/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc
giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài hồi hương về Việt Nam;</i><br/>
<i>Sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Công an, Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng,
Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 37/2003/TT-BTC ngày 24/4/2003 của Bộ
Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí cấp hộ chiếu, thị
thực và giấy tờ về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và cư trú tại Việt Nam như
sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1. Điểm 2, Mục I Thông tư số
37/2003/TT-BTC nêu trên được thay thế bằng điểm 2 mới như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công dân Việt Nam khi nộp hồ sơ đề nghị cơ
quan có thẩm quyền thuộc Bộ Công an, Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng cấp hộ chiếu
(bao gồm cấp mới và cấp lại do bị hư hỏng boặc bị mất hộ chiếu), giấy tờ có
liên quan gắn liền việc cấp hộ chiếu (nếu có) và người nước ngoài khi được các
cơ quan này cấp thị thực; hoặc người Việt Nam và người nước ngoài khi được các
cơ quan này cấp các loại giấy tờ về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh hoặc cư trú
tại Việt Nam phải nộp lệ phí theo quy định tại Thông tư này; Trừ những trường hợp
được miễn nộp lệ phí sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Khách mời (kể cả vợ hoặc chồng, con) của Đảng,
Nhà nước, Chính phủ, Quốc hội hoặc của lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Chính phủ, Quốc
hội mời với tư cách cá nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Viên chức, nhân viên của các cơ quan đại diện
ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện tổ chức quốc tế tại
Việt Nam và thành viên của gia đình họ (vợ hoặc chồng và con dưới 18 tuổi sống
chung với họ thành một hộ), không phải là công dân Việt Nam và không thường trú
tại Việt Nam, được miễn lệ phí trên cơ sở có đi có lại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Người nước ngoài mang hộ chiếu ngoại giao, hộ
chiếu công vụ hoặc hộ chiếu phổ thông do nước ngoài cấp được miễn lệ phí trên
cơ sở có đi có lại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Người nước ngoài thuộc diện được miễn lệ phí
theo Hiệp định hoặc Thỏa thuận mà Chính phủ Việt Nam đã ký kết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Người nước ngoài vào Việt Nam để thực hiện
công việc cứu trợ hoặc giúp đỡ nhân đạo cho các tổ chức, cá nhân Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g. Những người thuộc diện được miễn thu lệ phí
theo quyết định cụ thể của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ
trưởng Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những trường hợp được miễn thu lệ phí quy định
trên đây, cơ quan thu lệ phí phải đóng dấu "miễn thu lệ phí" (GRATIS)
vào giấy tờ đã cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp người Việt Nam và người nước ngoài đã
nộp lệ phí cấp hộ chiếu, giấy tờ có liên quan gắn liền việc cấp hộ chiếu và thị
thực nhưng không đủ điều kiện được cấp những giấy tờ này thì cơ quan thu lệ phí
thực hiện hoàn trả số tiền lệ phí đã thực nộp khi có thông báo không đủ điều kiện
được cấp bằng nguồn tiền thu lệ phí xuất nhập cảnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2. Điểm 1, Phụ lục 1 Biểu mức
thu lệ phí cấp hộ chiếu, thị thực và các loại giấy tờ về xuất cảnh, nhập cảnh,
quá cảnh và cư trú tại Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 37/2003/TT-BTC
nêu trên được thay thế bằng điểm 1 mới như sau:</a></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:213.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên lệ phí</p>
</td>
<td style="width:176.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mức thu (Đơn vị:
Đồng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:213.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hộ chiếu:</p>
</td>
<td style="width:176.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:213.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cấp mới</p>
</td>
<td style="width:176.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">200.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:213.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cấp lại do bị hư hỏng hoặc bị
mất</p>
</td>
<td style="width:176.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">400.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:213.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Gia hạn</p>
</td>
<td style="width:176.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">100.000</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3">3. Điểm 2, Mục II Thông tư số
37/2003/TT-BTC nêu trên được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Tiết e điểm này được thay thế bằng tiết e mới
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Chi mua sắm vật tư, công cụ, thiết bị làm việc
và các khoản chi thường xuyên khác liên quan trực tiếp đến việc thu lệ phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Bổ sung thêm vào cuối điểm 2 này như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Công an, Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng thực hiện
điều hoà số tiền được trích (30% trên tổng số tiền thực thu được) giữa các đơn
vị thu lệ phí xuất nhập cảnh thuộc nội bộ ngành để đảm bảo chi phí phục vụ cho
việc thu lệ phí xuất nhập cảnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4">4. Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Những nội dung không sửa đổi, bổ
sung tại Thông tư này vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số
37/2003/TT-BTC ngày 24/4/2003 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản
lý sử dụng lệ phí cấp hộ chiếu, thị thực và giấy tờ về nhập cảnh, xuất cảnh,
quá cảnh và cư trú tại Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề
nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Trương Chí
Trung</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã Ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "01/08/2005",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trương Chí Trung",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "60/2005/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-48-CP-to-chuc-ban-thi-dua-cac-cap-do-Hoi-dong-Chinh-phu-ban-hanh-de-bo-sung-Nghi-dinh-28-CP-to-chuc-ban-thi-dua-cac-cap-18205.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số: 48-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
13 tháng 04 năm 1967 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><!--EndHeader--> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:
12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ VIỆC SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG NGHỊ ĐỊNH SỐ 28-CP NGÀY
04-02-1964 VỀ TỔ CHỨC BAN THI ĐUA CÁC CẤP</a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Để tăng cường công tác lãnh đạo
và tổ chức phong trào thi đu chống Mỹ, cứu nước nhằm thực hiện thắng lợi kế hoạch
Nhà nước và đánh thắng giặc Mỹ xâm lược; </i><br/>
<i>Căn cứ vào Nghị định số 28-CP ngày 04-02-1964 của Hội đồng Chính phủ về tổ
chức ban thi đua các cấp; </i><br/>
<i>Theo đề nghị của Ban thi đua trung ương; </i><br/>
<i>Căn cứ vào nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp hội nghị thường
vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 29-03-1967 về việc kiện toàn ban thi đua các cấp
và bổ sung thêm cán bộ giúp việc ban thi đua. </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH: </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>
– Nay quy định lại nhiệm vụ của Ban thi đua trung ương như sau:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nghiên cứu và trình Hội đồng
Chính phủ quyết định các chủ trương, chính sách và chế độ có liên quan đến việc
đẩy mạnh phong trào thi đua; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chỉ đạo và đôn đốc việc thực
hiện những chủ trương, chính sách và chế độ về thi đua của Đảng và Chính phủ,
phối hợp các cơ quan Nhà nước và các đoàn thể trong việc chỉ đạo và vận động
thi đua; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức việc tổng kết, phổ biến
và áp dụng kinh nghiệm trong phong trào thi đua; cùng với các cơ quan có trách
nhiệm hướng dẫn việc thông tin, tuyên truyền cổ động cho phong trào thi đua; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện các công tác thường
xuyên như xét duyệt danh hiệu thi đua, khen thưởng, hướng dẫn nghiệp vụ cho cán
bộ thi đua các cấp, mở các hội nghị và đại hội thi đua, v.v… </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
– Thành phần của Ban thi đua trung ương được bổ sung thêm các vị sau đây: đại
diện Ủy ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, đại diện Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, đại
diện Ban tổ chức trung ương, đại diện Ban tuyên giáo trung ương thuộc Trung
ương Đảng.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b>
– Ban thi đua trung ương có một văn phòng tương đương với một vụ giúp Ban tiến
hành công tác nghiên cứu, theo dõi, kiểm tra và tổng kết phong trào thi đua; giải
quyết các công việc hành chính, quảnl ý hồ sơ, tài liệu v.v…</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b>
– Thành lập ban thi đua tại các Bộ, Tổng cục quản lý các đơn vị cơ sở có hệ thống
từ trung ương đến địa phương.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban thi đua Bộ, Tổng cục và ban
thi đua tỉnh, thành phố, thị xã, huyện, xã có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng, Tổng cục
trưởng Ủy ban hành chính lãnh đạo và tổ chức phong trào thi đua trong ngành,
trong địa phương, cụ thể là: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nghiên cứu áp dụng phương hướng,
nhiệm vụ và nội dung thi đua chung vào tình hình thực tế của ngành, của địa
phương, nghiên cứu những chủ trương và biện pháp nhằm đẩy mạnh thi đua tăng
năng suất lao động, nâng cao hiệu suất công tác, bảo đảm hoàn thành kế hoạch
Nhà nước và các nhiệm vụ khác của Bộ và Tổng cục; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chỉ đạo và đôn đốc thực hiện
những chủ trương, chính sách, chế độ về thi đua; phối hợp với các đoàn thể trong
công tác chỉ đạo và tổ chức thi đua; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức việc tổng kết, phổ biến
và áp dụng kinh nghiệm trong phong trào thi đua và cùng với các cơ quan có
trách nhiệm hướng dẫn việc thông tin, tuyên truyền, cổ động cho phong trào thi
đua; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện các công tác thường
xuyên như xét duyệt và công nhận các danh hiệu thi đua trong phạm vi được ủy
quyền; hướng dẫn nghiệp vụ cho cán bộ thi đua các cấp, mở các hội nghị và đại hội
thi đua. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b>
– Thành phần ban thi đua Bộ, Tổng cục gồm có: Bộ trưởng hoặc Thứ trưởng, Tổng cục
trưởng hoặc Tổng cục phó làm trưởng ban, thư ký Ban chấp hành công đoàn dọc
làm phó trưởng ban (nếu có) giám đốc các cục quản lý và các vụ kỹ thuật, vụ tổ
chức cán bộ, phó văn phòng làm ủy viên.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thường trực Ban do phó văn phòng
phụ trách, có một tổ thư ký giúp việc. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b>
– Thành phần của ban thi đua tỉnh, thành phố được bổ sung thêm đại diện của Ủy
ban kế hoạch, Ban khoa học kỹ thuật, Ban tuyên giáo và Ban tổ chức của tỉnh hoặc
thành ủy.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban có phó trưởng ban thường trực
chuyên trách trình độ ngang trưởng ty hoặc phó trưởng ty, giám đốc hoặc phó
giám đốc sở, có một tổ thư ký giúp việc. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b>
– Thành lập ban thi đua ở các xí nghiệp, công trường, cơ quan. Thành phần ban
thi đua xí nghiệp, công trường gồm giám đốc hoặc phó giám đốc xí nghiệp, trưởng
ban hoặc phó ban chỉ huy công trường làm trưởng ban thư ký công đoàn làm phó
trưởng ban, đại diện các đoàn thể quần chúng, đại diện các phòng kế hoạch, kỹ
thuật, tổ chức cán bộ làm ủy viên. Thành phố ban thi đua cơ quan gồm thủ thưởng
cơ quan và đại diện các đoàn thể.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b>
– Các Bộ, Tổng cục và Ủy ban hành chính địa phương, tùy theo tình hình và khối
lượng công tác của ngành, của địa phương mình, trong phạm vi tổng số biên chế
Nhà nước đã quy định mà sắp xếp lại tổ chức, điều chỉnh biên chế, bổ sung số
cán bộ cần thiết cho ban thi đua. Cán bộ thi đua phải là người có trình độ
chính trị khá, có nhiệt tình và năng lực công tác thi đua.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b>
– Những điều quy định trước đây trái với nghị định này đều bãi bỏ.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10.</b>
– Các ông Bộ trưởng, các ông thủ trưởng các cơ quan ngang bộ, cơ quan trực thuộc
Hội đồng Chính phủ và cac ông Chủ tịch Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.</a> <br/>
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>T.M. HỘI ĐỒNG
CHÍNH PHỦ </b><br/>
<b>K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</b><br/>
<b>PHÓ THỦ TƯỚNG</b><br/>
<b> </b><br/>
<b> <br/>
<br/>
</b><br/>
<b>Lê Thanh Nghị </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "13/04/1967",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Thanh Nghị",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "48-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-125-2010-TT-BTC-che-do-chi-tieu-quyet-toan-chuong-trinh-xuc-tien-110924.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
125/2010/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2010</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ CHI TIÊU VÀ QUYẾT TOÁN ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH
XÚC TIẾN ĐẦU TƯ QUỐC GIA NĂM 2010</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2003/NĐ-CP">60/2003/NĐ-CP</a> ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi
hành Luật Ngân sách Nhà nước;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2008 của Chính phủ về chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;<br/>
Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/quyet-dinh-109-2007-qd-ttg-quy-che-xay-dung-thuc-hien-chuong-trinh-xuc-tien-dau-tu-quoc-gia-giai-doan-2007-2010-53701.aspx" target="_blank" title="Quyết định 109/2007/QĐ-TTg">109/2007/QĐ-TTg</a> ngày 17/7/2007 của Thủ tướgn Chính phủ về
việc ban hành quy chế xây dựng và thực hiện chương trình xúc tiến đầu tư quốc
gia giai đoạn 2007-2010;<br/>
Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/quyet-dinh-123-2008-qd-ttg-ho-tro-thuc-hien-cac-chuong-trinh-quoc-gia-ve-xuc-tien-thuong-mai-xuc-tien-dau-tu-va-xuc-tien-du-lich-70157.aspx" target="_blank" title="Quyết định 123/2008/QĐ-TTg">123/2008/QĐ-TTg</a> ngày 8/9/2008 của Thủ tướng Chính phủ về
việc hỗ trợ thực hiện các chương trình quốc gia về xúc tiến thương mại, xúc tiến
đầu tư và xúc tiến du lịch;<br/>
Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu và quyết toán Chương trình xúc tiến đầu
tư quốc gia năm 2010 như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. QUY ĐỊNH
CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này hướng dẫn chế độ
chi tiêu và quyết toán áp dụng đối với các chương trình xúc tiến đầu tư quốc
gia theo quy định tại Quy chế xây dựng và thực hiện chương trình xúc tiến đầu
tư quốc gia giai đoạn 2007-2010 ban hành kèm theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/quyet-dinh-109-2007-qd-ttg-quy-che-xay-dung-thuc-hien-chuong-trinh-xuc-tien-dau-tu-quoc-gia-giai-doan-2007-2010-53701.aspx" target="_blank" title="Quyết định 109/2007/QĐ-TTg">109/2007/QĐ-TTg</a>
ngày 17/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là chương trình).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các đơn vị chủ chương trình
là các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
có đề án xúc tiến đầu tư quốc gia được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các đơn vị tham gia chương
trình: các cơ quan, tổ chức hoạt động trong lĩnh vực thu hút đầu tư, các doanh
nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguồn
kinh phí thực hiện chương trình</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kinh phí thực hiện chương trình
được lấy từ nguồn ngân sách nhà nước bố trí cho nội dung xúc tiến đầu tư quốc
gia được Quốc hội phê chuẩn hàng năm, các khoản thu và các nguồn tài trợ hợp
pháp khác (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. QUY ĐỊNH
CỤ THỂ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Quy
định về quản lý chi tiêu</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguyên tắc chi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1 Các khoản chi phải theo đúng
quy định về tiêu chuẩn, chế độ chi tiêu hiện hành và mức chi cho nội dung
chương trình theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2 Trường hợp phát sinh theo thực
tế chưa có chế độ hướng dẫn, căn cứ theo hoá đơn chứng từ chi tiêu thực tế, hợp
lý theo quy định của pháp luật, người đứng đầu, thủ trưởng đơn vị thực hiện đề
án có ý kiến phê duyệt và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính trung thực,
hiệu quả của các khoản chi và chứng từ kèm theo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3 Đối với các khoản chi theo
quy định phải thực hiện đấu thầu thì áp dụng theo quy định của Luật Đấu thầu và
các văn bản hướng dẫn Luật; Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-63-2007-tt-btc-huong-dan-thuc-hien-dau-thau-mua-sam-tai-san-duy-tri-hoat-dong-thuong-xuyen-co-quan-nn-bang-von-nn-21373.aspx" target="_blank" title="Thông tư 63/2007/TT-BTC">63/2007/TT-BTC</a> ngày 15/6/2007 của Bộ
Tài chính hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động
thường xuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn ngân sách nhà nước và Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-131-2007-tt-btc-dau-thau-mua-sam-tai-san-duy-tri-hoat-dong-thuong-xuyen-co-quan-nha-nuoc-von-nha-nuoc-sua-doi-63-2007-tt-btc-58233.aspx" target="_blank" title="Thông tư 131/2007/TT-BTC">131/2007/TT-BTC</a> ngày 5/11/2007 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-63-2007-tt-btc-huong-dan-thuc-hien-dau-thau-mua-sam-tai-san-duy-tri-hoat-dong-thuong-xuyen-co-quan-nn-bang-von-nn-21373.aspx" target="_blank" title="Thông tư 63/2007/TT-BTC">63/2007/TT-BTC</a> .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mức hỗ trợ kinh phí</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chương trình xúc tiến đầu
tư quốc gia được Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% kinh phí. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp có các tổ chức, đơn
vị không phải cơ quan quản lý nhà nước tham gia chương trình thì chủ chương
trình cần có phương án huy động kinh phí thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội dung chi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bao gồm các khoản chi cho các nội
dung của chương trình xúc tiến đầu tư quốc gia được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2 Điều 3 Chương I Quy chế xây dựng và thực hiện chương trình xúc tiến đầu tư quốc
gia giai đoạn 2007-2010 ban hành kèm theo Quyết định số 109/2007/QĐ-TTg</a>
ngày 17/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Định
mức chi cho các nội dung của chương trình</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh
phí cho các chương trình xúc tiến đầu tư quốc gia theo thực tế chi, nhưng không
vượt quá các định mức chi hiện hành quy định đối với cơ quan hành chính nhà nước,
đơn vị sự nghiệp công. Cụ thể hiện nay như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chi hội nghị, công tác phí
cho cán bộ đi công tác trong nước theo quy định của Bộ trưởng, thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương thực hiện theo quy định tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-nghi-108547.aspx" target="_blank" title="Thông tư 97/2010/TT-BTC">97/2010/TT-BTC</a> ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế
độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp
công lập. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chi thanh toán công tác phí
cho cán bộ đi công tác nước ngoài theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/thong-tu-91-2005-tt-btc-quy-dinh-che-do-cong-tac-phi-can-bo-cong-chuc-nha-nuoc-cong-tac-ngan-han-nuoc-ngoai-4495.aspx" target="_blank" title="Thông tư 91/2005/TT-BTC">91/2005/TT-BTC</a>
ngày 18/10/2005 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí cho cán bộ, công
chức đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài do ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí
và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-142-2009-tt-btc-sua-doi-23-2007-tt-btc-91-2005-tt-btc-cong-tac-phi-can-bo-cong-chuc-nha-nuoc-cong-tac-ngan-han-o-nuoc-ngoai-91412.aspx" target="_blank" title="Thông tư 142/2009/TT-BTC">142/2009/TT-BTC</a> ngày 14/7/2009 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-23-2007-tt-btc-quy-dinh-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-hoi-nghi-co-quan-nha-nuoc-don-vi-su-nghiep-cong-lap-17942.aspx" target="_blank" title="Thông tư 23/2007/TT-BTC">23/2007/TT-BTC</a> ngày 21/3/2007 của Bộ Tài chính quy định chế độ công
tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với cơ quan nhà nước và đơn vị
sự nghiệp công lập và sửa đổi Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/thong-tu-91-2005-tt-btc-quy-dinh-che-do-cong-tac-phi-can-bo-cong-chuc-nha-nuoc-cong-tac-ngan-han-nuoc-ngoai-4495.aspx" target="_blank" title="Thông tư 91/2005/TT-BTC">91/2005/TT-BTC</a> ngày 18/10/2005 của Bộ
Tài chính quy định chế độ công tác phí cho cán bộ công chức nàh nước đi công
tác ngắn hạn ở nước ngoài do nhà nước đảm bảo kinh phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chi tiếp khách nước ngoài, tổ
chức hội nghị, hội thảo quốc tế theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-01-2010-tt-btc-che-do-chi-tieu-don-tiep-khach-nuoc-ngoai-vao-lam-viec-tai-viet-nam-to-chuc-cac-hoi-nghi-hoi-thao-quoc-te-100160.aspx" target="_blank" title="Thông tư 01/2010/TT-BTC">01/2010/TT-BTC</a>
ngày 6/01/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước
ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế
tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chi tổ chức các lớp đào tạo,
tập huấn, bồi dưỡng thực hiện theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/thong-tu-51-2008-tt-btc-quan-ly-su-dung-kinh-phi-dao-tao-boi-duong-can-bo-cong-chuc-nha-nuoc-67173.aspx" target="_blank" title="Thông tư 51/2008/TT-BTC">51/2008/TT-BTC</a> ngày
16/6/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí đào tạo, bồi
dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Chi xây dựng hệ thống, cơ sở
dữ liệu thông tin đầu tư theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/thong-tu-137-2007-tt-btc-huong-dan-muc-chi-tao-lap-thong-tin-dien-tu-59385.aspx" target="_blank" title="Thông tư 137/2007/TT-BTC">137/2007/TT-BTC</a> ngày 28/11/2007 của Bộ
Tài chính hướng dẫn mức chi tạo lập tin điện tử.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Chi ứng dụng công nghệ thông
tin trong hoạt động quản lý, tổng hợp và điều phối chương trình XTĐT quốc gia
theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/thong-tu-lien-tich-43-2008-ttlt-btc-btttt-huong-dan-viec-quan-ly-va-su-dung-kinh-phi-chi-ung-dung-cong-nghe-thong-tin-trong-hoat-dong-cqnn-66235.aspx" target="_blank" title="Thông tư liên tịch 43/2008/TTLT-BTC-BTTTT">43/2008/TTLT-BTC-BTTTT</a> ngày 26/5/2008 của Liên Bộ
Tài chính và Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn việc quản lý và sử dụng
kinh phí chi, ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Chi xây dựng các đề tài, dự
án khoa học có sử dụng ngân sách nhà nước theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/thong-tu-lien-tich-44-2007-ttlt-btc-bkhcn-huong-dan-dinh-muc-xay-dung-va-phan-bo-du-toan-kinh-phi-doi-voi-cac-de-tai-du-an-khcn-19255.aspx" target="_blank" title="Thông tư liên tịch 44/2007/TTLT-BTC-BKHCN">44/2007/TTLT-BTC-BKHCN</a>
ngày 7/5/2007 của Liên Bộ Tài chính và Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn định
mức xây dựng và phân bổ dự toán kinh phí đối với các đề tài dự án khoa học và
công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Các khoản chi có tính chất đặc
thù như chi in ấn các ấn phẩm, sách, tài liệu; chi làm phim; chi quảng cáo; chi
tổ chức sự kiện, hoạt động tuyên truyền phương tiện thông tin đại chúng trong
và ngoài nước...: căn cứ để xây dựng dự toán và quản lý là các chế độ, định mức,
đơn giá theo quy định hiện hành và những nội dung này phải được thủ trưởng cơ
quan thực hiện chương trình phê duyệt dự toán trước khi thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Thủ
tục tạm ứng và quyết toán kinh phí hỗ trợ</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tạm ứng kinh phí </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1 Căn cứ quyết định phê duyệt
chương trình xúc tiến đầu tư quốc gia hàng năm của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu
tư trong phạm vi kế hoạch ngân sách nhà nước đã thông báo, chủ chương trình lập
dự toán chi tiết kèm theo công văn gửi Bộ Tài chính (Cục Tài chính doanh nghiệp)
đề nghị tạm ứng kinh phí thực hiện chương trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2 Bộ Tài chính tạm ứng 70%
kinh phí để thực hiện chương trình trên cơ sở:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định phê duyệt chương
trình của cơ quan có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự toán chi tiết của chương
trình đã được phê duyệt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiến độ và thời gian thực hiện
các chương trình theo kế hoạch</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tài liệu khác có liên quan
đến việc thực hiện chương trình</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quyết toán kinh phí</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1 Tập hợp chứng từ: Đơn vị thực
hiện chương trình có trách nhiệm tập hợp đầy đủ chứng từ chi phí theo đúng nội
dung, thời gian, địa điểm và các điều kiện khác đã nêu trong Quyết định phê duyệt
của Bộ Kế hoạch và Đầu tư</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2 Lưu giữ chứng từ: Đơn vị thực
hiện chương trình có trách nhiệm lưu giữ chứng từ gốc liên quan đến những khoản
mục của nội dung kinh phí được nhà nước hỗ trợ theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3 Quyết toán kinh phí hỗ trợ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết toán từng chương trình:
Tối đa 30 ngày làm việc sau khi kết thúc thực hiện chương trình, chủ chương
trình có trách nhiệm tập hợp đầy đủ chứng từ, lập báo cáo quyết toán chương
trình, ký duyệt quyết toán và gửi Bộ Tài chính để có cơ sở cấp phát.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết toán năm: Hết năm, chủ
chương trình có trách nhiệm tổng hợp quyết toán kinh phí hỗ trợ của toàn bộ các
chương trình, lập báo cáo và ký duyệt quyết toán, gửi về Bộ Tài chính chậm nhất
là 31/1 năm sau để Bộ Tài chính rà soát việc tổng hợp quyết toán các chương
trình đã thực hiện và thông báo kết quả thẩm định cho chủ chương trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Căn cứ quyết toán năm đã được
phê duyệt của chủ chương trình, Bộ Tài chính tiến hành cấp tiếp kinh phí hỗ trợ
còn thiếu hoặc yêu cầu hoàn trả lại kinh phí hỗ trợ thừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kinh phí hỗ trợ theo quyết
toán không vượt quá kế hoạch kinh phí hỗ trợ khi chương trình được phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4 Xử lý khi vi phạm các quy định
về quyết toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp đơn vị chủ chương
trình chậm trễ hoặc vi phạm các quy định trong việc quyết toán các khoản kinh
phí hỗ trợ sẽ bị:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thu hồi kinh phí đã tạm ứng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tạm dừng các khoản hỗ trợ xúc
tiến đầu tư khác đang thực hiện </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Không được xem xét hỗ trợ các
chương trình mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Thời
gian thẩm định để tạm cấp và phê duyệt quyết toán kinh phí hỗ trợ của cơ quan
tài chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thời gian thẩm định để tạm cấp:
Trong phạm vi 10 ngày làm việc kể từ khi nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị của đơn
vị thực hiện chương trình, Bộ Tài chính thực hiện thẩm định và cấp kinh phí hỗ
trợ để chủ chương trình triển khai đúng tiến độ đã được phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thời gian thẩm định quyết
toán: Trong phạm vi 15 ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo quyết toán của
đơn vị thực hiện chương trình, Bộ Tài chính có trách nhiệm rà soát, lập biên bản
kết quả thẩm định và thông báo kết quả cho đơn vị thực hiện chương trình và Bộ
Kế hoạch và Đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. HIỆU LỰC
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư có hiệu lực thi hành kể
từ ngày 10 tháng 10 năm 2010.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu
có vướng mắc hoặc vấn đề phát sinh, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính
để kịp thời xử lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:451.05pt;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse" width="601"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:276.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="368">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- VPTW Đảng và các Ban của Đảng;<br/>
- UBCĐ Quốc gia về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- Các Bộ: Kế hoạch & Đầu tư; Công Thương, Thông tin & Truyền Thông,
Nông nghiệp& Phát triển nông thôn; Giao Thông Vận tải; Giáo dục và Đào tạo;<br/>
- UBND các Tỉnh/Thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư Pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ Tài chính;<br/>
- Vụ NSNN, Vụ Pháp chế, Vụ HCSN;<br/>
- Lưu: VT, Cục TCDN. </span></p>
</td>
<td style="width:175.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="233">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Văn Hiếu</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "24/08/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Văn Hiếu",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "125/2010/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-52-2020-TT-BTC-huong-dan-Thong-ke-nha-nuoc-hai-quan-doi-voi-hang-hoa-xuat-khau-444806.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center">Số: 52/2020/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2020</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:
12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN MỘT SỐ BIỆN PHÁP
THỰC HIỆN THỐNG KÊ NHÀ NƯỚC VỀ HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Luật Hải quan ngày 23 tháng 6 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Luật Thống kê ngày 23 tháng 11 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-08-2015-nd-cp-thi-hanh-luat-hai-quan-ve-thu-tuc-kiem-tra-giam-sat-kiem-soat-hai-quan-263815.aspx" target="_blank" title="Nghị định 08/2015/NĐ-CP">08/2015/NĐ-CP</a> ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính
phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan,
kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-59-2018-nd-cp-sua-doi-08-2015-nd-cp-huong-dan-luat-hai-quan-thu-tuc-kiem-tra-hai-quan-352565.aspx" target="_blank" title="Nghị định 59/2018/NĐ-CP">59/2018/NĐ-CP</a> ngày 20
tháng 4 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-08-2015-nd-cp-thi-hanh-luat-hai-quan-ve-thu-tuc-kiem-tra-giam-sat-kiem-soat-hai-quan-263815.aspx" target="_blank" title="Nghị định 08/2015/NĐ-CP">08/2015/NĐ-CP</a> ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi
hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-94-2016-nd-cp-huong-dan-luat-thong-ke-318797.aspx" target="_blank" title="Nghị định 94/2016/NĐ-CP">94/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-97-2016-nd-cp-noi-dung-chi-tieu-thong-ke-thuoc-he-thong-chi-tieu-thong-ke-quoc-gia-319022.aspx" target="_blank" title="Nghị định 97/2016/NĐ-CP">97/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ
quy định nội dung chỉ tiêu thống kê thuộc hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-60-2018-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-noi-dung-che-do-bao-cao-thong-ke-cap-quoc-gia-380469.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2018/NĐ-CP">60/2018/NĐ-CP</a> ngày 20 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ
quy định chi tiết nội dung chi tiết chế độ báo cáo thống kê cấp quốc gia;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-85-2017-nd-cp-co-cau-nhiem-vu-quyen-han-he-thong-to-chuc-thong-ke-356236.aspx" target="_blank" title="Nghị định 85/2017/NĐ-CP">85/2017/NĐ-CP</a> ngày 19 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ
quy định cơ cấu, nhiệm vụ, quyền hạn của hệ thống tổ chức thống kê tập trung và
thống kê bộ, cơ quan ngang bộ;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-87-2017-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-va-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-327957.aspx" target="_blank" title="Nghị định 87/2017/NĐ-CP">87/2017/NĐ-CP</a> ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn một số biện pháp thực
hiện Thống kê nhà nước về hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">Thông tư này hướng dẫn một số biện pháp thực hiện thống kê nhà nước về hải
quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; sử dụng thông tin thống kê về hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu của Việt Nam, bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Phương pháp thống kê</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Quy trình thống kê</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">3. Các biện pháp bảo đảm chất lượng thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Cơ quan hải quan, công chức hải quan, <span lang="NL">người làm công tác
thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân phối hợp thực hiện thống kê hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu và
quá cảnh hàng hóa; cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có quyền, nghĩa vụ
liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu và quá cảnh hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">4. Cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Thống kê nhà nước về hải quan là hoạt động thống kê do cơ quan hải
quan thực hiện, bao gồm: thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thống kê
thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thống kê số vụ việc vi
phạm pháp luật về hải quan; thống kê phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh
và các thống kê nghiệp vụ khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">Cụm từ “Thống kê nhà nước về hải quan đối với hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu” trong Thông tư này sau đây gọi tắt là “thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu”. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Hoạt động thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là hoạt động xác
định nhu cầu thông tin cần thu thập; chuẩn bị thu thập; thu thập, điều
tra; xử lý và tổng hợp; phân tích và dự báo; báo cáo, công bố, phổ biến và
lưu trữ thông tin về hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do cơ quan hải quan thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">3. Cơ sở dữ liệu thống kê<i> </i>hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là tập hợp
những dữ liệu hành chính hải quan, dữ liệu thống kê hải quan, thông tin thống
kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thông tin thống kê nhà nước về hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu và các dữ liệu đặc tả thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được
sắp xếp, tổ chức theo một cấu trúc nhất định để quản lý, cập nhật và khai thác
phục vụ cho mục đích thống kê và mục đích khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">4.<i> </i>Dữ liệu hành chính hải quan là dữ liệu của cơ quan hải quan được
ghi chép, lưu giữ, cập nhật trong các hồ sơ hải quan và các hệ thống nghiệp vụ
hải quan dạng giấy hoặc dạng điện tử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">5<i>. </i>Dữ liệu thống kê hải quan<i> </i>gồm dữ liệu định lượng và dữ liệu
định tính từ dữ liệu hành chính hải quan và các nguồn dữ liệu khác để hình
thành thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu
là các dữ liệu thống kê hải quan đã được trải qua các bước của quá trình hoạt
động thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Thông tin thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu bao gồm dữ liệu thống kê và bản phân tích các số
liệu đó. Các thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được sử
dụng làm thông tin thống kê đầu vào cho Hệ thống các chỉ tiêu thống kê
quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Thông tin thống kê nhà nước về hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu là các thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu<b> </b>trong
các sản phẩm thuộc Hệ thống các chỉ tiêu thống kê quốc gia, có giá trị pháp lý
và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công bố.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">8. Hệ thống công nghệ thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu bao
gồm một tập hợp các trang thiết bị phần cứng, phần mềm, các cơ sở dữ liệu và hệ
thống mạng để thu thập, xử lý, lưu trữ, truyền nhận và sản xuất các thông tin
thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan xây dựng, vận hành
và quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">9. Điều kiện giao hàng FOB, FAS, DAF, CIF, CIP sử dụng tại Thông này là những<i>
</i>điều kiện giao hàng được quy định tại INCOTERMS 2020 của Phòng Thương mại
quốc tế (ICC).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Quản lý nhà nước về hải
quan đối với thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Xây dựng và thực hiện chiến lược, kế hoạch phát triển thống
kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Xây dựng, ban hành, tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm
pháp luật và văn bản hướng dẫn về thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">3. Phổ biến các quy định về thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">4. Xây dựng tổ chức thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; đào
tạo và bồi dưỡng nghiệp vụ thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">5. Nghiên cứu khoa học, ứng dụng phương pháp thống kê tiên tiến và
công nghệ thông tin vào hoạt động thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">6. Hợp tác trong nước và quốc tế về thống kê hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">7. Kiểm tra việc chấp hành pháp luật và xử lý vi phạm pháp
luật về thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">8. Giải quyết khiếu nại, tố cáo về thống kê hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Hệ thống chỉ tiêu thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Hệ thống chỉ tiêu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là tập hợp những
chỉ tiêu thống kê thuộc lĩnh vực hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do cơ quan hải
quan chịu trách nhiệm thu thập, tổng hợp. Hệ thống chỉ tiêu thống kê hàng hóa
xuất khẩu, nhập khẩu là một phần của Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Tài
chính. Nội dung chỉ tiêu thống kê gồm phân tổ chủ yếu, kỳ công bố. Các khái niệm,
phương pháp tính, và nguồn dữ liệu của các chỉ tiêu thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu căn cứ theo quy định của pháp luật và các quy định trong Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Hệ thống các chỉ tiêu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">a) Các chỉ tiêu thuộc Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia: thực hiện các <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_013_kbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">biểu 013.K/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_014_kbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">014.K/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_015_tbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">015.T/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_016_tbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">016.T/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_017_tbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">017.T/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_018_tbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">018.T/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_019_tbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">019.T/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_020_tbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">020.T/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_021_tbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">021.T/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_022_hbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">022.H/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_023_hbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">023.H/BCB-TC</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_024_hbcb_tc_nd_60_2018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">024.H/BCB-TC</a> quy định tại Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-60-2018-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-noi-dung-che-do-bao-cao-thong-ke-cap-quoc-gia-380469.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2018/NĐ-CP">60/2018/NĐ-CP</a> ngày 20/4/2018 của Chính phủ quy định chi tiết nội dung chế độ
báo cáo thống kê cấp quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">b) Các chỉ tiêu thuộc Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Tài chính: thực hiện
các biểu <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0813_htchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0813.H.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0814_qtchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0814.Q.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0815_qtchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0815.Q.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_1816_htchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">1816.H.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_1817_htchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">1817.H.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0818_ntchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0818.N.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0819_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0819.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0820_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0820.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0821_ntchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0821.N.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0822_ntchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0822.N.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0823_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0823.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0824_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0824.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0825_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0825.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0826_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0826.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0827_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0827.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0828_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0828.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0829_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0829.H.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0830_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0830.H.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0831_qtchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0831.Q.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0832_qtchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0832.Q.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0833_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0833.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0834_ttchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0834.T.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0835_qtchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0835.Q.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0836_qtchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0836.Q.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0837_qtchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0837.Q.TCHQ</a>; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bm_0838_qtchq_tt_02_2019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0838.Q.TCHQ</a> quy định tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-02-2019-tt-btc-quy-dinh-che-do-bao-cao-thong-ke-nganh-tai-chinh-408586.aspx" target="_blank" title="Thông tư 02/2019/TT-BTC">02/2019/TT-BTC</a> ngày 14/01/2019 của Bộ Tài chính quy định Chế độ báo cáo thống
kê ngành Tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Hệ thống thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Hệ thống thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc hệ thống
thông tin thống kê bộ, ngành nhằm phản ánh tình hình xuất khẩu, nhập khẩu hàng
hóa của cả nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Thông tin thống kê trong Hệ thống thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">a) Thông tin thống kê nhà nước về hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục
Hải quan thực hiện, cung cấp cho Cơ quan Thống kê trung ương công bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">b) Thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan
thực hiện phục vụ mục đích quản lý nhà nước và mục đích khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">PHƯƠNG PHÁP THỐNG KÊ HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hệ thống thương mại sử dụng trong thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của Việt Nam áp dụng theo hệ thống
thương mại chung. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"> 2. Hệ thống thương mại sử dụng trong thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu của Việt Nam là căn cứ để xác định các giao dịch xuất khẩu, nhập
khẩu thuộc phạm vi hoặc không thuộc phạm vi thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu. Hệ thống thương mại sử dụng trong thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu
của Việt Nam ghi nhận các luồng hàng hóa từ nước ngoài đi vào, đi ra nước ngoài
từ các khu vực sau của lãnh thổ Việt Nam: </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">a) Khu vực lưu thông tự do bao gồm thị trường nội địa, khu chế xuất, doanh
nghiệp chế xuất, kho bảo thuế; khu công nghiệp; khu công nghệ cao; địa điểm
gia công, sản xuất - xuất khẩu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">b) Khu kinh tế - thương mại đặc biệt; khu kinh tế cửa khẩu, khu kinh tế
mở;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">c) Khu vực tự do thuế quan (khu vực tự do thương mại, tự do công nghiệp, cảng
tự do, kho tự do);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">d) Kho ngoại quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">đ) Các đảo, vùng lãnh hải, thềm lục địa, các cơ sở và thiết bị ngoài khơi
hoặc ngoài không gian.<b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Phạm vi thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Phạm vi thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là<b> </b>toàn bộ hàng
hóa đưa ra nước ngoài (xuất khẩu) hoặc đưa từ nước ngoài vào Việt Nam (nhập khẩu),
làm giảm đi hoặc tăng thêm nguồn của cải, vật chất của Việt Nam. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"> Những hàng hóa chỉ tạm thời đưa vào hoặc đưa ra khỏi Việt Nam nhưng
không làm tăng thêm hoặc giảm đi nguồn của cải, vật chất của Việt Nam không thuộc
phạm vi thống kê và được thống kê riêng để phục vụ mục đích quản lý
nhà nước khác. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">Thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu<b> </b>trong một số trường hợp
đặc thù được quy định tại <a name="tc_1">Điều 9 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Hàng hóa xuất khẩu là toàn bộ hàng hóa có xuất xứ trong nước và hàng
hóa có xuất xứ nước ngoài tái xuất khẩu, được đưa ra nước ngoài làm giảm đi nguồn
của cải, vật chất của Việt Nam. Trong đó: </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">a) Hàng hóa có xuất xứ trong nước là hàng hóa được khai thác, sản xuất và
chế biến trong nước theo các quy định về xuất xứ hàng hóa của Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">b) Hàng hóa tái xuất khẩu là những hàng hóa có xuất xứ nước ngoài đã nhập
khẩu và được thống kê là hàng nhập khẩu trước đó, sau đó lại xuất khẩu nguyên
trạng hoặc chỉ chế biến giản đơn, bảo quản và đóng gói lại, không
làm thay đổi tính chất cơ bản của hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">3. Hàng hóa nhập khẩu là toàn bộ hàng hóa có xuất xứ nước ngoài và hàng
hóa có xuất xứ Việt Nam tái nhập khẩu, được đưa vào lãnh thổ hải quan làm
tăng thêm nguồn của cải, vật chất của Việt Nam. Trong đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">a) Hàng hóa có xuất xứ nước ngoài là hàng hóa được khai thác, sản xuất, chế
biến ở nước ngoài theo các quy định về xuất xứ hàng hóa của Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">b) Hàng hóa tái nhập khẩu là những hàng hóa có xuất xứ Việt Nam đã xuất khẩu
và được thống kê vào hàng xuất khẩu trước đó, sau đó nhập khẩu trở lại nguyên
trạng hoặc chỉ chế biến giản đơn, bảo quản và đóng gói lại, không
làm thay đổi tính chất cơ bản của hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Phạm vi thống kê hàng hóa trong các trường hợp
đặc thù</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Hàng hóa trong các trường hợp đặc thù<b> </b>thuộc phạm vi thống kê</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">a) Vàng phi tiền tệ là tất cả các loại vàng trừ vàng tiền tệ
(theo định nghĩa tại điểm đ khoản 2 Điều này), có thể ở dạng thanh,
thỏi, xu, bột, vàng trang sức,… dưới dạng tinh chế, thô hoặc dạng bán sơ chế
do các doanh nghiệp, ngân hàng thương mại (trừ ngân hàng, tổ chức khác nhận ủy
quyền thực hiện giao dịch của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) xuất khẩu, nhập khẩu
cho mục đích kinh doanh, sản xuất, gia công, chế tác theo quy định của pháp
luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">b) Tiền giấy, tiền kim loại, chứng khoán chưa phát hành, không hoặc chưa
đưa vào lưu thông; các bộ sưu tập tiền giấy, tiền kim loại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">c) Hàng hóa trả lại là hàng hóa được thống kê vào hàng xuất khẩu hoặc nhập
khẩu trước đó, sau đó được tái nhập khẩu hoặc tái xuất khẩu; </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">d) Hàng hóa thuộc hợp đồng thuê tài chính, theo đó người thuê có quyền lợi,
trách nhiệm, chịu rủi ro liên quan đến hàng hóa. Nếu trong hợp đồng không xác định
rõ các nội dung trên thì căn cứ vào thời hạn thuê là 12 tháng trở lên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">đ) Quà tặng, quà biếu của các tổ chức, cá nhân;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">e) <span lang="NL">Hàng hóa tạm nhập, tạm xuất có thời hạn để sử dụng tạm thời
cho mục đích cụ thể nhưng sau đó được chuyển đổi loại hình hải quan để
không thực hiện tái xuất, tái nhập. Những hàng hóa đó bao gồm: hàng hóa
hội chợ, triển lãm, giới thiệu sản phẩm; tài liệu hội nghị, hội thảo, nghiên cứu
khoa học, giáo dục, thi đấu thể thao, biểu diễn văn hóa, biểu diễn nghệ thuật,
khám chữa bệnh, nghiên cứu và phát triển sản phẩm; phương tiện vận tải, công
ten nơ và các thiết bị liên quan đến vận tải; các động sản khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">g) Phương tiện trung gian dùng để mang thông tin bao gồm
đĩa mềm, đĩa CD, đĩa VCD, băng từ, thẻ từ, ổ cứng ngoài hoặc bất kỳ
vật thể nào lưu trữ được thông tin đã hoặc chưa chứa thông tin, trừ loại
được sản xuất theo yêu cầu hoặc đơn đặt hàng riêng hoặc bản gốc phim ảnh, tác
phẩm nghệ thuật, chương trình truyền hình, chương trình biểu diễn nghệ thuật; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Phần mềm đi kèm với máy hoặc được lưu trữ trong các phương
tiện trung gian dùng để mang thông tin đi kèm với máy, trừ loại được sản xuất
theo yêu cầu hoặc đơn đặt hàng riêng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">h) Năng lượng điện (trường hợp truyền, nhận qua hệ thống
truyền tải), nước, xăng dầu, khí đốt (trường hợp vận chuyển bằng đường ống)
xuất khẩu, nhập khẩu với các nước có chung biên giới đường bộ;<span style="background:yellow"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">i) Hàng hóa mua, bán theo phương thức thương mại điện tử
và được thực hiện thủ tục hải quan như các hàng hóa giao dịch thông thường được
tính đến trong thống kê nếu hàng hóa thuộc phạm vi thống kê; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">k) Hàng hóa giao dịch theo hình thức hàng đổi hàng mà không
thanh toán;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">l) Hàng hóa gửi hoặc nhận qua bưu điện hoặc dịch vụ chuyển
phát nhanh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">m) Hàng hóa, nhiên liệu bán cho máy bay, tàu thuyền và
phương tiện vận tải nước ngoài trong hành trình giao thông quốc tế. Nếu hàng
hóa được mở theo loại hình tạm nhập vào Việt Nam trước khi được mở theo loại
hình tái xuất để cung ứng cho máy bay, tàu thuyền và phương tiện vận tải khác
trong hành trình giao thông quốc tế thì những hàng hóa này được tính cả phần tạm
nhập và tái xuất vào trong phạm vi thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Hàng hóa, nhiên liệu mua để sử dụng trong hành trình giao
thông quốc tế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">n) Hàng hóa vay nợ, viện trợ chính phủ, phi chính phủ, các tổ
chức quốc tế và các hình thức viện trợ nhân đạo khác; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">o) Hàng hóa là tài sản di chuyển, hàng hóa là hành lý
của người xuất cảnh, nhập cảnh phải khai theo quy định; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">p) Hàng hóa giao dịch giữa người mua và người bán
có mối quan hệ đặc biệt, ví dụ: doanh nghiệp mẹ - con, chi nhánh đầu tư trực
tiếp ở nước ngoài; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">q) Hàng hóa nhận được từ các tổ chức quốc tế ở
nước ngoài hoặc gửi đi cho các tổ chức quốc tế (trừ trường hợp hàng
hóa gửi hoặc nhận giữa các tổ chức quốc tế); </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">r) Vệ tinh trong trường hợp có thay đổi quyền sở hữu giữa
các tổ chức, cá nhân trong nước với nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">s) Dầu thô và khoáng sản khác được khai thác trong khu vực
thềm lục địa, vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam, hải phận quốc tế, vùng
chồng lấn được mua, bán với nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">t) Chất thải và phế liệu có giá trị thương mại; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">u) Thiết bị giàn khoan, máy bay, tàu thuyền và phương tiện vận
tải khác thuộc các giao dịch không thực hiện tờ khai hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">v) Hàng hóa từ nước ngoài vào kho ngoại quan và từ kho ngoại
quan ra nước ngoài trừ những hàng hóa từ nước ngoài vào kho ngoại quan với mục
đích chờ vận chuyển ra nước thứ ba;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">y) Hàng hóa mua, bán, trao đổi của cư dân biên giới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Hàng hóa </span>trong các trường hợp đặc thù<b> </b><span lang="NL">không thuộc phạm vi thống kê</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Hàng hóa chỉ đơn thuần đi qua lãnh thổ Việt Nam với mục
đích vận chuyển, bao gồm hàng hóa quá cảnh và hàng hóa chuyển tải. Hàng hóa khi
đi qua lãnh thổ Việt Nam được mở tờ khai hải quan theo bất kỳ thủ tục hải quan
nào không giới hạn trong các thủ tục hải quan dành cho hàng quá cảnh, chuyển tải
hoặc tạm nhập tái xuất nếu hàng hóa được xác định chỉ tạm thời được lưu trữ
trong lãnh thổ Việt Nam, sẽ được vận chuyển nguyên trạng đến một nước thứ ba được
coi là “Hàng hóa chỉ đơn thuần đi qua lãnh thổ Việt Nam với mục đích vận chuyển”;
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Hàng hóa tạm nhập, tạm xuất có thời hạn sau đó được tái
xuất, tái nhập như: hàng dự hội chợ, triển lãm, giới thiệu sản phẩm; tài liệu hội
nghị, hội thảo, nghiên cứu khoa học, giáo dục, thi đấu thể thao, biểu diễn văn
hóa, biểu diễn nghệ thuật, khám chữa bệnh, nghiên cứu và phát triển sản phẩm;
phương tiện vận tải, công-ten-nơ và các thiết bị liên quan đến vận tải;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ: hàng hóa do thương
nhân Việt Nam ký hợp đồng mua, bán với thương nhân nước ngoài nhưng được giao,
nhận tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Hàng hóa do thương nhân Việt Nam mua của nước ngoài và
bán thẳng cho nước thứ ba, hàng hóa không về Việt Nam hoặc có về Việt Nam nhưng
không làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu thông thường tại cơ quan hải quan Việt
Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ) Vàng tiền tệ: vàng dưới dạng khối, thỏi, hạt, miếng do
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoặc các tổ chức được Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam ủy quyền, thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu cho mục đích dự trữ và cân đối tiền
tệ quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e) Tiền kim loại đang lưu hành, tiền giấy, tiền séc và chứng
khoán đã phát hành trong lưu thông;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">g) Hàng hóa của Chính phủ Việt Nam gửi hoặc nhận với
các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan đại diện lãnh sự, cơ quan đại
diện tại tổ chức quốc tế của Việt Nam ở nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">h) Hàng hóa gửi và nhận của các cơ quan đại diện
ngoại giao, cơ quan đại diện lãnh sự của nước ngoài, cơ quan đại diện
tổ chức quốc tế đặt tại Việt Nam; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">i) Hàng hóa thuộc hợp đồng cho thuê hoặc đi thuê hoạt động
(máy bay, tàu thuyền, máy móc thiết bị): không có sự chuyển quyền sở hữu đối với
hàng hóa sau thời gian thuê, cho thuê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">k) Hàng hóa với chức năng là phương tiện rỗng dùng để
chứa hàng hóa: công-ten-nơ, các thùng, chai, lọ và các loại khác theo
phương thức quay vòng chỉ nhằm mục đích vận chuyển hàng hóa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">l) Các sản phẩm, nội dung truyền nhận theo phương thức điện
tử (phần mềm, các sản phẩm âm thanh, hình ảnh, phim, sách điện tử và loại
khác), các giấy chứng nhận quyền sở hữu phần mềm, mã số được cấp để sử dụng phần
mềm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">m) Phương tiện trung gian dùng để chứa thông tin, hình ảnh,
chứa phần mềm được sản xuất theo yêu cầu hoặc đơn đặt hàng riêng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">n) Hàng hóa đưa vào hoặc đưa ra khỏi lãnh thổ hải quan của
Việt Nam với mục đích sửa chữa hoặc bảo trì nếu hoạt động đó không làm thay đổi
xuất xứ của hàng hóa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">o) Hàng hóa đưa vào hoặc đưa ra khỏi lãnh thổ hải quan của
Việt Nam bất hợp pháp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">p) Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là vũ khí, khí tài phục vụ
hội chợ, triển lãm, giới thiệu sản phẩm, hợp tác về quốc phòng, an ninh được cấp
có thẩm quyền quyết định và hàng hóa theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2
Điều 50 của Luật Hải quan</a>; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">q) Chất thải, phế liệu không có trị giá thương mại;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">r) Hàng hóa mua, bán tại các cửa hàng miễn thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_10"><b><span lang="NL">Điều 10. Nguồn dữ liệu thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Dữ liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của Việt Nam
được thu thập từ những nguồn như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Cơ quan hải quan</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Hồ sơ hải quan bao gồm: tờ khai hải quan hoặc chứng
từ thay thế tờ khai hải quan; các chứng từ có liên quan như: hợp đồng
mua bán hàng hóa, hóa đơn thương mại, chứng từ vận tải, giấy chứng
nhận xuất xứ hàng hóa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Các thông tin từ các hệ thống nghiệp vụ hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Báo cáo của các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng
cục Hải quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Các cơ quan, tổ chức khác: thông tin từ các cơ quan
quản lý nhà nước, các hãng vận tải, hiệp hội, doanh nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_11"><b><span lang="NL">Điều 11. Kỳ báo cáo thống kê hàng hóa
xuất khẩu, nhập khẩu và thời điểm thống kê</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Kỳ báo cáo thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là khoảng
thời gian nhất định quy định phải thể hiện kết quả hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu
hàng hóa bằng dữ liệu theo các tiêu chí thống kê của hệ thống chỉ tiêu thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và các sản phẩm thống kê. Kỳ báo cáo được ghi ở
phần giữa của từng biểu mẫu thống kê (sau tên biểu báo cáo). Kỳ báo cáo thống
kê được tính theo ngày dương lịch, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Báo cáo thống kê theo kỳ nửa tháng: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.1) Báo cáo thống kê kỳ 1: được tính bắt đầu từ ngày 01 đầu
tháng cho đến hết ngày 15 của tháng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.2) Báo cáo thống kê kỳ 2: được tính bắt đầu từ ngày 16 của
tháng cho đến hết ngày cuối cùng của tháng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Báo cáo thống kê tháng: được tính bắt đầu từ ngày 01 đầu
tháng cho đến hết ngày cuối cùng của tháng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Báo cáo thống kê quý: được tính bắt đầu từ ngày 01 đầu
tháng đầu tiên của kỳ báo cáo thống kê cho đến hết ngày cuối cùng của tháng thứ
ba của kỳ báo cáo thống kê đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Báo cáo thống kê 6 tháng: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d.1) Báo cáo thống kê kỳ 1: được tính bắt đầu từ ngày 01
tháng 01 cho đến hết ngày 30 tháng 6;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d.2) Báo cáo thống kê kỳ 2: được tính bắt đầu từ ngày 01
tháng 7 cho đến hết ngày 31 tháng 12.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ) Báo cáo thống kê năm: được tính bắt đầu từ ngày 01 tháng
01 cho đến hết ngày 31 tháng 12.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e) Báo cáo đột xuất: kỳ báo cáo căn cứ vào từng yêu cầu cụ
thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Thời điểm thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là ngày,
tháng và năm dương lịch được lựa chọn làm căn cứ để các dữ liệu thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu được ghi nhận vào các kỳ báo cáo thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Đối với dữ liệu thống kê thu thập từ nguồn của cơ quan hải
quan: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.1) Thời điểm thống kê được ghi nhận trong Hệ thống Thống
kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là thời điểm cơ quan hải quan chấp nhận đăng
ký tờ khai hải quan (đối với trường hợp khai thủ công) hoặc thời điểm hệ thống
chấp nhận đăng ký tờ khai hải quan (đối với trường hợp khai điện tử); </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.2) Tờ khai hải quan đã được ghi nhận trong Hệ thống và sau
khi có một trong các thông tin: được cấp phép thông quan hoặc được xác nhận nộp
thuế hoặc được xác nhận qua khu vực giám sát sẽ được phản ánh trong các báo cáo
như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.2.1) Trường hợp thời điểm đăng ký tờ khai hải quan và thời
điểm tờ khai được cấp phép thông quan hoặc thời điểm xác nhận nộp thuế hoặc thời
điểm xác nhận qua khu vực giám sát nằm tại một (01) kỳ báo cáo thống kê, số lượng
và giá trị của hàng hóa thuộc tờ khai hải quan sẽ được phản ánh vào cột “tháng
báo cáo” của báo cáo tương ứng; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.2.2) Trường hợp thời điểm đăng ký tờ khai hải quan và thời
điểm tờ khai được cấp phép thông quan hoặc thời điểm xác nhận nộp thuế hoặc thời
điểm xác nhận qua khu vực giám sát nằm tại hai (02) kỳ báo cáo thống kê khác
nhau, số lượng và giá trị của hàng hóa thuộc tờ khai hải quan sẽ được phản ánh
vào cột “lũy kế” của báo cáo tương ứng tại thời điểm tờ khai hải quan được cấp
phép thông quan hoặc xác nhận nộp thuế hoặc xác nhận qua khu vực giám sát được
hệ thống ghi nhận tùy theo thời điểm nào đến trước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.3) Những thay đổi trên tờ khai hải quan trong quá
trình thực hiện thủ tục hải quan sẽ được cập nhật vào Hệ thống thống
kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và được điều chỉnh trong các báo cáo
thống kê. Nếu thời điểm thay đổi sau kỳ báo cáo thống kê thì giá trị thay đổi
sẽ được cập nhật vào cột lũy kế của các báo cáo tương ứng tại thời điểm phát
sinh thay đổi trên tờ khai hải quan. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Những thay đổi trên tờ khai hải quan phát sinh sau quá trình
thực hiện thủ tục hải quan tại các nghiệp vụ kiểm tra sau thông quan, điều tra
chống buôn lậu sẽ được cập nhật vào dữ liệu điều chỉnh theo quy định tại <a name="tc_2">Điều 22 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Đối với dữ liệu thống kê thu thập từ nguồn không phải của
cơ quan hải quan: thời điểm thống kê là thời điểm được khai báo trên kết quả điều
tra hoặc báo cáo của các cơ quan, tổ chức khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_12"><b><span lang="NL">Điều 12. Xác định trị giá thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Trị giá thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là trị giá
do cơ quan hải quan xây dựng phục vụ cho mục đích thống kê trên cơ sở trị
giá khai báo và tuân theo nguyên tắc quy định tại khoản 8 Điều 1 Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-59-2018-nd-cp-sua-doi-08-2015-nd-cp-huong-dan-luat-hai-quan-thu-tuc-kiem-tra-hai-quan-352565.aspx" target="_blank" title="Nghị định 59/2018/NĐ-CP">59/2018/NĐ-CP</a> ngày 20/4/2018 của </span>Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều
của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-08-2015-nd-cp-thi-hanh-luat-hai-quan-ve-thu-tuc-kiem-tra-giam-sat-kiem-soat-hai-quan-263815.aspx" target="_blank" title="Nghị định 08/2015/NĐ-CP">08/2015/NĐ-CP</a> ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết
và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm
soát hải quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Trường hợp không xác định được theo điều kiện giao hàng FOB
hoặc tương đương (đối với hàng xuất khẩu) và điều kiện giao hàng CIF hoặc
tương đương (đối với hàng nhập khẩu) thì trị giá thống kê hàng hóa được<i> </i>căn
cứ vào hồ sơ hải quan và các nguồn thông tin khác để quy đổi tương đương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Trị giá thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được áp dụng
như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Đối với hàng hóa phải nộp thuế xuất khẩu hoặc nhập khẩu
và các loại thuế liên quan trong quá trình làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu: trị
giá thống kê là trị giá tính thuế của hàng hóa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Đối với hàng hóa không phải nộp thuế xuất khẩu hoặc nhập
khẩu và các loại thuế liên quan trong quá trình làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.1) Trường hợp hàng hóa có trị giá khai báo quy đổi ra Đô la
Mỹ (USD) nhỏ hơn hoặc bằng 1000 USD: trị giá thống kê là trị giá khai báo được
cơ quan hải quan chấp nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.2) Trường hợp hàng hóa có trị giá khai báo quy đổi ra Đô
la Mỹ lớn hơn 1000 USD: trị giá thống kê hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu được
xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.2.1) Hàng hóa xuất khẩu được khai báo với điều kiện giao
hàng là FOB, FAS và DAF: trị giá thống kê là trị giá khai báo được cơ quan hải
quan chấp nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.2.2) Hàng hóa xuất khẩu được khai báo với điều kiện giao
hàng khác: Trị giá thống kê được quy đổi về trị giá theo điều kiện giao hàng
FOB căn cứ vào kết quả điều tra định kỳ về phí bảo hiểm (I) và phí vận chuyển
quốc tế (F) của Cơ quan Thống kê trung ương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.2.3) Hàng hóa nhập khẩu được khai báo với điều kiện giao
hàng là CIF, DAF, CIP: trị giá thống kê là trị giá khai báo được cơ quan hải
quan chấp nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.2.4) Hàng hóa nhập khẩu được khai báo với điều kiện giao
hàng khác: trị giá thống kê được quy đổi về trị giá theo điều kiện giao hàng
CIF căn cứ<i> </i>vào khai báo về phí bảo hiểm và phí vận chuyển quốc tế trên tờ
khai hải quan. Nếu trên tờ khai hải quan không có khai báo các loại phí này thì
trị giá thống kê được quy đổi căn cứ vào kết quả điều tra định kỳ về phí bảo hiểm
và phí vận chuyển quốc tế của Cơ quan Thống kê trung ương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Xác định trị giá thống kê trong những trường hợp đặc thù:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Trường hợp tờ khai hải quan đăng ký một lần nhưng xuất khẩu
hoặc nhập khẩu nhiều lần thì trị giá thống kê là trị giá thực tế của hàng hóa
khi xuất khẩu hoặc nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Trường hợp hàng hóa được phép ghi giá tạm tính khi đăng
ký tờ khai hải quan thì trị giá thống kê phải điều chỉnh khi có giá chính thức
trên tờ khai sửa đổi, bổ sung;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Đối với tiền giấy, tiền kim loại và giấy tờ có giá chưa
phát hành, chưa đưa vào lưu thông thì trị giá thống kê là chi phí để sản xuất
tiền giấy, tiền kim loại và giấy tờ có giá (không phải là mệnh giá của các loại
hàng hóa này);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Đối với phương tiện trung gian dùng để chứa thông tin
bao gồm: băng từ, đĩa từ, CD-ROM, thẻ thông minh và các phương tiện trung gian
khác đã hoặc chưa chứa thông tin, trừ loại được sản xuất theo yêu cầu hoặc đơn
đặt hàng riêng thì trị giá thống kê là<i> </i>toàn bộ trị giá của các hàng hóa
này (không phải chỉ là trị giá của các phương tiện trung gian chưa có thông
tin); </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ) Đối với hàng gia công trong nước hoặc thuê nước ngoài
gia công:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">- Trị giá thống kê xuất khẩu của hàng hóa gia công
tại Việt Nam xác định theo giá FOB và tương đương, theo công thức: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Giá một đơn vị hàng hóa gia công bằng (=) toàn bộ trị giá
nguyên vật liệu của một sản phẩm cộng (+) các chi phí khác (nếu có) của một sản
phẩm cộng (+) giá gia công một sản phẩm; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">- Trị giá thống kê nhập khẩu của hàng hóa thuê gia
công ở nước ngoài xác định theo giá CIF và tương đương, theo công thức:
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Giá một đơn vị hàng hóa gia công bằng (=) toàn bộ trị giá
nguyên vật liệu của một sản phẩm cộng (+) chi phí vận chuyển quốc tế và
bảo hiểm cộng (+) các chi phí khác (nếu có) của một sản phẩm cộng (+) giá
gia công một sản phẩm; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e) Đối với<i> </i>hàng hóa theo hợp đồng thuê tài chính: trị
giá thống kê<i> </i>xác định trên cơ sở giá bán của hàng hóa tương tự (loại trừ
các dịch vụ cung cấp kèm theo hợp đồng cho thuê như chi phí đào tạo, bảo trì,
phí tài chính);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">g) Đối với<i> </i>hàng hóa kèm dịch vụ: trị giá thống kê xác
định theo giá FOB và tương đương (đối với hàng xuất khẩu) hoặc giá CIF và
tương đương (đối với hàng nhập khẩu) của hàng hóa và loại trừ các phí dịch vụ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">h) Đối với<i> </i>các giao dịch không khai trị giá (như:
hàng đổi hàng, hàng viện trợ nhân đạo hoặc các giao dịch không khai báo trị giá
khác): trị giá thống kê thực hiện theo nguyên tắc xác định trị giá hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">i) Đối với<i> </i>hàng trả lại: trị giá thống kê là
trị giá hàng hóa trả lại, được định giá theo trị giá của giao dịch
xuất khẩu hoặc nhập khẩu ban đầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">k) Đối với<i> </i>điện năng xuất khẩu hoặc nhập khẩu:
trị giá thống kê là trị giá khai trên tờ khai hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">l) Đối với dầu thô, xăng dầu và khí đốt xuất khẩu,
nhập khẩu: trị giá thống kê ban đầu được xác định theo giá tạm
tính, sau đó được điều chỉnh khi có giá chính thức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_13"><b><span lang="NL">Điều 13. Đơn vị tính lượng trong thống
kê</span></b></a><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Đơn vị tính lượng sử dụng trong thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu được sử dụng như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Đơn vị tính lượng theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Đơn vị tính lượng quy đổi sử dụng trong các mẫu
biểu thống kê: các đơn vị tính lượng khác nhau được quy đổi về đơn vị tính thống
nhất trong mẫu biểu thống kê theo quy tắc sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Hàng hóa sử dụng đơn vị tính lượng được quy đổi về tấn
như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.1) Hàng hóa khai báo là tấn: giữ nguyên lượng khai báo được
cơ quan hải quan chấp nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.2) Hàng hóa khai báo là kilogram (kg), gramme (gr), tạ,
pound, lbs quy đổi về tấn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.3) Hàng hóa khai báo là đơn vị tính khác đơn vị tính thuộc
điểm a.1) và a.2) nhưng thuộc tờ khai hải quan chỉ có 1 dòng hàng<i> </i>thì sử
dụng trọng lượng tổng trên tờ khai để quy đổi về tấn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.4) Hàng hóa không thuộc các điểm a.1), a.2) và a.3) nêu
trên được quy đổi dựa trên đơn giá của hàng hóa đã được quy đổi tương tự có
cùng mã hàng, cùng thị trường của thời điểm gần nhất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Hàng hóa sử dụng đơn vị tính cái, chiếc: giữ nguyên lượng
khai báo được cơ quan hải quan chấp nhận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_14"><b><span lang="NL">Điều 14. Đồng tiền và tỷ giá sử dụng
trong thống kê</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Đồng tiền sử dụng trong thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu của Việt Nam là Đồng Việt Nam và Đô la Mỹ. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Cơ quan hải quan căn cứ vào quy định hiện hành về
tỷ giá tính thuế để quy đổi các ngoại tệ sử dụng trong thống kê. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_15"><b><span lang="NL">Điều 15. Các phân tổ trong thống kê</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Nước, vùng lãnh thổ đối tác thương mại </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Đối với hàng hóa xuất khẩu từ Việt Nam được thống kê theo
nước, vùng lãnh thổ đến cuối cùng xác định được tại thời điểm xuất khẩu, không
tính nước, vùng lãnh thổ mà hàng hóa đó quá cảnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Ngoài ra, nước, vùng lãnh thổ nhận hàng hóa (nước, vùng lãnh
thổ đầu tiên sau khi rời khỏi Việt Nam được biết đến tại thời điểm khai hải
quan mà tại đó diễn ra hoạt động gồm mua bán, gia công, chế biến, lắp ráp, sản
xuất xuất khẩu hay hàng hóa được cơ quan hải quan nước trung gian thông quan)
cũng được sử dụng phục vụ cho các mục đích thống kê và phân tích
khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Đối với hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam được thống kê
theo nước, vùng lãnh thổ xuất xứ của hàng hóa theo các quy định về xuất xứ của
Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Ngoài ra, nước, vùng lãnh thổ gửi hàng hóa (nước, vùng
lãnh thổ cuối cùng trước khi hàng đến Việt Nam mà tại đó diễn ra hoạt động mua
bán, gia công, chế biến, lắp ráp, sản xuất xuất khẩu hay hàng hóa được cơ quan
hải quan tại nước đó thông quan) cũng được sử dụng phục vụ cho các mục
đích thống kê và phân tích khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Mã nước, vùng lãnh thổ sử dụng trong thống kê hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu tuân thủ theo hệ thống mã tiêu chuẩn quốc tế ISO 3166.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trong thống kê được phân loại
theo các danh mục như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và các
danh mục biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu hiện hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Danh mục nhóm, mặt hàng chủ yếu là danh mục được xây dựng
theo mục đích riêng trong thống kê hải quan trên cơ sở Danh mục hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu Việt Nam và các danh mục phân loại chuẩn khác do Tổng cục
Hải quan ban hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Danh mục Phân loại thương mại quốc tế tiêu chuẩn (Danh mục
SITC - do Cơ quan Thống kê Liên Hợp quốc ban hành) và các danh mục phân loại
khác theo khuyến nghị của Cơ quan Thống kê Liên Hợp quốc được sử dụng cho mục
đích phân tích kinh tế và mục đích thống kê khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Phương thức vận tải </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo phương
thức vận tải bao gồm: đường hàng không, đường thủy, đường bộ và loại khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">4. Tỉnh, thành phố </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương được xác định theo hai ký tự đầu của mã
doanh nghiệp đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế với các cơ quan lý nhà nước tại
các tỉnh, thành phố.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">5. Doanh nghiệp theo loại hình vốn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo loại
hình vốn của doanh nghiệp bao gồm hai loại chính: doanh nghiệp có vốn
hoàn toàn trong nước và doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước
ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">6. Các phân tổ khác</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Ngoài ra, các phân tổ dưới đây cũng được sử dụng
phục vụ cho các mục đích thống kê và phân tích khác: cục Hải quan tỉnh,
thành phố; cửa khẩu xuất khẩu, nhập khẩu; châu lục, khối nước, nhóm
nước; loại hình hải quan; phương thức thanh toán; đồng tiền thanh
toán; xuất khẩu, nhập khẩu của hàng hóa chịu thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_16"><b><span lang="NL">Điều 16. Chỉ số đơn giá và lượng hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Chỉ số đơn giá hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu là con số
tương đối dùng để so sánh mức biến động đơn giá của mặt hàng xuất khẩu hoặc nhập
khẩu đại diện trong tháng báo cáo so với kỳ gốc hoặc so với cùng tháng báo cáo
năm trước hoặc<i> </i>so với tháng 12 năm trước hoặc so với tháng ngay trước của
tháng báo cáo. Đơn giá hàng hóa xuất khẩu của kỳ gốc được quy định là 100 và
đơn giá hàng hóa xuất khẩu của các kỳ khác được biểu hiện bằng tỷ lệ phần trăm
so với đơn giá kỳ gốc. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Chỉ số đơn giá hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu được tính
theo phương pháp đơn giá bình quân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Chỉ số lượng hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu là số
tương đối dùng để so sánh mức độ biến động lượng xuất khẩu<i> </i>hoặc nhập khẩu
của mặt hàng đại diện trong kỳ báo cáo so với kỳ gốc. Chỉ số lượng hàng hóa xuất
khẩu hoặc<i> </i>nhập khẩu được tính toán bằng cách lấy chỉ số trị giá hàng hóa
xuất khẩu hoặc nhập khẩu chia cho chỉ số đơn giá hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập
khẩu. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Chỉ số đơn giá và lượng hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu
được tính toán dựa trên dữ liệu của cơ quan hải quan và sử dụng phương pháp
tính Fisher với kỳ gốc thay đổi theo chuỗi (kỳ gốc của năm tính toán tiếp theo
dựa trên dữ liệu tính toán của năm hiện thời).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">4. Chỉ số đơn giá và lượng hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu
được tính toán cho tổng xuất khẩu, nhập khẩu, nhóm mặt hàng, mặt hàng chủ yếu,
mã hàng HS 2 số và Danh mục SITC 1 số.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">5. Kỳ tính toán của chỉ số đơn giá và lượng hàng hóa xuất khẩu
hoặc nhập khẩu là hàng quý cho từng tháng trong quý báo cáo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_17"><b><span lang="NL">Điều 17. Điều chỉnh biến động mùa vụ đối
với thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Kỹ thuật điều chỉnh biến động mùa vụ được áp dụng với dữ
liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu theo tháng ở cấp độ nhóm mặt
hàng, mặt hàng chủ yếu và tổng trị giá xuất khẩu hoặc nhập khẩu thuộc các chỉ
tiêu của Hệ thống chỉ tiêu quốc gia nhằm loại bỏ tác động của mùa vụ và số ngày
làm việc lên trị giá xuất khẩu, nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Dữ liệu sử dụng để điều chỉnh mùa vụ là dữ liệu điều chỉnh
6 tháng và dữ liệu chính thức năm. Việc điều chỉnh được thực hiện sau khi có dữ
liệu điều chỉnh 6 tháng và dữ liệu chính thức năm. Thời điểm công bố dữ liệu điều
chỉnh biến động mùa vụ căn cứ theo Lịch Công bố thông tin hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu hàng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Điều chỉnh biến động mùa vụ của Việt Nam sử dụng phương
pháp X13-ARIMA (phương pháp loại bỏ biến động mùa vụ dựa trên trung bình trượt
do Cơ quan Thống kê quốc gia Hoa Kỳ phát triển).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="chuong_3"><b><span lang="NL">Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">QUY TRÌNH THỐNG KÊ VÀ HOẠT ĐỘNG BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG THỐNG
KÊ HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_18"><b><span lang="NL">Điều 18. Cập nhật Danh mục nhóm mặt
hàng chủ yếu; danh sách nước, vùng lãnh thổ và nhu cầu thông tin thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Cập nhật Danh mục nhóm mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu chủ
yếu trong các biểu thuộc Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-60-2018-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-noi-dung-che-do-bao-cao-thong-ke-cap-quoc-gia-380469.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2018/NĐ-CP">60/2018/NĐ-CP</a> ngày 20/4/2018 quy định chi
tiết nội dung Chế độ báo cáo thống kê cấp quốc gia và Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-02-2019-tt-btc-quy-dinh-che-do-bao-cao-thong-ke-nganh-tai-chinh-408586.aspx" target="_blank" title="Thông tư 02/2019/TT-BTC">02/2019/TT-BTC</a> ngày 14/01/2019 của Bộ Tài chính quy định Chế độ báo cáo thống
kê ngành Tài chính:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Định kỳ ba năm một lần, Danh mục này sẽ được sửa đổi và cập
nhật theo đề xuất của Tổng cục Hải quan và thống nhất bằng văn bản với Cơ quan
Thống kê trung ương. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Tiêu chí để bổ sung nhóm, mặt hàng vào Danh mục này là
hai năm liên tiếp có trị giá lớn hơn 200 triệu USD hoặc có một năm có trị giá lớn
hơn 300 triệu USD hoặc xem xét theo đề xuất bằng văn bản của các cơ quan, tổ chức
sử dụng dữ liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu về việc cần theo dõi các
nhóm mặt hàng, mặt hàng này trong Danh mục nhóm mặt hàng chủ yếu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Tiêu chí để loại bỏ nhóm, mặt hàng khỏi Danh mục này là
hai năm liên tiếp có trị giá nhỏ hơn 100 triệu USD.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Cập nhật danh sách nước, vùng lãnh thổ được thống kê
trong các Biểu thuộc Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-60-2018-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-noi-dung-che-do-bao-cao-thong-ke-cap-quoc-gia-380469.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2018/NĐ-CP">60/2018/NĐ-CP</a> ngày 20/4/2018 quy định chi tiết
nội dung Chế độ báo cáo thống kê cấp quốc gia và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-02-2019-tt-btc-quy-dinh-che-do-bao-cao-thong-ke-nganh-tai-chinh-408586.aspx" target="_blank" title="Thông tư 02/2019/TT-BTC">02/2019/TT-BTC</a>
ngày 14/01/2019 của Bộ Tài chính quy định Chế độ báo cáo thống kê ngành Tài
chính: danh sách nước, vùng lãnh thổ được cập nhật hàng năm theo tiêu chí công
bố đầy đủ các nước, vùng lãnh thổ thuộc Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á
(ASEAN), Liên minh châu âu (EU) và các nước, vùng lãnh thổ có ký kết hiệp định
thương mại tự do (FTA) với Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Cập nhật các nhu cầu thông tin hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu khác từ cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng dữ liệu thống kê: định kỳ 5
năm/lần, Tổng cục Hải quan thu thập ý kiến cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng dữ
liệu về chất lượng và nhu cầu sử dụng thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu trên Cổng Thông tin điện tử Tổng cục Hải quan (tại địa chỉ:
www.customs.gov.vn</span>)<span lang="NL"> và bằng hình thức<i> </i>gửi thư điện
tử đến cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng dữ liệu thường xuyên. Thông tin thu thập
được sẽ sử dụng trong quá trình thiết kế ra các sản phẩm thống kê mới hoặc cải
tiến, nâng cao chất lượng các sản phẩm thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_19"><b><span lang="NL">Điều 19. Thu thập dữ liệu thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Cơ sở dữ liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu được thu thập tập trung tại cấp Tổng cục Hải quan từ cơ sở dữ liệu
thông tin hải quan và các nguồn thông tin khác ngoài hồ sơ hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Dữ liệu thống kê sau khi thu thập được kiểm tra tính
đầy đủ, chính xác, kịp thời phục vụ việc thực hiện các báo cáo thống
kê của Tổng cục Hải quan và các cục hải quan tỉnh, thành phố thông qua việc
chia sẻ thông tin giữa các cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">3. <span lang="NL">Các dữ liệu sai, nghi ngờ từ hồ sơ hải quan được gửi,
tiếp nhận, kiểm tra và phản hồi kịp thời giữa các cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_20"><b><span lang="NL">Điều 20. Điều tra và phối hợp điều tra
thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Trường hợp có cơ sở xác định các thông tin thu thập từ hồ
sơ hải quan chưa đầy đủ và không đáp ứng được nhu cầu thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu theo phương pháp đã công bố tại Chương II Thông tư này, Tổng cục Hải
quan trình Bộ trưởng Bộ Tài chính ra quyết định điều tra thống kê đối với các tổ
chức, cá nhân có hoạt động hoặc liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu
hàng hóa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Việc điều tra thống kê được tiến theo quy định của pháp
luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm phối hợp với Cơ quan
Thống kê trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan để thực hiện các cuộc điều
tra có liên quan đến thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu khi nhận được các
yêu cầu bằng văn bản của Cơ quan Thống kê trung ương và các cơ quan, tổ chức
liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Kết quả của các cuộc điều tra được sử dụng để cập nhật<i> </i>dữ
liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_21"><b><span lang="NL">Điều 21. Xử lý dữ liệu thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Dữ liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu định kỳ hàng
tháng được xử lý như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Xử lý tự động bằng Hệ thống công nghệ thông tin thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Quy đổi đồng tiền khai báo sang Đồng Việt Nam (VNĐ) và Đô
la Mỹ (USD) theo quy định tại <a name="tc_3">Điều 14 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Phân loại hàng hóa theo Danh mục nhóm mặt hàng chủ yếu
theo quy định tại <a name="tc_4">Điều 15 của Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Phân loại hàng hóa trong và ngoài phạm vi thống kê: theo
quy định tại <a name="tc_5">Điều 8 và Điều 9 của Thông tư này</a> và các yếu tố
địa điểm xếp hàng, địa điểm dỡ hàng, loại hình hải quan trên tờ khai hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Quy đổi trị giá thống kê: theo quy định tại <a name="tc_6">Điều
12 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ) Quy đổi đơn vị tính lượng thống kê đối với mặt hàng có thống
kê lượng theo quy định tại <a name="tc_7">Điều 13 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e) Đánh giá, phát hiện dấu hiệu bất thường, nghi ngờ của dữ
liệu thống kê bằng bộ tiêu chí chất lượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Dữ liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu sau khi được
xử lý tự động được cán bộ kiểm tra theo trình tự như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Kiểm tra sự phù hợp của tên hàng, mã hàng khai báo và việc
phân loại theo Danh mục nhóm mặt hàng chủ yếu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Phát hiện các giá trị bất thường cần được kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Chuyển các dữ liệu cần kiểm tra xuống cấp cục, chi cục;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Tiếp nhận dữ liệu đã được kiểm tra, xử lý từ cấp cục, chi
cục;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ) Cập nhật dữ liệu vào cơ sở dữ liệu thống kê hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e) Thực hiện các Báo cáo thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu theo quy định tại <a name="tc_8">Điều 23 và Điều 25 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_22"><b><span lang="NL">Điều 22. Điều chỉnh thông tin thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Điều chỉnh thông tin thống kê là việc sửa đổi thông tin
thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đã báo cáo, công bố và phổ biến khi có
thông tin đầy đủ và chính xác hơn hoặc khi có sự thay đổi cơ bản về khái niệm,
định nghĩa, phương pháp, danh mục phân loại và nguồn dữ liệu để đảm bảo tính
trung thực và tính so sánh của thông tin thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Các loại điều chỉnh thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Điều chỉnh thường xuyên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Điều chỉnh không thường xuyên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Điều chỉnh lớn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Điều chỉnh thường xuyên</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Điều chỉnh thường xuyên nhằm điều chỉnh thông tin vào
các kì báo cáo tiếp sau đối với các thông tin thống kê đã báo cáo và công bố,
khi có thông tin đầy đủ và chính xác hơn, cho đến khi các thông tin này
chuyển sang trạng thái chính thức. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Điều chỉnh thường xuyên được thực hiện khi xuất hiện một
trong những lý do sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.1) Bổ sung các dữ liệu thống kê thiếu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.2) Cập nhật dữ liệu thống kê thay đổi qua các khâu của quy
trình nghiệp vụ hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.3) Hiệu chỉnh các dữ liệu thống kê gốc và dữ liệu tổng hợp
khi phát hiện ra các lỗi và sai sót;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.4) Cập nhật các nguồn dữ liệu khác để có thông tin đầy đủ
và chính xác hơn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.5) Cập nhật kỳ gốc để làm mốc so sánh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Điều chỉnh thường xuyên được thực hiện định kỳ và không
thông báo trước, với những hình thức như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c.1) Điều chỉnh hiện thời: điều chỉnh thông tin thống kê của
từng kỳ báo cáo được thực hiện tại các kỳ báo cáo tiếp theo cho đến kỳ báo cáo
cuối cùng của năm báo cáo. Thông tin điều chỉnh được thể hiện ở thông tin lũy kế
của kỳ báo cáo hiện thời;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c.2) Điều chỉnh 6 tháng đầu năm: điều chỉnh thông tin thống
kê của các kỳ báo cáo từ tháng 01 đến hết tháng 6 của năm hiện thời. Hoạt động
điều chỉnh được thực hiện trong vòng 60 ngày sau khi hoàn thành báo cáo tháng
6.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Sau khi đã điều chỉnh 6 tháng đầu năm mà phát sinh điều chỉnh
thông tin các kỳ báo cáo từ tháng 01 cho đến hết tháng 6, việc điều chỉnh thông
tin thực hiện theo quy định của điều chỉnh hiện thời.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c.3) Điều chỉnh năm: điều chỉnh thông tin thống kê của các kỳ
báo cáo từ tháng 01 đến hết tháng 12 của năm báo cáo. Hoạt động điều chỉnh được
thực hiện trong vòng 90 ngày sau khi hoàn thành báo cáo năm. Thông tin sau khi
được điều chỉnh năm trở thành thông tin chính thức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Trường hợp phát sinh điều chỉnh thông tin thống kê chính thức
của năm đã báo cáo hoặc công bố, việc điều chỉnh thực hiện theo các quy định tại
Khoản 4 Điều<i> </i>này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Thông tin điều chỉnh 6 tháng đầu năm và thông tin điều chỉnh
năm được thể hiện ở phần thông tin báo cáo và thông tin lũy kế của biểu thống
kê sau khi điều chỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ) Trong trường hợp một điều chỉnh thường xuyên thỏa mãn quy
định tại Khoản 5 Điều này được coi là điều chỉnh lớn và được thực hiện theo quy
định tại Khoản 6 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">4. Điều chỉnh không thường xuyên: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Điều chỉnh không thường xuyên nhằm điều chỉnh với các
thông tin thống kê đã báo cáo và công bố ở trạng thái chính thức trong các sản
phẩm thống kê. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Điều chỉnh không thường xuyên được thực hiện khi xuất hiện
một trong những lý do sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.1) Khi có sự thay đổi lớn, cơ bản về khái niệm, định
nghĩa, phương pháp thống kê, danh mục phân loại và nguồn dữ liệu sử dụng trong
thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Khi thực hiện điều chỉnh với lý do này,
các thông tin đã báo cáo và công bố trước đó vẫn được giữ nguyên, đồng thời
công bố song song các chuỗi dữ liệu lịch sử theo các thay đổi cơ bản nói trên để
phục vụ nhu cầu so sánh của cơ quan, tổ chức và cá nhân sử dụng thông tin thống
kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.2) Khi phát hiện thấy các sai sót, lỗi của thông tin thống
kê dẫn đến kết quả của điều chỉnh lớn hơn 10% giá trị của thông tin đã báo cáo,
công bố và không nhỏ hơn 100 triệu USD.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Niên giám thống kê chỉ thực hiện điều chỉnh trong trường
hợp phát hiện sai sót, lỗi dẫn đến kết quả của điều chỉnh lớn hơn 10% giá trị của
thông tin đã báo cáo, công bố và không nhỏ hơn 100 triệu USD.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Sau 5 năm kể từ ngày báo cáo hoặc công bố sản phẩm thống
kê, thông tin thống kê trong các sản phẩm này không thực hiện điều chỉnh. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">5. Điều chỉnh lớn là điều chỉnh thường xuyên hoặc không thường
xuyên và có tác động lớn đến các thông tin thống kê đã báo cáo và công bố. Để
được coi là điều chỉnh lớn, giá trị tuyệt đối của thay đổi khi thực hiện điều
chỉnh lớn phải lớn hơn 10% giá trị của thông tin đã báo cáo, công bố và không
nhỏ hơn 100 triệu USD.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">6. Công bố điều chỉnh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Cơ quan chịu trách nhiệm công bố điều chỉnh là Tổng cục Hải
quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Nội dung công bố điều chỉnh gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.1) Đối với điều chỉnh thường xuyên: thông tin điều chỉnh; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.2) Đối với điều chỉnh không thường xuyên và điều chỉnh lớn:
thời gian công bố thông tin điều chỉnh; lý do điều chỉnh; các sản phẩm thống kê
liên quan đến điều chỉnh; thông tin thống kê đã công bố, thông tin thống kê điều
chỉnh và so sánh chênh lệch giữa các dữ liệu này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Hiển thị trạng thái của thông tin thống kê</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c.1) Đối với điều chỉnh thường xuyên:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">- Thông tin điều chỉnh hiện thời: không có ký hiệu đặc biệt
để thể hiện thông tin điều chỉnh trên biểu thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">- Thông tin điều chỉnh 6 tháng đầu năm và thông tin điều chỉnh
năm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Khi công bố các thông tin điều chỉnh, trạng thái của thông
tin thống kê được thể hiện rõ ở vị trí phía trên, bên phải của biểu thống kê điều
chỉnh. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Trạng thái của thông tin điều chỉnh 6 tháng đầu năm là “Điều
chỉnh”. Trạng thái của thông tin điều chỉnh năm là “Chính thức”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c.2) Đối với điều chỉnh lớn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Trên sản phẩm thống kê điều chỉnh sẽ thể hiện rõ các nội
dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Trạng thái và căn cứ điều chỉnh của thông tin thống kê chưa ở
trạng thái chính thức là “Điều chỉnh theo thông báo ngày, tháng, năm”. Đối với
các thông tin thống kê chính thức, trạng thái và căn cứ điều chỉnh ghi là
“Chính thức<sup>R</sup>”, ký hiệu R sẽ được ghi chú là “điều chỉnh theo thông
báo ngày, tháng, năm” ở phía cuối trang đầu của sản phẩm thống kê đã điều chỉnh.
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Vị trí của dòng ghi trạng thái và căn cứ điều chỉnh nằm ở vị
trí phía trên, bên phải của sản phẩm thống kê điều chỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">In đậm, nghiêng và ký hiệu R tại vị trí phía trên, bên phải
của những thông tin thống kê chịu tác động của điều chỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c.3) Đối với điều chỉnh không thường xuyên theo lý do nêu tại
Điểm b.1, Khoản 4, Điều này </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Trên sản phẩm thống kê điều chỉnh sẽ thể hiện rõ trạng thái
và căn cứ là “Điều chỉnh theo thông báo ngày, tháng, năm”. Dòng trạng thái và
căn cứ này được đặt ở vị trí tương tự như dòng trạng thái quy định tại Điểm
c.2, Khoản 6 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Thủ tục công bố điều chỉnh:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d.1) Đối với điều chỉnh thường xuyên, cơ quan hải quan công
bố theo Lịch Công bố thông tin;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d.2) Đối với điều chỉnh không thường xuyên và điều chỉnh lớn,
cơ quan thực hiện điều chỉnh phải có văn bản thông báo về việc điều chỉnh thông
tin trước thời điểm công bố các thông tin điều chỉnh. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ) Thời hạn thực hiện công bố điều chỉnh:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ.1) Đối với điều chỉnh hiện thời: không thông báo trước và
thực hiện đồng thời với các kỳ báo cáo tiếp theo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ.2) Đối với điều chỉnh 6 tháng đầu năm và điều chỉnh năm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">Thời gian công bố cụ thể được thể hiện trong lịch công bố
thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu hàng năm nhưng không muộn hơn
ngày 01 tháng 10 của năm hiện thời đối với điều chỉnh 6 tháng đầu năm và trước
ngày 01 tháng 5 của năm tiếp theo đối với điều chỉnh năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ.3) Đối với điều chỉnh không thường xuyên: việc điều chỉnh
này có thể được thực hiện tại thời điểm bất kỳ, không được lên lịch trước và với
thông tin thống kê của một năm hoặc nhiều năm để đảm bảo tính nhất quán và tính
so sánh của dữ liệu. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e) Hình thức và địa chỉ công bố điều chỉnh:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e.1) Thông tin công bố được thể hiện bằng bản điện tử Cổng
Thông tin điện tử Tổng cục Hải quan (tại địa chỉ: www.customs.gov.vn). Tên tệp
văn bản bao gồm tên viết tắt của sản phẩm thống kê - tên viết tắt trạng thái của
dữ liệu thống kê. Tên viết tắt trạng thái dữ liệu là: DC (điều chỉnh), CT
(chính thức) và DCCT (điều chỉnh dữ liệu chính thức).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e.2) Đối với sản phẩm thống kê là niên giám, khi phát sinh
điều chỉnh sẽ không công bố lại toàn bộ niên giám mà chỉ công bố phần, chương,
mục và nội dung của những trang liên quan trực tiếp đến thông tin điều chỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_23"><b><span lang="NL">Điều 23. Báo cáo thông tin thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Phạm vi thống kê của báo cáo:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Đối với báo cáo về trị giá, số lượng tờ khai phục vụ yêu
cầu đánh giá hoạt động của đơn vị hải quan: dữ liệu báo cáo bao gồm cả hàng hóa
thuộc phạm vi thống kê và hàng hóa không thuộc phạm vi thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Đối với báo cáo thống kê theo yêu cầu nghiệp vụ cụ thể:
phạm vi thống kê thực hiện theo yêu cầu của từng báo cáo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Đối với báo cáo thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu của các tỉnh, thành phố cho các cơ quan quản lý nhà nước trên địa bàn: dữ
liệu báo cáo là hàng hóa thuộc phạm vi thống kê (trừ khi có yêu cầu đặc biệt từ
tổ chức, cá nhân sử dụng thông tin);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Đối với báo cáo khác không yêu cầu cụ thể về phạm vi thống
kê: dữ liệu báo cáo là hàng hóa thuộc phạm vi thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Cơ quan hải quan:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Thực hiện các chế độ báo cáo thống kê theo quy định của
Chính phủ, Chế độ báo cáo thống kê cấp quốc gia, chế độ báo cáo thống kê ngành
Tài chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Thực hiện các báo cáo thống kê khác phục vụ quản
lý nhà nước của Bộ Tài chính và các cơ quan quản lý nhà nước trên địa
bàn theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Xây dựng mẫu biểu báo cáo thống kê hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu định kỳ để sử dụng thống nhất trong cơ quan hải
quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_24"><b><span lang="NL">Điều 24. Đối chiếu dữ liệu thống kê</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Đối chiếu số liệu với cơ quan, tổ chức của các
nước, vùng lãnh thổ được thực trong trường hợp có chênh lệch lớn về số
liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu song phương và đa phương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Phương pháp, hình thức phối hợp đối chiếu số liệu thống
kê được thực hiện sau khi có sự phê duyệt của các cấp có thẩm quyền
của các bên tham gia đối chiếu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Báo cáo và giải thích kết quả đối chiếu: đơn vị
chủ trì thực hiện được công khai theo kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_25"><b><span lang="NL">Điều 25. Phân tích và dự báo thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Thông tin, dữ liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu
được phân tích, dự báo phục vụ quản lý, điều hành của Tổng cục Hải quan,
Bộ Tài chính và Chính phủ<i>. </i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Phân tích thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu hàng
tháng được gửi đến các đồng chí Lãnh đạo cao cấp của Đảng, Nhà nước, các cơ
quan Đảng, Chính phủ và bộ, ngành theo danh sách được xác định từ tháng 01 hàng
năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Dự báo thống kê được thực hiện khi nhận được chỉ đạo từ
Lãnh đạo các cấp và yêu cầu bằng văn bản từ các cơ quan quản lý nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_26"><b><span lang="NL">Điều 26. Công bố, phổ biến thông tin thống
kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Hình thức và kênh công bố, phổ biến thông tin thống kê:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Thông tin thống kê được công bố, phổ biến dưới dạng bản
in và/hoặc bản điện tử;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Thông tin thống kê được công bố, phổ biến theo các kênh
thông tin sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.1) Cổng Thông tin điện tử Tổng cục Hải quan (tại địa chỉ:
www.customs.gov.vn) hoặc trang thông tin điện tử của Cục Hải quan các tỉnh,
thành phố (theo yêu cầu hoặc nếu thấy cần thiết);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.2) Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính (tại địa chỉ:
www.mof.gov.vn); </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.3) Tạp chí Hải quan, Bản tin Nghiên cứu Hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b.4) Phát hành sản phẩm thống kê in trên giấy và sản phẩm
thông tin điện tử chứa đựng trong các vật mang tin điện tử.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Niên giám thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu (bản đầy
đủ hoặc bản tóm tắt) và các sản phẩm thống kê khác không thuộc Hệ thống chỉ
tiêu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Lịch Công bố, phổ biến thông tin thống kê</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Lịch Công bố, phổ biến thông tin xuất khẩu, nhập khẩu
hàng hóa cho năm kế tiếp được công khai tại Cổng Thông tin điện tử Tổng cục Hải
quan (tại địa chỉ: www.customs.gov.vn) trước ngày 15 tháng 12 hàng năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Nội dung chính của Lịch Công bố, phổ biến thông tin bao gồm:
tên sản phẩm thống kê, định dạng sản phẩm, chu kỳ biên soạn, thời điểm công bố,
trạng thái của thông tin công bố, hình thức công bố, đơn vị chịu trách nhiệm phổ
biến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Trường hợp không thực hiện công bố, phổ biến thông tin thống
kê theo Lịch, cơ quan hải quan có trách nhiệm thông báo công khai lý do hoãn
công bố và thời gian công bố mới của các thông tin bị hoãn tại Cổng Thông tin
điện tử Tổng cục Hải quan (tại địa chỉ: www.customs.gov.vn).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Trạng thái của thông tin công bố, phổ biến:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Các trạng thái của số liệu công bố, phổ biến bao
gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.1) Thông tin thống kê ước tính: thông tin được công bố khi
chưa hết kỳ báo cáo, dựa trên dữ liệu thực tế đến ngày công bố và ước tính của
cơ quan hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.2) Thông tin thống kê sơ bộ: thông tin được tổng hợp nhanh
và công bố sau khi kết thúc kỳ báo cáo theo quy định của chế độ báo cáo thống
kê quốc gia và chế độ báo cáo thống kê của ngành Tài chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.3) Thông tin thống kê điều chỉnh: thông tin có được sau
khi thực hiện sửa đổi, bổ sung đối với thông tin thống kê đã công bố;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a.4) Thông tin thống kê chính thức: thông tin có được sau
khi hoàn thành điều chỉnh dữ liệu năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Trạng thái của thông tin thống kê công bố, phổ biến được
thể hiện ở vị trí phía trên, bên phải của sản phẩm thống kê công bố. Trong trường
hợp thông tin được công bố theo hình thức bản điện tử thì trạng thái của thông
tin thống kê được thể hiện trên tên tệp văn bản như sau: tên viết tắt của sản
phẩm thống kê - tên viết tắt trạng thái của thông tin thống kê (thông tin ước
tính viết tắt là UT, sơ bộ viết tắt là SB, điều chỉnh viết tắt là ĐC và chính
thức viết tắt là CT).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Dữ liệu được công bố trong các niên giám thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu là thông tin chính thức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">4. Quy trình công bố, phổ biến thông tin thống kê: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Gửi Cơ quan Thống kê trung ương thẩm định dữ liệu thống
kê thuộc Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia trước khi phổ biến theo Lịch công
bố, phổ biến thông tin thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Phổ biến thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu thuộc Hệ thống chỉ tiêu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Công bố Niên giám thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu
và các sản phẩm thống kê khác không thuộc Hệ thống chỉ tiêu thống kê hàng hóa
xuất khẩu, nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_27"><b><span lang="NL">Điều 27. Quản lý chất lượng thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Dữ liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được
định kỳ hàng năm đánh giá chất lượng theo các khuyến nghị quốc tế và phù hợp
với thực tế của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Việc đánh giá chất lượng dữ liệu thống kê hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu được căn cứ theo Bộ tiêu chí chất lượng Thống kê nhà nước đến
năm 2030. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Các báo cáo chất lượng dữ liệu được phổ biến
công khai, minh bạch đến người sử dụng số liệu thống kê và là cơ sở
để cơ quan hải quan hoàn thiện công tác thống kê, nâng cao chất lượng và
hiệu quả hoạt động thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_28"><b><span lang="NL">Điều 28. Dữ liệu đặc tả thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Dữ liệu đặc tả thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là
một phần thuộc cơ sở dữ liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, bao gồm tập
hợp các thông tin mô tả về dữ liệu thống kê hải quan, thông tin thống kê hàng
hóa xuất khẩu, nhập khẩu; mô tả các bước của hoạt động thống kê hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu; và mô tả các tài nguyên và công cụ sử dụng trong quá trình sản
xuất dữ liệu thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Dữ liệu đặc tả thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu bao
gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Các văn bản quy phạm pháp luật và văn bản hướng dẫn nghiệp
vụ liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Các khái niệm, định nghĩa và phương pháp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Hoạt động thống kê; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Các nguồn dữ liệu, cơ sở dữ liệu, sản phẩm thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ) Các danh mục, bảng chuẩn phân loại thống kê, các mẫu biểu
thống kê, giải thích thông tin liên quan và hướng dẫn cách ghi biểu; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e) Các quy định và hướng dẫn về: chính sách công bố, phổ
biến, điều chỉnh, đảm bảo chất lượng và bảo mật thông tin;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">g) Các văn bản, tài liệu của các tổ chức khu vực,
quốc tế liên quan đến thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">h) Thông tin về cơ quan thống kê hải quan, tổ chức và
cá nhân sử dụng thông tin thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Các dữ liệu đặc tả thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu
được công bố, cập nhật thường xuyên khi có thay đổi trên Cổng Thông tin điện tử
Tổng cục Hải quan (tại địa chỉ: www.customs.gov.vn).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_29"><b><span lang="NL">Điều 29. Lưu trữ dữ liệu, thông tin thống
kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Dữ liệu, thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu
được tổ chức thành các cơ sở dữ liệu riêng biệt như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Cơ sở dữ liệu hành chính hải quan là cơ sở dữ liệu gốc để
làm dữ liệu cho thống kê hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Cơ sở dữ liệu thống kê nhà nước về hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu là cơ sở dữ liệu lưu trữ các thông tin thống kê nhà nước về hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Cơ sở dữ liệu Báo cáo thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu là cơ sở dữ liệu lưu trữ các dữ liệu thống kê hải quan, thông tin thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đã qua các bước xử lý nêu tại <a name="tc_9">Điều
21 của Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Thời hạn lưu trữ các báo cáo và cơ sở dữ liệu thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_30"><b><span lang="NL">Điều 30. Hợp tác trao đổi thông tin
thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu với các cơ quan, tổ chức quản
lý nhà nước và cơ quan, tổ chức trong nước khác</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Việc hợp tác trao đổi, cung cấp thông tin thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của cơ quan hải quan với các cơ quan
quản lý nhà nước và các đối tượng khác căn cứ trên các quy định
của pháp luật có liên quan và văn bản hợp tác cung cấp, trao đổi
thông tin được ký kết giữa cấp có thẩm quyền của các bên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Trường hợp cung cấp, trao đổi thông tin ngoài phạm
vi tại Khoản 1 Điều này, đơn vị yêu cầu cung cấp phải có văn bản gửi đến
Tổng cục Hải quan. Thông tin được cung cấp sau khi được cấp có thẩm quyền
phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_31"><b><span lang="NL">Điều 31. Hợp tác trao đổi thông tin
thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu với các cơ quan, tổ chức
quốc tế</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Phạm vi hợp tác trao đổi thông tin: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được
cung cấp, trao đổi với cơ quan có chức năng, thẩm quyền của các nước, vùng lãnh
thổ đối tác thương mại, các tổ chức khu vực và tổ chức quốc tế trong khuôn khổ
các thỏa thuận, cam kết hợp tác song phương, đa phương và các quy định của pháp
luật Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Hợp tác kỹ thuật, trao đổi thông tin, so sánh dữ liệu thống
kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu với các nước đối tác, các tổ chức khu vực và tổ
chức quốc tế thực hiện theo kế hoạch được phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Việc hợp tác, cung cấp, trao đổi thông tin được quy định
tại Điều này phải thực hiện dựa trên nguyên tắc thống nhất với các chỉ tiêu đã
công bố.<b>
</b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="chuong_4"><b><span lang="NL">Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_32"><b><span lang="NL">Điều 32. Trách nhiệm thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">1. Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">a) Xây dựng, vận hành và quản lý kho dữ liệu hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">b) Xây dựng, vận hành và quản lý hệ thống dữ liệu đặc tả
thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">c) Xây dựng, triển khai kế hoạch đối chiếu dữ liệu thống kê
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">d) Phân tích, dự báo thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">đ) Công bố, phổ biến thông tin thống kê hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">e) Đánh giá chất chất lượng dữ liệu thống kê hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu, công khai báo cáo chất lượng dữ liệu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">g) Các công việc khác: chỉ đạo, kiểm tra, tổ chức thực hiện
thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">2. Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm phối hợp với
Tổng cục Hải quan thực hiện Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NL">3. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện </span>theo
đúng quy định tại Thông tư này<span lang="NL"> và những chỉ đạo, hướng dẫn khác của
Tổng cục Hải quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01
tháng 8 năm 2020.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tư này bãi bỏ Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/thong-tu-168-2011-tt-btc-huong-dan-thong-ke-nha-nuoc-hai-quan-132275.aspx" target="_blank" title="Thông tư 168/2011/TT-BTC">168/2011/TT-BTC</a>
ngày 21/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn Thống kê nhà nước về hải quan đối với
hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp phương pháp thống kê, quy trình thống kê
tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-65-2018-tt-btc-quy-dinh-he-thong-chi-tieu-thong-ke-nganh-tai-chinh-399813.aspx" target="_blank" title="Thông tư 65/2018/TT-BTC">65/2018/TT-BTC</a> ngày 31 tháng 7 năm 2018, Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-02-2019-tt-btc-quy-dinh-che-do-bao-cao-thong-ke-nganh-tai-chinh-408586.aspx" target="_blank" title="Thông tư 02/2019/TT-BTC">02/2019/TT-BTC</a> ngày 14 tháng 01 năm 2019 có quy định khác với Thông tư này thì
thực hiện theo Thông tư này. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư
này được sửa đổi, bổ sung, thay thế thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi, bổ
sung, thay thế đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">4. Trong quá trình thực hiện Thông tư
này, nếu có vướng mắc đề nghị tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Tài chính (Tổng cục
Hải quan) để xem xét giải quyết./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMgA=-->
<tr>
<td style="width:258.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="345">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><b><span style="font-size:8.0pt;color:black"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><b><i><span style="color:black">Nơi nhận:</span><br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Văn phòng Tổng bí thư;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
<span style="color:black">- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;</span><br/>
<span style="color:black">- Văn phòng Quốc hội;</span><br/>
<span style="color:black">- Văn phòng Chủ tịch nước;</span><br/>
<span style="color:black">- Văn phòng Chính phủ;</span><br/>
<span style="color:black">- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;</span><br/>
<span style="color:black">- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;</span><br/>
<span style="color:black">- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương;</span><br/>
<span style="color:black">- Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao;</span><br/>
<span style="color:black">- Toà án Nhân dân tối cao;</span><br/>
<span style="color:black">- Kiểm toán Nhà nước;</span><br/>
<span style="color:black">- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);</span><br/>
<span style="color:black">- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;</span><br/>
<span style="color:black">- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng cục Hải quan;</span><br/>
<span style="color:black">- Công báo;</span><br/>
<span style="color:black">- Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;</span><br/>
<span style="color:black">- Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính;</span><br/>
<span style="color:black">- Cổng Thông tin điện tử Tổng cục Hải quan;</span><br/>
<span style="color:black">- Lưu: VT; TCHQ (80).</span></span></p>
</td>
<td style="width:191.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="255">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><b><span style="color:black">KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vũ Thị Mai</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/06/2020",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Thị Mai",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "52/2020/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-19-2014-TT-BTNMT-tieu-chuan-the-cong-chuc-thanh-tra-chuyen-nganh-tai-nguyen-moi-truong-227596.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:424.35pt;border-collapse:collapse" width="566"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:162.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="216">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ <br/>
MÔI TRƯỜNG</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:262.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="350">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:162.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="216">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>19/2014/TT-BTNMT</span></p>
</td>
<td style="width:262.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="350">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>23</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>04</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2014</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH VỀ TIÊU CHUẨN VÀ THẺ CÔNG CHỨC THANH TRA CHUYÊN NGÀNH TÀI NGUYÊN VÀ MÔI
TRƯỜNG</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15 tháng 11
năm 2010;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-07-2012-nd-cp-co-quan-duoc-giao-thuc-hien-chuc-nang-thanh-tra-134598.aspx" target="_blank" title="Nghị định 07/2012/NĐ-CP">07/2012/NĐ-CP</a> ngày
09 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ quy định về cơ quan được giao thực hiện chức
năng thanh tra chuyên ngành và hoạt động thanh tra chuyên ngành;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị đinh số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-21-2013-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-bo-tai-nguyen-174900.aspx" target="_blank" title="Nghị định 21/2013/NĐ-CP">21/2013/NĐ-CP</a> ngày
04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Chánh Thanh tra Bộ và
Vụ trưởng Vụ Pháp chế;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Tài nguyên vờ Môi trường ban
hành Thông tư quy định về tiêu chuẩn và thẻ công chức thanh tra chuyên ngành
tài nguyên và môi trường.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 1.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định về tiêu chuẩn và
thẻ công chức của người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành tài
nguyên và môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này áp dụng đối với các cơ
quan được giao thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường,
người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường;
cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 2.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI
ĐƯỢC GIAO THỰC HIỆN NHIỆM VỤ THANH TRA CHUYÊN NGÀNH TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Tiêu chuẩn của
người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Người được giao thực hiện nhiệm vụ
thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường (sau đây gọi tắt là công chức
thanh tra chuyên ngành) là công chức thuộc biên chế tại các đơn vị được giao thực
hiện chức năng thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường, gồm: Tổng cục
Quản lý đất đai, Tổng cục Môi trường, Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Công chức thanh tra chuyên ngành phải
có đủ các điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều 12 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-07-2012-nd-cp-co-quan-duoc-giao-thuc-hien-chuc-nang-thanh-tra-134598.aspx" target="_blank" title="Nghị định 07/2012/NĐ-CP">07/2012/NĐ-CP</a>
ngày 09 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ quy định về cơ quan được giao thực hiện
chức năng thanh tra chuyên ngành và hoạt động thanh tra chuyên ngành và các điều
kiện, tiêu chuẩn cụ thể sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nắm vững các quy định về chuyên môn
- kỹ thuật, quy tắc quản lý liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước thuộc thẩm
quyền của Tổng cục nơi công tác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Có bằng tốt nghiệp Đại học trở lên
thuộc chuyên ngành phù hợp với nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành được giao thực
hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Có văn bằng hoặc chứng chỉ bồi dưỡng
nghiệp vụ thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Quyết định
giao công chức thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Căn cứ đề nghị của bộ phận tham mưu
về công tác thanh tra chuyên ngành, Tổng cục trưởng các Tổng cục: Quản lý Đất
đai, Môi trường, Địa chất và Khoáng sản Việt Nam quyết định giao công chức thuộc
quyền quản lý của mình thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị giao thực hiện nhiệm
vụ thanh tra chuyên ngành cho công chức gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Công văn đề nghị của bộ phận tham
mưu gửi Tổng cục trưởng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Sơ yếu lý lịch công chức theo mẫu
quy định hiện hành của Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Bản sao văn bằng tốt nghiệp đại học,
văn bằng hoặc chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể
từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ, hợp lệ do bộ phận tham mưu thẩm định và trình; Tổng
cục trưởng các Tổng cục: Quản lý đất đai, Môi trường, Địa chất và Khoáng sản Việt
Nam ra quyết định giao công chức thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thời hạn giao công chức thực hiện
nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành tối đa là 05 năm kể từ ngày Quyết định có hiệu
lực thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 3.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
THẺ VÀ VIỆC QUẢN LÝ, SỬ DỤNG THẺ CÔNG CHỨC THANH TRA CHUYÊN NGÀNH TÀI NGUYÊN VÀ
MÔI TRƯỜNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Thẻ công chức
thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thẻ công chức thanh tra chuyên
ngành tài nguyên và môi trường (sau đây gọi tắt là thẻ công chức thanh tra
chuyên ngành) cấp cho công chức sử dụng khi thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn thanh
tra theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thẻ công chức thanh tra chuyên
ngành hình chữ nhật, rộng 61 mm, dài 87 mm gồm phôi thẻ và màng bảo vệ. Nội
dung trên thẻ được trình bày theo phông chữ của bộ mã ký tự chữ tiếng Việt
(phông chữ tiếng Việt Unicode) theo tiêu chuẩn Việt Nam<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/TCVN/dien-dien-tu/tcvn-6909-2001-cong-nghe-thong-tin-bo-ma-ki-tu-tieng-viet-16-bit-902610.aspx" target="_blank" title="Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN6909:2001"> TCVN 6909:2001</a> .</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Phôi thẻ công chức thanh tra chuyên
ngành có 2 mặt:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Mặt trước <i>(được thể hiện tại Phụ
lục ban hành kèm theo Thông tư này)</i>, nền màu xanh đậm, chữ in hoa màu vàng,
gồm 02 dòng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dòng trên ghi tên cơ quan cấp thẻ: <b>“BỘ
TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG”</b>, kiểu chữ in hoa đậm, cỡ chữ 13;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dòng dưới ghi <b>‘‘THẺ CÔNG CHỨC THANH
TRA CHUYÊN NGÀNH TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG”</b>, kiểu chữ in hoa đậm, cỡ chữ 10.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giữa hai dòng là biểu tượng ngành tài
nguyên và môi trường, đường kính 24 mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Mặt sau <i>(được thể hiện tại Phụ lục
ban hành kèm theo Thông tư này)</i>, nền hoa văn màu vàng nhạt tạo thành các
tia sáng lan tỏa từ tâm ra xung quanh; ở giữa có biểu tượng ngành Thanh tra Việt
Nam, in bóng mờ, đường kính 20 mm; góc trên bên trái in biểu tượng ngành Thanh
tra Việt Nam đường kính 14 mm; từ góc trên bên trái xuống góc dưới bên phải là
gạch chéo màu đỏ sẫm rộng 6 mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung mặt sau có các thông tin:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Quốc hiệu: dòng trên chữ in hoa đậm;
dòng dưới chữ in đậm thường, cỡ chữ 8, gạch chân dòng thứ hai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thẻ công chức thanh tra chuyên ngành
tài nguyên và môi trường: chữ in hoa đậm màu đỏ, cỡ chữ 10.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mã số thẻ công chức: chữ in hoa đậm,
màu đen, cỡ chữ 10. Mã số thẻ công chức được mã hóa thể hiện ngành, lĩnh vực và
đơn vị nơi công chức công tác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Họ và tên của công chức được cấp thẻ:
chữ in thường đậm, màu đen, cỡ chữ 10;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Chức danh của công chức được cấp thẻ:
chữ in thường đậm, màu đen, cỡ chữ 10;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tên cơ quan làm việc của công chức
được cấp thẻ: chữ in hoa đậm, màu đen, cỡ chữ 10;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa danh, ngày cấp: chữ thường, màu
đen, in nghiêng, cỡ chữ 10.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Chữ ký, họ và tên của người cấp thẻ:
chữ in hoa đậm, màu đen, cỡ chữ 10;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Dấu của Bộ Tài nguyên và Môi trường
(đường kính 18 mm);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Ảnh màu chân dung của công chức được
cấp thẻ, kích thước 20 mm x 30 mm, ở vị trí phía dưới bên trái thẻ, được đóng 1/4
dấu nổi của Bộ Tài nguyên và Môi trường ở góc phải phía dưới ảnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Hạn sử dụng: chữ in thường, cỡ chữ 8
phía dưới ảnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Màng bảo vệ thẻ công chức thanh tra
chuyên ngành là màng ép plastic bảo vệ bên ngoài phôi thẻ, có in 1/4 dấu tròn
màu đỏ, có đường viền chứa dòng chữ Bộ Tài nguyên và Môi trường (viết tắt là
BTNMT) được lặp lại liên tục ở góc dưới bên trái của mặt sau phôi thẻ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Điều kiện cấp thẻ: công chức đáp ứng
tiêu chuẩn tại <a name="tc_1">Điều 3 Thông tư này</a> và được giao nhiệm vụ
thanh tra chuyên ngành theo <a name="tc_2">Điều 4 Thông tư này</a>, được cấp thẻ
công chức thanh tra chuyên ngành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Thời hạn sử dụng thẻ công chức
thanh tra chuyên ngành tối đa là 05 năm kể từ ngày cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Mã số thẻ
công chức thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Công chức khi được giao nhiệm vụ
thanh tra chuyên ngành được cấp một mã số thẻ công chức thanh tra chuyên ngành
(gọi tắt là mã số thẻ); mã số thẻ gồm 2 phần:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phần đầu là mã số của Bộ Tài nguyên
và Môi trường (A32) và tên viết tắt (chữ in hoa) của đơn vị được giao nhiệm vụ
thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường, cụ thể:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tổng cục Quản lý đất đai, viết tắt
là A32-TCQLĐĐ,</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tổng cục Môi trường, viết tắt là A32-TCMT,</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt
Nam, viết tắt là A32-TCĐCKSVN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phần thứ hai là số thứ tự công chức
được giao nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành của từng Tổng cục, bắt đầu từ số 001.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Khi công chức được điều động, luân
chuyển sang cơ quan, đơn vị thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành khác
trong cùng Bộ Tài nguyên và Môi trường sẽ được cấp mã số thẻ mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Cấp thẻ công
chức thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thẻ công chức thanh tra chuyên
ngành do Chánh Thanh tra Bộ cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Các hình thức cấp thẻ công chức
thanh tra chuyên ngành gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cấp mới: khi công chức được cơ quan
có thẩm quyền giao nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cấp lại: công chức được xem xét cấp
lại thẻ công chức thanh tra chuyên ngành bị mất do nguyên nhân khách quan;
không được cấp lại thẻ trong trường hợp bị mất do sử dụng sai mục đích, do cho
người khác mượn sử dụng hoặc bị mất quá 01 lần trong một kỳ hạn sử dụng thẻ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đổi thẻ trong các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thẻ đang sử dụng bị hư hỏng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Do thay đổi mã số thẻ hoặc tên cơ
quan công tác; thay đổi họ, tên và các lý do khác dẫn đến phải thay đổi thông
tin của người được cấp thẻ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Có sự thay thế mẫu thẻ công chức
thanh tra chuyên ngành cũ bằng mẫu thẻ mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ cấp và đổi thẻ công chức
thanh tra chuyên ngành</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Hồ sơ cấp mới, đổi thẻ gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Công văn đề nghị cấp mới, đổi thẻ của
Tổng cục trưởng Tổng cục được giao thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Danh sách trích ngang công chức, lý
do đề nghị cấp mới, đổi thẻ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Quyết định của Tổng cục trưởng về việc
giao công chức thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- 02 ảnh màu chân dung cá nhân, kích
thước 20 mm x 30 mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thẻ cũ đã cắt góc đối với trường hợp
đổi thẻ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ cấp lại thẻ gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đơn giải trình lý do mất thẻ và đề
nghị cấp lại thẻ của công chức có xác nhận và ý kiến đề xuất của thủ trưởng đơn
vị trực tiếp quản lý công chức;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Công văn đề nghị cấp lại thẻ của Tổng
cục trưởng Tổng cục được giao thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Danh sách trích ngang công chức, lý
do đề nghị cấp lại thẻ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- 02 ảnh màu chân dung cá nhân, kích
thước 20 mm x 30 mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Thu hồi thẻ
công chức thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chánh Thanh tra Bộ có thẩm quyền thu
hồi thẻ công chức thanh tra chuyên ngành đã cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Các trường hợp thu hồi thẻ công chức
thanh tra chuyên ngành:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Công chức từ trần, mất tích khi đang
công tác, nghỉ hưu, nghỉ việc, chuyển công tác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Công chức không được tiếp tục giao
nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Các trường hợp đổi thẻ theo quy định
tại điểm c Khoản 1 <a name="tc_3">Điều 7 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Hồ sơ thu hồi thẻ gồm: Công văn đề
nghị thu hồi thẻ của Tổng cục trưởng Tổng cục được giao thực hiện chức năng
thanh tra chuyên ngành kèm theo các văn bản thể hiện việc công chức từ trần, mất
tích khi đang công tác, nghỉ hưu, nghỉ việc, chuyển công tác hoặc không được tiếp
tục giao nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Trình tự, thủ
tục cấp và thu hồi thẻ công chức thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các Tổng cục được giao thực hiện chức
năng thanh tra chuyên ngành lập hồ sơ cấp mới, cấp lại, cấp đổi và thu hồi thẻ
cho công chức được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành theo quy định
tại <a name="tc_4">Điều 7, Điều 8 Thông tư này</a> gửi về Thanh tra Bộ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thanh tra Bộ có trách nhiệm thẩm
tra hồ sơ đề nghị cấp mới, cấp lại, cấp đổi và thu hồi thẻ công chức thanh tra
chuyên ngành do các Tổng cục gửi, trình Chánh Thanh tra Bộ xem xét, quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Quản lý thẻ
công chức thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thanh tra Bộ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Là cơ quan quản lý việc cấp, sử dụng
và thu hồi thẻ công chức thanh tra chuyên ngành; trực tiếp quản lý phôi thẻ, quản
lý hồ sơ cấp thẻ, mở sổ theo dõi việc cấp mới, cấp lại, đổi thẻ theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tiếp nhận thẻ bị thu hồi, cắt góc
thẻ bị thu hồi, thẻ bị hỏng để không còn giá trị sử dụng. Thẻ bị hỏng hoặc đã cắt
góc phải được lưu vào hồ sơ cấp thẻ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Theo dõi, kiểm tra, giám sát việc cấp,
phát, sử dụng, quản lý, thu hồi thẻ và hướng dẫn xử lý các phát sinh nếu có.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Các Tổng cục được giao thực hiện chức
năng thanh tra chuyên ngành:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trực tiếp phát thẻ và quản lý thẻ của
công chức được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành thuộc thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Theo dõi, kiểm tra việc sử dụng thẻ
của công chức thuộc quyền quản lý; khi phát hiện việc cho mượn hoặc sử dụng thẻ
sai mục đích, làm rõ mức độ sai phạm, báo cáo Chánh Thanh tra Bộ xem xét, xử lý
theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thu hồi, nộp về Thanh tra Bộ thẻ
thuộc các trường hợp đổi và thu hồi theo quy định tại <a name="tc_5">Điều 7, Điều
8 của Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Đề nghị cấp mới, cấp lại và đổi thẻ
theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Sử dụng thẻ
công chức thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Người được cấp thẻ công chức thanh
tra chuyên ngành có trách nhiệm bảo quản, sử dụng thẻ đúng quy định của Thông
tư này và các quy định pháp luật khác có liên quan. Trường hợp thẻ bị hỏng, bị
mất, công chức kịp thời báo cáo với thủ trưởng cơ quan quản lý trực tiếp để lập
hồ sơ cấp lại, đổi thẻ theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nghiêm cấm công chức lợi dụng thẻ
vào mục đích cá nhân; sử dụng thẻ của người khác hoặc cho người khác mượn thẻ để
sử dụng. Trường hợp công chức sử dụng thẻ để thực hiện hành vi trái pháp luật
thì tùy theo mức độ vi phạm phải chịu xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm
hình sự.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Kinh phí làm
thẻ công chức thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Kinh phí làm thẻ công chức thanh
tra chuyên ngành do ngân sách Nhà nước cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thanh tra Bộ có trách nhiệm lập kế
hoạch và dự toán kinh phí làm thẻ công chức thanh tra chuyên ngành trình cấp có
thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 4.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ
ngày 09 tháng 6 năm 2014.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Trách nhiệm
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chánh Thanh tra Bộ Tài nguyên và
Môi trường, Tổng cục trưởng các Tổng cục: Quản lý đất đai, Môi trường, Địa chất
và Khoáng sản Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và
Môi trường và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trong quá trình thực hiện, nếu có
vướng mắc, Thủ trưởng các cơ quan được giao thực hiện chức năng thanh tra
chuyên ngành tài nguyên và môi trường. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ
Tài nguyên và Môi trường, phản ánh kịp thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để
xem xét, quyết định./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Thủ tướng và các Phó Thủ tướng;<br/>
- Văn phòng Trung Ương Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Thanh tra Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân Tối cao:<br/>
- Tòa án nhân dân Tối cao;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL Bộ Tư pháp;<br/>
- Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường;<br/>
- Các Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường;<br/>
- Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;<br/>
- Công báo, Cổng thông tin điện tử Chính phủ:<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ TN&MT;<br/>
- Lưu: VT, PC, TTra.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ
TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Chu Phạm Ngọc Hiển</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THẺ
CÔNG CHỨC THANH TRA CHUYÊN NGÀNH TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ban hành kèm theo thông tư số: 19/2014/TT-BTNMT ngày 23 tháng 4 năm 2014 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="841" src="00227596_files/image001.gif" width="467"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "23/04/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Chu Phạm Ngọc Hiển",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài nguyên và Môi trường",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "19/2014/TT-BTNMT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-03-2000-TT-BCN-chinh-sach-ho-tro-phat-trien-cac-san-pham-cong-nghiep-trong-diem-de-huong-dan-thuc-hien-Quyet-dinh-37-2000-QD-TTg-46417.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:32.0%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
CÔNG NGHIỆP<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.42%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.0%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
03/2000/TT-BCN</p>
</td>
<td style="width:65.42%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2000</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 03/2000/TT-BCN NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM
2000 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2000/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 3 NĂM 2000
CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN CÁC SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP
TRỌNG ĐIỂM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 74/CP
ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ
máy Bộ Công nghiệp;</i><br/>
<i>Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số
52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ và được sửa đổi, bổ sung một số điều
theo Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 43/1999/NĐ-CP ngày 29/6/1999 của Chính phủ về tín dụng đầu
tư phát triển của Nhà nước;</i><br/>
<i>Căn cứ Quyết định số 37/2000/QĐ-TTg ngày 24/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ về
việc ban hành chính sách hỗ trợ phát triển các sản phẩm công nghiệp trọng điểm;</i><br/>
<i>Sau khi có thoả thuận của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường,</i><br/>
<i>Bộ Công nghiệp hướng dẫn triển khai thực hiện dự án sản xuất sản phẩm công
nghiệp trọng điểm như sau: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. NHỮNG QUY
ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Sản phẩm công nghiệp trọng điểm
là sản phẩm công nghiệp hoàn chỉnh, tiêu biểu cho một chuyên ngành công nghiệp,
mang thương hiệu Việt Nam, được sản xuất tại Việt Nam, có ý nghĩa định hướng
cho sự phát triển lâu dài của chuyên ngành và thúc đẩy phát triển các ngành
công nghiệp khác trong phạm vi cả nước bao gồm: tàu biển 11.500 tấn, động cơ đốt
trong dưới 30 mã lực và máy thu hình màu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các sản phẩm trọng điểm cần đạt
được các tiêu chuẩn như được nêu tại phần I của Phụ lục 1 (đối với tầu biển
11.500 tấn), phần I của Phụ lục 2 (đối với động cơ đốt trong dưới 30 mã lực) và
phần I của Phụ lục 3 (đối với máy thu hình mầu).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Phạm vi áp dụng: Thông tư này
áp dụng đối với các doanh nghiệp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các doanh nghiệp được giao nhiệm
vụ chủ trì triển khai thực hiện dự án sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm
bao gồm: Tổng Công ty Công nghiệp Tầu thuỷ Việt Nam, Tổng Công ty Máy động lực
và máy nông nghiệp, Công ty Điện tử Hà Nội (HANEL).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các doanh nghiệp được phân
công phối hợp tham gia để sản xuất các sản phẩm công nghiệp trọng điểm là các
doanh nghiệp (không phận biệt doanh nghiệp trong nước hay doanh nghiệp có vốn đầu
tư nước ngoài) tham gia cung cấp vật tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết,
phụ tùng... (kể cả cung cấp cho các nhà sản xuất bán thành phẩm, chi tiết, bộ
phận...) dùng cho sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm và được Bộ Công nghiệp
xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. NHỮNG QUY
ĐỊNH CỤ THỂ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các điều kiện để được áp dụng
chính sách hỗ trợ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Đối với doanh nghiệp chủ trì
triển khai dự án: đạt được các tiêu chuẩn nêu tại phần II của Phụ lục 1 (đối với
tầu biển 11.500 tấn), phần II của Phụ lục 2 (đối với động cơ đốt trong dưới 30
mã lực) và phần II của Phụ lục 3 (đối với máy thu hình màu).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đối với doanh nghiệp được
phân công phối hợp tham gia sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm: đạt được
các tiêu chuẩn nêu tại phần III của Phụ lục 1 (đối với tầu biển 11.500 tấn), phần
III của Phụ lục 2 (đối với động cơ đốt trong dưới 30 mã lực) và phần 3 của Phụ
lục 3 (đối với máy thu hình màu).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mức ưu đãi và thời hạn ưu
đãi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Mức ưu đãi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Về thuế nhập khẩu thiết bị, vốn
đầu tư và tiền thuế đất: Đối với dự án đầu tư mới và mở rộng sản xuất, nếu thiết
bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ để
tạo tài sản cố định để sản xuất các sản phẩm phục vụ cho sản phẩm công nghiệp
trọng điểm có số lượng chiếm từ 50% trở lên trong tổng số sản phẩm của dự án
thì dự án được hưởng mức ưu đãi đầu tư 100% theo Quyết định 37/2000/QĐ-TTg về
thuế nhập khẩu thiết bị, vốn đầu tư và tiền thuê đất. Trường hợp số lượng sản
phẩm phục vụ cho sản phẩm công nghiệp trọng điểm chiếm dưới 50% tổng số sản phẩm
của dự án thì mức ưu đãi được hưởng theo tỷ lệ thực tế tương ứng với tỷ lệ % sản
phẩm phục vụ cho sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ưu đãi về thuế nhập khẩu thiết bị
được áp dụng đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2003.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ưu đãi về vốn được thực hiện
theo Nghị định số 43/1999/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về tín dụng
đầu tư phát triển của Nhà nước và theo các hướng dẫn cụ thể của Quỹ hỗ trợ phát
triển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ưu đãi về tiền thuê đất được thực
hiện theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ
trên cơ sở mức tỷ lệ đầu tư ưu đãi được xác định như trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Về thuế thu nhập doanh nghiệp:
Ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp chỉ được áp dụng cho phần thu nhập từ hoạt
động sản xuất các sản phẩm và vật tư, linh kiện, chi tiết, phụ tùng... phục vụ
sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Về chỉ số nội địa hoá ưu tiên
(riêng đối với sản phẩm máy thu hình màu): Hệ số điều chỉnh bằng 0,5 để tính
thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá quy định tại Thông tư liên tịch số
176/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp
- Tổng cục Hải quan chỉ áp dụng cho phần giá trị nhập khẩu CIF vật tư, linh kiện,
chi tiết phụ tùng để sản xuất sản phẩm và phụ tùng của sản phẩm công nghiệp trọng
điểm. Trong trường hợp không thực hiện theo tỷ lệ nội địa hoá thì không được hưởng
ưu đãi về thuế theo tỷ lệ nội địa hoá, còn các ưu đãi khác vẫn được áp dụng nếu
hội đủ điều kiện ưu đãi được quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Thời hạn ưu đãi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với doanh nghiệp chủ trì
thực hiện dự án: Với dự án đã được phê duyệt và đang thực hiện trước thời điểm
có hiệu lực của Quyết định 37/2000/QĐ-TTg thì thời điểm bắt đầu được ưu đãi được
tính từ thời điểm Quyết định 37/2000/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành. Với dự án
chưa được phê duyệt, thời điểm ưu đãi sẽ được tính từ khi bắt đầu triển khai dự
án sau khi đã có Quyết định phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với doanh nghiệp được phân
công phối hợp tham gia dự án: Thời điểm ưu đãi sẽ được tính từ khi bắt đầu cung
cấp nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết phụ tùng... cho doanh nghiệp chủ trì
thực hiện dự án. Riêng đối với các nhà cung cấp cần đầu tư mới và mở rộng sản
xuất, thời điểm bắt đầu được hưởng ưu đãi sẽ được tính từ khi bắt đầu triển
khai dự án sau khi đã có Quyết định phê duyệt của cấp có thẩm quyền và dự án đã
được doanh nghiệp chủ trì thực hiện và Bộ Công nghiệp xác nhận là phù hợp với
việc phục vụ cho sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Theo dõi và quyết toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Theo dõi và quyết toán hàng
hoá nhập khẩu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với máy móc, thiết bị,
phương tiện vận tải chuyên dùng: được theo dõi và quyết toán theo kết quả thực
hiện dự án hàng năm trên cơ sở các danh mục đã được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với nguyên vật liệu và phụ
tùng: Việc theo dõi và quyết toán được thực hiện theo các quy định tại Thông tư
liên tịch số 176/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính -
Bộ Công nghiệp - Tổng cục Hải quan (mục 7.2.1 và 7.2.2). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Theo dõi và quyết toán đối với
thuế thu nhập doanh nghiệp: Các doanh nghiệp có trách nhiệm kê khai thuế thu nhập
hàng năm từ hoạt động sản xuất các sản phẩm hoàn chỉnh và nguyên liệu, bán
thành phẩm, chi tiết, phụ tùng... dùng để sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng
điểm. Trên cơ sở đó, Cục Thuế địa phương sẽ xem xét các điều kiện cụ thể và quyết
định số thuế thu nhập được miễn giảm vào thời hạn cuối cùng là ngày 31 tháng 3
của năm sau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổ chức thực hiện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Doanh nghiệp chủ trì triển
khai dự án có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lập báo cáo nghiên cứu khả thi
trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt và thực hiện dự án theo kế hoạch và tiến
độ đã trình bày trong báo cáo nghiên cứu khả thi đã được phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xem xét, lựa chọn, thẩm định
năng lực của các đối tác trong việc cung cấp vật tư, nguyên liệu, bán thành phẩm,
chi tiết, phụ tùng... dùng cho sản xuất các sản phẩm công nghiệp trọng điểm
trên cơ sở tạo điều kiện để sắp xếp lại sản xuất của chuyên ngành trên địa bàn
cả nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trình Bộ Công nghiệp xác nhận
danh sách các doanh nghiệp được phân công phối hợp tham gia sản xuất sản phẩm
công nghiệp trọng điểm sau khi đã thoả thuận với các doanh nghiệp về kế hoạch sản
xuất (Mẫu 1). Danh sách các doanh nghiệp tham gia được xác định theo từng quý
phù hợp với kế hoạch sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lập kế hoạch sản xuất dài hạn,
kế hoạch sản xuất hàng năm hoặc nửa năm (Mẫu 2) và ký hợp đồng với các doanh
nghiệp được phân công phối hợp tham gia sản xuất về việc cung cấp vật tư,
nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết, phụ tùng... dùng cho sản xuất sản phẩm
công nghiệp trọng điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Doanh nghiệp được phân công
phối hợp tham gia sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có công văn đề nghị và cam kết
với doanh nghiệp chủ trì thực hiện dự án về việc tham gia cung cấp vật tư,
nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết, phụ tùng... dùng cho sản xuất sản phẩm
công nghiệp trọng điểm (Mẫu 3) để doanh nghiệp chủ trì thực hiện dự án đề nghị
Bộ Công nghiệp xác nhận là thành viên phối hợp tham gia sản xuất sản phẩm công
nghiệp trọng điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp cần đầu tư mới để sản
xuất vật tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết, phụ tùng... dùng cho sản xuất
sản phẩm công nghiệp trọng điểm, doanh nghiệp được phân công phối hợp tham gia
sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm cần phối hợp với doanh nghiệp chủ trì
lập các dự án đầu tư sản xuất cụ thể. Dự án phải được cấp có thẩm quyền thẩm định
và phê duyệt theo các quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng trước
khi đề nghị Bộ Công nghiệp xác nhận là thành viên tham gia dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Lập kế hoạch và đăng ký thực
hiện: Việc đăng ký kế hoạch sản xuất các sản phẩm công nghiệp trọng điểm chỉ được
thực hiện một năm hai lần vào tháng 5 và tháng 11. Các doanh nghiệp chủ trì và
các doanh nghiệp phối hợp thực hiện cần lập kế hoạch trình Bộ Công nghiệp xem
xét xác nhận theo hướng dẫn ở các điểm a và b nêu trên, hồ sơ được lập thành 03
bộ gửi về Bộ Công nghiệp trước ngày 20 tháng 5 và 20 tháng 11 hàng năm. Các trường
hợp phát sinh đặc biệt sẽ được xem xét riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Đầu tư mới và các quy định cụ
thể về ưu đãi: Đối với các doanh nghiệp có đầu tư mới, sau khi lập báo cáo
nghiên cứu khả thi (riêng doanh nghiệp phối hợp thực hiện cần có thoả thuận của
doanh nghiệp chủ trì thực hiện dự án) và được phê duyệt của cơ quan có thẩm quyền
theo luật định, cần gửi một bộ hồ sơ gốc về Bộ Công nghiệp (Vụ Kế hoạch và Đầu
tư) để Bộ Công nghiệp có văn bản xác nhận gửi các cơ quan liên quan, đồng htời
để làm cơ sở cho việc xem xét, kiểm tra thực hiện như sau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thủ tục vay vốn do Quỹ hỗ trợ
phát triển hướng dẫn các doanh nghiệp triển khai thực hiện theo mục 4c của Quyết
định 37/2000/QĐ-TTg.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thủ tục cấp vốn lưu động, miễn
giảm thuế và các ưu đãi khác do Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan quyết định
theo mục 4b của Quyết định 37/2000/QĐ-TTg.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Về hỗ trợ vốn ngân sách cho
nghiên cứu khoa học kỹ thuật cho các đề án nghiên cứu phát triển: các đề án
nghiên cứu khoa học kỹ thuật cho các đề án nghiên cứu phát triển thuộc chương
trình sản xuất các sản phẩm công nghiệp trọng điểm được Bộ Khoa học, Công nghệ
và Môi trường ưu tiên xem xét theo kế hoạch chi ngân sách nghiên cứu triển khai
hàng năm. Các chủ đề tài cần lập các hồ sơ dự án theo quy định hiện hành trình
Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Bộ Công nghiệp. Bộ Khoa học, Công nghệ
và Môi trường chỉ xem xét hỗ trợ ngân sách cho các đề án đã được Bộ Công nghiệp
thẩm tra và xác định là có ý nghĩa đối với việc phát triển các sản phẩm công
nghiệp trọng điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">f. Về quản lý thực hiện: Bộ Công
nghiệp uỷ quyền cho Vụ Kế hoạch và Đầu tư làm đầu mối kiểm tra, xem xét và
thông báo xác nhận bằng văn bản (Mẫu 4) trong thời hạn 15 ngày kể từ khi nhận
được đầy đủ hồ sơ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi
hành từ ngày 01 tháng 6 năm 2000.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Công nghiệp đề nghị các Bộ,
cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương, cơ quan Trung ương của các đoàn thể thông báo nội dung
Thông tư này cho các doanh nghiệp thuộc quyền quản lý của mình biết, thực hiện.
Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị các Bộ, ngành, địa phương
phản ánh kịp thời về Bộ Công nghiệp để nghiên cứu bổ sung và sửa đổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:</i> <br/>
</b><span style="font-size:8.0pt">- Như trên, <br/>
- Bộ Thương mại, <br/>
- Tổng cục Hải quan,<br/>
- Tổng cục Thuế,<br/>
- Quỹ ĐTPT,<br/>
- Lưu VP, KHĐT</span></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Xuân Chuẩn</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">CÁC TIÊU CHUẨN YÊU CẦU ĐỐI VỚI SẢN PHẨM, DOANH NGHIỆP
CHỦ TRÌ VÀ DOANH NGHIỆP PHỐI HỢP THAM GIA SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP TRỌNG ĐIỂM TẦU
BIỂN 11.500 TẤN</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 03/2000/TT-BCN ngày 31 tháng 5 năm 2000 của Bộ
Công nghiệp)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I. YÊU CẦU ĐỐI VỚI SẢN PHẨM:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên thương hiệu Việt Nam:
Thăng Long</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thiết kế sản phẩm tầu biển
11.500 tấn phải được Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tổng công ty Công nghiệp Tầu
thuỷ phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Có nhãn hiệu hàng hoá được
đăng ký tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đạt tỷ lệ nội địa hoá tối thiểu
20%.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Giá cả thấp hơn các sản phẩm
cùng loại, cùng chất lượng được sản xuất ở nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Sản phẩm tầu biển 11.500 tấn
phải được đăng kiểm, cấp chứng chỉ đạt tiêu chuẩn tương đương tiêu chuẩn quốc tế
với các thông số kỹ thuật cơ bản sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chiều dài toàn bộ L<sub>OA</sub>
= 135 m</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chiều rộng B = 21,0 m</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chiều cao mạn D = 10,3 m </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trọng tải toàn bộ D<sub>v/t</sub>
= 11,500 T </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tầm hoạt động R = 14.000 hải
lý</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tốc độ dự kiến v = 13,2 hải
lý/giờ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. YÊU CẦU ĐỐI VỚI DOANH
NGHIỆP CHỦ TRÌ THỰC HIỆN DỰ ÁN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức chỉ đạo sản xuất sao
cho sản phẩm đạt được các tiêu chuẩn đối với sản phẩm như đã nêu ở mục I nêu
trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án đầu tư mới
và mở rộng sản xuất phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định hiện
hành của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng, về tín dụng đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III. YÊU CẦU ĐỐI VỚI DOANH
NGHIỆP PHỐI HỢP THAM GIA THỰC HIỆN DỰ ÁN </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có chất lượng và giá cả của vật
tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết, phụ tùng... cung cấp phù hợp với sản
xuất tầu biển 11.500 tấn được doanh nghiệp chủ trì dự án (Tổng Công ty Công
nghiệp Tầu thuỷ) chấp nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ tùng sản xuất ra phải có
giấy đăng ký chất lượng do cơ quan tiêu chuẩn đo lường chất lượng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án đầu tư mới
và mở rộng sản xuất phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định hiện
hành của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng, về tín dụng đầu tư.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name">CÁC TIÊU CHUẨN YÊU CẦU ĐỐI VỚI SẢN PHẨM, DOANH NGHIỆP
CHỦ TRÌ VÀ DOANH NGHIỆP PHỐI HỢP THẠM GIA SẢN XUẤT SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP TRỌNG
ĐIỂM ĐỘNG CƠ ĐỐT TRONG DƯỚI 30 MÃ LỰC</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 03/2000/TT-BCN ngày 31 tháng 5 năm 2000 của Bộ
Công nghiệp)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I. YÊU CẦU ĐỐI VỚI SẢN PHẨM:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên thương hiệu Việt Nam: VEAM
- ký hiệu nhà sản xuất - trị số công suất máy (tính bằng mã lực). Ví dụ:
VEAM-VIKYNO-12 </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Có bản quyền sản xuất được
các cơ quan có thẩm quyền xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Có nhãn hiệu hàng hoá được
đăng ký tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Có giấy chứng nhận chất lượng
sản phẩm đã được cơ quan tiêu chuẩn đo lường chất lượng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Được sản xuất các trên dây
chuyền công nghệ đủ tiêu chuẩn kỹ thuật đã đăng ký với các cơ quan có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Đạt tỷ lệ nội địa hoá tối thiểu
60% đối với tất cả các chủng loại sản phẩm khác nhau, trong đó phải có sản xuất
nội địa các chi tiết chính như: thân máy, quy lát, trục khuỷ, trục cam, xy
lanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. YÊU CẦU ĐỐI VỚI DOANH
NGHIỆP CHỦ TRÌ THỰC HIỆN DỰ ÁN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức chỉ đạo sản xuất sao
cho sản phẩm đạt được các tiêu chuẩn đối với sản phẩm như đã nêu ở mục I nêu
trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án đầu tư mới
và mở rộng sản xuất phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định hiện
hành của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng, về tín dụng đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III. YÊU CẦU ĐỐI VỚI DOANH
NGHIỆP PHỐI HỢP THAM GIA THỰC HIỆN DỰ ÁN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có chất lượng và giá cả của vật
tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết, phụ tùng... cung cấp phù hợp với sản
xuất động cơ đốt trong được doanh nghiệp chủ trì dự án (Tổng công ty Máy động lực
và máy nông nghiệp) chấp nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ tùng sản xuất ra phải có
giấy đăng ký chất lượng do cơ quan tiêu chuẩn đo lường chất lượng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án đầu tư mới
và mở rộng sản xuất phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định hiện
hành của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng, về tín dụng đầu tư.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name">CÁC TIÊU CHUẨN YÊU CẦU ĐỐI VỚI SẢN PHẨM, DOANH NGHIỆP
CHỦ TRÌ VÀ DOANH NGHIỆP PHỐI HỢP THAM GIA SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP TRỌNG ĐIỂM MÁY
THU HÌNH MẦU</a><br/>
<i>Ban hành kèm theo Thông tư số 03/2000/TT-BCN ngày 31 tháng 5 năm 2000 của Bộ
Công nghiệp)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I. YÊU CẦU ĐỐI VỚI SẢN PHẨM:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên thương hiệu Việt Nam:
HANEL</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thiết kế sản phẩm trên cơ sở
đề tài khoa học cấp Nhà nước KC-01-01 đã được Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Có nhãn hiệu hàng hoá được
đăng ký tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Có giấy chứng nhận chất lượng
sản phẩm đã được cơ quan tiêu chuẩn đo lường chất lượng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Được sản xuất trên dây chuyền
công nghệ đủ tiêu chuẩn kỹ thuật được cơ quan khoa học, công nghệ và môi trường
có thẩm quyền kiểm tra, xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Đạt tỷ lệ nội địa hoá tối thiểu
55% đối với tất cả các chủng loại sản phẩm khác nhau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Giá cả thấp hơn các sản phẩm
cùng loại, cùng chất lượng được sản xuất tại các đơn vị trong nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. YÊU CẦU ĐỐI VỚI DOANH
NGHIỆP CHỦ TRÌ THỰC HIỆN DỰ ÁN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức chỉ đạo sản xuất sao
cho sản phẩm đạt được các tiêu chuẩn đối với sản phẩm như đã nêu ở mục I nêu
trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Luôn có đầu tư mới bổ sung dây
chuyền công nghệ hằng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có cải tiến đổi mới mẫu mã sản
phẩm hằng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án đầu tư mới
và mở rộng sản xuất phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định hiện
hành của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng, về tín dụng đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III. YÊU CẦU ĐỐI VỚI DOANH
NGHIỆP PHỐI HỢP <br/>
THAM GIA THỰC HIỆN DỰ ÁN </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có chất lượng và giá cả của vật
tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết, phụ tùng... cung cấp phù hợp với sản
xuất máy thu hình màu được doanh nghiệp chủ trì dự án (Công ty Điện tử Hà Nội)
chấp nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có dây chuyền công nghệ sản xuất,
lắp ráp (đảm bảo điều kiện kỹ thuật phù hợp với giấy phép đầu tư - sản xuất
kinh doanh) được Bộ Công nghiệp xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phụ tùng sản xuất ra phải có giấy
đăng ký chất lượng do cơ quan tiêu chuẩn đo lường chất lượng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có tỷ lệ nội địa hoá từ 40% trở
lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án đầu tư mới
và mở rộng sản xuất phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định hiện
hành của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng, về tín dụng đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b>Mẫu 1</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Kèm
theo Thông tư số 03/2000/TT-BCN ngày 31 tháng 5 năm 2000 của Bộ Công nghiệp)</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:117.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u2:line from="184.6pt,36pt" id="_x0000_s1026" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="348.75pt,36.05pt" u3:allowincell="f"><u2:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u2:stroke></u2:line>Đơn
vị...................<br/>
Số:.........................</p>
</td>
<td style="width:303.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="405">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_4_name">V/v.
Xin xác nhận doanh nghiệp</a> <i>..... ngày... tháng... năm....</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_4_name_name">phối
hợp tham gia sản xuất sản</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_4_name_name_name">phẩm CN trọng điểm</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kính gửi: Vụ Kế hoạch và đầu tư </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Bộ Công nghiệp)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo Thông tư số..../2000/TT-BCN
ngày... tháng 5 năm 2000 của Bộ Công nghiệp về hướng dẫn tổ chức triển khai sản
xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng Công ty/Công ty</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định thành lập số:
ngày.... tháng.... năm...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa chỉ: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số điện thoại: số fax:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản phẩm công nghiệp trọng điểm
sản xuất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đề nghị Bộ Công nghiệp xem xét,
xác nhận các doanh nghiệp sau đây là thành viên phối hợp tham gia sản xuất sản
phẩm công nghiệp trọng điểm:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
doanh nghiệp tham gia</p>
</td>
<td style="width:213.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Linh
kiện, phụ tùng, vật tư,<br/>
bán thành phẩm</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:213.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ đính kèm gồm (các bản sao
có công chứng):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quyết định thành lập doanh
nghiệp chủ trì triển khai dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quyết định thành lập/Giấy
phép đầu tư của doanh nghiệp tham gia phối hợp sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng
điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Công văn đề nghị của doanh
nghiệp tham gia phối hợp sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm (theo danh
sách trên).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các hợp đồng ký giữa doanh
nghiệp chủ trì và doanh nghiệp tham gia phối hợp sản xuất sản phẩm công nghiệp
trọng điểm (theo danh sách trên).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Kế hoạch sản xuất sản phẩm
công nghiệp trọng điểm (Mẫu 2)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">TỔNG GIÁM ĐỐC/GIÁM ĐỐC DOANH
NGHIỆP </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ký tên, đóng dấu)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5"><b>Mẫu 2</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Kèm
theo Thông tư số 03/2000/TT-BCN ngày 31 tháng 5 năm 2000 của Bộ Công nghiệp)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><b>KẾ HOẠCH SẢN XUẤT SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP TRỌNG ĐIỂM</b>
<b>(TÊN SẢN PHẨM) CỦA TỔNG CÔNG TY/CÔNG
TY............................................</b></a><b><br/>
</b>(kèm theo công văn đề nghị số....... ngày..... tháng..... năm......)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên sản phẩm công nghiệp trọng
điểm (1):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản lượng dự kiến trong quý/nửa
năm/năm:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT
</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
vật tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, linh kiện, phụ tùng....</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị<br/>
tính</p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng thực hiện kỳ trước</p>
</td>
<td style="width:72.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng kế hoạch kỳ này</p>
</td>
<td style="width:29.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Doanh nghiệp 1</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản phẩm 1</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản phẩm 2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">......</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:72.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:29.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">....</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Doanh nghiệp 2</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản phẩm 1</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản phẩm 2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">......</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:72.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:29.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">....</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:72.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:29.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chúng tôi hoàn toàn chịu trách
nhiệm trước các cơ quan pháp luật về các số liệu do chúng tôi đưa ra.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TỔNG
GIÁM ĐỐC/GIÁM ĐỐC DOANH NGHIỆP </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(ký
tên, đóng dấu)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(1)
Mỗi chủng loại sản phẩm công nghiệp trọng điểm làm một biểu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ví dụ: máy thu hình mầu
14", động cơ đốt trong 12 mã lực....) </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6"><b>Mẫu 3</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Kèm
theo Thông tư số 03/2000/TT-BCN ngày 31 tháng 5 năm 2000 của Bộ Công nghiệp)</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:117.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u2:line from="180.7pt,30.6pt" id="_x0000_s1027" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="344.85pt,30.65pt" u3:allowincell="f"><u2:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u2:stroke></u2:line>Đơn
vị...................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số:.........................</p>
</td>
<td style="width:303.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="405">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_6_name">V/v.
Xin xác vật tư, nguyên liệu,</a> <i>..... ngày... tháng... năm....</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_6_name_name">bán
thành phẩm, linh kiện, phụ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_6_name_name_name">tùng... tham gia sản xuất sản phẩm CN trọng
điểm</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kính gửi: Vụ Kế hoạch và Đầu tư </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Bộ Công nghiệp)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo Thông tư số..../2000/TT-BCN
ngày..... tháng 5 năm 2000 của Bộ Công nghiệp về hướng dẫn tổ chức triển khai sản
xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đề nghị Bộ Công nghiệp xem xét,
xác nhận danh mục các vật tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, linh kiện, phụ
tùng,... tham gia sản xuất sản phẩm công nghiệp trọng điểm của doanh nghiệp như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên doanh nghiệp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định thành lập số: ngày
tháng năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa chỉ: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số điện thoại: Số fax:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản phẩm công nghiệp trọng điểm
sản xuất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo kế hoạch nửa năm/năm....</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT
</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
vật tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, linh kiện, phụ tùng....</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">tính</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng thực hiện kỳ trước</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng kế hoạch kỳ này</p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chúng tôi hoàn toàn chịu trách
nhiệm trước các cơ quan pháp luật về các số liệu do chúng tôi đưa ra.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:213.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Xác
nhận của doanh nghiệp chủ trì</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">thực
hiện dự án</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TỔNG
GIÁM ĐỐC/GIÁM ĐỐC</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">DOANH
NGHIỆP</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(ký
tên, đóng dấu)</p>
</td>
<td style="width:213.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">GIÁM
ĐỐC DOANH NGHIỆP </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(ký
tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7"><b>Mẫu 4</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Kèm
theo Thông tư số 03/2000/TT-BCN ngày 31 tháng 5 năm 2000 của Bộ Công nghiệp) </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:117.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u2:line from="180.7pt,30.6pt" id="_x0000_s1028" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="344.85pt,30.65pt" u3:allowincell="f"><u2:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u2:stroke></u2:line>BỘ
CÔNG NGHIỆP</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số:...../CV-KHĐT</p>
</td>
<td style="width:303.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="405">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_7_name">V/v.
Xác nhận doanh nghiệp phối</a> Hà Nội, <i>ngày... tháng... năm....</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_7_name_name">hợp
tham gia sản xuất sản phẩm</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_7_name_name_name">công nghiệp trọng điểm</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Kính gửi: </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Căn cứ nội dung Quyết định số
37/2000/QĐ-TTg ngày 24/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành chính
sách hỗ trợ phát triển các sản phẩm công nghiệp trọng điểm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Căn cứ Thông tư số...../2000/TT-BCN
ngày... tháng 5 năm 2000 của Bộ Công nghiệp về hướng dẫn tổ chức triển khai sản
xuất sản phẩm trọng điểm,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Căn cứ đề nghị của doanh nghiệp
chủ trì thực hiện dự án tại công văn số.... ngày... tháng... năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Công
nghiệp thông báo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xác nhận doanh nghiệp là
thành viên phối hợp tham gia thực hiện dự án sản phẩm công nghiệp trọng điểm
(tên sản phẩm công nghiệp trọng điểm).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Danh mục các vật tư, nguyên
liệu, bán thành phẩm, linh kiện, phụ tùng,... tham gia sản xuất sản phẩm công
nghiệp trọng điểm của doanh nghiệp như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT
</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
vật tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, linh kiện, phụ tùng....</p>
</td>
<td style="width:39.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">tính</p>
</td>
<td style="width:79.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng thực hiện kỳ trước</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng kế hoạch kỳ này</p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:79.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Doanh nghiệp hoàn toàn chịu
trách nhiệm trước các cơ quan pháp luật về số liệu báo cáo của mình.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TL.
BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Vụ
trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(ký
tên, đóng dấu)</p>
</div>
</div>
<u2:line from="28.3pt,11.9pt" id="_x0000_s1029" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="68.25pt,11.95pt" u3:allowincell="f"><u2:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u2:stroke></u2:line>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/05/2000",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Chuẩn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công nghiệp",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "03/2000/TT-BCN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-86-2017-TT-BTC-huong-dan-88-2016-ND-CP-ve-chuong-trinh-huu-tri-bo-sung-tu-nguyen-323936.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 86/2017/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 15
tháng 8 năm 2017</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG
DẪN MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-88-2016-nd-cp-chuong-trinh-huu-tri-bo-sung-tu-nguyen-317414.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2016/NĐ-CP">88/2016/NĐ-CP</a> NGÀY 01/7/2016 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ
CHƯƠNG TRÌNH HƯU TRÍ BỔ SUNG TỰ NGUYỆN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_vymqtteupn">87/2017/NĐ-CP</a>
ngày 26 tháng 07 năm 2017 của Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_vfvuapsxvp">88/2016/NĐ-CP</a>
ngày 01 tháng 07 năm 2016 của Chính phủ về chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân
hàng và tổ chức tài chính,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn
thực hiện một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_vfvuapsxvp_1">88/2016/NĐ-CP</a>
ngày 01/7/2016 của Chính phủ về chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này hướng dẫn về việc đầu tư, kế toán, xác
định giá trị tài sản ròng và chế độ báo cáo của doanh nghiệp quản lý quỹ hưu
trí và ngân hàng giám sát theo quy định của Nghị định số <a name="tvpllink_vfvuapsxvp_2">88/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 07 năm 2016 của
Chính phủ về chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện (sau đây gọi tắt là Nghị định
số <a name="tvpllink_vfvuapsxvp_3">88/2016/NĐ-CP</a>).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí bổ sung tự nguyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ngân hàng giám sát; tổ chức lưu ký.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các tổ chức và cá nhân cung cấp các dịch vụ liên
quan tới việc thiết lập, hoạt động, quản lý, giám sát quỹ hưu trí bổ sung tự
nguyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Đầu tư quỹ hưu trí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hoạt động đầu tư của quỹ hưu trí thực hiện theo
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 20 Nghị định số 88/2016/NĐ-CP</a> trên cơ sở
tuân thủ quy định pháp luật, tự chịu trách nhiệm về hoạt động đầu tư, đảm bảo
an toàn, hiệu quả, theo đúng mục tiêu, chính sách đầu tư của quỹ hưu trí quy định
tại điều lệ quỹ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ngoài việc tuân thủ quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
20 Nghị định số 88/2016/NĐ-CP</a>, quỹ hưu trí được đầu tư không vượt quá 20% tổng
giá trị tài sản của quỹ vào chứng chỉ của một quỹ đầu tư chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp đầu tư vào chứng chỉ quỹ đầu tư chứng
khoán của các quỹ do doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí quản lý, doanh nghiệp quản
lý quỹ hưu trí chỉ được thu phí quản lý quỹ một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Căn cứ tình hình thị trường tài chính và hoạt động
đầu tư của quỹ hưu trí, Bộ Tài chính có thể điều chỉnh danh mục và hạn mức đầu
tư quy định tại Khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Hạch toán kế toán của
quỹ hưu trí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quỹ hưu trí được áp dụng chế độ kế toán đối với quỹ
mở quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_uovtnxifed">198/2012/TT-BTC</a>
ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về chế độ kế toán áp dụng đối với quỹ mở,
Thông tư số <a name="tvpllink_kvqzellwfy">181/2015/TT-BTC</a> ngày 13/11/2015 của
Bộ Tài chính về chế độ kế toán áp dụng đối với quỹ hoán đổi danh mục và văn bản
sửa đổi, bổ sung (nếu có) để hạch toán, kế toán các hoạt động nghiệp vụ của quỹ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Xác định giá trị tài sản
ròng của quỹ hưu trí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hàng tháng, doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí có
trách nhiệm xác định giá trị tài sản ròng của quỹ hưu trí, xác định giá trị tài
khoản hưu trí cá nhân theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm c Khoản 1 Điều 21
và Điểm c Khoản 1 Điều 22 Nghị định số 88/2016/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí phải xây dựng
quy chế xác định giá trị tài sản ròng và xác định giá trị tài khoản hưu trí cá
nhân để làm căn cứ thực hiện. Quy chế phải bao gồm những nội dung cơ bản sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nguyên tắc xác định giá trị tài sản ròng của quỹ
hưu trí và giá trị tài khoản hưu trí cá nhân;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quy trình chi tiết thực hiện các phương pháp định
giá đối với từng loại tài sản đầu tư của quỹ hưu trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Mức độ sai sót mà doanh nghiệp quản lý quỹ hưu
trí có trách nhiệm đền bù thiệt hại cho người tham gia quỹ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm b Khoản 1 Điều 23 Nghị định số 88/2016/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Quy chế xác định giá trị tài sản ròng của quỹ
hưu trí và xác định giá trị tài khoản hưu trí cá nhân phải được quy định tại điều
lệ của quỹ hưu trí theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm m Khoản 1 Điều 14 Nghị
định số 88/2016/NĐ-CP</a>. Quy chế phải được công bố trên trang thông tin điện
tử của doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí, đồng thời gửi cho ngân hàng giám sát để
kiểm tra, giám sát theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm c Khoản 4 Điều 16 Nghị
định số 88/2016/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Việc xác định giá trị thị trường các tài sản của
quỹ hưu trí thực hiện theo phương pháp quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 19 Thông
tư số 183/2011/TT-BTC</a> ngày 20/01/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc
thành lập và quản lý quỹ mở và văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Khi doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí xác định
sai giá trị tài sản ròng của quỹ hưu trí, xác định sai giá trị tài khoản hưu
trí cá nhân và có phát sinh thiệt hại thực tế cho người tham gia quỹ thì doanh
nghiệp quản lý quỹ hưu trí phải đền bù thiệt hại cho người tham gia quỹ theo
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 23 Nghị định số 88/2016/NĐ-CP</a>. Mức độ sai
sót phải đền bù thiệt hại được quy định tại quy chế xác định giá trị tài sản
ròng của quỹ hưu trí và xác định giá trị tài khoản hưu trí cá nhân quy định tại
Khoản 2 Điều này nhưng không thấp hơn 0,75% giá trị tài sản ròng của quỹ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Ngân hàng giám sát có trách nhiệm kiểm tra, xác
nhận giá trị tài sản ròng của quỹ hưu trí và giá trị tài khoản hưu trí cá nhân
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm c Khoản 4 Điều 16 Nghị định số
88/2016/NĐ-CP</a>. Trường hợp phát hiện định giá sai giá trị tài sản ròng hoặc
giá trị tài khoản hưu trí cá nhân, ngân hàng giám sát phải thông báo và yêu cầu
doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí điều chỉnh trong thời hạn hai mươi bốn (24) giờ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Trong thời hạn tối đa ba (03) ngày làm việc, kể
từ ngày định giá, giá trị tài sản ròng của quỹ hưu trí phải được công bố trên
các trang thông tin điện tử của doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí và đại lý hưu
trí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 6. Chế độ báo cáo của
doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ngoài việc tuân thủ chế độ báo cáo tài chính
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm c Khoản 1 Điều 32 Nghị định số
88/2016/NĐ-CP</a>, doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí phải thực hiện chế độ báo
cáo hoạt động quản lý quỹ hưu trí và báo cáo quản trị rủi ro, hệ thống kiểm
soát nội bộ, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Báo cáo hoạt động quản lý quỹ hưu trí bổ sung tự
nguyện theo Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này. Báo cáo được thực hiện
hàng năm; thời hạn gửi báo cáo chậm nhất 03 tháng sau khi kết thúc năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Báo cáo về tài sản của quỹ hưu trí bổ sung tự
nguyện theo Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này. Báo cáo được thực hiện
hàng quý; thời hạn gửi báo cáo chậm nhất 20 ngày sau khi kết thúc quý gần nhất;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Báo cáo về hoạt động đầu tư của quỹ hưu trí bổ
sung tự nguyện theo Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này. Báo cáo được thực
hiện hàng quý; thời hạn gửi báo cáo chậm nhất 20 ngày sau khi kết thúc quý gần
nhất;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Báo cáo quản trị rủi ro và hệ thống kiểm soát nội
bộ theo Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này. Báo cáo được thực hiện hàng
năm; thời hạn gửi báo cáo chậm nhất 03 tháng sau khi kết thúc năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các báo cáo quy định tại Khoản 1 Điều này được gửi
cho Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 32 Nghị định số 88/2016/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 7. Chế độ báo cáo của ngân
hàng giám sát</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ngân hàng giám sát có trách nhiệm thực hiện chế
độ báo cáo kết quả kiểm tra, giám sát hoạt động quản lý quỹ hưu trí của doanh
nghiệp quản lý quỹ hưu trí theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 33 Nghị định
số 88/2016/NĐ-CP</a>. Mẫu báo cáo theo quy định tại Phụ lục 5 ban hành kèm theo
Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nơi nhận báo cáo và thời hạn gửi các báo cáo quy
định tại Khoản 1 Điều này thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 33 Nghị
định số 88/2016/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 10
năm 2017.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tài
chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc
Bộ Tài chính, doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí, ngân hàng giám sát và các tổ chức,
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương & các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Sở Tài chính các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ, Bộ Tài chính;<br/>
- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Vụ TCNH.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Văn Hiếu</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b>PHỤ
LỤC 1</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 86/2017/TT-BTC ngày 15/8/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực
hiện một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-88-2016-nd-cp-chuong-trinh-huu-tri-bo-sung-tu-nguyen-317414.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2016/NĐ-CP">88/2016/NĐ-CP</a> ngày 01/07/2016 của Chính phủ về
chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b>BÁO CÁO HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ QUỸ HƯU TRÍ BỔ SUNG TỰ
NGUYỆN</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">Kính gửi:</p>
</td>
<td style="width:293.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ Tài chính;<br/>
- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí tự nguyện:…………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Địa chỉ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh số ……. do
……. cấp ngày ……….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kỳ báo cáo năm: …………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên, địa chỉ các tổ chức cung cấp dịch vụ cho
doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí (kế toán quỹ, quản trị tài khoản hưu trí cá
nhân) (nếu có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Danh sách các đại lý hưu trí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1. Báo cáo tình hình chung</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:9.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:41.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="41%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đơn vị</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giá trị</p>
</td>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thay đổi so với kỳ
báo cáo trước</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:41.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="41%">
<p style="margin-top:6.0pt">Số lượng quỹ hưu trí bổ sung tự nguyện đang quản
lý</p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:41.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="41%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng giá trị tài sản ròng của các quỹ hưu trí bổ
sung tự nguyện đang quản lý</p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i> </i></p>
</td>
<td style="width:41.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trong đó:</i></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.24%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>1</i></p>
</td>
<td style="width:41.52%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Tổng giá trị các khoản đóng góp vào quỹ hưu
trí bổ sung tự nguyện trong kỳ</i></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.68%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:25.32%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.24%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>2</i></p>
</td>
<td style="width:41.52%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Tổng giá trị các khoản chi trả từ quỹ hưu trí
bổ sung tự nguyện trong kỳ</i></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.68%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:25.32%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>3</i></p>
</td>
<td style="width:41.52%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Tổng giá trị đầu tư cuối kỳ báo cáo</i></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>2. Báo cáo đối với từng quỹ hưu trí bổ sung tự
nguyện đang quản lý</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(Chi tiết đối với từng quỹ hưu trí bổ sung tự
nguyện đang quản lý)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên quỹ hưu trí bổ sung tự nguyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Điều lệ quỹ số .... ngày ....; văn bản sửa đổi, bổ
sung số ... ngày .... (nếu có); Trong đó nêu cụ thể chính sách đầu tư của quỹ
hưu trí bổ sung tự nguyện, tỷ trọng đầu tư vào từng loại tài sản quy định tại Khoản
3 Điều 20 Nghị định số <a name="tvpllink_vfvuapsxvp_4">88/2016/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên tổ chức lưu ký;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">-Tên ngân hàng giám sát;</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="42%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:12.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đơn vị</p>
</td>
<td style="width:11.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giá trị</p>
</td>
<td style="width:24.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thay đổi so với kỳ
báo cáo trước</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng số lượng người tham gia quỹ (I=1+2)</p>
</td>
<td style="width:12.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:24.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt">Số lượng cá nhân trực tiếp tham gia quỹ</p>
</td>
<td style="width:12.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:24.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt">Số lượng người lao động tham gia quỹ thông qua
người sử dụng lao động</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(Chi tiết đối với từng doanh nghiệp)</i></p>
</td>
<td style="width:12.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:24.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt">Giá trị tài sản ròng của quỹ</p>
</td>
<td style="width:12.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:24.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i> </i></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trong đó:</i></p>
</td>
<td style="width:12.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:24.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>1</i></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Tổng giá trị các khoản đóng góp vào quỹ hưu
trí bổ sung tự nguyện trong kỳ</i></p>
</td>
<td style="width:12.2%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.64%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:24.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>2</i></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Tổng giá trị các khoản chi trả từ quỹ hưu trí
bổ sung tự nguyện trong kỳ</i></p>
</td>
<td style="width:12.2%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.64%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:24.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>3</i></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Tổng giá trị tài sản ròng của quỹ hưu trí bổ
sung tự nguyện</i></p>
</td>
<td style="width:12.2%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.64%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:24.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:195.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="261">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:247.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>……, ngày …..
tháng …. năm …..<br/>
</i><b>NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT<br/>
</b><i>(Ký tên, ghi rõ họ và tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b>PHỤ
LỤC 2</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 86/2017/TT-BTC ngày 15/8/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực
hiện một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-88-2016-nd-cp-chuong-trinh-huu-tri-bo-sung-tu-nguyen-317414.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2016/NĐ-CP">88/2016/NĐ-CP</a> ngày 01/07/2016 của Chính phủ về
chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b>BÁO CÁO VỀ TÀI SẢN CỦA QUỸ HƯU TRÍ BỔ SUNG TỰ NGUYỆN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(áp dụng cho từng
quỹ hưu trí bổ sung tự nguyện)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:443.4pt;border-collapse:collapse" width="591"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">Kính gửi:</p>
</td>
<td style="width:294.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="392">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ Tài chính;<br/>
- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí tự nguyện:
……..</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Địa chỉ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh số ……. do
…….. cấp ngày ………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kỳ báo cáo quý ……. năm ……</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên quỹ hưu trí bổ sung tự nguyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Điều lệ quỹ số .... ngày ....; văn bản sửa đổi, bổ
sung số ... ngày .... (nếu có); Trong đó nêu cụ thể chính sách đầu tư của quỹ
hưu trí bổ sung tự nguyện, tỷ trọng đầu tư vào từng loại tài sản quy định tại Khoản
3 Điều 20 Nghị định số <a name="tvpllink_vfvuapsxvp_5">88/2016/NĐ-CP</a>.</p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Đơn vị tính:....VND</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tài sản</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kỳ báo cáo</p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kỳ trước</p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">%/cùng kỳ năm trước</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiền và các khoản tương đương tiền</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiền</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiền gửi ngân hàng</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các khoản tương đương tiền</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trái phiếu Chính phủ</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trái phiếu chính quyền địa phương</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chứng chỉ quỹ đầu tư chứng khoán</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các khoản phải thu</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lãi, cổ tức được nhận</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các khoản phải thu khác</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Dự phòng phải thu khó đòi</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:39.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng tài sản</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.44%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:46.46%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.54%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>……, ngày …..
tháng …. năm …..<br/>
</i><b>NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b>PHỤ
LỤC 3</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 86/2017/TT-BTC ngày 15/8/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực
hiện một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-88-2016-nd-cp-chuong-trinh-huu-tri-bo-sung-tu-nguyen-317414.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2016/NĐ-CP">88/2016/NĐ-CP</a> ngày 01/07/2016 của Chính phủ về
chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><b>BÁO CÁO HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ CỦA QUỸ HƯU TRÍ BỔ SUNG TỰ
NGUYỆN</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(áp dụng cho từng
quỹ hưu trí bổ sung tự nguyện)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">Kính gửi:</p>
</td>
<td style="width:293.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ Tài chính;<br/>
- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí tự nguyện:
……..</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Địa chỉ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh số ……. do
…….. cấp ngày …………..</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kỳ báo cáo quý …… năm ……</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên quỹ hưu trí bổ sung tự nguyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Điều lệ quỹ số .... ngày ....; văn bản sửa đổi, bổ
sung số ... ngày .... (nếu có); Chính sách đầu tư của quỹ hưu trí bổ sung tự
nguyện, tỷ trọng đầu tư vào từng loại tài sản quy định tại Khoản 3 Điều 20 Nghị
định số <a name="tvpllink_vfvuapsxvp_6">88/2016/NĐ-CP</a>.</p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Đơn vị tính:....
VND</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. BÁO CÁO DANH MỤC ĐẦU TƯ CỦA QUỸ</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại tài sản (nêu
chi tiết)</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số lượng</p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giá thị trường hoặc
giá trị hợp lý tại ngày báo cáo</p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng giá trị</p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ %/Tổng giá
trị tài sản của quỹ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td colspan="5" style="width:93.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="93%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiền</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiền mặt</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiền gửi ngân hàng</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trái phiếu Chính phủ</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trái phiếu chính quyền địa phương</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">V</p>
</td>
<td colspan="5" style="width:93.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="93%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chứng chỉ quỹ đầu tư chứng khoán</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">VI</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các khoản phải thu</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lãi, cổ tức được nhận</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các khoản phải thu khác</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Dự phòng phải thu khó đòi</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.34%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">VII</p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng giá trị danh mục</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kỳ báo cáo</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kỳ trước</p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Lũy kế từ đầu năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thu nhập từ hoạt động đầu tư</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiền lãi, cổ tức được nhận</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các khoản thu nhập khác</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chi phí</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phí quản lý trả cho doanh nghiệp quản lý quỹ hưu
trí</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phí lưu ký trả cho tổ chức lưu ký</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phí giám sát trả cho ngân hàng giám sát</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chi phí dịch vụ kế toán quỹ, quản trị tài khoản
hưu trí cá nhân và các chi phí khác mà doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí trả
cho tổ chức cung cấp dịch vụ có liên quan;</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chi phí kiểm toán trả cho tổ chức kiểm toán;</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chi phí liên quan đến thực hiện các giao dịch tài
sản của quỹ.</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các loại phí khác <i>(nêu chi tiết)</i></p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thu nhập ròng từ hoạt động đầu tư (I-II)</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lãi (lỗ) từ hoạt động đầu tư</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lãi (lỗ) thực tế phát sinh từ hoạt động đầu tư</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thay đổi về giá trị của các khoản đầu tư trong kỳ</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">V</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thay đổi của giá trị tài sản ròng của Quỹ do các
hoạt động đầu tư trong kỳ (III + IV)</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">VI</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Giá trị tài sản ròng đầu kỳ</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">VII</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thay đổi giá trị tài sản ròng của Quỹ trong kỳ:</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thay đổi giá trị tài sản ròng của Quỹ do các hoạt
động liên quan đến đầu tư của Quỹ trong kỳ</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thay đổi giá trị tài sản ròng của Quỹ do việc nhận
đóng góp của người tham gia quỹ trong kỳ</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thay đổi giá trị tài sản ròng của Quỹ do việc chi
trả cho người tham gia quỹ trong kỳ</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">VIII</p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt">Giá trị tài sản ròng cuối kỳ</p>
</td>
<td style="width:14.58%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:190.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="254">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:252.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="337">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>……, ngày …..
tháng …. năm …..<br/>
</i><b>NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b>PHỤ
LỤC 4</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 86/2017/TT-BTC ngày 15/8/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực
hiện một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-88-2016-nd-cp-chuong-trinh-huu-tri-bo-sung-tu-nguyen-317414.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2016/NĐ-CP">88/2016/NĐ-CP</a> ngày 01/07/2016 của Chính phủ về
chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><b>BÁO CÁO VỀ VIỆC QUẢN TRỊ RỦI RO VÀ THỰC HIỆN HỆ THỐNG
KIỂM SOÁT NỘI BỘ TRONG VIỆC QUẢN LÝ QUỸ HƯU TRÍ</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:443.4pt;border-collapse:collapse" width="591"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">Kính gửi:</p>
</td>
<td style="width:294.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="392">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ Tài chính;<br/>
- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí tự nguyện:
……….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Địa chỉ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh số …… do
……. cấp ngày …….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kỳ báo cáo năm: …….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên, địa chỉ các tổ chức cung cấp dịch vụ liên
quan cho doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí (kế toán quỹ, quản trị tài khoản hưu
trí cá nhân) (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1. Tình hình chung của doanh nghiệp quản lý quỹ
hưu trí</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Được cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh số ... ngày...;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thuộc diện tái cơ cấu hoặc kiểm soát, giám sát đặc
biệt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khiếu nại, tố cáo, tranh chấp trong năm liên quan
đến hoạt động quản lý quỹ hưu trí (nếu có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các trường hợp đền bù thiệt hại cho người tham
gia quỹ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Biên bản/báo cáo kiểm tra, thanh tra của cơ quan
quản lý nhà nước thực hiện trong năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>2. Tình hình của từng quỹ hưu trí bổ sung tự
nguyện</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thay đổi về tổ chức lưu ký;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thay đổi về ngân hàng giám sát;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thay đổi điều lệ quỹ; Trong đó, nêu cụ thể thay đổi
của chính sách đầu tư của quỹ hưu trí bổ sung tự nguyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>3. Báo cáo về tình hình thực hiện hệ thống kiểm
soát nội bộ của doanh nghiệp quản lý quỹ trong việc quản lý quỹ hưu trí</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá về tình hình thực hiện và áp dụng hệ thống
kiểm soát nội bộ của doanh nghiệp quản lý quỹ trong việc quản lý quỹ hưu trí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:195.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="261">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:247.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>……, ngày …..
tháng …. năm …..<br/>
</i><b>NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT<br/>
</b><i>(Ký tên, ghi rõ họ và tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5"><b>PHỤ
LỤC 5</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 86/2017/TT-BTC ngày 15/8/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực
hiện một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-88-2016-nd-cp-chuong-trinh-huu-tri-bo-sung-tu-nguyen-317414.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2016/NĐ-CP">88/2016/NĐ-CP</a> ngày 01/07/2016 của Chính phủ về
chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><b>BÁO CÁO KẾT QUẢ THỰC HIỆN KIỂM TRA VÀ GIÁM SÁT CỦA
NGÂN HÀNG GIÁM SÁT ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP QUẢN LÝ QUỸ TRONG VIỆC QUẢN LÝ QUỸ HƯU
TRÍ</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:443.4pt;border-collapse:collapse" width="591"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">Kính gửi:</p>
</td>
<td style="width:294.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="392">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ Tài chính;<br/>
- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên ngân hàng giám sát:...</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Địa chỉ:....</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí được giám
sát:...</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Địa chỉ: ....</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ
quản lý quỹ hưu trí số ... cấp ngày....</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tên, địa chỉ các tổ chức cung cấp dịch vụ liên
quan cho doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí (kế toán quỹ, quản trị tài khoản hưu
trí cá nhân) (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kỳ báo cáo năm:....</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1. Về việc tuân thủ các nghĩa vụ của doanh nghiệp
quản lý quỹ hưu trí</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá về việc tuân thủ các nghĩa vụ theo quy định
của Nghị định số <a name="tvpllink_vfvuapsxvp_7">88/2016/NĐ-CP</a> đối với
doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí và các tổ chức cung cấp dịch vụ về việc tuân
thủ các nghĩa vụ theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_vfvuapsxvp_8">88/2016/NĐ-CP</a>,
điều lệ quỹ, hợp đồng tham gia quỹ hưu trí, hợp đồng cung cấp các dịch vụ liên
quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các trường hợp đền bù thiệt hại cho người tham
gia quỹ (nếu có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Về việc hạch toán và quản lý tách biệt tài sản của
người tham gia quỹ và doanh nghiệp quản lý quỹ hưu trí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>2. Về hoạt động đầu tư</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá về việc tuân thủ chính sách đầu tư theo điều
lệ quỹ, tuân thủ quyền và trách nhiệm của các bên liên quan đối với các giao dịch
của quỹ hưu trí và tài khoản hưu trí cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>3. Về việc quản lý tài khoản hưu trí cá nhân</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá việc phân bổ kết quả đầu tư, xác định
giá trị tài khoản hưu trí cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>4. Về tình hình thực hiện hệ thống kiểm soát nội
bộ của doanh nghiệp quản lý quỹ trong việc quản lý quỹ hưu trí</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá về tình hình thực hiện hệ thống kiểm
soát nội bộ của doanh nghiệp quản lý quỹ trong việc quản lý quỹ hưu trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá về quy trình, phương pháp xác định giá
trị tài sản ròng của quỹ hưu trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá về quy trình, phương pháp phân bổ kết quả
đầu tư, xác định giá trị tài khoản hưu trí cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các rủi ro tiềm tàng (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>……, ngày …..
tháng …. năm …..<br/>
</i><b>ĐẠI DIỆN CÓ THẨM QUYỀN CỦA NGÂN HÀNG GIÁM SÁT<br/>
</b><i>(Ký tên, ghi rõ họ và tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/08/2017",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Văn Hiếu",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "86/2017/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bao-hiem/Thong-tu-02-2014-TT-BLDTBXH-muc-tien-luong-tien-cong-thu-nhap-thang-da-dong-bao-hiem-xa-hoi-220434.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ LAO ĐỘNG -
THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
02/2014/TT-BLĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 10
tháng 01 năm 2014</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH MỨC ĐIỀU CHỈNH TIỀN LƯƠNG, TIỀN CÔNG VÀ THU NHẬP THÁNG ĐÃ ĐÓNG BẢO HIỂM XÃ
HỘI</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-83-2008-nd-cp-dieu-chinh-tien-luong-cong-da-dong-bao-hiem-xa-hoi-doi-voi-nguoi-lao-dong-thuc-hien-che-do-tien-luong-nguoi-su-dung-lao-dong-68900.aspx" target="_blank" title="Nghị định 83/2008/NĐ-CP">83/2008/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng
7 năm 2008 của Chính phủ điều chỉnh tiền lương, tiền công đã đóng bảo hiểm xã hội
đối với người lao động thực hiện chế độ tiền lương do người sử dụng lao động
quyết định (sau đây gọi tắt là Nghị định số 83/2008/NĐ-CP);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-134-2008-nd-cp-dieu-chinh-thu-nhap-thang-da-dong-bao-hiem-xa-hoi-doi-voi-nguoi-lao-dong-tham-gia-bao-hiem-xa-hoi-tu-nguyen-83435.aspx" target="_blank" title="Nghị định 134/2008/NĐ-CP">134/2008/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng
12 năm 2008 của Chính phủ điều chỉnh thu nhập tháng đã đóng bảo hiểm xã hội đối
với người lao động tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện (sau đây gọi tắt là Nghị
định số 134/2008/NĐ-CP);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm xã hội và
trên cơ sở thống nhất với Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội ban
hành Thông tư quy định mức điều chỉnh tiền lương, tiền công và thu nhập tháng
đã đóng bảo hiểm xã hội,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 1. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối tượng điều chỉnh tiền lương, tiền công đã
đóng bảo hiểm xã hội theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 2 Nghị định số
83/2008/NĐ-CP</a> là người lao động đang tham gia bảo hiểm xã hội hoặc đang bảo
lưu thời gian tham gia bảo hiểm xã hội, có thời gian đóng bảo hiểm xã hội theo
chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định, hưởng lương hưu, trợ cấp
một lần khi nghỉ hưu, bảo hiểm xã hội một lần hoặc bị chết mà thân nhân được hưởng
trợ cấp tuất một lần, từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 đến ngày 31 tháng 12 năm
2014.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng điều chỉnh thu nhập tháng đã đóng bảo
hiểm xã hội theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 2 Nghị định số 134/2008/NĐ-CP</a>
là người lao động tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện hưởng lương hưu, trợ cấp một
lần khi nghỉ hưu, bảo hiểm xã hội một lần hoặc bị chết mà thân nhân được hưởng
trợ cấp tuất một lần, từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 đến ngày 31 tháng 12 năm
2014.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2. Điều chỉnh tiền lương,
tiền công tháng đã đóng bảo hiểm xã hội</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tiền lương, tiền công tháng đã đóng bảo hiểm xã
hội đối với đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư này được điều chỉnh
theo công thức sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:125.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="167">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tiền lương, tiền
công tháng đóng BHXH sau điều chỉnh của từng năm</p>
</td>
<td style="width:24.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:132.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="176">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng tiền lương,
tiền công tháng đóng BHXH theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động
quyết định của từng năm</p>
</td>
<td style="width:18.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="24">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">x</p>
</td>
<td style="width:90.6pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="121">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức điều chỉnh tiền
lương, tiền công đã đóng BHXH của năm tương ứng</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trong đó, mức điều chỉnh tiền lương, tiền công
đã đóng bảo hiểm xã hội của năm tương ứng được thực hiện theo Bảng 1 dưới đây:</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bảng 1</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.25pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Năm t</p>
</td>
<td style="width:39.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Trước 1995</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1995</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1996</p>
</td>
<td style="width:37.45pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1997</p>
</td>
<td style="width:37.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1998</p>
</td>
<td style="width:38.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1999</p>
</td>
<td style="width:38.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2000</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2001</p>
</td>
<td style="width:37.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2002</p>
</td>
<td style="width:38.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2003</p>
</td>
<td style="width:39.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2004</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức điều chỉnh</p>
</td>
<td style="width:39.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4,09</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3,47</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3,28</p>
</td>
<td style="width:37.45pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3,18</p>
</td>
<td style="width:37.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,95</p>
</td>
<td style="width:38.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,83</p>
</td>
<td style="width:38.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,88</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,88</p>
</td>
<td style="width:37.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,78</p>
</td>
<td style="width:38.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,69</p>
</td>
<td style="width:39.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,50</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Năm t</p>
</td>
<td style="width:39.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2005</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2006</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2007</p>
</td>
<td style="width:37.45pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2008</p>
</td>
<td style="width:37.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2009</p>
</td>
<td style="width:38.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2010</p>
</td>
<td style="width:38.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2011</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2012</p>
</td>
<td style="width:37.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2013</p>
</td>
<td style="width:38.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2014</p>
</td>
<td style="width:39.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức điều chỉnh</p>
</td>
<td style="width:39.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,31</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,15</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,98</p>
</td>
<td style="width:37.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,61</p>
</td>
<td style="width:37.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,51</p>
</td>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,38</p>
</td>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,16</p>
</td>
<td style="width:38.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,07</p>
</td>
<td style="width:37.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,00</p>
</td>
<td style="width:38.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,00</p>
</td>
<td style="width:39.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với người lao động vừa có thời gian đóng bảo
hiểm xã hội thuộc đối tượng thực hiện chế độ tiền lương do Nhà nước quy định, vừa
có thời gian đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động
quyết định thì tiền lương, tiền công tháng đã đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ
tiền lương do người sử dụng lao động quyết định được điều chỉnh theo quy định tại
khoản 1 Điều này. Mức bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội
làm căn cứ tính hưởng lương hưu, trợ cấp một lần khi nghỉ hưu, bảo hiểm xã hội
một lần và trợ cấp tuất một lần được tính theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
31 Nghị định số 152/2006/NĐ-CP</a> ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ hướng
dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 34 Nghị định số 68/2007/NĐ-CP</a> ngày 19 tháng 4 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm
xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc đối với quân nhân, công an nhân dân và người
làm công tác cơ yếu hưởng lương như đối với quân nhân, công an nhân dân đã được
sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-153-2013-nd-cp-sua-doi-68-2007-nd-cp-bao-hiem-xa-hoi-quan-nhan-cong-an-nhan-dan-212709.aspx" target="_blank" title="Nghị định 153/2013/NĐ-CP">153/2013/NĐ-CP</a> ngày 08 tháng 11 năm 2013 của
Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 3. Điều chỉnh thu nhập
tháng đã đóng bảo hiểm xã hội</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thu nhập tháng đã đóng bảo hiểm xã hội đối với đối
tượng quy định tại khoản 2 Điều 1 Thông tư này được điều chỉnh theo công thức
sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:125.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="167">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thu nhập tháng
đóng BHXH tự nguyện sau điều chỉnh của từng năm </p>
</td>
<td style="width:24.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:132.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="176">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng thu nhập
tháng đóng BHXH của từng năm </p>
</td>
<td style="width:18.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="24">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">x</p>
</td>
<td style="width:120.6pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="161">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức điều chỉnh thu
nhập tháng đã đóng BHXH của năm tương ứng</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trong đó, mức điều chỉnh thu nhập tháng đã đóng
bảo hiểm xã hội của năm tương ứng được thực hiện theo Bảng 2 dưới đây:</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bảng 2</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.25pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:108.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="145">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Năm t</p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2008</p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2009</p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2010</p>
</td>
<td style="width:48.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2011</p>
</td>
<td style="width:48.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2012</p>
</td>
<td style="width:48.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2013</p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2014</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:108.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="145">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức điều chỉnh</p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,61</p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,51</p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,38</p>
</td>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,16</p>
</td>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,07</p>
</td>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,00</p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,00</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với người lao động vừa có thời gian đóng bảo
hiểm xã hội bắt buộc vừa có thời gian đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện thì thu nhập
tháng đã đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện được điều chỉnh theo quy định tại khoản
1 Điều này. Trường hợp có thời gian đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ tiền lương
do người sử dụng lao động quyết định thì tiền lương, tiền công tháng đã đóng bảo
hiểm xã hội theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định được điều
chỉnh<br/>
theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này. Mức bình quân thu nhập tháng đã
đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện hoặc mức bình quân tiền lương, tiền công và thu
nhập tháng đã đóng bảo hiểm xã hội làm căn cứ tính hưởng lương hưu, trợ cấp một
lần khi nghỉ hưu, bảo hiểm xã hội một lần và trợ cấp tuất một lần được tính
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 16 và Điều 17 Nghị định số 190/2007/NĐ-CP</a>
ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm
xã hội về bảo hiểm xã hội tự nguyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 4. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01
tháng 3 năm 2014; các quy định tại Thông tư này áp dụng kể từ ngày 01 tháng 01
năm 2014.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề
nghị phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để kịp thời nghiên cứu, giải
quyết./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:230.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="307">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- VP TƯ Đảng và các Ban của Đảng;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Bảo hiểm xã hội Việt Nam;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;<br/>
- Sở LĐ-TBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;<br/>
- Công báo; Website Chính phủ;<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản);<br/>
- Lưu: VT, PC, BHXH.</span></p>
</td>
<td style="width:212.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phạm Minh Huân</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/01/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Minh Huân",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02/2014/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-111-2018-TT-BTC-phat-hanh-thanh-toan-cong-cu-no-cua-Chinh-phu-tai-thi-truong-trong-nuoc-383475.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số: 111/2018/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hà Nội, ngày 15 tháng
11 năm 2018</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>HƯỚNG
DẪN PHÁT HÀNH VÀ THANH TOÁN CÔNG CỤ NỢ CỦA CHÍNH PHỦ TẠI THỊ TRƯỜNG TRONG
NƯỚC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ <a name="tvpllink_oisiswwjgt">Luật Quản
lý nợ công</a> ngày 23 tháng 11 năm 2017;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật Ngân
sách Nhà nước</a> ngày 25 tháng 6 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ <a name="tvpllink_blmwzgkhop">Luật Chứng
khoán</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006 và <a name="tvpllink_zbxtqywfdk">Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật chứng khoán</a> ngày 24 tháng 11 năm 2010;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_vymqtteupn">87/2017/NĐ-CP</a> của Chính phủ ngày 26 tháng 7 năm
2017 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài
chính; </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw">95/2018/NĐ-CP</a> của Chính phủ ngày 30 tháng 6 năm
2018 quy định về phát hành, đăng ký, lưu ký, niêm yết và giao dịch công cụ nợ
của Chính phủ trên thị trường chứng khoán;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các
ngân hàng và tổ chức tài chính,</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng
dẫn phát hành và thanh toán công cụ nợ của Chính phủ tại thị trường trong
nước.</span></i></p>
<h1 align="left" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="chuong_1"><span lang="EN-GB" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chương I</span></a></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_1"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 1. Phạm vi và đối
tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Phạm vi áp dụng: Thông tư này hướng
dẫn chi tiết việc phát hành, thanh toán gốc, lãi công cụ nợ của Chính phủ;
trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc phát hành, thanh
toán gốc, lãi công cụ nợ của Chính phủ tại thị trường trong nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Đối tượng áp dụng của Thông tư này
là Kho bạc Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam, Sở Giao dịch chứng khoán được Bộ Tài chính chỉ định thực hiện
hoạt động đấu thầu theo quy định tại Thông tư này, Trung tâm Lưu ký chứng khoán
Việt Nam, các nhà tạo lập thị trường và các tổ chức, cá nhân có liên quan đến
việc phát hành và thanh toán gốc, lãi công cụ nợ của Chính phủ tại thị trường
trong nước.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_2"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngoài các thuật ngữ đã được giải thích
tại Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_1">95/2018/NĐ-CP</a> ngày
30/6/2018 quy định về phát hành, đăng ký, lưu ký, niêm yết và giao dịch công
cụ nợ của Chính phủ trên thị trường chứng khoán (sau đây gọi tắt là Nghị định
số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_2">95/2018/NĐ-CP</a>), trong Thông tư này, các
thuật ngữ được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1. “Tín phiếu” là tín phiếu Kho bạc do Kho bạc
Nhà nước tổ chức phát hành theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_3">95/2018/NĐ-CP</a> và Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. “Tín phiếu phát hành lần đầu” là loại tín
phiếu mới, được phát hành lần đầu tiên trên thị trường sơ cấp.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>3. “Tín phiếu phát hành bổ sung” là tín phiếu
được phát hành bổ sung cho một mã tín phiếu đang lưu hành và có cùng ngày đáo hạn
với tín phiếu đang lưu hành.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>4. “Ngày phát hành tín phiếu” là ngày thanh
toán tiền mua tín phiếu. Đối với tín phiếu phát hành lần đầu, ngày phát hành
tín phiếu đồng thời là ngày tín phiếu bắt đầu có hiệu lực. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>5. “Ngày tổ chức phát hành tín phiếu” là ngày
tổ chức đấu thầu tín phiếu.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>6. “Ngày thanh toán tiền mua tín phiếu” là
ngày nhà đầu tư chuyển tiền mua tín phiếu cho chủ thể tổ chức phát hành.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>7. “Ngày đăng ký cuối cùng của tín phiếu” là
ngày Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam xác định danh sách chủ sở hữu tín
phiếu để thanh toán tín phiếu.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>8. “Trái phiếu” là trái phiếu Chính phủ, công
trái xây dựng Tổ quốc do Kho bạc Nhà nước tổ chức phát hành theo quy định tại
Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_4">95/2018/NĐ-CP</a> và Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>9. “Trái phiếu phát hành lần đầu” là loại trái
phiếu mới, được phát hành lần đầu tiên trên thị trường sơ cấp. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>10. “Trái phiếu phát hành bổ sung” là loại
trái phiếu được phát hành bổ sung cho một mã trái phiếu đang lưu hành, có cùng
lãi suất danh nghĩa và cùng ngày đáo hạn với trái phiếu đang lưu hành. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>11. “Ngày phát hành trái phiếu” là ngày thanh
toán tiền mua trái phiếu. Đối với mã trái phiếu phát hành lần đầu, ngày phát
hành trái phiếu đồng thời là ngày trái phiếu bắt đầu có hiệu lực. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>12. “Ngày tổ chức phát hành trái phiếu” là
ngày tổ chức đấu thầu đối với trái phiếu phát hành theo phương thức đấu thầu và
là ngày Kho bạc Nhà nước ký hợp đồng bảo lãnh phát hành đối với trái phiếu phát
hành theo phương thức bảo lãnh. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>13. “Ngày thanh toán tiền mua trái phiếu” là
ngày nhà đầu tư chuyển tiền mua trái phiếu cho chủ thể tổ chức phát hành. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>14. “Kỳ hạn còn lại của trái phiếu” là thời
gian còn lại thực tế tính từ ngày phát hành bổ sung trái phiếu đến ngày trái
phiếu đáo hạn. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>15. “Trái phiếu không thanh toán lãi định kỳ”
là trái phiếu được phát hành thấp hơn mệnh giá, không thanh toán lãi định kỳ mà
thanh toán một lần cả gốc và lãi tại ngày đáo hạn.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>16. “Ngày đăng ký cuối cùng của trái phiếu” là
ngày Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam xác định danh sách chủ sở hữu để
thanh toán lãi, gốc trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>17. “Lãi suất danh nghĩa của trái phiếu” là tỷ
lệ phần trăm (%) lãi hàng năm tính trên mệnh giá trái phiếu mà chủ thể phát
hành phải thanh toán cho chủ sở hữu trái phiếu vào các kỳ trả lãi theo các điều
kiện, điều khoản của trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_3"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 3. Xây dựng
và công bố kế hoạch phát hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Hàng năm, căn cứ vào chỉ tiêu huy
động vốn cho ngân sách nhà nước do Bộ Tài chính giao nhiệm vụ, Kho bạc Nhà nước
xây dựng và thông báo kế hoạch phát hành công cụ nợ của Chính phủ dự kiến cho
cả năm. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Hàng quý, căn cứ vào kế hoạch phát
hành công cụ nợ của Chính phủ cả năm và kế hoạch điều hành ngân sách nhà nước
hàng quý, Kho bạc Nhà nước xây dựng và thông báo kế hoạch phát hành công cụ nợ
của Chính phủ dự kiến cho từng quý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Kế hoạch phát hành công cụ nợ của
Chính phủ hàng năm, hàng quý được công bố trên trang điện tử của Bộ Tài chính,
Kho bạc Nhà nước, Sở Giao dịch chứng khoán. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_4"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 4. Tổ chức đấu thầu
tín phiếu và trái phiếu</span></b></a><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam tổ chức đấu thầu tín phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Sở Giao dịch chứng khoán tổ chức đấu
thầu trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Việc Kho bạc Nhà nước trực tiếp đấu
thầu tín phiếu, trái phiếu thực hiện theo hướng dẫn khác của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_5"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 5. Lịch biểu phát
hành</span></b></a><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Đối với phát hành tín phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Tín phiếu phát hành theo phương thức
đấu thầu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày tổ chức phát hành tín phiếu là
ngày thứ Hai trong tuần phát hành. Căn cứ kế hoạch phát hành công cụ nợ của
Chính phủ, nhu cầu huy động vốn cho ngân sách nhà nước và nhu cầu quản lý ngân
quỹ, Kho bạc Nhà nước có thể quyết định ngày tổ chức phát hành tín phiếu vào
ngày khác trong tuần;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày thanh toán tiền mua tín phiếu là
ngày làm việc liền kề sau ngày tổ chức phát hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Tín phiếu phát hành trực tiếp cho
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: ngày tổ chức phát hành và thanh toán tiền mua tín
phiếu thực hiện theo thỏa thuận của Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
trên cơ sở đề án phát hành đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Đối với phát hành trái phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Trái phiếu phát hành theo phương thức
đấu thầu hoặc bảo lãnh:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày tổ chức phát hành trái phiếu là
ngày thứ Tư trong tuần phát hành. Căn cứ kế hoạch phát hành công cụ nợ của
Chính phủ, nhu cầu huy động vốn cho ngân sách Nhà nước và nhu cầu quản lý ngân
quỹ, Kho bạc Nhà nước có thể quyết định ngày tổ chức phát hành trái phiếu vào
các ngày khác trong tuần;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày thanh toán tiền mua trái phiếu là
ngày làm việc liền kề sau ngày tổ chức phát hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Trước ngày 31 tháng 12 hàng năm, Kho
bạc Nhà nước thông báo cho Sở Giao dịch chứng khoán lịch biểu dự kiến phát hành
trái phiếu theo phương thức đấu thầu để làm căn cứ triển khai thực hiện. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Trái phiếu phát hành theo phương thức
riêng lẻ: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ vào phương án phát hành trái
phiếu theo phương thức riêng lẻ được Bộ Tài chính chấp thuận, Kho bạc Nhà nước
thông báo thời gian phát hành và tổ chức thực hiện theo quy định tại Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày thanh toán tiền mua trái phiếu là
ngày nhà đầu tư mua trái phiếu tại Kho bạc Nhà nước hoặc ngày nhà đầu tư chuyển
tiền mua trái phiếu vào tài khoản do Kho bạc Nhà nước chỉ định.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="chuong_2"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Chương II</span></a></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TỔ
CHỨC PHÁT HÀNH TÍN PHIẾU</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_6"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 6. Các bước tổ
chức đấu thầu tín phiếu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tối thiểu ba (03) ngày làm việc trước
ngày tổ chức đấu thầu tín phiếu, Kho bạc Nhà nước gửi thông báo phát hành tín
phiếu cho Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Sở Giao dịch chứng
khoán. Nội dung thông báo gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Mã tín phiếu dự kiến phát hành do
Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam cấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Kỳ hạn tín phiếu, khối lượng gọi
thầu, hình thức tín phiếu đối với từng mã tín phiếu dự kiến phát hành, trong đó
nêu rõ tín phiếu phát hành lần đầu hoặc phát hành bổ sung. Đối với trường hợp
tín phiếu phát hành bổ sung, thông báo phải nêu rõ điều kiện, điều khoản của
tín phiếu đang lưu hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Ngày tổ chức phát hành, ngày phát
hành, ngày thanh toán tiền mua tín phiếu và ngày đáo hạn đối với từng mã tín
phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>d) Phương thức thanh toán tín phiếu đến
hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ) Hình thức đấu thầu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>e) Phương thức xác định kết quả đấu
thầu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>g) Tài khoản nhận tiền mua tín phiếu của
Kho bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Tối thiểu hai (02) ngày làm việc
trước ngày tổ chức đấu thầu tín phiếu, căn cứ đề nghị của Kho bạc Nhà nước, Sở
giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam gửi thông báo phát hành tín phiếu tới các
nhà tạo lập thị trường và công bố thông tin trên trang điện tử của Sở Giao dịch
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Chậm nhất vào 10 giờ 30 phút ngày tổ
chức phát hành, nhà tạo lập thị trường gửi Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam thông tin dự thầu theo quy trình và mẫu đăng ký dự thầu do Sở Giao dịch
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định. Mỗi nhà tạo lập thị trường và mỗi khách
hàng của nhà tạo lập thị trường được phép dự thầu tối đa năm (05) mức dự thầu
cạnh tranh lãi suất đối với mỗi mã tín phiếu gọi thầu, mỗi mức đặt thầu bao gồm
lãi suất dự thầu (tính đến 2 chữ số thập phân) và khối lượng dự thầu tương ứng.
Đối với trường hợp mua tín phiếu cho khách hàng, nhà tạo lập thị trường phải
cung cấp đầy đủ tên khách hàng, mức lãi suất và khối lượng dự thầu tương ứng
của mỗi khách hàng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Chậm nhất mười lăm (15) phút sau thời
gian đăng ký dự thầu cuối cùng theo quy định tại Khoản 3 Điều này, Sở Giao dịch
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam mở thầu, tổng hợp thông tin dự thầu và gửi cho Kho
bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Chậm nhất vào 11 giờ 30 phút ngày tổ
chức phát hành, căn cứ vào thông tin dự thầu tổng hợp nhận từ Sở Giao dịch Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam, Kho bạc Nhà nước xác định mức lãi suất phát hành đối
với mỗi mã tín phiếu gọi thầu và thông báo cho Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam để xác định kết quả đấu thầu tín phiếu theo quy định tại <a name="tc_1">Điều
11 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6. Thông báo kết quả đấu thầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam thông báo kết quả đấu thầu cho nhà tạo lập thị trường bằng dữ liệu điện tử
thông qua hệ thống đấu thầu tín phiếu điện tử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam thông báo kết quả phát hành (gồm kết quả đấu thầu quy định tại Điểm a Khoản
này và kết quả phát hành thêm ngay sau phiên đấu thầu quy định tại <a name="tc_2">Điều 8 Thông tư này</a>, nếu có) cho Kho bạc Nhà nước, Trung tâm
Lưu ký chứng khoán Việt Nam, Sở Giao dịch chứng khoán theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này. Đồng thời thực hiện công bố
thông tin về kết quả phát hành theo quy định tại <a name="tc_3">Khoản 1 Điều
30 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_7"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 7. Công thức xác
định giá bán tín phiếu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Giá bán một (01) tín phiếu phát hành
lần đầu hoặc phát hành bổ sung được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="61" src="00383475_files/image003.gif" width="93"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>G = Giá bán một (01) tín phiếu (được làm tròn
xuống đơn vị đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>MG = Mệnh giá tín phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>L<sub>t </sub>= Lãi suất phát hành cho chủ sở
hữu tín phiếu (%/365 ngày);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>n = Số ngày thực tế kể từ ngày thanh toán tiền
mua tín phiếu tới ngày tín phiếu đáo hạn.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 8. Phát hành thêm
tín phiếu ngay sau phiên đấu thầu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1. Căn cứ vào kết quả trúng thầu quy định tại <a name="tc_4">Điều 6 Thông tư này</a>, Kho bạc Nhà nước quyết định việc phát hành
thêm tín phiếu ngay sau phiên đấu thầu và thông báo cho Sở Giao dịch Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam theo quy định tại Khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Các bước phát hành thêm tín phiếu ngay sau
phiên đấu thầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>a) Nguyên tắc phát hành thêm tín phiếu ngay sau
phiên đấu thầu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Chỉ áp dụng đối với các mã tín phiếu có kết
quả trúng thầu tại phiên đấu thầu lúc 10 giờ 30 phút theo thông báo kết quả đấu
thầu quy định tại <a name="tc_5">Khoản 6 Điều 6 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng phát hành thêm do Kho bạc Nhà nước
quyết định nhưng tối đa không quá 50% khối lượng gọi thầu đối với mỗi mã tín
phiếu theo thông báo phát hành tín phiếu quy định tại <a name="tc_6">Khoản 1 Điều
6 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất phát hành đối với mỗi mã tín phiếu
gọi thầu thêm được xác định bằng lãi suất trúng thầu trong trường hợp đấu thầu
đơn giá hoặc bằng bình quân gia quyền các mức lãi suất trúng thầu trong trường
hợp đấu thầu đa giá và được làm tròn xuống tới hai (02) chữ số thập phân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>b) Kho bạc Nhà nước thông báo phát hành thêm
tín phiếu ngay sau phiên đấu thầu cùng với việc thông báo lãi suất phát hành
tín phiếu cho Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định tại <a name="tc_7">Khoản 5 Điều 6 Thông tư này</a>. Nội dung thông báo bao gồm: mã tín
phiếu phát hành thêm, khối lượng phát hành thêm, lãi suất phát hành thêm và
thời gian đăng ký mua thêm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>c) Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
thông báo việc phát hành thêm tín phiếu ngay sau phiên đấu thầu cho nhà tạo lập
thị trường;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>d) Nhà tạo lập thị trường trúng thầu đối với
bất kỳ mã tín phiếu nào tại phiên đấu thầu lúc 10 giờ 30 phút được đăng ký tham
gia mua thêm tín phiếu ngay sau phiên đấu thầu cho chính mình hoặc cho khách
hàng. Khối lượng đăng ký mua thêm của mỗi nhà tạo lập thị trường (bao gồm cho
chính mình hoặc khách hàng) đối với mỗi mã tín phiếu không được vượt quá khối
lượng phát hành thêm ngay sau phiên đấu thầu theo thông báo của Kho bạc Nhà
nước và Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định tại Điểm b, Điểm
c Khoản này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>đ) Thông tin đăng ký mua thêm tín phiếu của nhà
tạo lập thị trường bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Mã tín phiếu đăng ký mua thêm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng đăng ký mua thêm tương ứng với mỗi
mã tín phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên khách hàng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>e) Nguyên tắc xác định khối lượng phát hành
thêm cho các nhà tạo lập thị trường:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp khối lượng đăng ký mua thêm nhỏ
hơn hoặc bằng khối lượng phát hành thêm, khối lượng phát hành thêm cho mỗi nhà
tạo lập thị trường bằng khối lượng đăng ký mua thêm của nhà tạo lập thị trường
đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp khối lượng đăng ký mua thêm vượt
quá khối lượng phát hành thêm, việc phân bổ mỗi mã tín phiếu cho từng nhà tạo
lập thị trường được dựa trên tỷ lệ giữa khối lượng đăng ký mua thêm của nhà
tạo lập thị trường so với tổng khối lượng đăng ký mua thêm và được làm tròn
xuống hàng mười nghìn (10.000) đơn vị tín phiếu. Phần lẻ còn lại sau khi làm
tròn được ưu tiên phân bổ cho nhà tạo lập thị trường đầu tiên đăng ký mua thêm,
trường hợp phân bổ phần lẻ vượt quá mức đăng ký mua thêm thì phần vượt quá này
được phân bổ cho nhà tạo lập thị trường đăng ký tiếp theo cho đến hết khối
lượng tín phiếu phiếu phát hành thêm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>g) Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
xác định khối lượng phát hành thêm cho từng nhà tạo lập thị trường và thông báo
cho Kho bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>h) Kết thúc phiên phát hành thêm, Sở Giao dịch
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo kết quả phát hành cho các nhà tạo lập thị
trường đăng ký mua thêm tín phiếu ngay sau phiên đấu thầu.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_9"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 9. Phát hành tín
phiếu trực tiếp cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xây dựng đề án phát hành tín phiếu trình Thủ tướng
Chính chủ quyết định theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều 12 Nghị định
số 95/2018/NĐ-CP</a>. Trường hợp phát hành tín phiếu qua năm ngân sách, Bộ Tài
chính báo cáo Chính phủ để báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội quyết định trước
khi tổ chức thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Trên cơ sở đề án phát hành được Thủ
tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Tài chính tổ chức phát hành tín phiếu trực tiếp
cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2, Khoản
3, Khoản 4, Khoản 5 Điều 12 Nghị định số 95/2018/NĐ-CP</a>. Hợp đồng bán tín
phiếu trực tiếp cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 2</a> của Thông tư này.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="chuong_3"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Chương III</span></a></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TỔ
CHỨC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU</span></b></a></p>
<h2 style="margin-bottom:6.0pt;page-break-after:auto"><a name="muc_1"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục 1. ĐẤU THẦU
PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU</span></a></h2>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_10"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 10. Các bước tổ
chức đấu thầu</span></b></a><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tối thiểu bốn (04) ngày làm việc
trước ngày tổ chức phát hành trái phiếu, căn cứ đề nghị của Kho bạc Nhà nước,
Sở Giao dịch chứng khoán gửi thông báo phát hành tới toàn bộ nhà tạo lập thị
trường và công bố thông tin trên trang điện tử của Sở Giao dịch chứng khoán.
Nội dung thông báo bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Mã trái phiếu dự kiến phát hành do
Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam cấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Kỳ hạn, khối lượng gọi thầu dự kiến
đối với từng mã trái phiếu trong đó nêu rõ phát hành lần đầu hoặc phát hành bổ
sung. Đối với trường hợp phát hành bổ sung, thông báo phải nêu rõ điều kiện, điều
khoản của trái phiếu đang lưu hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Ngày tổ chức phát hành, ngày phát
hành, ngày thanh toán tiền mua, ngày thanh toán lãi và ngày đáo hạn đối với
từng mã;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>d) Phương thức thanh toán tiền lãi, gốc;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ) Hình thức đấu thầu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>e) Phương thức xác định kết quả đấu
thầu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>g) Lãi suất tham chiếu và cách xác định
lãi suất, cách xác định giá bán đối với trường hợp trái phiếu có lãi suất danh
nghĩa là lãi suất thả nổi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>h) Tài khoản nhận tiền mua trái phiếu
của Kho bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Chậm nhất vào 10 giờ 30 phút ngày tổ
chức phát hành, các nhà tạo lập thị trường gửi Sở Giao dịch chứng khoán thông
tin dự thầu theo mẫu đăng ký dự thầu của Sở Giao dịch chứng khoán. Mỗi nhà tạo
lập thị trường và mỗi khách hàng của nhà tạo lập thị trường dự thầu cạnh tranh
lãi suất được phép đặt tối đa năm (05) mức dự thầu đối với mỗi mã trái phiếu
gọi thầu, mỗi mức đặt thầu bao gồm lãi suất dự thầu (tính đến 2 chữ số thập
phân) và khối lượng dự thầu tương ứng. Đối với trường hợp mua cho khách hàng,
nhà tạo lập thị trường phải cung cấp đầy đủ tên khách hàng, mức lãi suất và
khối lượng dự thầu tương ứng của mỗi khách hàng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Chậm nhất mười lăm (15) phút sau thời
gian đăng ký dự thầu cuối cùng quy định tại Khoản 2 Điều này, Sở Giao dịch
chứng khoán mở thầu, tổng hợp thông tin dự thầu và gửi cho Kho bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Căn cứ vào thông tin dự thầu tổng hợp
nhận từ Sở Giao dịch chứng khoán, Kho bạc Nhà nước xác định mức lãi suất phát
hành đối với mỗi mã gọi thầu và thông báo cho Sở Giao dịch chứng khoán để xác
định kết quả đấu thầu theo quy định tại <a name="tc_8">Điều 11 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Thông báo kết quả đấu thầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Sở Giao dịch chứng khoán thông báo
kết quả đấu thầu cho nhà tạo lập thị trường bằng dữ liệu điện tử thông qua hệ
thống đấu thầu điện tử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Sở Giao dịch chứng khoán thông báo
kết quả phát hành (gồm kết quả đấu thầu quy định tại Điểm a Khoản này và kết
quả phát hành thêm ngay sau phiên đấu thầu quy định tại <a name="tc_9">Điều 13 Thông
tư này</a>, nếu có) cho Kho bạc Nhà nước, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam
theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> Thông tư này. Đồng
thời, thực hiện công bố thông tin về kết quả phát hành theo quy định tại <a name="tc_10">Khoản 2 Điều 30 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_11"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 11. Xác định
kết quả đấu thầu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Việc xác định lãi
suất trúng thầu, lãi suất danh nghĩa, khối lượng trúng thầu và giá bán trái phiếu
được căn cứ vào các yếu tố sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Khối lượng trái phiếu gọi thầu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Lãi suất và khối lượng trái phiếu dự
thầu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Khung lãi suất phát hành trái phiếu
do Bộ Tài chính quy định.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Phương pháp xác định lãi suất trúng thầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đối với phương thức đấu thầu đơn giá</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất trúng thầu là mức lãi suất dự
thầu cao nhất, áp dụng chung tất cả nhà đầu tư (đặt thầu cạnh tranh và không
cạnh tranh lãi suất) và được xét chọn theo thứ tự từ thấp đến cao của lãi suất
dự thầu, thỏa mãn đồng thời hai (02) điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Trong khung lãi suất do Bộ Tài chính quyết
định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng trái phiếu phát hành tính
lũy kế đến mức lãi suất trúng thầu không vượt quá khối lượng trái phiếu gọi
thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với phương thức đấu thầu đa giá</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất trúng thầu áp dụng cho hình
thức cạnh tranh lãi suất là mức lãi suất dự thầu của nhà đầu tư được xét chọn
theo thứ tự từ thấp đến cao, thỏa mãn đồng thời hai (02) điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Bình quân gia quyền các mức lãi suất
trúng thầu không vượt quá khung lãi suất do Bộ Tài chính quyết định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Khối lượng trái phiếu phát hành tính
lũy kế đến mức lãi suất trúng thầu cao nhất không vượt quá khối lượng trái
phiếu gọi thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất trúng thầu áp dụng cho hình
thức không cạnh tranh lãi suất là bình quân gia quyền của các mức lãi suất
trúng thầu, được làm tròn xuống tới hai (02) chữ số thập phân.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>3. Phương pháp xác định khối lượng trái phiếu
trúng thầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đối với trái phiếu được đấu thầu dưới
hình thức cạnh tranh lãi suất:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng trái phiếu phát hành cho mỗi
nhà đầu tư dự thầu cạnh tranh lãi suất tương đương với khối lượng dự thầu của
nhà đầu tư đó. Trường hợp tại mức lãi suất trúng thầu cao nhất, khối lượng dự
thầu tính lũy kế đến mức lãi suất trúng thầu cao nhất vượt quá khối lượng gọi
thầu thì sau khi đã trừ đi khối lượng dự thầu ở các mức lãi suất thấp hơn, phần
còn lại của khối lượng gọi thầu được phân bổ cho các nhà đầu tư dự thầu tại mức
lãi suất trúng thầu cao nhất theo tỷ lệ tương ứng với khối lượng dự thầu và
được làm tròn xuống hàng 10.000 (mười nghìn) đơn vị trái phiếu. Phần lẻ còn lại
sau khi làm tròn được phân bổ cho nhà đầu tư đầu tiên đặt thầu tại mức lãi suất
trúng thầu cao nhất, trường hợp phân bổ phần lẻ vượt quá mức đặt thầu của nhà
đầu tư này thì phần vượt quá được phân bổ cho nhà đầu tư tiếp theo cho đến hết
khối lượng trái phiếu gọi thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với trái phiếu được đấu thầu dưới
hình thức kết hợp cạnh tranh lãi suất và không cạnh tranh lãi suất:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng trái phiếu phát hành cho
mỗi nhà đầu tư dự thầu cạnh tranh lãi suất tương đương với khối lượng dự thầu
của nhà đầu tư đó. Trường hợp tại mức lãi suất trúng thầu cao nhất, khối lượng
dự thầu tính lũy kế đến mức lãi suất trúng thầu cao nhất vượt quá khối lượng
gọi thầu, thì sau khi đã trừ đi khối lượng phát hành cho các nhà đầu tư dự thầu
không cạnh tranh lãi suất và khối lượng dự thầu ở các mức lãi suất thấp hơn,
phần còn lại được phân bổ cho các nhà đầu tư dự thầu tại mức lãi suất trúng
thầu cao nhất theo tỷ lệ tương ứng với khối lượng dự thầu và được làm tròn
xuống hàng 10.000 (mười nghìn) đơn vị trái phiếu. Phần lẻ còn lại sau khi làm
tròn được phân bổ cho nhà đầu tư đầu tiên đặt thầu tại mức lãi suất trúng thầu
cao nhất, trường hợp phân bổ phần lẻ vượt quá mức đặt thầu của nhà đầu tư này
thì phần vượt quá được phân bổ cho nhà đầu tư tiếp theo cho đến hết khối lượng
trái phiếu gọi thầu trừ đi khối lượng trái phiếu phát hành cho các nhà đầu tư
dự thầu không cạnh tranh lãi suất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng trái phiếu phát hành cho mỗi
nhà đầu tư dự thầu không cạnh tranh lãi suất tương đương với khối lượng dự thầu
của nhà đầu tư đó. Trường hợp tổng khối lượng dự thầu không cạnh tranh lãi suất
vượt quá giới hạn quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm b Khoản 4 Điều 15 Nghị định số
95/2018/NĐ-CP</a>, khối lượng trái phiếu phát hành cho mỗi nhà đầu tư dự thầu
không cạnh tranh lãi suất được phân bổ theo tỷ lệ tương ứng với khối lượng trái
phiếu dự thầu của nhà đầu tư đó và được làm tròn xuống hàng 10.000 (mười nghìn)
đơn vị trái phiếu. Phần lẻ còn lại sau khi làm tròn được ưu tiên phân bổ cho
nhà đầu tư đầu tiên đặt thầu không cạnh tranh lãi suất, trường hợp phân bổ phần
lẻ vượt quá mức đặt thầu không cạnh tranh lãi suất của nhà đầu tư này thì phần
vượt quá được phân bổ cho nhà đầu tư tiếp theo cho đến hết khối lượng trái
phiếu gọi thầu không cạnh tranh lãi suất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp tất cả các nhà đầu tư dự
thầu cạnh tranh lãi suất không trúng thầu, trái phiếu sẽ không được phát hành
cho các nhà đầu tư dự thầu không cạnh tranh lãi suất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Ví dụ minh họa xác định lãi suất trúng
thầu, lãi suất danh nghĩa và phân bổ khối lượng trúng thầu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 4</a> Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Số tiền bán trái phiếu được xác định
bằng số lượng trái phiếu bán cho chủ sở hữu trái phiếu nhân với giá bán một
(01) trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 12. Công
thức xác định giá bán trái phiếu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 1. Xác định giá bán một (01) trái phiếu
không thanh toán lãi định kỳ đối với trường hợp phát hành lần đầu và trường hợp
phát hành bổ sung:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="60" src="00383475_files/image004.gif" width="191"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>GG = Giá bán một (01) trái phiếu (được làm
tròn xuống đơn vị đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>MG = Mệnh giá trái phiếu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>a = Số ngày kể từ ngày thanh toán tiền mua
trái phiếu của chủ sở hữu cho đến ngày thanh toán tiền lãi kế tiếp theo giả
định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>E = Số ngày trong kỳ trả lãi theo giả định khi
việc thanh toán xảy ra;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>t = Số kỳ trả lãi giả định kể từ ngày thanh
toán tiền mua đến ngày trái phiếu đáo hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Lt = Lãi suất phát hành cho chủ sở hữu trái
phiếu (%/năm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Xác định giá bán một (01) trái phiếu có lãi
suất danh nghĩa cố định, thanh toán lãi định kỳ và có các kỳ trả lãi bằng nhau</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đối với phát hành lần đầu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Giá bán một (01) trái phiếu được xác định như
sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="114" src="00383475_files/image005.jpg" width="333"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với phát hành bổ sung:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp ngày thanh toán tiền mua trước
hoặc vào ngày đăng ký cuối cùng của kỳ trả lãi kế tiếp, giá bán một (01) trái
phiếu được xác định như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="113" src="00383475_files/image006.jpg" width="451"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp ngày thanh toán tiền mua sau ngày
đăng ký cuối cùng của kỳ trả lãi kế tiếp, giá bán một (01) trái phiếu được xác
định như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="103" src="00383475_files/image007.jpg" width="491"/> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>GG = Giá bán một (01) trái phiếu (được làm
tròn xuống đơn vị đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>MG = Mệnh giá trái phiếu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Lc = Lãi suất danh nghĩa (%/năm). Đối với phát
hành lần đầu, lãi suất danh nghĩa là bình quân gia quyền các mức lãi suất trúng
thầu áp dụng đối với các nhà tạo lập trúng thầu cạnh tranh lãi suất và được làm
tròn xuống tới 1 chữ số thập phân. Đối với phát hành bổ sung, Lc là lãi suất
danh nghĩa của trái phiếu đang lưu hành và được phát hành bổ sung;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>K = Số lần thanh toán lãi định kỳ trong 1 năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>d = Số ngày thực tế giữa ngày thanh toán tiền
mua của chủ sở hữu và ngày thanh toán tiền lãi trái phiếu đầu tiên kể từ ngày
thanh toán tiền mua trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>E = Số ngày thực tế trong kỳ trả lãi mà trái
phiếu được phát hành bổ sung;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>t = Số lần thanh toán lãi trái phiếu giữa ngày
thanh toán tiền mua của chủ sở hữu trái phiếu và ngày đáo hạn của trái phiếu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Lt = Lãi suất phát hành cho chủ sở hữu trái
phiếu (%/năm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>3. Xác định giá bán một (01) trái phiếu có lãi
suất danh nghĩa cố định, thanh toán lãi định kỳ và có kỳ trả lãi đầu tiên ngắn
hơn hoặc dài hơn so với các kỳ trả lãi tiếp theo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>a) Xác định số tiền lãi của một (01) trái
phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Công thức tính số tiền lãi của một (01) trái
phiếu đối với kỳ trả lãi đầu tiên trong trường hợp kỳ trả lãi đầu tiên ngắn hơn
so với các kỳ trả lãi tiếp theo:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="41" src="00383475_files/image008.gif" width="157"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Công thức tính số tiền lãi của một (01) trái
phiếu đối với kỳ trả lãi đầu tiên trong trường hợp kỳ trả lãi đầu tiên dài hơn
so với các kỳ trả lãi tiếp theo:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="45" src="00383475_files/image009.gif" width="197"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Ví dụ về cách xác định tiền lãi của một (01)
trái phiếu đối với kỳ trả lãi đầu tiên trong trường hợp kỳ trả lãi đầu tiên dài
hơn so với các kỳ trả lại tiếp theo tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 5</a>
của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Công thức tính số tiền lãi của một (01) trái
phiếu đối với các kỳ trả lãi tiếp theo:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="41" src="00383475_files/image010.gif" width="135"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>GL1 = Số tiền thanh toán lãi của một (01) trái
phiếu đối với kỳ trả lãi đầu tiên (được làm tròn xuống đơn vị đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>GLn = Số tiền thanh toán lãi của một (01) trái
phiếu đối với các kỳ trả lãi tiếp theo (được làm tròn xuống đơn vị đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>MG = Mệnh giá trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Lc = Lãi suất danh nghĩa trái phiếu (%/năm).
Đối với phát hành lần đầu, lãi suất danh nghĩa là bình quân gia quyền các mức
lãi suất trúng thầu áp dụng đối với các nhà tạo lập trúng thầu cạnh tranh lãi
suất và được làm tròn xuống tới 1 chữ số thập phân. Đối với phát hành bổ sung,
Lc là lãi suất danh nghĩa của trái phiếu đang lưu hành và được phát hành bổ
sung;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>k = Số lần thanh toán lãi định kỳ trong 1 năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>a1 = Số ngày thực tế giữa ngày thanh toán tiền
mua trái phiếu và ngày thanh toán tiền lãi đầu tiên kể từ ngày thanh toán tiền
mua trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>a2 = Số ngày từ ngày thanh toán tiền mua trái
phiếu của chủ sở hữu trái phiếu đến ngày thanh toán tiền lãi thông thường theo
giả định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>E = Số ngày trong kỳ trả lãi thông thường theo
giả định khi việc thanh toán xảy ra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>b) Xác định giá bán một (01) trái phiếu phát
hành lần đầu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp trái phiếu thanh toán lãi định kỳ
và có kỳ trả lãi đầu tiên ngắn hơn so với các kỳ trả lãi tiếp theo, giá bán một
(01) trái phiếu được xác định như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="112" src="00383475_files/image011.jpg" width="551"/> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp thanh toán lãi định kỳ và có kỳ
trả lãi đầu tiên dài hơn so với các kỳ trả lãi tiếp theo, giá bán một (01) trái
phiếu được xác định như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="110" src="00383475_files/image012.jpg" width="548"/> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>GG = Giá bán một (01) trái phiếu (được làm
tròn xuống đơn vị đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>GL1 = Số tiền thanh toán lãi của một (01) trái
phiếu Chính phủ đối với kỳ trả lãi đầu tiên, được làm tròn đến xuống đơn vị
đồng (theo công thức nêu tại điểm a nêu trên);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>MG = Mệnh giá trái phiếu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Lt = Lãi suất phát hành cho chủ sở hữu trái
phiếu (%/năm);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Lc = Lãi suất danh nghĩa trái phiếu (%/năm),
là bình quân gia quyền các mức lãi suất trúng thầu áp dụng đối với các nhà tạo
lập trúng thầu cạnh tranh lãi suất và được làm tròn xuống tới 1 chữ số thập
phân. Đối với phát hành bổ sung, Lc là lãi suất danh nghĩa của trái phiếu đang
lưu hành và được phát hành bổ sung;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>k = Số lần thanh toán lãi định kỳ trong 1 năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>a1 = Số ngày thực tế giữa ngày thanh toán tiền
mua trái phiếu và ngày thanh toán tiền lãi đầu tiên kể từ ngày thanh toán tiền
mua trái phiếu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>a2 = Số ngày từ ngày thanh toán tiền mua trái
phiếu của chủ sở hữu đến ngày thanh toán tiền lãi thông thường theo giả định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>E = Số ngày trong kỳ trả lãi thông thường; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>t = Số lần thanh toán lãi giữa ngày thanh toán
tiền mua trái phiếu của chủ sở hữu và ngày đến hạn của trái phiếu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>c) Đối với trái phiếu phát hành bổ sung:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp ngày thanh toán tiền mua trái
phiếu trước hoặc vào ngày đăng ký nhận tiền lãi trái phiếu cuối cùng của kỳ trả
lãi đầu tiên:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>+ Đối với trái phiếu phát hành lần đầu có kỳ
trả lãi đầu tiên ngắn hơn, giá bán một (01) trái phiếu được xác định như đối
với trái phiếu phát hành lần đầu có kỳ trả lãi đầu tiên ngắn hơn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>+ Đối với trái phiếu phát hành lần đầu có kỳ
trả lãi đầu tiên dài hơn: trường hợp ngày phát hành bổ sung trước hoặc vào ngày
thanh toán tiền lãi thông thường theo giả định, giá bán một (01) trái phiếu
được xác định như trái phiếu phát hành lần đầu có kỳ trả lãi đầu tiên dài hơn;
trường hợp ngày phát hành bổ sung sau ngày thanh toán tiền lãi thông thường
theo giả định, giá bán một (01) trái phiếu được xác định như trái phiếu phát
hành lần đầu có kỳ trả lãi đầu tiên ngắn hơn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp ngày thanh toán tiền mua trái
phiếu sau ngày đăng ký cuối cùng để nhận được tiền lãi của kỳ trả lãi đầu tiên,
giá bán một (01) trái phiếu được xác định như trường hợp có các kỳ trả lãi bằng
nhau được phát hành bổ sung theo quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>4. Việc xác định lãi suất tham chiếu, cách thức
xác định lãi suất để xác định giá bán đối với trái phiếu có lãi suất danh nghĩa
là lãi suất thả nổi thực hiện theo công văn hướng dẫn của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_13"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 13. Phát hành
thêm trái phiếu ngay sau phiên đấu thầu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Căn cứ vào kết quả trúng thầu quy
định tại <a name="tc_11">Điều 10 Thông tư này</a>, Kho bạc Nhà nước quyết định
việc phát hành thêm ngay sau phiên đấu thầu và thông báo cho Sở Giao dịch chứng
khoán theo quy định tại Khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Các bước phát hành thêm trái phiếu
ngay sau phiên đấu thầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Nguyên tắc phát hành thêm ngay sau
phiên đấu thầu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Chỉ áp dụng đối với các mã có kết quả
trúng thầu tại phiên đấu thầu lúc 10 giờ 30 phút theo thông báo kết quả đấu
thầu quy định tại <a name="tc_12">Điểm a Khoản 5 Điều 10 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng phát hành cho các nhà tạo
lập thị trường (bao gồm cho chính mình và cho các khách hàng) tối đa không quá
50% khối lượng gọi thầu đối với mỗi mã theo thông báo phát hành trái phiếu quy
định tại <a name="tc_13">Khoản 1 Điều 10 Thông tư này</a>; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất phát hành đối với mỗi mã gọi
thầu thêm được xác định bằng lãi suất trúng thầu trong trường hợp đấu thầu đơn
giá hoặc bằng bình quân gia quyền các mức lãi suất trúng thầu trong trường hợp
đấu thầu đa giá và được làm tròn xuống tới 2 chữ số thập phân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Kho bạc Nhà nước thông báo cho Sở
Giao dịch chứng khoán về việc phát hành thêm ngay sau phiên đấu thầu cùng thời điểm
với việc thông báo lãi suất phát hành theo quy định tại <a name="tc_15">Khoản 4
Điều 10 Thông tư này</a>. Nội dung thông báo bao gồm: mã phát hành thêm, khối
lượng phát hành thêm, lãi suất phát hành thêm và thời gian đăng ký mua thêm. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Sở Giao dịch chứng khoán thông báo
việc phát hành thêm ngay sau phiên đấu thầu cho nhà tạo lập thị trường bằng dữ
liệu điện tử thông qua hệ thống đấu thầu điện tử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>d) Nhà tạo lập thị trường trúng thầu đối
với bất kỳ mã trái phiếu nào tại phiên đấu thầu được tham gia đăng ký mua thêm
ngay sau phiên đấu thầu cho chính mình hoặc mua cho khách hàng. Khối lượng đăng
ký mua thêm của mỗi nhà tạo lập thị trường (bao gồm cho chính mình và cho các
khách hàng) đối với mỗi mã trái phiếu không được vượt quá khối lượng phát hành
thêm ngay sau phiên đấu thầu theo thông báo của Kho bạc Nhà nước và Sở giao
dịch Chứng khoán theo quy định tại Điểm b, Điểm c Khoản này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ) Thông tin đăng ký mua thêm của nhà
tạo lập thị trường bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Mã trái phiếu đăng ký mua thêm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng đăng ký mua thêm tương ứng
với mỗi mã trái phiếu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên khách hàng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>e) Nguyên tắc xác định khối lượng phát
hành thêm sau phiên đấu thầu cho các nhà tạo lập thị trường:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp khối lượng đăng ký mua thêm
nhỏ hơn hoặc bằng khối lượng phát hành thêm ngay sau phiên đấu thầu, khối lượng
phát hành thêm cho mỗi nhà tạo lập thị trường bằng khối lượng đăng ký mua thêm
của nhà tạo lập thị trường đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Trường hợp khối lượng đăng ký mua thêm
vượt quá khối lượng phát hành thêm, tỷ lệ phân bổ mỗi mã trái phiếu Chính phủ
cho từng nhà tạo lập thị trường được dựa trên tỷ lệ khối lượng đăng ký mua thêm
so với tổng khối lượng đăng ký mua thêm và được làm tròn xuống hàng 10.000
(mười nghìn) đơn vị trái phiếu. Phần lẻ còn lại sau khi làm tròn được ưu tiên
phân bổ cho nhà tạo lập thị trường đầu tiên đăng ký mua thêm, trường hợp phân
bổ phần lẻ vượt quá mức đăng ký mua thêm của nhà tạo lập thị trường này thì
phần vượt quá được phân bổ cho nhà tạo lập thị trường đăng ký tiếp theo cho đến
hết khối lượng trái phiếu phát hành thêm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>g) Sở Giao dịch chứng khoán xác định
khối lượng phát hành thêm cho từng nhà tạo lập thị trường và thông báo cho Kho
bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>h) Kết thúc phiên phát hành, Sở Giao
dịch chứng khoán thông báo kết quả phát hành thêm cho các nhà tạo lập thị
trường bằng dữ liệu điện tử thông qua Hệ thống đấu thầu điện tử.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="muc_2"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Mục 2. BẢO LÃNH PHÁT HÀNH TRÁI
PHIẾU</span></a></h1>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_14"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 14. Các bước lựa
chọn thành viên tổ hợp bảo lãnh</span></b></a><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Khi có nhu cầu phát hành trái phiếu
theo phương thức bảo lãnh phát hành, Kho bạc Nhà nước thông báo về kế hoạch tổ
chức bảo lãnh phát hành trên trang điện tử của Bộ Tài chính, Kho bạc Nhà nước
và Sở Giao dịch chứng khoán để các tổ chức đăng ký tham gia làm tổ chức bảo
lãnh chính. Nội dung thông báo bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Thông tin dự kiến về đợt bảo lãnh
phát hành:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Điều kiện, điều khoản sơ bộ của trái
phiếu bao gồm: đồng tiền phát hành, kỳ hạn, mệnh giá, phương thức thanh toán
gốc, lãi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng trái phiếu dự kiến phát
hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khoảng thời gian dự kiến đàm phán, ký
kết hợp đồng bảo lãnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Thông tin về việc lựa chọn tổ chức
bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Điều kiện và tiêu chuẩn của tổ chức
bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2 Điều 16 Nghị định số 95/2018/NĐ-CP</a>. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thời hạn và hình thức nhận hồ sơ đăng
ký trở thành tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Các tổ chức đáp ứng đủ điều kiện và
có nhu cầu trở thành tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính gửi hồ sơ đăng
ký được niêm phong theo thông báo của Kho bạc Nhà nước. Hồ sơ đăng ký gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đơn đăng ký trở thành tổ chức bảo
lãnh chính/đồng bảo lãnh chính theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 6</a> Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đề xuất phương án bảo lãnh phát hành
trái phiếu với các nội dung cơ bản sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dự báo về tình hình thị trường trái
phiếu và khả năng phát hành trái phiếu theo phương thức bảo lãnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kế hoạch thực hiện đối với đợt bảo
lãnh phát hành, gồm: dự kiến thành viên tổ hợp bảo lãnh, cách thức, thời gian
triển khai thực hiện, dự kiến về khối lượng, lãi suất phát hành và đề xuất chi
phí bảo lãnh phát hành trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Các cam kết của tổ chức bảo lãnh
chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Các tài liệu chứng minh đủ điều kiện
để trở thành tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Bản sao Giấy phép thành lập và
hoạt động (Bản sao được cấp từ sổ gốc, bản sao có chứng thực của cơ quan nhà
nước có thẩm quyền hoặc bản sao không có chứng thực xuất trình cùng bản chính
để đối chiếu);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài liệu chứng minh kinh nghiệm hoạt
động của tổ chức trong lĩnh vực bảo lãnh chứng khoán và tình hình tài chính
(kèm theo báo cáo tài chính được kiểm toán của 02 năm liền kề gần nhất).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Sau khi kết thúc thời gian nhận hồ
sơ, Kho bạc Nhà nước thành lập tổ mở hồ sơ niêm phong để đánh giá,
lựa chọn tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính căn cứ vào
điều kiện và phương án bảo lãnh phát hành trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Kho bạc Nhà nước thông báo bằng văn
bản và công bố trên trang điện tử của Bộ Tài chính, Kho bạc Nhà nước và Sở Giao
dịch chứng khoán về kết quả lựa chọn tổ chức bảo lãnh chính/đồng
bảo lãnh chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Kho bạc Nhà nước và tổ chức bảo lãnh
chính/đồng bảo lãnh chính thống nhất nội dung và ký hợp đồng nguyên tắc thực
hiện đợt bảo lãnh phát hành trái phiếu theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 7</a> Thông tư này. Hợp đồng nguyên tắc là căn cứ
để tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính lựa chọn tổ chức bảo lãnh/tổ chức
đồng bảo lãnh. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6. Tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh
chính lựa chọn thành viên của tổ hợp bảo lãnh/tổ chức đồng bảo lãnh báo cáo Kho
bạc Nhà nước theo mẫu quy định tại mục 1 <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 8</a> Thông
tư này để Kho bạc Nhà nước chấp thuận.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_15"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 15. Tổ chức
bảo lãnh phát hành trái phiếu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tổ chức bảo lãnh
chính/đồng bảo lãnh chính và thành viên của tổ hợp bảo lãnh tổng hợp và phân bổ
nhu cầu mua trái phiếu của nhà đầu tư để gửi Kho bạc Nhà nước theo mẫu quy
định tại mục 2, mục 3 <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_8_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 8</a> Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Trên cơ sở kết quả đàm phán giữa Kho
bạc Nhà nước và tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính, vào ngày tổ chức
phát hành trái phiếu, Kho bạc Nhà nước ký hợp đồng bảo lãnh phát hành trái
phiếu với tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính theo mẫu quy định tại mục
4 <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_8_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 8</a> Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Chậm nhất vào ngày làm việc liền kề
sau ngày ký hợp đồng bảo lãnh phát hành trái phiếu, Kho bạc Nhà nước thông báo
kết quả bảo lãnh cho Trung tâm lưu ký chứng khoán Việt Nam và Sở Giao dịch chứng
khoán; đồng thời công bố kết quả trên trang điện tử của Bộ Tài chính, Kho bạc
Nhà nước và Sở Giao dịch chứng khoán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Số tiền bán trái phiếu được xác định
theo nguyên tắc quy định tại <a name="tc_14">Khoản 5 Điều 11 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Giá bán một (01) trái phiếu được xác
định theo nguyên tắc quy định tại <a name="tc_16">Điều 12 Thông tư này</a>. </span></p>
<h1 align="left" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="muc_3"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Mục 3. PHÁT HÀNH RIÊNG LẺ TRÁI
PHIẾU</span></a></h1>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_16"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 16. Các bước
phát hành riêng lẻ trái phiếu </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Đối với trái phiếu phát hành trực
tiếp tại Kho bạc Nhà nước</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Căn cứ phương án phát hành riêng lẻ
trái phiếu được Bộ Tài chính chấp thuận, Kho bạc Nhà nước cung cấp cho các tổ
chức, cá nhân có nhu cầu mua trái phiếu các thông tin sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày phát hành, ngày thanh toán tiền
mua, ngày thanh toán lãi và ngày đáo hạn trái phiếu dự kiến;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng, kỳ hạn trái phiếu dự kiến
phát hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Đối tượng mua trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất danh nghĩa trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hình thức trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Phương thức thanh toán tiền lãi, gốc
trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Căn cứ vào đăng ký mua trái phiếu,
Kho bạc Nhà nước quyết định việc phát hành trái phiếu theo phương thức riêng lẻ
đối với từng đợt và thông báo cho nhà đầu tư đăng ký mua trái phiếu chuyển
tiền vào tài khoản do Kho bạc Nhà nước chỉ định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Căn cứ xác nhận chuyển tiền, Kho bạc
Nhà nước hạch toán tiền mua trái phiếu vào ngân sách nhà nước theo quy định của
<a name="tvpllink_orzgiqxtpn_1">Luật Ngân sách Nhà nước</a> và làm thủ tục xác
nhận sở hữu cho nhà đầu tư mua trái phiếu theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Đối với trái phiếu phát hành tại Kho
bạc Nhà nước trực thuộc cấp tỉnh hoặc cấp huyện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Căn cứ phương án phát hành riêng lẻ
trái phiếu được Bộ Tài chính chấp thuận, tối thiểu mười (10) ngày làm việc
trước đợt phát hành trái phiếu theo phương thức riêng lẻ, Kho bạc Nhà nước quyết
định việc phát hành riêng lẻ tại Kho bạc Nhà nước trực thuộc cấp tỉnh hoặc cấp
huyện và thông báo trên trang điện tử của Bộ Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Sở
Giao dịch chứng khoán và các phương tiện thông tin đại chúng. Nội dung thông
báo bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng, kỳ hạn trái phiếu dự kiến
phát hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Đối tượng mua trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất danh nghĩa trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hình thức trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Phương thức thanh toán tiền lãi, gốc
trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thời gian, địa điểm tổ chức phát hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Trường hợp mua trái phiếu bằng tiền
mặt, nhà đầu tư đến địa điểm phát hành trái phiếu để làm thủ tục nộp tiền mua.
Căn cứ vào số tiền nộp của nhà đầu tư, Kho bạc Nhà nước làm thủ tục phát hành
trái phiếu theo các điều kiện, điều khoản quy định của đợt phát hành trái
phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Trường hợp mua trái phiếu bằng chuyển
khoản, nhà đầu tư chuyển tiền vào tài khoản của Kho bạc Nhà nước. Trên cơ sở
giấy chuyển tiền và giấy báo có của ngân hàng, Kho bạc Nhà nước phát hành trái
phiếu theo các điều kiện, điều khoản quy định của đợt phát hành trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>d) Kho bạc Nhà nước làm thủ tục hạch
toán vào ngân sách nhà nước tiền mua trái phiếu theo quy định của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_2">Luật Ngân sách Nhà nước</a>; giao chứng chỉ (nếu
phát hành theo hình thức chứng chỉ); hoặc làm thủ tục xác nhận chủ sở hữu (nếu
phát hành theo hình thức bút toán ghi sổ hoặc dữ liệu điện tử) cho nhà đầu tư
mua trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ) Căn cứ quy định tại Điểm a, Điểm b và
Điểm c Khoản này và yêu cầu quản lý, Kho bạc Nhà nước hướng dẫn về việc phát
hành trái phiếu theo phương thức riêng lẻ tại Kho bạc Nhà nước cấp tỉnh hoặc
cấp huyện trực thuộc đối với từng lần phát hành.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_17"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 17. Xác định số
tiền bán và giá bán trái phiếu theo phương thức riêng lẻ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Số tiền bán trái phiếu được xác định
được xác định theo nguyên tắc quy định tại <a name="tc_17">Khoản 5 Điều 11 Thông
tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Giá bán một (01) trái phiếu được xác
định theo nguyên tắc quy định tại <a name="tc_18">Điều 12 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_18"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 18. Lưu giữ, bảo
quản, cầm cố và chuyển nhượng trái phiếu phát hành tại Kho bạc Nhà nước</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Đối với trái phiếu được phát hành
theo hình thức chứng chỉ, chủ sở hữu trái phiếu có trách nhiệm tự bảo quản.
Trường hợp chủ sở hữu trái phiếu có nhu cầu, Kho bạc Nhà nước tại nơi phát hành
thực hiện lưu giữ, bảo quản trái phiếu hộ và không thu phí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Việc cầm cố và chuyển nhượng trái
phiếu phát hành theo phương thức riêng lẻ qua hệ thống Kho bạc Nhà nước được
thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm b Khoản 1 Điều 7 Nghị định số
95/2018/NĐ-CP</a>. Trường hợp trái phiếu được phát hành theo hình thức ghi tên
và được đăng ký, lưu ký tại Trung tâm lưu ký chứng khoán Việt Nam, việc chuyển
nhượng được thực hiện tại Kho bạc Nhà nước nơi phát hành.</span></p>
<h2 style="margin-bottom:6.0pt;page-break-after:auto"><a name="muc_4"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục 4. PHÁT
HÀNH TRÁI PHIẾU ĐỂ ĐẢM BẢO THANH KHOẢN CHO CÁC NHÀ TẠO LẬP THỊ TRƯỜNG</span></a></h2>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_19"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 19. Nghĩa vụ chào
giá cam kết chắc chắn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 1. Căn cứ kế hoạch huy động vốn cho
ngân sách nhà nước và tình hình phát triển của thị trường, Kho bạc Nhà nước
công bố mã trái phiếu chuẩn để nhà tạo lập thị trường thực hiện nghĩa vụ chào
giá cam kết chắc chắn trên trang điện tử của Kho bạc Nhà nước, Sở Giao dịch
chứng khoán. Nội dung thông báo bao gồm: mã trái phiếu chuẩn, kỳ hạn, quy mô
của mã, ngày dự kiến tổ chức phát hành lần đầu hoặc ngày dự kiến mở lại mã
trái phiếu đã phát hành, thời điểm dự kiến bắt đầu thực hiện nghĩa vụ chào giá
cam kết chắc chắn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Căn cứ kết quả phát hành trên thị
trường sơ cấp của mã trái phiếu chuẩn, tối thiểu năm (05) ngày làm việc trước
ngày bắt đầu thực hiện nghĩa vụ chào giá cam kết chắc chắn, Kho bạc Nhà nước
công bố chính thức thời điểm nhà tạo lập thị trường bắt đầu thực hiện nghĩa vụ
chào giá trên trang điện tử của Kho bạc Nhà nước, Sở Giao dịch chứng khoán và
thông báo đến từng nhà tạo lập thị trường. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_3_19"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Phiên chào
giá cam kết chắc chắn đối với các mã trái phiếu chuẩn từ 09 giờ đến 10
giờ 30 phút trên hệ thống giao dịch của Sở giao dịch chứng khoán. Tần suất,
khối lượng, biên độ giữa lãi suất tính giá chào mua và lãi suất tính giá chào
bán cam kết chắc chắn thực hiện theo thông báo của Bộ Tài chính về nghĩa vụ
tham gia giao dịch trên thị trường thứ cấp của nhà tạo lập thị trường.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Nhà tạo lập thị trường được quyền lựa
chọn dừng chào giá cam kết chắc chắn trong các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Ngoài phiên </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>chào giá cam kết
chắc chắn quy định tại Khoản 3 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Lệnh chào mua/chào bán cam kết chắc
chắn của nhà tạo lập thị trường đã được thực hiện với tần suất và khối lượng
theo thông báo của Bộ Tài chính tại Khoản 3 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trong thời gian Kho bạc
Nhà nước thông báo không phát hành trái phiếu Chính phủ để đảm bảo thanh khoản
theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Trường hợp nhà tạo lập thị trường đã
hoàn thành nghĩa vụ chào giá cam kết chắc chắn theo quy định, nhà tạo lập thị
trường được phép lựa chọn dừng hoặc tiếp tục chào giá cam kết chắc chắn. Khi
tiếp tục chào giá cam kết chắc chắn, nhà tạo lập thị trường phải đảm bảo
chênh lệch giữa lãi suất tính giá chào mua/lãi suất tính giá chào bán không
được vượt quá biên độ theo thông báo của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_20"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 20. Hạn mức, thời
hạn hợp đồng, tỷ lệ phòng ngừa rủi ro, giá trái phiếu phát hành, tiền ký quỹ và
chi phí thực hiện hợp đồng đảm bảo thanh khoản</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Hạn mức phát hành trái phiếu đảm bảo
thanh khoản đối với một mã trái phiếu cho một nhà tạo lập thị trường tại mỗi
thời điểm không vượt quá khối lượng chào giá tối thiểu đối với mã đó trong một
(01) phiên chào giá cam kết chắc chắn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Thời hạn hợp đồng đảm bảo thanh khoản
không quá 28 ngày kể cả thời gian gia hạn (nếu có) và không kéo dài quá ngày
đăng ký cuối cùng để nhận tiền lãi trái phiếu của kỳ trả lãi kế tiếp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 3. Tỷ lệ phòng ngừa rủi ro được xác
định như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đối với trái phiếu có kỳ hạn còn lại
dưới năm (05) năm, tỷ lệ phòng ngừa rủi ro là 5% tính trên giá trái phiếu theo quy
định tại Khoản 4 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Trái phiếu có kỳ hạn còn lại từ năm
(05) năm trở lên, tỷ lệ phòng ngừa rủi ro là 10% tính trên giá trái phiếu theo quy
định tại Khoản 4 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Giá trái phiếu phát hành để đảm bảo
thanh khoản là mức giá cao hơn của một trong hai mức giá sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Giá bán trái phiếu Chính phủ có kỳ
hạn tương đương tại thời điểm phát hành gần nhất trên thị trường sơ cấp
trong mười (10) ngày làm việc trước ngày ký hợp đồng hỗ trợ thanh khoản. Trái
phiếu có kỳ hạn tương đương là trái phiếu có kỳ hạn còn lại ngắn hơn hoặc dài hơn
không quá ba (03) tháng so với kỳ hạn còn lại của trái phiếu đề nghị hỗ trợ
thanh khoản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Giá chào bán cam kết chắc chắn cao
nhất của mã trái phiếu đề nghị hỗ trợ thanh khoản trong cùng phiên chào giá cam
kết chắc chắn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Số tiền ký quỹ của nhà tạo lập thị
trường được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>MR = GG x M x
(1 + HC)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>MR = Số tiền ký quỹ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>GG = Giá trái phiếu được xác định theo Khoản
4 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>M = Số lượng trái phiếu phát hành để
đảm bảo thanh khoản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>HC = Tỷ lệ phòng ngừa rủi ro theo quy
định tại Khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6. Chi phí thực hiện hợp đồng được xác
định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>P = L<sub>tck</sub>
x GG x M x n/365</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>P = Chi phí thực hiện
hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>L<sub>tck</sub> = Lãi
suất tái chiết khấu do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố gần nhất trước thời điểm
ký hợp đồng chi tiết hoặc hợp đồng gia hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>GG = Giá trái phiếu
được xác định theo Khoản 4 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>M = Số lượng trái
phiếu phát hành để đảm bảo thanh khoản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n = Số ngày hỗ trợ
thanh khoản.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_21"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 21. Các bước
phát hành trái phiếu để đảm bảo thanh khoản</span></b></a><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 1. Kho bạc Nhà nước ký hợp đồng
nguyên tắc hỗ trợ thanh khoản với nhà tạo lập thị trường theo mẫu quy
định tại Mục 1 <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 9</a> Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Phát hành trái phiếu để đảm bảo thanh
khoản</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Khi có nhu cầu hỗ trợ thanh khoản,
nhà tạo lập thị trường có công văn đề nghị Kho bạc Nhà nước theo mẫu quy định
tại Mục 2 <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_9_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 9</a> Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Kho bạc Nhà nước rà soát các điều
kiện quy định tại Khoản 1 Điều 20 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/nghi-dinh-95-2018-nd-cp-dang-ky-giao-dich-cong-cu-no-cua-chinh-phu-tren-thi-truong-chung-khoan-386405.aspx" target="_blank" title="Nghị định 95/2018/NĐ-CP">95/2018/NĐ-CP</a> để quyết
định việc phát hành trái phiếu đảm bảo thanh khoản và thông báo cho nhà
tạo lập thị trường ký hợp đồng chi tiết theo mẫu quy định tại Mục 3 <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_9_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 9</a> Thông tư này; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Chậm nhất vào lúc 16 giờ của
ngày chào giá cam kết chắc chắn, Kho bạc Nhà nước ký hợp đồng chi tiết với nhà
tạo lập thị trường và thông báo cho Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam, Sở
Giao dịch chứng khoán để đăng ký niêm yết bổ sung khối lượng trái phiếu phát
hành đảm bảo thanh khoản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>d) Chậm nhất vào lúc 09 giờ của ngày
làm việc liền kề sau ngày ký hợp đồng chi tiết với Kho bạc Nhà nước, nhà tạo
lập thị trường đảm bảo tiền ký quỹ được chuyển và ghi có vào tài khoản do
Kho bạc Nhà nước chỉ định; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ) Sau khi nhận được tiền ký quỹ,
Kho bạc Nhà nước thông báo cho Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam để
lưu ký đối với khối lượng trái phiếu phát hành đảm bảo thanh khoản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Trường hợp có nhu cầu gia hạn hợp
đồng hỗ trợ thanh khoản, trước 11 giờ 30 phút ngày làm việc liền kề
trước ngày đáo hạn hợp đồng, nhà tạo lập thị trường có công văn gửi
Kho bạc Nhà nước theo mẫu quy định tại Mục 4 <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_9_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 9</a> Thông tư này. Kho bạc Nhà nước rà soát các điều kiện hỗ trợ thanh khoản,
cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Trường hợp nhà tạo lập thị trường đáp
ứng đủ điều kiện để gia hạn, Kho bạc Nhà nước và nhà tạo lập thị trường
ký hợp đồng gia hạn theo mẫu quy định tại Mục 5 <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_9_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 9</a> Thông tư này trước 14 giờ 30 phút cùng ngày; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Trường hợp nhà tạo lập thị
trường không đáp ứng đủ điều kiện để gia hạn, Kho bạc Nhà nước thông báo
cho nhà tạo lập thị trường và thực hiện tất toán hợp đồng theo quy định tại Khoản
4 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Khi hợp đồng hỗ trợ thanh khoản
đáo hạn, việc tất toán hợp đồng được thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Chậm nhất vào 16 giờ của ngày
liền kề trước ngày đáo hạn hợp đồng, Kho bạc Nhà nước đề nghị Trung tâm
Lưu ký chứng khoán Việt Nam và Sở Giao dịch chứng khoán hủy đăng ký, rút
lưu ký và hủy niêm yết đối với khối lượng trái phiếu đã phát hành cho
nhà tạo lập thị trường;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Chậm nhất vào 15 giờ ngày đáo
hạn hợp đồng, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam và Sở Giao dịch chứng
khoán thực hiện hủy đăng ký, rút lưu ký và hủy niêm yết trái phiếu của
nhà tạo lập thị trường theo quy định tại Điểm a Khoản này và thông
báo cho Kho bạc Nhà nước; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Chậm nhất vào 16 giờ ngày đáo
hạn hợp đồng, Kho bạc Nhà nước chuyển trả tiền ký quỹ cho nhà tạo
lập thị trường sau khi trừ chi phí thực hiện hợp đồng và hạch toán vào
thu ngân sách nhà nước chi phí thực hiện hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Trường hợp nhà tạo lập thị
trường không có đủ trái phiếu trong tài khoản tại ngày đáo hạn (bao
gồm cả thời gian gia hạn hợp đồng)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Chậm nhất vào 16 giờ của ngày liền
kề trước ngày đáo hạn hợp đồng, nhà tạo lập thị trường phải thông báo
cho Kho bạc Nhà nước; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Chậm nhất vào 16 giờ ngày đáo hạn
hợp đồng, Kho bạc Nhà nước tất toán hợp đồng, chuyển toàn bộ tiền ký
quỹ thành khoản phát hành trái phiếu Chính phủ cho ngân sách nhà nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6. Ví dụ minh họa các bước phát hành
trái phiếu để đảm bảo thanh khoản cho nhà tạo lập thị trường theo mẫu quy
định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 10</a> Thông tư này.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="chuong_4"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Chương IV</span></a></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>THANH
TOÁN TIỀN MUA TÍN PHIẾU, TRÁI PHIẾU VÀ THANH TOÁN GỐC LÃI TÍN PHIẾU, TRÁI PHIẾU</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_22"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 22. Thanh toán tiền
mua tín phiếu và lãi phạt chậm thanh toán tiền mua tín phiếu theo phương thức đấu
thầu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Việc thanh toán tiền mua tín phiếu
thực hiện theo quy định tại <a name="tc_19">Điểm a Khoản 1 Điều 23 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Tiền lãi phạt chậm thanh toán tiền
mua tín phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Trường hợp nhà đầu tư chuyển tiền sau
ngày thanh toán tiền mua tín phiếu, Kho bạc Nhà nước được thu lãi phạt chậm
thanh toán theo quy định tại <a name="tc_20">Khoản 2 Điều 23 Thông tư này</a>;
trong đó tiền lãi phạt chậm thanh toán được xác định theo công thức quy định
tại <a name="tc_21">Khoản 1 Điều 27 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Sau năm (05) ngày làm việc kể từ ngày
thanh toán tiền mua tín phiếu, nếu nhà đầu tư trúng thầu không thanh toán hoặc
thanh toán không đầy đủ số tiền mua tín phiếu, Kho bạc Nhà nước hủy kết quả
trúng thầu đối với số lượng tín phiếu không thanh toán và có văn bản thông báo
cho nhà đầu tư trúng thầu, Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Sở Giao dịch chứng
khoán và Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_23"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 23. Thanh toán tiền
mua trái phiếu và lãi phạt chậm thanh toán tiền mua trái phiếu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Thanh toán tiền mua trái phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đối với trái phiếu phát hành theo
phương thức đấu thầu, bảo lãnh phát hành:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Chậm nhất vào 11 giờ 30 phút ngày
thanh toán tiền mua trái phiếu do Kho bạc Nhà nước thông báo, nhà tạo lập thị
trường (đối với phương thức đấu thầu), tổ chức bảo lãnh chính (đối với phương
thức bảo lãnh) phải đảm bảo toàn bộ tiền mua trái phiếu (bao gồm cả tiền mua
trái phiếu của khách hàng của nhà tạo lập thị trường và thành viên tổ hợp bảo
lãnh của tổ chức bảo lãnh chính) đã được thanh toán và ghi có vào tài khoản do
Kho bạc Nhà nước chỉ định. Đối với trường hợp khách hàng, thành viên tổ hợp bảo
lãnh không thực hiện thanh toán tiền mua trái phiếu thì nhà tạo lập thị trường
hoặc tổ chức bảo lãnh chính có nghĩa vụ thanh toán đầy đủ tiền mua trái phiếu
đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Nhà đầu tư mua trái phiếu thông qua
nhà tạo lập thị trường hoặc tổ chức bảo lãnh chính có thể thanh toán tiền mua
trái phiếu thông qua nhà tạo lập thị trường, tổ chức bảo lãnh chính hoặc chuyển
trực tiếp vào tài khoản do Kho bạc Nhà nước chỉ định nhưng phải đảm bảo đúng
thời gian quy định. Trường hợp nhà đầu tư chuyển tiền mua trái phiếu qua nhà
tạo lập thị trường hoặc tổ chức bảo lãnh chính để chuyển vào tài khoản do Kho
bạc Nhà nước chỉ định thì nhà tạo lập thị trường, tổ chức bảo lãnh chính phải
ghi đầy đủ thông tin về mã trái phiếu, chủ sở hữu trái phiếu, khối lượng trái
phiếu và tổng số tiền mua của chủ sở hữu trái phiếu đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kho bạc Nhà nước gửi văn bản xác nhận
hoàn tất thanh toán tiền mua trái phiếu cho Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt
Nam để thực hiện đăng ký, lưu ký trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với trái phiếu phát hành theo
phương thức riêng lẻ qua hệ thống Kho bạc Nhà nước, tiền mua trái phiếu có thể
được thanh toán theo các hình thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thanh toán bằng tiền mặt ngay khi mua
trái phiếu tại địa điểm phát hành trái phiếu do Kho bạc Nhà nước công bố;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thanh toán bằng chuyển khoản vào tài khoản
chỉ định của Kho bạc Nhà nước tại nơi phát hành trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Lãi chậm thanh toán tiền mua trái
phiếu </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Trường hợp nhà đầu tư chuyển tiền sau
ngày thanh toán tiền mua trái phiếu quy định tại Khoản 1 Điều này, Kho bạc Nhà
nước được thu lãi phạt chậm thanh toán như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Số tiền lãi chậm thanh toán phải nộp
được xác định theo công thức quy định tại <a name="tc_22">Khoản 1 Điều 27 Thông
tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kho bạc Nhà nước thông báo bằng văn
bản cho nhà đầu tư chậm thanh toán tiền mua trái phiếu, trong đó nêu rõ số tiền
lãi chậm thanh toán, thời hạn thanh toán và tài khoản nộp tiền lãi chậm thanh
toán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Nhà đầu tư chậm thanh toán tiền mua
trái phiếu phải nộp tiền lãi chậm thanh toán vào ngân sách nhà nước theo thông
báo của Kho bạc Nhà nước. Tiền lãi chậm thanh toán tiền mua trái phiếu được ghi
thu vào ngân sách nhà nước theo quy định của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_3">Luật
Ngân sách Nhà nước</a> và các văn bản hướng dẫn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với trái phiếu phát hành theo
phương thức đấu thầu hoặc bảo lãnh, sau năm (05) ngày làm việc kể từ ngày thanh
toán tiền mua trái phiếu, nếu nhà đầu tư không thanh toán tiền mua trái phiếu,
Kho bạc Nhà nước hủy kết quả phát hành đối với số lượng trái phiếu không thanh
toán và có văn bản thông báo cho nhà đầu tư, Sở Giao dịch chứng khoán và Trung
tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_24"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 24. Thanh toán
tín phiếu khi đến hạn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Thanh toán tín phiếu phát hành theo
phương thức đấu thầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Tín phiếu phát hành theo phương thức
đấu thầu được thanh toán theo quy định tại <a name="tc_23">Khoản 1, Khoản 3 Điều
25 Thông tư này</a>; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Trường hợp Kho bạc Nhà nước hoặc
Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam chậm chuyển tiền thanh toán tín phiếu thì
số tiền lãi chậm thanh toán xác định theo nguyên tắc quy định tại <a name="tc_24">Khoản 2 Điều 27 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Tín phiếu phát hành trực tiếp cho
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đối với tín phiếu được đăng ký, lưu
ký tập trung tại Trung tâm lưu ký chứng khoán Việt Nam, việc thanh toán tín
phiếu thực hiện theo quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với tín phiếu không được đăng ký,
lưu ký tập trung tại Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Trước ngày thanh toán tín phiếu năm
(05) ngày làm việc, Ngân hàng Nhà nước thông báo cho Kho bạc Nhà nước số tiền
tín phiếu cần thanh toán, ngày thanh toán tín phiếu và tài khoản chỉ định thanh
toán của Ngân hàng Nhà nước (nếu có thay đổi);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Trong ngày thanh toán tín phiếu, Kho
bạc Nhà nước chuyển tiền thanh toán tín phiếu vào tài khoản chỉ định của Ngân
hàng Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Trường hợp ngày thanh toán tín phiếu
là ngày nghỉ, ngày lễ theo quy định, tín phiếu sẽ được thanh toán vào ngày làm
việc liền kề tiếp theo.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_25"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 25. Thanh toán
lãi, gốc trái phiếu khi đến hạn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Thanh toán lãi, gốc trái phiếu phát
hành theo phương thức đấu thầu phát hành và bảo lãnh phát hành:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Chậm nhất vào ngày hai mươi lăm (25)
hàng tháng, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam thông báo cho Kho bạc Nhà
nước số tiền lãi, gốc trái phiếu cần thanh toán trong tháng tiếp theo và ngày
thanh toán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Căn cứ thông báo của Trung tâm Lưu ký
chứng khoán Việt Nam, chậm nhất vào 11 giờ 30 phút ngày thanh toán lãi gốc trái
phiếu, Kho bạc Nhà nước đảm bảo toàn bộ tiền thanh toán lãi, gốc trái phiếu
trong ngày thanh toán được chuyển và ghi có vào tài khoản do Trung tâm Lưu ký
chứng khoán Việt Nam thông báo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Trong ngày thanh toán lãi, gốc trái
phiếu, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam, thông qua thành viên lưu ký, thực
hiện chuyển tiền thanh toán lãi, gốc trái phiếu cho chủ sở hữu trái phiếu xác
định tại ngày đăng ký cuối cùng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>d) Trường hợp Kho bạc Nhà nước chuyển
tiền thanh toán lãi, gốc trái phiếu vào tài khoản của Trung tâm Lưu ký chứng
khoán Việt Nam chậm so với quy định tại điểm b Khoản 1 Điều này, Kho bạc Nhà
nước phải trả tiền lãi chậm thanh toán. Số tiền lãi chậm thanh toán được Trung
tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam phân bổ theo thông báo của Kho bạc Nhà nước để
chuyển vào tài khoản của người sở hữu trái phiếu theo tỷ lệ trái phiếu sở hữu.
Số tiền lãi chậm thanh toán xác định theo nguyên tắc quy định tại <a name="tc_25">Khoản 2 Điều 27 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ) Trường hợp Kho bạc Nhà nước đã thực
hiện chuyển tiền thanh toán lãi, gốc trái phiếu vào tài khoản thông báo của
Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam theo quy định tại điểm b Khoản 2 Điều này
nhưng Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam chuyển tiền thanh toán lãi, gốc
trái phiếu vào tài khoản của người sở hữu trái phiếu sau ngày thanh toán lãi,
gốc trái phiếu, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam sẽ phải trả tiền lãi chậm
thanh toán cho người chủ sở hữu trái phiếu. Số tiền lãi chậm thanh toán được
xác định theo nguyên tắc quy định tại <a name="tc_26">Khoản 2 Điều 27 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Thanh toán lãi, gốc trái phiếu phát
hành theo phương thức riêng lẻ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đối với trái phiếu được đăng ký, lưu
ký tại Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam, quy trình thanh toán lãi, gốc
trái phiếu được thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với trái phiếu không không được
đăng ký, lưu ký tại Trung tâm lưu ký chứng khoán Việt Nam, việc thanh toán lãi,
gốc trái phiếu được thực hiện theo hướng dẫn của Kho bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Trường hợp ngày thanh toán lãi, gốc
trái phiếu là ngày nghỉ, ngày lễ theo quy định, lãi, gốc trái phiếu sẽ được
thanh toán vào ngày làm việc liền kề tiếp theo.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_26"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 26. Chi phí phát
hành, thanh toán gốc, lãi tín phiếu, trái phiếu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Ngân sách trung ương chi trả các khoản
chi phí phát sinh trong quá trình phát hành, thanh toán gốc, lãi tín phiếu,
trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Chi phí đấu thầu phát hành tín phiếu
chi trả cho Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Chi phí đấu thầu phát hành tín phiếu
tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trả cho Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam bằng 0,01% giá trị danh nghĩa tín phiếu phát hành theo phương
thức đấu thầu (không áp dụng đối với trường hợp tín phiếu phát hành trực tiếp
cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Chi phí đấu thầu tín phiếu là nguồn
thu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, được quản lý theo chế độ tài chính của
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và chi cho các nội dung sau: chi phí trực tiếp cho
từng phiên đấu thầu; chi mua sắm tài sản cố định, sửa chữa và bảo dưỡng thiết
bị, công nghệ; chi hội thảo, khảo sát, học tập kinh nghiệm đấu thầu tín phiếu;
chi thông tin, tuyên truyền; chi khen thưởng cho tổ chức và cá nhân trong công
tác đấu thầu (khoản chi này không được vượt quá 10% tổng phí phát hành và thanh
toán tín phiếu được hưởng); </span><span lang="ES-NI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>chi thiết kế, xây dựng và chỉnh sửa phần mềm chương
trình đấu thầu tín phiếu; chi hội nghị, tập huấn, sơ kết, tổng kết công tác tổ
chức đấu thầu hằng năm; chi định kỳ sơ kết tình hình đấu thầu và bàn phương hướng
công tác; chi mua văn phòng phẩm phục vụ việc đấu thầu tín phiếu; </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>các chi phí
khác phục vụ cho việc đấu thầu tín phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Chi phí đấu thầu phát hành trái phiếu
qua Sở Giao dịch chứng khoán áp dụng theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Chi phí hoạt động bảo lãnh phát hành
trả cho tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính tối đa 0,1% giá trị danh
nghĩa trái phiếu phát hành theo phương thức bảo lãnh. Căn cứ vào tình hình thị
trường, mức độ phức tạp của đợt bảo lãnh phát hành (khối lượng, kỳ hạn trái
phiếu phát hành), Kho bạc Nhà nước thỏa thuận và thống nhất với tổ chức bảo
lãnh chính/đồng bảo lãnh chính về chi phí bảo lãnh phát hành thanh toán cho tổ
chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính và được quy định cụ thể tại hợp đồng
bảo lãnh phát hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Chi phí thanh toán gốc, lãi tín
phiếu, trái phiếu trả cho Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam: áp dụng mức
chi phí theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6. Chi phí phát hành, thanh toán gốc,
lãi tín phiếu, trái phiếu chi trả cho Kho bạc Nhà nước</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Các nội dung chi của Kho bạc Nhà
nước bao gồm: chi phí trực tiếp liên quan đến công tác phát hành, thanh
toán gốc, lãi tín phiếu, trái phiếu; chi phí in chứng chỉ (nếu có) đối
với trường hợp phát hành theo phương thức riêng lẻ qua hệ thống Kho bạc Nhà
nước; chi mua sắm, bảo dưỡng, sửa chữa, thiết bị, công nghệ; chi hội nghị, đào
tạo, khảo sát, nghiên cứu phát triển thị trường; chi thông tin, tuyên truyền;
chi, khen thưởng cho các tổ chức, cá nhân theo quy chế do Kho bạc Nhà nước ban
hành; các chi phí khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Kho bạc Nhà nước lập dự toán các
nội dung chi theo quy định tại Điểm a Khoản này để tổng hợp vào dự toán thu,
chi ngân sách nhà nước hàng năm theo quy định của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_4">Luật Ngân sách Nhà nước</a> và các văn bản hướng
dẫn. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_27"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 27. Xác định tiền
lãi chậm thanh toán tiền mua tín phiếu, trái phiếu và chậm thanh toán tín phiếu
đến hạn, thanh toán gốc, lãi trái phiếu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tiền lãi phạt chậm thanh toán tiền
mua tín phiếu, trái phiếu được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="41" src="00383475_files/image013.gif" width="192"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>P = Số tiền lãi phạt chậm thanh toán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>GG = Tiền thanh toán một (01) tín phiếu hoặc
trái phiếu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>N = Số lượng tín phiếu, trái phiếu chậm thanh
toán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Lo = Lãi suất thị trường liên ngân hàng kỳ hạn
qua đêm do Ngân hàng Nhà nước thông báo tại ngày đầu tiên chậm thanh toán
(%/năm);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>k = bằng một (01) đối với tín phiếu hoặc trái
phiếu không thanh toán lãi định kỳ, bằng số lần thanh toán lãi trong 1 năm đối
với trái phiếu thanh toán lãi định kỳ; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>n = Số ngày thực tế chậm thanh toán tính từ
ngày thanh toán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>E = bằng 365 đối với tín phiếu; bằng số ngày
thực tế của 1 kỳ trả lãi mà việc chậm thanh toán phát sinh đối với trái phiếu
thanh toán lãi định kỳ; hoặc bằng số ngày thực tế trong năm phát hành trái
phiếu với trái phiếu không thanh toán lãi định kỳ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Tiền lãi chậm thanh toán tín phiếu đến hạn,
thanh toán gốc, lãi trái phiếu được xác định theo công thức quy định tại Khoản
1 Điều này. Trong đó, GG bằng mệnh giá đối với thanh toán tín phiếu, bằng mệnh
giá đối với thanh toán gốc trái phiếu, bằng tiền lãi phải trả đối với thanh
toán lãi trái phiếu; E bằng 365 đối với tín phiếu, bằng số ngày thực tế của
một kỳ trả lãi, gốc mà việc chậm thanh toán phát sinh của trái phiếu thanh
toán lãi định kỳ, bằng số ngày thực tế trong năm đáo hạn đối với trái phiếu
không thanh toán lãi định kỳ.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="chuong_5"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Chương V</span></a></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CHẾ
ĐỘ BÁO CÁO VÀ CÔNG BỐ THÔNG TIN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_28"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Điều 28. Báo cáo kết
quả phát hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Báo cáo kết quả phát hành tín phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đối với tín phiếu phát hành theo
phương thức đấu thầu qua Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, chậm nhất
sau năm (05) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc đợt phát hành tín phiếu, Kho bạc
Nhà nước báo cáo Bộ Tài chính về kết quả phát hành gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng và điều kiện, điều khoản
của tín phiếu đã phát hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kết quả phát hành: thành viên trúng
thầu, khối lượng phát hành, lãi suất phát hành, giá bán tín phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với tín phiếu phát hành trực tiếp
cho Ngân hàng Nhà nước, chậm nhất sau mười (10) ngày làm việc kể từ khi kết
thúc đợt phát hành, Kho bạc Nhà nước báo cáo Bộ Tài chính kết quả của đợt phát
hành tín phiếu. Nội dung báo cáo bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng và điều kiện, điều khoản
của tín phiếu phát hành cho Ngân hàng Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kết quả của đợt phát hành: Khối lượng,
lãi suất phát hành tín phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Báo cáo kết quả phát hành trái phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Đối với trái phiếu phát hành theo
phương thức bảo lãnh phát hành, chậm nhất sau năm (05) ngày làm việc kể từ ngày
kết thúc đợt phát hành trái phiếu, Kho bạc Nhà nước báo cáo Bộ Tài chính về kết
quả phát hành, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng và điều kiện, điều khoản
của trái phiếu thông báo phát hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tình hình tham gia bảo lãnh của các
thành viên: số lượng thành viên tham gia, khối lượng, lãi suất đăng ký của từng
thành viên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kết quả phát hành: thành viên bảo
lãnh, khối lượng phát hành, lãi suất phát hành, giá bán trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với trái phiếu phát hành theo
phương thức riêng lẻ, chậm nhất sau ba mươi (30) ngày làm việc kể từ khi kết
thúc đợt phát hành, Kho bạc Nhà nước báo cáo Bộ Tài chính kết quả của đợt phát
hành trái phiếu. Nội dung báo cáo bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng và điều kiện, điều khoản
của trái phiếu thông báo phát hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kết quả của đợt phát hành: khối lượng,
lãi suất phát hành trái phiếu, lãi suất danh nghĩa và tình hình thanh toán chi
phí phát hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Hình thức báo cáo là thư điện tử hoặc
văn bản theo yêu cầu của Bộ Tài chính tại từng thời kỳ.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_29"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 29. Báo cáo tình
hình phát hành, thanh toán lãi gốc trái phiếu, tín phiếu và thông tin chào giá
cam kết chắc chắn của nhà tạo lập thị trường</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Chậm nhất vào ngày mười (10) hàng
tháng, Kho bạc Nhà nước báo cáo Bộ Tài chính tình hình phát hành, thanh toán
trái phiếu, tín phiếu của tháng trước. Trường hợp ngày mười (10) hàng tháng là
ngày nghỉ lễ theo quy định thì thời hạn nộp báo cáo tháng là ngày làm việc liền
kề tiếp theo ngày nghỉ lễ. Nội dung báo cáo bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Tổng khối lượng trái phiếu, tín phiếu
phát hành trong tháng phân theo kỳ hạn và phương thức phát hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Tổng khối lượng trái phiếu, tín phiếu
thanh toán trong tháng báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Tổng khối lượng trái phiếu, tín phiếu
dự kiến thanh toán trong tháng tiếp theo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Định kỳ hàng tháng, Trung tâm Lưu ký
chứng khoán Việt Nam báo cáo Bộ Tài chính, đồng thời gửi Kho bạc Nhà nước về
tình hình sở hữu trái phiếu, tín phiếu của nhà đầu tư trong nước và nước ngoài,
tình hình nắm giữ trái phiếu, tín phiếu trên tài khoản lưu ký của Sở Giao dịch
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 11</a> Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Chậm nhất vào lúc 11 giờ 30 của
ngày chào giá cam kết chắc chắn, Sở Giao dịch chứng khoán có trách
nhiệm báo cáo Bộ Tài chính, đồng gửi Kho bạc Nhà nước thông tin về việc chào
giá của từng nhà tạo lập thị trường đối với từng mã trái phiếu chuẩn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Hình thức báo cáo là thư điện tử hoặc
văn bản theo yêu cầu của Bộ Tài chính trong từng thời kỳ.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_30"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 30. Công bố thông
tin</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Công bố thông tin về kết quả phát
hành tín phiếu và thanh toán tín phiếu đến hạn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam, Kho bạc Nhà nước, Sở Giao dịch chứng khoán công bố thông tin về kết quả
đấu thầu tín phiếu qua Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và kết quả phát
hành thêm tín phiếu ngay sau phiên đấu thầu (nếu có) trên trang điện tử của
Ngân hàng Nhà nước, Bộ Tài chính, Kho bạc Nhà nước và Sở Giao dịch chứng khoán
ngay trong ngày tổ chức phát hành, nội dung công bố thông tin gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Mã tín phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kỳ hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày phát hành, ngày đáo hạn, ngày
thanh toán tín phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng gọi thầu, khối lượng dự
thầu, khối lượng trúng thầu, số tiền thanh toán tín phiếu trúng thầu; khối
lượng đăng ký mua thêm, khối lượng phát hành thêm, số tiền thanh toán tín phiếu
mua thêm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất dự thầu thấp nhất, lãi suất
dự thầu cao nhất, lãi suất phát hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Số nhà tạo lập thị trường tham gia đấu
thầu, tổng số phiếu đăng ký đấu thầu; số nhà tạo lập thị trường tham gia đăng
ký mua thêm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với các tín phiếu được đăng ký
tại Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam, chậm nhất vào ngày 31 tháng 12 hàng
năm, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam phối hợp với Sở Giao dịch chứng
khoán công bố thông tin về ngày thanh toán tín phiếu trong năm tiếp theo trên
trang tin điện tử của Sở Giao dịch chứng khoán và Trung tâm Lưu ký chứng khoán
Việt Nam. Thông tin công bố bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Mã tín phiếu thanh toán trong năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày thanh toán tín phiếu của từng mã
tín phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày đăng ký cuối cùng trong năm của
từng mã tín phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Công bố thông tin về kết quả phát
hành trái phiếu, ngày thanh toán gốc, lãi trái phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Sở Giao dịch chứng khoán và Kho bạc
Nhà nước công bố thông tin về kết quả đấu thầu trái phiếu, bao gồm cả kết quả
phát hành thêm trái phiếu ngay sau phiên đấu thầu (nếu có) trên trang tin điện
tử ngay trong ngày tổ chức phát hành, nội dung công bố thông tin bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Mã trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kỳ hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày phát hành, ngày đáo hạn, ngày
thanh toán gốc, lãi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng gọi thầu, khối lượng dự
thầu, khối lượng trúng thầu, số tiền thanh toán trái phiếu trúng thầu; khối
lượng đăng ký mua thêm, khối lượng phát hành thêm, số tiền thanh toán trái
phiếu mua thêm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất dự thầu thấp nhất, lãi suất
dự thầu cao nhất, lãi suất phát hành, lãi suất danh nghĩa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Số nhà tạo lập thị trường tham gia đấu
thầu, tổng số phiếu đăng ký đấu thầu; số nhà tạo lập thị trường đăng ký mua
thêm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với các trái phiếu được đăng ký
tại Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam, chậm nhất vào ngày 31 tháng 12 hàng
năm, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam phối hợp với Sở Giao dịch chứng
khoán công bố thông tin về ngày thanh toán gốc, lãi trái phiếu trong năm tiếp theo
trên trang tin điện tử của Sở Giao dịch chứng khoán và Trung tâm Lưu ký chứng
khoán Việt Nam. Thông tin công bố bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Mã trái phiếu thanh toán gốc, lãi
trong năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày thanh toán gốc, lãi của từng mã
trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày đăng ký cuối cùng trong năm của
từng mã trái phiếu.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="chuong_6"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Chương VI</span></a></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TRÁCH
NHIỆM CỦA CÁC TỔ CHỨC CÓ LIÊN QUAN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_31"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 31. Trách nhiệm của
Kho bạc Nhà nước </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tổ chức phát hành và thanh toán tín
phiếu, trái phiếu theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo liên
quan đến phát hành tín phiếu, trái phiếu theo quy định tại Thông tư này và pháp
luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Phối hợp với Sở Giao dịch Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam và Sở Giao dịch chứng
khoán công bố thông tin theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Xây dựng và thông báo kế hoạch, lịch biểu
dự kiến phát hành trái phiếu theo quy định của Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Công bố danh sách trái phiếu chuẩn
và thời điểm nhà tạo lập thị trường bắt đầu nghĩa vụ chào giá cam kết
chắc chắn đối với từng mã trái phiếu chuẩn theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6. Thực hiện phát hành trái phiếu
Chính phủ để đảm bảo thanh khoản theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_32"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 32. Trách nhiệm của
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Phối hợp với Kho bạc Nhà nước tổ chức
thực hiện công tác đấu thầu tín phiếu, kiểm tra, giám sát việc tổ chức đấu thầu
phát hành tín phiếu, đảm bảo tuân thủ các quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Hướng dẫn quy trình thực hiện nghiệp
vụ đấu thầu tín phiếu tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Cung cấp thông tin dự thầu và kết quả
đấu thầu phát hành tín phiếu cho Bộ Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Trung tâm Lưu
ký chứng khoán Việt Nam và Sở Giao dịch chứng khoán theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Lưu giữ các tài liệu liên quan của
từng phiên đấu thầu phát hành tín phiếu để phục vụ công tác quản lý nhà nước
theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Thực hiện công bố thông tin theo quy
định tại <a name="tc_27">Điều 30 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_33"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 33. Trách nhiệm của
Sở Giao dịch chứng khoán</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Xây dựng quy chế và tổ chức đấu
thầu phát hành trái phiếu theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Cung cấp các số liệu, tài liệu cần
thiết liên quan đến hoạt động đấu thầu phát hành tín phiếu, trái phiếu theo quy
định tại Thông tư này và/hoặc theo yêu cầu của Bộ Tài chính. Lưu giữ, bảo quản
các thông tin liên quan đến các đợt đấu thầu phát hành trái phiếu theo chế độ quy
định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Phối hợp với Kho bạc Nhà nước, Trung
tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam và Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
công bố thông tin theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_34"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 34. Trách nhiệm của
Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Thực hiện đăng ký, lưu ký và hủy đăng
ký, lưu ký tín phiếu, trái phiếu theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_5">95/2018/NĐ-CP</a> và Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Đảm bảo thực hiện thanh toán lãi, gốc
tín phiếu, trái phiếu phủ theo thời gian quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Cung cấp cho Kho bạc Nhà nước các mã
tín phiếu, trái phiếu dự kiến phát hành lần đầu để thông báo trên trang điện
tử của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Sở Giao dịch chứng khoán theo quy
định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Cung cấp các số liệu, tài liệu cần
thiết liên quan đến lĩnh vực quản lý theo quy định tại Thông tư này hoặc theo
yêu cầu của Bộ Tài chính (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Phối hợp với Kho bạc Nhà nước, Sở
Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Sở Giao dịch chứng khoán công bố thông
tin theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="chuong_7"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Chương VII</span></a></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_35"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 35. Điều khoản
chuyển tiếp</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các thành viên đấu thầu thị trường trái
phiếu Chính phủ được Bộ Tài chính lựa chọn trong năm 2018 tiếp tục được hưởng
quyền lợi và thực hiện nghĩa vụ theo quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_yawxydkqxu">111/2015/TT-BTC</a> ngày 28 tháng 7 năm 2015 của Bộ
Tài chính hướng dẫn phát hành trái phiếu Chính phủ tại thị trường trong nước và
công văn hướng dẫn nghĩa vụ thành viên đấu thầu của Bộ Tài chính đến hết ngày
31/12/2018. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_36"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 36. Điều khoản
thi hành </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể
từ ngày 01 tháng 01 năm 2019.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Thông tư này thay thế các văn bản hướng
dẫn sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Thông tư số <a name="tvpllink_yawxydkqxu_1">111/2015/TT-BTC</a> ngày 28 tháng 7 năm 2015 của
Bộ Tài chính hướng dẫn phát hành trái phiếu Chính phủ tại thị trường trong
nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_wfywdlshrj">92/2016/TTLT-BTC-NHNN</a> ngày 27 tháng 6 năm 2016
của Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn phát hành tín phiếu
qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_c_2_36"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Chi phí đấu
thầu tín phiếu trả Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định tại</span></a><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2 Điều 2</a>, <a name="diem_c_2_36_name">chi phí tổ chức phát hành, thanh toán
gốc lãi trái phiếu Chính phủ trả Kho bạc Nhà nước quy định tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều 3</a> <a name="diem_c_2_36_name_name">và chi phí hoạt
động bảo lãnh phát hành trả tổ chức bảo lãnh chính quy định tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 3 Thông tư số 15/2018/TT-BTC</a> <a name="diem_c_2_36_name_name_name">ngày 07 tháng 02 năm 2018 của Bộ Tài chính quy
định về chi phí phát hành, hoán đổi, mua lại, thanh toán gốc, lãi trái phiếu
Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và trái phiếu chính quyền địa
phương.</a></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><a name="dieu_37"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 37. Tổ chức thực
hiện </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Vụ
trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, Tổng Giám đốc Kho bạc
Nhà nước, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng giám
đốc Sở Giao dịch chứng khoán, Tổng giám đốc Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt
Nam và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành theo đúng
quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Trong quá trình triển khai thực hiện,
nếu có khó khăn, vướng mắc, Kho bạc Nhà nước và các đơn vị có liên quan báo cáo
kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét và có hướng dẫn cụ thể./.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:215.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="287">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="PL" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-
Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương & các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ, BTC;<br/>
- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Vụ TCNH.</span></p>
</td>
<td style="width:227.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="303">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
Huỳnh Quang Hải</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ
lục 1. Mẫu thông báo kết quả đấu thầu tín phiếu của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>SỞ GIAO DỊCH<br/>
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hà Nội,
ngày.... tháng.... năm....</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>THÔNG BÁO KẾT
QUẢ ĐẤU THẦU TÍN PHIẾU</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:171.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kính gửi:</span></p>
</td>
<td style="width:279.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="373">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Kho bạc Nhà nước</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Trung
tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Sở
Giao dịch chứng khoán </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> 1. Căn cứ thông báo phát hành tín phiếu của
Kho bạc Nhà nước số / ngày / / , ngày / / Sở Giao
dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tổ chức đấu thầu phát hành tín phiếu gồm:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:8.76%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mã tín phiếu</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kỳ hạn (tuần)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày phát hành</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày đáo hạn</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:13.92%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất phát hành</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:53.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="53%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng phát hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng phát hành
tại phiên đấu thầu tín phiếu</span></p>
</td>
<td style="width:20.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng phát hành
thêm ngay sau phiên đấu thầu</span></p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng khối lượng phát
hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(*)</span></p>
</td>
<td style="width:8.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> 2. Căn cứ vào đăng ký đấu thầu phát hành tín
phiếu của các nhà đầu tư tham gia đấu thầu, kết quả phát hành tín phiếu như
sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:53.55pt">
<td style="width:26.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:53.55pt" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>STT</span></p>
</td>
<td style="width:68.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:53.55pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Nhà tạo lập thị
trường</span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:53.55pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chủ sở hữu tín phiếu</span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:53.55pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số TK tại ngân hàng
thanh toán</span></p>
</td>
<td style="width:74.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:53.55pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng trúng thầu
<sup>(**)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:53.55pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất trúng thầu</span></p>
</td>
<td style="width:75.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:53.55pt" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Giá tiền thanh toán
mua tín phiếu</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:53.55pt" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số tài khoản lưu ký</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>..</span></p>
</td>
<td style="width:68.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="91">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>..</span></p>
</td>
<td style="width:68.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="91">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>..</span></p>
</td>
<td style="width:68.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="91">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Chú thích:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>(*) Thông báo kết quả đấu thầu đối với mỗi mã
tín phiếu tại mỗi đợt phát hành tín phiếu.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>(**) Khối lượng trúng thầu bao gồm khối lượng
trúng thầu tại phiên đấu thầu lúc 10 giờ 30 phút sáng và khối lượng mua thêm
ngay sau phiên đấu thầu.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cung
cấp thông tin để quý đơn vị biết, phối hợp thực hiện lưu ký và theo dõi, quản
lý tín phiếu./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
<i>(Ký tên và đóng dấu)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ
lục 2. Mẫu hợp đồng bán tín phiếu trực tiếp cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>HỢP ĐỒNG BÁN TÍN PHIẾU
KHO BẠC TRỰC TIẾP<br/>
CHO NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số:.../HĐ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Căn cứ Luật Dân sự nước Cộng hòa Xã hội chủ
nghĩa Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_6">95/2018/NĐ-CP</a> ngày 30 tháng 6 năm 2018 của
Chính phủ về phát hành, đăng ký, lưu ký, niêm yết và giao dịch công cụ nợ của
Chính phủ trên thị trường chứng khoán;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Căn cứ Thông tư số 111/2018/TT-BTC ngày 15
tháng 11 năm 2018 của Bộ Tài chính hướng dẫn phát hành và thanh toán công cụ nợ
của Chính phủ tại thị trường trong nước;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Quyết định số.../QĐ-Ttg ngày.../.../...
của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trực tiếp tín phiếu kho bạc cho Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Quyết định số.../QĐ-NHNN
ngày.../.../../... của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
về việc mua trực tiếp tín phiếu kho bạc.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Hôm nay, ngày... tháng... năm..., tại...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Chúng tôi gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> I. Bộ Tài chính:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Tên tổ chức phát hành: Bộ Tài chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Địa chỉ:...............................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Người đại diện hợp pháp: (Họ tên, chức vụ,
địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> II. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
(Ngân hàng Nhà nước)</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Tên tổ chức mua tín phiếu: Ngân hàng Nhà
nước </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Địa chỉ:...............................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Người đại diện hợp pháp: (Họ tên, chức vụ,
địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Sau khi thống nhất, hai bên cùng ký kết Hợp
đồng mua bán tín phiếu với các nội dung sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Điều 1.</span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Các điều khoản, điều kiện của tín phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1. Mã tín phiếu (nếu có):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Khối lượng tín phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>3. Lãi suất tín phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>4. Kỳ hạn tín phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>5. Hình thức tín phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>6. Giá bán tín phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>7. Ngày phát hành tín phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>8. Ngày thanh toán tiền mua tín phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>9. Ngày đáo hạn tín phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>10. Thông tin về tài khoản nhận tiền mua tín
phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>11. Thông tin về tài khoản nhận tiền thanh toán
tín phiếu đáo hạn:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>12. Thông tin về việc đăng ký, lưu ký niêm yết
tín phiếu (nếu có):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2.</span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm
chuyển tiền mua tín phiếu theo Hợp đồng vào tài khoản nhận tiền mua tín phiếu
đầy đủ và đúng thời hạn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 3.</span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Trách nhiệm của Bộ Tài chính:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Bộ Tài chính có trách nhiệm thanh toán tín
phiếu đến hạn đầy đủ và đúng thời hạn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 4. </span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Hiệu lực thi hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Hợp đồng này có hiệu lực thi hành kể từ ngày
ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Hợp đồng này được lập 02 bản có giá trị như
nhau, mỗi bên giữ 01 bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ
lục 3. Mẫu thông báo kết quả đấu thầu trái phiếu</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ban hành kèm theo Thông
tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>SỞ GIAO DỊCH<br/>
CHỨNG KHOÁN<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>......., ngày...
tháng... năm...</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:442.8pt;border-collapse:collapse" width="590"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kính gửi:</span></p>
</td>
<td style="width:293.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Kho bạc Nhà nước<br/>
- Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Căn cứ đề nghị phát
hành trái phiếu của Kho bạc Nhà nước tại Thông báo số / / ngày / /
, ngày / / Sở Giao dịch chứng khoán đã tổ chức đấu thầu phát hành trái
phiếu gồm:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:39.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mã
trái phiếu</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:42.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kỳ
hạn (năm)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:39.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày
phát hành</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:39.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày
đáo hạn</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:71.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Bình
quân gia quyền các mức lãi suất trúng thầu</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:42.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi
suất danh nghĩa</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:194.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="259">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối
lượng phát hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:75.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối
lượng phát hành tại phiên đấu thầu trái phiếu</span></p>
</td>
<td style="width:77.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối
lượng phát hành thêm ngay sau phiên đấu thầu</span></p>
</td>
<td style="width:41.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng
khối lượng phát hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(*)</span></p>
</td>
<td style="width:42.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:41.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Căn cứ vào đăng ký đấu
thầu phát hành trái phiếu của các nhà đầu tư tham gia đấu thầu trái phiếu, kết
quả phát hành mã trái phiếu (*)...... như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:30.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>STT</span></p>
</td>
<td style="width:73.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Nhà
tạo lập thị trường</span></p>
</td>
<td style="width:64.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chủ
sở hữu trái phiếu</span></p>
</td>
<td style="width:86.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số
TK tại ngân hàng thanh toán</span></p>
</td>
<td style="width:72.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối
lượng trúng thầu (**)</span></p>
</td>
<td style="width:56.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi
suất trúng thầu</span></p>
</td>
<td style="width:81.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Giá
tiền thanh toán mua trái phiếu</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:30.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>...</span></p>
</td>
<td style="width:73.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:64.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="86">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:86.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="115">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:81.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="109">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:30.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>...</span></p>
</td>
<td style="width:73.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:64.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="86">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:86.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="115">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:81.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="109">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:30.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>...</span></p>
</td>
<td style="width:73.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:64.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="86">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:86.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="115">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:81.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="109">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="4" style="width:255.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="341">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng
cộng</span></p>
</td>
<td style="width:72.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:81.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="109">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chú thích:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(*) Thông báo kết quả
đấu thầu đối với mỗi mã trái phiếu tại mỗi đợt phát hành trái phiếu.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(**) Khối lượng trúng
thầu bao gồm cả khối lượng trúng thầu tại phiên đấu thầu lúc 10 giờ 30 phút
sáng và khối lượng mua thêm ngay sau phiên đấu thầu.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Sở Giao dịch chứng
khoán cung cấp thông tin để quý đơn vị biết, phối hợp thực hiện lưu ký trái
phiếu, và theo dõi, quản lý trái phiếu./. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký
tên và đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ
lục 4. Xác định lãi suất trúng thầu, lãi suất danh nghĩa trái phiếu và phân bổ
khối lượng trúng thầu khi phát hành theo phương thức đấu thầu</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ban hành kèm theo Thông
tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 1. Phát hành theo hình
thức cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Ví dụ: Trường hợp Kho
bạc Nhà nước gọi thầu với khối lượng là 1.000 tỷ đồng, khung lãi suất do Bộ
Tài chính quyết định là<span style="color:red"> </span>5,50%/năm, và các mức
lãi suất dự thầu của các nhà đầu tư như dưới đây, thì mức lãi suất trúng thầu
và khối lượng trúng thầu của từng nhà đầu tư sẽ như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> a) Đối với phương thức
đấu thầu đơn giá:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td rowspan="3" style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số thứ tự</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:60.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Nhà đầu tư</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:55.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất đăng ký</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:76.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng đăng ký</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:72.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng cộng dồn</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:159.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kết quả phiên phát hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng trúng thầu</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất trúng thầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(%/năm)</span></i></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(%/năm)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,15%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>150</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>150</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>150</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,20%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>250</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,25%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>350</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,35%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>550</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,35%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>750</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,40%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>950</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.050</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>50</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>8</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.150</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>C</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.350</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>10</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.550</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>F</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.750</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>C</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,60%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.050</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>13</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,60%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.250</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>14</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,70%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.450</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>15</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>E</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,70%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>50</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.500</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>16</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,00%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.600</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>17</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>G</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,00%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.700</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>18</span></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>H</span></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,20%</span></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.900</span></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:1.0pt">
<td style="width:44.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng</span></b></p>
</td>
<td style="width:60.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:55.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:76.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.900</span></b></p>
</td>
<td style="width:72.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:93.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.000</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Lãi suất trúng thầu
bằng 5,49%/năm, là mức lãi suất dự thầu cao nhất, áp dụng chung cho các thành
viên tham gia đấu thầu và được chọn theo thứ tự từ thấp đến cao của lãi suất dự
thầu đảm bảo đồng thời hai (02) điều kiện: (i) Trong khung lãi suất do Bộ Tài
chính quyết định; (ii) Khối lượng trái phiếu phát hành tính lũy kế đến mức lãi
suất trúng thầu không vượt quá khối lượng trái phiếu gọi thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Khối lượng dự thầu
cộng dồn cạnh tranh lãi suất tại các mức lãi suất thấp hơn 5,49%/năm là 950 tỷ
đồng, do vậy phần dư còn lại 50 tỷ đồng so với khối lượng gọi thầu được phân bổ
cho các thành viên dự thầu tại mức lãi suất trúng thầu 5,49%/năm theo tỷ lệ
tương ứng với khối lượng dự thầu. Do vậy, nhà đầu tư B được phân bổ 50/100 tỷ
đồng dự thầu tại mức lãi suất 5,49%/năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Lãi suất danh nghĩa
trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> + Là lãi suất trúng
thầu trái phiếu làm tròn xuống tới 1 chữ số thập phân đối với trường hợp lãi
suất danh nghĩa cố định. Như vậy, mức lãi suất danh nghĩa của trái phiếu sẽ
được xác định là 5,40%/năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> + Được xác định trên
cơ sở lãi suất tham chiếu theo thông báo của Bộ Tài chính đối với trường hợp
lãi suất danh nghĩa là lãi suất thả nổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> b) Đối với phương thức
đấu thầu đa giá:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="3" style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số thứ tự</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:64.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Nhà đầu tư</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:66.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất đăng ký</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:69.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng đăng ký</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:73.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng cộng dồn</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:146.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="195">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kết quả phiên phát
hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng trúng thầu</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất trúng thầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(%/năm)</span></i></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(%/năm)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,15%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>150</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>150</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>150</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,15%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,20%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>250</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,20%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,25%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>350</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,25%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,35%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>550</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,35%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,35%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>750</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,35%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,40%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>950</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,40%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.050</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>50</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>8</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.150</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.350</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>10</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.550</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>F</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.750</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>C</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,60%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.050</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>13</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,60%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.250</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>14</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,70%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.450</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>15</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>E</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,70%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>50</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.500</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>16</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,00%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.600</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>17</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>G</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,00%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.700</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>18</span></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>H</span></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,20%</span></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.900</span></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:43.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng</span></b></p>
</td>
<td style="width:64.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:66.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:69.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.900</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:75.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.000</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Lãi suất trúng thầu
áp dụng cho mỗi thành viên trúng thầu là mức lãi suất dự thầu của thành viên
tham gia đấu thầu đó và được xét chọn theo thứ tự từ thấp đến cao của lãi suất
dự thầu đảm bảo đồng thời hai (02) điều kiện: (i) Bình quân gia quyền các mức
lãi suất trúng thầu không vượt quá khung lãi suất do Bộ Tài chính quyết định;
(ii) Khối lượng trái phiếu phát hành tính lũy kế đến mức lãi suất trúng thầu
cao nhất không vượt quá khối lượng trái phiếu gọi thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Do vậy, các mức lãi
suất trúng thầu từ 5,15%/năm đến 5,49%/năm. Tại mức lãi suất trúng thầu cao
nhất là 5,49%/năm, nhà đầu tư B được phân bổ 50 tỷ đồng/100 tỷ đồng dự thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Bình quân gia quyền
các mức lãi suất trúng thầu bằng 5,312%, cụ thể như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:88.54%;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>150
× 5,15% + 100 × 5,20% + 100 × 5,25% + 200 × 5,35% + 50 × 5,49% + 200 × 5,35%
+ 200 × 5,40%</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.46%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>= 5,312%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:88.54%;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.000</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Lãi suất danh nghĩa
trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> + Là bình quân gia
quyền các mức lãi suất phát hành trái phiếu áp dụng đối với các thành viên
trúng thầu cạnh tranh lãi suất và được làm tròn xuống tới 1 chữ số thập phân
đối với trường hợp lãi suất danh nghĩa cố định. Như vậy, mức lãi suất danh
nghĩa của trái phiếu sẽ được xác định là 5,30%/năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> + Được xác định trên
cơ sở lãi suất tham chiếu theo thông báo của Bộ Tài chính đối với trường hợp
lãi suất danh nghĩa là lãi suất thả nổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 2. Phát hành theo hình
thức cạnh tranh lãi suất kết hợp không cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Trường hợp KBNN gọi
thầu là 1.000 tỷ đồng, khung lãi suất do Bộ Tài chính quyết định là 5,50%/năm,
và các mức lãi suất dự thầu của các nhà đầu tư như dưới đây, thì mức lãi suất
trúng thầu và khối lượng trúng thầu của từng nhà đầu tư sẽ như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> a) Đối với phương thức
đấu thầu đơn giá</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số thứ tự</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:45.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Nhà đầu tư</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:97.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất đăng ký</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:70.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng đăng ký</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:73.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng dự thầu
cộng dồn</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:144.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="193">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kết quả phiên phát
hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:74.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng trúng thầu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:69.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất trúng thầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(%/năm)</span></i></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:74.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:69.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(%/năm)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="8" style="width:468.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="625">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A. Dự thầu không cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="3" style="width:179.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="239">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng dự thầu không cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="3" style="width:179.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="239">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:289.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="386">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="8" style="width:468.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="625">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B. Dự thầu cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,20%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,30%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,35%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,45%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>500</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>C</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,47%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>600</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>700</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,49%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,55%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>800</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>8</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,55%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.000</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>F</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,55%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.200</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>10</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,60%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.500</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,60%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.700</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,70%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.900</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>13</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>E</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,70%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>50</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.950</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>14</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>G</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,00%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.050</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>15</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>H</span></p>
</td>
<td style="width:97.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,20%</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.250</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="3" style="width:179.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="239">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng dự thầu cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.250</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:81.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>700</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr height="0">
<td style="border:none" width="55"></td>
<td style="border:none" width="69"></td>
<td style="border:none" width="147"></td>
<td style="border:none" width="107"></td>
<td style="border:none" width="111"></td>
<td style="border:none" width="113"></td>
<td style="border:none" width="10"></td>
<td style="border:none" width="95"></td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng trái phiếu
phát hành cho các thành viên dự thầu không cạnh tranh lãi suất tối đa đảm bảo
không vượt quá 30% khối lượng gọi thầu, bằng 300 tỷ đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất trúng thầu
là mức lãi suất dự thầu cao nhất, áp dụng chung cho các thành viên tham gia đấu
thầu và được xét chọn theo thứ tự từ thấp đến cao của lãi suất dự thầu, thỏa
mãn đồng thời hai (02) điều kiện: (i) Trong khung lãi suất do Bộ Tài chính quyết
định; (ii) Khối lượng trái phiếu phát hành cho các thành viên dự thầu cạnh
tranh lãi suất tính lũy kế đến mức lãi suất trúng thầu không vượt quá 700 tỷ
đồng (khối lượng trái phiếu gọi thầu trừ đi khối lượng phát hành cho thành viên
dự thầu không cạnh tranh lãi suất). Do vậy, lãi suất trúng thầu được xác định
bằng 5,49%/năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất trúng thầu
của thành viên dự thầu không cạnh tranh lãi suất bằng với lãi suất trúng thầu
cạnh tranh lãi suất là 5,49%/năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất danh nghĩa
trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Là lãi suất trúng
thầu trái phiếu làm tròn xuống tới 1 chữ số thập phân đối với trường hợp lãi
suất danh nghĩa cố định. Như vậy, mức lãi suất danh nghĩa của trái phiếu sẽ
được xác định là 5,40%/năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Được xác định trên cơ
sở lãi suất tham chiếu theo thông báo của Bộ Tài chính đối với trường hợp lãi
suất danh nghĩa là lãi suất thả nổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Đối với phương thức
đấu thầu đa giá</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="3" style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số thứ tự</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:45.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Nhà đầu tư</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:98.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất đăng ký</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:65.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng đăng ký</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:75.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng dự thầu
cộng dồn</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:143.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kết quả phiên phát
hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng trúng thầu</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất trúng thầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(%/năm)</span></i></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Tỷ đồng)</span></i></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(%/năm)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="7" style="width:466.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="622">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A. Dự thầu không cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,38%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,38%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,38%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="3" style="width:182.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng dự thầu không cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></b></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="3" style="width:182.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="244">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="7" style="width:466.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="622">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B. Dự thầu cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,20%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,20%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,25%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,25%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,35%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,35%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,45%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>500</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,45%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>600</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>C</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>700</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,50%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,55%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>800</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>8</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,55%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.000</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>F</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,55%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.200</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>10</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>C</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,60%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>300</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.500</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,60%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.700</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>D</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,70%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.900</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>13</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>E</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5,70%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>50</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.950</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>14</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>G</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,00%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.050</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>15</span></p>
</td>
<td style="width:45.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>H</span></p>
</td>
<td style="width:98.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6,20%</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>200</span></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.250</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="3" style="width:182.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng dự thầu cạnh tranh lãi suất</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.250</span></b></p>
</td>
<td style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>700</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng trái phiếu
phát hành cho các thành viên dự thầu không cạnh tranh lãi suất tối đa đảm bảo
không vượt quá 30% khối lượng gọi thầu, bằng 300 tỷ đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất trúng thầu
áp dụng cho mỗi thành viên trúng thầu là mức lãi suất dự thầu của thành viên
tham gia đấu thầu đó và được xét chọn theo thứ tự từ thấp đến cao của lãi suất
dự thầu, thỏa mãn đồng thời hai (02) điều kiện: (i) Bình quân gia quyền các mức
lãi suất trúng thầu không vượt quá khung lãi suất do Bộ Tài chính quyết định;
(ii) Khối lượng trái phiếu phát hành cho các thành viên dự thầu cạnh tranh lãi
suất tính lũy kế đến mức lãi suất trúng thầu cao nhất không vượt quá 700 tỷ
đồng (khối lượng trái phiếu gọi thầu trừ đi khối lượng phát hành cho thành viên
dự thầu không cạnh tranh lãi suất). Do vậy, lãi suất trúng thầu được xác định
từ 5,20%/năm đến 5,50%/năm. Bình quân gia quyền các mức lãi suất trúng thầu
cạnh tranh lãi suất bằng:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:413.1pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="551">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>100
× 5,20% + 100 × 5,25% + 100 × 5,35% + 200 × 5,45% + 100 × 5,50% + 100 × 5,50%</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:57.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>=
5,386%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:413.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="551">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>700</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mức lãi suất bình quân
gia quyền 5,386% này thấp hơn so với khung lãi suất do Bộ Tài chính quyết định
là 5,50%/năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất trúng thầu
của thành viên dự thầu không cạnh tranh lãi suất là bình quân gia quyền các mức
lãi suất trúng thầu cạnh tranh lãi suất, được làm tròn xuống tới 2 chữ số thập
phân. Như vậy, mức lãi suất trúng thầu của các thành viên dự thầu không cạnh
tranh lãi suất là 5,38%/năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất danh nghĩa
trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Là bình quân gia
quyền các mức lãi suất trúng thầu trái phiếu áp dụng đối với các thành viên
trúng thầu cạnh tranh lãi suất và được làm tròn xuống tới 1 chữ số thập phân
đối với trường hợp lãi suất danh nghĩa cố định. Như vậy, mức lãi suất danh
nghĩa của trái phiếu sẽ được xác định là 5,30%/năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Được xác định trên cơ
sở lãi suất tham chiếu theo thông báo của Bộ Tài chính đối với trường hợp lãi
suất danh nghĩa là lãi suất thả nổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ
lục 5. Ví dụ về cách xác định tiền lãi của một (01) trái phiếu đối với kỳ trả
lãi đầu tiên trong trường hợp kỳ trả lãi đầu tiên dài hơn so với các kỳ trả lãi
tiếp theo</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ban hành kèm theo Thông
tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1. Thông tin về trái phiếu:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Mã trái phiếu: TD1619439</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Giá trị niêm yết của mã trái phiếu:
3.723.000.000.000 đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng niêm yết của mã trái phiếu:
37.230.000 trái phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày phát hành trái phiếu (ngày thanh toán
tiền mua): 21/4/2016</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày đáo hạn: 19/5/2019</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất danh nghĩa: 5,7%/năm</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày thanh toán lãi lần đầu: 19/5/2017</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày thanh toán lãi thông thường theo giả
định: 19/5/2016</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Cách xác định số ngày trong kỳ trả lãi thông
thường theo giả định khi việc thanh toán xảy ra (ngày E)</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Theo công thức tại Khoản 3 Điều 12 Thông tư số
111/2018/TT-BTC, tiền lãi của kỳ trả lãi đầu tiên (từ ngày thanh toán tiền mua
trái phiếu đến ngày trả lãi đầu tiên), gồm hai phần:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>+ Phần thứ nhất: tiền lãi trái phiếu trả cho khoảng
thời gian từ ngày trả lãi giả định đến ngày trả lãi trả lãi đầu tiên (01 năm).
Ngày trả lãi đầu tiên của trái phiếu TD1619439 là ngày 19/5/2017, do vậy ngày
thanh toán tiền lãi thông thường theo giả định là ngày 19/5/2016.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>+ Phần thứ hai: tiền lãi trái phiếu trả cho khoảng
thời gian từ ngày thanh toán tiền mua trái phiếu đến ngày thanh toán tiền lãi
thông thường theo giả định được tính từ ngày 21/4/2016 đến ngày 19/5/2016 (ngày
a2 theo công thức tại Khoản 3, Điều 12 Thông tư số 111/2018/TT-BTC). Phần tiền
lãi thứ hai được tính dựa trên tỷ lệ giữa số ngày a2 so với số ngày trong kỳ
trả lãi thông thường theo giả định (E), do đó số ngày trong kỳ trả lãi giả định
sẽ tính từ ngày 19/5/2015 đến ngày 19/5/2016.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Do đó, số ngày trong kỳ trả lãi thông thường
theo giả định (E) là 366 ngày (tính từ 19/5/2015 - 19/5/2016).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Tiền lãi của 01 trái phiếu kỳ trả lãi đầu
tiên (dài hơn so với các kỳ trả lãi tiếp theo) sẽ là: </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="149" src="00383475_files/image014.jpg" width="213"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Như vậy, tiền lãi của 01 trái phiếu được làm
tròn xuống đơn vị đồng là: 6.136 đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Tiền lãi của kỳ trả lãi đầu tiên (dài hơn so
với các kỳ trả lãi tiếp theo) sẽ là: 6.136 đồng x 37.230.000 trái phiếu =
228.443.280.000 đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ
lục 6. Mẫu đơn đăng ký trở thành tổ chức bảo lãnh chính</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ban hành kèm theo Thông
tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TỔ CHỨC ĐĂNG KÝ TRỞ
THÀNH TỔ CHỨC BẢO LÃNH CHÍNH<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>……., ngày …. tháng ….
năm ….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kính gửi: Kho bạc Nhà
nước</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ Thông báo số......... ngày.......... của
Kho bạc Nhà nước về việc bảo lãnh phát hành trái phiếu đợt..... năm......, .............
(tên tổ chức đăng ký) đăng ký làm tổ chức bảo lãnh chính của đợt phát hành
trái phiếu theo phương thức bảo lãnh đợt ..... năm......, cụ thể:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>I. Giới thiệu về tổ chức:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tên đầy đủ của tổ chức: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Tên và mã giao dịch: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>3. Vốn pháp định theo quy định: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>4. Vốn điều lệ thực góp: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>5. Vốn chủ sở hữu: (theo báo cáo tài chính ngày.............
được kiểm toán bởi Công ty.............)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>6. Trụ sở chính: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>7. Điện thoại: Fax:
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>8. Nơi mở tài khoản: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Số hiệu tài khoản: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>9. Giấy phép kinh doanh số............ do.......................
(tên cơ quan có thẩm quyền cấp) cấp ngày.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>10. Người đại diện hợp pháp (họ tên, chức vụ, mẫu
chữ ký)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> 10.1. Họ và tên: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> 10.2. Chức vụ: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> 10.3. Mẫu chữ ký:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>II. Về khả năng đáp ứng điều kiện làm tổ chức
bảo lãnh chính:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Chúng tôi nhận thấy chúng tôi đủ điều kiện để
trở thành tổ chức bảo lãnh chính theo quy định tại Khoản 2 Điều 16 Nghị định số
<a name="tvpllink_ivkdaqpupw_7">95/2018/NĐ-CP</a>, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1. Có chức năng cung cấp dịch vụ bảo lãnh chứng
khoán theo giấy phép kinh doanh số... do... cấp ngày.../.../...;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Đã thực hiện... đợt bảo lãnh phát hành chứng
khoán trong thời gian từ... đến..., với tổng khối lượng là...;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>3. Đã xây dựng phương án bảo lãnh phát hành
trái phiếu theo thông báo số... ngày.../.../... của Kho bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>III. Hồ sơ gửi kèm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1. Bản sao có công chứng giấy phép kinh doanh
số... do... cấp ngày.../.../....</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Văn bản, tài liệu chứng minh kinh nghiệm
thực hiện bảo lãnh chứng khoán của tổ chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>3. Báo cáo tài chính 2 năm liền kề trước năm tổ
chức bảo lãnh phát hành trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>4. Phương án bảo lãnh phát hành trái phiếu
theo thông báo của Kho bạc Nhà nước đợt..... năm......</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>5. Các tài liệu khác (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>IV. Cam kết:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>(Tên tổ chức) xin cam kết: chịu trách nhiệm
trước pháp luật về tính chính xác và tính hợp pháp của những nội dung kê khai
trên đây và các giấy tờ, tài liệu trong hồ sơ gửi kèm theo Đơn này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TỔ CHỨC ĐĂNG KÝ TRỞ
THÀNH <br/>
TỔ CHỨC BẢO LÃNH CHÍNH<br/>
Tổng Giám đốc<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_7"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ lục 7. Hợp đồng nguyên tắc bảo lãnh phát
hành trái phiếu</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ban hành kèm theo Thông
tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>HỢP
ĐỒNG NGUYÊN TẮC BẢO LÃNH PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số:.../HĐBL</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_8">95/2018/NĐ-CP</a> ngày 30 tháng 6 năm 2018 của
Chính phủ về phát hành, đăng ký, lưu ký, niêm yết và giao dịch công cụ nợ của
Chính phủ trên thị trường chứng khoán;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Căn cứ Thông tư số 111/2018/TT-BTC ngày 15
tháng 11 năm 2018 của Bộ Tài chính hướng dẫn phát hành và thanh toán công cụ nợ
của Chính phủ tại thị trường trong nước; </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Thông báo số... ngày... của Kho bạc
Nhà nước thông báo về việc tổ chức bảo lãnh phát hành trái phiếu đợt.../năm...</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Hôm nay, ngày...
tháng... năm..., tại...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chúng tôi gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>I. Cơ quan phát hành
trái phiếu (dưới đây gọi là Bên phát hành)</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức phát
hành:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>II. Tổ chức bảo lãnh
chính/đồng bảo lãnh chính</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tổ chức bảo lãnh
chính thứ nhất</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức bảo lãnh
chính:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Tổ chức bảo lãnh
chính thứ hai</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức bảo lãnh
chính:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Tổ chức bảo lãnh
chính thứ ba</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức bảo lãnh
chính:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4.</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> ....</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sau khi thống nhất, Bên
phát hành và tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính cùng nhau ký kết Hợp
đồng nguyên tắc bảo lãnh phát hành trái phiếu với các nội dung sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các điều khoản, điều
kiện dự kiến của trái phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Mệnh giá trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Kỳ hạn trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Phương thức thanh
toán gốc, lãi:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Đồng tiền phát hành,
thanh toán:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổ chức bảo lãnh
chính/đồng bảo lãnh chính lựa chọn thành viên của tổ hợp bảo lãnh/đồng bảo
lãnh, báo cáo Bên phát hành trong vòng... ngày làm việc kể từ ngày Hợp đồng
nguyên tắc có hiệu lực.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các cam kết khác...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 4. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khiếu nại, tranh chấp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mọi khiếu nại, tranh
chấp, vi phạm hợp đồng của các bên xử lý theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 5. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hiệu lực thi hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hợp đồng này có hiệu
lực thi hành kể từ ngày ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng này được lập...
bản có giá trị như nhau, Bên phát hành và bên bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh
chính mỗi bên giữ một (01) bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:229.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="306">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI DIỆN BÊN PHÁT
HÀNH<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:213.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC BẢO
LÃNH<br/>
CHÍNH THỨ NHẤT<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:229.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="306">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:213.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:229.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="306">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC BẢO
LÃNH <br/>
CHÍNH THỨ HAI<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:213.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC BẢO
LÃNH <br/>
CHÍNH THỨ BA<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_8"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ lục 8. Mẫu thông báo danh sách tổ hợp bảo
lãnh, biên bản thỏa thuận và hợp đồng bảo lãnh</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ban hành kèm theo Thông
tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục
1. Thông báo danh sách tổ hợp bảo lãnh</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TÊN TỔ CHỨC <br/>
BẢO LÃNH CHÍNH<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>........., ngày......
tháng...... năm......</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> ĐĂNG
KÝ<br/>
TỔ HỢP BẢO LÃNH PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kính
gửi: Kho bạc Nhà nước</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tên tổ chức bảo lãnh
chính:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Người đại diện theo
pháp luật:...(Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Đối với phiên bảo lãnh
phát hành ngày.... tháng... năm... theo thông báo của Kho bạc Nhà nước tại văn
bản số............ ngày.... tháng... năm..., [tên tổ chức bảo lãnh chính] đăng
ký thành viên tổ hợp bảo lãnh bao gồm các tổ chức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(1)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(2)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(3)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>[Tên tổ chức bảo lãnh
chính] cam kết sẽ đảm bảo tiền mua trái phiếu của tổ hợp bảo lãnh được thanh
toán vào tài khoản của Kho bạc Nhà nước theo hợp đồng bảo lãnh trái
phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trường hợp chậm thanh
toán, [tên tổ chức bảo lãnh chính] sẽ thanh toán tiền lãi chậm thanh toán quy
định tại Thông tư số 111/2018/TT-BTC ngày 15/11/2018, và trái phiếu sẽ chỉ được
lưu ký và niêm yết sau khi đã thanh toán đầy đủ tiền mua trái phiếu và tiền lãi
chậm thanh toán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TÊN TỔ CHỨC BẢO LÃNH
CHÍNH<br/>
Đại diện tổ chức bảo lãnh chính<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu và ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục
2. Biên bản thỏa thuận của các tổ chức bảo lãnh trong tổ hợp bảo lãnh</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>[<i>Tên
của tổ chức bảo lãnh chính</i>]</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>BIÊN
BẢN THỎA THUẬN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>....,
ngày.... tháng... năm....</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_9">95/2018/NĐ-CP</a> ngày 30/6/2018 của Chính phủ về
phát hành, đăng ký, lưu ký, niêm yết và giao dịch công cụ nợ của Chính phủ trên
thị trường chứng khoán.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Thông tư số
111/2018/TT-BTC ngày 15/11/2018 của Bộ Tài chính hướng dẫn phát hành và thanh
toán công cụ nợ của Chính phủ tại thị trường trong nước.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hôm nay, ngày...
tháng... năm..., tại...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chúng tôi gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>I. Tổ chức bảo lãnh
chính</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>II. Tổ chức bảo lãnh
trong tổ hợp bảo lãnh</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức bảo lãnh
1:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức bảo lãnh
2:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- ...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sau khi thống nhất, các
bên cùng nhau ký kết thỏa thuận của tổ hợp bảo lãnh phát hành trái phiếu với
các nội dung sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chúng tôi đồng ý để <i>[Tên
của Tổ chức bảo lãnh chính] </i>phân bổ khối lượng trái phiếu trong tổ hợp bảo
lãnh và đại diện đàm phán với Kho bạc Nhà nước về mức lãi suất trái phiếu, khối
lượng trái phiếu cam kết mua đối với đợt bảo lãnh phát hành theo thông báo
số........ ngày........</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chậm nhất 11 giờ 30
phút ngày thanh toán tiền mua trái phiếu theo thông báo của Kho bạc Nhà nước,
tổ chức bảo lãnh cam kết sẽ thanh toán toàn bộ số tiền mua trái phiếu của tổ
hợp bảo lãnh vào tài khoản chỉ định của Kho bạc Nhà nước (hoặc thanh toán qua
tổ chức bảo lãnh chính tùy theo thỏa thuận giữa tổ chức bảo lãnh chính và các
tổ chức bảo lãnh, đảm bảo toàn bộ số tiền mua trái phiếu được thanh toán vào
tài khoản chỉ định của Kho bạc Nhà nước).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trường hợp tổ chức bảo
lãnh chậm thanh toán tiền mua trái phiếu theo thông báo của tổ chức bảo lãnh
chính, tổ chức bảo lãnh chính được quyền yêu cầu tổ chức bảo lãnh nộp tiền lãi
chậm thanh toán. Tiền lãi chậm thanh toán được xác định bằng... (do các bên
thỏa thuận cụ thể).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 4. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổ chức bảo lãnh chính
có trách nhiệm cung cấp đầy đủ thông tin chi tiết theo yêu cầu của Trung tâm Lưu
ký chứng khoán Việt Nam về tổ chức/người đăng ký mua trái phiếu cho Kho bạc Nhà
nước vào ngày thanh toán tiền mua trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 5. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các cam kết khác ...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 6. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khiếu nại, tranh chấp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mọi khiếu nại, tranh
chấp, vi phạm hợp đồng của các bên xử lý theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 7. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hiệu lực thi hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hợp đồng này có hiệu
lực thi hành từ ngày.../.../...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hợp đồng này kết thúc
khi:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Kho bạc Nhà nước
thông báo đợt bảo lãnh phát hành không thành công;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Tổ chức bảo lãnh
chính và các tổ chức bảo lãnh trong tổ hợp đã hoàn thành các nghĩa vụ liên
quan, và trái phiếu đã được lưu ký tại Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam
vào tài khoản tương ứng của các bên có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TÊN
TỔ CHỨC BẢO LÃNH CHÍNH<br/>
Đại diện tổ chức bảo lãnh chính<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu và ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI
DIỆN TỔ CHỨC BẢO LÃNH 1<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu và ghi rõ họ tên)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="bottom" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI
DIỆN TỔ CHỨC BẢO LÃNH 2<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu và ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục 3. Biên bản thỏa
thuận của tổ chức bảo lãnh chính và tổ chức đồng bảo lãnh chính</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>BIÊN
BẢN THỎA THUẬN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.........,
ngày...... tháng...... năm......</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_10">95/2018/NĐ-CP</a> ngày 30 tháng 6 năm 2018 của
Chính phủ về phát hành, đăng ký, lưu ký, niêm yết và giao dịch công cụ nợ của
Chính phủ trên thị trường chứng khoán;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Căn cứ Thông tư số
111/2018/TT-BTC, ngày 15 tháng 11 năm 2018 của Bộ Tài chính hướng dẫn phát hành
và thanh toán công cụ nợ của Chính phủ tại thị trường trong nước.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Hôm nay, ngày...
tháng... năm..., tại...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Chúng tôi gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> I. Tổ chức bảo lãnh
chính thứ nhất</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Tên tổ chức:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>II. Tổ chức bảo lãnh
chính thứ hai</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>III. Tổ chức bảo lãnh
chính thứ ba</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>...</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sau khi thống nhất, các
bên cùng nhau ký kết thỏa thuận giữa các tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh
chính với các nội dung sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các bên thống nhất phân
bổ trái phiếu theo danh sách mua trái phiếu của nhà đầu tư kèm theo thỏa thuận này
để làm căn cứ đàm phán với Kho bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các bên cam kết thực
hiện nghĩa vụ của tổ chức bảo lãnh chính theo Biên bản được ký giữa các tổ chức
bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính với thành viên của tổ hợp bảo lãnh. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổ chức bảo lãnh chính/đồng
bảo lãnh chính có trách nhiệm cung cấp đầy đủ thông tin chi tiết theo yêu cầu
của Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam về tổ chức/người đăng ký mua trái
phiếu cho Kho bạc Nhà nước vào ngày thanh toán tiền mua trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 4. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các cam kết khác ...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 5. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khiếu nại, tranh chấp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mọi khiếu nại, tranh
chấp, vi phạm hợp đồng của các bên xử lý theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 6. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hiệu lực thi hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hợp đồng này có hiệu
lực thi hành từ ngày.../.../...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hợp đồng này kết thúc
khi:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Kho bạc Nhà nước
thông báo đợt bảo lãnh phát hành không thành công;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Các tổ chức bảo lãnh
chính/đồng bảo lãnh chính đã hoàn thành các nghĩa vụ liên quan, và trái phiếu
đã được lưu ký tại Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam vào tài khoản tương
ứng của các bên có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TÊN
TỔ CHỨC BẢO LÃNH <br/>
CHÍNH THỨ NHẤT<br/>
Đại diện tổ chức bảo lãnh chính<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu và ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:250.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="334">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TÊN
TỔ CHỨC BẢO LÃNH <br/>
CHÍNH THỨ HAI<br/>
Đại diện tổ chức bảo lãnh chính<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu và ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục
4. Hợp đồng bảo lãnh phát hành trái phiếu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>HỢP
ĐỒNG BẢO LÃNH PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số:.../HĐBL</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_11">95/2018/NĐ-CP</a> ngày 30 tháng 6 năm 2018 của
Chính phủ về phát hành, đăng ký, lưu ký, niêm yết và giao dịch công cụ nợ của
Chính phủ trên thị trường chứng khoán;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Thông tư số
111/2018/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018 của Bộ Tài chính hướng dẫn phát hành
và thanh toán công cụ nợ của Chính phủ tại thị trường trong nước;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Đơn đăng ký
của tổ chức bảo lãnh chính và Biên bản thỏa thuận của tổ hợp bảo lãnh.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hôm nay, ngày...
tháng... năm..., tại...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chúng tôi gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>I. Tổ chức phát hành
trái phiếu (dưới đây gọi là Bên phát hành)</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức phát
hành:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>II. Tổ chức bảo lãnh
chính/đồng bảo lãnh chính</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tổ chức bảo lãnh
chính thứ nhất</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức bảo lãnh
chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Tổ chức bảo lãnh
chính thứ hai</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tên tổ chức bảo lãnh
chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tài khoản ngân hàng
số:... Tại:...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Người đại diện hợp
pháp: (Họ tên, chức vụ, địa chỉ)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Tổ chức bảo lãnh
chính thứ ba</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>...</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sau khi thống nhất, tổ
chức phát hành và tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính cùng nhau ký kết
Hợp đồng bảo lãnh phát hành trái phiếu với các nội dung sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các điều khoản, điều
kiện của trái phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Mã trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Mệnh giá trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Kỳ hạn trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Ngày phát hành trái
phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Ngày đáo hạn trái
phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6. Lãi suất danh nghĩa
trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7. Lãi suất phát hành
trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>8. Khối lượng trái
phiếu nhận bảo lãnh:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9. Phương thức thanh
toán gốc, lãi:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>10. Giá bán trái phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phân phối trái phiếu</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:188.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="251">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tên
tổ chức bảo lãnh chính</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mã
trái phiếu</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kỳ
hạn</span></b></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày
phát hành</span></b></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày
đáo hạn</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số
lượng đăng ký</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:188.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="251">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổ chức bảo lãnh
chính thứ nhất:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 1. Tổ chức bảo lãnh
thứ nhất</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 2. Tổ chức bảo lãnh
thứ hai</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> ....</span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:188.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="251">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổ chức bảo lãnh
chính thứ hai:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 1. Tổ chức bảo lãnh
thứ nhất</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 2. Tổ chức bảo lãnh
thứ hai</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> ....</span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:188.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="251">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổ chức bảo lãnh
chính thứ ba:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 1. Tổ chức bảo lãnh
thứ nhất</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 2. Tổ chức bảo lãnh
thứ hai</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> ....</span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:188.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="251">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>...</span></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Thanh toán tiền mua
trái phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Thời gian thanh toán
tiền mua trái phiếu là trước 11 giờ 30 phút ngày...........</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Tài khoản thanh toán
tiền mua trái phiếu là.....:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Số tài khoản:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Tên chủ tài khoản:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Nơi mở tài khoản:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 4. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phí bảo lãnh</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổ chức phát hành và tổ
chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính thống nhất mức phí bảo lãnh phát hành
là....% (đảm bảo không vượt quá mức phí bảo lãnh phát hành theo quy định tại Khoản
4 Điều 26 Thông tư số 111/2018/TT-BTC)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 5. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Quyền lợi và trách
nhiệm của tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Quyền lợi:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Là đại diện hợp pháp
duy nhất về quyền lợi và nghĩa vụ của tổ hợp bảo lãnh để đàm phán và thống nhất
với Kho bạc Nhà nước về đợt bảo lãnh phát hành trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Được quyền phân phối
trái phiếu của đợt bảo lãnh phát hành theo hợp đồng bảo lãnh ký kết với Kho bạc
Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Được hưởng phí bảo
lãnh theo Điều 4 của Hợp đồng này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>d) Được quyết định mức
phí bảo lãnh trả cho các thành viên trong tổ hợp bảo lãnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Nghĩa vụ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a) Có trách nhiệm phân
phối hết khối lượng trái phiếu trong thời gian quy định tại hợp đồng bảo lãnh
ký kết với Kho bạc Nhà nước. Trường hợp khối lượng trái phiếu không được phân
phối hết cho nhà đầu tư, tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính có trách
nhiệm mua toàn bộ khối lượng trái phiếu còn lại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>b) Chậm nhất vào 11 giờ
30 phút ngày thanh toán tiền mua trái phiếu do Kho bạc Nhà nước thông báo, tổ
chức bảo lãnh chính/đồng bảo lãnh chính phải đảm bảo toàn bộ tiền mua trái
phiếu (bao gồm cả tiền mua trái phiếu của thành viên tổ hợp bảo lãnh và khách hàng
của tổ hợp bảo lãnh) đã được thanh toán và ghi có vào tài khoản do Kho bạc Nhà
nước chỉ định. Đối với trường hợp thành viên tổ hợp bảo lãnh, khách hàng không
thực hiện thanh toán tiền mua trái phiếu thì tổ chức bảo lãnh chính/đồng bảo
lãnh chính có nghĩa vụ thanh toán đầy đủ tiền mua trái phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c) Tổ chức bảo lãnh
chính/đồng bảo lãnh chính phải đảm bảo ghi đầy đủ thông tin trên lệnh chuyển
tiền theo yêu cầu của Kho bạc Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>d) Thực hiện đầy đủ các
nghĩa vụ khác quy định tại hợp đồng nguyên tắc và hợp đồng bảo lãnh ký với Kho
bạc Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ) Báo cáo Kho bạc Nhà
nước về tình hình phân phối trái phiếu thực tế trong ngày thanh toán tiền mua
trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 6. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Quyền lợi và trách
nhiệm của tổ chức phát hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Thanh toán phí bảo
lãnh phát hành trái phiếu cho tổ chức bảo lãnh chính trong vòng 10 ngày kể từ
khi kết thúc đợt phát hành trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Theo dõi thanh toán
tiền mua trái phiếu của tổ chức bảo lãnh chính, thành viên tổ hợp bảo lãnh và
khách hàng của tổ hợp bảo lãnh để thông báo cho Trung tâm Lưu ký chứng khoán
Việt Nam, Sở Giao dịch chứng khoán, đảm bảo việc đăng ký, lưu ký, niêm yết trái
phiếu theo quy định tại Thông tư số 111/2018/TT-BTC ngày 15/11/2018 của Bộ Tài
chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Thanh toán lãi, gốc
trái phiếu đến hạn cho các chủ sở hữu trái phiếu theo quy định tại Thông tư số
111/2018/TT-BTC ngày 15/11/2018 của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 6. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các cam kết khác...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 7. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khiếu nại, tranh chấp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mọi khiếu nại, tranh
chấp, vi phạm hợp đồng của các bên xử lý theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 8. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hiệu lực thi hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hợp đồng này có hiệu
lực thi hành kể từ ngày ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hợp đồng này có hiệu
lực thi hành cho đến khi hoàn thành tất cả các giai đoạn: thanh toán tiền mua
trái phiếu, đăng ký, lưu ký, niêm yết trái phiếu của đợt phát hành trái phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng này được lập
02 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI
DIỆN BÊN PHÁT HÀNH<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI
DIỆN BÊN BẢO LÃNH<br/>
CHÍNH THỨ NHẤT<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI
DIỆN BÊN BẢO LÃNH <br/>
CHÍNH THỨ HAI<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI
DIỆN BÊN BẢO LÃNH <br/>
CHÍNH THỨ BA<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;page-break-after:auto"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_9"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ
lục 9. Hợp đồng nguyên tắc và hợp đồng chi tiết phát hành trái phiếu để đảm bảo
thanh khoản cho nhà tạo lập thị trường</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ban hành kèm theo Thông
tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục 1. Hợp đồng nguyên tắc</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>HỢP ĐỒNG NGUYÊN TẮC
PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU ĐẢM BẢO THANH KHOẢN CHO NHÀ TẠO LẬP THỊ TRƯỜNG</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số:....../HĐNT</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Căn cứ <a name="tvpllink_tdtlmjgmpe">Bộ luật
Dân sự nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam</a> ngày 24 tháng 11 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ <a name="tvpllink_oisiswwjgt_1">Luật
Quản lý nợ công</a> ngày 23 tháng 11 năm 2017;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_12">95/2018/NĐ-CP</a> ngày 30 tháng 6 năm 2018 của
Chính phủ về phát hành, đăng ký, lưu ký, niêm yết và giao dịch công cụ nợ của
Chính phủ trên thị trường chứng khoán;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> - Căn cứ Thông tư số 111/2018/TT-BTC ngày 15
tháng 11 năm 2018 hướng dẫn phát hành và thanh toán công cụ nợ của Chính phủ
tại thị trường trong nước;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Bên A: </span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc Nhà nước, người đại diện là
ông/bà:.........................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Địa chỉ:..................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điện thoại:.................................
Fax:.............................. E-mail:......................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Tài Khoản thanh toán VNĐ số:...........................................
tại............................ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Bên B: </span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>...</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>(tên nhà tạo lập thị trường), người đại diện là
ông/bà:..........................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Địa
chỉ:..................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điện thoại:.......................................
Fax:......................... E-mail:....................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Tài Khoản thanh toán VNĐ
số:....................................... tại................................ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Hai bên thống nhất ký kết Hợp đồng nguyên tắc
phát hành trái phiếu để đảm bảo thanh khoản (sau đây gọi là “Hợp đồng”) với các
Điều Khoản như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 1. Phạm vi và đối tượng áp dụng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng này là Hợp đồng nguyên tắc, áp dụng
đối với việc phát hành trái phiếu để đảm bảo thanh khoản theo quy định
tại Thông tư hướng dẫn phát hành và thanh toán công cụ nợ của Chính phủ tại
thị trường trong nước, giữa Bên A và Bên B.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2. Thỏa thuận của các bên</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Hai bên ký Hợp đồng này thỏa thuận:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1. Tuân thủ các Điều khoản và Điều kiện của Hợp
đồng này và các quy định pháp luật liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2. Người đại diện cho mỗi bên ký kết Hợp đồng này
là đại diện hợp pháp của mỗi bên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>3. Bên A chỉ phát hành trái phiếu để hỗ
trợ thanh khoản khi bên B đáp ứng được các điều kiện để hỗ trợ thanh
khoản theo quy định và bên A còn hạn mức phát hành trái phiếu trong năm. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>4. Bên B có tất cả các quyền và lợi ích đối với
trái phiếu do bên A phát hành để đảm bảo thanh khoản, được sử dụng trái phiếu
này để giao dịch trên thị trường thứ cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>5. Trường hợp Bên B không hoàn trả trái phiếu,
Bên A được phép giữ tiền ký quỹ và thực hiện tất toán hợp đồng theo quy định
tại Khoản 5 Điều 21 Thông tư số 111/2018/TT-BTC.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>6. Các khoản thanh toán giữa hai bên được thực
hiện bằng đồng Việt Nam và được chuyển vào tài khoản của từng bên theo Hợp
đồng này. Việc phát hành, tất toán hợp đồng phát hành trái phiếu để đảm bảo
thanh khoản thực hiện theo quy định tại Thông tư số 111/2018/TT-BTC, Hợp đồng này
và Hợp đồng chi tiết ký giữa bên A và bên B.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 3. Chấm dứt Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng này tự động chấm dứt hiệu lực khi Bên
B chấm dứt tư cách là nhà tạo lập thị trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 4. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng này được giải thích và điều chỉnh theo
quy định của Nghị định số <a name="tvpllink_ivkdaqpupw_13">95/2018/NĐ-CP</a> ngày
30/6/2018 của Chính phủ, Thông tư số 111/2018/TT-BTC ngày 15/11/2018 của Bộ Tài
chính và pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 5. Nội dung cơ bản của Hợp đồng chi tiết</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc nhà nước và............... (tên nhà tạo
lập thị trường) ký Hợp đồng chi tiết phát hành trái phiếu để đảm bảo thanh khoản
đối với từng lần phát hành. Hợp đồng chi tiết bao gồm các nội dung cơ bản sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>a) Tổ chức phát hành (Kho bạc Nhà nước);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>b) Nhà tạo lập thị trường yêu cầu hỗ trợ thanh khoản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>c) Thông tin về trái phiếu phát hành để đảm bảo
thanh khoản: mã trái phiếu, kỳ hạn, ngày phát hành, ngày đáo hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>d) Khối lượng trái phiếu phát hành để đảm bảo
thanh khoản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>đ) Thời hạn phát hành để đảm bảo thanh khoản
(tính từ ngày Kho bạc Nhà nước phát hành trái phiếu đảm bảo thanh
khoản cho đến ngày đáo hạn hợp đồng hỗ trợ thanh khoản) </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>e) Giá trái phiếu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>g) Tỷ lệ phòng ngừa rủi ro; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>h) Số tiền ký quỹ; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i) Chi phí thực hiện
hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>k) Ngày phát hành trái
phiếu đảm bảo thanh khoản; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>l) Ngày đáo hạn hợp đồng
hỗ trợ thanh khoản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m) Số tiền nhà tạo
lập thị trường nhận lại từ Kho bạc Nhà nước khi đã hoàn trả trái phiếu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n) Tài khoản nhận tiền
ký quỹ của Kho bạc Nhà nước</span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>o) Tài khoản nhận lại tiền ký quỹ của
nhà tạo lập thị trường; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>p) Tài khoản lưu ký chứng khoán của nhà
tạo lập thị trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 7. Hiệu lực thi
hành</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng này có hiệu lực thi hành kể từ
ngày ký. Hợp đồng được lập thành 02 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01
bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:221.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
ĐẠI DIỆN BÊN A<br/>
</span></b><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hà Nội,
ngày... tháng... năm...<br/>
</span></i><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI
DIỆN BÊN B<br/>
</span></b><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục 2. </span></b><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Công văn đề
nghị Kho bạc Nhà nước hỗ trợ thanh khoản</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>NHÀ TẠO LẬP
THỊ TRƯỜNG ĐỀ NGHỊ HỖ TRỢ THANH KHOẢN</span></b><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kính gửi: Kho
bạc Nhà nước</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1.</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Tại phiên giao
dịch ngày.../.../..., ... (tên nhà tạo lập thị trường đề nghị hỗ trợ thanh khoản)
thực hiện nghĩa vụ chào giá cam kết chắc chắn với các thông tin cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng chào giá:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Giá chào bán cam kết chắc chắn:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất chào bán cam kết chắc
chắn:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2.</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Do không có đủ
trái phiếu để chuyển giao cho bên mua, ...(tên nhà tạo lập thị trường đề nghị
hỗ trợ thanh khoản) đề nghị Kho bạc Nhà nước phát hành trái phiếu để hỗ trợ
thanh khoản với các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng đề nghị: (không vượt quá
khối lượng chào giá tối thiểu trong một phiên chào giá cam kết chắc chắn);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày phát hành để đảm bảo thanh khoản:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thời hạn phát hành để đảm bảo thanh khoản:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày đáo hạn hợp đồng hỗ trợ thanh khoản;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Đề nghị Kho bạc Nhà nước xem xét, hỗ
trợ./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>NHÀ TẠO LẬP
THỊ TRƯỜNG <br/>
ĐỀ NGHỊ HỖ TRỢ THANH KHOẢN<br/>
Tổng Giám đốc<br/>
</span></b><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục 3. Hợp đồng
chi tiết</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>HỢP ĐỒNG CHI TIẾT</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số:..../HĐCT</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng chi tiết này
được lập vào ngày.... tháng.... năm giữa:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Bên A: </span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc Nhà
nước, người đại diện là ông/bà:.........................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Địa
chỉ:.................................................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điện thoại:.........................................
FAX:..................... E-mail:........................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tài Khoản thanh toán VND số:..........................................
tại............................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Bên B: </span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>...</span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(tên nhà tạo
lập thị trường), người đại diện là ông/bà:..........................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Địa
chỉ:.................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điện thoại:........................................
FAX:.................. E-mail:............................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tài Khoản thanh toán VND
số:.................................... tại................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ quy định của Hợp đồng nguyên tắc
phát hành trái phiếu để đảm bảo thanh khoản số... ngày... tháng... năm... (Hợp
đồng nguyên tắc), hai bên thỏa thuận, thống nhất ký kết Hợp đồng chi tiết với
các điều kiện và điều khoản như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 1. Điều kiện, điều
khoản hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ yêu cầu phát hành trái phiếu để
đảm bảo thanh khoản ngày............ của................. (Bên B),.............
(Bên A) đồng ý phát hành trái phiếu để đảm bảo thanh khoản cho...................
(Bên B) với các điều kiện, điều khoản như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Điều
kiện, điều khoản</span></b></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Giá trị</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(1)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Mã trái phiếu (kỳ hạn, ngày phát
hành, ngày đáo hạn)</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(2)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Khối lượng trái phiếu phát hành
để đảm bảo thanh khoản (đồng)</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(3)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Giá trái phiếu (đồng)</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(4)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Thời hạn phát hành để đảm bảo
thanh khoản (ngày)</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(5)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Tỷ lệ phòng ngừa rủi ro (%)</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(6)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Số tiền ký quỹ (đồng)</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(7)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Lãi suất tài chiết khấu áp dụng
(%)/Chi phí thực hiện hợp đồng ((đồng)/số tiền nhận lại từ KBNN (đồng)</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(8)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Ngày phát hành để đảm bảo thanh khoản</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(9)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Ngày đáo hạn hợp đồng hỗ trợ
thanh khoản</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(10)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Tài khoản nhận tiền ký quỹ của
Bên A </span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(11)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Tài khoản nhận trái phiếu của Bên
B</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(12)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Số tiền Bên B nhận lại từ Bên A
khi đã hoàn trả trái phiếu</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>(13)</span></b></p>
</td>
<td style="width:372.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="497">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Tài khoản nhận lại tiền ký quỹ
của Bên B</span></p>
</td>
<td style="width:50.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Bên A có trách nhiệm thông báo cho Trung tâm
Lưu ký Chứng khoán Việt Nam để làm thủ tục lưu ký trái phiếu cho Bên B, đồng
thời Bên B có trách nhiệm chuyển tiền ký quỹ cho Bên A vào ngày...... (ngày
phát hành để đảm bảo thanh khoản).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Bên A cam kết trả lại tiền ký quỹ với giá trị
là.......... (số tiền) vào ngày hết hạn hợp đồng hỗ trợ thanh khoản. Bên B
có trách nhiệm chuyển lại toàn bộ trái phiếu phát hành để đảm bảo thanh khoản
cho Bên A vào ngày đáo hạn hợp đồng hỗ trợ thanh khoản </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng chi tiết là một phần không thể tách
rời của Hợp đồng nguyên tắc. Hợp đồng chi tiết có hiệu lực kể từ ngày ký và
chấm dứt hiệu lực khi bên B hoàn thành đầy đủ các cam kết theo Điều 1 của Hợp
đồng này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng chi tiết</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> cùng với Hợp đồng nguyên tắc tạo thành
một thỏa thuận hoàn chỉnh giữa hai bên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng chi tiết</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> được lập thành 02 bản có giá trị pháp
lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:203.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
<b>ĐẠI DIỆN BÊN MUA</b><br/>
<i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></span></p>
</td>
<td style="width:270.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="361">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hà Nội, ngày.....
tháng..... năm......</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'><br/>
</span></i><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI
DIỆN BÊN BÁN</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
<i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục 4. Công văn đề nghị
gia hạn hợp đồng đảm bảo thanh khoản</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>NHÀ TẠO LẬP THỊ
TRƯỜNG ĐỀ NGHỊ GIA HẠN<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>......, ngày....
tháng.... năm....</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kính gửi: Kho bạc Nhà
nước</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1.</span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Ngày.../.../..., Kho bạc Nhà nước đã phát hành
trái phiếu để đảm bảo thanh khoản cho... (tên nhà tạo lập thị trường đề nghị
gia hạn) với các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng phát hành: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày phát hành trái phiếu để đảm bảo
thanh khoản lần đầu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Thời hạn phát hành trái phiếu đảm bảo
thanh khoản:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày đáo hạn hợp đồng đảm bảo thanh khoản:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Giá trái phiếu phát hành để đảm bảo thanh khoản:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Chi phí thực hiện hợp đồng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- Số tiền ký quỹ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2.</span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Do không có đủ trái phiếu tại ngày đáo hạn Hợp
đồng chi tiết số .../HĐCT ngày.../.../..., đề nghị Kho bạc Nhà nước xem xét
cho phép... (tên nhà tạo lập thị trường đề nghị hỗ trợ thanh khoản) gia hạn Hợp
đồng chi tiết thêm... ngày và ngày đáo hạn hợp đồng là ngày........./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>NHÀ TẠO LẬP THỊ
TRƯỜNG <br/>
ĐỀ NGHỊ GIA HẠN<br/>
Tổng Giám đốc<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mục 5: Hợp
đồng gia hạn</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>HỢP ĐỒNG GIA
HẠN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số:..../HĐGH</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng gia hạn này
được lập vào ngày.... tháng.... năm giữa:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Bên A: </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc Nhà
nước, người đại diện là ông/bà:.........................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Địa
chỉ:.................................................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điện thoại:...........................
FAX:.................... E-mail:......................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tài Khoản thanh toán VND
số:............................ tại........................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Bên B: </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>...</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(tên nhà tạo
lập thị trường), người đại diện là ông/bà:..........................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Địa
chỉ:.................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điện thoại:.......................................
FAX:...................... E-mail:........................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tài Khoản thanh toán VND
số:......................................... tại.............................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ vào quy định của Hợp đồng nguyên
tắc phát hành trái phiếu để đảm bảo thanh khoản số... ngày... tháng... năm...
(Hợp đồng nguyên tắc) và Hợp đồng chi tiết số... ngày... tháng... năm... (Hợp
đồng chi tiết), hai bên thỏa thuận, thống nhất ký kết Hợp đồng gia hạn với các điều
khoản gia hạn như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 1. Điều kiện điều khoản
gia hạn hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Căn cứ yêu cầu gia hạn hợp đồng đảm
bảo thanh khoản ngày............ của Bên B, Bên A đồng ý gia hạn hợp đồng đảm
bảo thanh khoản cho Bên B với chi phí thực hiện hợp đồng gia hạn là.............
(số tiền ghi theo giá thanh toán) trong.... ngày và ngày đáo hạn hợp đồng gia
hạn là ngày.........</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Bên A cam kết trả lại tiền ký quỹ với
giá trị là.......... (số tiền) vào ngày đáo hạn hợp đồng. Bên B có trách nhiệm
chuyển lại toàn bộ trái phiếu phát hành để đảm bảo thanh khoản cho Bên A. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2. </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng gia
hạn này là một phần không thể tách rời của Hợp đồng nguyên tắc và Hợp đồng chi tiết.
Hợp đồng gia hạn này có hiệu lực kể từ ngày ký và chấm dứt hiệu lực khi thành
viên hoàn thành đầy đủ các cam kết ở Điều 1 của Hợp đồng này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng gia hạn</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> này cùng với Hợp đồng
chi tiết và Hợp đồng nguyên tắc tạo thành một thỏa thuận hoàn chỉnh giữa hai
bên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hợp đồng gia hạn</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> này được làm thành 02
bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:203.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
<b>ĐẠI DIỆN BÊN MUA</b><br/>
<i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></span></p>
</td>
<td style="width:279.65pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="373">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hà Nội,
ngày..... tháng..... năm......</span></i><i><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
</span></i><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ĐẠI
DIỆN BÊN BÁN</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'><br/>
<i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_10"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ
lục 10. Nghiệp vụ hỗ trợ nhà tạo lập thị trường thực hiện chào giá</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ban hành kèm
theo Thông tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trường hợp nhà tạo lập thị trường phải
bán một mã trái phiếu để thực hiện nghĩa vụ chào giá cam kết chắc chắn nhưng
không có đủ trái phiếu Chính phủ, nhà tạo lập thị trường sẽ đề nghị Kho bạc Nhà
nước hỗ trợ, ví dụ cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Điều kiện, điều khoản
của trái phiếu </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Mã trái phiếu: TD1722381, khối lượng:
5.750 tỷ đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Ngày phát hành: 08/6/2017; ngày đáo
hạn: 08/6/2022</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất danh nghĩa: 5%</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hình thức phát hành: đấu thầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Đình kỳ trả lãi: 12 tháng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Thực hiện nghĩa vụ
chào giá</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày 22/01/2018, Ngân hàng A (nhà tạo
lập thị trường được Bộ Tài chính lựa chọn) thực hiện nghĩa vụ cam kết chào bán
mã trái phiếu TD1722381 với thông tin như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng chào bán: 50 tỷ đồng -
tương đương 500.000 trái phiếu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kỳ hạn còn lại của mã TD1722381: 4 năm
4,53 tháng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Giá chào bán 1 trái phiếu: 108.162
đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Giá chào bán cả lô trái phiếu: 108.162
x 500.000 = 54,081 tỷ đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Quy trình hỗ trợ nhà
tạo lập thị trường</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(1)</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Do không
vay/mua được mã TD1722381 từ các nhà tạo lập thị trường, Ngân hàng A đề nghị
Kho bạc Nhà nước hỗ trợ thanh khoản đối với mã trái phiếu này với khối lượng 50
tỷ đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(2)</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc Nhà
nước</span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
kiểm tra hạn mức phát hành </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>mã trái phiếu </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>được Bộ Tài chính phê
duyệt trong năm và rà soát các điều kiện để phát hành trái phiếu để đảm bảo
thanh khoản cho thị trường. Nếu còn hạn mức và các điều kiện phát hành đều được
đáp ứng, ngày 22/01/2018, </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc Nhà nước</span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> ký hợp đồng chi tiết
phát hành để đảm bảo thanh khoản cho nhà tạo lập thị trường và thông báo cho
Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam và Sở Giao dịch chứng khoán để đăng ký,
niên yết bổ sung. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(3)</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Ngày
23/01/2018, sau khi nhận được tiền ký quỹ, Kho bạc Nhà nước thông báo cho Trung
tâm lưu ký chứng khoán để lưu ký khối lượng 50 tỷ đồng (500.000 trái phiếu) đối
với </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>mã
trái phiếu TD1722381</span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'> theo yêu cầu của nhà tạo lập thị trường, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Khối lượng trái phiếu: </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>50 tỷ đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Trái phiếu: TD1722381</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Giá phát hành: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Giá trái phiếu phát hành để đảm bảo
thanh khoản là mức giá cao hơn của một trong hai mức giá sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> (i) Giá trái phiếu phát hành tại thời
điểm gần nhất trên thị trường sơ cấp trong vòng 10 ngày làm việc trước ngày ký
hợp đồng hỗ trợ thanh khoản có kỳ hạn tương đương với loại trái phiếu đề nghị
hỗ trợ thanh khoản. Trái phiếu có kỳ hạn tương đương là trái phiếu có kỳ hạn
còn lại ngắn hơn hoặc dài hơn 3 tháng so với kỳ hạn còn lại của trái phiếu đề
nghị hỗ trợ thanh khoản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(ii) Giá chào bán với cam kết chắc chắn
cao nhất của mã trái phiếu đề nghị hỗ trợ thanh khoản trong cùng phiên giao
dịch.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Giả sử mức giá chào bán với cam kết
chắc chắn của Ngân hàng A (nhà tạo lập thị trường được Bộ Tài chính lựa chọn)
là mức chào bán với cam kết chắc chắn cao nhất trong phiên giao dịch (và cao
hơn giá trái phiếu phát hành gần nhất trên thị trường sơ cấp trong vòng 10 ngày
làm việc trước ngày ký hợp đồng hỗ trợ thanh khoản có kỳ hạn tương đương), thì
giá phát hành là 54,081 tỷ đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thời hạn phát hành để đảm bảo thanh khoản:
2 ngày, đáo hạn vào ngày 25/01/2018. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tỷ lệ phòng vệ rủi ro: 5%</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tiền ký quỹ được tính như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tiền ký quỹ = 54,081 +54,081 x 5% =
56,78505 tỷ đồng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Lãi suất để tính chi phí thực hiện hợp
đồng: 4,25%</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Chi phí thực hiện hợp đồng được tính
như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>P = L<sub>tck</sub> x
GG x M x n/365</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> = 4,25% x </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>108.162 x
500.000 x 2 / 365</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> = 12,594 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Giá trị Kho bạc Nhà nước hoàn trả cho
Nhà tạo lập thị trường được tính như sau = 56.785,05 triệu đồng - 12,594 triệu
đồng = 56.772,455 triệu đồng = 56,772455 tỷ đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(4) Tất toán hoặc gia
hạn hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Tất toán hợp
đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Tại ngày </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>25/01/2018, khi
hợp đồng chi tiết đáo hạn, Ngân hàng A hoàn trả công cụ nợ Chính phủ TD1722381
với khối lượng là 500.000 trái phiếu (50 tỷ đồng); </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc Nhà nước</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> chuyển lại
Ngân hàng A </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>56,772455
tỷ đồng tiền ký quỹ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sau khi nhận
lại công cụ nợ Chính phủ, </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc Nhà nước</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> đề nghị Trung tâm Lưu
ký chứng khoán và Sở Giao dịch chứng khoán hủy khối lượng đã phát hành bổ sung
500.000 trái phiếu của mã </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>TD1722381 </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>và hạch toán </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12,594 </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>triệu đồng vào
thu ngân sách</span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
nhà nước, chuyển trả tiền cho Ngân hàng A</span><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Trường hợp hết
thời hạn hợp đồng chi tiết (ngày 25/01/2018) mà </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngân hàng A </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>không hoàn trả
được trái phiếu, </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kho
bạc Nhà nước</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
làm thủ tục tất toán hợp đồng và chuyển toàn bộ tiền ký quỹ </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>56.785,05 triệu
đồng </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>thành
khoản phát hành trái phiếu cho ngân sách Nhà nước và hạch toán theo quy định. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Gia hạn hợp đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Tại ngày </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>24/01/2018, 01
ngày trước khi hợp đồng chi tiết đáo hạn, Ngân hàng A đề nghị Kho bạc Nhà nước
gia hạn hợp đồng hỗ trợ thanh khoản thêm 03 ngày (đáo hạn ngày 28/01/2018) và
được Kho bạc Nhà nước chấp thuận. Ngân hàng A và Kho bạc Nhà nước ký hợp đồng
gia hạn để gia hạn hỗ trợ thanh khoản. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(i) Giá trái phiếu phát hành để đảm bảo
thanh khoản được giữ nguyên như hợp đồng chi tiết đã ký trước đó. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(ii) Chi phí thực hiện hợp đồng gia hạn
được tính như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>P = L<sub>tck</sub> x
GG x M x n/365</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> = 4,25% x </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>108.162 x
500.000 x 3/365</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> = 18,891 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(iii) Giá trị Kho bạc Nhà nước hoàn trả
cho Nhà tạo lập thị trường được tính như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Giá trị Kho bạc Nhà nước hoàn trả cho
Nhà tạo lập thị trường được tính như sau = 56.785,05 triệu đồng - 12,594 triệu
đồng - 18,891 triệu đồng = 56.753,565 triệu đồng = 56,753565 tỷ đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Tại ngày </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>28/01/2018, khi
hợp đồng gia hạn đáo hạn, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam hủy lưu ký trái
phiếu TD1722381 với khối lượng là 500.000 trái phiếu trong tài khoản lưu ký của
Ngân hàng A; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+</span></b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Sau khi nhận
được thông báo hủy lưu ký trái phiếu từ Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam, </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc Nhà
nước</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
hủy khối lượng đã phát hành bổ sung 500.000 trái phiếu của mã </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TD1722381 </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>và hạch toán </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>31,485 </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>triệu đồng vào
thu ngân sách</span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
Nhà nước</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+ Kho bạc Nhà nước</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> chuyển lại Ngân hàng A
</span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>56,753565
tỷ đồng tiền ký quỹ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>+</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Trường hợp hết
thời hạn hợp đồng gia hạn (ngày 28/01/2018) mà </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngân hàng A </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>không có đủ
trái phiếu để hoàn trả, </span><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Kho bạc Nhà nước</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> làm thủ tục tất toán
hợp đồng và chuyển toàn bộ tiền ký quỹ thành khoản phát hành trái phiếu cho
ngân sách Nhà nước và hạch toán theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_11"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phụ
lục 11. Mẫu công bố thông tin về tình hình sở hữu trái phiếu Chính phủ của
Trung tâm lưu ký chứng khoán Việt Nam</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ban hành kèm
theo Thông tư số 111/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Công bố
thông tin tỷ lệ nắm giữ trái phiếu Chính phủ của nhà đầu tư</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TRUNG TÂM LƯU
KÝ<br/>
CHỨNG KHOÁN VIỆT NAM<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số:<br/>
</span><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>V/v
Công bố thông tin tỷ lệ nắm giữ trái phiếu Chính phủ của Nhà đầu tư</span></i></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hà Nội,
ngày... tháng... năm......</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kính
gửi: Bộ Tài chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ vào tình
hình sở hữu trái phiếu Chính phủ tại ngày / / , Trung tâm Lưu ký chứng
khoán Việt Nam công bố tình hình nắm giữ trái phiếu Chính phủ (bao gồm cả tín
phiếu) của các nhà đầu tư như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:22.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Họ
tên</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số
ĐKSH</span></b></p>
</td>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Quốc
tịch</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mã
TP sở hữu</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mã
ISIN</span></b></p>
</td>
<td style="width:41.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phương
thức phát hành</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kỳ
hạn</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày
phát hành lần đầu</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày
đáo hạn</span></b></p>
</td>
<td style="width:32.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi
suất danh nghĩa</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số
lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:31.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Giá
trị đăng ký</span></b></p>
</td>
<td style="width:34.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tổ
chức phát hành</span></b></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số
tài khoản lưu ký</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="15" style="width:466.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="622">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>A. Nhà đầu tư trong
nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt !msorm">
<td style="width:22.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-top:none !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></p>
</td>
<td style="width:23.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:41.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt !msorm">
<td style="width:22.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-top:none !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2</span></p>
</td>
<td style="width:23.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:41.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="15" style="width:466.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="622">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B. Nhà đầu tư nước
ngoài</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt !msorm">
<td style="width:22.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-top:none !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></p>
</td>
<td style="width:23.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:41.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt !msorm">
<td style="width:22.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-top:none !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2</span></p>
</td>
<td style="width:23.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:41.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;
border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;
height:1.0pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;border-top:none !msorm;border-left:none !msorm;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt !msorm;border-right:solid windowtext 1.0pt !msorm;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt !msorm;height:1.0pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Công bố thông tin
nắm giữ công cụ nợ của Chính phủ trên tài khoản lưu ký của các tổ chức tín dụng
mở tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TRUNG TÂM LƯU KÝ<br/>
CHỨNG KHOÁN VIỆT NAM<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Số:<br/>
</span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>V/v
Công bố thông tin nắm giữ công cụ nợ của Chính phủ trên tài khoản lưu ký của
Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</span></i></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hà Nội, ngày...
tháng... năm......</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kính
gửi: Bộ Tài chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trung tâm Lưu ký chứng
khoán Việt Nam công bố tình hình nắm giữ công cụ nợ của Chính phủ trên tài khoản
lưu ký của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại ngày..../..../..... như
sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:29.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:137.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Loại công cụ nợ của
Chính phủ</span></b></p>
</td>
<td style="width:51.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mã công cụ nợ</span></b></p>
</td>
<td style="width:51.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày phát hành lần
đầu</span></b></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ngày đáo hạn</span></b></p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lãi suất danh nghĩa</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="3" style="width:29.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:137.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Tín phiếu Kho bạc </span></p>
</td>
<td style="width:51.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:137.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Trái phiếu Chính phủ</span></p>
</td>
<td style="width:51.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:137.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Công trái xây dựng Tổ quốc</span></p>
</td>
<td style="width:51.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:29.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:137.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>Tổng</span></p>
</td>
<td style="width:51.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/11/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Huỳnh Quang Hải",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "111/2018/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Cong-nghe-thong-tin/Thong-tu-35-2009-TT-BTTTT-cuoc-ket-noi-cuoc-goi-giua-mang-vien-thong-co-dinh-mat-dat-duong-dai-trong-nuoc-98246.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:176.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
THÔNG TIN VÀ <br/>
TRUYỀN THÔNG<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:266.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="355">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:176.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
35/2009/TT-BTTTT</p>
</td>
<td style="width:266.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="355">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI CUỘC GỌI GIỮA MẠNG VIỄN THÔNG
CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT ĐƯỜNG DÀI TRONG NƯỚC VÀ MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT NỘI HẠT</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-187-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-thong-tin-va-truyen-thong-60721.aspx" target="_blank" title="Nghị định 187/2007/NĐ-CP">187/2007/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền
thông;<br/>
Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/quyet-dinh-39-2007-qd-ttg-quan-ly-gia-cuoc-dich-vu-buu-chinh-vien-thong-17136.aspx" target="_blank" title="Quyết định 39/2007/QĐ-TTg">39/2007/QĐ-TTg</a> ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng
Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông;<br/>
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>
Ban hành cước kết nối cuộc gọi giữa mạng viễn thông cố định mặt đất đường dài
trong nước (sau đây gọi là mạng đường dài trong nước) và mạng viễn thông cố định
mặt đất nội hạt (sau đây gọi là mạng nội hạt) như sau:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trường hợp mạng đường dài
trong nước và mạng nội hạt kết nối trực tiếp với nhau, mạng đường dài trong nước
trả cho mạng nội hạt khởi phát, kết cuối cuộc gọi cước kết nối 270 đồng/phút.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp mạng đường dài
trong nước và mạng nội hạt kết nối với nhau qua mạng đường dài trong nước khác,
mạng đường dài trong nước trả cho mạng nội hạt khởi phát, kết cuối cuộc gọi cước
kết nối theo quy định tại Khoản 1, Điều này và trả cho mạng đường dài trong nước
khác chuyển tiếp cuộc gọi cước kết nối theo quy định về cước kết nối chuyển tiếp
qua mạng đường dài trong nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này không phân biệt giờ bình thường,
giờ thấp điểm, giờ cao điểm.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b>
Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này chưa bao gồm thuế giá trị gia
tăng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b>
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2010. Các quy định
trước đây trái với các quy định tại Thông tư này đều được bãi bỏ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b>
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ
Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:446.4pt;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:225.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận: <br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">Như Điều 5;<br/>
Bộ trưởng (để b/c);<br/>
Các Thứ trưởng;<br/>
Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); <br/>
Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT;<br/>
Các doanh nghiệp viễn thông;<br/>
Công báo;<br/>
Website Chính phủ;<br/>
Lưu: VT, Vụ VT. </span></p>
</td>
<td style="width:221.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Nam Thắng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "19/11/2009",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Nam Thắng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thông tin và Truyền thông",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "35/2009/TT-BTTTT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-43-2011-TT-NHNN-thoi-han-bao-quan-ho-so-tai-lieu-luu-tru-133236.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAAzADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC <br/>
VIỆT NAM<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
43/2011/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH THỜI HẠN BẢO QUẢN HỒ SƠ, TÀI LIỆU LƯU TRỮ TRONG
NGÀNH NGÂN HÀNG</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng
số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Pháp lệnh Lưu trữ Quốc
gia số 34/2001/PL-UBTVQH10 ngày 04 tháng 4 năm 2001;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 111/2004/NĐ-CP
ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều
của Pháp lệnh Lưu trữ Quốc gia;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP
ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy
định thời hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu lưu trữ trong ngành Ngân hàng, như sau:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định thời hạn
bảo quản hồ sơ, tài liệu hình thành trong hoạt động của các đơn vị trong ngành
Ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các hồ sơ, tài liệu quy định tại
Khoản 1 Điều này được ghi chép trên các vật mang tin như băng từ, đĩa từ, các
loại thẻ thanh toán, chứng từ điện tử, nếu chuyển đổi ra giấy, có đủ yếu tố
pháp lý theo quy định của Nhà nước và Ngân hàng Nhà nước thì được áp dụng thời
hạn bảo quản tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các hồ sơ, tài liệu được thể
hiện dưới dạng dữ liệu điện tử không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối
tượng áp dụng</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này áp dụng đối với các đơn
vị thuộc cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN), tổ chức tín
dụng (TCTD), chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Văn phòng đại diện của tổ chức tín
dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng, tổ chức Đảng,
Công đoàn, Đoàn thanh niên (sau đây gọi tắt là đơn vị).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguyên
tắc xác định thời hạn bảo quản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thời hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu
được xác định trên cơ sở phân tích và đánh giá toàn diện, đúng đắn giá trị thực
tiễn và giá trị lịch sử của tài liệu đối với đơn vị, Ngành và Quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thời hạn bảo quản của từng hồ sơ
được xác định trên cơ sở tài liệu có giá trị cao nhất trong hồ sơ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Thời
hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu lưu trữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thời hạn bảo quản hồ sơ, tài
liệu lưu trữ là khoảng thời gian cần thiết để lưu giữ hồ sơ, tài liệu tính từ
năm công việc kết thúc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thời hạn bảo quản của mỗi hồ sơ,
tài liệu lưu trữ được quy định theo hai mức: Bảo quản vĩnh viễn và bảo quản có
thời hạn được quy định bằng số năm cụ thể, như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bảo quản vĩnh viễn: Là những hồ
sơ, tài liệu được lưu giữ vĩnh viễn cho đến khi tài liệu tự hủy hoại hoặc không
thể phục hồi; được áp dụng cho loại hồ sơ, tài liệu quan trọng, phản ánh rõ nét
chức năng, nhiệm vụ, phục vụ nghiên cứu lâu dài cho hoạt động của cơ quan, đơn
vị; có giá trị về kinh tế, chính trị và lịch sử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bảo quản có thời hạn: Là những
hồ sơ, tài liệu không thuộc trường hợp quy định tại điểm a khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Bảng
thời hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu lưu trữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bảng thời hạn bảo quản hồ sơ,
tài liệu lưu trữ là bảng kê các nhóm hồ sơ, tài liệu có chỉ dẫn thời hạn bảo
quản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thời hạn bảo quản hồ sơ, tài
liệu lưu trữ trong ngành Ngân hàng được quy định cụ thể tại Bảng thời hạn bảo
quản hồ sơ, tài liệu lưu trữ kèm theo Thông tư này (gọi tắt là Bảng thời hạn
bảo quản, hồ sơ, tài liệu).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các hồ sơ, tài liệu lưu trữ
trong Bảng thời hạn bảo quản được phân loại theo các hoạt động, vấn đề và có số
thứ tự độc lập, tên gọi cụ thể, tương ứng với thời hạn bảo quản được quy định,
bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1 Hồ sơ, tài liệu tổng hợp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2 Hồ sơ, tài liệu về chiến
lược phát triển ngân hàng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3 Hồ sơ, tài liệu về chính
sách tiền tệ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4 Hồ sơ, tài liệu về dự báo,
thống kê tiền tệ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5 Hồ sơ, tài liệu về tín
dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6 Hồ sơ, tài liệu về quản lý
rủi ro;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7 Hồ sơ, tài liệu về quan hệ
với các nhà đầu tư;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8 Hồ sơ, tài liệu về ngoại
hối;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9 Hồ sơ, tài liệu về hợp tác
quốc tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10 Hồ sơ, tài liệu về thành
lập, hoạt động, thanh lý các tổ chức tín dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11 Hồ sơ, tài liệu về thanh
tra, giám sát;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12 Hồ sơ, tài liệu về kiểm
toán;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13 Hồ sơ, tài liệu về hoạt động
phòng, chống rửa tiền;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14 Hồ sơ, tài liệu về công tác
thanh toán;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15 Hồ sơ, tài liệu về tài chính
- kế toán;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16 Hồ sơ, tài liệu về phát hành
và kho quỹ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17 Hồ sơ, tài liệu về khoa học
và công nghệ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18 Hồ sơ, tài liệu về tổ chức,
cán bộ, đào tạo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19 Hồ sơ, tài liệu về công tác
thi đua, khen thưởng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20 Hồ sơ, tài liệu về công tác
pháp chế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21 Hồ sơ, tài liệu về đầu tư
xây dựng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22 Hồ sơ, tài liệu về công tác
tuyên truyền, báo chí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23 Hồ sơ, tài liệu về công tác
quản trị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">24 Hồ sơ, tài liệu về công tác
hành chính, văn thư, lưu trữ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25 Hồ sơ, tài liệu về hoạt động
của tổ chức Đảng, Công đoàn, Đoàn Thanh niên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Sử dụng
Bảng thời hạn bảo quản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng thời hạn bảo quản hồ sơ, tài
liệu lưu trữ làm căn cứ cho công tác xác định giá trị hồ sơ, tài liệu được
chính xác, khoa học, đảm bảo tính thống nhất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc xác định giá trị tài liệu
phải đảm bảo các yêu cầu sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Mức xác định thời hạn bảo quản
cho mỗi hồ sơ, tài liệu cụ thể không được thấp hơn mức quy định tại Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Khi tiến hành lựa chọn tài liệu
giao nộp vào Lưu trữ lịch sử, phải xem xét mức độ đầy đủ của khối (phông) tài
liệu, đồng thời lưu ý đến những giai đoạn, thời điểm lịch sử để có thể nâng mức
thời hạn bảo quản của tài liệu lên cao hơn so với mức quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đối với hồ sơ, tài liệu lưu trữ
đã hết thời hạn bảo quản, phải tiến hành lập Danh mục trình Hội đồng xác định
giá trị tài liệu của cơ quan xem xét, đánh giá lại, trình Thủ trưởng đơn vị
quyết định có thể kéo dài thêm thời hạn bảo quản, hoặc tiêu hủy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp trong thực tế có
những hồ sơ, tài liệu lưu trữ chưa được quy định tại Bảng thời hạn bảo quản
này, Thủ trưởng đơn vị căn cứ Thông tư này để cụ thể hóa các mức thời hạn bảo
quản theo các nhóm hồ sơ, tài liệu lưu trữ tương ứng trong Bảng để xác định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Điều khoản
thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày 03/02/2012; Thông tư số 20/2009/TT-NHNN ngày 07 tháng 9 năm
2009 của Ngân hàng Nhà nước quy định thời hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu trong
ngành Ngân hàng hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân
hàng Nhà nước, Chủ tịch Hội đồng Quản trị (Chủ tịch Hội đồng thành viên) và
Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài,
Văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có
hoạt động Ngân hàng, Lãnh đạo tổ chức Đảng, Công đoàn, Đoàn thanh niên chịu
trách nhiệm hướng dẫn và thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chánh Văn phòng NHNN có trách
nhiệm hướng dẫn, kiểm tra các đơn vị trong ngành Ngân hàng thực hiện Thông tư
này, hàng năm báo cáo Thống đốc tình hình thực hiện của các đơn vị.</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAAzADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như khoản 2 Điều 7 (để thực hiện);<br/>
- Ban lãnh đạo NHNN;<br/>
- Cục Văn thư và Lưu trữ NN (để biết);<br/>
- Phòng Công báo - VPCP;<br/>
- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);<br/>
- Lưu: VP, PC.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Minh Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc"><b><span style="font-size:12.0pt">BẢNG THỜI HẠN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_name">BẢO QUẢN, HỒ SƠ, TÀI LIỆU TRONG NGÀNH NGÂN HÀNG</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2011/TT-NHNN ngày 20/12/2011 của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước)</i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.0pt;border-collapse:collapse;border:none" width="588">
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN
LOẠI TÀI LIỆU</b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỜI
HẠN BẢO QUẢN</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc1"><b>1. HỒ SƠ, TÀI LIỆU TỔNG HỢP</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tập văn bản gửi chung đến các cơ
quan:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Chủ trương, đường lối của Đảng
và pháp luật của Nhà nước.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đến
khi văn bản hết hiệu lực thi hành</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Gửi để biết (đổi tên cơ quan,
đổi trụ sở, đổi dấu, thông báo chữ ký …).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ tổ chức thực hiện chủ
trương, đường lối của Đảng và pháp luật của Nhà nước. </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, ban hành chế độ/quy
định/hướng dẫn những vấn đề chung của ngành, cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu tổ chức, triển
khai thực hiện chế độ/quy định/hướng dẫn những vấn đề chung của ngành, cơ
quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chỉ tiêu kế hoạch tổng hợp dài
hạn, hàng năm (chính thức, bổ sung, điều chỉnh) và báo cáo tình hình thực
hiện kế hoạch của Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kinh tế vùng, kinh tế
ngành, kinh tế vĩ mô khác, kết quả thực hiện các định hướng kinh tế, chuyển
đổi cơ cấu kinh tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Thông báo ý kiến kết luận, chỉ
đạo của Ban Lãnh đạo NHNN, TCTD tại các cuộc họp, hội nghị sơ kết, tổng kết
hoạt động ngân hàng, hội nghị chuyên đề:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại quan trọng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại thường.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ ghi biên bản các cuộc họp giao
ban (các tài liệu khác như: sổ tay công tác …) của Ban lãnh đạo ngân hàng các
cấp.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ kỷ niệm các ngày lễ lớn, sự
kiện quan trọng do cơ quan chủ trì tổ chức </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về hoạt động của Ban lãnh
đạo đơn vị (báo cáo, bản giải trình, thuyết trình trước Quốc hội, Chính phủ
về các vấn đề được giao phụ trách, bài phát biểu tại các sự kiện lớn …)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ hội nghị tổng kết, sơ kết
hoạt động ngân hàng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Tổng kết năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Sơ kết 6 tháng, quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ ứng dụng ISO của ngành, cơ
quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thực hiện cải cách hành
chính.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">14</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chương trình công tác của Ban
lãnh đạo NHNN, TCTD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm, nhiều năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tháng, tuần.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo, tài liệu phục vụ các
cuộc họp của Ban lãnh đạo NHNN, TCTD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại quan trọng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại thường</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, Báo cáo của NHNN, TCTD
về tình hình hoạt động ngân hàng:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo tổng kết hàng năm,
nhiều năm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị nhận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo sơ kết 6 tháng, 9
tháng, quý, đột xuất:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị nhận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo nhanh, tuần, kỳ, tháng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị nhận.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">17</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về vấn đề chung</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc2"><b>2. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN NGÂN HÀNG</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">18</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về chiến lược, đề
án, quy hoạch, kế hoạch phát triển ngân hàng dài hạn, 5 năm, hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">19</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về tổ chức triển
khai chiến lược, kế hoạch phát triển ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu nghiên cứu về dự báo
tình hình kinh tế trong nước và quốc tế từng năm, từng thời kỳ phục vụ cho
chiến lược phát triển Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">21</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo việc thực hiện chiến
lược, đề án, quy hoạch, kế hoạch phát triển Ngân hàng:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo tổng kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo sơ kết</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc3"><b>3. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>3.1.
Hồ sơ, tài liệu về nghiên cứu và điều hành chính sách tiền tệ</i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">22</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về chiến lược, quy
hoạch, kế hoạch phát triển dài hạn, trung hạn, hàng năm về điều hành chính
sách tiền tệ và hoạt động Ngân hàng</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">23</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Dự án chính sách tiền tệ quốc gia
và lượng tiền cung ứng hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">24</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xây dựng quy định
về chính sách, cơ chế điều hành, hoạt động của chính sách tiền tệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về triển khai, điều hành
chính sách tiền tệ và các công cụ chính sách tiền tệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">26</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về nghiên cứu
ngắn và trung hạn tình hình kinh tế, tiền tệ của các nước có đồng tiền trong
cơ cấu dự trữ ngoại hối để dự báo biến động tỷ giá, chính sách tiền tệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">27</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu tham gia ý kiến
với các Bộ, ngành về kế hoạch, chính sách kinh tế có liên quan đến chính sách
tiền tệ quốc gia.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">28</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xử lý các kiến
nghị, khó khăn, vướng mắc của các tổ chức tín dụng và khách hàng vay vốn liên
quan đến các chính sách, cơ chế tín dụng, bảo đảm tiền vay, lãi suất.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">29</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xác định tiền gửi dự trữ
bắt buộc và quản lý quỹ dự trữ bắt buộc của các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kết quả thực hiện chính sách
tiền tệ, tình hình hoạt động ngân hàng và kinh tế vĩ mô khác có liên quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">31</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo lạm phát, diễn biến kinh
tế vĩ mô:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tháng, quý.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">32</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tuần, tháng về tài chính,
kinh tế, tiền tệ của thế giới và Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">33</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo về tình hình thực hiện dự
trữ bắt buộc của các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">34</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo định kỳ, đột xuất về các
hoạt động trên thị trường tiền tệ liên ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">35</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tình hình, đánh giá về điều
hành, hoạt động, thực hiện các cơ chế liên quan đến chính sách tiền tệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">36</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các báo cáo diễn biến lãi suất
huy động và cho vay của các TCTD.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">37</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các báo cáo về tham khảo lãi suất
trên thị trường quốc tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">38</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về chính sách
tiền tệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>3.2.
Hồ sơ, tài liệu về nghiệp vụ thị trường tiền tệ</i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">39</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ sách, giấy tờ về các phiên
giao dịch thị trường mở.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">40</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về các phiên đấu thầu
tín phiếu Kho bạc, tín phiếu NHNN (kể từ khi đáo hạn).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">41</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về các phiên đấu thầu Trái
phiếu Chính phủ và các giấy tờ có giá khác (kể từ khi đáo hạn)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">42</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Thông báo đấu thầu giấy tờ có
giá.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">43
</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kết quả đấu thầu giấy tờ
có giá.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">44</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cho vay qua đêm, cho vay
các tổ chức tín dụng trong trường hợp mất khả năng chi trả (sau khi hoàn trả
nợ)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">45</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quy trình, văn bản hướng dẫn thực
hiện quy trình nghiệp vụ thị trường mở, đấu thầu tín phiếu Ngân hàng Nhà
nước, trái phiếu Chính phủ, các giấy tờ có giá, chiết khấu giấy tờ có giá,
cho vay qua đêm, cho vay tái cấp vốn, chiết khấu và tái chiết khấu (sau khi
hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">46</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cấp, thu hồi Giấy công nhận
thành viên đối với các TCTD tham gia nghiệp vụ thị trường mở, đấu thầu trái
phiếu, tín phiếu và các giấy tờ có giá; cấp mã khóa, mã chữ ký điện tử cho
các thành viên (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">47</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về mở tài khoản
và thực hiện các giao dịch với kho bạc Nhà nước, các TCTD hoạt động ở Việt
Nam, các ngân hàng nước ngoài và các tổ chức tài chính tiền tệ quốc tế (sau
khi đóng tài khoản).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">48</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hạn mức thấu chi và cho vay qua
đêm, hạn mức nợ ròng áp dụng cho thanh toán giá trị thấp trong thanh toán
điện tử liên ngân hàng (sau khi hết thời hạn áp dụng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">49</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo về nghiệp vụ thị trường
tiền tệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">50</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về nghiệp vụ
thị trường tiền tệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>3.3.
Hồ sơ, tài liệu về nghiệp vụ quan hệ đại lý</i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">51</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu thiết lập, chấm
dứt quan hệ đại lý (sau khi kết thúc quan hệ).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">52</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hạn mức áp dụng đối với từng đối
tác về đầu tư tiền gửi; hạn mức ủy thác đầu tư; hạn mức lưu ký; hạn mức theo
từng loại hình giao dịch trong từng thời kỳ (sau khi hết thời hạn áp dụng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">53</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo xếp hạng tín dụng đối với
các đối tác của Ngân hàng Nhà nước tháng, quý, đột xuất.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">54</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hợp đồng thuê bao cung cấp các
dịch vụ thông tin tài chính, tiền tệ toàn cầu (sau khi kết thúc hợp đồng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">55</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo về nghiệp vụ quan hệ đại
lý.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">56</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về nghiệp vụ
quan hệ đại lý.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc4"><b>4. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ DỰ BÁO, THỐNG KÊ TIỀN TỆ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">57</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, ban hành văn bản chế
độ, quy định, hướng dẫn về dự báo, thống kê tiền tệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">58</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản hướng dẫn, đôn đốc, xử lý
vướng mắc khi thực hiện chế độ báo cáo thống kê </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">59</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng cân đối tiền tệ chi tiết và
tổng hợp của ngành Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">60</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu tổng hợp số liệu thống
kê tiền tệ và cán cân thanh toán quốc tế của Việt Nam cung cấp cho IMF, các
tổ chức, cá nhân có thẩm quyền theo định kỳ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">61</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về điều tra thống
kê của ngành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo tổng hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo khác, phiếu điều tra.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">62</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo phân tích và dự báo</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">63</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo số liệu và đánh giá tình
hình thực hiện cán cân thanh toán quốc tế của Việt Nam trong kỳ và dự báo kỳ
tiếp theo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">64</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo, văn bản cung cấp thông
tin, số liệu thống kê tiền tệ định kỳ, đột xuất.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Đơn vị ban hành </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đơn vị nhận báo cáo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">65</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo công tác dự báo, thống kê
tiền tệ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Của cơ quan, đơn vị trực thuộc,</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ 6 tháng, quý, tháng </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Của các đối tượng thuộc phạm vi
quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ 6 tháng, quý, tháng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">66</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về dự báo,
thống kê tiền tệ</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc5"><b>5. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ TÍN DỤNG</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>5.1.
Hồ sơ, tài liệu về tín dụng</i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">67</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, ban hành văn bản
cơ chế, chính sách về tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">68</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xử lý vướng mắc
khi thực hiện tái cấp vốn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">69</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu hướng dẫn, quản
lý, theo dõi tình hình và kết quả thực hiện các dự án sử dụng vốn tín dụng
đầu tư phát triển, các chương trình tín dụng trọng điểm của Nhà nước.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu triển khai thực
hiện việc cho vay đặc biệt các tổ chức tín dụng tạm thời mất khả năng chi
trả.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">71</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xử lý công nợ (kể
từ khi hoàn tất việc xử lý).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">72</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thẩm định các dự án đầu tư:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Được duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không được duyệt.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">73</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cho vay của NHNN đối với
các tổ chức tín dụng đã thu hết nợ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">74</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cho vay, thu nợ các tổ
chức, cá nhân đã thu hết nợ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trung hạn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Ngắn hạn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">75</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bản phân tích hoạt động kinh
doanh của các tổ chức tín dụng tại NHNN </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">76</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Thông báo hạn mức chiết khấu giấy
tờ có giá.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">77</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về thực hiện bảo
lãnh cho các tổ chức tín dụng vay vốn nước ngoài (đã trả hết nợ).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">78</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về quản lý vốn vay và giải
quyết nợ của các tổ chức tiền tệ, tín dụng, ngân hàng và Chính phủ nước ngoài
với Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">79</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ ký kết các hiệp định tín
dụng quốc tế (sau khi kết thúc Hiệp định).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">80</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các quy định, quy trình nội bộ
nghiệp vụ tín dụng (sau khi hết hiệu lực)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">81</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các văn bản chỉ đạo nội bộ nghiệp
vụ tín dụng (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">82</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ bảo lãnh/chiết khấu giấy tờ
có giá/bao thanh toán/các hình thức cấp tín dụng khác (đã thu hết nợ).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">83</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ phân loại nợ, xử lý nợ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">84</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ mua bán nợ</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">85</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ đầu tư góp vốn, liên doanh,
mua cổ phần của các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">86</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thực hiện các nghiệp vụ tín
dụng, tái cấp vốn cho các Ngân hàng theo các hình thức cho vay lại theo hồ sơ
tín dụng, chiết khấu, tái chiết khấu thương phiếu và các giấy tờ có giá (sau
khi thu hết nợ).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">87</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ kiểm tra, hướng dẫn các tổ
chức tín dụng các tổ chức khác về công tác tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">88</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ Hội nghị chuyên đề về công
tác tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">89</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tổng kết công tác tín
dụng hàng năm, nhiều năm</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">90</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>5.2.
Hồ sơ, tài liệu về hoạt động thông tin tín dụng </i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">91</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, chương trình, đề án, dự
án về hoạt động thông tin tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">92</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản hướng dẫn việc xây dựng
quy trình kỹ thuật nghiệp vụ, hệ thống mã số liên quan đến hoạt động thông
tin tín dụng cho các tổ chức tham gia hoạt động thông tin tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">93</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xử lý thông tin
tín dụng cho các tổ chức tham gia hoạt động thông tin tín dụng cung cấp và
xây dựng quản lý dữ liệu thông tin tín dụng quốc gia.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">94</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu làm dịch vụ thông
tin tín dụng cho các tổ chức tín dụng, tổ chức khác và cá nhân.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">95</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản chỉ đạo, phối hợp trong
hoạt động thông tin tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">96</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu nghiên cứu, thiết
kế, xây dựng quy trình kỹ thuật trong hoạt động thông tin tín dụng (sau khi
hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">97</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản của các tổ chức tín dụng,
chi nhánh cung cấp thông tin tài chính theo báo cáo tài chính hàng năm của
khách hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">98</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản của các tổ chức tín dụng
cung cấp thông tin về các khoản vay đến hạn không trả được nợ và thông tin
các khoản bảo lãnh không có khả năng thực hiện.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">99</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xử lý tổ chức, cá
nhân vi phạm các quy định trong hoạt động thông tin tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">100</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kết quả thực hiện cung
cấp thông tin tín dụng của các tổ chức tín dụng cho Ngân hàng Nhà nước.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">101</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về thông tin
tín dụng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc6"><b>6. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ QUẢN LÝ RỦI RO</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">102</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng chủ trương, chính
sách, kế hoạch trong quản lý rủi ro.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">103</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản chỉ đạo, quy định, chế độ
về quản lý rủi ro.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">104</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xử lý các sự cố rủi ro.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">105</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo về công tác quản lý rủi
ro định kỳ, đột xuất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý, tháng, đột xuất.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">106</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về quản lý rủi
ro.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc7"><b>7. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ QUAN HỆ NHÀ ĐẦU TƯ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">107</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công bố thông
tin.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">108</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về Đại hội đồng
cổ đông thường niên, Đại hội đồng cổ đông bất thường.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">109</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về các sự kiện,
hội thảo, hội nghị liên quan đến cổ phiếu của TCTD.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc8"><b>8. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ NGOẠI HỐI</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">110</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng cơ chế, chính sách
về ngoại hối</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">111</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản về hạn mức vay, cho vay
nước ngoài của doanh nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">112</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xác nhận đăng ký vay, trả
nợ nước ngoài (sau khi hết hiệu lực)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">113</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xác nhận đăng ký thay đổi
vay, trả nợ nước ngoài.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">114</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quy định về các loại tỷ giá.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">115</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kiều hối.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">116</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thẩm định cấp phép kinh
doanh, sản xuất vàng và đá quý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Được cấp (sau khi kết thúc kinh
doanh, sản xuất).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không được cấp.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">117</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về mua, bán vàng bạc, đá
quý trong nước (sau khi kết thúc giao dịch).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">118</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cấp phép sản xuất, kinh
doanh vàng (sau khi kết thúc sản xuất, kinh doanh).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">119</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xuất, nhập khẩu vàng, bạc,
đá quý.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">120</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cấp, thu hồi giấy phép về
hoạt động xuất, nhập khẩu vàng, giấy chứng nhận về hoạt động ngoại hối và
kinh doanh vàng của các tổ chức và cá nhân (sau khi kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">121</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ liên doanh vàng, bạc, đá
quý.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">122</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xuất vàng can thiệp.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">123</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ đấu thầu khai thác đá quý
(sau khi kết thúc đấu thầu).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">124</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hợp đồng nhập khẩu ủy thác vàng
(sau khi kết thúc hợp đồng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">125</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xác nhận đăng ký mở tài khoản
góp vốn, mua cổ phần bằng đồng Việt Nam mở tại ngân hàng thương mại (sau khi
đóng tài khoản).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">126</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cấp, thu hồi giấy phép mở
và sử dụng tài khoản ngoại tệ ở nước ngoài (sau khi kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">127</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về mua, bán các ngoại tệ
trong nước (sau khi kết thúc giao dịch).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">128</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy phép mang ngoại tệ ra nước
ngoài </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">129</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xin cấp giấy phép kinh
doanh thu ngoại tệ (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">130</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ chuyển ngoại tệ ra nước
ngoài của công dân.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">131</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ đăng ký và xác nhận đủ điều
kiện cung ứng dịch vụ ngoại hối trên thị trường trong nước và quốc tế (sau
khi kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">132</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cấp giấy phép xuất, nhập
khẩu ngoại tệ tiền mặt của các tổ chức tín dụng (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">133</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu tham gia thẩm
định và theo dõi việc chuyển và sử dụng vốn của các dự án đầu tư nước ngoài
vào Việt Nam và đầu tư trực tiếp, gián tiếp của Việt Nam ra nước ngoài (sau khi kết thúc dự án).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">134</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu liên quan đến
tình hình sử dụng dự trữ ngoại hối nhà nước theo quyết định của Thủ tướng
Chính phủ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">135</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hợp đồng ủy thác đầu tư của các
đối tác nước ngoài (sau khi chấm dứt hợp đồng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">136</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cấp giấy phép làm dịch vụ
nhận, chi, trả và đổi ngoại tệ (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">137</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Thu từ giao dịch với các nước về
công tác Ngoại hối.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">138</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo định kỳ, đột xuất về
nghiệp vụ (cung cấp số liệu):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Của đơn vị trực thuộc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị nhận báo cáo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Của các đối tượng thuộc phạm vi
quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị nhận báo cáo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">139</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo về tình hình quản lý và
sử dụng quỹ dự trữ ngoại hối Nhà nước.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">140</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tổng kết công tác ngoại
hối của Ngân hàng hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">141</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về ngoại hối.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc9"><b>9. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ HỢP TÁC QUỐC TẾ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">142</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chương trình, chiến lược, kế
hoạch hành động về hội nhập kinh tế quốc tế trong lĩnh vực tiền tệ, ngân
hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">143</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ nghiên cứu chính sách và cơ
chế hoạt động của các tổ chức tài chính, tiền tệ quốc tế, các Ngân hàng
thương mại, các công ty tài chính, các tổ chức kinh tế quốc tế, khu vực và
các nước trong việc hoạch định chính sách, giải pháp phát triển và mở rộng
hợp tác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">144</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng văn bản liên quan
đến các khoản vay để đàm phán với các tổ chức tài chính, tiền tệ quốc tế theo
chương trình đã phê duyệt.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">145</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ của các tổ chức tài chính,
tiền tệ quốc tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">146</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về thiết lập quan hệ hợp
tác giữa Ngân hàng Việt Nam với các tổ chức tiền tệ, tín dụng và Ngân hàng
nước ngoài </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">147</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về đàm phán, ký
kết các hiệp định, điều ước quốc tế về tiền tệ, ngân hàng với các tổ chức tài
chính, tiền tệ quốc tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">148</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ quản lý các chương trình
kinh tế và dự án giữa Ngân hàng Việt Nam và nước ngoài (sau khi đã kết thúc).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">149</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ đoàn ra, đoàn vào:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Ký kết hợp tác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hội thảo, hội nghị, triển lãm,
học tập, điều tra, khảo sát …</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">150</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ gia nhập thành viên các
hiệp hội, tổ chức quốc tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">151</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về tham gia ý
kiến trong việc xây dựng cơ chế quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát
triển chính thức (ODA) cho các chương trình và dự án đầu tư do Chính phủ, các
tổ chức tài chính tiền tệ quốc tế và khu vực, các ngân hàng, các tổ chức phi
chính phủ nước ngoài tài trợ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">152</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về hợp tác với các tổ chức
tài chính, tiền tệ quốc tế, các ngân hàng nước ngoài trợ giúp kỹ thuật và huy
động vốn cho các dự án đầu tư của ngành Ngân hàng (sau khi kết thúc)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">153</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kết quả thực hiện dự án
hỗ trợ kỹ thuật cho các dự án đầu tư của Ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">154</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ triển khai thực hiện các
chương trình, dự án được sử dụng nguồn vốn ODA cho ngành Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">155</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tình hình vay, trả các tổ
chức tài chính, tiền tệ quốc tế được Chính phủ giao cho NHNN </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">156</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ hội nghị, hội thảo quốc tế
do cơ quan chủ trì.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">157</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo định kỳ về tình hình và
kết quả tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">158</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Thư, điện, thiếp chúc mừng của
các cơ quan, tổ chức nước ngoài:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quan trọng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thông thường.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">159</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo công tác hợp tác quốc tế:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, 9 tháng </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">160</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về hợp tác quốc
tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc10"><b>10. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ THÀNH LẬP, HOẠT ĐỘNG, THANH LÝ
CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">161</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chiến lược, kế hoạch phát triển
và hoàn thiện các tổ chức tín dụng Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">161</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản chỉ đạo, hướng dẫn thực
hiện chiến lược, kế hoạch phát triển và hoàn thiện các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">163</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án, phương án cơ cấu lại các
tổ chức tín dụng và các tổ chức khác có hoạt động ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">164</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu chỉ đạo, hướng
dẫn và kiểm tra việc thực hiện các đề án, phương án cơ cấu lại các tổ chức
tín dụng và các tổ chức khác có hoạt động ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">165</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xin cấp giấy phép thành lập
và hoạt động của các tổ chức tín dụng:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Được phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không được phê duyệt.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">166</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về việc cấp, thu hồi giấy
phép thành lập và hoạt động đối với các tổ chức tín dụng và các chi nhánh,
văn phòng đại diện của các tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam (sau khi đã kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">167</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định cấp giấy phép hoạt
động đối với các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">168</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ chấp thuận mở sở giao dịch,
chi nhánh, văn phòng đại diện trong nước và nước ngoài; thành lập các đơn vị sự
nghiệp trực thuộc các tổ chức tín dụng Việt Nam (sau khi kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">169</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ chấp thuận thay đổi tên;
mức vốn điều lệ, mức vốn được cấp; địa điểm đặt trụ sở chính, văn phòng đại
diện; nội dung, phạm vi và thời gian hoạt động; chuyển nhượng cổ phần; tỷ lệ
cổ phần; thành viên HĐQT, TGĐ (Giám đốc) và thành viên Ban kiểm soát của các
tổ chức tín dụng (sau khi kết thúc hoạt động). </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">170</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về việc triển khai thực
hiện phương án tăng vốn điều lệ hàng năm của TCTD (sau khi tăng vốn hoàn
thành).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">171</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cấp, thu hồi giấy phép hoạt
động ngân hàng của các tổ chức khác (sau khi kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">172</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định chuẩn y các chức danh:
Chủ tịch HĐQT và các thành viên trong HĐQT, Trưởng ban và các thành viên của
Ban kiểm soát, TGĐ hoặc GĐ của các tổ chức tín dụng (sau khi hết nhiệm kỳ).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">173</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cho phép các tổ chức tín
dụng Việt Nam góp vốn thành lập tổ chức tín dụng liên doanh ở nước ngoài (sau
khi kết thúc hoạt động)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">174</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về việc chuẩn y điều lệ của
các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">175</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ chấp thuận việc góp vốn,
mua cổ phần, liên doanh với các chủ đầu tư nước ngoài đối với Công ty tài
chính (sau khi kết thúc).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">176</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về cho phép các tổ chức tín
dụng Việt Nam thành lập các công ty trực thuộc hạch toán độc lập (sau khi kết
thúc hoạt động) </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">177</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về việc chia tách, hợp
nhất, sáp nhập, mua lại, giải thể các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">178</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ pháp lý của TCTD về thành
lập, đăng ký kinh doanh, mã số thuế, mẫu dấu, điều lệ và các thủ tục khác
liên quan đến TCTD/Sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, đơn vị sự
nghiệp/phòng giao dịch/quỹ tiết kiệm/ATM..</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">179</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ chuyển đổi mô hình/thành
lập lại TCTD.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">180</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ chấp thuận mở, thay đổi
tên, địa điểm, chấm dứt hoạt động Sở giao dịch, chi nhánh, phòng giao dịch/quỹ
tiết kiệm, ATM của các TCTD (sau khi kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">181</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về hoạt động của hội, tổ
chức phi Chính phủ do tổ chức tín dụng thành lập (sau khi kết thúc hoạt
động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">182</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo định kỳ, đột xuất về tổ
chức và hoạt động của các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị nhận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tháng, quý, đột xuất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đơn vị nhận.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">183</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tổng kết hoạt động của
các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">184</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc11"><b>11. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ THANH TRA, GIÁM SÁT</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">185</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chiến lược, kế hoạch, dự án, đề
án phát triển thanh tra ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">186</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về việc xây dựng, ban hành
quy định, quy chế, hướng dẫn về thanh tra, kiểm tra, xét khiếu nại, tố cáo,
chống tham nhũng, xử phạt vi phạm </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">187</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thanh tra, hồ sơ xử lý sau
thanh tra:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các vụ việc nghiêm trọng, phức
tạp, điển hình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các vụ việc khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">188</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ kiểm tra, hồ sơ xử lý sau
kiểm tra:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các vụ việc nghiêm trọng, phức
tạp, điển hình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các vụ việc khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">189</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về giải quyết khiếu nại và
sau giải quyết khiếu nại:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vụ việc nghiêm trọng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vụ việc khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">190</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về giải quyết tố cáo và sau
giải quyết tố cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vụ việc nghiêm trọng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vụ việc khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">191</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trả lời cho cá nhân và
tập thể có đơn khiếu nại, tố cáo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">192</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">193</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ giải quyết vụ việc vi phạm
phát hiện trong các đợt đấu tranh chống tham nhũng</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">194</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các loại báo cáo về đối tượng
giám sát ngân hàng được lập bởi đơn vị thực hiện giám sát ngân hàng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">195</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản về thông báo, cảnh báo,
khuyến nghị, tiếp xúc với đối tượng giám sát ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">196</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu của đối tượng
giám sát ngân hàng về thực hiện, chấp hành, khắc phục những cảnh báo, khuyến
nghị qua hoạt động giám sát ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">197</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Số liệu, báo cáo tình hình hoạt
động, tình hình tài chính của đối tượng giám sát ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">198</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo công tác phòng chống tham
nhũng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý, tháng, đột xuất.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">199</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, báo cáo về công tác
thanh tra và giải quyết khiếu nại, tố cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, 9 tháng, đột xuất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">200
</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về thanh tra </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc12"><b>12. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ KIỂM TOÁN</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">201</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chiến lược, kế hoạch, dự án, đề
án phát triển công tác kiểm toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">202</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chương trình, kế hoạch kiểm toán
hàng năm và đột xuất.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">203</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quy định, quy trình, hướng dẫn
nghiệp vụ kiểm soát hoạt động, kiểm toán (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">204</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ theo dõi việc xử lý kiến
nghị sau kiểm toán của các đơn vị được kiểm toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">205</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu kiểm soát, kiểm
toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vụ việc nghiêm trọng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vụ việc khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">206</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo về công tác kiểm soát,
kiểm toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 9 tháng, 6 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">207</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về kiểm toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc13"><b>13. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ HOẠT ĐỘNG PHÒNG, CHỐNG RỬA
TIỀN</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">208</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng chiến lược, chủ
trương, chính sách, kế hoạch công tác phòng ngừa, đấu tranh chống rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">209</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản về biện pháp phòng, chống
rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">210</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xử lý thông tin phòng,
chống rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">211</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản của NHNN cung cấp thông
tin, tài liệu liên quan đến hoạt động tội phạm rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">212</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản cảnh báo, khuyến nghị về
những vấn đề liên quan đến hoạt động tội phạm rửa tiền nảy sinh từ các giao
dịch được báo cáo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">213</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về các dự án ứng
dụng công nghệ thông tin về phòng, chống rửa tiền (sau khi dự án kết thúc).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">214</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quy trình, kỹ thuật bảo quản dữ
liệu điện tử thông tin về chuyển tiền điện tử quốc tế và báo cáo giao dịch
tiền mặt (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">215</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu nghiên cứu ứng
dụng công nghệ thông tin về phòng, chống rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Được ứng dụng (kể từ khi hết
ứng dụng).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không được ứng dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">216</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về quản lý, ứng
dụng các giải pháp an ninh, an toàn, bảo mật công nghệ thông tin về phòng,
chống rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">217</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản hướng dẫn quy trình, kỹ
thuật vận hành mạng máy tính trung tâm phòng, chống rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">218</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu hướng dẫn về công tác
thông tin báo cáo về phòng, chống rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">219</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các hồ sơ, báo cáo giao dịch đáng
ngờ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">220</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thành lập và hoạt động của
Ban chỉ đạo liên ngành về chống rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">221</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thành lập và hoạt động của
Ban chỉ đạo phòng, chống rửa tiền ngành Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">222</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xử lý các giao dịch theo
Nghị quyết của Hội đồng Bảo an liên hợp quốc về “chống tài trợ cho khủng bố
và chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt”.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">223</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về hoạt động của
Việt Nam trong nhóm Châu á - Thái Bình Dương về chống rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">224</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo công tác phòng, chống rửa
tiền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý, tháng, đột xuất.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">225</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về phòng, chống
rửa tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc14"><b>14. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ CÔNG TÁC THANH TOÁN</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>14.1.
Hồ sơ, tài liệu về quản lý công tác thanh toán </i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">226</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xây dựng các đề
án, dự án, kế hoạch phát triển hoạt động thanh toán; hồ sơ, tài liệu triển
khai thực hiện các đề án, dự án, kế hoạch trong lĩnh vực thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">227</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, ban hành văn bản
quản lý; văn bản hướng dẫn về thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">228</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản quy định về xây dựng, cấp
phát, quản lý, sử dụng các ký hiệu mật, mã ngân hàng, ký hiệu nội dung nghiệp
vụ, chữ ký điện tử và các ký hiệu khác dùng trong thanh toán chuyển tiền (sau
khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">229</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản triển khai, phát triển
các hệ thống thanh toán, quản lý việc phát hành và sử dụng các phương tiện
thanh toán và dịch vụ thanh toán không dùng tiền mặt.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">230</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu kiểm tra theo dõi
việc chấp hành cơ chế, chính sách, chế độ về thanh toán của các đơn vị, các
tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">231</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu hướng dẫn và theo
dõi công tác chuyển tiền giữa các đơn vị thuộc hệ thống NHNN, công tác thanh
toán bù trừ và thanh toán giữa các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">232</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu cấp phép, đình
chỉ hoạt động thanh toán (sau khi kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">233</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu liên quan đến
giám sát các hệ thống thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">234</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Biên bản tiêu hủy chữ ký điện tử
khi hết hạn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">235</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu quản lý công tác
phát hành thẻ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">236</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ khách hàng phát hành thẻ:
đơn đăng ký phát hành thẻ, thay đổi thông tin thẻ, phiếu xác nhận giao nhận
thẻ … (kể từ khi chấm dứt sử dụng thẻ).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">237</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chứng từ giao dịch, báo cáo: Hóa
đơn giao dịch trên POS, Chứng từ đi kèm Hóa đơn giao dịch không sử dụng thẻ
(tại các đơn vị chấp nhận thẻ thuộc nhóm Du lịch và giải trí), các loại báo
cáo phải in và chấm cuối ngày, tháng, kỳ …</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">238</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ quản lý đơn vị chấp nhận
thẻ (kể từ khi kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">239</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xử lý khiếu nại trong sử
dụng thẻ của khách hàng, của đơn vị chấp nhận thẻ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">240</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ trao đổi, hồ sơ xử lý tranh
chấp, khiếu nại với tổ chức thẻ quốc tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">241</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ sách chứng từ về hoạt động
thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thực
hiện theo phần tài chính - kế toán (mục 15.1)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">242</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo hoạt động thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý, tháng, đột xuất.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">243</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về công tác
thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>14.2.
Hồ sơ, tài liệu về nghiệp vụ thanh toán quốc tế </i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">244</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thực hiện chuyển tiền thanh
toán hoàn tất các giao dịch mua, bán ngoại tệ, đầu tư tiền gửi, mua bán giấy
tờ có giá trên thị trường quốc tế và thị trường ngoại tệ liên ngân hàng (sau
khi kết thúc giao dịch).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">245</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu kiểm tra, kiểm
soát công tác thanh toán quốc tế; xuất, nhập quỹ nghiệp vụ; các giao dịch đầu
tư, kinh doanh trên thị trường quốc tế và thị trường ngoại tệ liên ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">246</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về vận hành hệ thống thanh
toán quốc tế, xây dựng hệ thống mã khóa và các yêu cầu bảo mật (sau khi hết
hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">247</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu theo dõi vốn cổ
phần của Việt Nam góp tại các tổ chức tài chính - tiền tệ quốc tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">248</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thực hiện các nghiệp vụ
thanh toán quốc tế và tài trợ thương mại.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">249</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thực hiện thu chi đối với
các đơn vị có quan hệ tài khoản tại Sở giao dịch NHNN, quản lý quỹ nghiệp vụ,
ngoại tệ và các giấy tờ có giá.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">250</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ mở/đóng tài khoản không kỳ
hạn, tài khoản lưu giữ chứng khoán của NHNN (hoặc các TCTD tại ngân hàng nước
ngoài) (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">251</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hợp đồng bảo trì, bảo dưỡng, nâng
cấp hệ thống thanh toán SWIFT (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">252</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo biến động tiền gửi của
NHNN tại nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm, nhiều năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tháng, quý, định kỳ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">253</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo về nghiệp vụ thanh toán
quốc tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">254</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về nghiệp vụ
thanh toán quốc tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc15"><b>15. HỒ SƠ, TÀI LIỆU TÀI CHÍNH - KẾ TOÁN</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>15.1.
Hồ sơ, tài liệu tài chính - kế toán</i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">255</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, ban hành chế độ,
quy định; các văn bản hướng dẫn, chỉ đạo về tài chính, kế toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">256</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về duyệt và phân
bổ ngân sách Nhà nước đối với các đơn vị của NHNN </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">257</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về quản lý thu,
chi tài chính: Kế hoạch tài chính hàng năm; thông báo, hướng dẫn, kiểm tra
thực hiện kế hoạch; dự toán, quyết toán mua sắm tài sản cố định, thu chi tài
chính năm, trích lập các loại quỹ và nộp ngân sách nhà nước.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">258</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, báo cáo quyết toán năm,
bảng cân đối tài khoản kế toán và doanh số quyết toán năm (bảng tình hình
thực tế doanh nghiệp), bảng cân đối kế toán năm (bảng tổng kết tài sản năm),
báo cáo tình hình thực hiện thu nhập, chi phí và các báo cáo kế toán năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">259</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kế toán tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">260</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo thống kê, kiểm kê, các
loại báo cáo nghiệp vụ khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">261</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tài chính:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 9 tháng, 6 tháng, quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">262</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ kiểm tra, thanh tra tài
chính:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vụ việc nghiêm trọng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cuộc thanh tra khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">263</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ kiểm toán tài chính:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vụ việc nghiêm trọng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kiểm toán khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">264</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ sách kế toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Sổ kế toán tổng hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Sổ kế toán chi tiết:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Sổ theo dõi về phát hành, thanh
toán với ngân sách nhà nước, tạm gửi, tạm giữ tài sản và các loại khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Các loại sổ khác</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">265</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ chi tiết liên hàng đi, đến.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">266</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ đối chiếu liên hàng, sổ phụ
liên hàng đi, đến thanh toán đồng thành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">267</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ theo dõi ấn chỉ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">268</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ chi tiết nội bảng, ngoại bảng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">269</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ hạch toán chi tiết, nội, ngoại
bảng nhờ thu.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">270</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ quỹ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">271</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ báo mất sổ tiết kiệm, kỳ
phiếu, trái phiếu chứng chỉ tiền gửi</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">272</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ theo dõi sổ tiết kiệm, kỳ
phiếu, trái phiếu chứng chỉ tiền gửi.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">273</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Cân đối tài khoản kế toán và
quyết toán niên độ kèm theo các báo biểu.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">274</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng kết hợp doanh số ngoại tệ
ngày.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">275</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng kết hợp tài khoản kế toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Ngày.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">276</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng cân đối tài khoản kế toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Ngày</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tháng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">277</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhật ký chứng từ kế toán hàng ngày
(trừ những loại đã nêu ở điểm 279, 280, 281, 282)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">278</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhật ký chứng từ giao dịch sổ
tiết kiệm kỳ phiếu, trái phiếu, chứng chỉ tiền gửi, tiền vay (sau khi tất
toán).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">279</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chứng từ về tịch thu, trưng mua,
tạm gửi, tạm giữ vàng bạc, ngoại tệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">280</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chứng từ xuất nhập kho phát hành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">281</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chứng từ thanh toán với công dân
trong nước và nước ngoài.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">282</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chứng từ liên quan đến các vụ án
đã điều tra xét xử.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">283</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chứng từ chi tiêu mua sắm TSCĐ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhà đất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tài sản khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">284</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các chứng từ thanh toán L/c.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">285</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các chứng từ thanh toán xuất nhập
khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">286</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sao kê số dư phải thu, phải trả
tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">287</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ sách theo dõi, kiểm kê, thanh
lý công cụ lao động nhỏ, vật mau hư rẻ tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">288</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về chuyển nhượng,
bàn giao, thanh lý tài sản cố định kể từ khi hoàn thành việc chuyển nhượng,
bàn giao, thanh lý).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhà đất</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tài sản khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">289</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kiểm kê, đánh giá lại tài
sản cố định.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">290</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Biên bản, báo cáo thanh toán nợ
dân, dân nợ và nợ nần dây dưa của các đơn vị kinh tế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">291</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thanh toán công nợ trong
nước, thanh toán công nợ với nước ngoài.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">292</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cấp vốn và kiểm tra việc
thanh toán vốn đầu tư xây dựng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">293</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, báo cáo quyết toán vốn đầu
tư xây dựng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thuộc nhóm A.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không thuộc nhóm A.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">294</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ theo dõi vốn xây dựng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">295</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết toán sửa chữa lớn nhà cửa,
thiết bị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Theo
tuổi thọ công trình, thiết bị </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">296</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết toán sửa chữa nhỏ nhà cửa,
thiết bị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">297</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu hội nghị kế toán toàn
ngành Ngân hàng năm gồm: báo cáo, biên bản, nghị quyết …</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">298</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu kế toán liên quan
đến thành lập, chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi hình thức sở hữu,
giải thể, chấm dứt hoạt động, phá sản ngân hàng, đơn vị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">299</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết toán tài sản năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">300</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết toán lãi lỗ hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">301</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết toán chi tiêu hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">302</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thanh toán với các nước
(chuyển tiền và điện).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">303</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ theo dõi các đơn vị kinh tế
trong nước vay vốn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">304</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ yêu cầu trả tiền vay nợ (đã
trả nợ xong).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">305</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Dự toán kinh phí các loại.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">306</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Cuống séc các loại.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">307</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu dấu, chữ ký khách hàng (sau
khi hết giá trị sử dụng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">308</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Phụ lục, phụ kiện.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">309</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các hiệp định mậu dịch, phi mậu
dịch, vay nợ, viện trợ ký kết với các nước (sau khi kết thúc hiệp định).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">310</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các hợp đồng kinh tế (sau khi kết
thúc hợp đồng)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">311</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về mở và theo dõi tài khoản
của khách hàng (đã kết thúc hoạt động).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">312</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ nhờ thu, séc, các món
chuyển tiền đi, đến.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">313</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Danh sách kiêm lệnh chuyển tiền
kiều hối.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">314</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Thư kiều hối đã giải quyết.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">315</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Ủy thác thu xuất.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">316</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo công tác tài chính, kế toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 9 tháng, 6 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">317</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về tài chính,
kế toán</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>15.2.
Chứng từ điện tử (sau khi in ra giấy)</i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">318</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng tổng hợp kiểm tra số liệu
hạch toán chuyển tiền liên hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">319</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Lệnh thanh toán và các chứng từ
thanh toán có tính chất tương tự.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">320</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng kết quả thanh toán bù trừ thanh
toán với Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">321</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Điện xác nhận kết quả thanh toán
bù trừ điện tử trong ngày.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">322</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Điện tra soát và trả lời tra soát.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">323</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Điện yêu cầu xác nhận, xác nhận
lệnh chuyển có giá trị cao.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">324</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Thông báo chấp nhận, từ chối lệnh
thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">325</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng hợp giao dịch đơn vị thành
viên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">326</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng hợp giao dịch thành viên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">327</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng cân đối chuyển tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">328</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng kết quả hạch toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">329</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng tổng hợp kết quả bù trừ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">330</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng tổng hợp kết quả hạch toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">331</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kế toán liên ngân hàng
trong ngày.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">332</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng tổng hợp và đối chiếu nhận
chuyển tiền trong ngày.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">333</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sao kê chuyển tiền; chuyển tiền
đi, đến.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">334</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng kê các lệnh thanh toán bù
trừ điện tử đi.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">335</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng tổng hợp kiểm tra kết quả
thanh toán bù trừ điện tử.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">336</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng tổng hợp thanh toán bù trừ
điện tử.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">337</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo chuyển tiền đi, đến thanh
toán liên ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">338</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Đối chiếu chuyển tiền </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">339</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng kết quả thanh toán liên ngân
hàng của đơn vị thành viên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">340</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhật ký chứng từ thanh toán liên
ngân hàng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">341</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các loại chứng từ thanh toán điện
tử khác; bảng kê thanh toán liên hàng giá trị cao.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc16"><b>16. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ PHÁT HÀNH VÀ KHO QUỸ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">342</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Dự án, đề án in, đúc các loại
tiền mới để bổ sung, thay thế tiền trong lưu thông.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">343</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch hàng năm, dài hạn về in,
đúc tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">344</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch hàng năm, dài hạn về in
đúc tiền lưu niệm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">345</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch tài chính về in, đúc
tiền, tiêu hủy tiền, chi phí quản lý phát hành và chi phí khác liên quan đến
hoạt động phát hành và kho quỹ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">346</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về kỹ thuật thiết
kế, thẩm định các mẫu tiền và các loại giấy tờ có giá do Ngân hàng Nhà nước
dự kiến phát hành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">347</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định thành lập, giải thể,
sáp nhập các kho tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">348</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về các đợt thu đổi tiền cũ,
phát hành tiền mới.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">349</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định về công bố phát hành
các loại tiền, ngân phiếu thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">350</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định về đình chỉ lưu hành
các loại tiền, ngân phiếu thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">351</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định thu hồi, thay thế các
loại tiền đình chỉ lưu hành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">352</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về mẫu phác thảo tiền và
mẫu ngân phiếu thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">353</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Lệnh xuất, nhập tiền, vàng bạc,
kim khí đá quý.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">354</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về việc tiêu hủy các loại
tiền, ngân phiếu thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">355</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu giám định tiền
giả, tiền nghi giả, tiền không đủ tiêu chuẩn lưu thông.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">356</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về giám sát tiêu
hủy tiền không đủ tiêu chuẩn lưu thông, tiền đình chỉ lưu hành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">357</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về giám sát tiêu
hủy tiền in hỏng, giấy in hỏng tại các Nhà máy In tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">358</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết toán về vàng bạc toàn
Ngành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm, nhiều năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý. </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">359</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết toán vàng bạc của địa
phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm, nhiều năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý, tháng. </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">360</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các loại sổ sách về bảo quản quỹ
tiền mặt, vàng bạc, giấy tờ có giá.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">361</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Biên bản kiểm kê các loại tiền,
vàng, bạc, ngoại tệ và sổ kiểm kê tiền mặt</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">362</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Biên bản mở hộp chìa khóa dự
phòng kho tiền; sổ giao nhận bảo quản chìa khóa két dự phòng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">363</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xử lý các vụ thiếu, mất
tiền, tài sản gửi.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">364</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các loại giấy tờ về điều chuyển
tiếp vốn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">365</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ sách, chứng từ kế toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thực
hiện theo phần tài chính - kế toán (mục 15.1)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">366</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo thống kê, điện báo về
tiền mặt.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">367</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ theo dõi ra, vào kho tiền.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">368</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng kê mệnh giá tiền thu, chi;
bảng kê xuất, nhập sêri tiền mới.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">369</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Biên bản thu giữ tiền giả.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">370</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tổng kết công tác phát
hành kho quỹ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">371</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về phát hành và
kho quỹ </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc17"><b>17. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">372</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về xây dựng chiến lược, quy
chế hoạt động, kế hoạch, chương trình, đề án, dự án nghiên cứu khoa học và
công nghệ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">373</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về thẩm định kỹ
thuật các dự án công nghệ của các tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">374</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về quy trình kỹ thuật, bảo
quản lưu trữ chứng từ điện tử.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">375</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án quy trình kỹ thuật bảo quản
lưu trữ dữ liệu điện tử của các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">376</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Dự báo chiến lược khoa học công
nghệ Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">377</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, triển khai ứng
dụng khoa học công nghệ vào hoạt động quản lý, kinh doanh và dịch vụ Ngân
hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">378</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ sáng chế, sáng kiến cải
tiến kỹ thuật, quy trình công nghệ hoặc giải pháp hữu ích được công nhận.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Cấp Nhà nước; cấp Bộ, ngành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cấp cơ sở.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">379</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về quản lý, ứng
dụng các giải pháp an ninh, an toàn, bảo mật công nghệ trong ngành Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">380</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản hướng dẫn quy trình kỹ
thuật vận hành mạng máy tính (sau khi chương trình không sử dụng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">381</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ kỹ thuật về phân tích thiết
kế, lập trình phần mềm nghiệp vụ Ngân hàng (sau khi phần mềm không sử dụng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">382</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thiết kế về lắp đặt mạng
máy tính (khi hệ thống mạng không còn sử dụng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">383</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu kỹ thuật trang thiết bị
tin học (khi thiết bị không còn sử dụng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">384</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ cấp phát, quản lý, ứng dụng
và chứng thực chữ ký điện tử dùng cho kiểm soát dữ liệu nghiệp vụ Ngân hàng
(sau khi hết hiệu lực chữ ký).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">385</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hợp đồng về mua sắm, lắp đặt
trang thiết bị tin học (sau khi hợp đồng kết thúc).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">386</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quy trình lưu trữ các phiên bản
phần mềm, lưu trữ các cơ sở dữ liệu (sau khi không còn sử dụng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">387</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về bản quyền phần mềm (sau
khi không còn sử dụng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">388</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng các tiêu chuẩn
ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">389</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng và quản lý các cơ
sở dữ liệu của ngành, cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">390</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các báo cáo khoa học chuyên đề do
cơ quan thực hiện để tham gia các hội thảo khoa học.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">391</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ chương trình, đề tài nghiên
cứu khoa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cấp Nhà nước; cấp Bộ, ngành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cấp cơ sở.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">392</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ Hội nghị, hội thảo khoa học
do cơ quan tổ chức.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">393</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu hoạt động của Hội
đồng khoa học ngành, cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">394</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu kiểm tra theo dõi
việc chấp hành cơ chế, chính sách, quy định về công nghệ thông tin của các
đơn vị, TCTD.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">395</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, báo cáo công tác khoa
học, công nghệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 9 tháng, 6 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">396</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về công tác
khoa học, công nghệ </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc18"><b>18. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ TỔ CHỨC, CÁN BỘ, ĐÀO TẠO</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>18.1.
Hồ sơ, tài liệu về tổ chức, cán bộ </i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">397</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, hoàn thiện mô
hình, cơ cấu tổ chức của NHNN, TCTD</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">398</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về thành lập, đổi
tên, thay đổi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn; hợp nhất, sáp nhập, chia tách,
giải thể cơ quan, đơn vị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">399</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, ban hành Điều lệ
tổ chức, Quy chế làm việc, chế độ/quy định, hướng dẫn về tổ chức, cán bộ của
cơ quan, đơn vị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">400</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ quy hoạch ngắn và dài hạn
đội ngũ cán bộ lãnh đạo, quản lý các cấp.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">401</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về phân bổ, sắp
xếp cán bộ từ nguồn tuyển dụng, điều động vào các đơn vị thuộc cơ cấu tổ chức
của NHNN, của tổ chức tín dụng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">402</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về bổ nhiệm, đề bạt, điều
động, miễn nhiệm, luân chuyển cán bộ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">403</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ gốc cán bộ, công chức, viên
chức.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">404</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hợp đồng lao động:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn (sau khi chấm dứt hợp
đồng).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Ngắn hạn (sau khi chấm dứt hợp
đồng).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">405</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về kỷ luật cán bộ </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">406</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về tiêu chuẩn,
chức danh cán bộ, công chức, viên chức.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">407</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo thống kê danh sách, số
lượng và chất lượng cán bộ, công chức hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">408</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ giải quyết chế độ (hưu trí,
tử tuất, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế
…).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">409</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về bảo vệ chính
trị nội bộ của cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">410</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về thi tuyển, thi
nâng ngạch, chuyển ngạch hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo kết quả, danh sách
trúng tuyển.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ dự thi, bài thi, tài liệu
tổ chức thi.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">411</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về xây dựng và
thực hiện chỉ tiêu, biên chế; báo cáo tình hình thực hiện chỉ tiêu biên chế
hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">412</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ hoạt động của Ban vì sự
tiến bộ phụ nữ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">413</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ, phiếu quản lý hồ sơ cán bộ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">414</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, báo cáo công tác tổ
chức, cán bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 9 tháng, 6 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">415</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về tổ chức, cán
bộ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>18.2.
Hồ sơ, tài liệu về lao động, tiền lương </i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">416</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch công tác lao động, tiền
lương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 9 tháng, 6 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">417</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về xây dựng và tổ
chức thực hiện định mức lao động, các chế độ, quản lý lao động của ngành và
báo cáo thực hiện.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">418</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xây dựng chế độ
phụ cấp của ngành và báo cáo thực hiện.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">419</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xây dựng chế độ,
mức tiền lương, tiền thưởng; thang bảng lương của ngành và báo cáo thực hiện.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">420</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết toán tiền lương, tiền
thưởng phúc lợi hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">421</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ nâng bậc lương, sổ sách
theo dõi tiền lương.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">422</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Danh sách lương hàng tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">423</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về xây dựng và
thực hiện các chế độ: Bảo hộ, an toàn, vệ sinh lao động trong ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">424</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tổng hợp tình hình tai
nạn lao động hàng năm của ngành, cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">425</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ các vụ tai nạn lao động:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nghiêm trọng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không nghiêm trọng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">426</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo công tác lao động, tiền
lương:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 9 tháng, 6 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">427</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về lao động,
tiền lương</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>18.3.
Hồ sơ, tài liệu về đào tạo </i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>18.3.1.
Hồ sơ tài liệu về quản lý đào tạo </i></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">428</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu theo dõi, quản lý
về công tác đào tạo đối với các cơ sở đào tạo thuộc NHNN:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Văn bản chỉ đạo, chương trình,
kế hoạch, báo cáo năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kế hoạch, báo cáo tháng, quý,
công văn trao đổi, tư liệu tham khảo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">429</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về các đợt hội
nghị, hội thảo về đào tạo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">430</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ theo dõi, quản lý về công
tác đào tạo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">431</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Dự án, phương án hợp tác đào tạo
(sau khi dự án, phương án kết thúc).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">432</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo đánh giá hoạt động của dự
án hợp tác đào tạo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">433</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu theo dõi và quản
lý hạn mức kinh phí đào tạo hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">434</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu tổ chức các lớp
đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn cho cán bộ, công chức của ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">435</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, báo cáo công tác đào
tạo, bồi dưỡng cán bộ hàng năm, nhiều năm</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>18.3.2.
Hồ sơ, tài liệu về đào tạo </i></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">436</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch và báo cáo tình hình
thực hiện kế hoạch về công tác đào tạo, tuyển sinh của các Trường thuộc NHNN.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm, nhiều năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">437</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chỉ tiêu tuyển sinh do Bộ Giáo
dục và Đào tạo phân bổ cho các trường thuộc NHNN hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">438</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Giáo trình giảng dạy tại các
Trường.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">439</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về các đề tài
nghiên cứu của các viên chức của các Trường:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Cấp Viện, cấp Ngành, cấp Nhà
nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cấp Khoa, cấp Trường.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">440</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Luận án tốt nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">441</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ tuyển sinh hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">442</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bài thi của thí sinh và các biên
bản bàn giao bài thi hàng năm của Hội đồng thi các trường.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">443</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác tổ
chức thi, công tác kiểm tra, phúc tra hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">444</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ các thí sinh tham gia dự
thi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ thí sinh theo học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ các thí sinh đăng ký
nhưng không thi, không được thi, thi không đỗ</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">445</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Danh sách học viên các lớp, các
khóa đào tạo của trường hàng năm và điểm thi.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">446</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ công nhận tốt nghiệp cho
học viên các lớp, các khóa hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">447</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về đào tạo.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc19"><b>19. HỒ SƠ, TÀI LIỆU CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">448</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, ban hành quy chế/quy
định, hướng dẫn về thi đua, khen thưởng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">449</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về tổ chức và
thực hiện phong trào thi đua toàn ngành nhân dịp kỷ niệm những ngày lễ lớn
của Nhà nước và của Ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">450</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu các cuộc họp xét
khen thưởng của Hội đồng thi đua - Khen thưởng các cấp trong ngành ngân hàng
và Ban cán sự Đảng NHNN.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">451</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ khen thưởng cho tập thể, cá
nhân:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Các hình thức khen thưởng và
danh hiệu thi đua của Chủ tịch nước và Thủ tướng Chính phủ tặng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Các hình thức khen thưởng và
danh hiệu thi đua của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch UBND cấp tỉnh và tương đương tặng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Các hình thức khen thưởng khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">452</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ khen thưởng đối với người
nước ngoài.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">453</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về các đợt kiểm
tra, khảo sát nắm tình hình về công tác thi đua khen thưởng tại các đơn vị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">454</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về sơ kết công
tác thi đua khen thưởng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">455</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về tổng kết công
tác thi đua khen thưởng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">456</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xử lý kiến nghị,
đơn tố cáo về công tác thi đua, khen thưởng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">457</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về xây dựng, quản lý quỹ
thi đua, khen thưởng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">458</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về tổ chức Hội
nghị thi đua khen thưởng toàn ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">459</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, báo cáo công tác thi
đua khen thưởng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 9 tháng, 6 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">460</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về thi đua,
khen thưởng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc20"><b>20. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ CÔNG TÁC PHÁP CHẾ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">461</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về hướng dẫn công tác pháp
chế:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ ban hành các quy định
hướng dẫn công tác pháp chế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các văn bản, tài liệu hướng dẫn
chuyên môn về nghiệp vụ pháp chế cho các đơn vị thuộc NHNN và các TCTD.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">462</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thẩm định văn bản quy phạm
pháp luật thuộc thẩm quyền của Thống đốc NHNN</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">463</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về xây dựng và
ban hành các văn bản quy phạm pháp luật.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">464</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ triển khai chương trình xây
dựng các dự án luật do NHNN chủ trì.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">465</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về tổ chức triển khai
thực hiện chương trình xây dựng pháp luật sau khi được cấp có thẩm quyền phê
duyệt.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">466</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về việc góp ý xây dựng văn
bản quy phạm pháp luật do cơ quan khác chủ trì gửi đến xin ý kiến.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">467</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về tư vấn pháp luật
cho Thống đốc trong việc đàm phán ký kết và triển khai thực hiện các điều ước
quốc tế, các hợp đồng, thỏa thuận với các đối tác trong nước và nước ngoài
hoặc tranh tụng với cơ quan tư pháp.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">468</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu xác minh về mặt
pháp lý đối với các vụ việc liên quan đến nhiệm vụ và quyền hạn của Ngân
hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">469</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về thực hiện chức
năng tư vấn pháp lý đối với hoạt động của TCTD:</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Vụ việc quan trọng, điển hình</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không quan trọng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">470</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu rà soát, thống
kê, hệ thống hóa và xử lý kết quả rà soát các văn bản quy phạm pháp luật về
công tác Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">471</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác theo
dõi tình hình thi hành pháp luật và kiểm tra thực hiện pháp luật.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">472</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác bồi
thường của Nhà nước trong ngành Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">473</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ tổ chức hội nghị công tác
pháp chế, phổ biến văn bản quy phạm pháp luật </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">474</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác kiểm
tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">475</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác hỗ
trợ pháp lý doanh nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">476</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, báo cáo công tác pháp
chế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm, nhiều năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">477</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về pháp chế.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc21"><b>21. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">478</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng văn bản chế độ/quy
định, hướng dẫn về đầu tư xây dựng của ngành, cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">479</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, Báo cáo công tác đầu tư
xây dựng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dài hạn, hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 9 tháng, 6 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">480</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ các công trình XDCB:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Công trình nhóm A, công trình
áp dụng các giải pháp mới về kiến trúc, kết cấu, công nghệ, thiết bị, vật
liệu mới; công trình xây dựng trong điều kiện địa chất, địa hình đặc biệt;
công trình được xếp hạng di tích lịch sử văn hóa.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Công trình nhóm B, C và sửa
chữa lớn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tồn
tại theo tuổi thọ công trình </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">481</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ sửa chữa nhỏ các công
trình.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">482</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác kiểm
tra việc thực hiện kế hoạch đầu tư xây dựng trong Ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">483</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ sách, chứng từ thi công công
trình.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thực
hiện theo phần tài chính - kế toán (mục 15.1)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">484</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về công tác đầu
tư xây dựng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc22"><b>22. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ CÔNG TÁC TUYÊN TRUYỀN, BÁO CHÍ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">485</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản chỉ đạo, chương trình, kế
hoạch công tác tuyên truyền, báo chí.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">486</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về tổ chức thực
hiện chương trình, kế hoạch tuyên truyền, báo chí.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">487</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu tổ chức các cuộc
họp báo, giao ban báo chí định kỳ và đột xuất, các hội chợ, triển lãm của
Ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">488</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các bài viết, bài phát biểu nhân
các lễ kỷ niệm, các sự kiện trọng đại của ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">489</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các bài báo viết về các vụ việc
lớn, tiêu biểu liên quan đến ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">490</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Các bài viết của phóng viên, cộng
tác viên đăng trên Thời báo, Tạp chí của Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">491</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Định hướng, kế hoạch phát triển
Bảo tàng Ngân hàng Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">492</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác bảo
tồn, bảo tàng của NHNN</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">493</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Danh mục và hiện vật bảo tồn, bảo
tàng, phòng truyền thống thuộc ngành Ngân hàng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">494</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo công tác tuyên truyền,
báo chí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tổng kết năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">495</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về công tác
tuyên truyền, báo chí.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc23"><b>23. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ CÔNG TÁC QUẢN TRỊ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">496</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch mua sắm mới, sửa chữa
lớn, thanh lý tài sản.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">497</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ sách cấp phát đồ dùng, văn
phòng phẩm</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">498</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu sử dụng, vận
hành, sửa chữa ô tô, máy móc, thiết bị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Theo
tuổi thọ thiết bị </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">499</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về bố trí, điều
chỉnh nơi làm việc cho các đơn vị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">500</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Dự trù kinh phí cho các hoạt
động.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">501</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo định kỳ, đột xuất về tình
hình chi tiêu, hạn mức kinh phí.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">502</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng phát lương, phụ cấp lương và
các khoản chi khác cho cán bộ, công chức.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">503</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về công tác y tế của cơ
quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">504</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ quản lý, theo dõi phân phối
nhà ở cho cán bộ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">505</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ theo dõi phòng chống thiên
tai của cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">506</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác
phòng, chống cháy, nổ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">507</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác quốc
phòng, quân sự của cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">508</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác bảo
vệ, đảm bảo an ninh trật tự, an toàn cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">509</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về thực hiện nếp sống văn
hóa công sở.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">510</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về công tác
quản trị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc24"><b>24. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ CÔNG TÁC HÀNH CHÍNH, VĂN THƯ,
LƯU TRỮ</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">511</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ xây dựng, ban hành quy chế,
quy định, hướng dẫn công tác hành chính, văn thư, lưu trữ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">512</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ đăng ký văn bản đến.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">513</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tập lưu văn bản đi và sổ đăng ký
văn bản đi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Văn bản quy phạm pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chỉ thị, quyết định, quy định,
quy chế, hướng dẫn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Văn bản khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">50
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">514</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ quy định khắc con dấu của
Nhà nước, của Ngành.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">515</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu con dấu và chữ ký trong Ngành
(sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">516</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu con dấu và chữ ký ngoài Ngành
gửi đến (sau khi hết hiệu lực).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">517</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Cuống lưu cấp giấy giới thiệu,
giấy nghỉ phép, giấy đi công tác, phiếu gửi công văn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">518</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Biên bản nhận nộp lưu hồ sơ, tài
liệu của các đơn vị.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">519</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ mục lục hồ sơ, tài liệu của
các đơn vị đã chỉnh lý.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">520</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ theo dõi phục vụ khai thác tài
liệu </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">521</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo thống kê về công tác văn
thư, lưu trữ và tài liệu lưu trữ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">522</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ tổ chức thực hiện các hoạt
động nghiệp vụ lưu trữ (thu thập, bảo quản, chỉnh lý, khai thác sử dụng …)</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">523</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ tiêu hủy tài liệu hết hạn
bảo quản (kể từ ngày tài liệu được tiêu hủy).</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">524</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ hội nghị công tác văn
phòng, văn thư, lưu trữ</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">525</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu hướng dẫn, kiểm
tra công tác văn phòng, văn thư, lưu trữ trong ngành Ngân hàng </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">526</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch, báo cáo công tác văn
phòng, văn thư và lưu trữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hàng năm, nhiều năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quý, tháng. </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">527</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về hành chính,
văn thư, lưu trữ.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc25"><b>25. HỒ SƠ, TÀI LIỆU VỀ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC ĐẢNG,
CÔNG ĐOÀN, ĐOÀN THANH NIÊN</b></a></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>25.1.
Hồ sơ, tài liệu về hoạt động của tổ chức Đảng</i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">528</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tập văn bản chỉ đạo, hướng dẫn
của tổ chức Đảng cấp trên gửi chung đến các cơ quan. </p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đến
khi văn bản hết hiệu lực thi hành</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">529</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ Đại hội nhiệm kỳ</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">530</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chương trình, kế hoạch công tác
của tổ chức Đảng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tổng kết năm, nhiệm kỳ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">531</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu chỉ đạo triển
khai thực hiện văn bản của tổ chức Đảng cấp trên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại quan trọng liên quan hoạt
động ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại để biết.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">532</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ tổ chức thực hiện các cuộc
vận động lớn, chỉ thị, nghị quyết của Trung ương và các cấp ủy Đảng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">533</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về đánh giá, xếp
loại tổ chức cơ sở Đảng, Đảng viên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">534</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về thành lập/sáp nhập, công
nhận tổ chức Đảng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">535</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về tiếp nhận, bàn giao công
tác Đảng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">536</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ về hoạt động kiểm tra, giám
sát.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">537</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác tổ
chức và nhân sự Đảng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">538</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ ghi biên bản các cuộc họp
thường kỳ và đột xuất của tổ chức Đảng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">539</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ Đảng viên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">540</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về tặng huy hiệu
của Đảng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">541</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ sách về đăng ký Đảng viên,
Đảng phí.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">542</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo công tác Đảng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tổng kết năm, nhiệm kỳ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tháng, quý, 6 tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">543</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về công tác
Đảng</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>25.2.
Hồ sơ, tài liệu về hoạt động của tổ chức Công đoàn</i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">544</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tập văn bản chỉ đạo, hướng dẫn
của tổ chức Công đoàn cấp trên gửi chung đến các cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đến
khi văn bản hết hiệu lực thi hành</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">545</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản thực hiện, triển khai
hoạt động công đoàn của các tổ chức Công đoàn cơ sở.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">546</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ tổ chức thực hiện các cuộc
vận động lớn, thực hiện nghị quyết của Công đoàn cấp trên và Công đoàn cơ
quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">547</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ hội nghị cán bộ, công chức,
viên chức hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">548</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về hoạt động của tổ chức
Thanh tra nhân dân</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tài liệu khác.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">549</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ kết nạp đoàn viên Công
đoàn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">550</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ Đại hội Công đoàn</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">551</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu về tổ chức, nhân sự và
các hoạt động của tổ chức Công đoàn</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">552</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ ghi biên bản thường kỳ và đột
xuất của Công đoàn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">553</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về kinh phí hoạt
động Công đoàn.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">554</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chương trình, kế hoạch và báo cáo
công tác Công đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tổng kết năm, nhiệm kỳ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">555</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về công tác
Công đoàn</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>25.3.
Hồ sơ, tài liệu về hoạt động của tổ chức Đoàn Thanh niên</i></b></p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">556</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Tập văn bản chỉ đạo, hướng dẫn
của tổ chức Đoàn cấp trên gửi chung đến các cơ quan.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đến
khi văn bản hết hiệu lực thi hành</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">557</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản thực hiện, triển khai
hoạt động Đoàn thanh niên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">558</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ tổ chức thực hiện các cuộc
vận động lớn, thực hiện nghị quyết của Đảng, Nhà nước, Đoàn Thanh niên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">559</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ Đại hội Đoàn Thanh niên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">560</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về công tác tổ
chức, nhân sự và các hoạt động của Đoàn Thanh niên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">561</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ ghi biên bản các cuộc họp
thường kỳ, đột xuất của Đoàn Thanh niên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">562</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ, tài liệu về kinh phí hoạt
động của Đoàn Thanh niên.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">563</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Chương trình, kế hoạch, báo cáo
công tác Đoàn Thanh niên</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tổng kết năm, nhiệm kỳ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6 tháng, quý, tháng.</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩnh
viễn</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">564</p>
</td>
<td style="width:329.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt">Công văn trao đổi về công tác
Đoàn Thanh niên</p>
</td>
<td style="width:81.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10
năm</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/12/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Minh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "43/2011/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Nghi-dinh-153-HDBT-quy-dinh-cac-danh-hieu-nha-giao-nhan-dan-va-nha-giao-uu-tu-43518.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG BỘ TRƯỞNG<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
153-HĐBT</p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 20 tháng 11 năm 1984</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 153-HĐBT NGÀY 20 THÁNG 11
NĂM 1984 QUY ĐỊNH CÁC DANH HIỆU NHÀ GIÁO NHÂN DÂN VÀ NHÀ GIÁO ƯU TÚ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Để thiết thực đề cao vị trí
xã hội của nghề dạy học và động viên, khuyến khích các nhà giáo rèn luyện phẩm
chất cách mạng, phát triển tài năng cống hiến ngày càng nhiều cho sự nghiệp
giáo dục;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị quyết số 73-HĐBT ngày 12-7-1983 của Hội đồng Bộ trưởng về công
tác giáo dục những năm trước mắt;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giáo dục, Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học
chuyên nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Chủ nhiệm Uỷ ban bảo vệ bà mẹ
và trẻ em và Trưởng ban Ban thi đua Trung ương.</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>
- Nay quy định các danh hiệu Nhà giáo nhân dân và Nhà giáo ưu tú để tặng các
giáo viên, cô nuôi dạy trẻ, giáo sư có nhiều cống hiến cho sự nghiệp giáo dục.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
- Tiêu chuẩn và các danh hiệu:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Danh hiệu Nhà giáo nhân dân tặng
cho những Nhà giáo trung thành với Tổ quốc, với chủ nghĩa xã hội, thiết tha yêu
nghề, yêu học sinh, có đạo đức gương mẫu, có tài năng sư phạm xuất sắc, có nhiều
công lao lớn trong sự nghiệp giáo dục, có ảnh hưởng rộng rãi trong ngành và
trong xã hội, được học sinh, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Danh hiệu Nhà giáo ưu tú tặng
cho những Nhà giáo trung thành với Tổ quốc, với chủ nghĩa xã hội, yêu nghề, yêu
học sinh, có đạo đức gương mẫu, có tài năng sư phạm, có nhiều công lao trong sự
nghiệp giáo dục, được học sinh, đồng nghiệp và nhân dân tín nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b>
- Người được tặng danh hiệu được tặng bằng chứng nhận, huy chương, và một khoản
tiền hoặc hiện vật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. </b>-
Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định công nhận các Nhà giáo nhân dân và Nhà
giáo ưu tú theo đề nghị của Hội đồng xét duyệt danh hiệu các Nhà giáo.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thành phần của Hội đồng xét duyệt
danh hiệu các Nhà giáo do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các danh hiêu Nhà giáo nhân dân
và Nhà giáo ưu tú được xét và công bố mỗi năm một lần vào ngày Nhà giáo Việt
Nam (20.11).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người đã được tặng danh hiệu Nhà
giáo nhân dân và Nhà giáo ưu tú mà tỏ ra không xứng đáng với danh hiệu ấy nữa
thì cơ quan xét duyệt có trách nhiệm xem xét và đề nghị Chủ tịch Hội đồng Bộ
trưởng ra quyết định xoá bỏ danh hiệu đã được tặng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b>
- Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm các Uỷ
ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ
ban Nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm
thi hành nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Bộ trưởng
Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Chủ
nhiệm Uỷ ban bảo vệ bà mẹ và trẻ em sau khi bàn bạc với thủ trưởng các cơ quan
có liên quan hướng dẫn thi hành nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:212.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:213.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phạm
Văn Đồng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "20/11/1984",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Đồng",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Bộ trưởng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "153-HĐBT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Nghi-dinh-171-CP-quy-dinh-nhiem-vu-quyen-han-va-to-chuc-bo-may-cua-Ngan-hang-Nha-nuoc-Viet-Nam-21230.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
171-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 26 tháng 10 năm 1961 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span></p>
<!--EndHeader-->
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ
ĐỊNH</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>QUY ĐỊNH NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng
Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960.</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 1: </span></strong>Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam là cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ có trách nhiệm quản lý
tiền tệ và tín dụng theo đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước; bảo đảm
hoàn thành tốt nhiệm vụ kế hoạch phát hành, điều hòa lưu thông tiền tệ, thu chi
tiền cho ngân sách Nhà nước, huy động vốn và cho vay, thanh toán trong nước và
ngoài nước, quản lý và kinh doanh ngoại hối, kiểm tra bằng đồng tiền và hoạt động
kinh tế và tài chính của các xí nghiệp tổ chức, nhằm phát huy chức năng tiền tệ
và tín dụng xã hội chủ nghĩa, tăng cường chế độ hạch toán kinh tế, củng cố sức
mua của đồng tiền, thúc đẩy nền kinh tế quốc dân phát triển tiến lên chủ nghĩa
xã hội.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có
tư cách pháp nhân và hoạt động theo chế độ hạch toán kinh tế, có vốn do Nhà nước
cấp, có bảng kết toán cho toàn ngành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 2: -</span></strong> Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam có nhiệm vụ và quyền hạn:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>1.</span></strong> Nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ
ban hành các chính sách, thể lệ về lương thực; tổ chức và chỉ đạo thực hiện các
chính sách, chế độ thể lệ ấy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>2.</span></strong> Nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ
phê chuẩn kế hoạch về tiền mặt, tín dụng; tổ chức chỉ đạo thực hiện kế hoạch và
chính sách giá cả ấy. Cùng Bộ Tài chính, Bộ Ngoại thương xây dựng kế hoạch ngoại
hối và kiểm tra đôn đốc việc thực hiện kế hoạch ấy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>3.</span></strong> Căn cứ vào kế hoạch tiền mặt đã được Hội
đồng Chính phủ phê chuẩn, tổ chức thực hiện việc điều hòa lưu thông tiền tệ, quản
lý tiền mặt, rút tiền khỏi lưu thông hay phát hành tiền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>4.</span></strong> Tổ chức việc huy động các nguồn tiền tạm
thời chưa dùng đến (tiền quản lý, tiền gửi, tiền tiết kiệm) và phân phối cho
các ngành kinh tế quốc dân dưới hình thức cho vay; kiểm soát việc sử dụng, luân
chuyển vốn trong các xí nghiệp và các tổ chức kinh tế nhằm thúc đẩy hoàn thành
tốt kế hoạch sản xuất và lưu thông; chỉ đạo các tổ chức kinh tế nhằm thúc đẩy
hoàn thành tốt kế hoạch sản xuất và lưu thông; chỉ đạo các tổ chức tín dụng
nhân dân để huy động cho vay vào việc phục vụ sản xuất và kiến thiết ở nông
thôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>5.</span></strong> Tổ chức và thực hiện công tác thanh
toán không dùng tiền mặt giữa các cơ quan, xí nghiệp và các tổ chức khác ở
trong nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>6.</span></strong> Bảo quản vốn ngoại tệ và kim khí quỹ của
Nhà nước; quản lý và kinh doanh ngoại hối, kim khí quý, đá quý; phụ trách công
tác thanh toán quốc tế về mậu dịch và phi mậu dịch; công bố tỷ giá hối đoán sau
khi được Hội đồng Chính phủ duyệt, làm nhiệm vụ ngân hàng ngoại thương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>7.</span></strong> Tổ chức và thực hiện việc thu chi tiền
theo dự toán ngân sách của Nhà nước; thực hiện việc thu nộp và cấp phát tiền
theo yêu cầu của Bộ Tài chính, kiểm tra các cơ quan, xí nghiệp và các tổ chức
kinh tế khác trong việc thực hiện các công tác trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>8.</span></strong> Kiểm soát việc sửa dụng quỹ tiền lương
của các xí nghiệp quốc doanh và công tư hợp doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>9.</span></strong> Quản lý toàn bộ tài sản và tiền vốn
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thực hiện chế độ hạch toán kinh tế, chấp hành chế
độ tài chính Nhà nước trong toàn ngành, làm báo cáo quyết toán toàn ngành cuối
năm và thi hành chế độ lợi nhuận cho ngân sách Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>10.</span></strong> Thông qua công tác quản lý tiền mặt,
cho vay thanh toán tiền mà kiểm tra các tổ chức kinh tế có quan hệ tiền tệ và
tín dụng với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc chấp hành chế độ tài chính Nhà
nước, việc sử dụng các khoản tiền vay và tiền gửi ở Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam, việc bảo quản hàng hóa, nhằm bảo đảm các khoản tiền vay được sử dụng tốt
và thi hành đúng đắn những quan hệ thanh toán giữa đơn vị mua và đơn vị bán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>11.</span></strong> Thực hiện chế độ cho vay có phân biệt
đối xử: ưu đãi đối với các xí nghiệp đã hoàn thành tốt kế hoạch sản xuất, bảo đảm
kế hoạch lợi nhuận và giữ gìn đầy đủ phương tiện lưu động; thi hành những biện
pháp thu hồi nợ trước kỳ hạn, tính lãi suất cao hơn lãi suất thông thường,
trích tài khoản khấu trừ nợ, cho vay theo biện pháp đặc biệt hoặc đình chỉ cho
vay đối với các xí nghiệp và tổ chức kinh tế không hoàn thành kế hoạch sản xuất,
không bảo đảm kế hoạch lợi nhuận, không giữ gìn đầy đủ phương tiện lưu động,
không tôn trọng các chế độ tín dụng, thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>12.</span></strong> Yêu cầu các Bộ, các cơ quan, xí nghiệp,
các hợp tác xã có tài khoản vãng lai hay tài khoản thanh toán ở Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam, và các tổ chức kinh tế có quan hệ vay mượn tới Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam, và các tổ chức kinh tế có quan hệ vay mượn với Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam gửi cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam những kế hoạch sản xuất, kỹ thuật,
tài vụ, bảng cân đối vật tư, báo cáo kế toán và thống kê theo nhu cầu và thời hạn
quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>13.</span></strong> Truy tố trước pháp luật những người
hoặc tổ chức vi phạm luật lệ có liên quan đến công tác và tài sản của Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam kể cả trong nước và nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>14.</span></strong> Thi hành các hiệp định mà nước ta đã
ký kết với nước ngoài về những điều khoản thuộc công tác ngân hàng; trong phạm
vi ủy quyền của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được ký kết với nước
ngoài hay cơ quan hối đoái quốc tế các hiệp định về ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>15.</span></strong> Căn cứ vào tính chất Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam vừa là cơ quan quản lý hành chính, vừa là tổ chức kinh doanh có tư
cách pháp nhân, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phải đảm bảo thi hành đúng các chế
độ, thể lệ của Nhà nước; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ chịu trách nhiệm về những
trái khoản mà Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hòa giao cho, còn những trái
khoản mà Chính phủ không giao thì Ngân hàng Nhà nước Việt Nam không chịu trách
nhiệm; đối với những trái khoản của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thì Chính phủ
nước Việt Nam dân chủ cộng hòa không chịu trách nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>16.</span></strong> Quản lý tổ chức, cán bộ, biên chế,
lao động tiền lương, tài sản, tài vụ trong ngành theo chế độ chung của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>17.</span></strong> Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ để đáp ứng
yêu cầu phát triển công tác của ngành. Thi hành những biện pháp nhằm cải tiến
công tác và cải tiến kỹ thuật, nghiệp vụ ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 3: </span></strong>Tổng giám đốc
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm trước Hội đồng Chính phủ và trước
Quốc hội lãnh đạo toàn bộ công tác của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như điều
2 đã quy định. Các Phó tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giúp Tổng giám
đốc trong việc lãnh đạo chung và có thể được Tổng giám đốc ủy nhiệm chỉ đạo từng
phần công tác của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam có trách nhiệm quản lý hệ thống kho phát hành trong toàn quốc, và chỉ
Tổng giám đốc mới có quyền ra lệnh xuất nhập kho phát hành, điều hòa vốn giữa
các kho với nhau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong phạm vi quyền hạn của
mình, trên cơ sở và để thi hành pháp luật, và các nghị định, nghị quyết, quyết
định, thông tư, chỉ thị của Hội đồng Chính phủ, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam ra những thông tư, quyết định và kiểm tra các ngành, các cấp trong việc
thi hành những thông tư, quyết định ấy; sửa đổi hoặc bãi bỏ những quyết định
không thích đáng của cơ quan cấp dưới thuộc ngành mình; đề nghị bãi bỏ hoặc sửa
đổi những thông tư; quyết định không thích đáng có liên quan đến công tác ngân
hàng của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ hay của Ủy
ban hành chính địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 4: -</span></strong> Tổ chức bộ
máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam gồm có:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn phòng </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ban Thanh tra</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vụ Tổ chức và cán bộ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vụ Kinh tế và Kế hoạch </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vụ Kế toán và tài vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vụ Phát hành và kho quỹ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục Tiết kiệm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục Ngoại hối, Ngân hàng ngoại
thương</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục Cho vay công nghiệp và vận
tải</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục Cho vay thương nghiệp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục Cho vay nông, lâm, ngư,
diêm nghiệp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục Cho vay hợp tác xã nông
nghiệp </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">-Và các đơn vị sự nghiệp, xí
nghiệp do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quản lý</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc thành lập, sửa đổi hoặc bãi
bỏ Văn phòng, Ban các Vụ, Cục và các đơn vị tương đương do Hội đồng Chính phủ
phê chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiệm vụ của Văn phòng, các Ban,
các Vụ, Cục và các đơn vị sự nghiệp, xí nghiệp thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam quản lý sẽ quy định trong điều lệ tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
do Hội đồng Chính phủ phê chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 5: -</span></strong> Tổng giám đốc
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm thi hành nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ</span></strong><b><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</span></strong></b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Phạm Văn Đồng</span></strong></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "26/10/1961",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Đồng",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "171-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Nghi-dinh-028-TTg-quy-dinh-nhung-ngay-le-duoc-nghi-co-luong-va-ban-hanh-che-do-nghi-hang-nam-va-che-do-nghi-phep-21237.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>PHỦ
THỦ TƯỚNG<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
<u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
028-TTg </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 28 tháng 01 năm 1959 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="display:none"> </span></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH NHỮNG NGÀY LỄ ĐƯỢC NGHỈ CÓ LƯƠNG VÀ BAN HÀNH CHẾ ĐỘ
NGHỈ HÀNG NĂM VÀ CHẾ ĐỘ NGHỈ PHÉP</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Để phát huy tinh thần phấn khởi
thi đua lao động xây dựng chủ nghĩa xã, đồng thời bồi dưỡng sức lao động, cải
thiện dần đời sống vật chất và văn hóa cho lao động chân tay và trí óc;<br/>
Theo đề nghị của Bộ Lao động và Bộ Nội vụ <br/>
Căn cứ nghị quyết của Hội nghị Thường vụ Hội đồng Chính phủ </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 1. – </b>Nay
quy định những ngày lễ được nghỉ có lương và ban hành chế độ nghỉ hàng năm, chế
độ nghỉ phép vì việc riêng cho cán bộ công nhân, viên chức, kể cả công nhân,
viên chức các xí nghiệp tư doanh, như sau.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2. - Những
ngày lễ được nghỉ có lương:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cán bộ, công nhân viên chức được
nghỉ việc có lương những ngày lễ dưới đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nguyên đán âm lịch, nghỉ 2
ngày rưỡi: nửa ngày cuối năm, mồng một và mồng hai tết;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nguyên đán dương lịch, nghỉ 1ngày
: 1-1 dương lịch</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày sinh Đức Phật Thích Ca,
nghỉ 1 ngày: 8-4 âm lịch</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày Quốc tế Lao động, nghỉ 1
ngày: 1-5 dương lịch</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày Quốc khánh, nghỉ 1 ngày:
2-9 dương lịch</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày Thiên chúa giáng sinh,
nghỉ 1 ngày: 25-12 dương lịch</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu ngày lễ trùng ngày chủ nhật
thì không có nghỉ bù.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 3. –
Nghỉ hàng năm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những người đã làm việc liên tục
trong một năm được nghỉ 10 ngày lao động có lương; hoặc 12 ngày đối với những
người làm việc ở những vùng xa xôi, khí hậu xấu, những hầm lò và <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">những người làm công việc đặc biệt có hại đến sức khỏe.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những người xa gia đình,
nhân dịp nghỉ hàng năm về thăm nhà, nếu tổng số ngày đi đường (kể cả ngày đi và
về) phải mất trên 2 ngày, thì từ ngày thứ ba trở đi sẽ được tính để nghỉ thêm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 4. – Nghỉ
phép vì việc riêng:</b> </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài những ngày nghỉ nói trên,
để chiếu cố tình cảm gia đình, đồng thời tránh tình trạng nghỉ quá mức cần thiết,
nay quy định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Gặp trường hợp cha, mẹ, vợ chồng
hoặc con chết, được nghỉ có hưởng lương từ 1 đến 3 ngày. Trường hợp ở xa, những
ngày đi và về sẽ được tính để nghỉ thêm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. – </b>Các
ông Bộ trưởng Bộ Lao động và Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Phạm Văn Đồng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "28/01/1959",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Đồng",
"Nơi ban hành:": "Phủ Thủ tướng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "028-TTg",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Nghi-dinh-19-CP-chinh-sach-anh-hung-chien-si-thi-dua-18346.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:2.7in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="259">
<p align="center" style="margin-bottom:12.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ<br/>
*******</b></p>
</td>
<td style="width:3.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập – Tự do - Hạnh phúc <br/>
*******</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.7in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="259">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
19-CP</p>
</td>
<td style="width:3.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="331">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 03 tháng 02 năm 1968</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">BAN HÀNH CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI ANH HÙNG, CHIẾN SĨ THI ĐUA</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để tỏ lòng quý trọng và chăm
sóc của Nhà nước đối với anh hùng và chiến sĩ thi đua, tinh hoa của dân tộc và
là lực lượng ưu tú của quần chúng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để đẩy mạnh công tác bồi
dưỡng anh hùng và chiến sĩ thi đua tạo điều kiện để anh hùng và chiến sĩ thi
đua phát huy mạnh mẽ hơn nữa tác dụng đầu tàu, hạt nhân trong phong trào thi
đua yêu nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ vào nghị quyết của
Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 11 tháng 01 năm 1968.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:8.5pt"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. </b>Nay
ban hành chính sách đối với anh hùng và chiến sĩ thi đua, kèm theo nghị định
này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
Thủ trưởng các ngành ở trung ương và Ủy ban hành chính khu tự trị, tỉnh và
thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ<br/>
KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Thanh Nghị</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH SÁCH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name">ĐỐI VỚI ANH HÙNG VÀ CHIẾN SĨ THI ĐUA</a><br/>
<i>(ban hành kèm theo nghị định số 19-CP ngày 03-02-1968 của Hội đồng Chính phủ
)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Anh hùng và chiến sĩ thi đua là
tinh hoa của dân tộc, là người tiêu biểu cho chủ nghĩa anh hùng cách mạng của nhân
dân ta, là lực lượng tiên tiến nhất trong sản xuất, chiến đấu, công tác và là lực
lượng quan trọng để đào tạo thành cán bộ ưu tú của Đảng và Nhà nước. Bồi
dưỡng anh hùng và chiến sĩ thi đua là yêu cầu cấp thiết không những để đẩy mạnh
phong trào thi đua yêu nước chống Mỹ mà còn là để thực hiện chính sách đào tạo,
bồi dưỡng cán bộ của Đảng và Nhà nước. Hội đồng Chính phủ đã nhiều lần nhắc nhở
các ngành, các cấp phải hết sức chú ý chăm lo bồi dưỡng các anh hùng và chiến
sĩ thi đua và đã ban hành một số quy định về vấn đề này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để đẩy mạnh việc bồi dưỡng anh
hùng và chiến sĩ thi đua và để quán triệt đầy đủ chính sách của Đảng và Nhà nước
trong việc đào tạo, bồi dưỡng, sử dụng, đãi ngộ và quản lý anh hùng và chiến sĩ
thi đua, Hội đồng Chính phủ quyết định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>1. Về đào
tạo, bồi dưỡng.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đào tạo và bồi dưỡng anh hùng và
chiến sĩ thi đua là nhằm mục đích giúp anh chị em phát huy mạnh mẽ tinh thần tự
lực cánh sinh, nâng cao không ngừng trình độ về mọi mặt, đáp ứng yêu cầu nhiệm
vụ trước mắt và lâu dài, hoàn thành tốt nhất mọi nhiệm vụ cấp trên giao cho,
luôn luôn dẫn đầu và làm hạt nhân trong phong trào thi đua yêu nước. Do đó, việc
bồi dưỡng phải được thực hiện với tinh thần tích cực, khẩn trương và thường
xuyên, có kế hoạch và biện pháp cụ thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nội dung bồi dưỡng phải toàn diện,
bao gồm mọi mặt: chính trị và tư tưởng, văn hóa, khoa học, kỹ thuật, nghiệp vụ,
chủ yếu là bồi dưỡng về chính trị và tư tưởng nhằm không ngừng nâng cao phẩm chất
chính trị, trung thành với Đảng, với giai cấp công nhân, với dân tộc, giữ vững đường
lối, chính sách của Đảng và Nhà nước. Đồng thời hết sức coi trọng bồi dưỡng
trình độ văn hóa, khoa học-kỹ thuật và nghiệp vụ (nhất là đối với anh chị em mà
trình độ văn hóa còn thấp) để họ có đủ kiến thức làm việc tốt hơn nữa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc bồi dưỡng có thể làm bằng
nhiều hình thức như học tại chức, học ngắn hạn, học dài hạn theo hệ chính quy ở
trong và ngoài nước, đi tham quan ở trong và ngoài nước, dự các hội nghị chuyên
đề hoặc tổng kết về kỹ thuật và nghiệp vụ, cung cấp sách báo, tài liệu để
nghiên cứu v.v…; nhưng chủ yếu và thường xuyên là động viên anh chị em nêu cao
tinh thần tự lực cánh sinh, tổ chức tốt việc tự học, đẩy mạnh tự phê bình và
phê bình, tự rèn luyện mình trong thực tế sản xuất, chiến đấu và công tác, biết
dựa vào sự giúp đỡ của tập thể mà nâng cao không ngừng trình độ về mọi mặt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc bồi dưỡng phải có kế hoạch
cụ thể: yếu về mặt nào thì bồi dưỡng về mặt ấy trước và phải sát với từng loại
đối tượng (công nhân, nông dân tập thể, trí thức) thích hợp với từng lứa tuổi
và với trình độ khác nhau. Hết sức chú ý đến các anh hùng, chiến sĩ thi đua nữ,
miền Nam tập kết và công tác ở miền núi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cần chú ý những điểm cụ thể sau
đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thủ trưởng các ngành ở trung
ương và Ủy ban hành chính các tỉnh, thành phố, hàng năm (kết hợp với các kỳ sơ
kết, tổng kết) cần tổ chức gặp gỡ đông đủ anh hùng và đại biểu các chiến sĩ thi
đua để nhắc nhở anh chị em thấy rõ hơn nữa trách nhiệm và vinh dự của mình, động
viên anh chị em phấn khởi, hăng hái nêu cao vai trò đầu tàu, gương mẫu, giúp
anh chị em nắm vững nhiệm vụ của ngành hoặc địa phương để vận dụng vào thực tế
được sáng tạo. Ngoài ra, mỗi khi ngành và địa phương có những nhiệm vụ bất thường
và khẩn trương, cần thông báo cho anh chị em rõ tình hình, đặt rõ yêu cầu để
anh chị em thông suốt chủ trương, tích cực và gương mẫu cùng với quần chúng thi
đua hoàn thành nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với anh hùng và chiến sĩ
thi đua mà trình độ văn hóa còn thấp hoặc quá thấp, cần có kế hoạch giúp đỡ
tích cực và cụ thể: quy định rõ thời gian nào phải học xong cấp I, thời gian
nào phải học xong cấp II; thu xếp cho anh chị em được đi học ở các lớp bổ túc
văn hóa tập trung, đi học các lớp chuyên tu hoặc chuyên nghiệp trung cấp, rồi dần
dần nâng lên trình độ cao hơn. Thời gian học tập trung về kỹ thuật, nghiệp vụ
không nên kéo dài, học xong một chương trình thì trở về sản xuất một thời gian,
sau đó lại đi học tiếp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với anh chị em mà khả năng
có thể phát triển nhanh hoặc tuổi đời còn trẻ thì nên cho theo học các lớp dài
hạn tập trung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các anh hùng và chiến
sĩ thi đua đang thí nghiệm cải tiến công cụ, cải tiến kỹ thuật hoặc đang nghiên
cứu những đề tài khoa học-kỹ thuật thì cơ sở cần giúp đỡ kịp thời và thiết thực,
chú ý cung cấp tài liệu, phương tiện thí nghiệm, cử cán bộ có trình độ khá về kỹ
thuật, chuyên môn và có kinh nghiệp giúp đỡ v.v… Nếu xét thấy dự án đó có giá
trị phổ biến rộng rãi thì cơ sở cần báo cáo kịp thời lên cơ quan khoa học, kỹ
thuật cấp trên để có sự giúp đỡ thêm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>2. Về sử dụng,
đề bạt.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong việc sử dụng, cần bố trí
anh chị em vào những vị trí sát nhất với thực tế sản xuất, công tác và chiến đấu.
Nếu anh chị em được giao những nhiệm vụ khó khăn, mới mẻ thì sự bồi dưỡng, giúp
đỡ càng phải tích cực hơn để anh chị em có đủ khả năng vươn lên, phát huy tác dụng
của mình. Cần hết sức tránh giao một lúc quá nhiều công tác, quá nhiều chức vụ,
sinh ra tình trạng anh chị em đó phải hội họp liên miên, xa rời cơ sở hoặc bố
trí vào những công tác trái nghề, không hợp với sở trường của anh chị em. Trong
trường hợp cần bố trí anh chị em vào cương vị lãnh đạo thì phải nghiên cứu kỹ trình
độ, khả năng để sắp xếp cho phù hợp với khả năng thực tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong việc đề bạt, cần chú ý nhiều
đến anh chị em trực tiếp sản xuất và chiến đấu. Cần mạnh dạn đề bạt các anh
hùng và chiến sĩ thi đua (nhất là những chiến sĩ thi đua xuất sắc hoặc được bầu
liên tục nhiều năm) vào giữ những cương vị chủ chốt trong sản xuất, công tác và
chiến đấu, có sự chú ý thích đáng đến phụ nữ. Việc đề bạt cũng là biện
pháp bồi dưỡng, sau khi đã đề bạt càng phải chú ý tiếp tục bồi dưỡng để anh chị
em làm việc được tốt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3. Về chế độ
đãi ngộ.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Anh hùng và chiến sĩ thi đua ở
những cương vị công tác khác nhau, đã có chế độ và tiêu chuẩn đãi ngộ khác
nhau. Chế độ đãi ngộ quy định dưới đây có dành mức ưu tiên cho anh hùng và chiến
sĩ thi đua nhưng không làm cho anh hùng, chiến sĩ thi đua tách biệt với anh chị
em cùng cương vị sản xuất hoặc công tác với mình mà chỉ nhằm giúp đỡ anh chị em
có thêm điều kiện thuận lợi trong khi được cử đi học hoặc trong khi gặp những
khó khăn bất thường. Việc chăm lo đến đời sống của các anh hùng và chiến sĩ thi
đua một cách toàn diện và thường xuyên, chủ yếu là trách nhiệm của cơ sở trực
tiếp quản lý anh hùng và chiến sĩ thi đua, đồng thời cũng là trách nhiệm của bản
thân anh chị em.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khi được cử đi học ở
các trường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Anh hùng được cử đi học ở các trường
tập trung, nếu có lương được hưởng 100% tiền lương. Chiến sĩ thi đua liên tục từ
2 năm trở lên trước năm được cử đi học, nếu có lương và do đi học mà mức lương
giảm xuống dưới 95% thì nay được hưởng 95% tiền lương. Anh hùng thuộc khu vực tập
thể và chiến sĩ thi đua, cũng với điều kiện liên tục từ 2 năm trở lên trước năm
được cử đi học, thuộc khu vực kinh tế tập thể được hưởng mọi chế độ như cán bộ
chủ chốt xã. Chế độ này được áp dụng cả trong trường hợp anh chị em được cử đi
báo cáo thành tích và kinh nghiệm thi đua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>b) Về bảo vệ sức khỏe:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chiến sĩ thi đua liên tục từ 2
năm trở lên không phân biệt là người ở khu vực kinh tế Nhà nước hoặc kinh tế tập
thể hàng năm được kiểm tra sức khỏe toàn diện do cơ quan y tế cơ sở phối hợp với
cơ quan y tế cấp trên thực hiện. Khi cần nằm điều trị, được ưu tiên thu nhận
vào bệnh viện. Nếu là người ở khu vực kinh tế tập thể thì khi nằm điều trị còn
được hưởng chế độ đãi ngộ của cán bộ chủ chốt xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các anh hùng, không phân biệt là
người ở khu vực kinh tế Nhà nước hoặc kinh tế tập thể, được hưởng chế độ nghỉ
ngơi, bồi dưỡng, kiểm tra sức khỏe và điều trị khi ốm đau như đối với cán bộ
trung-cao cấp. Trường hợp bệnh tật vượt quá khả năng cứu chữa của bệnh viện địa
phương thì được chuyển lên bệnh viện hữu nghị Việt-Xô. Khi có điều kiện thực hiện
việc nghỉ mát thì cơ sở cố gắng thu xếp công việc để anh chị em được đi nghỉ được
đầy đủ, bảo đảm sức khỏe làm việc lâu dài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>c) Về trợ cấp khó khăn:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Anh hùng và chiến sĩ thi đua là
những người lao động giỏi, có năng suất lao động và hiệu suất công tác cao, có
khả năng tổ chức đời sống tốt, lại có sự săn sóc của tập thể nên, nói chung, đời
sống của bản thân và gia đình được ổn định. Nhưng cũng có những gia đình anh
hùng và chiến sĩ thi đua do đông con, điều kiện sức khỏe kém, bản thân lại quá
bận về sản xuất và công tác v.v… nên đời sống gia đình gặp nhiều khó khăn.
Trong trường hợp này, cơ sở và địa phương cần hết sức quan tâm giúp đỡ bằng mọi
cách: Thu xếp cho những người trong gia đình có công ăn, việc làm thích hợp;
giúp đỡ con cái được học hành, khoẻ mạnh; khéo điều hòa lương thực bảo đảm mức
ăn bằng mức của lao động tích cực ở địa phương v.v…</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng mức trợ cấp khó khăn bằng
tiền mặt, được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chiến sỹ thi đua được ưu tiên
xét trợ cấp theo quy định chung. Nếu là chiến sỹ thi đua thuộc khu vực kinh tế
tập thể thì được xét trợ cấp như đối với cán bộ chủ chốt xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Anh hùng, không phân biệt là
anh hùng ở khu vực kinh tế Nhà nước hay kinh tế tập thể, được xét trợ cấp như đối
với cán bộ trung-cao cấp. Nếu anh hùng đã là cán bộ cao cấp thì được xét trợ cấp
ưu tiên hơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với anh hùng đã chết, nếu
gia đình gặp khó khăn về đời sống thì cũng được hưởng sự giúp đỡ theo quy định
trên đây. Anh hùng là liệt sĩ thì đối với gia đình càng cần có sự giúp đỡ ân cần
và thường xuyên của cơ sở và việc trợ cấp cũng được xét ưu tiên hơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các anh hùng thuộc khu vực kinh
tế tập thể khi già yếu được thôi công tác, sản xuất còn được hưởng chế độ đãi
ngộ như đối với các đồng chí bí thư, phó bí thư, thường trực đảng ủy xã (hoặc
chi ủy nơi chưa có đảng ủy), Chủ tịch Ủy ban hành chính xã đến tuổi già yếu
theo các điều quy định hiện hành của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp các anh hùng gặp khó
khăn về nhà cửa (nhà quá chật hẹp hoặc thiếu vật liệu xây cất…) và có những nhu
cầu rất cần thiết về mặt sinh hoạt thì cơ quan có trách nhiệm ở địa phương căn
cứ vào khả năng cụ thể, cần hết sức cố gắng ưu tiên giải quyết cho anh chị em,
chú ý thích đáng đến các anh hùng nữ; công tác ở miền núi, ở vùng chiến sự ác
liệt, miền Nam tập kết và già yếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>4. Công tác
quản lý anh hùng và chiến sĩ thi đua.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong công tác quản lý anh hùng
và chiến sĩ thi đua, không những cần phải nắm chắc lý lịch mà còn phải nắm chắc
tác dụng, trình độ, tư tưởng và đời sống.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc quản lý toàn diện và trực
tiếp các anh hùng và chiến sĩ thi đua trước hết là trách nhiệm của các cơ sở có
anh hùng và chiến sĩ thi đua. Các cơ sở phải nêu cao tinh thần trách nhiệm, hết
sức chăm lo bồi dưỡng các anh hùng và chiến sĩ thi đua và chịu trách nhiệm trước
Đảng và Nhà nước về công tác này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trách nhiệm quản lý các anh hùng
và chiến sĩ thi đua của các ngành, các cấp được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ban thi đua trung ương có nhiệm
vụ giúp Trung ương Đảng và Chính phủ: nghiên cứu đặt các danh hiệu và tiêu chuẩn
thi đua, xét tuyển lựa các anh hùng, nghiên cứu các chính sách đối với anh
hùng, chiến sĩ thi đua; theo dõi và chỉ đạo việc thi hành chính sách đối với
anh hùng và chiến sĩ thi đua, nắm danh sách và hoạt động của các anh hùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bộ Quốc phòng và Bộ Công an chịu
trách nhiệm quản lý mọi mặt các anh hùng, nắm danh sách và hoạt động của các
chiến sĩ thi đua thuộc các lực lượng vũ trang nhân dân, hướng dẫn thi hành cụ
thể chính sách này trong các lực lượng vũ trang nhân dân. Riêng đối với anh
hùng và chiến sĩ thi đua là dân quân, tự vệ và công an xã thì các Bộ nói trên
chịu trách nhiệm chủ yếu về mặt bồi dưỡng, nâng cao trình độ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ và Tổng cục chịu trách
nhiệm quản lý mọi mặt các anh hùng, nắm danh sách và hoạt động của các chiến sĩ
thi đua thuộc các cơ sở do trung ương trực tiếp quản lý và bảo đảm việc thi
hành chính sách này trong phạm vi phụ trách, đồng thời phối hợp với Ủy ban hành
chính địa phương tổ chức tốt việc bồi dưỡng, nâng cao trình độ nghiệp vụ, kỹ
thuật cho các anh hùng và chiến sĩ thi đua thuộc ngành mình ở các địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ủy ban hành chính tỉnh và
thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm quản lý mọi mặt các anh hùng,
nắm danh sách và hoạt động của các chiến sĩ thi đua do địa phương trực tiếp quản
lý và bảo đảm việc thi hành chính sách này trong phạm vi quản lý, kể cả dân
quân, tự vệ và công an xã, đồng thời có trách nhiệm theo dõi hoạt động của các
anh hùng và chiến sĩ thi đua ở các cơ sở do trung ương quản lý đóng ở địa
phương mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các đoàn thể nhân dân (công
đoàn, thanh niên, phụ nữ) cần phối hợp với các ngành và các địa phương; phát hiện
kịp thời những điển hình mới của phong trào thi đua, qua đó mà tuyển lựa anh
hùng, chiến sĩ thi đua; tổ chức tốt việc quản lý các anh hùng và chiến sĩ thi
đua; chăm lo việc giáo dục, động viên và đời sống của anh hùng và chiến sĩ thi
đua; đồng thời theo dõi, giúp đỡ các ngành và các địa phương chấp hành tốt
chính sách này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng Chính phủ giao cho Ban
thi đua trung ương và các ngành liên quan trách nhiệm tổ chức việc phổ biến, giải
thích và hướng dẫn thi hành chính sách này.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "03/02/1968",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Thanh Nghị",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "19-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-54-2003-ND-CP-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-Bo-Khoa-hoc-va-Cong-nghe-50918.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br>
********</br></b></p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: 54/2003/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 54/2003/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2003 QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-1992-1-L-CTN-38246.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i><br/>
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-quyet-02-2002-NQ-QH11quy-dinh-danh-sach-cac-Bo-va-co-quan-ngang-bo-cua-Chinh-phu-49981.aspx" target="_blank">Nghị quyết số 02/2002/QH11</a> ngày 05 tháng 8 năm 2002 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ nhất quy định danh sách các bộ và cơ quan ngang bộ của Chính phủ;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-86-2002-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-co-quan-ngang-bo-50169.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2002/NĐ-CP">86/2002/NĐ-CP</a> ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 1.</b> Vị trí và chức năng</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Bộ Khoa học và Công nghệ là cơ quan của Chính phủ thực hiện chức năng quản lý nhà nước về hoạt động khoa học và công nghệ, phát triển tiềm lực khoa học và công nghệ; tiêu chuẩn đo lường chất lượng sản phẩm, sở hữu trí tuệ, năng lượng nguyên tử, an toàn bức xạ và hạt nhân; quản lý nhà nước các dịch vụ công trong lĩnh vực thuộc Bộ quản lý; thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn của Nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước thuộc Bộ quản lý<i> </i>theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a> <a name="dieu_2_name">Nhiệm vụ và quyền hạn</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-86-2002-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-co-quan-ngang-bo-50169.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2002/NĐ-CP">86/2002/NĐ-CP</a> ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ và những nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Xây dựng và trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các dự án luật, pháp lệnh và các văn bản quy phạm pháp luật khác, chiến lược, quy hoạch phát triển, kế hoạch dài hạn, năm năm và hàng năm về các lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Ban hành theo thẩm quyền các quyết định, chỉ thị, thông tư và các văn bản khác thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra và chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ sau khi được phê duyệt và các văn bản quy phạm pháp luật khác thuộc phạm vi quản lý của Bộ; tuyên truyền, giáo dục, phổ biến các văn bản quy phạm pháp luật về các lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Về hoạt động khoa học và công nghệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Xây dựng và trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các đề án về phương hướng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, chuyển giao công nghệ, phát triển thị trường khoa học và công nghệ, thúc đẩy việc hình thành các ngành, lĩnh vực kinh tế - kỹ thuật trên cơ sở công nghệ mới và công nghệ cao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành và địa phương xây dựng và trình Chính phủ đề án về quy hoạch mạng lưới các tổ chức nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong phạm vi cả nước. Xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ về điều kiện thành lập và cơ chế hoạt động của các doanh nghiệp khoa học và công nghệ theo quy định của pháp luật, cơ chế đầu tư phát triển khoa học và công nghệ, biện pháp thực hiện chính sách xã hội hoá hoạt động khoa học và công nghệ, các nhiệm vụ khoa học và công nghệ trọng điểm của Nhà nước, sử dụng, phát triển nhân lực khoa học và công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng và trình Chính phủ dự toán ngân sách hàng năm cho lĩnh vực khoa học và công nghệ phù hợp với sự phát triển kinh tế - xã hội và đặc thù riêng của hoạt động khoa học và công nghệ theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Quy định việc đánh giá, nghiệm thu, ứng dụng và công bố kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
đ) Quy định cụ thể điều kiện thành lập đối với từng loại hình tổ chức nghiên cứu và phát triển, tổ chức dịch vụ khoa học và công nghệ. Thống nhất quản lý việc đăng ký hoạt động đối với các tổ chức nghiên cứu và phát triển, các tổ chức dịch vụ khoa học và công nghệ theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
e) Chỉ đạo và hướng dẫn hoạt động của các quỹ phát triển khoa học và công nghệ Quốc gia theo quy định của Chính phủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
f) Tổ chức thẩm định, giám định nhà nước về công nghệ đối với các dự án đầu tư nhóm A, các chương trình phát triển kinh tế - xã hội; thống nhất quản lý hoạt động đánh giá, thẩm định, giám định, tư vấn và chuyển giao công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
g) Chỉ đạo và tổ chức thực hiện công tác thống kê, thông tin khoa học và công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
h) Thường trực Hội đồng Chính sách khoa học và công nghệ Quốc gia; Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Về tiêu chuẩn đo lường chất lượng sản phẩm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Thống nhất quản lý nhà nước hệ thống tiêu chuẩn của Việt Nam theo quy định của pháp luật; hướng dẫn việc áp dụng tiêu chuẩn quốc tế và tiêu chuẩn nước ngoài ở Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Thống nhất quản lý nhà nước hệ thống chuẩn đo lường, chứng nhận mẫu chuẩn, quy định phép đo, phương pháp đo và phê duyệt mẫu phương tiện đo; tổ chức việc kiểm định phương tiện đo, công nhận khả năng kiểm định, ủy quyền kiểm định nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c) Thống nhất quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, quy định nguyên tắc, điều kiện, tiêu chí của các tổ chức công nhận và chứng nhận chất lượng; tổ chức việc công nhận và chứng nhận chất lượng; chủ trì và phối hợp với các bộ, ngành có liên quan ký kết và thực hiện các thoả thuận, điều ước quốc tế về việc thừa nhận lẫn nhau trong hoạt động công nhận và chứng nhận chất lượng sản phẩm;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">6. Về sở hữu trí tuệ (không bao gồm quyền tác giả về văn học, nghệ thuật và nhãn hiệu hàng hóa):</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Tổ chức thực hiện xác lập quyền sở hữu trí tuệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Thực hiện các biện pháp bảo vệ quyền lợi hợp pháp của Nhà nước, tổ chức, cá nhân trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Quy định và chỉ đạo hoạt động của hệ thống tổ chức quản lý hoạt động sở hữu trí tuệ; chỉ đạo về nghiệp vụ sở hữu trí tuệ<i> </i>đối với các ngành, địa phương, doanh nghiệp và cơ sở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Về năng lượng nguyên tử, an toàn bức xạ và hạt nhân:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Thực hiện các nhiệm vụ nghiên cứu về năng lượng nguyên tử và công nghệ hạt nhân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Chỉ đạo, kiểm tra và tổ chức khai báo, đăng ký, cấp giấy phép về an toàn hạt nhân và an toàn bức xạ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Thống nhất và chịu trách nhiệm quản lý về chất thải phóng xạ và quan trắc môi trường phóng xạ; kiểm soát và xử lý sự cố bức xạ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8.<i> </i>Quản lý và tổ chức việc thực hiện các dự án đầu tư thuộc Bộ theo quy định của pháp luật về đầu tư và xây dựng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Hướng dẫn, kiểm tra các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, ủy ban nhân dân địa phương về việc thực hiện chủ trương, chính sách, quy định của pháp luật và chuyên môn, nghiệp vụ trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
10. Thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
11. Tổ chức và chỉ đạo thực hiện kế hoạch nghiên cứu khoa học, ứng dụng tiến bộ khoa học và công nghệ tại các đơn vị thuộc Bộ quản lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
12. Xây dựng và trình Chính phủ ban hành cơ chế, chính sách khuyến khích phát triển dịch vụ công trong các lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ; quyết định các chủ trương, biện pháp cụ thể và chỉ đạo việc thực hiện cơ chế hoạt động của các tổ chức dịch vụ công theo quy định của pháp luật; quản lý và chỉ đạo hoạt động đối với các tổ chức sự nghiệp, dịch vụ công thuộc Bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
13. Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể về đại diện chủ sở hữu phần vốn của nhà nước tại doanh nghiệp có vốn của nhà nước thuộc Bộ quản lý theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
14. Quản lý nhà nước đối với các hoạt động của hội và tổ chức phi Chính phủ trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
15. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo, chống tham nhũng, tiêu cực và xử lý các vi phạm pháp luật trong các lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
16. Quyết định và chỉ đạo thực hiện chương trình cải cách hành chính của Bộ theo mục tiêu và nội dung chương trình cải cách hành chính nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">17. Quản lý tổ chức bộ máy, biên chế, chỉ đạo thực hiện chế độ tiền lương và các chế độ, chính sách đãi ngộ, khen thưởng, kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức nhà nước thuộc phạm vi quản lý của Bộ; xây dựng và quy định tiêu chuẩn nghiệp vụ, đào tạo, bồi dưỡng về chuyên môn, nghiệp vụ đối với cán bộ, công chức, viên chức trong các lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
18. Quản lý tài chính, tài sản được giao và tổ chức thực hiện ngân sách được phân bổ theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a> <a name="dieu_3_name">Cơ cấu tổ chức của Bộ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>a) Các tổ chức giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Vụ Khoa học xã hội và Tự nhiên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Vụ Khoa học và Công nghệ các ngành kinh tế - kỹ thuật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Vụ Đánh giá, thẩm định và Giám định công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Vụ Công nghệ cao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Vụ Kế hoạch - Tài chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Vụ Hợp tác Quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Vụ Pháp chế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Vụ Tổ chức cán bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
10. Văn phòng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
11. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
12. Cục Sở hữu trí tuệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
13. Cục Kiểm soát và An toàn bức xạ, hạt nhân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
14. Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>b) Các tổ chức sự nghiệp thuộc Bộ:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Viện Chiến lược và Chính sách Khoa học và Công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Viện ứng dụng công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Trung tâm Thông tin Khoa học và Công nghệ Quốc gia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Trường Nghiệp vụ quản lý Khoa học và Công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Trung tâm Tin học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Báo Khoa học và Phát triển;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Tạp chí Hoạt động Khoa học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Tạp chí Tia sáng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b></a> <a name="dieu_4_name">Hiệu lực thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-22-CP-nhiem-vu-quyen-han-va-to-chuc-bo-may-cua-Bo-Khoa-hoc-Cong-nghe-va-Moi-truong-38573.aspx" target="_blank">Nghị định số 22/CP</a> ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và các quy định trước đây trái với Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b></a> <a name="dieu_5_name">Trách nhiệm thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIAOAA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>Phan Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
(Đã ký)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "19/05/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "54/2003/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Thong-tu-09-2019-TT-BNNPTNT-Quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-ve-chat-luong-phan-bon-424062.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:180.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ NÔNG
NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:297.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="396">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:180.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
09/2019/TT-BNNPTNT</p>
</td>
<td style="width:297.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="396">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
27 tháng 8 năm 2019</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">BAN HÀNH QUY
CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHẤT LƯỢNG PHÂN BÓN</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 15/2017/NĐ-CP ngày 17
tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Trồng trọt ngày 19 tháng 11 năm
2018;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật
ngày 29 tháng 6 năm 2006; </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật chất lượng sản phẩm, hàng hóa
ngày 21 tháng 11 năm 2007;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01
tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật
Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Nghị định số 67/2009/NĐ-CP ngày 03/8/2009 của
Chính phủ sửa đổi một số điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP và Nghị định số
132/2008/NĐ-CP;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16
tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi
hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng
12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật chất
lượng sản phẩm, hàng hóa;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15
tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định
132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi
hành một số điều Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công
nghệ và Môi trường và Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng phân bón.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="NL">Điều 1.</span></b></a><span lang="NL"> <a name="dieu_1_name">Ban hành kèm theo Thông tư này QCVN
01-189:2019/BNNPTNT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia </a>về chất lượng phân bón.</span><a name="dieu_2"></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">Điều 2.</span></b><span lang="NL"> Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2020. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">Điều 3.</span></b><span lang="NL"> <b>Quy định chuyển tiếp</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Giấy chứng nhận hợp quy hoặc
Thông báo tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy đối với phân bón trong Quyết định
công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam được cấp trước ngày Thông tư này có
hiệu lực thi hành được sử dụng đến hết thời hạn của Giấy chứng nhận hợp quy
hoặc Thông báo tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Đối với phân bón đã công bố hợp
quy theo phương thức 5 (quy định tại Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12 tháng
12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp
chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật và Thông tư số 02/2017/TT-BKHCN ngày 31 tháng 3 năm 2017 về sửa
đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12
tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố
hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật) tại kỳ giám sát tiếp theo và đánh giá lại sau khi Thông tư
này có hiệu lực thi hành sẽ thực hiện lấy mẫu phân bón đã công bố hợp quy và
thử nghiệm 100% chỉ tiêu chất lượng, yếu tố hạn chế theo hồ sơ công bố hợp quy
và Quyết định công nhận phân bón lưu hành còn hiệu lực.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Tổ chức đã được chỉ định thực
hiện việc chứng nhận hợp quy và thử nghiệm phân bón phù hợp với quy định tại
Nghị định<span style="color:blue"> </span>số 108/2017/NĐ-CP ngày 20 tháng 9 năm
2017 của Chính phủ về quản lý phân bón tiếp tục thực hiện việc chứng nhận hợp
quy theo QCVN 01-189:2019/BNNPTNT đến hết thời hạn chỉ định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">Điều 4. Tổ chức thực hiện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ
Khoa học Công nghệ và Môi trường, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Thủ trưởng
các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện
Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trong quá trình thực hiện, nếu có
vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Bảo vệ thực vật) để xem xét, giải quyết./.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:49.78%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như Điều 4;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Bộ trưởng và các Thứ trưởng (để b/c);<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;<br/>
- Sở NN và PTNT các tỉnh, TP trực thuộc TƯ;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT;<br/>
- Công báo Chính phủ;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ NN&PTNT;<br/>
- Lưu: VT, BVTV (200).</span></p>
</td>
<td style="width:50.22%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ
TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Quốc Doanh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">QCVN 01-189:2019/BNNPTNT</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">QUY
CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA </span>VỀ CHẤT LƯỢNG PHÂN BÓN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="EN">National
technical regulation on fertilizer quality</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL"> </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">Lời nói đầu</span></b><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">QCVN 01-189:2019/BNNPTNT do Ban
soạn thảo <i>Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng phân bón</i> Cục Bảo vệ
thực vật biên soạn, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường trình duyệt, Bộ trưởng
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành theo Thông tư số
09/2019/TT-BNNPTNT ngày 27 tháng 8 năm 2019.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">QUY
CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHẤT LƯỢNG PHÂN BÓN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL">National technical regulation on fertilizer quality</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. QUY ĐỊNH CHUNG</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.1. Phạm vi điều chỉnh</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy chuẩn này quy định về phân loại, chỉ tiêu
chất lượng, yếu tố hạn chế, phương pháp thử và yêu cầu quản lý đối với phân bón
trong quá trình sản xuất, buôn bán và nhập khẩu phân bón.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.2. Đối tượng áp dụng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy chuẩn này áp dụng đối với các tổ chức, cá
nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài có hoạt động liên quan đến lĩnh
vực phân bón tại Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3. Giải thích từ ngữ</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.1. Chỉ tiêu chất lượng phân
bón quy định tại khoản 21 Điều 2 Luật Trồng trọt được quy định tại Quy chuẩn
này bao gồm chỉ tiêu chất lượng chính và chỉ tiêu chất lượng bổ sung.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.2. Chỉ tiêu chất lượng chính
của phân bón là chỉ tiêu chất lượng phân bón có vai trò quyết định tính chất,
công dụng của phân bón được quy định tại Quy chuẩn này và sử dụng để phân loại
phân bón.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.3. Chỉ tiêu chất lượng bổ sung
của phân bón là chỉ tiêu chất lượng phân bón có ảnh hưởng đến tính chất, công
dụng của phân bón nhưng không thuộc chỉ tiêu chất lượng chính, được quy định
tại Quy chuẩn này và không được sử dụng để phân loại phân bón. Chỉ tiêu chất
lượng bổ sung bao gồm chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải </span><span lang="DA">đăng
ký trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam </span><span lang="NL">và chỉ tiêu chất lượng bổ sung được đăng ký</span><span lang="NL"> </span><span lang="DA">trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam</span><span lang="NL">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.4. Nguyên tố dinh dưỡng trong
phân bón là các nguyên tố hóa học cần thiết cho sự sinh trưởng và phát triển
của cây trồng, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Nguyên tố dinh dưỡng đa lượng
là các nguyên tố đạm (N), lân (P), kali (K) ở dạng cây trồng có thể hấp thu
được;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng là các nguyên tố canxi (Ca), magie (Mg), lưu huỳnh (S), silic (Si) ở dạng
cây trồng có thể hấp thu được;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) Nguyên tố dinh dưỡng vi lượng
là các nguyên tố bo (B), coban (Co), đồng (Cu), sắt (Fe), mangan (Mn), molipđen
(Mo), kẽm (Zn) ở dạng cây trồng có thể hấp thu được.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.5. Phân bón đa lượng-trung
lượng là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng đa lượng và nguyên
tố dinh dưỡng trung lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.6. Phân bón đa lượng-vi lượng là
phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng đa lượng và nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.7. Phân bón đa lượng-trung
lượng-vi lượng là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng đa lượng,
nguyên tố dinh dưỡng trung lượng và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.8. Phân đạm-trung lượng là
phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng đạm (N) và nguyên tố dinh
dưỡng trung lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.9. Phân lân-trung lượng là
phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân (P) và nguyên tố dinh
dưỡng trung lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.10. Phân kali-trung lượng là
phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng kali (K) và nguyên tố dinh
dưỡng trung lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.11. Phân bón NPK-trung lượng là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, kali và nguyên
tố dinh dưỡng trung lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.12. Phân bón NP-trung lượng là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân và nguyên tố
dinh dưỡng trung lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.13. Phân bón NK-trung lượng là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, kali và nguyên tố
dinh dưỡng trung lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.14. Phân bón PK-trung lượng là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali và nguyên tố
dinh dưỡng trung lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.15. Phân bón đơn-vi lượng là phân
bón trong thành phần có một trong các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng ở dạng phân
bón đơn và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.16. Phân urê-vi lượng là phân
bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng đạm ở dạng phân urê (có công thức
CO(NH<sub>2</sub>)<sub>2</sub>) và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu
chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.17. Phân </span>amoni sulphat<span lang="NL">-vi lượng (phân SA-vi lượng) là phân bón trong thành phần có các nguyên
tố dinh dưỡng đạm, lưu huỳnh ở dạng phân </span>amoni sulphat <span lang="NL">(có
công thức (NH<sub>4</sub>)<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>) và nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.18. Phân amoni clorua-vi lượng
là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng đạm ở dạng phân amoni
clorua (có công thức NH<sub>4</sub>Cl) và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ
tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.19. Phân canxi nitrat-vi lượng
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, canxi ở dạng phân
canxi nitrat (có công thức Ca(NO<sub>3</sub>)<sub>2</sub>) và nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.20. Phân magie nitrat-vi lượng
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, magie ở dạng phân
magie nitrat (có công thức Mg(NO<sub>3</sub>)<sub>2</sub>) và nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.21. Phân lân nung chảy-vi
lượng là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân ở dạng phân lân
nung chảy (phân bón được sản xuất bằng phương pháp nhiệt, nung chảy lỏng hỗn
hợp quặng phốt phát và một số phụ gia sau đó làm lạnh nhanh bằng nước) và
nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.22. Phân superphosphat đơn-vi
lượng là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân ở dạng hỗn hợp
muối<b> </b>(có công thức (Ca(H<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>)<sub>2</sub>.H<sub>2</sub>O)
và CaHPO<sub>4</sub>.2H<sub>2</sub>O) và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ
tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.23. Phân superphosphat kép-vi
lượng là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân ở dạng muối hòa
tan trong nước (có công thức (Ca(H<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>)<sub>2</sub>.H<sub>2</sub>O))
và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.24. Phân superphosphat giàu-vi
lượng là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân ở dạng muối hòa
tan trong nước (có công thức (Ca(H<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>)<sub>2</sub>.H<sub>2</sub>O))
và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.25. Phân kali clorua-vi lượng
là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng kali ở dạng kali clorua
(có công thức KCl) và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng
chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.26. Phân kali sulphat-vi lượng
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng kali, lưu huỳnh ở dạng
kali sulphat (có công thức K<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>) và nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.27. Phân sulphat kali magie-vi
lượng là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng kali, lưu huỳnh,
magie ở dạng sulphat kali magie (có công thức K<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>.MgSO<sub>4</sub>.6H<sub>2</sub>O)
và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.28. Phân bón phức hợp-vi lượng
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng ở dạng phân
phức hợp và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.29. Phân diamoni phosphat-vi
lượng (phân DAP-vi lượng) là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh
dưỡng đạm, lân ở dạng muối diamoni phosphat (công thức (<span style="background:white">NH<sub>4</sub>)<sub>2</sub>HPO<sub>4</sub></span>) và
nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.30. Phân monoamoni phosphat-vi
lượng (phân MAP-vi lượng) là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh
dưỡng đạm, lân ở dạng muối monoamoni phosphat (có công thức <span style="background:white">NH<sub>4</sub>H<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>) </span>và
nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.31. Phân amoni polyphosphat-vi
lượng (phân APP-vi lượng) là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh
dưỡng đạm, lân ở dạng muối amoni polyphosphat (có công thức (NH<sub>4</sub>)<sub>2</sub>H<sub>2</sub>P<sub>2</sub>O<sub>7</sub>,
(NH<sub>4</sub>)<sub>3</sub>HP<sub>2</sub>O<sub>7</sub> và (NH<sub>4</sub>)<sub>3</sub>H<sub>2</sub>P<sub>3</sub>O<sub>10</sub>)<sub>
</sub>và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.32. Phân </span>nitro phosphat<span lang="NL">-vi lượng là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm,
lân ở dạng hỗn hợp muối </span>nitro phosphat<span lang="NL"> (có công thức CaHPO<sub>4</sub>,
(NH<sub>4</sub>)<sub>2</sub>HPO<sub>4</sub>, NH<sub>4</sub>NO<sub>3</sub> và
Ca(NO<sub>3</sub>)<sub>2</sub>) và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.33. Phân monokali phosphat-vi
lượng (MKP-vi lượng) là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng
lân, kali ở dạng phân monokali phosphat (có công thức <span style="background:
white">KH<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>)</span> và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là
chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.34. Phân bón hỗn hợp-vi lượng
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng ở dạng phân
bón hỗn hợp và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.35. Phân bón NPK-vi lượng là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, kali ở dạng
phân bón hỗn hợp và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.36. Phân bón NP-vi lượng là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân bón
hỗn hợp và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.37. Phân bón NK-vi lượng là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.38. Phân bón PK-vi lượng là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.39. Phân bón đa lượng-trung
lượng-vi lượng là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa
lượng, trung lượng và vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.40. Phân đạm-trung-vi lượng là
phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng đạm, nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.41. Phân lân-trung-vi lượng là
phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân, nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.42. Phân kali-trung-vi lượng là
phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng kali, nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.43. Phân bón NPK-trung-vi
lượng là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, kali,
nguyên tố dinh dưỡng trung lượng và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.44. Phân bón NP-trung-vi lượng
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, nguyên tố
dinh dưỡng trung lượng và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng
chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.45. Phân bón NK-trung-vi lượng
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, kali, nguyên tố
dinh dưỡng trung lượng và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng
chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.46. Phân bón PK-trung-vi lượng
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali, nguyên tố
dinh dưỡng trung lượng và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng
chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.47. Phân bón trung-vi lượng là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng trung lượng và vi lượng
là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.48. Phân đạm-hữu cơ (phân
urê-hữu cơ, phân SA-hữu cơ,...) là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh
dưỡng đạm và chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.49. Phân lân-hữu cơ là phân
bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân và chất hữu cơ là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.50. Phân kali-hữu cơ là phân
bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng kali và chất hữu cơ là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.51. Phân đạm-sinh học (phân
urê-sinh học, phân SA-sinh học,...) là phân bón trong thành phần có nguyên tố
dinh dưỡng đạm và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.52. Phân lân-sinh học là phân
bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân và chất sinh học là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.53. Phân kali-sinh học là phân
bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng kali và chất sinh học là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.54. Phân đạm-</span>vi sinh<span lang="NL"> (như phân urê-vi sinh, phân SA-vi sinh,...) là phân bón trong thành
phần có nguyên tố dinh dưỡng đạm và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.55. Phân lân-</span>vi sinh <span lang="NL">là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân và vi sinh vật
là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.56. Phân kali-</span>vi sinh <span lang="NL">là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng kali và vi sinh
vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.57. Phân đạm-hữu cơ-sinh học
(phân urê-hữu cơ-sinh học, phân SA-hữu cơ-sinh học, ...) là phân bón trong
thành phần có nguyên tố dinh dưỡng đạm, chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ
tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.58. Phân lân-hữu cơ-sinh học
là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân, chất hữu cơ và chất
sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.59. Phân kali-hữu cơ-sinh học
là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng kali, chất hữu cơ và chất
sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.60. Phân đạm-hữu cơ-</span>vi
sinh <span lang="NL">(phân urê-hữu cơ-vi sinh, phân SA-hữu cơ-vi sinh, ...) là
phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng đạm, chất hữu cơ và vi sinh
vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.61. Phân lân-hữu cơ-</span>vi
sinh <span lang="NL">là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng lân,
chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.62. Phân kali-hữu cơ-</span>vi
sinh <span lang="NL">là phân bón trong thành phần có nguyên tố dinh dưỡng kali,
chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.63. Phân bón phức hợp-hữu cơ là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng ở dạng phân bón
phức hợp và chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.64. Phân DAP-hữu cơ là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân DAP và
chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.65. Phân APP-hữu cơ là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng ở dạng phân APP và
chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.66. Phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-hữu cơ là phân bón trong thành phần có
các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat
<span lang="NL">và chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.67. Phân MAP-hữu cơ là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân MAP và
chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.68. Phân MKP-hữu cơ là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân MKP và
chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.69. Phân bón phức hợp-sinh học
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng ở dạng phân
bón phức hợp và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.70. Phân DAP-sinh học là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân DAP và
chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.71. Phân APP-sinh học là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân APP và
chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.72. Phân nitro phosphat-sinh
học là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng
phân nitro phosphat và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.73. Phân MAP-sinh học là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân MAP và
chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.74. Phân MKP-sinh học là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân MKP và
chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.75. Phân bón phức hợp-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng ở dạng phân bón
phức hợp và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.76. Phân DAP-vi sinh là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân DAP và vi
sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.77. Phân APP-vi sinh là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân APP và vi
sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.78 Phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-vi sinh là phân bón trong thành phần có
các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat
<span lang="NL">và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.79. Phân MAP-vi sinh là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân MAP và vi
sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.80. Phân MKP-vi sinh là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân MKP và
vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.81. Phân bón phức hợp-hữu
cơ-sinh học là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng ở
dạng phân bón phức hợp, chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng
chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.82. Phân DAP-hữu cơ-sinh học
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân
DAP, chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.83. Phân APP-hữu cơ-sinh học
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân
APP, chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.84. Phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-hữu cơ-sinh học là phân bón trong thành
phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">, chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.85. Phân MAP-hữu cơ-sinh học là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân MAP,
chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.86. Phân MKP-hữu cơ-sinh học là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân MKP,
chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.87. Phân bón phức hợp-hữu
cơ-vi sinh là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng ở
dạng phân bón phức hợp, chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.88. Phân DAP-hữu cơ-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân DAP,
chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.89. Phân APP-hữu cơ-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân APP,
chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.90. Phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-hữu cơ-vi sinh là phân bón trong thành
phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">, chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.91. Phân MAP-hữu cơ-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân MAP,
chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.92. Phân MKP-hữu cơ-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân
MKP, chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.93. Phân NPK-hữu cơ là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp và chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.94. Phân NP-hữu cơ là phân bón
trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng đạm, lân và chất hữu cơ
là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.95. Phân NK-hữu cơ là phân bón
trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, kali ở dạng phân bón hỗn hợp
và chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.96. Phân PK-hữu cơ là phân bón
trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân bón hỗn hợp
và chất hữu cơ là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.97. Phân NPK-sinh học là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.98. Phân NP-sinh học là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân bón hỗn
hợp và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.99. Phân NK-sinh học là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, kali ở dạng phân bón hỗn
hợp và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.100. Phân PK-sinh học là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân bón hỗn
hợp và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.101. Phân NPK-vi sinh là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.102. Phân NP-vi sinh là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân bón hỗn
hợp và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.103. Phân NK-vi sinh là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, kali ở dạng phân bón hỗn
hợp và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.104. Phân PK-vi sinh là phân
bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân bón hỗn
hợp và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.105. Phân NPK-hữu cơ-sinh học là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, kali ở dạng
phân bón hỗn hợp, chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.106. Phân NP-hữu cơ-sinh học là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân bón
hỗn hợp, chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.107. Phân NK-hữu cơ-sinh học là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp, chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.108. Phân PK-hữu cơ-sinh học là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp, chất hữu cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.109. Phân NPK-hữu cơ-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, kali ở dạng
phân bón hỗn hợp, chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.110. Phân NP-hữu cơ-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân bón
hỗn hợp, chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.111. Phân NK-hữu cơ-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp, chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.112. Phân PK-hữu cơ-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp, chất hữu cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.113. Phân NPK-sinh học-vi sinh
là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân, kali ở dạng
phân bón hỗn hợp, chất sinh học và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.114. Phân NP-sinh học-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, lân ở dạng phân bón
hỗn hợp, chất sinh học và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.115. Phân NK-sinh học-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng đạm, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp, chất sinh học và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.116. Phân PK-sinh học-vi sinh là
phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh dưỡng lân, kali ở dạng phân bón
hỗn hợp, chất sinh học và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.117. P</span>hân bón <span lang="NL">trung lượng-sinh học là phân bón trong thành phần có các nguyên tố dinh
dưỡng trung lượng và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.118. P</span>hân bón <span lang="NL">đa lượng-trung lượng-sinh học là phân bón trong thành phần có các nguyên
tố dinh dưỡng đa lượng, trung lượng và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng
chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.119. P</span>hân bón <span lang="NL">đa lượng-vi lượng-sinh học là phân bón trong thành phần có các nguyên
tố dinh dưỡng đa lượng, vi lượng và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.120. P</span>hân bón hữu cơ<span lang="NL">-</span>vi sinh <span lang="NL">là phân bón trong thành phần có chất hữu
cơ và vi sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.121. P</span>hân bón hữu cơ<span lang="NL">-</span>sinh học <span lang="NL">là phân bón trong thành phần có chất hữu
cơ và chất sinh học là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.122. Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi sinh là phân bón trong thành phần có chất hữu cơ, chất sinh học và vi
sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.123. Phân bón hữu cơ-đa lượng
(phân bón hữu cơ-khoáng) là phân bón trong thành phần có chất hữu cơ và nguyên
tố dinh dưỡng đa lượng là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.124. Phân bón hữu cơ-đa
lượng-trung lượng là phân bón trong thành phần có chất hữu cơ, các nguyên tố
dinh dưỡng đa lượng và trung lượng là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.125. Phân bón hữu cơ-đa
lượng-vi lượng là phân bón trong thành phần có chất hữu cơ, các nguyên tố dinh
dưỡng đa lượng và vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.126. Phân bón hữu cơ-trung
lượng là phân bón trong thành phần có chất hữu cơ và nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.127. Phân bón hữu cơ-vi lượng là
phân bón trong thành phần có chất hữu cơ và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là
chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.128. Phân bón hữu cơ-trung-vi
lượng là phân bón trong thành phần có chất hữu cơ, các nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng và vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.129. Phân bón hữu cơ-sinh
học-đa lượng là phân bón trong thành phần có chất hữu cơ, chất sinh học và
nguyên tố dinh dưỡng đa lượng là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.130. Phân bón hữu cơ-vi
sinh-đa lượng là phân bón trong thành phần có chất hữu cơ, vi sinh vật và
nguyên tố dinh dưỡng đa lượng là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.131. P</span>hân bón hữu cơ<span lang="NL">-</span>sinh <span lang="NL">học-trung lượng là phân bón trong thành phần
có chất hữu cơ, chất sinh học và nguyên tố dinh dưỡng trung lượng là chỉ tiêu
chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.132. Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi lượng là phân bón trong thành phần có chất hữu cơ, chất sinh học và
nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.133. P</span>hân bón hữu cơ<span lang="NL">-</span>vi sinh<span lang="NL">-trung lượng là phân bón trong thành phần
có chất hữu cơ, vi sinh vật và nguyên tố dinh dưỡng trung lượng là chỉ tiêu
chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.134. P</span>hân bón hữu cơ<span lang="NL">-</span>vi sinh<span lang="NL">-vi lượng là phân bón trong thành phần có
chất hữu cơ, vi sinh vật và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất
lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3.135. P</span>hân bón <span lang="NL">sinh học-vi sinh là phân bón trong thành phần có chất sinh học và vi
sinh vật là chỉ tiêu chất lượng chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">1.3.136. P</span>hân
bón <span lang="NL">sinh học-đa lượng là phân bón trong thành phần có chất sinh
học và nguyên tố dinh dưỡng đa lượng là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">1.3.137. P</span>hân
bón <span lang="NL">vi sinh-đa lượng là phân bón trong thành phần có vi sinh vật
và nguyên tố dinh dưỡng đa lượng là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">1.3.138. P</span>hân
bón <span lang="NL">sinh học-vi sinh-đa lượng là phân bón trong thành phần có
chất sinh học, vi sinh vật và nguyên tố dinh dưỡng đa lượng là chỉ tiêu chất lượng
chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">1.3.139. P</span>hân
bón <span lang="NL">sinh học-vi lượng là phân bón trong thành phần có chất sinh
học và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">1.3.140. P</span>hân
bón <span lang="NL">vi sinh-vi lượng là phân bón trong thành phần có vi sinh vật
và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng là chỉ tiêu chất lượng chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.4. </span>Tài liệu viện dẫn</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Luật chất lượng sản phẩm, hàng hóa <span lang="NL">ngày 21 tháng 11 năm 2007;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Luật Trồng trọt ngày 19 tháng 11
năm 2018;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Nghị định số
107/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ <a name="loai_1_name">quy
định về điều kiện kinh doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp</a>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">TVCN 9486:2018. Phân bón - Phương
pháp lấy mẫu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">TCVN 12105:2018. Phân bón vi sinh
vật - Lấy mẫu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="DA">2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="DA">2.1. Phân loại phân bón</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA">2.1.1</span>. Phân loại <span lang="DA">phân bón thuộc nhóm </span>phân bón hóa học (còn gọi là phân bón vô cơ)
theo thành phần<span lang="DA">, hàm lượng</span><span lang="DA"> </span>hoặc chức năng
của<span lang="DA"> các nguyên tố dinh dưỡng</span><span lang="DA"> </span>trong
phân bón đối với cây trồng </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phân bón đa lượng là phân bón trong thành
phần chứa ít nhất 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng và có chỉ tiêu chất lượng
chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón trung lượng là phân bón trong thành
phần chứa ít nhất 01 (đối với phân bón lá) hoặc 02 (đối với phân bón rễ) nguyên
tố dinh dưỡng trung lượng, có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại
Quy chuẩn này, không bao gồm đá vôi, thạch cao, đá macnơ, đá đôlomit ở dạng
khai thác tự nhiên chưa qua quá trình xử lý, sản xuất thành phân bón;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phân bón vi lượng là phân bón trong thành
phần chứa ít nhất 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng và có chỉ tiêu chất lượng
chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Phân bón vô cơ cải tạo đất là phân bón có tác
dụng cải thiện tính chất lý, hóa, sinh học của đất để tạo điều kiện thuận lợi
cho cây trồng sinh trưởng, phát triển, được sản xuất từ nguyên liệu chính là
các chất vô cơ hoặc hữu cơ tổng hợp và có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy
định tại Quy chuẩn này; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Phân bón hóa học nhiều thành phần (còn gọi là
phân bón vô cơ nhiều thành phần) là phân bón hóa học được sản xuất từ nguyên
liệu chính là các chất vô cơ hoặc hữu cơ tổng hợp và được phối trộn thêm một
hoặc nhiều chất là chất hữu cơ tự nhiên, chất sinh học hoặc vi sinh vật có ích
và có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.2. Phân loại phân bón đa lượng theo thành
phần hoặc liên kết hóa học của các nguyên tố dinh dưỡng trong phân bón </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phân bón vô cơ đơn (còn gọi là phân bón đơn)
là phân bón trong thành phần chỉ chứa 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng và có
chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón <span lang="DA">vô cơ </span>phức hợp <span lang="DA">(còn gọi là phân bón phức hợp) </span>là phân bón trong thành phần chỉ
chứa các nguyên tố dinh dưỡng <span lang="DA">đa lượng</span><span lang="DA"> </span>được
liên kết với nhau b<span lang="DA">ằ</span>ng các liên kết hóa học <span lang="DA">và
có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này</span>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phân bón <span lang="DA">vô cơ </span>hỗn hợp <span lang="DA">(còn gọi là phân bón hỗn hợp) </span>là phân bón trong thành phần có
chứa ít nhất 02 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng<span lang="DA">,</span><span lang="DA"> </span>được sản xuất bằng cách phối trộn từ các loại phân bón khác
nhau <span lang="DA">và có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn
này</span>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Phân bón đa lượng-trung lượng (còn gọi là
phân bón đa-trung lượng) là phân bón vô cơ trong thành phần chứa ít nhất 01
nguyên tố dinh dưỡng đa lượng và một nguyên tố dinh dưỡng trung lượng, có chỉ
tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Phân bón đa lượng-vi lượng (còn gọi là phân
bón đa-vi lượng) là phân bón vô cơ trong thành phần chứa ít nhất 01 nguyên tố
dinh dưỡng đa lượng và 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng, có chỉ tiêu chất lượng
chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Phân bón đa lượng-trung lượng-vi lượng (còn
gọi là phân bón đa-trung-vi lượng) là phân bón vô cơ trong thành phần chứa ít
nhất 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng, 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng và
01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng, có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định
tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.3. Phân loại phân bón thuộc nhóm phân bón
hữu cơ theo thành phần hoặc chức năng của thành phần hoặc quá trình sản xuất</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phân bón hữu cơ là phân bón có thành phần chỉ
là chất hữu cơ tự nhiên và có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại
Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón hữu cơ cải tạo đất là phân bón có
tác dụng cải thiện tính chất lý, hóa, sinh học của đất để tạo điều kiện thuận
lợi cho cây trồng sinh trưởng, phát triển, được sản xuất từ nguyên liệu chính
là các chất hữu cơ tự nhiên (không bao gồm các chất hữu cơ tổng hợp) và có chỉ
tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phân bón hữu cơ nhiều thành phần là phân hữu
cơ được sản xuất từ nguyên liệu chính là các chất hữu cơ tự nhiên (không bao
gồm các chất hữu cơ tổng hợp) và được phối trộn thêm một hoặc nhiều chất vô cơ,
chất sinh học, vi sinh vật có ích, có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy
định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.4. Phân loại phân bón thuộc nhóm phân bón
sinh học theo thành phần hoặc chức năng của thành phần trong phân bón</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phân bón sinh học là loại phân bón được sản
xuất thông qua quá trình sinh học hoặc có nguồn gốc tự nhiên, trong thành phần
có chứa 01 hoặc nhiều chất sinh học (axít humic, axít fulvic, axít amin,
vitamin hoặc các chất sinh học khác) và có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng
quy định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón vi sinh vật (còn gọi là phân bón vi
sinh) là phân bón chứa vi sinh vật có ích có khả năng tạo ra các chất dinh
dưỡng hoặc chuyển hóa thành các chất dinh dưỡng trong đất mà cây trồng có thể
sử dụng được và có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phân bón sinh học cải tạo đất là phân bón có
tác dụng cải thiện tính chất lý, hóa, sinh học của đất để tạo điều kiện thuận
lợi cho cây trồng sinh trưởng, phát triển, được sản xuất thông qua quá trình
sinh học hoặc có nguồn gốc tự nhiên, trong thành phần chứa một hoặc nhiều chất
sinh học, vi sinh vật có ích và có chỉ tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định
tại Quy chuẩn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Phân bón sinh học nhiều thành phần là phân
sinh học được sản xuất thông qua quá trình sinh học hoặc có nguồn gốc tự nhiên,
trong thành phần chính có chứa 01 hoặc nhiều chất sinh học (axít humic, axít
fulvic, axít amin, vitamin, các chất sinh học khác hoặc vi sinh vật có ích) và
được phối trộn thêm một hoặc nhiều chất vô cơ, chất hữu cơ tự nhiên, có chỉ
tiêu chất lượng chính đáp ứng quy định tại Quy chuẩn này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.5. Phân bón có chất điều hòa sinh trưởng là
một trong các loại phân bón quy định tại các mục 2.1.1; 2.1.2; 2.1.3; 2.1.4 của
Quy chuẩn này được bổ sung 01 hoặc nhiều chất điều hòa sinh trưởng có tổng hàm
lượng các chất điều hòa sinh trưởng nhỏ hơn 0,5% khối lượng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.6. Phân bón có chất tăng hiệu suất sử dụng
là một trong các loại phân bón quy định tại các mục 2.1.1; 2.1.2; 2.1.3; 2.1.4
của Quy chuẩn này được phối trộn với chất làm tăng hiệu suất sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.7. Phân bón có khả năng tăng miễn dịch cây
trồng là một trong các loại phân bón quy định tại các mục 2.1.1; 2.1.2; 2.1.3;
2.1.4 của Quy chuẩn này có chứa chất làm tăng miễn dịch của cây trồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.8. Phân bón có đất hiếm là một trong các
loại phân bón quy định tại các mục 2.1.1; 2.1.2; 2.1.3; 2.1.4 của Quy chuẩn này
được bổ sung một hoặc nhiều nguyên tố Scandium (số thứ tự 21) hoặc Yttrium (số
thứ tự 39) hoặc một trong các nguyên tố thuộc dãy Lanthanides (số thứ tự từ số
57-71: Lanthanum, Cerium, Praseodymium, Neodymium, Promethium, Samarium,
Europium, Gadolinium, Terbium, Dysprosium, Holmium, Erbium, Thulium, Ytterbium,
Lutetium) trong bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học (bảng tuần hoàn
Mendeleev).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.9. Phân loại phân bón theo phương thức sử
dụng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phân bón rễ là loại phân bón sử dụng để cung
cấp chất dinh dưỡng cho cây trồng thông qua bộ rễ hoặc có tác dụng cải tạo đất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón lá là loại phân bón sử dụng để cung
cấp chất dinh dưỡng cho cây trồng thông qua thân, lá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="DA">2.2. Yêu cầu về chỉ tiêu chất
lượng phân bón </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="DA">Phân bón phải
được cấp Quyết định công nhận phân bón</span><span lang="DA"> </span>lưu hành tại
Việt Nam <span lang="DA">và phải đáp ứng các chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất
lượng bổ sung </span>phải đăng ký trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành
tại Việt Nam (sau đây gọi là chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký), <span lang="DA">mức sai lệch giữa kết quả thử nghiệm so với mức đăng ký trong Quyết
định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam (sau đây gọi là mức sai lệch so
với mức đăng ký) và mức sai lệch giữa kết quả thử nghiệm so với mức quy định
(sau đây gọi là mức sai lệch so với mức quy định) được chấp nhận về chỉ tiêu
chất lượng quy định tại Phụ lục I, II, III của Quy chuẩn này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="DA">Ngoài chỉ tiêu
chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký, tổ chức, cá nhân
được đăng ký chỉ tiêu chất lượng bổ sung quy định tại Bảng 24 Phụ lục II của
Quy chuẩn này </span>trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam <span lang="DA">(sau đây gọi là chỉ tiêu chất lượng bổ sung được đăng ký).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón trong
thành phần chứa một hoặc nhiều chất điều hòa sinh trưởng có hàm lượng hoặc tổng
hàm lượng >0,005% khối lượng phải </span><span lang="DA">đăng ký</span><span lang="DA"> </span><span lang="NL">các chất điều hòa sinh trưởng </span><span lang="DA">trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam; </span><span lang="NL">hàm lượng hoặc tổng hàm lượng (trường hợp có từ hai chất điều hòa sinh trưởng
trở lên) chất điều hòa sinh trưởng trong phân bón phải nhỏ hơn 0,5% khối lượng.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="DA">Chỉ tiêu chất
lượng phân bón công bố hợp quy phải đúng với chỉ tiêu chất lượng phân bón trong
Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><b><span lang="NL">2.3. Yếu tố
hạn chế trong phân bón (yếu tố gây hại)</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón phải đáp
ứng yêu cầu về yếu tố hạn chế quy định tại Phụ lục IV của Quy chuẩn này. Đối
với phân urê, phân a</span>moni sulphat<span lang="NL">, phân amoni clorua, phân
lân nung chảy, phân superphosphat đơn, phân superphosphat kép, phân
superphosphat giàu, phân diamoni phosphat, phân urê-vi lượng<b>,</b> phân a</span>moni
sulphat<span lang="NL">-vi lượng, phân amoni clorua-vi lượng, phân lân nung
chảy-vi lượng, phân superphosphat đơn-vi lượng, phân superphosphat kép-vi
lượng, phân superphosphat giàu-vi lượng, phân diamoni phosphat-vi lượng phải </span><span lang="DA">đăng ký trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam</span><span lang="DA"> </span><span lang="NL">các yếu tố hạn chế và hàm lượng các yếu tố hạn
chế đáp ứng quy định tại Phụ lục IV của Quy chuẩn này và </span><span lang="DA">công
bố hợp quy phải đúng với yếu tố hạn chế trong Quyết định công nhận phân bón lưu
hành tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón không
được chứa hoạt chất thuốc bảo vệ thực vật</span>. Trường hợp p<span lang="NL">hân
bón</span><span lang="NL"> </span>chứa chất sinh học có chức năng cung cấp dinh
dưỡng cho cây trồng hoặc cải tạo đất đồng thời có chức năng phòng chống sinh
vật gây hại phải <span lang="DA">đăng ký </span><span lang="NL">và được Cục Bảo vệ
thực vật xem xét, công nhận </span><span lang="DA">trong Quyết định công nhận
phân bón lưu hành tại Việt Nam</span><span lang="DA"> </span><span lang="NL">đối
với từng phân bón cụ thể.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3. PHƯƠNG PHÁP THỬ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.1. Lấy mẫu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Mẫu phân bón được lấy để xác định
hàm lượng của các chỉ tiêu chất lượng, yếu tố hạn chế theo phương pháp lấy mẫu
được quy định tại TCVN 9486:2018</span><span lang="NL"> </span><span lang="IT">Phân
bón - Phương pháp lấy mẫu</span><span lang="IT"> </span><span lang="NL">và TCVN
12105:2018 Phân bón vi sinh vật - </span><span lang="IT">Lấy mẫu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="EN-AU">3.2. Phương pháp thử</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<thead>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng</b></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp
thử</b></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đối tượng
phương pháp thử</b></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Độ ẩm (đối với phân bón dạng rắn)</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">TCVN 8856:2018</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phân DAP</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">TCVN 2620:2014</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">b) Phân urê</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">TCVN 5815:2018</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">c) Phân bón hỗn hợp</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9297:2012</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 5815:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phân bón hỗn hợp</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">TCVN 8557:2010</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">b) Các loại phân bón không chứa
nitơ dạng nitrat trừ các loại phân bón quy định tại mục a STT 2 của Bảng này </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">TCVN 10682:2015</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">c) Các loại phân bón chứa nitơ
dạng nitrat trừ phân bón quy định tại mục a STT 2 của Bảng này </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 1078:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phân lân nung chảy</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 5815:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón hỗn hợp</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 4440:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Phân bón supephosphat</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 8559:2010</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các loại phân bón trừ các loại phân bón quy
định tại mục a, b, c STT 3 của Bảng này</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3a</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng P<sub>2</sub>O<sub>5ht</sub></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 10678:2015</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Các loại phân bón</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 8560:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">5</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Hàm lượng Ca (hoặc CaO)</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9284:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón có hàm lượng Ca không lớn
hơn 5%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 12598:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón có hàm lượng Ca từ 5% trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">6</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Hàm lượng Mg (hoặc MgO)</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9285:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón có hàm lượng Mg không lớn
hơn 5%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 12598:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón có hàm lượng Mg từ 5% trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">7</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Hàm lượng S</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9296:2012</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">8</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Hàm lượng SiO<sub>2hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 11407:2019</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">9</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Hàm lượng B</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 10680:2015</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón dạng lỏng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 10679:2015</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón dạng rắn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng Mo, Fe</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9283:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng Cu</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9286:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng Co</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9287:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng Mn</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9288:2012</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">14</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng Zn</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9289:2012</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tính theo % khối lượng cacbon:TCVN 8561:2010</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tính theo % khối lượng axit humic, axít
fulvic: TCVN 8561:2010 và quy về hàm lượng axit humic bằng hàm lượng cacbon
nhân với 1,724 và về hàm lượng axít fulvic bằng hàm lượng cacbon nhân với
2,150</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">16</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">Tổng hàm lượng
axit amin tự do </span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">TCVN 12620:2019</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">17</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">Hàm lượng axit
amin và axit amin tổng số </span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">TCVN 12621:2019</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">18</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9294:2012</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">19</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỷ lệ C/N</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">C: TCVN 9294:2012</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">N: TCVN 8557:2010</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">pH<sub>H2O</sub></span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Ref. TCVN 5979:2007</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Các loại phân bón dạng rắn</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Ref. TCVN 6492: 2011</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Các loại phân bón dạng lỏng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">21</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Khối lượng riêng hoặc tỷ trọng</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ref. TCVN 3731:2007</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón dạng lỏng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">22</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cỡ hạt</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 1078:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">23</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">Vi sinh vật cố định nitơ</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">TCVN 6166:2002</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">24</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">Vi sinh vật phân giải phốt pho
khó tan</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">TCVN 6167:1996</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">25</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">Vi sinh vật phân giải xenlulo</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">TCVN 6168:2002</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">26</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">Vi sinh vật có ích khác</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Các TCVN tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">27</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">Nấm rễ nội cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES">TCVN 12560-1:2018</span></p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">28</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Vi khuẩn <i>E.coli</i></span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ref. TCVN 6846:2007</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">29</span></p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Vi khuẩn <i>Salmonella</i></span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ref. TCVN 10780-1:2017</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">30</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng Pb</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9290:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">31</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng Cd</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9291:2018</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">32</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Hàm lượng Hg</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 10676:2015</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">33</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Hàm lượng As</span></p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 11403:2016</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">34</p>
</td>
<td style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng axit tự do</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 9292</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">35</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:128.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng Biuret</p>
</td>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TCVN 2620:2014</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân urê không màu (hạt đục, hạt trong)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt">AOAC 976.01</p>
</td>
<td style="width:182.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón trừ phân urê không màu</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tổ chức đánh giá sự phù hợp có thể áp dụng
phương pháp thử khác có độ chính xác tương đương và được Cục Bảo vệ thực vật
chỉ định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các phương pháp đang dùng dạng <i>Ref.</i>
trong Quy chuẩn này, khi có TCVN mới ban hành áp dụng đặc thù cho phân bón thì
áp dụng theo TCVN dành cho phân bón.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các TCVN về phương pháp thử có ghi năm
công bố, khi được soát xét thì áp dụng theo phiên bản mới nhất của TCVN đó.
Trường hợp có các yếu tố ảnh hưởng đến kết quả thử nghiệm do phương pháp thử mà
TCVN chưa kịp soát xét, thay đổi cho phù hợp với tình hình thực tế thì Cục Bảo
vệ thực vật quyết định phương pháp thử được áp dụng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4.1. Nguyên tắc chung về quản
lý chất lượng phân bón</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="ES">Việc quản lý chất
lượng phân bón (bao gồm sản xuất trong nước, nhập khẩu, lưu thông trên thị
trường) phải t</span><span lang="NL">uân thủ các quy định của pháp luật về chất
lượng sản phẩm, hàng hóa và pháp luật về quản lý phân bón; đảm bảo minh bạch,
khách quan, không phân biệt đối xử về xuất xứ hàng hóa và tổ chức, cá nhân có
hoạt động liên quan đến chất lượng sản phẩm, hàng hóa, phù hợp với thông lệ
quốc tế, bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân sản xuất, buôn bán
và người tiêu dùng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón nhập khẩu phải được kiểm
tra nhà nước về chất lượng trước khi thông quan và phải tuân theo các quy định
của pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng hóa, pháp luật về quản lý phân bón.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4.2. Quy định về chứng nhận hợp
quy</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Việc chứng nhận
hợp quy đối với phân bón được thực hiện theo quy định tại Thông tư số
28/2012/TT-BKHCN ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công
nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự
phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và Thông tư số 02/2017/TT-BKHCN ngày
31 tháng 3 năm 2017 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày
12 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố
hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">4.2.1. Phương
thức 5: thử nghiệm mẫu điển hình kết hợp đánh giá quá trình sản xuất; giám sát
thông qua thử nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất hoặc thị trường kết hợp với đánh
giá quá trình sản xuất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Hiệu lực của Giấy
chứng nhận hợp quy theo phương thức này là 3 năm và thực hiện đánh giám sát
theo tần suất tối đa 12 tháng một lần. Đánh giá giám sát và đánh giá lại phải
lấy mẫu toàn bộ phân bón đã chứng nhận hợp quy và thử nghiệm 100% chỉ tiêu chất
lượng, yếu tố hạn chế trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam
và yếu tố hạn chế theo quy định tại Phụ lục IV của Quy chuẩn này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">4.2.2. Phương
thức 7: thử nghiệm, đánh giá lô phân bón.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Hiệu lực của Giấy
chứng nhận hợp quy chỉ có giá trị cho lô phân bón được đánh giá. Phương thức
này áp dụng cho phân bón nhập khẩu<b>.</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><b><span lang="NL">4.3. Quy định
về công bố hợp quy</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">4.3.1. Phân bón
nhập khẩu công bố hợp quy dựa trên kết quả chứng nhận của Tổ chức chứng nhận
hợp quy được chỉ định. Phân bón sản xuất trong nước công bố hợp quy dựa trên
kết quả chứng nhận của Tổ chức chứng nhận hợp quy được chỉ định hoặc dựa trên kết
quả tự đánh giá sự phù hợp của tổ chức, cá nhân có phân bón công bố hợp quy. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">4.3.2. Việc thử nghiệm chất lượng
phân bón phục vụ chứng nhận và công bố hợp quy theo quy định tại Quy chuẩn này
phải được thực hiện bởi tổ chức thử nghiệm đã đăng ký hoạt động thử nghiệm theo
quy định của Nghị định số 107/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016; Nghị định số
154/2018/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2018 của Chính phủ và được Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn chỉ định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">4.3.3. Sở Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn cấp tỉnh là cơ quan thực hiện tiếp nhận hồ sơ đăng ký công bố
hợp quy, ra Thông báo tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy và</span><span lang="NL"> </span><span lang="NL-BE">tổng hợp, gửi báo cáo định kỳ hàng năm trước ngày 15 tháng 12 hoặc
đột xuất theo yêu cầu cho Cục Bảo vệ thực vật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL-BE">5. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL-BE">5.1. Tổ chức đánh giá sự phù
hợp</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL-BE">5.1.1. Chỉ được đánh giá sự phù
hợp đối với các phép thử, lĩnh vực chứng nhận đã được chỉ định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL-BE">5.1.2. Chịu sự kiểm tra, giám
sát của Cục Bảo vệ thực vật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL-BE">5.1.3. Thực hiện quyền và nghĩa
vụ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 19 và Điều 20 của Luật Chất lượng
sản phẩm, hàng hóa</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL-BE">5.1.4. Báo cáo định kỳ hàng năm
hoặc đột xuất khi có yêu cầu cho Cục Bảo vệ thực vật về tình hình và kết quả
kiểm tra nhà nước về chất lượng phân bón nhập khẩu. Thời gian nộp báo cáo định
kỳ trước ngày 15 tháng 12 hàng năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL-BE">5.1.5. Báo cáo Cục Bảo vệ thực
vật về các thay đổi có ảnh hưởng tới năng lực hoạt động đã được chỉ định trong
thời hạn 15 ngày kể từ ngày có sự thay đổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL-BE">5.2. Tổ chức, cá nhân sản
xuất, nhập khẩu phân bón</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL-BE">5.2.1. Công bố
hợp quy đối với các sản phẩm phân bón theo quy định tại quy chuẩn kỹ thuật này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL-BE">5.2.2. Duy trì
liên tục và chịu trách nhiệm về sự phù hợp của các sản phẩm phân bón đã công bố
hợp quy; duy trì việc kiểm soát chất lượng, thử nghiệm và giám sát định kỳ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL-BE">5.2.3. Chỉ sử
dụng dấu hợp quy đối với phân bón đã công bố hợp quy trước khi đưa phân
bón lưu thông trên thị trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL-BE">5.2.4. Khi
phát hiện sự không phù hợp của phân bón đã công bố hợp quy trong quá trình lưu
thông hoặc sử dụng, tổ chức, cá nhân phải:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL-BE">- Kịp thời
thông báo bằng văn bản về sự không phù hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn nơi ban hành Thông báo tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy và Cục Bảo vệ
thực vật; thu hồi và không được đưa ra lưu thông trên thị trường các sản phẩm
phân bón không phù hợp theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL-BE">- Tiến hành
các biện pháp khắc phục sự không phù hợp; thông báo bằng văn bản cho Sở Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn nơi ban hành Thông báo tiếp nhận hồ sơ công bố
hợp quy và Cục Bảo vệ thực vật về kết quả khắc phục sự không phù hợp trước khi
tiếp tục đưa phân bón vào lưu thông trên thị trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">6. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">6.1.</span></b><span lang="NL"> Cục
Bảo vệ thực vật có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra và phối hợp với
các cơ quan chức năng có liên quan tổ chức việc thực hiện Quy chuẩn này</span><span lang="NL-BE">; trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn điều chỉnh, bổ sung
các nội dung tại Quy chuẩn này khi cần thiết; chỉ định các tổ chức đánh giá sự
phù hợp theo quy định tại Quy chuẩn này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">6.2. </span></b><span lang="NL">Trong
trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật, các tiêu chuẩn viện dẫn quy định tại
Quy chuẩn này có sửa đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy
định tại văn bản mới được sửa đổi, bổ sung, thay thế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Phụ
lục I</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">YÊU
CẦU VỀ CHỈ TIÊU CHẤT LƯỢNG CHÍNH VÀ MỨC SAI LỆCH GIỮA KẾT QUẢ THỬ NGHIỆM SO VỚI
MỨC ĐĂNG KÝ ĐƯỢC CHẤP NHẬN VỀ CHỈ TIÊU CHẤT LƯỢNG CHÍNH ĐỐI VỚI PHÂN BÓN RỄ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Các loại phân bón quy định tại mục
2.1</span>. Phân loại phân bón của Quy chuẩn này <span lang="NL">sử dụng bón rễ
phải có chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch giữa kết quả thử nghiệm so
với mức đăng ký (mức sai lệch so với mức đăng ký) được chấp nhận về chỉ tiêu
chất lượng chính phủ hợp với quy định tương ứng tại Bảng 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 mục I, II, III và mục
IV của Phụ lục này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón có chỉ
tiêu chất lượng chính chưa được quy định tại Phụ lục này được Cục Bảo vệ thực
vật xem xét, công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt
Nam đối với từng phân bón cụ thể.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">I. NHÓM PHÂN BÓN VÔ CƠ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1. Phân bón đa lượng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.1. Phân bón vô cơ đơn</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón vô cơ đơn bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón chứa nguyên tố dinh
dưỡng đạm (N) như <i>phân urê (có công thức CO(NH<sub>2</sub>)<sub>2</sub>),
phân</i></span><i> amoni sulphat </i><i><span lang="NL">(SA) (có công thức (NH<sub>4</sub>)<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>),
phân amoni clorua (có công thức NH<sub>4</sub>Cl), phân canxi nitrat (có công
thức Ca(NO<sub>3</sub>)<sub>2</sub>), phân magie nitrat (có công thức Mg(NO<sub>3</sub>)<sub>2</sub>);</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón chứa nguyên tố dinh
dưỡng lân (P) như <i>phân lân nung chảy (phân bón được sản xuất bằng phương
pháp nhiệt, nung chảy lỏng hỗn hợp quặng phốt phát và một số phụ gia sau đó làm
lạnh nhanh bằng nước), phân superphosphat đơn ở dạng hỗn hợp muối (có công thức
(Ca(H<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>)<sub>2</sub>.H<sub>2</sub>O và CaHPO<sub>4</sub>.2H<sub>2</sub>O),
phân superphosphat kép ở</i> <i>dạng muối hòa tan trong nước (có công thức
(Ca(H<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>)<sub>2</sub>.H<sub>2</sub>O)), phân
superphosphat giàu ở dạng muối hòa tan trong nước (có công thức ((Ca(H<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>)<sub>2</sub>.H<sub>2</sub>O));</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón chứa nguyên tố dinh
dưỡng kali (K) như <i>phân kali clorua (có công thức KCl), phân kali sulphat</i>
(có công thức K<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>),<i> phân sulphat kali magie (có công
thức K<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>.MgSO<sub>4</sub>.6H<sub>2</sub>O).</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón vô cơ đơn sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 1, Bảng 2, Bảng 3
của Phụ lục này. </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
1.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với
mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân đạm bón rễ</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">STT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Loại phân bón</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:52.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="52%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:24.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức quy định</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
</span>urê</p>
</td>
<td style="width:19.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 46</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">Phân</span>
amoni sulphat <span lang="FR">(Phân</span> amoni sunfat hoặc <span lang="FR">phân
SA)</span></p>
</td>
<td style="width:19.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Hàm lượng đạm tổng số</span></p>
</td>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng lưu huỳnh</p>
</td>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng S</p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 23</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân amoni
clorua</p>
</td>
<td style="width:19.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 25</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:5.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:17.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân canxi
nitrat</p>
</td>
<td style="width:19.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:19.4%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng canxi</p>
</td>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng Ca</p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 18,5</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">hoặc % khối
lượng CaO</p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 26</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:5.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:17.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân magie
nitrat</p>
</td>
<td style="width:19.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 11</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:19.4%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng magie</p>
</td>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng Mg</p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 9</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">hoặc % khối
lượng MgO</p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:24.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93% </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
2. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân lân bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">STT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.56%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Loại phân bón</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:53.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="53%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:24.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng
chính<sup>(1)</sup></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức quy định</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:4.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">1</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:17.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
lân nung chảy</span></p>
</td>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
15</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:22.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng canxi</span></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng Ca</span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
18,5</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">hoặc
% khối lượng CaO</span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
26</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:22.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng magie</span></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng Mg</span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
8,5</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">hoặc
% khối lượng MgO</span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
14</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">2</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
superphosphat đơn (Phân supephosphat đơn)</span></p>
</td>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
16</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân tan trong nước</span></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5ht</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
10</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">3</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
superphosphat kép (Phân supephosphat kép)</span></p>
</td>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
40</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân tan trong nước</span></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5ht</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
24</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">4</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
superphosphat giàu (Phân supephosphat giàu)</span></p>
</td>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
20</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân tan trong nước</span></p>
</td>
<td style="width:19.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5ht</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
12</span></p>
</td>
<td style="width:24.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
3. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân kali bón rễ</span></b></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.18%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:48.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="48%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:30.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">1</span></p>
</td>
<td style="width:17.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
kali clorua</span></p>
</td>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
60</span></p>
</td>
<td style="width:30.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">2</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
kali sulphat</span></p>
</td>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
50</span></p>
</td>
<td style="width:30.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lưu huỳnh</span></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng S</span></p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
17</span></p>
</td>
<td style="width:30.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">3</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:17.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
sulphat kali magie</span></p>
</td>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
22</span></p>
</td>
<td style="width:30.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 97%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lưu huỳnh</span></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng S</span></p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
18</span></p>
</td>
<td style="width:30.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng magie</span></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng MgO</span></p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
10</span></p>
</td>
<td style="width:30.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.2. Phân bón vô cơ phức hợp</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ phức hợp bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các phân bón chứa nguyên tố dinh dưỡng đạm (N)
và lân (P) được liên kết với nhau bằng liên kết hóa học như <i>phân diamoni
phosphat (phân DAP, </i><i><span lang="NL">có công thức (<span style="background:
white">NH<sub>4</sub>)<sub>2</sub>HPO<sub>4</sub></span></span></i><span lang="NL">)</span><i>, phân monoamoni phosphat (phân MAP) </i><i><span lang="NL">(có
công thức </span><span style="background:white">NH<sub>4</sub>H<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>)</span>,</i>
<i>phân amoni polyphosphat (phân APP, có công thức </i><i><span lang="NL">(NH<sub>4</sub>)<sub>2</sub>H<sub>2</sub>P<sub>2</sub>O<sub>7</sub>,
(NH<sub>4</sub>)<sub>3</sub>HP<sub>2</sub>O<sub>7</sub> và (NH<sub>4</sub>)<sub>3</sub>H<sub>2</sub>P<sub>3</sub>O<sub>10</sub></span>),
phân nitro phosphat ở dạng hỗn hợp muối nitro phosphat (có công thức </i><i><span lang="NL">CaHPO<sub>4</sub>, (NH<sub>4</sub>)<sub>2</sub>HPO<sub>4</sub>, NH<sub>4</sub>NO<sub>3</sub>
và Ca(NO<sub>3</sub>)<sub>2</sub>)</span></i><sub><span lang="NL"> </span></sub><i>;
</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phân bón chứa nguyên tố dinh dưỡng lân (P) và
kali (K) được liên kết với nhau bằng liên kết hóa học như <i>phân monokali
phosphat (phân MKP, có công thức <span style="background:white">KH<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>)</span>.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón vô cơ phức hợp sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 4 của Phụ
lục này. </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
4. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón phức hợp bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:47.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân diamoni
phosphat (phân DAP)</p>
</td>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 42</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân monoamoni
phosphat (phân MAP)</p>
</td>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân amoni
polyphosphat (phân APP)</p>
</td>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 12</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 40</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân nitro
phosphat</p>
</td>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân monokali
phosphat (phân MKP)</p>
</td>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 52</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng kali
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 34</p>
</td>
<td style="width:29.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.3. Phân bón vô cơ hỗn hợp</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón vô cơ hỗn hợp bao gồm:
Phân bón trong thành phần chứa 03 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng (phân bón hỗn
hợp NPK) hoặc 02 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng (phân bón hỗn hợp NP, phân bón
hỗn hợp NK, phân bón hỗn hợp PK).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón vô cơ hỗn hợp sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 5 của Phụ lục
này. </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
5. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón hỗn hợp bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:3.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="3%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:51.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="51%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:33.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:3.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="3%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:11.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hỗn hợp NPK</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:3.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="3%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:11.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hỗn hợp NP</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số và lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:3.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="3%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:11.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hỗn hợp NK</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số và kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:3.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="3%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:11.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hỗn hợp PK</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng lân hữu hiệu và kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:15.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.4. Phân bón đa lượng-trung
lượng, phân bón đa lượng - vi lượng, phân bón đa lượng-trung lượng-vi lượng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.4.1. Phân bón đa lượng-trung
lượng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón đa-trung lượng bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón chứa 01 trong các
nguyên tố dinh dưỡng đa lượng (N, P, K) và ít nhất 01 nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng như <i>phân đạm - trung lượng, phân lân-trung lượng, phân
kali-trung lượng;</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón chứa 02 hoặc 03
nguyên tố dinh dưỡng đa lượng (N, P, K) và ít nhất 01 nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng như <i>phân bón NPK-trung lượng, phân bón NP-trung lượng, phân bón
NK-trung lượng, phân bón PK-trung lượng;</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón đa lượng-trung lượng sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 6 của
Phụ lục này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
6. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón đa - trung lượng bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.52%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:62.52%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="62%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:23.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất
lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân đạm-trung lượng hoặc phân lân-trung lượng<sup>(2)</sup> hoặc phân
kali-trung lượng<sup>(3)</sup></p>
</td>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số hoặc lân hữu hiệu hoặc kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts </sub>hoặc<sub> </sub>P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>
hoặc K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:4.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td rowspan="6" style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NPK-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:4.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NP-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:4.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NK-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:4.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón PK-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:23.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup>(2) </sup>Phân lân-trung lượng không bao
gồm phân lân nung chảy quy định tại Bảng 2 của Phụ lục này;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup>(3)</sup> Phân kali-trung lượng không
bao gồm phân </i><i><span lang="NL">sulphat kali magie </span>quy định tại Bảng 3
của Phụ lục này.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.4.2. Phân bón đa lượng-vi
lượng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.4.2.1. Phân bón đơn-vi lượng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón đơn-vi lượng bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón chứa nguyên tố dinh
dưỡng đạm (N) và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng như <i>phân urê-vi lượng, phân </i></span><i>amoni
sulphat</i><i><span lang="NL">-vi lượng (phân SA-vi lượng), phân amoni clorua-vi
lượng, phân canxi nitrat-vi lượng, phân magie nitrat-vi lượng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón chứa nguyên tố dinh
dưỡng lân (P) và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng như <i>phân lân nung chảy-vi
lượng, phân superphosphat đơn-vi lượng, phân superphosphat kép-vi lượng, phân
superphosphat giàu-vi lượng;</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón chứa nguyên tố dinh
dưỡng kali (K) và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng như <i>phân kali clorua-vi
lượng, phân kali sulphat-vi lượng, phân sulphat kali magie-vi lượng.</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón đơn-vi lượng sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 7, Bảng 8,
Bảng 9 của Phụ lục này. </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
7. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân đạm-vi lượng bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">STT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Loại phân bón</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:54.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 2.85pt 1.4pt 2.85pt" width="54%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng
chính<sup>(1)</sup></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức quy định</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:5.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:11.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
</span>urê-<span lang="NL">vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 45,5</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:11.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân amoni sulphat-<span lang="NL">vi lượng </span>(phân SA<span lang="NL">-vi lượng</span>)</p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng đạm tổng số</span></p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 19,7</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lưu
huỳnh</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng S</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 22,7</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng </span>hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:5.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:11.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân amoni
clorua<span lang="NL">-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 24,7</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng</span><span lang="NL"> </span>hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:5.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:11.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân canxi
nitrat-<span lang="NL">vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 14,8</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:22.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng canxi</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng CaO</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 25,7</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">hoặc % khối
lượng Ca</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 18,3</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng</span><span lang="NL"> </span>hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:5.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:11.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">Phân
magie nitrat-</span><span lang="NL">vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">Hàm
lượng đạm tổng số</span></p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10,8</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:22.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng magie</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng MgO</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 14,8</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">hoặc % khối
lượng Mg</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 8,8</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng </span>hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:21.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:29.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
8. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân lân-vi lượng bón rễ</span></b></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr style="height:19.35pt">
<td rowspan="2" style="width:5.54%;border:solid black 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:19.35pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">STT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.4%;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:19.35pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Loại phân bón</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:52.88%;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:19.35pt" width="52%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:27.16%;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:19.35pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng
chính<sup>(1)</sup></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.55pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:13.55pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:13.55pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:13.55pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức quy định</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.55pt">
<td rowspan="7" style="width:5.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:13.55pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">1</span></p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:14.4%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:13.55pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
lân nung chảy-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:13.55pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:13.55pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:13.55pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
14,8</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:13.55pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:3.5pt">
<td rowspan="2" style="width:24.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng canxi</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng Ca</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
18,3</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:3.5pt">
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">hoặc
% khối lượng CaO</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
25,8</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:3.5pt">
<td rowspan="2" style="width:24.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng magie</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng Mg</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
8,4</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.75pt">
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">hoặc
% khối lượng MgO</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
13,8</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.75pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.3pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.3pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.3pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.3pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.3pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:11.55pt">
<td rowspan="4" style="width:5.54%;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:11.55pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">2</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:14.4%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:11.55pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
superphosphat đơn-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:11.55pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:11.55pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:11.55pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
15,8</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:11.55pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:7.5pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:7.5pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân tan trong nước</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:7.5pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5ht</sub></span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:7.5pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
9,8</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:7.5pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.75pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.3pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.3pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.3pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.3pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.3pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:3.5pt">
<td rowspan="4" style="width:5.54%;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">3</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:14.4%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
superphosphat kép-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
39,4</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.6pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.6pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân tan trong nước</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.6pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5ht</sub></span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.6pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
23,6</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.6pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.75pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:6.75pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.3pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.3pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.3pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.3pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:6.3pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:3.5pt">
<td rowspan="4" style="width:5.54%;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">4</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:14.4%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
superphosphat giàu-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
19,7</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:4.5pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:4.5pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lân tan trong nước</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:4.5pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5ht</sub></span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:4.5pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
11,8</span></p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;
height:4.5pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.2pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:14.2pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:14.2pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:14.2pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:14.2pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:3.5pt">
<td style="width:24.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:19.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:27.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt;height:3.5pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
9. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân kali-vi lượng bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr style="height:.95pt">
<td rowspan="2" style="width:4.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:60.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="60%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:24.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td rowspan="3" style="width:4.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">1</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
kali clorua-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub> </span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
59,3</span></p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td rowspan="4" style="width:4.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">2</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:9.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
kali sulphat-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
49,4</span></p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lưu huỳnh</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng S</span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
16,7</span></p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td rowspan="5" style="width:4.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">3</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
sulphat kali magie-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
21,7</span></p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng lưu huỳnh</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng S</span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
17,7</span></p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng magie</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng MgO</span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
9,8</span></p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:.95pt">
<td style="width:25.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:24.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:.95pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.2.2. Phân bón phức hợp-vi lượng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón phức hợp-vi lượng bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các phân bón chứa nguyên tố dinh dưỡng đạm (N)
và lân (P) được liên kết với nhau bằng liên kết hóa học và nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng như <i>phân diamoni phosphat-vi lượng (phân DAP-vi lượng), phân
monoamoni phosphat-vi lượng (phân MAP-vi lượng), phân amoni polyphosphat-vi
lượng (phân APP-vi lượng), phân nitro phosphat-vi lượng; </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các phân bón chứa nguyên tố dinh dưỡng lân (P)
và kali (K) được liên kết với nhau bằng liên kết hóa học và nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng như <i>phân monokali phosphat-vi lượng (MKP-vi lượng).</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón phức hợp-vi lượng sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 10 của
Phụ lục này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
10. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón phức hợp-vi lượng bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:12.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:58.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:23.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:12.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân diamoni
phosphat-vi lượng (phân DAP-vi lượng)</p>
</td>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 14,8</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 41,5</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng</span><span lang="NL"> </span>hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:12.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân monoamoni
phosphat-vi lượng (phân MAP-vi lượng)</p>
</td>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 9,8</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 49,5</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng</span><span lang="NL"> </span>hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:12.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân amoni
polyphosphat-vi lượng (phân APP-vi lượng)</p>
</td>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 11,8</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 39,6</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng</span><span lang="NL"> </span>hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:12.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân nitro
phosphat-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 19,8</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 19,8</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng</span><span lang="NL"> </span>hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:12.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phân monokali
phosphat-vi lượng (phân MKP-vi lượng)</p>
</td>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng lân
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 51,4</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng kali
hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 33,6</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng</span><span lang="NL"> </span>hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:25.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.2.3. Phân bón hỗn hợp-vi lượng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón hỗn hợp-vi lượng bao gồm<span lang="NL">:
Phân bón trong thành phần chứa 03 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng và ít nhất 01
nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (phân bón NPK-vi lượng) hoặc 02 nguyên tố dinh
dưỡng đa lượng và ít nhất 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (phân bón NP-vi
lượng, phân bón NK-vi lượng, phân bón PK-vi lượng).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón hỗn hợp-vi lượng sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 11 của Phụ
lục này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
11. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón hỗn hợp-vi lượng bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:60.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:23.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất
lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="6" style="width:10.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NPK-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu </p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng</span> hàm lượng các nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường
hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:10.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NP-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu </p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng</span> hàm lượng các nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:10.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NK-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, kali hữu hiệu </p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng</span> hàm lượng các nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:10.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón PK-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng lân hữu hiệu, kali hữu hiệu </p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng</span> hàm lượng các nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng</p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:25.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.3. Phân bón đa lượng-trung lượng-vi lượng
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón đa lượng-trung lượng-vi lượng bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- </span>Các phân bón chứa 01 trong
các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng (N, P, K) và các nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng, vi lượng như <i>phân đạm-trung-vi lượng, phân lân-trung-vi lượng, phân
kali-trung-vi lượng</i><i><span lang="NL">;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- </span>Các phân bón chứa 02 hoặc
03 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng (N, P, K) và các nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng, vi lượng như <i>phân bón NPK-trung-vi lượng, phân bón NP-trung-vi lượng,
phân bón NK-trung-vi lượng, phân bón PK-trung-vi lượng</i><span lang="NL">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón đa-trung-vi lượng sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 12 của
Phụ lục này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
12. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón đa-trung-vi lượng bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:63.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:20.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất
lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:5.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:10.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân đạm-trung-vi lượng hoặc phân lân-trung-vi lượng hoặc phân
kali-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số hoặc lân hữu hiệu hoặc kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts
</sub>hoặc<sub> </sub>P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub> hoặc K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01
nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng hoặc
tổng hàm lượng từ hai nguyên tố dinh dưỡng vi lượng trở lên</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="8" style="width:5.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td rowspan="8" style="width:10.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NPK-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng hoặc
tổng hàm lượng từ hai nguyên tố dinh dưỡng vi lượng trở lên</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="7" style="width:5.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:10.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NP-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng hoặc
tổng hàm lượng từ hai nguyên tố dinh dưỡng vi lượng trở lên</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="7" style="width:5.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:10.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NK-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng hoặc
tổng hàm lượng từ hai nguyên tố dinh dưỡng vi lượng trở lên</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="7" style="width:5.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:10.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón PK-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung
lượng </p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng hoặc tổng % khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng hoặc
tổng hàm lượng từ hai nguyên tố dinh dưỡng vi lượng trở lên</p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:24.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:20.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Phân bón trung lượng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón trung lượng bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phân bón trong thành phần chỉ chứa các nguyên
tố dinh dưỡng trung lượng (phân bón trung lượng);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phân bón trong thành phần chứa các nguyên tố
dinh dưỡng trung lượng và nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (phân bón trung-vi
lượng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón trung lượng sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 13 của Phụ lục
này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
13. Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón trung lượng bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:60.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:23.4%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.1%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón trung lượng</p>
</td>
<td style="width:34.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung lượng</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:23.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng của mỗi nguyên tố
dinh dưỡng trung lượng</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:23.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:11.1%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:34.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung lượng</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:23.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:23.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng</span> hàm lượng các nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng</p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:23.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:23.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3. Phân bón vi lượng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với
phân bón vi lượng sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 14 của Phụ lục này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
14.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón vi
lượng bón rễ</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:58.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:13.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón vi lượng</p>
</td>
<td style="width:26.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng hoặc
tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</p>
</td>
<td style="width:18.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:13.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2.000</p>
</td>
<td style="width:29.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ trường hợp chỉ
có 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:18.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:13.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:29.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng bổ sung</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. Phân bón </b><b><span lang="NL">vô cơ cải
tạo đất </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với
phân bón vô cơ cải tạo đất sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 15 của Phụ lục
này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
15.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón vô
cơ cải tạo đất bón rễ</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:39.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:74.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b>Loại
phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:354.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="472">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng chính</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:197.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="264">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="321">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:53.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:59.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:74.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><span lang="NL">Phân bón vô cơ cải tạo đất </span></p>
</td>
<td style="width:240.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="321">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng chất vô cơ hoặc hàm lượng chất hữu cơ tổng hợp
(</span>có tác dụng cải thiện tính chất đất)</p>
</td>
<td style="width:53.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:59.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:197.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="264">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><sup><span lang="NL"> </span></sup></i><i><span lang="NL">(- -) Hàm lượng do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công
nhận đối với từng phân bón cụ thể trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành
tại Việt Nam.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL"> </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><b><span lang="NL">5. Phân bón vô
cơ nhiều thành phần</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón vô cơ nhiều thành phần
bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón vô cơ đơn phối trộn
thêm một hoặc nhiều chất hữu cơ, chất sinh học, vi sinh vật có ích như <i>phân
đạm-hữu cơ (phân urê-hữu cơ, phân SA-hữu cơ, ...), phân lân-hữu cơ, phân
kali-hữu cơ, phân đạm-sinh học (phân urê-sinh học, phân SA-sinh học, ...), phân
lân-sinh học, phân kali-sinh học, phân đạm-</i></span><i>vi sinh</i><i><span lang="NL"> (như phân urê-vi sinh, phân SA-vi sinh, ...), phân lân-</span>vi sinh</i><i><span lang="NL">, phân kali-</span>vi sinh</i><i><span lang="NL">, phân đạm-hữu cơ-sinh
học (phân urê-hữu cơ-sinh học, phân SA-hữu cơ-sinh học, ...), phân lân-hữu
cơ-sinh học, phân kali-hữu cơ-sinh học, phân đạm-hữu cơ-</span>vi sinh</i><i> <span lang="NL">(phân urê-hữu cơ-vi sinh, phân SA-hữu cơ-vi sinh, ...), phân lân-hữu
cơ-</span>vi sinh</i><i><span lang="NL">, phân kali-hữu cơ-</span>vi sinh</i><i><span lang="NL">.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón vô cơ phức hợp phối
trộn thêm một hoặc nhiều chất hữu cơ, chất sinh học, vi sinh vật có ích như<i>
phân bón phức hợp-hữu cơ (phân DAP-hữu cơ, phân APP-hữu cơ, phân N</i></span><i>itro
</i><i><span lang="NL">p</span>hosphat</i><i><span lang="NL">-hữu cơ, phân MAP-hữu
cơ, phân MKP-hữu cơ), phân bón phức hợp-sinh học (phân DAP-sinh học, phân
APP-sinh học, phân N</span>itro </i><i><span lang="NL">p</span>hosphat</i><i><span lang="NL">-sinh học, phân MAP-sinh học, phân MKP-sinh học), phân bón phức hợp-vi
sinh (phân DAP-vi sinh, phân APP-vi sinh, phân N</span>itro </i><i><span lang="NL">p</span>hosphat</i><i><span lang="NL">-vi sinh, phân MAP-vi sinh, phân
MKP- vi sinh), phân bón phức hợp-hữu cơ-sinh học (phân DAP-hữu cơ-sinh học,
phân APP-hữu cơ-sinh học, phân N</span>itro </i><i><span lang="NL">p</span>hosphat</i><i><span lang="NL">-hữu cơ-sinh học, phân MAP-hữu cơ-sinh học, phân MKP-hữu cơ-sinh học),
phân bón phức hợp-hữu cơ-vi sinh (phân DAP-hữu cơ-vi sinh, phân APP-hữu cơ-vi
sinh, phân N</span>itro </i><i><span lang="NL">p</span>hosphat</i><i><span lang="NL">-hữu cơ-vi sinh, phân MAP-hữu cơ-vi sinh, phân MKP-hữu cơ-vi sinh).</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón vô cơ hỗn hợp phối
trộn thêm một hoặc nhiều chất hữu cơ, chất sinh học, vi sinh vật có ích như <i>phân
NPK-hữu cơ, phân NP-hữu cơ, phân NK-hữu cơ, phân PK-hữu cơ, phân NPK-sinh học,
phân NP-sinh học, phân NK-sinh học, phân PK-sinh học, phân NPK-vi sinh, phân
NP-vi sinh, phân NK-vi sinh, phân PK-vi sinh, phân NPK-hữu cơ-sinh học, phân NP-hữu
cơ-sinh học, phân NK-hữu cơ-sinh học, phân PK-hữu cơ-sinh học, phân NPK-hữu
cơ-vi sinh, phân NP-hữu cơ-vi sinh, phân NK-hữu cơ-vi sinh, phân PK-hữu cơ-vi
sinh, phân NPK-sinh học-vi sinh, phân NP-sinh học-vi sinh, phân NK-sinh học-vi
sinh, phân PK-sinh học-vi sinh.</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các phân bón đa lượng, trung
lượng, vi lượng phối trộn thêm chất sinh học như <i>p</i></span><i>hân bón</i><i>
<span lang="NL">trung lượng-sinh học, p</span>hân bón</i><i> <span lang="NL">đa
lượng-trung lượng-sinh học, p</span>hân bón</i><i> <span lang="NL">đa lượng-vi
lượng-sinh học.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính, mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với các
loại phân bón vô cơ nhiều thành phần sử dụng bón rễ được quy định tại Bảng 16
của Phụ lục này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
16.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón vô
cơ nhiều thành phần bón rễ</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="6" style="width:60.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:19.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ
tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu cơ hoặc phân lân-hữu cơ hoặc phân kali-hữu cơ</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng đạm tổng số hoặc lân hữu hiệu hoặc kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">% khối lượng N<sub>ts </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">% khối lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 10</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">2</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Phân đạm-sinh học hoặc phân lân-sinh học hoặc phân kali-sinh
học</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng đạm tổng số hoặc lân hữu hiệu hoặc kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">% khối lượng N<sub>ts </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng axít humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng axít humic,
axit fulvic</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin<sup>(2)</sup> hoặc vitamin<sup>(3)</sup>
hoặc các chất sinh học khác<sup>(4)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">3</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Phân đạm-</span>vi sinh <span lang="NL">hoặc phân lân-</span>vi
sinh <span lang="NL">hoặc phân kali-</span>vi sinh</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng đạm tổng số hoặc lân hữu hiệu hoặc kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">% khối lượng N<sub>ts </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ mỗi loại vi sinh vật có ích<sup>(5)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mật độ nấm rễ cộng sinh<sup>(6)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu cơ-sinh học hoặc phân lân-hữu cơ-sinh học hoặc
phân kali-hữu cơ-sinh học</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng đạm tổng số hoặc lân hữu hiệu hoặc kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">% khối lượng N<sub>ts </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">% khối lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 10</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng axít humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng axít humic,
axit fulvic</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">5</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu cơ-</span>vi sinh <span lang="NL">hoặc phân
lân-hữu cơ-</span>vi sinh <span lang="NL">hoặc phân kali-hữu cơ-</span>vi sinh</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng đạm tổng số hoặc lân hữu hiệu hoặc kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">% khối lượng N<sub>ts </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">% khối lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 10</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ mỗi loại vi sinh vật có ích</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mật độ nấm rễ cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón phức hợp-hữu cơ</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mỗi hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón phức hợp-sinh học</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mỗi hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" rowspan="3" style="width:10.54%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu </span></p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng axít humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc </span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">tổng
hàm lượng axít humic, axit fulvic</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón phức hợp-vi sinh</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mỗi hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ mỗi loại vi sinh vật có ích</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CFU/g hoặc
CFU/ml</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ nấm rễ cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón phức hợp-hữu cơ-sinh học </p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mỗi hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts,</sub>
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng axít humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng axít humic,
axit fulvic</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón phức hợp-hữu cơ-vi sinh</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mỗi hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts,</sub>
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ mỗi loại vi sinh vật có ích</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CFU/g hoặc
CFU/ml</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ nấm rễ cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NPK-hữu cơ <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân
bón NP-hữu cơ <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân bón NK-hữu
cơ <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân bón PK-hữu cơ</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu hoặc đạm tổng
số, lân hữu hiệu hoặc đạm tổng số, kali hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu
hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub>
</sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 10</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NPK-sinh học <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân
bón NP-sinh học <span lang="NL">hoặc </span>phân bón NK-sinh học <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân bón PK-sinh học</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu hoặc đạm tổng
số, lân hữu hiệu hoặc đạm tổng số, kali hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu
hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub>
</sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.68%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NPK-vi sinh <span lang="NL">hoặc</span> phân bón NP-vi sinh <span lang="NL">hoặc</span> phân bón NK-vi sinh <span lang="NL">hoặc </span>phân bón
PK-vi sinh</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu hoặc đạm tổng
số, lân hữu hiệu hoặc đạm tổng số, kali hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu
hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub>
</sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="FR">Mật độ mỗi loại vi sinh vật có ích</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ nấm rễ cộng sinh</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NPK-hữu cơ-sinh học <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân
bón NP-hữu cơ-sinh học <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân
bón NK-hữu cơ-sinh học <span lang="NL">hoặc </span>phân bón PK-hữu cơ-sinh học</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu hoặc đạm tổng số, lân hữu hiệu hoặc
đạm tổng số, kali hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mỗi hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm
lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Một hoặc nhiều
chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng axít humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng axít humic,
axit fulvic</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học khác</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">15</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NPK-hữu cơ-vi sinh <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân
bón NP-hữu cơ-vi sinh <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân bón
NK-hữu cơ-vi sinh <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân bón
PK-hữu cơ-vi sinh</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu hoặc đạm tổng số, lân hữu hiệu hoặc
đạm tổng số, kali hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mỗi hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm
lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ mỗi loại vi sinh vật có ích</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CFU/g hoặc
CFU/ml</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật độ nấm rễ cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td rowspan="6" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón NPK-sinh học-vi sinh <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân
bón NP-sinh học-vi sinh <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân
bón NK-sinh học-vi sinh <span lang="NL">hoặc</span><span lang="NL"> </span>phân
bón PK-sinh học-vi sinh</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu hoặc đạm tổng số, lân hữu hiệu hoặc
đạm tổng số, kali hữu hiệu hoặc lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mỗi
hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng axít humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng axít humic,
axit fulvic</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học khác</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ mỗi loại vi sinh vật có ích</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật độ nấm rễ cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">17</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón trung lượng-sinh học</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung lượng</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">18</p>
</td>
<td rowspan="6" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón đa lượng-trung lượng-sinh học (Phân bón đa-trung lượng-sinh học)</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub> hoặc tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 8 và < 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu
(trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts,</sub>
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng hàm lượng từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung lượng</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:9.88%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:4.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">19</p>
</td>
<td rowspan="6" style="width:15.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón đa lượng-vi lượng-sinh học (Phân bón đa-vi lượng-sinh học)</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub> hoặc tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 8 và < 18</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu
(trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts,</sub>
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:34.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (<span lang="NL">trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:25.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic<sup>(*)</sup></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:25.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:7.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:19.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:.1in;padding:0in 0in 0in 0in" width="10">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:.1in;padding:0in 0in 0in 0in" width="10">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:137.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="136">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:41.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.5in;padding:0in 0in 0in 0in" width="144">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup>(2) </sup>Axit amin: </i><i><span lang="NL">còn gọi là amino axit hoặc amino acid, có thể thay thế bằng tên axit
amin cụ thể (glycerin, lysine, serine, …) kèm theo hàm lượng của mỗi axit amin
tương ứng</span>;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(3) </span></sup></i><i><span lang="NL">Vitamin: có thể thay thế bằng tên vitamin cụ thể (vitamin A, vitamin
B1, vitamin B6, …) kèm theo hàm lượng của mỗi vitamin tương ứng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(4) </span></sup></i><i><span lang="NL">Chất sinh học khác: tên chất sinh học do tổ chức, cá nhân có phân bón
đăng ký và được công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt
Nam đối với từng phân bón cụ thể;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(5)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Vi sinh vật có ích bao gồm vi sinh vật phân giải xenlulo (VSV phân
giải hợp chất hữu cơ), vi sinh vật cố định nitơ (VSV cố định đạm), vi sinh vật
phân giải phốt pho (VSV phân giải hợp chất photpho khó tan), VSV phân giải kali
và các vi sinh vật có ích khác được công nhận đối với từng phân bón cụ thể
trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(6)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Nấm rễ cộng sinh bao gồm nấm rễ nội cộng sinh (Mycorrhiza), nấm rễ
ngoại cộng sinh;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL">(- -) Hàm
lượng do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận đối với từng
phân bón cụ thể trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">II. NHÓM PHÂN BÓN HỮU CƠ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1. Phân bón hữu cơ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính và mức
sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với
phân bón hữu cơ bón rễ được quy định tại Bảng 17 của Phụ lục này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
17.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón
hữu cơ bón rễ</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:49.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="49%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng chính</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:31.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:8.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:19.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:21.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:8.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:31.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2. Phân bón hữu cơ cải tạo đất </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính và mức
sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với
phân bón hữu cơ<b> </b>cải tạo đất được quy định tại Bảng 18 của Phụ lục này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
18.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón
hữu cơ cải tạo đất </b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:13.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:50.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng chính</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:31.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Phân bón hữu cơ cải tạo đất </span></p>
</td>
<td style="width:29.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng chất hữu cơ (có tác dụng cải thiện tính chất đất)</span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:31.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> </i><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị tính
của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL">(- -) Hàm
lượng do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận đối với từng
phân bón cụ thể trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3. Phân bón hữu cơ nhiều thành
phần</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón hữu cơ nhiều thành phần
bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các loại phân bón trong thành
phần có chất hữu cơ và một hoặc nhiều chất sinh học, vi sinh vật có ích như <i>p</i></span><i>hân
bón hữu cơ</i><i><span lang="NL">-</span>vi sinh</i><i><span lang="NL">, p</span>hân
bón hữu cơ</i><i><span lang="NL">-</span>sinh học</i><i><span lang="NL">, phân bón
hữu cơ-sinh học-vi sinh;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các loại phân bón trong thành
phần có chất hữu cơ và một hoặc nhiều nguyên tố dinh dưỡng đa lượng, trung
lượng, vi lượng như <i>phân bón hữu cơ-đa lượng (phân bón hữu cơ-khoáng), phân
bón hữu cơ-đa lượng-trung lượng, phân bón hữu cơ-đa lượng-vi lượng, phân bón
hữu cơ-trung lượng, phân bón hữu cơ-vi lượng, phân bón hữu cơ-trung-vi lượng;</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các loại phân bón trong thành
phần có chất hữu cơ và các nguyên tố dinh dưỡng đa lượng, trung lượng, vi
lượng, chất sinh học, vi sinh vật có ích như <i>phân bón hữu cơ-sinh học-đa
lượng, phân bón hữu cơ-vi sinh-đa lượng, p</i></span><i>hân bón hữu cơ</i><i><span lang="NL">-</span>sinh</i><i> <span lang="NL">học-trung lượng, phân bón hữu cơ-sinh
học-vi lượng, p</span>hân bón hữu cơ</i><i><span lang="NL">-</span>vi sinh</i><i><span lang="NL">-trung lượng, p</span>hân bón hữu cơ</i><i><span lang="NL">-</span>vi
sinh</i><i><span lang="NL">-vi lượng.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính và mức
sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với
phân bón hữu cơ nhiều thành phần bón rễ được quy định tại Bảng 19 của Phụ lục
này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
19.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón
hữu cơ nhiều thành phần bón rễ</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.5%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b>Loại
phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:65.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng chính</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón hữu cơ-vi sinh</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:8.4%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ mỗi loại vi sinh vật có ích<sup>(2)</sup></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CFU/g hoặc
CFU/ml</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ nấm rễ cộng sinh<sup>(3)</sup></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón hữu cơ-sinh học</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:8.4%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu </span></p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin<sup>(4)</sup> hoặc vitamin<sup>(5)</sup>
hoặc các chất sinh học khác<sup>(6)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span style="color:black">Phân bón hữu cơ-đa lượng (Phân bón hữu
cơ-khoáng)</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Hàm lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">% khối lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 15</span></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 93%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu,
kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">% khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub> hoặc tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 8 và < 18</span></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 93%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style="color:black">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu
hiệu (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">% khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 2</span></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 90%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span style="color:black">Phân bón hữu cơ-sinh học-đa lượng</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Hàm lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">% khối lượng chất hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 15</span></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 93%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:8.4%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style="color:black">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng
hàm lượng axit humic, axit fulvic</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">% khối lượng cacbon</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 2</span></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 90%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style="color:black">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh
học khác</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">% khối lượng</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">- -</span></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 90%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu,
kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">% khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub> hoặc tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 8 và < 18</span></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">≥ 93%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu
(trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng N<sub>ts,</sub> P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hữu cơ-vi sinh-đa lượng</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:8.4%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Một
hoặc nhiều chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mật độ mỗi loại
vi sinh vật có ích</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CFU/g hoặc
CFU/ml</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mật
độ nấm rễ cộng sinh</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub> hoặc tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 8 và < 18</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu
(trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hữu cơ-đa lượng-trung lượng (Phân bón hữu cơ-đa-trung lượng)</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub> hoặc tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 8 và < 18</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu (trừ trường
hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts,</sub>
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hữu cơ-đa lượng-vi lượng (Phân bón hữu cơ-đa-vi lượng)</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub>,
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub> hoặc tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc
N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub> </sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 8 và < 18</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu (trừ trường
hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts,</sub>
P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hữu cơ-sinh học-vi sinh</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:8.28%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:22.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học khác</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:8.28%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Một
hoặc nhiều chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:22.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ mỗi loại vi sinh vật có ích</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CFU/g hoặc
CFU/ml</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mật
độ nấm rễ cộng sinh</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón hữu cơ-sinh học-trung lượng</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:8.4%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng <span lang="NL">(trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hữu cơ-sinh học-vi lượng</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:22.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:22.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học khác</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng </p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón hữu cơ-vi sinh-trung lượng</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:8.4%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Một hoặc nhiều chỉ tiêu vi sinh vật</p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ mỗi loại vi sinh vật có ích</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CFU/g hoặc
CFU/ml</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ nấm rễ cộng sinh</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng <span lang="NL">(trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón hữu cơ-vi sinh-vi lượng</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:8.4%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Một hoặc nhiều chỉ tiêu vi sinh vật</p>
</td>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ mỗi loại vi sinh vật có ích</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CFU/g hoặc
CFU/ml</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ nấm rễ cộng sinh</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng của
mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng <span lang="NL">(trừ trường hợp chỉ có 01
nguyên tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hữu cơ-trung lượng</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hữu cơ-vi lượng</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">15</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Phân bón hữu cơ-trung lượng-vi lượng (Phân bón hữu cơ-trung-vi lượng)</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 15</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 20</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng trung lượng (trừ
trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng trung lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">% khối lượng Ca, Mg, S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 1</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:30.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:23.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:11.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:18.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:.1in;padding:0in 0in 0in 0in" width="10">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:124.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="166">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="175">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:64.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="86">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL"> (1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính (%) =
(Giá trị theo kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị tính của mức đăng ký/Mức đăng
ký) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(2)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Vi sinh vật có ích bao gồm vi sinh vật phân giải xenlulo (VSV phân
giải hợp chất hữu cơ), vi sinh vật cố định nitơ (VSV cố định đạm), vi sinh vật
phân giải phốt pho (VSV phân giải hợp chất photpho khó tan), VSV phân giải kali
và các vi sinh vật có ích khác được công nhận đối với từng phân bón cụ thể
trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(3)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Nấm rễ cộng sinh bao gồm nấm rễ nội cộng sinh (Mycorrhiza), nấm rễ
ngoại cộng sinh;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(4) </span></sup></i><i><span lang="NL">Axit amin: còn gọi là amino axit hoặc amino acid, có thể thay thế bằng
tên axit amin cụ thể (glycerin, lysine, serine, …) kèm theo hàm lượng của mỗi
axit amin tương ứng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(5) </span></sup></i><i><span lang="NL">Vitamin: có thể thay thế bằng tên vitamin cụ thể (vitamin A, vitamin
B1, vitamin B6, …) kèm theo hàm lượng của mỗi vitamin tương ứng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL"> (6) </span></sup></i><i><span lang="NL">Chất sinh học khác: tên chất sinh học do tổ chức, cá nhân có phân bón
đăng ký và được công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt
Nam đối với từng phân bón cụ thể;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL">(- -) Hàm
lượng do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận trong Quyết
định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam đối với từng phân bón cụ thể.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">III. NHÓM PHÂN BÓN SINH HỌC</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1. Phân bón sinh học</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón sinh học bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Phân bón trong thành phần chỉ
chứa chất sinh học (phân bón sinh học);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Phân bón trong thành phần chỉ
chứa vi sinh vật có ích (phân bón vi sinh vật);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Phân bón trong thành phần chứa
các chất sinh học và vi sinh vật có ích (p</span>hân bón <span lang="NL">sinh
học-vi sinh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính và mức
sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với
phân bón sinh học bón rễ được quy định tại Bảng 20 của Phụ lục này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
20.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón
sinh học bón rễ</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:37.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:67.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b>Loại
phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:395.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="527">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng chính</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:161.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:250.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="334">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:.85in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:37.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:67.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón sinh học</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:188.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="251">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:83.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:.85in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:161.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:188.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="251">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin<sup>(2)</sup> hoặc vitamin<sup>(3)</sup>
hoặc các chất sinh học khác<sup>(4)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:83.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:.85in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:161.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:37.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:67.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón vi sinh vật</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:188.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="251">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ mỗi loại vi sinh vật có ích<sup>(5)</sup></p>
</td>
<td style="width:83.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">CFU/g
hoặc CFU/ml </p>
</td>
<td style="width:.85in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>8</sup></p>
</td>
<td style="width:161.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:188.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="251">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Mật độ nấm rễ cộng sinh<sup>(6)</sup></p>
</td>
<td style="width:83.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">IP/g</p>
</td>
<td style="width:.85in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:161.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:37.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:67.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón sinh học-vi sinh</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:188.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="251">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:83.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:.85in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:161.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:188.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="251">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học khác</span></p>
</td>
<td style="width:83.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:.85in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:161.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:62.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Một
hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:188.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="251">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ mỗi loại vi sinh vật có ích</span></p>
</td>
<td style="width:83.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:.85in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>7</sup></p>
</td>
<td style="width:161.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:188.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="251">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mật độ nấm rễ cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:83.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:.85in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:161.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL"> (1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính (%) = (Giá
trị theo kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị tính của mức đăng ký/Mức đăng ký)
x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(2) </span></sup></i><i><span lang="NL">Axit amin: còn gọi là amino axit hoặc amino acid, có thể thay thế bằng
tên axit amin cụ thể (glycerin, lysine, serine, …) kèm theo hàm lượng của mỗi
axit amin tương ứng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(3) </span></sup></i><i><span lang="NL">Vitamin: có thể thay thế bằng tên vitamin cụ thể (vitamin A, vitamin
B1, vitamin B6, …) kèm theo hàm lượng của mỗi vitamin tương ứng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(4) </span></sup></i><i><span lang="NL">Chất sinh học khác: tên chất sinh học do tổ chức, cá nhân có phân bón
đăng ký và được công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt
Nam đối với từng phân bón cụ thể;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(5)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Vi sinh vật có ích bao gồm vi sinh vật phân giải xenlulo (VSV phân
giải hợp chất hữu cơ), vi sinh vật cố định nitơ (VSV cố định đạm), vi sinh vật
phân giải phốt pho (VSV phân giải hợp chất photpho khó tan), VSV phân giải kali
và các vi sinh vật có ích khác được công nhận đối với từng phân bón cụ thể
trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(6)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Nấm rễ cộng sinh bao gồm nấm rễ nội cộng sinh (Mycorrhiza), nấm rễ ngoại
cộng sinh;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL">(- -) Hàm
lượng do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận đối với từng
phân bón cụ thể trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2. Phân bón sinh học cải tạo
đất </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính và mức
sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với
phân bón sinh học cải tạo đất được quy định tại Bảng 21 của Phụ lục này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
21.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón
sinh học cải tạo đất bón rễ</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b>Loại
phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:59.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng chính</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.4%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:37.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="37%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">1</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
bón sinh học cải tạo đất </span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:28.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng chất sinh học<sup>(2)</sup> (có tác dụng cải
thiện tính chất đất)</span></p>
</td>
<td style="width:12.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:25.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL"> Mật độ vi sinh vật có ích<sup>(3)</sup> (có tác
dụng cải thiện tính chất đất)</span></p>
</td>
<td style="width:12.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:25.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mật độ nấm rễ cộng sinh<sup>(4)</sup> (có tác dụng cải
thiện tính chất đất)</span></p>
</td>
<td style="width:12.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:25.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup>(2) </sup>Chất sinh học khác: tên chất
sinh học </i><i><span lang="NL">do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được
công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam đối với
từng phân bón cụ thể;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(3)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Vi sinh vật có ích bao gồm vi sinh vật phân giải xenlulo (VSV phân
giải hợp chất hữu cơ), vi sinh vật cố định nitơ (VSV cố định đạm), vi sinh vật
phân giải phốt pho (VSV phân giải hợp chất photpho khó tan), VSV phân giải kali
và các vi sinh vật có ích khác được công nhận đối với từng phân bón cụ thể
trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(4)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Nấm rễ cộng sinh bao gồm nấm rễ nội cộng sinh (Mycorrhiza), nấm rễ
ngoại cộng sinh;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL">(- -) Hàm
lượng do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận trong Quyết
định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam đối với từng phân bón cụ thể.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3. Phân bón sinh học nhiều
thành phần </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón sinh học nhiều thành phần
bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các loại phân bón chứa ít nhất
một trong hai thành phần là chất sinh học, vi sinh vật có ích và nguyên tố dinh
dưỡng đa lượng như <i>p</i></span><i>hân bón</i><i> <span lang="NL">sinh học-đa
lượng, p</span>hân bón</i><i> <span lang="NL">vi sinh-đa lượng, p</span>hân bón</i><i>
<span lang="NL">sinh học-vi sinh-đa lượng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các loại phân bón chứa ít nhất
một trong hai thành phần là chất sinh học, vi sinh vật có ích và nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng như <i>p</i></span><i>hân bón</i><i> <span lang="NL">sinh học-vi
lượng, p</span>hân bón</i><i> <span lang="NL">vi sinh-vi lượng.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính và mức
sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với
phân bón sinh học nhiều thành phần bón rễ được quy định tại Bảng 22 của Phụ lục
này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bảng
22.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng chính và mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón
sinh học nhiều thành phần bón rễ</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b>Loại
phân bón</b></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:61.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng chính</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:24.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="NL">Tên chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:8.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón sinh học-đa lượng</p>
</td>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:7.84%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:25.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin<sup>(2)</sup> hoặc vitamin<sup>(3)</sup>
hoặc các chất sinh học khác<sup>(4)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub>
hoặc tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub>
</sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 8 và < 18</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mỗi
hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu (trừ trường hợp chỉ có 01
nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng N<sub>ts,</sub> P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:8.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón vi sinh-đa lượng</p>
</td>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:7.84%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:25.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mật độ mỗi loại vi sinh vật có ích<sup>(5)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mật độ nấm rễ cộng sinh<sup>(6)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub>
hoặc tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub>
</sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 8 và < 18</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mỗi
hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu (trừ trường hợp chỉ có 01
nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng N<sub>ts,</sub> P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:8.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón sinh học-vi lượng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:24.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:8.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón vi sinh-vi lượng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mật độ mỗi loại vi sinh vật có ích</span></p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:24.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mật độ nấm rễ cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng các nguyên tố dinh dưỡng vi</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1.000</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng của mỗi nguyên tố dinh dưỡng vi lượng (trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên
tố dinh dưỡng vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">mg/kg
hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng B, Mo, Fe, Cu, Co, Mn, Zn</span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:4.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td rowspan="6" style="width:8.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white">Phân
bón sinh học-vi sinh-đa lượng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Một hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:26.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit fulvic hoặc tổng hàm lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:24.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:26.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Hàm lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học
khác</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Một
hoặc nhiều chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:26.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ mỗi loại vi sinh vật có ích</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>6</sup></p>
</td>
<td style="width:24.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:26.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ nấm rễ cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IP/g</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Hàm
lượng hoặc tổng hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub>
hoặc tổng % khối lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh
</sub>hoặc N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc N<sub>ts</sub>,<sub>
</sub>K<sub>2</sub>O<sub>hh </sub>hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 8 và < 18</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:32.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Mỗi hàm lượng đạm tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu
(trừ trường hợp chỉ có 01 nguyên tố dinh dưỡng đa lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:19.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">%
khối lượng N<sub>ts,</sub> P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></span></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 2</p>
</td>
<td style="width:24.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:.1in;padding:0in 0in 0in 0in" width="10">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:141.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:111.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="148">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:135.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="180">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính (%) =
(Giá trị theo kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị tính của mức đăng ký/Mức đăng
ký) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(2) </span></sup></i><i><span lang="NL">Axit amin: còn gọi là amino axit hoặc amino acid, có thể thay thế bằng
tên axit amin cụ thể (glycerin, lysine, serine, …) kèm theo hàm lượng của mỗi
axit amin tương ứng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(3) </span></sup></i><i><span lang="NL">Vitamin: có thể thay thế bằng tên vitamin cụ thể (vitamin A, vitamin
B1, vitamin B6, …) kèm theo hàm lượng của mỗi vitamin tương ứng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(4) </span></sup></i><i><span lang="NL">Chất sinh học khác: tên chất sinh học do tổ chức, cá nhân có phân bón
đăng ký và được công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt
Nam đối với từng phân bón cụ thể;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(5)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Vi sinh vật có ích bao gồm vi sinh vật phân giải xenlulo (VSV phân
giải hợp chất hữu cơ), vi sinh vật cố định nitơ (VSV cố định đạm), vi sinh vật
phân giải phốt pho (VSV phân giải hợp chất photpho khó tan), VSV phân giải kali
và các vi sinh vật có ích khác được công nhận đối với từng phân bón cụ thể
trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(6)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Nấm rễ cộng sinh bao gồm nấm rễ nội cộng sinh (Mycorrhiza), nấm rễ
ngoại cộng sinh;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL">(- -) Hàm
lượng do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận đối với từng
phân bón cụ thể trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL"> </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">IV. PHÂN BÓN CÓ CHẤT ĐIỀU HÒA SINH
TRƯỞNG, PHÂN BÓN CÓ CHẤT TĂNG HIỆU SUẤT SỬ DỤNG, </span>PHÂN BÓN CÓ KHẢ NĂNG
TĂNG MIỄN DỊCH CÂY TRỒNG</b><b> <span lang="NL">VÀ PHÂN BÓN CÓ ĐẤT HIẾM</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1. Phân bón có chất điều hòa
sinh trưởng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính của phân
bón có chất điều hòa sinh trưởng bao gồm chỉ tiêu chất lượng chính của một
trong các loại phân bón quy định tại các Bảng 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 của Phụ lục này và hàm lượng
chất điều hòa sinh trưởng. Chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ
sung phải đăng ký và yếu tố hạn chế của phân bón có chất điều hòa sinh trưởng
phải đáp ứng quy định về chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung
phải đăng ký và yếu tố hạn chế của một trong các loại phân bón quy định tại các
Bảng của Phụ lục này, Bảng 23 của Phụ lục II và Bảng 27 của Phụ lục IV. Hàm
lượng chất điều hòa sinh trưởng trong phân bón do tổ chức, cá nhân có phân bón
đăng ký và được công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt
Nam. Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về hàm lượng chất điều hòa
sinh trưởng phải ≥ 80% và mức sai lệch so với mức quy định 0,5%<sup>(1)</sup> được
chấp nhận về hàm lượng chất điều hòa sinh trưởng phải < 120%. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Chú thích: <sup>(1)</sup> Mức
sai lệch so với mức quy định 0,5% về chỉ tiêu chất điều hòa sinh trưởng (%) =
(Giá trị theo kết quả thử nghiệm tính theo % khối lượng/0,5) x 100.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2. Phân bón có chất tăng hiệu
suất sử dụng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính của phân
bón có chất tăng hiệu suất sử dụng bao gồm chỉ tiêu chất lượng chính của một
trong các loại phân bón quy định tại các Bảng 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 của Phụ lục này và hàm lượng chất
tăng hiệu suất sử dụng. Chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung
phải đăng ký và yếu tố hạn chế của phân bón có chất tăng hiệu suất sử dụng phải
đáp ứng quy định về chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải
đăng ký và yếu tố hạn chế của một trong các loại phân bón đáp ứng quy định tại
các Bảng của Phụ lục này, Bảng 23 của Phụ lục II và Bảng 27 của Phụ lục IV. Hàm
lượng chất tăng hiệu suất sử dụng trong phân bón do tổ chức, cá nhân có phân
bón đăng ký và được công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại
Việt Nam. Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về hàm lượng chất tăng
hiệu suất sử dụng phải ≥ 80%. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3. Phân bón có khả năng tăng
miễn dịch cây trồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính của phân
bón có khả năng tăng miễn dịch cây trồng bao gồm chỉ tiêu chất lượng chính của
một trong các loại phân bón quy định tại các Bảng 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 của Phụ lục này và hàm lượng
chất tăng miễn dịch cây trồng. Chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng
bổ sung phải đăng ký và yếu tố hạn chế của phân bón có khả năng tăng miễn dịch
cây trồng phải đáp ứng quy định về chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất
lượng bổ sung phải đăng ký và yếu tố hạn chế của một trong các loại phân bón
đáp ứng quy định tại các Bảng của Phụ lục này, Bảng 23 của Phụ lục II và Bảng
27 của Phụ lục IV. Hàm lượng chất tăng miễn dịch cây trồng trong phân bón do tổ
chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận trong Quyết định công nhận
phân bón lưu hành tại Việt Nam. Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về hàm lượng chất tăng miễn dịch cây trồng phải ≥ 80%. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4. Phân bón có đất hiếm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính của phân
bón có đất hiếm bao gồm chỉ tiêu chất lượng chính của một trong các loại phân
bón quy định tại các Bảng 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 của Phụ lục này và hàm lượng nguyên tố đất hiếm. Chỉ
tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký và yếu tố hạn
chế của phân bón có đất hiếm phải đáp ứng quy định về chỉ tiêu chất lượng
chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký và yếu tố hạn chế của một trong
các loại phân bón đáp ứng quy định tại các Bảng của Phụ lục này, Bảng 23 của
Phụ lục II và Bảng 27 của Phụ lục IV. Hàm lượng nguyên tố đất hiếm trong phân
bón do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận trong Quyết định
công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam. Mức sai lệch so với mức đăng ký được
chấp nhận về hàm lượng nguyên tố đất hiếm phải ≥ 80%. </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Phụ
lục II</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">YÊU
CẦU VỀ CHỈ TIÊU CHẤT LƯỢNG BỔ SUNG, MỨC SAI LỆCH GIỮA KẾT QUẢ THỬ NGHIỆM SO VỚI
MỨC ĐĂNG KÝ VÀ MỨC SAI LỆCH GIỮA KẾT QUẢ THỬ NGHIỆM SO VỚI MỨC QUY ĐỊNH ĐƯỢC
CHẤP NHẬN VỀ CHỈ TIÊU CHẤT LƯỢNG BỔ SUNG ĐỐI VỚI PHÂN BÓN RỄ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Các loại phân bón quy định tại mục
2.1</span>. Phân loại phân bón của Quy chuẩn này <span lang="NL">sử dụng bón rễ
phải đáp ứng với quy định tương ứng tại Bảng 23 của Phụ lục này về chỉ tiêu
chất lượng bổ sung phải đăng ký, mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận
về chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký. Trường hợp phân bón có chỉ tiêu
chất lượng bổ sung, mức sai lệch so với mức đăng ký và mức sai lệch so với mức
quy định được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng bổ sung theo quy định tại Bảng
24 thì tổ chức, cá nhân được đăng ký trong Quyết định công nhận phân bón lưu
hành tại Việt Nam. Chỉ tiêu chất lượng bổ sung của phân bón chưa được quy định
tại Phụ lục này được Cục Bảo vệ thực vật xem xét, công nhận trong Quyết định
công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam đối với từng phân bón cụ thể.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b><span lang="NL">Bảng 23.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng bổ sung </b></span><b>phải
</b><b><span lang="NL">đăng ký, mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về
chỉ tiêu chất lượng bổ sung </span>phải </b><b><span lang="NL">đăng ký đối với
phân bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.14%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên chỉ tiêu</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:44.72%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="44%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng bổ sung phải đăng ký</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:40.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="40%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận</b><b> <span lang="NL">về chỉ tiêu chất lượng
bổ sung </span>phải </b><b><span lang="NL">đăng ký </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="101" style="width:4.14%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td rowspan="101" style="width:10.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Độ ẩm (đối với
dạng rắn)</p>
</td>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân </span>urê</p>
</td>
<td rowspan="13" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="13" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 1</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân </span>urê</p>
</td>
<td rowspan="13" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 110%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Phân</span> amoni sulphat <span lang="FR">(phân SA)</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Phân</span> amoni sulphat <span lang="FR">(phân SA)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân amoni clorua</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân amoni clorua</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân canxi nitrat</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân canxi nitrat</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân magie nitrat</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân magie nitrat</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy (dạng bột,
dạng hạt)<sup>(1)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy (dạng bột,
dạng hạt)<sup>(1)</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân kali clorua</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân kali clorua</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân kali sulphat</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân kali sulphat</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân sulphat kali magie</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân sulphat kali magie</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân amoni polyphosphat (phân APP)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân amoni polyphosphat (phân APP)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân monokali phosphat (phân MKP)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân monokali phosphat (phân MKP)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy-vi lượng
(dạng bột, dạng hạt)</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy-vi lượng
(dạng bột, dạng hạt)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân </span>urê-<span lang="NL">vi
lượng</span></p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 1,5</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân </span>urê-<span lang="NL">vi
lượng</span></p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">110%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân amoni sulphat-<span lang="NL">vi lượng</span>
(phân SA<span lang="NL">-vi lượng</span>)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân amoni sulphat-<span lang="NL">vi lượng</span>
(phân SA<span lang="NL">-vi lượng</span>)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân amoni clorua<span lang="NL">-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân amoni clorua<span lang="NL">-vi lượng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân canxi nitrat-<span lang="NL">vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân canxi nitrat-<span lang="NL">vi lượng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Phân magie nitrat-</span><span lang="NL">vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Phân magie nitrat-</span><span lang="NL">vi lượng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân kali clorua-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân kali clorua-vi lượng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân kali sulphat-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân kali sulphat-vi lượng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân sulphat kali magie-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân sulphat kali magie-vi lượng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Phân amoni polyphosphat-vi lượng
(phân APP-vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Phân amoni polyphosphat-vi lượng
(phân APP-vi lượng)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Phân monokali phosphat-vi lượng
(phân MKP-vi lượng)</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Phân monokali phosphat-vi lượng
(phân MKP-vi lượng)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân diamoni phosphat (phân DAP)</p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 2,5</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân diamoni phosphat (phân DAP)</p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">110%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân monoamoni phosphat (phân MAP)</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 3</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân monoamoni phosphat (phân MAP)</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">110%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân nitro phosphat</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân nitro phosphat</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân diamoni phosphat-vi lượng (phân DAP-vi
lượng)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân diamoni phosphat-vi lượng (phân DAP-vi
lượng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón trung-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân monoamoni phosphat-vi lượng (phân MAP-vi
lượng)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 3,5</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân monoamoni phosphat-vi lượng (phân MAP-vi
lượng)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">110%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân nitro phosphat-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân nitro phosphat-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón trung lượng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 4</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón trung lượng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">110%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân đạm-trung-vi lượng,
phân lân-trung-vi lượng, phân kali-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân đạm-trung-vi lượng,
phân lân-trung-vi lượng, phân kali-trung-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy </span>(dạng
viên)<sup>(2)</sup></p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 5</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy (dạng viên)<sup>(2)</sup></span></p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">110%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat kép</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat kép</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hỗn hợp NPK</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hỗn hợp NPK</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hỗn hợp NP</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hỗn hợp NP</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hỗn hợp NK</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hỗn hợp NK</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hỗn hợp PK</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hỗn hợp PK</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy-vi lượng </span>(dạng
viên)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy-vi lượng
(dạng viên)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat kép-vi lượng</span></p>
</td>
<td rowspan="14" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="14" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 5</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat kép-vi lượng</span></p>
</td>
<td rowspan="14" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">110%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NPK-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NPK-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NP-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NP-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NK-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NK-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón PK-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón PK-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân đạm-trung lượng, phân
lân-trung lượng, phân kali-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân đạm-trung lượng, phân
lân-trung lượng, phân kali-trung lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NPK-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NPK-trung lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NP-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NP-trung lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NK-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NK-trung lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón PK-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón PK-trung lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NPK-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NPK-trung-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NP-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NP-trung-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NK-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón NK-trung-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón PK-trung-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón PK-trung-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ, phân lân-hữu cơ, phân kali-hữu cơ</span></p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 10</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ, phân lân-hữu cơ, phân kali-hữu cơ</span></p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">105%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân đạm-sinh học, phân lân-sinh
học, phân kali-sinh học</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân đạm-sinh học, phân lân-sinh
học, phân kali-sinh học</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-</span>vi
sinh<span lang="NL">, phân lân-</span>vi sinh<span lang="NL">, phân kali-</span>vi
sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-</span>vi
sinh<span lang="NL">, phân lân-</span>vi sinh<span lang="NL">, phân kali-</span>vi
sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ-sinh học, phân lân-hữu cơ-sinh học, phân kali-hữu cơ-sinh học</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ-sinh học, phân lân-hữu cơ-sinh học, phân kali-hữu cơ-sinh học</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ-</span>vi sinh<span lang="NL">, phân lân-hữu cơ-</span>vi sinh<span lang="NL">,
phân kali-hữu cơ-</span>vi sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ-</span>vi sinh<span lang="NL">, phân lân-hữu cơ-</span>vi sinh<span lang="NL">,
phân kali-hữu cơ-</span>vi sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
phức hợp-hữu cơ (phân DAP-hữu cơ, phân APP-hữu cơ, phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-hữu cơ, phân MAP-hữu cơ, phân MKP-hữu
cơ)</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón phức
hợp-hữu cơ (phân DAP-hữu cơ, phân APP-hữu cơ, phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-hữu cơ, phân MAP-hữu cơ, phân MKP-hữu
cơ)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
phức hợp-sinh học (phân DAP-sinh học, phân APP-sinh học, phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-sinh học, phân MAP-sinh học, MKP-sinh
học)</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
phức hợp-sinh học (phân DAP-sinh học, phân APP-sinh học, phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-sinh học, phân MAP-sinh học, MKP-sinh
học)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
phức hợp-vi sinh (phân DAP-vi sinh, phân APP-vi sinh, phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-vi sinh, phân MAP-vi sinh, phân MKP- vi
sinh)</span></p>
</td>
<td rowspan="13" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="13" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 10</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
phức hợp-vi sinh (phân DAP-vi sinh, phân APP-vi sinh, phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-vi sinh, phân MAP-vi sinh, phân MKP- vi
sinh)</span></p>
</td>
<td rowspan="13" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">105%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
phức hợp-hữu cơ-sinh học (phân DAP-hữu cơ-sinh học, phân APP-hữu cơ-sinh học,
phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-hữu cơ-sinh
học, phân MAP-</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
phức hợp-hữu cơ-sinh học (phân DAP-hữu cơ-sinh học, phân APP-hữu cơ-sinh học,
phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-hữu cơ-sinh
học, phân MAP-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">hữu cơ-sinh
học, phân MKP-hữu cơ-sinh học)</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">hữu cơ-sinh
học, phân MKP-hữu cơ-sinh học)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
phức hợp-hữu cơ-vi sinh (phân DAP-hữu cơ-vi sinh, phân APP-hữu cơ-vi sinh,
phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-hữu cơ-vi sinh,
phân MAP-hữu cơ-vi sinh, phân MKP-hữu cơ-vi sinh)</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
phức hợp-hữu cơ-vi sinh (phân DAP-hữu cơ-vi sinh, phân APP-hữu cơ-vi sinh,
phân n</span>itro <span lang="NL">p</span>hosphat<span lang="NL">-hữu cơ-vi sinh,
phân MAP-hữu cơ-vi sinh, phân MKP-hữu cơ-vi sinh)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
NPK-hữu cơ, phân bón NP-hữu cơ, phân bón NK-hữu cơ, phân bón PK-hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
NPK-hữu cơ, phân bón NP-hữu cơ, phân bón NK-hữu cơ, phân bón PK-hữu cơ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
NPK-sinh học, phân bón NP-sinh học, phân bón NK-sinh học, phân bón PK-sinh học</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
NPK-sinh học, phân bón NP-sinh học, phân bón NK-sinh học, phân bón PK-sinh học</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
NPK-vi sinh, phân bón NP-vi sinh, phân bón NK-vi sinh, phân bón PK-vi sinh</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân bón
NPK-vi sinh, phân bón NP-vi sinh, phân bón NK-vi sinh, phân bón PK-vi sinh</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón
NPK-hữu cơ-sinh học, phân bón NP-hữu cơ-sinh học, phân bón NK-hữu cơ-sinh
học, phân bón PK-hữu cơ-sinh học</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón
NPK-hữu cơ-sinh học, phân bón NP-hữu cơ-sinh học, phân bón NK-hữu cơ-sinh
học, phân bón PK-hữu cơ-sinh học</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón
NPK-hữu cơ-vi sinh, phân bón NP-hữu cơ-vi sinh, phân bón NK-hữu cơ-vi sinh,
phân bón PK-hữu cơ-vi sinh</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón
NPK-hữu cơ-vi sinh, phân bón NP-hữu cơ-vi sinh, phân bón NK-hữu cơ-vi sinh,
phân bón PK-hữu cơ-vi sinh</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón
NPK-sinh học-vi sinh, phân bón NP-sinh học-vi sinh, phân bón NK-sinh học-vi
sinh, phân bón PK-sinh học-vi sinh</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Phân bón
NPK-sinh học-vi sinh, phân bón NP-sinh học-vi sinh, phân bón NK-sinh học-vi
sinh, phân bón PK-sinh học-vi sinh</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón <span lang="NL">trung
lượng-sinh học</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón <span lang="NL">trung
lượng-sinh học</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón <span lang="NL">đa
lượng-trung lượng-sinh học</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón <span lang="NL">đa
lượng-trung lượng-sinh học</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón <span lang="NL">đa
lượng-vi lượng-sinh học</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón <span lang="NL">đa
lượng-vi lượng-sinh học</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat giàu</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 12</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat giàu</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">105%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat giàu-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat giàu-vi lượng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat đơn</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 13</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat đơn</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">105%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat đơn-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân superphosphat đơn-vi lượng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa lượng
(phân bón hữu cơ-khoáng)</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 25</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa lượng
(phân bón hữu cơ-khoáng)</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">105%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-đa lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-đa lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa
lượng-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa
lượng-trung lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa
lượng-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa
lượng-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td rowspan="20" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="20" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 30</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td rowspan="20" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">105%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-sinh học</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-sinh học</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-vi sinh-đa
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-vi sinh-đa
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh học-trung
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh học-trung
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh-trung
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh-trung
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh-vi
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh-vi
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-trung lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-trung-vi
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-trung-vi
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh vật</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh vật</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học-vi sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học-vi sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học-đa lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học-đa lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh-đa lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh-đa lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học-vi sinh-đa
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học-vi sinh-đa
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="44" style="width:4.14%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td rowspan="44" style="width:10.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">pH<sub>H2O</sub></p>
</td>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ, phân lân-hữu cơ, phân kali-hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ, phân lân-hữu cơ, phân kali-hữu cơ</span></p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân đạm-sinh học, phân lân-sinh
học, phân kali-sinh học</span></p>
</td>
<td rowspan="11" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td rowspan="11" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân đạm-sinh học, phân lân-sinh
học, phân kali-sinh học</span></p>
</td>
<td rowspan="11" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-</span>vi
sinh<span lang="NL">, phân lân-</span>vi sinh<span lang="NL">, phân kali-</span>vi
sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-</span>vi
sinh<span lang="NL">, phân lân-</span>vi sinh<span lang="NL">, phân kali-</span>vi
sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ-sinh học, phân lân-hữu cơ-sinh học, phân kali-hữu cơ-sinh học</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ-sinh học, phân lân-hữu cơ-sinh học, phân kali-hữu cơ-sinh học</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ-</span>vi sinh<span lang="NL">, phân lân-hữu cơ-</span>vi sinh<span lang="NL">,
phân kali-hữu cơ-</span>vi sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Phân đạm-hữu
cơ-</span>vi sinh<span lang="NL">, phân lân-hữu cơ-</span>vi sinh<span lang="NL">,
phân kali-hữu cơ-</span>vi sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-hữu cơ
(phân DAP-hữu cơ, phân APP-hữu cơ, phân nitro phosphat-hữu cơ, phân MAP-hữu
cơ, phân MKP-hữu cơ)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-hữu cơ
(phân DAP-hữu cơ, phân APP-hữu cơ, phân nitro phosphat-hữu cơ, phân MAP-hữu
cơ, phân MKP-hữu cơ)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-sinh học
(phân DAP-sinh học, phân APP-sinh học, phân nitro phosphat-sinh học, phân
MAP-sinh học, phân MKP-sinh học)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-sinh học
(phân DAP-sinh học, phân APP-sinh học, phân nitro phosphat-sinh học, phân
MAP-sinh học, phân MKP-sinh học)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-vi sinh
(phân DAP-vi sinh, phân APP-vi sinh, phân nitro phosphat-vi sinh, phân MAP-vi
sinh, phân MKP- vi sinh)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-vi sinh
(phân DAP-vi sinh, phân APP-vi sinh, phân nitro phosphat-vi sinh, phân MAP-vi
sinh, phân MKP- vi sinh)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-hữu
cơ-sinh học (phân DAP-hữu cơ-sinh học, phân APP-hữu cơ-sinh học, phân nitro
phosphat-hữu cơ-sinh học, phân MAP-hữu cơ-sinh học, phân MKP-hữu cơ-sinh học)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-hữu
cơ-sinh học (phân DAP-hữu cơ-sinh học, phân APP-hữu cơ-sinh học, phân nitro
phosphat-hữu cơ-sinh học, phân MAP-hữu cơ-sinh học, phân MKP-hữu cơ-sinh học)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-hữu
cơ-vi sinh (phân DAP-hữu cơ-vi sinh, phân APP-hữu cơ-vi sinh, phân nitro
phosphat-hữu cơ-vi sinh,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân MAP-hữu cơ-vi sinh,
phân MKP-hữu cơ-vi sinh)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón phức hợp-hữu
cơ-vi sinh (phân DAP-hữu cơ-vi sinh, phân APP-hữu cơ-vi sinh, phân nitro
phosphat-hữu cơ-vi sinh,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân MAP-hữu cơ-vi sinh,
phân MKP-hữu cơ-vi sinh)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân NPK-hữu cơ, phân
NP-hữu cơ, phân NK-hữu cơ, phân PK-hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân NPK-hữu cơ, phân
NP-hữu cơ, phân NK-hữu cơ, phân PK-hữu cơ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân NPK-sinh học, phân
NP-sinh học, phân NK-sinh học, phân PK-sinh học</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân NPK-sinh học, phân
NP-sinh học, phân NK-sinh học, phân PK-sinh học</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân NPK-vi sinh, phân
NP-vi sinh, phân NK-vi sinh, phân PK-vi sinh</p>
</td>
<td rowspan="23" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td rowspan="23" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân NPK-vi sinh, phân
NP-vi sinh, phân NK-vi sinh, phân PK-vi sinh</p>
</td>
<td rowspan="23" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân NPK-hữu cơ-sinh học,
phân NP-hữu cơ-sinh học, phân NK-hữu cơ-sinh học, phân PK-hữu cơ-sinh học</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân NPK-hữu cơ-sinh học,
phân NP-hữu cơ-sinh học, phân NK-hữu cơ-sinh học, phân PK-hữu cơ-sinh học</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân NPK-hữu cơ-vi sinh, phân
NP-hữu cơ-vi sinh, phân NK-hữu cơ-vi sinh, phân PK-hữu cơ-vi sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân NPK-hữu cơ-vi sinh, phân
NP-hữu cơ-vi sinh, phân NK-hữu cơ-vi sinh, phân PK-hữu cơ-vi sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân NPK-sinh học-vi sinh,
phân NP-sinh học-vi sinh, phân NK-sinh học-vi sinh, phân PK-sinh học-vi sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân NPK-sinh học-vi sinh,
phân NP-sinh học-vi sinh, phân NK-sinh học-vi sinh, phân PK-sinh học-vi sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón trung lượng-sinh học</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón trung lượng-sinh học</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón đa lượng-trung
lượng-sinh học</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón đa lượng-trung
lượng-sinh học</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón đa lượng-vi
lượng-sinh học</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón đa lượng-vi lượng-sinh
học</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-sinh học</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-sinh học</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa lượng
(phân bón hữu cơ-khoáng)</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa lượng
(phân bón hữu cơ-khoáng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-đa lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-đa lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-vi sinh-đa
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-vi sinh-đa
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa
lượng-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa
lượng-trung lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa
lượng-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-đa
lượng-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi sinh</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi sinh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh học-trung
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh học-trung
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-sinh
học-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh-trung
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh-trung
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh-vi
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ-vi sinh-vi
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-trung lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-trung lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-trung-vi
lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Phân bón hữu cơ-trung-vi
lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 5</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón sinh học</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vi sinh vật</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vi sinh vật</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón sinh học-vi sinh </p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón sinh học-vi sinh </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón sinh học-đa lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón sinh học-đa lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh-đa lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh-đa lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón sinh học-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón sinh học-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh-vi lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vi sinh-vi lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón sinh học-vi sinh-đa lượng</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón sinh học-vi sinh-đa lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón vô cơ cải tạo đất,
phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất </p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ
cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:10.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ C/N</p>
</td>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 12</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ <span lang="NL">105%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:10.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Khối lượng
riêng hoặc tỷ trọng (đối với dạng lỏng)</p>
</td>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white">Các loại phân bón</p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại phân bón</p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85% và ≤ <span lang="NL">115%</span> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.14%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Cỡ
hạt qua lỗ sàng vuông ≤ 5 mm</span></p>
</td>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90</p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân lân nung chảy-vi lượng</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Chú thích: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(-)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Không quy định;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1) </span></sup></i><i><span lang="NL">Dạng<sup> </sup>bột, dạng hạt của phân nung chảy và phân lân nung
chảy-vi lượng: ≥ 90% khối lượng có cỡ hạt < 3 mm;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(2)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Dạng viên của phân nung chảy và phân lân nung chảy-vi lượng: ≥ 60%
khối lượng có cỡ hạt từ 3-5 mm và < 40% khối lượng có cỡ hạt < 3 mm.</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b><span lang="NL">Bảng 24.</span></b><span lang="NL"> <b>Chỉ tiêu chất lượng bổ sung </b></span><b>được
</b><b><span lang="NL">đăng ký, mức sai lệch so với mức đăng ký và mức sai lệch
so với mức quy định được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng bổ sung được đăng ký
đối với phân bón rễ</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:54.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng bổ sung được đăng ký</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:41.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký và mức sai lệch so với mức quy định được chấp nhận</b><b> <span lang="NL">về chỉ tiêu chất lượng bổ sung được đăng ký </span></b></p>
</td>
<td style="width:0%;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="0%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên chỉ tiêu</b></p>
</td>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức quy định</b></p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Loại phân bón</b></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký<sup>(7)</sup></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức quy định</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:10.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số</p>
</td>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các loại phân bón <span lang="NL">trừ </span>phân
bón trung lượng, phân</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥1 và <8</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Các loại phân bón trừ phân
bón được quy định</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">hoặc hàm lượng
lân hữu hiệu hoặc hàm lượng kali hữu hiệu<sup>(1)</sup></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">bón trung-vi lượng, phân bón vi lượng, phân
bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo
đất </p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>
hoặc K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">tại mục b, c, d STT 1 Bảng này</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><sup> </sup></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DE"><
120% so với mức quy định 8%<sup>(8)</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Phân bón trung lượng, phân bón
trung-vi lượng, phân bón vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥1 và <18</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phân bón trung lượng, phân bón trung-vi
lượng, phân bón vi lượng</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ
cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất </p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">d) </span>Phân bón vô cơ cải tạo
đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng đạm
tổng số, lân hữu hiệu, kali hữu hiệu hoặc đạm tổng số, lân hữu hiệu hoặc lân
hữu hiệu, kali hữu hiệu hoặc đạm tổng số, kali hữu hiệu<sup>(2)</sup></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các loại phân bón <span lang="NL">trừ </span>phân
bón trung lượng, phân bón trung-vi lượng, phân bón vi lượng, phân bón vô cơ
cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub>
hoặc N<sub>ts</sub>, P<sub>2</sub>O<sub>5hh </sub>hoặc</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> N<sub>ts</sub>,
K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub> hoặc P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>, K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥2 và <8</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Các loại phân bón trừ phân
bón được quy định tại mục b, c, d STT 1 Bảng này</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DE"><
120% so với mức quy định 8%<sup>(8)</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Phân bón trung lượng, phân bón
trung-vi lượng, phân bón vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥2 và <18</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phân bón trung lượng, phân bón trung-vi
lượng, phân bón vi lượng</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ
cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">d) </span>Phân bón vô cơ cải tạo
đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng canxi
<span lang="NL">hoặc magie</span><span lang="NL"> </span>hoặc lưu huỳnh hoặc
silic hữu hiệu<sup>(3)</sup></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tất cả các loại
phân bón trừ phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân
bón sinh học cải tạo đất </p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng Ca
hoặc <span lang="NL">Mg</span><span lang="NL"> </span>hoặc S hoặc SiO<sub>2hh</sub>
</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥1 và <20</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) <span lang="NL">Các loại phân bón trừ phân
bón được quy định tại mục b, c STT 3 Bảng này</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DE"><
120% so với mức quy định 20%<sup>(9)</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân
bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) </span>Phân bón vô cơ cải tạo
đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
từ hai đến bốn nguyên tố dinh dưỡng trung lượng canxi<span lang="NL">, magie</span>,
lưu huỳnh, silic hữu hiệu<sup>(4)</sup></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các loại phân bón trừ phân bón vô cơ
cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất </p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng % khối
lượng Ca,<span lang="NL"> Mg,</span> S, SiO<sub>2hh</sub> </p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥2 và <20</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) <span lang="NL">Các loại phân bón trừ phân
bón được quy định tại mục b, c STT 4 Bảng này</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DE"><
120% so với mức quy định 20%<sup>(9)</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân
bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) </span>Phân bón vô cơ cải tạo
đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng bo
hoặc sắt hoặc đồng hoặc kẽm hoặc coban hoặc molipđen hoặc mangan<sup>(5)</sup></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các loại phân bón trừ phân bón vô cơ
cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50 và <
1.000</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) <span lang="NL">Các loại phân bón trừ phân
bón được quy định tại mục b, c STT 5 Bảng này</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80% </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">< 125% so
với mức quy định 1.000 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng<sup>(10)</sup></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ
cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) </span>Phân bón vô cơ cải tạo
đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng hàm lượng
từ hai đến bảy nguyên tố dinh dưỡng vi lượng bo, sắt, đồng, kẽm, coban,
molipđen, mangan<sup>(6)</sup></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các loại phân bón trừ phân bón vô cơ
cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm khối lượng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 50 và <
1.000</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) <span lang="NL">Các loại phân bón trừ phân
bón được quy định tại mục b, c STT 6 Bảng này</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80% </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân bón hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80% </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">< 125% so
với mức quy định 1.000 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng<sup>(10)</sup></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ
cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) </span>Phân bón vô cơ cải tạo
đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng axit
humic hoặc axit fulvic hoặc tổng hàm lượng axit humic và axit fulvic</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các loại phân bón trừ phân bón vô cơ
cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1 và <2</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:20.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các loại phân bón trừ Phân bón vô cơ
cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">hoặc
% khối lượng axit humic</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">hoặc
% khối lượng axit fulvic</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">hoặc
tổng % khối lượng axit humic và axit fulvic</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥<span lang="NL">1,75
và < 3,5</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân
bón hữu cơ cải tạo đất</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ
cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">8</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ vi sinh vật có ích </span></p>
</td>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tất cả các loại phân bón trừ
phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 1x10<sup>3</sup></p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tất cả các loại phân bón phân
bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân
bón hữu cơ cải tạo đất</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ
cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mật
độ nấm rễ cộng sinh</span></p>
</td>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tất cả các loại phân bón trừ
phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">IP/g</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tất cả các loại phân bón trừ
phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ cải tạo đất</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân
bón hữu cơ cải tạo đất</span></p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón hữu cơ
cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 20%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hàm lượng chất
hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các loại phân bón trừ phân bón vô cơ
cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 3</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các loại phân bón trừ phân bón vô cơ
cải tạo đất, phân bón sinh học cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón sinh học
cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:7.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">- -</p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân bón vô cơ cải tạo đất, phân bón sinh học
cải tạo đất</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:11.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:140.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:111.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="149">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:.75in;padding:0in 0in 0in 0in" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:.1in;padding:0in 0in 0in 0in" width="10">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Chú thích:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Áp dụng đối với trường hợp chỉ đăng ký 01 trong 03 nguyên tố dinh
dưỡng đa lượng có hàm lượng thuộc chỉ tiêu chất lượng bổ sung;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(2)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Áp dụng đối với trường hợp đăng ký từ 02 đến 03 nguyên tố dinh dưỡng
đa lượng có hàm lượng thuộc chỉ tiêu chất lượng bổ sung và hàm lượng của mỗi
nguyên tố dinh dưỡng đa lượng phải ≥ 1% và <7%;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(3)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Áp dụng đối với trường hợp chỉ đăng ký 01 trong 04 nguyên tố dinh
dưỡng trung lượng có hàm lượng thuộc chỉ tiêu chất lượng bổ sung;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(4)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Áp dụng đối với trường hợp đăng ký từ 02 đến 04 nguyên tố dinh dưỡng
trung lượng có hàm lượng thuộc chỉ tiêu chất lượng bổ sung và hàm lượng của mỗi
nguyên tố dinh dưỡng trung lượng phải ≥ 1% và <19%;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(5)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Áp dụng đối với trường hợp chỉ đăng ký 01 trong 07 nguyên tố dinh
dưỡng vi lượng có hàm lượng thuộc chỉ tiêu chất lượng bổ sung;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(6)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Áp dụng đối với trường hợp đăng ký từ 02 đến 07 nguyên tố dinh dưỡng
vi lượng có hàm lượng thuộc chỉ tiêu chất lượng bổ sung và hàm lượng của mỗi
nguyên tố dinh dưỡng vi lượng phải ≥ 50 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng và
<1.950 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(7)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng bổ sung (%) =
(Giá trị theo kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị tính của mức đăng ký/Mức đăng
ký) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(8)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức quy định về chỉ tiêu chất lượng bổ sung (%) =
(Giá trị theo kết quả thử nghiệm tính theo % khối lượng/8) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(9)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức quy định về chỉ tiêu chất lượng bổ sung (%) =
(Giá trị theo kết quả thử nghiệm tính theo % khối lượng/20) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(10)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức quy định về chỉ tiêu chất lượng bổ sung (%) =
(Giá trị theo kết quả thử nghiệm tính theo mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm/1.000) x
100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">(-) Không quy định;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL">(- -) Hàm
lượng do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận trong Quyết
định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam đối với từng phân bón cụ thể.</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Phụ
lục III</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">YÊU
CẦU VỀ CHỈ TIÊU CHẤT LƯỢNG VÀ MỨC SAI LỆCH GIỮA KẾT QUẢ THỬ NGHIỆM SO VỚI MỨC
ĐĂNG KÝ ĐƯỢC CHẤP NHẬN VỀ CHỈ TIÊU CHẤT LƯỢNG ĐỐI VỚI PHÂN BÓN LÁ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="DA">I. Phân bón lá không có chất</span></b><b><span lang="DA"> </span></b><b><span lang="NL">điều hòa sinh trưởng, chất tăng hiệu suất
sử dụng, đất hiếm và phân bón lá không có </span>khả năng tăng miễn dịch cây trồng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA">Phân bón lá được phân loại theo
chỉ tiêu chất lượng chính đăng ký trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành
tại Việt Nam thuộc một trong ba nhóm phân bón là phân bón lá vô cơ, phân bón lá
hữu cơ, phân bón lá sinh học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA">Chỉ tiêu chất lượng chính của phân
bón lá là những chỉ tiêu chất lượng được đăng ký trong Quyết định công nhận
phân bón lưu hành tại Việt Nam quy định tại Bảng 25 của Phụ lục này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA">Chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải
đăng ký của phân bón lá là độ ẩm, pH<sub>H2O</sub> đối với phân bón lá dạng
rắn; khối lượng riêng (tỷ trọng), pH<sub>H2O</sub> đối với phân bón lá dạng
lỏng; độ ẩm, pH<sub>H2O</sub>, tỷ lệ C/N đối với phân bón lá dạng rắn hoặc khối
lượng riêng (tỷ trọng), pH<sub>H2O</sub>, tỷ lệ C/N đối với phân bón lá dạng
lỏng có chỉ tiêu chất lượng chính chỉ là chất hữu cơ và được đăng ký trong
Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA">Mức quy định về chỉ tiêu chất
lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung của phân bón lá theo đăng ký của </span><span lang="NL">do tổ chức, cá nhân có phân bón và được công nhận trong Quyết định công
nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam đối với từng phân bón cụ thể.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">Mức sai lệch</span><span lang="NL"> </span><span lang="DA">so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu
chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký của phân bón lá được
quy định tại Bảng 25, Bảng 26 của Phụ lục này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng của phân bón
lá chưa được quy định tại Phụ lục này được Cục Bảo vệ thực vật xem xét, công
nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam đối với từng
phân bón cụ thể.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA">Phân bón lá phải đáp ứng yêu cầu
về yếu tố hạn chế quy định tại Phụ lục IV của Quy chuẩn này.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b><span lang="NL">Bảng 25.</span></b><span lang="NL"> <b>Mức sai lệch</b></span><b><span lang="NL"> </span></b><b><span lang="DA">so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng
chính được chấp nhận đối với phân bón lá</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:166.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:244.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="326">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức đăng ký </b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:214.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Giá trị</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng đạm tổng số</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng N<sub>ts</sub></p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
10</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
5 và < 10</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng lân hữu hiệu</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub></p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
10</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
5 và < 10</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng kali hữu hiệu</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub></p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
10</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 95% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
5 và < 10</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng canxi</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng Ca</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1 và < 5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
1</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 87%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng magie</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng Mg</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1 và < 5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
1</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 87%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng lưu huỳnh</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng S</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1 và < 5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
1</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 87%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng silic hữu hiệu </p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
SiO<sub>2hh</sub></p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1 và < 5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 87%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
1</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng Bo</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
500 và < 1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 83%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
500</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng molipđen</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
500 và < 1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 83%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
500</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng sắt</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
500 và < 1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 83%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
500</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng đồng</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
500 và < 1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 83%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
500</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng coban</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
500 và < 1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 83%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
500</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng mangan</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
500 và < 1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 83%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
500</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">14</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng kẽm</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 85%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
500 và < 1.000</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 83%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
500</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng axit humic hoặc hàm lượng axit
fulvic hoặc tổng hàm lượng axit humic và axit fulvic</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
cacbon</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
2</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
2</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
axit humic, axit fulvic</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
3,5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
3,5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">16</span></p>
</td>
<td style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nguyên tố đất hiếm</p>
</td>
<td style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-
-</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">17</p>
</td>
<td style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Mật độ vi sinh vật có ích<sup>(2)</sup>
</span></p>
</td>
<td style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">CFU/g
hoặc CFU/ml</span></p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-
-</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">18</p>
</td>
<td style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Mật độ nấm rễ cộng sinh<sup>(3)</sup></span></p>
</td>
<td style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">IP/g</span></p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-
-</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 10%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">19</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng chất hữu cơ</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">% khối lượng
chất hữu cơ</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 93%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
5</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20</p>
</td>
<td style="width:166.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàm lượng axit amin<sup>(4)</sup> hoặc hàm
lượng vitamin<sup>(5)</sup> hoặc hàm lượng các chất sinh học khác<sup>(6)</sup>
(trừ axit humic, axit fulvic)</p>
</td>
<td style="width:123.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">mg/kg hoặc mg/l
hoặc ppm hoặc % khối lượng axit amin hoặc vitamin hoặc các chất sinh học khác</p>
</td>
<td style="width:121.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-
-</span></p>
</td>
<td style="width:214.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng chính</i><i>
<span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị
tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(2)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Vi sinh vật có ích bao gồm vi sinh vật phân giải xenlulo (VSV phân
giải hợp chất hữu cơ), vi sinh vật cố định nitơ (VSV cố định đạm), vi sinh vật
phân giải phốt pho (VSV phân giải hợp chất photpho khó tan), VSV phân giải kali
và các vi sinh vật có ích khác được công nhận đối với từng phân bón cụ thể
trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(3)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Nấm rễ cộng sinh bao gồm nấm rễ nội cộng sinh (Mycorrhiza), nấm rễ
ngoại cộng sinh;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(4) </span></sup></i><i><span lang="NL">Axit amin: còn gọi là amino axit hoặc amino acid, có thể thay thế bằng
tên axit amin cụ thể (glycerin, lysine, serine, …) kèm theo hàm lượng của mỗi
axit amin tương ứng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(5) </span></sup></i><i><span lang="NL">Vitamin: có thể thay thế bằng tên vitamin cụ thể (vitamin A, vitamin
B1, vitamin B6, …) kèm theo hàm lượng của mỗi vitamin tương ứng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(6) </span></sup></i><i><span lang="NL">Chất sinh học khác: tên chất sinh học do tổ chức, cá nhân có phân bón
đăng ký và được công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt
Nam đối với từng phân bón cụ thể;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">(- -) Áp dụng cho tất cả các
giá trị đăng ký được công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại
Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL"> </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="DA">II. Phân bón lá có chất</span></b><b><span lang="DA"> </span></b><b><span lang="NL">điều hòa sinh trưởng, chất tăng hiệu suất
sử dụng, đất hiếm và phân bón lá </span>có khả năng tăng miễn dịch cây trồng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1. Phân bón lá có chất điều hòa
sinh trưởng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính của phân
bón lá có chất điều hòa sinh trưởng bao gồm chỉ tiêu chất lượng chính của một
trong các loại phân bón lá quy định tại mục I của Phụ lục này và hàm lượng chất
điều hòa sinh trưởng. Chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung
phải đăng ký và yếu tố hạn chế của phân bón lá có chất điều hòa sinh trưởng
phải đáp ứng quy định về chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung
phải đăng ký và yếu tố hạn chế của một trong các loại phân bón lá quy định tại
mục I của Phụ lục này. Hàm lượng chất điều hòa sinh trưởng của phân bón lá do
tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận trong Quyết định công
nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam. Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp
nhận về hàm lượng chất điều hòa sinh trưởng phải ≥ 80% và mức sai lệch so với
mức quy định 0,5%<sup>(1)</sup> được chấp nhận về hàm lượng chất điều hòa sinh
trưởng phải < 120%. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Chú thích: <sup>(1)</sup> Mức
sai lệch so với mức quy định 0,5% về chỉ tiêu chất điều hòa sinh trưởng (%) =
(Giá trị theo kết quả thử nghiệm tính theo % khối lượng/0,5) x 100.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2. Phân bón lá có chất tăng
hiệu suất sử dụng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính của phân
bón lá có chất tăng hiệu suất sử dụng bao gồm chỉ tiêu chất lượng chính của một
trong các loại phân bón lá quy định tại mục I của Phụ lục này và hàm lượng chất
tăng hiệu suất sử dụng. Chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung
phải đăng ký và yếu tố hạn chế của phân bón lá có chất tăng hiệu suất sử dụng
phải đáp ứng quy định về chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung
phải đăng ký và yếu tố hạn chế của một trong các loại phân bón lá quy định tại
mục I của Phụ lục này. Hàm lượng chất tăng hiệu suất sử dụng của phân bón lá do
tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận trong Quyết định công
nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam. Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp
nhận về hàm lượng chất tăng hiệu suất sử dụng phải ≥ 80%. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3. Phân bón lá có khả năng tăng
miễn dịch cây trồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính của phân
bón lá có khả năng tăng miễn dịch cây trồng bao gồm chỉ tiêu chất lượng chính
của một trong các loại phân bón lá quy định tại mục I của Phụ lục này và hàm
lượng chất tăng miễn dịch cây trồng. Chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất
lượng bổ sung phải đăng ký và yếu tố hạn chế của phân bón lá có khả năng tăng
miễn dịch cây trồng phải đáp ứng quy định về chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ
tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký và yếu tố hạn chế của một trong các loại
phân bón lá quy định tại mục I của Phụ lục này. Hàm lượng chất tăng miễn dịch
cây trồng của phân bón lá do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công
nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam. Mức sai lệch so
với mức đăng ký được chấp nhận về hàm lượng chất tăng miễn dịch cây trồng phải
≥ 80%. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4. Phân bón lá có đất hiếm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chỉ tiêu chất lượng chính của phân
bón lá có đất hiếm bao gồm chỉ tiêu chất lượng chính của một trong các loại
phân bón lá quy định tại mục I của Phụ lục này và hàm lượng nguyên tố đất hiếm.
Chỉ tiêu chất lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký và yếu tố
hạn chế của phân bón lá có đất hiếm phải đáp ứng quy định về chỉ tiêu chất
lượng chính, chỉ tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký và yếu tố hạn chế của một
trong các loại phân bón lá quy định tại mục I của Phụ lục này. Hàm lượng nguyên
tố đất hiếm của phân bón lá do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được
công nhận trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam. Mức sai
lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về hàm lượng nguyên tố đất hiếm phải ≥
80%.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b><span lang="NL">Bảng 26.</span></b><span lang="NL"> <b>Mức sai lệch</b></span><b><span lang="NL"> </span></b><b><span lang="DA">so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ
tiêu chất lượng bổ sung phải đăng ký đối với phân bón lá</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:186.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="248">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu
chất lượng</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:143.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức đăng ký </b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:306.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="409">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mức sai lệch
so với mức đăng ký được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng bổ sung<sup>(1)</sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:75.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:67.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Giá trị</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:186.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="248">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỷ lệ C/N</p>
</td>
<td style="width:75.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:67.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-
-</span></p>
</td>
<td style="width:306.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="409">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 120%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:186.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="248">
<p style="margin-bottom:6.0pt">pH<sub>H2O</sub></p>
</td>
<td style="width:75.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:67.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-
-</span></p>
</td>
<td style="width:306.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="409">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 90%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:186.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="248">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khối lượng riêng (hoặc tỷ trọng)</p>
</td>
<td style="width:75.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:67.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-
-</span></p>
</td>
<td style="width:306.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="409">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≥ 80% và ≤ 120%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:186.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="248">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Độ ẩm</p>
</td>
<td style="width:75.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:67.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≥
5</span></p>
</td>
<td style="width:306.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="409">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 110% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:75.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:67.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><
5</span></p>
</td>
<td style="width:306.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="409">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 120% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5" style="width:666.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="888">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú thích: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> </span>Mức sai lệch so với mức đăng ký về chỉ tiêu chất lượng bổ
sung phải đăng ký</i><i> <span lang="NL">(%) = (Giá trị theo </span>kết quả thử
nghiệm tính theo đơn vị tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>(-) Không quy định;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><i><span lang="NL">(- -) Hàm
lượng do tổ chức, cá nhân có phân bón đăng ký và được công nhận đối với từng
phân bón cụ thể trong Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL"> </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b><span lang="NL">Phụ lục IV</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">YÊU
CẦU VỀ YẾU TỐ HẠN CHẾ (YẾU TỐ GÂY HẠI) VÀ MỨC QUY ĐỊNH TRONG PHÂN BÓN</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Các loại phân bón quy định tại mục
2.1</span>. Phân loại phân bón của Quy chuẩn này sử dụng bón rễ hoặc bón lá
phải đáp ứng yêu cầu về yếu tố hạn chế theo từng loại phân bón cụ thể quy định
tại Bảng 27 Phụ lục này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Y<span lang="NL">ếu tố hạn chế trong phân bón chưa
được quy định tại Phụ lục này được Cục Bảo vệ thực vật xem xét, công nhận trong
Quyết định công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam đối với từng phân bón cụ
thể.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;background:white"><b><span lang="NL">Bảng 27. Mức quy định, mức sai lệch so với mức quy định và mức đăng ký
được chấp nhận về yếu tố hạn chế đối với phân bón</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Yếu tố hạn
chế</b></p>
</td>
<td style="width:134.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Loại phân bón</span></b></p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức quy định</span></b></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức sai lệch so với mức đăng ký được chấp nhận về yếu tố hạn chế<sup>(1)</sup></span></b></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Mức sai lệch so với mức quy định được chấp nhận về yếu tố hạn chế </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Asen (As)</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:134.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Các
loại phân bón có chỉ tiêu chất lượng là chất hữu cơ hoặc chứa thành phần
nguyên liệu sản xuất có nguồn gốc từ than bùn; </span>rác thải đô thị<span lang="NL">; </span>phế thải công nghiệp chế biến <span lang="NL">nông sản</span>,
thực phẩm<span lang="NL">; </span>phế thải chăn nuôi</p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">≤ 10 <span lang="NL">mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng</span></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
110% so với mức quy định 10 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng<sup>(2)</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chì (Pb)</p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
200 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng</span></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
110% so với mức quy định 200 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng<sup>(3)</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Th<span style="background:white">ủy</span> ngân (Hg)</p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
2 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng</span></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
110% so với mức quy định 2 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng<sup>(4)</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cadimi (Cd)</p>
</td>
<td style="width:134.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Các
loại phân bón có chỉ tiêu chất lượng là chất hữu cơ hoặc chứa thành phần
nguyên liệu sản xuất có nguồn gốc từ than bùn; </span>rác thải đô thị<span lang="NL">; </span>phế thải công nghiệp chế biến <span lang="NL">nông sản</span>,
thực phẩm<span lang="NL">; </span>phế thải chăn nuôi</p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
5 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng</span></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
110% so với mức quy định 5 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng<sup>(5)</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cadimi (Cd)</p>
</td>
<td style="width:134.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
lân nung chảy, phân superphosphat đơn, phân superphosphat kép, phân diamoni
phosphat, phân lân nung chảy-vi lượng, phân superphosphat đơn-vi lượng, phân
superphosphat kép-vi lượng, phân diamoni phosphat-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
12 mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng</span></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
110%</span></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">5</span></p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Biuret</p>
</td>
<td style="width:134.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
urê, phân urê-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
1,2%</span></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
105%</span></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">6</span></p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Axit tự do quy
về H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub></p>
</td>
<td style="width:134.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
a</span>moni sulphat<span lang="NL">, phân amoni clorua, phân a</span>moni
sulphat<span lang="NL">-vi lượng, phân amoni clorua-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
1%</span></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
105%</span></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">7</span></p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Axit tự do quy
về <span lang="NL">P<sub>2</sub>O<sub>5td</sub></span></p>
</td>
<td style="width:134.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Phân
superphosphat đơn, phân superphosphat kép, phân superphosphat giàu, phân
superphosphat đơn-vi lượng, phân superphosphat kép-vi lượng, phân
superphosphat giàu-vi lượng</span></p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
4%</span></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
105%</span></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Vi khuẩn <i>Salmonella</i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:134.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Các
loại phân bón có sử dụng chất </span>hữu cơ <span lang="NL">nguồn gốc từ</span><span lang="NL"> </span>rác thải đô thị<span lang="NL">; </span>phế thải công nghiệp
chế biến <span lang="NL">nông sản</span>, thực phẩm<span lang="NL">; </span>phế
thải chăn nuôi <span lang="NL">làm nguyên liệu sản xuất</span></p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Không
phát hiện (âm tính)/25 g (ml)</span></p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">-</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:70.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Vi khuẩn <i>E.
coli</i></p>
</td>
<td style="width:72.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">< 1,1 x 10<sup>3
</sup>MPN/g hoặc MPN/ml</p>
</td>
<td style="width:79.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:83.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">≤
200% so với mức quy định 1,1 x 10<sup>3 </sup>MPN/g hoặc MPN/ml<sup>(6)</sup></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Chú thích: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(1)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức đăng ký về yếu tố hạn chế (%) = (Giá trị theo
kết quả thử nghiệm tính theo đơn vị tính của mức đăng ký/Mức đăng ký) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(2)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức quy định về yếu tố hạn chế (%) = (Giá trị theo
kết quả thử nghiệm tính theo mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng/10) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(3)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức quy định về yếu tố hạn chế (%) = (Giá trị theo
kết quả thử nghiệm tính theo mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng/200) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(4)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức quy định về yếu tố hạn chế (%) = (Giá trị theo
kết quả thử nghiệm tính theo mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng/2) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(5)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức quy định về yếu tố hạn chế (%) = (Giá trị theo
kết quả thử nghiệm tính theo mg/kg hoặc mg/l hoặc ppm khối lượng/5) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><sup><span lang="NL">(6)</span></sup></i><i><span lang="NL"> Mức sai lệch so với mức quy định về yếu tố hạn chế (%) = (Giá trị theo
kết quả thử nghiệm tính theo MPN/g hoặc MPN/ml /1,1 x 10<sup>3</sup>) x 100;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">(-) Không quy định.</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phụ lục V</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHỮ VIẾT TẮT</b><b>
<span lang="NL">VÀ KÝ HIỆU HÓA HỌC</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">STT: Số thứ tự;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">N<sub>ts</sub>: Đạm tổng số; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">P<sub>2</sub>O<sub>5hh</sub>: Lân
hữu hiệu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">P<sub>2</sub>O<sub>5ht</sub>: Lân
tan trong nước; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">K<sub>2</sub>O<sub>hh</sub>: Kali
hữu hiệu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">SiO<sub>2hh</sub>: Silic hữu hiệu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">Ca: Canxi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">Mg: Magie;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">S: Lưu huỳnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">B: Bo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Co: Coban;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cu: Đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Fe: Sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Mn: Mangan;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DE">Mo: Molipđen;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">Zn: Kẽm; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">Cd: Cadimi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">As: Asen;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">Hg: Thủy ngân;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">Pb: Chì;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">P<sub>2</sub>O<sub>5td</sub>:
Lân tự do (còn gọi phốt pho tự do);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">C: Cacbon;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">C/N: Hàm lượng cacbon chia cho
hàm lượng đạm tổng số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">VSV: Vi sinh vật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PT-BR">Tài liệu tham khảo</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">1. TVCN 9486:2018. Phân bón -
Phương pháp lấy mẫu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">2. TCVN 1078:2018. Phân lân nung
chảy;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">3. TCVN 10780-1:2017. Vi sinh vật
trong chuỗi thực phẩm - Phương pháp phát hiện, định lượng và xác định typ huyết
thanh của Salmonella - Phần 1: Phương pháp phát hiện Salmonella spp.;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">4. TCVN 5815:2018. Phân hỗn hợp
NPK - Phương pháp thử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">5. TCVN 10682:2015. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng nitơ dạng nitrat trong phân bón bằng phương pháp
Kjeldahl;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">6. TCVN 6166:2002. Phân bón vi
sinh vật cố định nitơ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">7. TCVN 6167:1996. Phân bón vi
sinh vật phân giải hợp chất phốt pho khó tan;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">8. TCVN 6168:2002. Chế phẩm vi
sinh vật phân giải xenlulo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">9. TCVN 6492:2011. Chất lượng nước
- Xác định pH;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">10. TCVN 6846-2007. (ISO
7251:2005) Vi sinh vật trong thực phẩm và thức ăn chăn nuôi - Phương pháp phát
hiện và định lượng Escherichia coli - Kỹ thuật đếm số có xác suất lớn nhất;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">11. TCVN 8557:2010. Phân bón -
Phương pháp xác định nitơ tổng số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">12. TCVN 8559:2010. Phân bón -
Phương pháp xác định phốt pho hữu hiệu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">13. TCVN 10678:2015. Phân bón rắn
- Xác định hàm lượng phospho hòa tan trong nước - Phương pháp quang phổ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">14. TCVN 8560:2018. Phân bón -
Phương pháp xác định kali hữu hiệu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">15. TCVN 8561:2010. Phân bón -
Phương pháp xác định axit humic và axit fulvic;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">16. TCVN 9290:2012. Phân bón - Xác
định chì tổng số bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa và nhiệt điện
(không ngọn lửa);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">17. TCVN 9291:2012. Phân bón - Xác
định cadimi tổng số bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử nhiệt điện (không
ngọn lửa);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">18. TCVN 9294:2012. Phân bón - Xác
định cacbon hữu cơ tổng số bằng phương pháp Walkley-Black;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">19. TCVN 9297:2012. Phân bón -
Phương pháp xác định độ ẩm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">20. TCVN 10676:2015. Phân bón -
Xác định hàm lượng thủy ngân tổng số bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử -
Kỹ thuật hóa hơi lạnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">21. TCVN </span>11403<span lang="IT">:201</span>6<span lang="IT">. Phân bón - Xác định hàm lượng Asen tổng số
bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">22. TCVN 8467:2010. Phân bón - Xác
định hàm lượng Asen tổng số bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">23. TCVN 2620:2014. Phân Urê -
Phương pháp thử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">24. TCVN 4440:2018. Phân
superphosphat đơn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">25. TCVN 8856:2018. Phân bón
Diamoni phosphate (DAP);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">26. TCVN 9284:2018. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng canxi tổng số bằng phép đo phổ hấp thụ nguyên tử
ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">27. TCVN 11405:2016. Phân bón rắn
- Xác định hàm lượng canxi hòa tan trong axit bằng phương pháp phổ hấp thụ
nguyên tử ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">28. TCVN 12598:2018. Phân bón -
Xác định canxi, magie tổng số bằng phương pháp thể tích;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">29. </span><img height="13" id="Picture 2" src="00424062_files/image003.jpg" width="1"/><span lang="IT">TCVN 9285:2018.
Phân bón - Phương pháp xác định hàm lượng magie tổng số bằng phép đo phổ hấp
thụ nguyên tử ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">30. TCVN 12598:2018. Phân bón -
Xác định canxi, magie tổng số bằng phương pháp thể tích;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">31. TCVN 9296:2012. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng lưu huỳnh tổng số;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">32. TCVN 11407:2019. Phân bón rắn
- Phương pháp xác định hàm lượng Silic hữu hiệu bằng phương pháp hấp phụ phân
tử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">33. TCVN 10680:2015. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng bo hòa tan trong nước bằng phép đo quang phổ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT" style="color:black">34. </span><span lang="IT">TCVN 10679:2015. Phân bón - Phương pháp <span style="color:black">xác
định hàm lượng bo hòa tan trong axit bằng phép đo quang phổ;</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">35. TCVN 9283:2018. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng molipđen và sắt tổng số bằng phép đo phổ hấp thụ
nguyên tử ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">36. </span><img height="13" id="Picture 1" src="00424062_files/image003.jpg" width="1"/><span lang="IT">TCVN 11406:2016.
Phân bón - Xác định hàm lượng sắt dạng chelat bằng phương pháp phổ hấp thụ
nguyên tử ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">37. TCVN 9286:2018. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng đồng tổng số bằng phép đo phổ hấp thụ nguyên tử
ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">38. TCVN 9287:2018. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng coban tổng số bằng phép đo phổ hấp thụ nguyên tử
ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">39. TCVN 9288:2012. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng mangan tổng số bằng phép đo phổ hấp thụ nguyên
tử ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">40. TCVN 11401:2016. Phân bón -
Xác định hàm lượng Mangan chelat bằng phương pháp hấp phổ thụ nguyên tử ngọn
lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">41. TCVN 9289:2012. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng kẽm tổng số bằng phép đo phổ hấp thụ nguyên tử
ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">42. TCVN 11402:2016. Phân bón -
Xác định hàm lượng kẽm dạng chelat bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử ngọn
lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">43. TCVN 3731:2007 (ISO 758:1976).
Phân bón lỏng - Phương pháp để xác định khối lượng riêng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">44. TCVN 2619:2014. Phân urê - Quy
định các yêu cầu kỹ thuật đối với phân urê sử dụng trong nông nghiệp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">45. TCVN 6496:2009. Phân bón -
Phương pháp xác định cadimi, crom, coban, đồng, chì, mangan, niken và kẽm bằng
phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa và phổ hấp thụ nguyên tử nhiệt điện (không ngọn
lửa);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">46. TCVN 10675:2015. Phân bón -
Phương pháp xác định niken bằng phép đo phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">47. TCVN 9292:2012. Phân bón -
Phương pháp xác định hàm lượng axit tự do;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">48. TCVN 4853-89, Phân khoáng -
Phương pháp xác định thành phần cỡ hạt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">49. </span>TCVN 11400:2016<span lang="IT">. </span>Phân bón - Xác định hàm lượng đồng ở dạng chelat bằng phương
pháp phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa<span lang="IT">;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">50. TCVN 12620:2019. Phân bón Xác
định tổng hàm lượng axit amin tự do bằng phương pháp định lượng Nitơ formol và
hiệu chính với nitơ amoniac;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">51. TCVN 12621:2019. Phân bón Xác
định hàm lượng axit amin bằng phương pháp sắc ký lỏng hiệu năng cao. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">52. TCVN 12105:2018. Phân bón vi
sinh vật - Lấy mẫu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="EN">MỤC
LỤC</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Lời nói đầu </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. QUY ĐỊNH CHUNG </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.1. Phạm vi điều chỉnh </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.2. Đối tượng áp dụng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1.3. Giải thích từ ngữ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4. Tài liệu viện dẫn </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA">2.1. Phân loại phân bón </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2.2. Yêu cầu về chỉ tiêu chất
lượng phân bón </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2.3. Yếu tố hạn chế trong phân bón
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span lang="NL">3. PHƯƠNG PHÁP
THỬ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3.1. Lấy mẫu </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3.2. Phương pháp thử </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">4. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">4.1. Nguyên tắc chung về quản lý
chất lượng phân bón </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">4.2. Quy định về chứng nhận hợp
quy </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">4.3. Quy định về công bố hợp quy </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">5. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN CÓ LIÊN QUAN</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL-BE">5.1. Tổ chức đánh giá sự phù
hợp </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL-BE">5.2. Tổ chức, cá nhân sản xuất,
nhập khẩu phân bón </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">6. TỔ CHỨC THỰC HIỆN </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phụ lục I. Yêu cầu về chỉ tiêu
chất lượng chính và mức sai lệch giữa kết quả thử nghiệm so với mức đăng ký
được chấp nhận về chỉ tiêu chất lượng chính đối với phân bón rễ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phụ lục II. Yêu cầu về chỉ tiêu
chất lượng bổ sung, mức sai lệch giữa kết quả thử nghiệm so với mức đăng ký và
mức sai lệch giữa kết quả thử nghiệm so với mức quy định được chấp nhận về chỉ
tiêu chất lượng bổ sung đối với phân bón rễ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phụ lục III. Yêu cầu về chỉ tiêu
chất lượng và mức sai lệch giữa kết quả thử nghiệm so với mức đăng ký được chấp
nhận về chỉ tiêu chất lượng đối với phân bón lá </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phụ lục IV. </span><span lang="DA">Yêu
cầu về yếu tố hạn chế (yếu tố gây hại) và mức quy định trong phân bón </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phụ lục V. </span>Chữ viết tắt <span lang="NL">và ký hiệu hóa học </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tài liệu tham khảo</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "27/08/2019",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Quốc Doanh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "09/2019/TT-BNNPTNT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-134-2003-ND-CP-huong-dan-Phap-lenh-Xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-nam-2002-51596.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="width:32.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br>
********</br></b></p>
</td>
<td style="width:65.32%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: 134/2003/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:65.32%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 134/2003/NĐ-CP NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2003 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH NĂM 2002</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i><br/>
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b> Phạm vi điều chỉnh</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nghị định này quy định chi tiết thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> năm 2002 (sau đây gọi tắt là Pháp lệnh) về một số nguyên tắc chung, hình thức, thẩm quyền, thủ tục và việc áp dụng một số biện pháp ngăn chặn và bảo đảm việc xử lý vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b> Thẩm quyền quy định hành vi vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Thẩm quyền quy định hành vi vi phạm hành chính tại Điều 2 của Pháp lệnh bao gồm thẩm quyền quy định hành vi vi phạm hành chính cụ thể, hình thức xử phạt chính, hình thức xử phạt bổ sung, biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với từng hành vi vi phạm hành chính; quy định khung và mức tiền phạt trong trường hợp phạt tiền; quy định các biện pháp ngăn chặn và bảo đảm việc xử lý vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc xác định khung và mức tiền phạt đối với hành vi vi phạm hành chính được căn cứ vào tính chất, mức độ của hành vi đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b> Một số nguyên tắc xử lý vi phạm hành chính </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Một số nguyên tắc xử lý vi phạm hành chính tại các khoản 2, 3 và 4 Điều 3 của Pháp lệnh được quy định cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Cá nhân, tổ chức chỉ bị xử phạt vi phạm hành chính khi có hành vi vi phạm hành chính do pháp luật quy định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Cá nhân, tổ chức chỉ bị xử phạt vi phạm hành chính khi có hành vi vi phạm hành chính được quy định cụ thể trong các văn bản luật của Quốc hội, pháp lệnh của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và nghị định của Chính phủ. Các văn bản do Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ban hành để chỉ đạo, hướng dẫn, tổ chức thực hiện xử lý vi phạm hành chính theo thẩm quyền không được quy định hành vi vi phạm hành chính và hình thức, mức xử phạt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt hành chính một lần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Một hành vi vi phạm đã được người có thẩm quyền xử phạt ra quyết định xử phạt hoặc đã lập biên bản để xử phạt thì không được lập biên bản, ra quyết định xử phạt lần thứ hai đối với chính hành vi đó nữa. Trong trường hợp hành vi vi phạm vẫn tiếp tục được thực hiện mặc dù đã bị người có thẩm quyền xử phạt ra lệnh đình chỉ thì bị áp dụng tình tiết tăng nặng quy định tại khoản 8 Điều 9 của Pháp lệnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Một hành vi vi phạm hành chính đã được người có thẩm quyền xử phạt ra quyết định xử phạt thì không đồng thời áp dụng biện pháp xử lý hành chính khác quy định tại Điều 22 của Pháp lệnh đối với hành vi đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Trong trường hợp hành vi vi phạm có dấu hiệu tội phạm bị chuyển hồ sơ đề nghị truy cứu trách nhiệm hình sự mà trước đó đã có quyết định xử phạt vi phạm hành chính thì người đã quyết định xử phạt phải huỷ bỏ quyết định xử phạt; nếu chưa ra quyết định xử phạt thì không xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt về hành vi đó và người có thẩm quyền xử phạt căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm, nhân thân người vi phạm, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ mà ra quyết định xử phạt đối với từng người cùng thực hiện vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng hành vi vi phạm theo quy định tại khoản 2 Điều 56 của Pháp lệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b>Điều 4. </b>Những trường hợp không xử lý vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Những trường hợp không xử lý vi phạm hành chính theo khoản 6 Điều 3 của Pháp lệnh được quy định cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Tình thế cấp thiết là tình thế của người vì muốn tránh một nguy cơ đang thực tế đe dọa lợi ích của Nhà nước, của cơ quan, tổ chức, quyền, lợi ích chính đáng của mình hoặc của người khác mà không còn cách nào khác là phải gây một thiệt hại nhỏ hơn thiệt hại cần ngăn ngừa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phòng vệ chính đáng là hành vi của một người vì bảo vệ lợi ích của Nhà nước, của cơ quan, tổ chức, bảo vệ quyền, lợi ích chính đáng của mình hoặc của người khác, mà chống trả lại một cách cần thiết người đang có hành vi xâm phạm các lợi ích nói trên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Người thực hiện hành vi do sự kiện bất ngờ, tức là trong trường hợp không thể thấy trước hoặc không buộc phải thấy trước hậu quả của hành vi đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Trường hợp người thực hiện vi phạm hành chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc một bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b> Trách nhiệm bồi thường thiệt hại do vi phạm hành chính của người chưa thành niên gây ra</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Người chưa thành niên vi phạm hành chính mà gây thiệt hại thì trách nhiệm bồi thường được thực hiện theo quy định tại Điều 40 của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Luat-Hon-nhan-va-Gia-dinh-2000-22-2000-QH10-46450.aspx" target="_blank">Luật Hôn nhân và Gia đình</a> và các khoản 2, 3 Điều 611 của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Bo-luat-Dan-su-1995-44-L-CTN-39391.aspx" target="_blank">Bộ luật Dân sự</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b> Tình tiết tăng nặng</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Những tình tiết tăng nặng tại các khoản 1 và 2 Điều 9 của Pháp lệnh được quy định cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Vi phạm có tổ chức là trường hợp có hai người trở lên câu kết chặt chẽ với nhau, cố ý cùng thực hiện hành vi vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Vi phạm nhiều lần trong cùng lĩnh vực là trường hợp thực hiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực mà trước đó đã vi phạm nhưng chưa bị xử phạt và chưa hết thời hiệu xử phạt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Tái phạm trong cùng lĩnh vực là trường hợp đã bị xử phạt nhưng chưa hết thời hạn một năm kể từ ngày chấp hành xong quyết định xử phạt hoặc kể từ ngày hết thời hiệu thi hành của quyết định xử phạt mà lại thực hiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực đã bị xử phạt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Lĩnh vực" quy định tại khoản này được hiểu là các lĩnh vực quản lý nhà nước được quy định tại từng nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b> Thời hạn để được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Thời hạn để được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính theo khoản 1 Điều 11 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính, nếu qua một năm, kể từ ngày chấp hành xong quyết định xử phạt (tức là từ ngày thực hiện xong các nghĩa vụ, yêu cầu ghi trong quyết định xử phạt hoặc từ ngày quyết định xử phạt được cưỡng chế thi hành) hoặc kể từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử phạt quy định tại Điều 69 của Pháp lệnh mà không thực hiện hành vi vi phạm trong cùng lĩnh vực trước đây đã bị xử phạt thì được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b> Thời hạn để được coi là chưa bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính khác</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Thời hạn để được coi là chưa bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính khác theo khoản 2 Điều 11 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Cá nhân đã bị áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn, đưa vào trường giáo dưỡng, đưa vào cơ sở giáo dục, đưa vào cơ sở chữa bệnh, quản chế hành chính, nếu qua hai năm, kể từ ngày chấp hành xong quyết định xử lý (tức là từ ngày hết hạn giáo dục tại xã, phường, thị trấn hoặc hết hạn chấp hành tại trường giáo dưỡng, cơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh và quản chế hành chính) hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử lý quy định tại các Điều 73, 82, 91, 100 và Điều 108 của Pháp lệnh mà không thực hiện hành vi vi phạm thuộc đối tượng bị áp dụng một trong các biện pháp xử lý hành chính khác quy định tại khoản này thì được coi như chưa bị áp dụng biện pháp đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b> Cách tính thời hạn, thời hiệu trong xử lý vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Thời hạn, thời hiệu trong Pháp lệnh được quy định theo tháng hoặc theo năm thì khoảng thời gian đó được tính theo tháng, năm dương lịch, bao gồm cả ngày nghỉ theo quy định của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-luat-Lao-dong-1994-35-L-CTN-38702.aspx" target="_blank">Bộ luật Lao động</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Thời hạn trong Pháp lệnh được quy định theo ngày thì khoảng thời gian đó được tính theo ngày làm việc, không bao gồm ngày nghỉ theo quy định của Bộ luật Lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_10"><b>Điều 10.</b> Trách nhiệm của người có thẩm quyền trong việc xử lý vi phạm hành chính </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Khi phát hiện vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính phải ra lệnh đình chỉ ngay hành vi vi phạm và ra quyết định xử phạt theo thẩm quyền; trong trường hợp vụ việc vi phạm không thuộc thẩm quyền hoặc vượt quá thẩm quyền, thì có trách nhiệm lập biên bản theo đúng mẫu quy định và chuyển kịp thời tới người có thẩm quyền xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Người có thẩm quyền xử phạt hành chính lạm dụng chức vụ, quyền hạn, sách nhiễu, dung túng, bao che, không xử lý hoặc xử lý không nghiêm minh vi phạm hành chính; thiếu trách nhiệm để quá thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính; không tuân thủ nghiêm ngặt các quy định trong việc áp dụng các biện pháp ngăn chặn và bảo đảm xử lý vi phạm hành chính; ra quyết định xử lý vi phạm hành chính trái pháp luật, có lỗi trong việc không ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong thời hạn quy định tại Điều 56 của Pháp lệnh, nếu chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự thì bị xử lý kỷ luật theo quy định của pháp luật về cán bộ, công chức.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HÌNH THỨC, THẨM QUYỀN XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_11"><b>Điều 11.</b> Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề theo Điều 16 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề là hình thức xử phạt bổ sung, được áp dụng kèm theo hình thức xử phạt chính trong trường hợp cá nhân, tổ chức vi phạm nghiêm trọng quy định sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề. Giấy phép, chứng chỉ hành nghề là các loại giấy tờ do cơ quan nhà nước, người có thẩm quyền cấp cho các tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật để cho phép tổ chức, cá nhân đó kinh doanh, hoạt động, hành nghề trong một lĩnh vực nhất định hoặc sử dụng một loại công cụ, phương tiện nhất định. Giấy phép, chứng chỉ hành nghề quy định tại Điều này không bao gồm giấy đăng ký kinh doanh, các loại chứng chỉ gắn với nhân thân người được cấp không có mục đích cho phép hành nghề;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề được áp dụng có thời hạn hoặc không thời hạn và được quy định đối với hành vi vi phạm hành chính cụ thể, tuỳ thuộc vào tính chất, mức độ của hành vi vi phạm đó. Thời hạn bị tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề và các trường hợp cụ thể bị áp dụng tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề được quy định tại các nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong từng lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_12"><b>Điều 12.</b> Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính theo Điều 17 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính là hình thức xử phạt bổ sung, được áp dụng kèm theo hình thức xử phạt chính. Thủ tục và các trường hợp cụ thể bị áp dụng tịch thu tang vật, phương tiện được quy định tại các nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong từng lĩnh vực quản lý nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Không áp dụng hình thức xử phạt tịch thu tang vật phương tiện trong trường hợp tang vật, phương tiện bị tổ chức, cá nhân vi phạm chiếm đoạt, sử dụng trái phép mà phải trả lại cho chủ sở hữu hoặc người quản lý, người sử dụng hợp pháp. Trong trường hợp tang vật là văn hoá phẩm độc hại, hàng giả không có giá trị sử dụng, vật phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, vật nuôi, cây trồng thì bị xử lý theo quy định tại khoản 2 Điều 61 của Pháp lệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_13"><b>Điều 13.</b> Xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo Điều 42 của Pháp lệnh được quy định cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính trong các lĩnh vực quản lý nhà nước ở địa phương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Các chức danh có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của các cơ quan quản lý nhà nước theo ngành, lĩnh vực có thẩm quyền xử phạt đối với những hành vi vi phạm hành chính được quy định cụ thể tại các nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong từng lĩnh vực quản lý nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Thẩm quyền xử phạt của các chức danh theo quy định của Pháp lệnh trong từng trường hợp cụ thể được xác định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Thẩm quyền phạt tiền được xác định căn cứ vào mức tối đa của khung tiền phạt quy định cho mỗi hành vi vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Thẩm quyền áp dụng hình thức tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính được xác định căn cứ vào văn bản quy phạm pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong từng lĩnh vực quản lý nhà nước quy định cho chức danh có thẩm quyền tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với một hành vi vi phạm cụ thể. Trường hợp Pháp lệnh quy định thẩm quyền tịch thu theo trị giá của tang vật, phương tiện vi phạm thì phải căn cứ vào giá trị thực tế của tang vật, phương tiện vi phạm để xác định thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Thẩm quyền áp dụng hình thức tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề được xác định căn cứ vào văn bản quy phạm pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong từng lĩnh vực quản lý nhà nước. Đối với hành vi vi phạm có quy định áp dụng hình thức xử phạt tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thì chức danh nào có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi đó cũng có quyền xử phạt tước quyền sử dụng giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề đối với người vi phạm; trường hợp luật có quy định khác thì theo quy định của luật. Trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày quyết định xử phạt vi phạm hành chính, người đã ra quyết định xử phạt phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan cấp giấy phép, chứng chỉ hành nghề về việc đã áp dụng hình thức xử phạt tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Thẩm quyền áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được xác định căn cứ vào Pháp lệnh quy định chức danh đó có thẩm quyền áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả; đồng thời căn cứ vào hành vi vi phạm cụ thể có quy định việc áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả được quy định trong các nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong từng lĩnh vực quản lý nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
đ) Trong trường hợp mức tiền phạt, trị giá tang vật phương tiện bị tịch thu hoặc một trong các hình thức xử phạt hoặc biện pháp khắc phục hậu quả không thuộc thẩm quyền hoặc<i> </i>vượt quá thẩm quyền thì người đang thụ lý vụ việc vi phạm phải kịp thời chuyển vụ việc vi phạm đó đến người có thẩm quyền xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_14"><b>Điều 14.</b> Uỷ quyền xử lý vi phạm hành chính </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc ủy quyền xử lý vi phạm hành chính theo Điều 41 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Việc ủy quyền xử lý vi phạm hành chính do các chức danh quy định tại Điều 41 của Pháp lệnh chỉ được thực hiện đối với cấp phó trực tiếp. Việc ủy quyền chỉ được thực hiện bằng văn bản và trong trường hợp cấp trưởng vắng mặt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Cấp phó được cấp trưởng ủy quyền có quyền xử lý vi phạm hành chính theo thẩm quyền của cấp trưởng mà mình được uỷ quyền và phải chịu trách nhiệm về quyết định xử lý vi phạm hành chính do mình thực hiện. Người được uỷ quyền không được ủy quyền tiếp cho bất kỳ cá nhân nào khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">MỘT SỐ BIỆN PHÁP NGĂN CHẶN VÀ BẢO ĐẢM XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_15"><b>Điều 15.</b> Khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính theo Điều 49 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Việc khám nơi cất giấu tang vật phương tiện vi phạm hành chính chỉ do những người có thẩm quyền tiến hành theo đúng quy định tại Điều 49 của Pháp lệnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính là địa điểm mà tại đó, người vi phạm cất giấu hiện vật, tiền, hàng hoá, phương tiện vi phạm hành chính. Nếu người vi phạm cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong người thì áp dụng biện pháp khám người theo quy định tại Điều 47 của Pháp lệnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Trong trường hợp nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính là nơi ở thì người có thẩm quyền quy định tại Điều 45 của Pháp lệnh chỉ được tiến hành khám sau khi đã có sự đồng ý bằng văn bản của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi có tang vật, phương tiện được cất giấu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nơi ở quy định tại Điều này là địa điểm dùng để cư trú thường xuyên cho cá nhân hoặc hộ gia đình có hộ khẩu thường trú hoặc đăng ký tạm trú; có đăng ký phương tiện, nếu phương tiện là nơi cư trú thường xuyên của cá nhân, hộ gia đình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Mọi trường hợp khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện đều phải lập biên bản theo đúng mẫu quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_16"><b>Điều 16.</b> Thủ tục bảo lãnh hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Thủ tục bảo lãnh hành chính theo Điều 50 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Bảo lãnh hành chính do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định trong thời gian xem xét việc áp dụng một trong các biện pháp đưa vào trường giáo dưỡng, đưa vào cơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh. Bảo lãnh hành chính được giao cho gia đình hoặc tổ chức xã hội nơi đối tượng cư trú thực hiện. Trong trường hợp người được bảo lãnh là người chưa thành niên thì bảo lãnh hành chính được giao cho cha, mẹ hoặc người giám hộ của người đó thực hiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ra quyết định về việc giao việc bảo lãnh hành chính cho gia đình, tổ chức xã hội nơi đối tượng cư trú; trong quyết định phải ghi rõ: ngày, tháng, năm quyết định; họ, tên, chức vụ của người quyết định; họ, tên, ngày, tháng, năm sinh, nơi cư trú của người được giao bảo lãnh hoặc tên, địa chỉ của tổ chức xã hội được giao bảo lãnh; họ, tên, ngày, tháng, năm sinh, nơi cư trú của người được bảo lãnh; lý do của việc giao bảo lãnh; thời hạn bảo lãnh; trách nhiệm của người được bảo lãnh, trách nhiệm của người hoặc tổ chức nhận bảo lãnh và trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi đối tượng cư trú; chữ ký của người quyết định giao bảo lãnh. Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày ra quyết định, quyết định giao bảo lãnh được gửi cho người hoặc tổ chức nhận bảo lãnh, người được bảo lãnh và Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi người được bảo lãnh cư trú để tổ chức thực hiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Thời hạn bảo lãnh hành chính do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định, tối đa không quá 35 ngày đối với trường hợp người được bảo lãnh thuộc đối tượng đưa vào trường giáo dưỡng, đưa vào cơ sở chữa bệnh và tối đa không quá 50 ngày đối với trường hợp người được bảo lãnh thuộc đối tượng đưa vào cơ sở giáo dục. Việc bảo lãnh hành chính chấm dứt khi hết thời hạn ghi trong quyết định giao bảo lãnh. Trong trường hợp chưa hết thời hạn bảo lãnh mà đã có quyết định áp dụng biện pháp xử lý hành chính thì thời hạn bảo lãnh chấm dứt vào thời điểm đối tượng được đưa đi chấp hành biện pháp xử lý hành chính tại trường giáo dưỡng hoặc đưa vào cơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_17"><b>Điều 17.</b> Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân trong thời gian bảo lãnh hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Trong thời gian bảo lãnh hành chính, gia đình, tổ chức xã hội được giao bảo lãnh hành chính có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Giám sát, quản lý không để người được bảo lãnh tiếp tục vi phạm pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Bảo đảm sự có mặt của người được bảo lãnh tại nơi cư trú khi có quyết định đưa vào trường giáo dưỡng, đưa vào cơ sở giáo dục, đưa vào cơ sở chữa bệnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Báo cáo kịp thời với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi người được giao bảo lãnh để Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã báo cáo với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện trong trường hợp người được bảo lãnh bỏ trốn hoặc có các hành vi vi phạm pháp luật trong thời gian bảo lãnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trong thời gian bảo lãnh hành chính, người được bảo lãnh hành chính có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật về tạm trú, tạm vắng. Khi đi ra khỏi địa bàn xã, phường, thị trấn phải thông báo cho gia đình, tổ chức xã hội được giao bảo lãnh biết về địa chỉ nơi đến, thời gian tạm trú tại đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Có mặt kịp thời tại trụ sở Uỷ ban nhân dân cấp xã khi được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã yêu cầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Trong thời gian bảo lãnh hành chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi người được bảo lãnh hành chính cư trú có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Thông báo cho gia đình, tổ chức xã hội được giao bảo lãnh và người được bảo lãnh về quyền và nghĩa vụ của họ trong thời gian bảo lãnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Thực hiện các biện pháp hỗ trợ gia đình, tổ chức xã hội được giao bảo lãnh trong việc quản lý, giám sát người được bảo lãnh tại nơi cư trú;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Khi được thông báo về việc người được bảo lãnh bỏ trốn khỏi nơi cư trú hoặc có hành vi vi phạm pháp luật, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã phải báo cáo ngay cho Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi đã ra quyết định bảo lãnh để có biện pháp xử lý kịp thời theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_18"><b>Điều 18.</b> Đình chỉ hành vi vi phạm</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Đình chỉ hành vi vi phạm theo Điều 53 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Khi phát hiện vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt phải ra quyết định đình chỉ ngay hành vi vi phạm. Quyết định đình chỉ có thể là quyết định bằng văn bản hoặc quyết định thể hiện bằng lời nói, còi, tín hiệu hoặc các hình thức khác tuỳ từng trường hợp vi phạm cụ thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_19"><b>Điều 19.</b> Thủ tục xử phạt đơn giản</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc áp dụng thủ tục xử phạt đơn giản theo Điều 54 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Xử phạt theo thủ tục đơn giản quy định tại Điều 54 của Pháp lệnh là trường hợp xử phạt, theo đó người có thẩm quyền xử phạt không lập biên bản mà ra quyết định xử phạt tại chỗ. Những trường hợp được tiến hành xử phạt theo thủ tục đơn giản bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Hành vi vi phạm hành chính mà mức phạt quy định là cảnh cáo hoặc phạt tiền đến 100.000 đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Nhiều hành vi vi phạm hành chính do một người thực hiện mà hình thức và mức phạt quy định đối với mỗi hành vi này đều là phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền đến 100.000 đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trong trường hợp xử phạt theo thủ tục đơn giản, người có thẩm quyền không lập biên bản mà quyết định xử phạt tại chỗ. Quyết định xử phạt phải thể hiện bằng văn bản theo mẫu quy định. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt có thể nộp tiền phạt tại chỗ cho người có thẩm quyền xử phạt và được nhận biên lai thu tiền phạt do Bộ Tài chính phát hành. Trong trường hợp không nộp tiền phạt tại chỗ, cá nhân, tổ chức vi phạm nộp tiền phạt tại Kho bạc Nhà nước trong thời hạn được quy định tại khoản 1 Điều 58 của Pháp lệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_20"><b>Điều 20.</b> Lập biên bản vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc lập biên bản vi phạm hành chính theo khoản 1 Điều 55 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Người có thẩm quyền đang thi hành công vụ có trách nhiệm lập biên bản theo đúng mẫu quy định đối với vi phạm hành chính mà mình phát hiện và chuyển kịp thời tới người có thẩm quyền xử phạt. Biên bản phải có đầy đủ chữ ký theo quy định tại khoản 3 Điều 55 của Pháp lệnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trong trường hợp người lập biên bản không có thẩm quyền xử phạt thì thủ trưởng của người đó là người có thẩm quyền xử phạt cũng phải ký tên vào biên bản; trường hợp cần thiết thì tiến hành xác minh trước khi ký biên bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_21"><b>Điều 21.</b> Thời hạn ra quyết định xử phạt</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Thời hạn ra quyết định xử phạt theo Điều 56 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Đối với vụ việc đơn giản, hành vi vi phạm rõ ràng, không cần xác minh thêm thì phải ra quyết định xử phạt trong thời hạn không quá 10 ngày, kể từ ngày lập biên bản về hành vi vi phạm hành chính. Quyết định xử phạt vi phạm hành chính phải theo đúng mẫu quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Đối với vụ việc có nhiều tình tiết phức tạp như tang vật, phương tiện cần giám định, cần xác định rõ đối tượng vi phạm hành chính hoặc những tình tiết phức tạp khác thì thời hạn ra quyết định xử phạt là 30 ngày, kể từ ngày lập biên bản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Trong trường hợp xét thấy cần có thêm thời gian để xác minh, thu thập chứng cứ<i> </i>thì chậm nhất là 10 ngày, trước khi hết thời hạn được quy định tại khoản 2 Điều này, người có thẩm quyền xử phạt phải báo cáo thủ trưởng trực tiếp của mình bằng văn bản để xin gia hạn; việc gia hạn phải bằng văn bản; thời gian gia hạn không quá 30 ngày;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Trừ quyết định áp dụng hình thức xử phạt trục xuất, người có thẩm quyền không được ra quyết định xử phạt trong các trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Đã hết thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Đã hết thời hạn ra quyết định xử phạt quy định tại khoản 2 Điều này mà không xin gia hạn hoặc đã xin gia hạn nhưng không được cấp có thẩm quyền cho phép gia hạn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Đã hết thời hạn được cấp có thẩm quyền gia hạn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Trong trường hợp không ra quyết định xử phạt thì người có thẩm quyền vẫn có thể ra quyết định áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại khoản 3 Điều 12 của Pháp lệnh và tịch thu tang vật vi phạm hành chính thuộc loại cấm lưu hành, lưu thông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_22"><b>Điều 22. </b>Chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo Điều 64 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt phải chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày được giao quyết định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác. Sau khi ra quyết định xử phạt, người có thẩm quyền xử phạt phải giao quyết định cho người bị xử phạt hoặc thông báo cho họ đến nhận; thời điểm người bị xử phạt nhận được quyết định xử phạt được coi là thời điểm được giao quyết định quy định tại Điều 64 của Pháp lệnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Nếu cá nhân, tổ chức bị xử phạt không tự nguyện chấp hành trong thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này thì bị cưỡng chế thi hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Trường hợp đã qua một năm, mà người có thẩm quyền không thể giao quyết định xử phạt đến người bị xử phạt do người đó không đến nhận và không xác định được địa chỉ của họ hoặc lý do khách quan khác thì người đã ra quyết định xử phạt ra quyết định đình chỉ thi hành các hình thức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả ghi trong quyết định đối với người đó, trừ hình thức tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính; đối với tang vật, phương tiện vi phạm đang bị tạm giữ thì áp dụng theo quy định tại khoản 4 Điều 61 của Pháp lệnh; nếu cần áp dụng biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường, lây lan dịch bệnh hoặc tiêu huỷ vật phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, vật nuôi, cây trồng, thì người có thẩm quyền phải tổ chức thực hiện các biện pháp này. Ngân sách nhà nước chi trả cho việc thực hiện các biện pháp này hoặc được trừ vào tiền bán tang vật, phương tiện bị tịch thu (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_23"><b>Điều 23.</b> Quyết định buộc khắc phục hậu quả trong trường hợp không ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Quyết định buộc khắc phục hậu quả trong trường hợp không ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Trong trường hợp quá thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính được quy định tại Điều 10 của Pháp lệnh hoặc quá thời hạn ra quyết định xử phạt quy định tại Điều 21 của Nghị định này, người có thẩm quyền không được ra quyết định xử phạt, nhưng vẫn có thể quyết định áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Quyết định buộc khắc phục hậu quả phải bằng văn bản theo đúng mẫu quy định. Trong quyết định phải ghi rõ: ngày, tháng, năm quyết định; họ, tên, chức vụ của người quyết định; họ, tên, địa chỉ, nghề nghiệp của người vi phạm hoặc tên, địa chỉ của tổ chức vi phạm; hành vi vi phạm hành chính; những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm; điều, khoản của văn bản pháp luật được áp dụng; lý do không áp dụng hình thức xử phạt; các biện pháp khắc phục hậu quả được áp dụng; thời hạn thi hành quyết định khắc phục hậu quả; chữ ký của người ra quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_24"><b>Điều 24.</b> Xác định mức trung bình của khung tiền phạt</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc xác định mức trung bình của khung tiền phạt theo khoản 2 Điều 57 của Pháp lênh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Khi phạt tiền, mức tiền phạt cụ thể đối với một hành vi vi phạm hành chính không có tình tiết tăng nặng hoặc giảm nhẹ là mức trung bình của khung tiền phạt được quy định đối với hành vi đó. Mức trung bình của khung tiền phạt được xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu cộng với mức tối đa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_25"><b>Điều 25.</b> Nơi nộp tiền phạt </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nơi nộp tiền phạt theo Điều 58 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt phải nộp tiền phạt tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Điều 57 của Pháp lệnh, trừ trường hợp đã nộp tiền phạt tại chỗ và những trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Tại những vùng xa xôi, hẻo lánh, trên sông, trên biển, những vùng mà việc đi lại gặp khó khăn hoặc ngoài giờ hành chính thì cá nhân, tổ chức bị xử phạt có thể nộp tiền phạt cho người có thẩm quyền xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Vùng xa xôi, hẻo lánh" là những vùng thuộc miền núi, hải đảo và những nơi khác không có hoặc cách quá xa kho bạc nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Bộ Tài chính quy định cụ thể việc thu và nộp tiền phạt trong những trường hợp được quy định tại khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_26"><b>Điều 26.</b> Trả lại giấy tờ hoặc tang vật, phương tiện đã bị tạm giữ để bảo đảm thi hành quyết định phạt tiền trong trường hợp được hoãn chấp hành quyết định</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc trả lại giấy tờ hoặc tang vật, phương tiện đã bị tạm giữ để bảo đảm thi hành quyết định phạt tiền trong trường hợp được hoãn chấp hành quyết định theo khoản 4 Điều 65 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Trong trường hợp cá nhân được hoãn chấp hành quyết định phạt tiền theo quy định tại Điều 65 của Pháp lệnh thì người đó được nhận lại giấy phép lưu hành phương tiện, giấy phép lái xe, giấy tờ cần thiết khác có liên quan<i> </i>hoặc tang vật, phương tiện đã bị tạm giữ để bảo đảm thi hành quyết định phạt tiền theo quy định tại khoản 3 Điều 57 của Pháp lệnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Người có thẩm quyền xử phạt có trách nhiệm trả lại cho người được hoãn chấp hành quyết định phạt tiền các giấy tờ hoặc tang vật, phương tiện bị tạm giữ quy định tại khoản 1 Điều này khi quyết định hoãn chấp hành quyết định phạt tiền có hiệu lực thi hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_27"><b>Điều 27.</b> Chuyển quyết định xử phạt vi phạm hành chính để thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc chuyển quyết định xử phạt vi phạm hành chính để thi hành theo Điều 68 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Trong trường hợp cá nhân, tổ chức thực hiện vi phạm hành chính ở đơn vị hành chính thuộc tỉnh này nhưng cư trú, đóng trụ sở ở tỉnh khác và không có điều kiện chấp hành quyết định xử phạt tại nơi bị xử phạt thì quyết định được chuyển đến cơ quan cùng cấp nơi cá nhân cư trú, tổ chức đóng trụ sở để tổ chức thi hành; nếu nơi cá nhân cư trú, tổ chức đóng trụ sở không có cơ quan cùng cấp thì quyết định xử phạt được chuyển đến Uỷ ban nhân dân cấp huyện để tổ chức thi hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trong trường hợp vi phạm xảy ra ở địa bàn cấp huyện thuộc phạm vi một tỉnh ở miền núi, hải đảo hoặc những vùng xa xôi, hẻo lánh khác mà việc đi lại gặp khó khăn và cá nhân, tổ chức vi phạm không có điều kiện chấp hành quyết định xử phạt tại nơi bị xử phạt thì quyết định được chuyển đến cơ quan cùng cấp nơi cá nhân cư trú, tổ chức đóng trụ sở để tổ chức thi hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_28"><b>Điều 28.</b> Việc đóng dấu quyết định xử phạt vi phạm hành chính </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Quyết định xử phạt vi phạm hành chính của người có thẩm quyền xử phạt được đóng dấu cơ quan của người có thẩm quyền xử phạt đối với hành vi đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Đối với quyết định xử phạt của người có thẩm quyền xử phạt quy định tại Điều 41 của Pháp lệnh thì dấu được đóng lên 1/3 (một phần ba) chữ ký về phía bên trái chữ ký của người có thẩm quyền quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Đối với quyết định xử phạt của những người có thẩm quyền xử phạt mà không có quyền đóng dấu trực tiếp thì quyết định xử phạt được đóng dấu cơ quan của người ra quyết định xử phạt vào góc trái tại phần trên cùng của quyết định, nơi ghi tên cơ quan xử phạt và số, ký hiệu của quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_29"><b>Điều 29.</b> Trả lại hồ sơ vụ vi phạm để xử phạt hành chính<i> </i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trả lại hồ sơ vụ vi phạm để xử phạt hành chính theo Điều 63 của Pháp lệnh được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Trong trường hợp hồ sơ vụ vi phạm đã được chuyển cho cơ quan tiến hành tố tụng hình sự có thẩm quyền theo quy định tại khoản 1 Điều 62 của Pháp lệnh, nhưng xét thấy hành vi vi phạm không đủ dấu hiệu cấu thành tội phạm mà có dấu hiệu vi phạm hành chính thì người có thẩm quyền của cơ quan tiến hành tố<i> </i>tụng hình sự phải ra quyết định trả lại hồ sơ vụ vi phạm cho người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày ra quyết định phải gửi trả hồ sơ vụ vi phạm đó cùng với quyết định cho người có thẩm quyền xử phạt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Người có thẩm quyền xử phạt phải ra quyết định xử phạt đối với vụ việc vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này trong thời hạn sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Nếu trước khi chuyển vụ việc vi phạm cho cơ quan tiến hành tố tụng hình sự mà người có thẩm quyền xử phạt đã xin gia hạn thời hạn xử phạt theo quy định tại khoản 3 Điều 21 của Nghị định này thì thời hạn ra quyết định xử phạt tối đa là 10 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định trả lại hồ sơ vụ vi phạm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Nếu trước khi chuyển vụ việc vi phạm cho cơ quan tiến hành tố tụng hình sự mà người có thẩm quyền xử phạt chưa xin gia hạn thời hạn xử phạt theo quy định tại khoản 3 Điều 21 của Nghị định này, thì thời hạn ra quyết định xử phạt tối đa là 15 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định trả lại hồ sơ vụ việc vi phạm. Trong trường hợp xét thấy cần có thêm thời gian để xác minh, thu thập chứng cứ thì người đang thụ lý vụ việc vi phạm có thể xin gia hạn thời hạn ra<i> </i>quyết định xử phạt theo quy định tại khoản 3 Điều 21 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_30"><b>Điều 30.</b> Chuyển hồ sơ đối tượng thuộc vụ án hình sự không bị khởi tố bị can để xử lý vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc chuyển hồ sơ của người thuộc vụ án hình sự không bị khởi tố bị can để xử lý vi phạm hành chính <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">theo Điều 65 của Pháp lệnh</a> được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trong trường hợp người có hành vi vi phạm thuộc vụ án hình sự đã bị khởi tố nhưng không bị khởi tố bị can mà hành vi vi phạm có dấu hiệu vi phạm hành chính, thì người có thẩm quyền của cơ quan tiến hành tố tụng hình sự đang thụ lý vụ án đó phải ra quyết định chuyển hồ sơ vụ vi phạm đến người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính. Hồ sơ vụ vi phạm bao gồm: bản sao biên bản về vụ vi phạm, quyết định đình chỉ điều tra đối với đối tượng, tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm (nếu có) và bản sao các tài liệu khác liên quan trực tiếp đến người vi phạm đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_31"><b>Điều 31.</b> Xác định trị giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Sau khi tiến hành tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính, nếu xét thấy cần áp dụng biện pháp tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm thì người đã ra quyết định tạm giữ phải mời đại diện cơ quan tài chính cùng cấp để xem xét, định giá tang vật phương tiện vi phạm<i>. </i>Trường hợp tang vật, phương tiện vi phạm hành chính thuộc loại khó định giá hoặc chưa có ý kiến thống nhất giữa người có thẩm quyền quyết định tịch thu và đại diện cơ quan tài chính thì người đã có thẩm quyền quyết định tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm phải lập hội đồng định giá tang vật, phương tiện vi phạm với sự tham gia của đại diện Trung tâm dịch vụ bán đấu giá cấp tỉnh và đại diện các cơ quan có liên quan để định giá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nếu trị giá tang vật, phương tiện vi phạm thuộc thẩm quyền tịch thu của người đã ra quyết định tạm giữ thì người đó quyết định tịch thu; trong trường hợp trị giá tang vật, phương tiện vi phạm vượt quá thẩm quyền tịch thu của người đã quyết định tạm giữ tang vật thì phải chuyển vụ việc vi phạm đến người có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trị giá tang vật, phương tiện bị tịch thu được xác định theo quy định tại Điều này cũng<i> </i>là căn cứ để xem xét, quyết định việc chuyển giao tang vật, phương tiện vi phạm cho Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản cấp tỉnh hoặc giao cho cơ quan tài chính cấp huyện bán đấu giá theo quy định tại Điều 33 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Việc xác định giá trị tang vật, phương tiện vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này phải theo hướng dẫn của Bộ trưởng Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_32"><b>Điều 32.</b> Xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quĩ nhà nước do vi phạm hành chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Trong thời hạn 5 ngày, kể từ ngày ra quyết định tịch thu sung quỹ nhà nước đối với tang vật, phương tiện vi phạm hành chính, cơ quan ra quyết định phải gửi quyết định tịch thu và thông báo đến cơ quan tài chính cùng cấp. Riêng đối với tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng thì người có thẩm quyền tịch thu phải xử lý theo quy định tại khoản 3 Điều 61 của Pháp lệnh và theo hướng dẫn của Bộ trưởng Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày ra quyết định tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính, cơ quan đã ra quyết định tịch thu chủ trì, phối hợp với cơ quan tài chính và các ngành liên quan tổ chức xử lý tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đó như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Đối với tang vật là tiền Việt Nam, ngoại tệ, chứng chỉ có giá, vàng, bạc, đá quí, kim loại quí thì chuyển giao cho kho bạc nhà nước; những giấy tờ, tài liệu, chứng từ liên quan tới tài sản thì chuyển giao cho cơ quan tài chính cấp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Đối với các tang vật, phương tiện khác như: vũ khí; công cụ hỗ trợ; vật có giá trị lịch sử, văn hoá; bảo vật quốc gia; cổ vật; hàng lâm sản quí hiếm và các tài sản khác thì chuyển giao cho cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành để quản lý, xử lý theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Đối với các tang vật, phương tiện đã được cấp có thẩm quyền ra quyết định chuyển giao cho cơ quan nhà nước có chức năng quản lý, sử dụng thì cơ quan đã ra quyết định tịch thu chủ trì, phối hợp với cơ quan tài chính tổ chức chuyển giao cho cơ quan nhà nước có chức năng quản lý, sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc bàn giao và tiếp nhận các tang vật, phương tiện theo quy định tại các điểm a, b và c khoản 2 Điều này phải được tiến hành theo quy định của pháp luật về bàn giao và tiếp nhận tài sản nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Đối với các tang vật, phương tiện là hàng hoá, vật phẩm không được bán đấu giá thì xử lý theo đúng quy định về loại hàng hoá, vật phẩm đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
e) Đối với các tang vật, phương tiện bị tịch thu, bán sung quỹ nhà nước, thì phải chuyển giao để bán đấu giá theo quy định của pháp luật về bán đấu giá tài sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc chuyển giao tang vật, phương tiện quy định tại các khoản 1 và 2 Điều này phải được lập thành biên bản. Biên bản bàn giao tang vật, phương tiện phải ghi rõ: ngày, tháng, năm bàn giao; người bàn giao; người nhận; chữ ký của người giao, người nhận; số lượng, tình trạng (chất lượng) tang vật, phương tiện bị tịch thu; trách nhiệm bảo quản tang vật, phương tiện bị tịch thu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Hồ sơ bàn giao tang vật, phương tiện vi phạm hành chính cho cơ quan tiếp nhận, xử lý tài sản và Trung tâm dịch vụ bán đấu giá cấp tỉnh gồm: quyết định tịch thu sung quỹ nhà nước; các giấy tờ, tài liệu liên quan đến quyền sở hữu, quyền sử dụng hợp pháp (nếu có) và các tài liệu khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_33"><b>Điều 33.</b> Chuyển giao tang vật, phương tiện vi phạm hành chính để bán đấu giá </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Đối với tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tịch thu để sung công quỹ theo quy định tại khoản 1 Điều 61 của Pháp lệnh thì người đã ra quyết định tịch thu có trách nhiệm bảo quản tang vật, phương tiện đó. Căn cứ vào giá trị tang vật, phương tiện được xác định theo quy định tại Điều 31 của Nghị định này, trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày quyết định tịch thu, người đã quyết định tịch thu phải chuyển giao tang vật, phương tiện vi phạm hành chính cho cơ quan có trách nhiệm để bán đấu giá theo quy định sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Nếu tang vật, phương tiện của một vụ vi phạm có giá trị dưới 10.000.000 đồng thì người đã quyết định tịch thu phải giao cho cơ quan tài chính cấp huyện để tổ chức bán đấu giá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Nếu tang vật, phương tiện của vụ việc vi phạm có giá trị từ 10.000.000 đồng trở lên thì người quyết định tịch thu phải giao cho Trung tâm dịch vụ bán đấu giá cấp tỉnh nơi có tang vật, phương tiện bị tịch thu để tổ chức bán đấu giá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc định giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính để chuyển giao bán đấu giá phải phù hợp với giá thị trường có tang vật, phương tiện bị tịch thu, xử lý. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định giá khởi điểm để bán đấu giá các tang vật, phương tiện quy định tại khoản 1 và 2 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Việc chuyển giao tang vật, phương tiện cho cơ quan có trách nhiệm bán đấu giá phải được lập thành biên bản. Trong biên bản phải ghi rõ: ngày, tháng, năm bàn giao; người bàn giao; người nhận; chữ ký của người giao, người nhận; số lượng, tình trạng tang vật, phương tiện bị tịch thu; trách nhiệm bảo quản tang vật, phương tiện bị tịch thu để bán đấu giá. Hồ sơ bàn giao tang vật, phương tiện vi phạm hành chính cho cơ quan có trách nhiệm bán đấu giá bao gồm: quyết định tịch thu tang vật, phương tiện; các giấy tờ, tài liệu có liên quan đến quyền sở hữu, quyền sử dụng hợp pháp (nếu có); văn bản định giá tang vật, phương tiện và biên bản bàn giao tang vật, phương tiện đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Trong trường hợp tang vật, phương tiện vi phạm hành chính là hàng hoá cồng kềnh hoặc có số lượng lớn mà Trung tâm dịch vụ bán đấu giá cấp tỉnh hoặc cơ quan tài chính cấp huyện không có nơi cất giữ thì sau khi thực hiện xong thủ tục chuyển giao có thể ký hợp đồng bảo quản tài sản với nơi đang giữ tang vật, phương tiện đó. Chi phí cho việc thực hiện hợp đồng được thanh toán từ số tiền bán đấu giá tang vật, phương tiện thu được sau khi bán đấu giá theo quy định tại khoản 5 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Khi tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tịch thu đã được chuyển giao cho cơ quan có trách nhiệm bán đấu giá thì thủ tục bán đấu giá tài sản đó được thực hiện theo quy định của pháp luật về bán đấu giá tài sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_34"><b>Điều 34.</b> Quản lý số tiền thu được từ bán đấu giá tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Số tiền thu được từ việc bán đấu giá tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước phải được nộp vào tài khoản tạm giữ của cơ quan tài chính tại kho bạc nhà nước cùng cấp sau khi trừ các khoản chi phí cho vận chuyển, giao nhận, bảo quản và phí bán đấu giá theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Cơ quan tài chính các cấp có trách nhiệm thanh toán các khoản chi phí hợp lý, hợp lệ liên quan đến công tác xác minh, điều tra, mua tin, bắt giữ, cung cấp tin phát hiện, xử lý vi phạm, xử lý tài sản (phân loại, định giá) và các chi phí khác có liên quan đến quản lý xử lý tài sản. Số tiền còn lại được nộp vào ngân sách Nhà nước theo quy định của pháp luật về phân cấp ngân sách Nhà nước hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định tại các khoản 1 và 2 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_35"><b>Điều 35.</b> Hiệu lực của Nghị định</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Ra kèm theo Nghị định này Phụ lục 05 mẫu biên bản và 09 mẫu quyết định để sử dụng trong quá trình xử phạt vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_36"><b>Điều 36.</b> Tổ chức thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>PHỤ LỤC DANH MỤC MỘT SỐ MẪU BIÊN BẢN VÀ QUYẾT ĐỊNH SỬ DỤNG TRONG XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH<br/>
<i>(Ban hành kèm theo <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-134-2003-ND-CP-huong-dan-Phap-lenh-Xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-nam-2002-51596.aspx" target="_blank">Nghị định số 134/2003/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ)</i></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Mẫu biên bản số 01: Biên bản về vi phạm hành chính.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. Mẫu biên bản số 01.B: Biên bản về vi phạm hành chính.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>3. Mẫu biên bản số 02: Biên bản tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>4. Mẫu biên bản số 03: Biên bản khám người theo thủ tục hành chính.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>5. Mẫu biên bản số 04: Biên bản khám phương tiện vận tải, đồ vật.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>6. Mẫu biên bản số 05: Biên bản khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>7. Mẫu quyết định số 01: Quyết định tạm giữ người theo thủ tục hành chính.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>8. Mẫu quyết định số 02: Quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>9. Mẫu quyết định số 03: Quyết định khám người theo thủ tục hành chính.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>10. Mẫu quyết định số 04: Quyết định khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>11. Mẫu quyết định số 05: Quyết định xử phạt cảnh cáo theo thủ tục đơn giản.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>12. Mẫu quyết định số 06: Quyết định phạt tiền theo thủ tục đơn giản.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>13. Mẫu quyết định số 07: Quyết định xử phạt vi phạm hành chính.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>14. Mẫu quyết định số 08: Quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>15. Mẫu quyết định số 09: Quyết định áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả do vi phạm hành chính trong trường hợp không áp dụng xử phạt hành chính.</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc1"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU BIÊN BẢN SỐ 01</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:2.25in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="216">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="209.4pt,37.75pt" id="_x0000_s1028" to="366.15pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="27pt,37.75pt" id="_x0000_s1027" to="129.6pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref1"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn1" title=""><sup>[1]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /BB-VPHC</p>
</td>
<td style="width:256.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="342">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
A <a name="_ftnref2"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn2" title=""><sup>[2]</sup></a><sup>.</sup>....... ,ngày........tháng........ năm ........</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>biên bản vi phạm hành chính về... </span><a name="_ftnref3"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn3" title=""><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[3]</span></a></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Hôm nay, hồi....... giờ....... ngày........ tháng........ năm........ tại................ </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Chúng tôi gồm <a name="_ftnref4"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn4" title=""><sup>[4]</sup></a><sup>:</sup> </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1.............................. Chức vụ: .............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. ............................ Chức vụ: .............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Với sự chứng kiến của: <a name="_ftnref5"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn5" title=""><sup>[5]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1............... Nghề nghiệp/chức vụ ........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú (tạm trú):. .......................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:....... Ngày cấp:........; Nơi cấp:..............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2............... Nghề nghiệp/chức vụ:........ Địa chỉ thường trú:........ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:....... Ngày cấp:.......; Nơi cấp:..............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>............................................................ ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính về <a name="_ftnref6"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn6" title=""><sup>[6]</sup></a> ........ đối với:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref7"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn7" title=""><sup>[7]</sup></a>: ........Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động): ..................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: .............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD....... </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày........ tại ........ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đã có các hành vi vi phạm hành chính như sau <a name="_ftnref8"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn8" title=""><sup>[8]</sup></a>: ............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Các hành vi trên đã vi phạm vào Điều........ khoản........ điểm........ của Nghị định số........ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref9"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn9" title=""><sup>[9]</sup></a>........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Người bị thiệt hại/tổ chức bị thiệt hại <a name="_ftnref10"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn10" title=""><sup>[10]</sup></a>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Họ tên:..................... ; </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ................... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày........ tại .........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến trình bày của người vi phạm hành chính/đại diện tổ chức vi phạm hành chính:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến trình bày của người làm chứng: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức bị thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra (nếu có):</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Người có thẩm quyền xử phạt đã yêu cầu Ông (bà)/tổ chức đình chỉ ngay hành vi vi phạm.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính được áp dụng gồm:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Chúng tôi tạm giữ những tang vật, phương tiện, vi phạm hành chính và giấy tờ sau để chuyển về:........ để cấp có thẩm quyền giải quyết.</span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA2ADEAOAA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>STT</span></h3>
</td>
<td style="width:141.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Tên tang vật, phương tiện, giấy tờ bị tạm giữ</span></h3>
</td>
<td style="width:42.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Số lượng</span></h3>
</td>
<td style="width:127.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Chủng loại, nhãn hiệu, xuất xứ, tình trạng <a name="_ftnref11"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn11" title=""><sup>[11]</sup></a></span></h3>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Ghi chú <a name="_ftnref12"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn12" title=""><sup>[12]</sup></a></span></h3>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ngoài những tang vật, phương tiện, giấy tờ nêu trên, chúng tôi không tạm giữ thêm thứ gì khác.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Yêu cầu Ông (bà)/đại diện tổ chức vi phạm có mặt tại </span><a name="_ftnref13"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn13" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[13]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>........ lúc ........giờ........ngày ........tháng ........năm để giải quyết vụ vi phạm.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản được lập thành........ bản có nội dung và giá trị như nhau, và được giao cho người vi phạm/đại diện tổ chức vi phạm một bản và........ </span><a name="_ftnref14"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn14" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[14]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'> </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Sau khi đọc lại biên bản, những người có mặt đồng ý về nội dung biên bản, không có ý kiến gì khác và cùng ký vào biên bản hoặc có ý kiến khác như sau: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến bổ sung khác (nếu có)<a name="_ftnref15"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn15" title=""><sup>[15]</sup></a>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản này này gồm........ trang, được những người có mặt cùng ký xác nhận vào từng trang.</span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:207.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="276">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người vi phạm</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(hoặc đại diện tổ chức vi phạm)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:211.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="282">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người bị thiệt hại</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(hoặc đại diện tổ chức bị thiệt hại)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:207.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="276">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người chứng kiến</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:211.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="282">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Đại diện chính quyền (nếu có)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Người lập biên bản</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do người vi phạm, đại diện tổ chức vi phạm không ký biên bản </span><a name="_ftnref16"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn16" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[16]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>.............</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do người bị thiệt hại, đại diện tổ chức bị thiệt hại không ký biên bản </span><a name="_ftnref17"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn17" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[17]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>...............</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Nếu biên bản do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp lập thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ....... , huyện, thành phố thuộc tỉnh......, xã........ mà không cần ghi cơ quan chủ quản</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Ghi lĩnh vực quản lý nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Ghi rõ họ tên, chức vụ người lập biên bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Họ và tên người làm chứng. Nếu có đại diện chính quyền phải ghi rõ họ tên, chức vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Ghi lĩnh vực quản lý nhà nước như chú thích số 3.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Nếu là tổ chức ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Ghi cụ thể ngày, giờ, tháng, năm, địa điểm xảy ra vi phạm; mô tả hành vi vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Ghi lĩnh vực quản lý nhà nước như chú thích số 3.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
10. Nếu là tổ chức ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức bị thiệt hại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
11. Nếu là phương tiện thì ghi thêm số đăng ký, nếu là ngoại tệ thì ghi xe ri của từng tờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
12. Ghi rõ tang vật, phương tiện có được niêm phong không, nếu có niêm phong thì trên niêm phong phải có chữ ký của người vi phạm (hoặc đại diện của tổ chức vi phạm), có sự chứng kiến của đại diện gia đình, đại diện tổ chức hay đại diện chính quyền không, nếu không có phải ghi rõ có sự chứng kiến của Ông (bà).....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
13. Ghi rõ địa chỉ trụ sở nơi cá nhân, tổ chức vi phạm phải có mặt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
14. Ghi cụ thể những người, tổ chức được giao biên bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
15. Những người có ý kiến khác về nội dung biên bản phải tự ghi ý kiến của mình, lý do có ý kiến khác, ký và ghi rõ họ tên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
16, 17. Người lập biên bản phải ghi rõ lý do những người này từ chối không ký biên bản</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc2"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU BIÊN BẢN SỐ 01.B</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:2.25in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="216">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<u2:line from="209.4pt,37.75pt" id="_x0000_s1030" to="366.15pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="27pt,37.75pt" id="_x0000_s1029" to="129.6pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref18"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn18" title=""><sup>[18]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /BB-VPHC</p>
</td>
<td style="width:256.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="342">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<i>A </i><a name="_ftnref19"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn19" title=""><i><sup>[19]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>biên bản vi phạm hành chính về............... </span><a name="_ftnref20"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn20" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[20]</span></sup></a></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Hôm nay, hồi......... giờ......... ngày........... tháng.......... năm........... tại...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Chúng tôi gồm <a name="_ftnref21"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn21" title=""><sup>[21]</sup></a>: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. ............................ Chức vụ: ........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. ............................ Chức vụ: ........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Với sự chứng kiến của <a name="_ftnref22"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn22" title=""><sup>[22]</sup></a>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1...................... Nghề nghiệp: .....................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:......................................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:........... Ngày cấp: ...........; Nơi cấp:...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2....................... Nghề nghiệp: ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú: ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:........... Ngày cấp: ...........; Nơi cấp: ........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính về <a name="_ftnref23"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn23" title=""><sup>[23]</sup></a> ........... đối với :</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref24"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn24" title=""><sup>[24]</sup></a>: ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động): ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày ...........tại ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đã có các hành vi vi phạm hành chính như sau <a name="_ftnref25"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn25" title=""><sup>[25]</sup></a>: .................... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Các hành vi trên đã vi phạm vào Điều........... khoản........... điểm........... của Nghị định số........... quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref26"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn26" title=""><sup>[26]</sup></a>........... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Người bị thiệt hại/tổ chức bị thiệt hại <a name="_ftnref27"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn27" title=""><sup>[27]</sup></a>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Họ tên: ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ..........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày ........... tại ........... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến trình bày của người vi phạm hành chính/đại diện tổ chức vi phạm hành chính: ý kiến trình bày của người làm chứng: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức bị thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra (nếu có):</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Người có thẩm quyền đã yêu cầu Ông (bà)/tổ chức đình chỉ ngay hành vi vi phạm.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính được áp dụng gồm:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>........... Chúng tôi tạm giữ những tang vật, phương tiện, vi phạm hành chính và giấy tờ sau để chuyển về:........... để cấp có thẩm quyền giải quyết.</span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA2ADEAOAA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="42">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>STT</span></h3>
</td>
<td style="width:2.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Tên tang vật, phương tiện, giấy tờ bị tạm giữ</span></h3>
</td>
<td style="width:44.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="59">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Số lượng</span></h3>
</td>
<td style="width:135.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Chủng loại, nhãn hiệu, xuất xứ, tình trạng <a name="_ftnref28"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn28" title=""><sup>[28]</sup></a></span></h3>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Ghi chú <a name="_ftnref29"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn29" title=""><sup>[29]</sup></a></span></h3>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:2.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:44.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:135.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ngoài những tang vật, phương tiện, giấy tờ nêu trên, chúng tôi không tạm giữ thêm thứ gì khác.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Yêu cầu Ông (bà)/đại diện tổ chức vi phạm có mặt tại </span><a name="_ftnref30"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn30" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[30]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>.... lúc.... giờ.... ngày..... tháng.... năm để giải quyết vụ vi phạm.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản được lập thành.... bản có nội dung và giá trị như nhau, và được giao cho người vi phạm/đại diện tổ chức vi phạm một bản, một bản gửi báo cáo người có thẩm quyền xử phạt và.... </span><a name="_ftnref31"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn31" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[31]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'> </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Sau khi đọc lại biên bản, những người có mặt đồng ý về nội dung biên bản, không có ý kiến gì khác và cùng ký vào biên bản hoặc có ý kiến khác như sau: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến bổ sung khác (nếu có) <a name="_ftnref32"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn32" title=""><sup>[32]</sup></a>: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản này gồm....... trang, được những người có mặt cùng ký xác nhận vào từng trang.</span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:207.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="276">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người vi phạm</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(hoặc đại diện tổ chức vi phạm)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:211.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="282">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người bị thiệt hại</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(hoặc đại diện tổ chức bị thiệt hại)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:202.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="270">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người chứng kiến</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:3.0in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="288">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Đại diện chính quyền (nếu có)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:202.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="270">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người lập biên bản</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:3.0in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="288">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người có thẩm quyền xử phạt</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Vi phạm hành chính</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do người vi phạm, đại diện tổ chức vi phạm không ký biên bản </span><a name="_ftnref33"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn33" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[33]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>....</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do người bị thiệt hại, đại diện tổ chức bị thiệt hại không ký biên bản </span><a name="_ftnref34"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn34" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[34]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>.....</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
18. Nếu biên bản do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp lập thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ....... , huyện, thành phố thuộc tỉnh......, xã........ mà không cần ghi cơ quan chủ quản</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
19. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
20. Ghi lĩnh vực quản lý nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
21. Họ tên, chức vụ người lập biên bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
22. Họ và tên người làm chứng. Nếu có đại diện chính quyền phải ghi rõ họ tên, chức vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
23. Ghi lĩnh vực quản lý nhà nước như chú thích số 3.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
24. Nếu là tổ chức ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
25. Ghi cụ thể ngày, giờ, tháng, năm, địa điểm xảy ra vi phạm; mô tả hành vi vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
26. Ghi lĩnh vực quản lý nhà nước như chú thích số 3.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
27. Nếu là tổ chức ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức bị thiệt hại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
28. Nếu là phương tiện thì ghi thêm số đăng ký</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
29. Ghi rõ tang vật, phương tiện có được niêm phong không, nếu có niêm phong thì trên niêm phong phải có chữ ký của người vi phạm (hoặc đại diện của tổ chức vi phạm), có sự chứng kiến của đại diện gia đình, đại diện tổ chức hay đại diện chính quyền không, nếu không có phải ghi rõ có sự chứng kiến của Ông (bà).....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
30. Ghi rõ địa chỉ trụ sở nơi cá nhân, tổ chức vi phạm phải có mặt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
31. Ghi cụ thể những người, tổ chức được giao biên bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
32. Những người có ý kiến khác về nội dung biên bản phải tự ghi ý kiến của mình, lý do có ý kiến khác, ký và ghi rõ họ tên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
33, 34. Người lập biên bản phải ghi rõ lý do những người này từ chối không ký biên bản.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc3"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU BIÊN BẢN SỐ 02</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:2.25in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="216">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="209.4pt,37.75pt" id="_x0000_s1032" to="366.15pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="27pt,37.75pt" id="_x0000_s1031" to="129.6pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref35"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn35" title=""><sup>[35]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /BB-TG-VPHC</p>
</td>
<td style="width:256.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="342">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref36"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn36" title=""><i><sup>[36]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>biên bản </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều 45, Điều 46 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều................ Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref37"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn37" title=""><sup>[37]</sup></a>................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính số............ ngày................ tháng................ năm do <a name="_ftnref38"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn38" title=""><sup>[38]</sup></a> ................ chức vụ ................ ký;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Để có cơ sở xác minh thêm vụ việc vi phạm hành chính/hoặc ngăn chặn ngay hành vi vi phạm hành chính,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Hôm nay, hồi............. giờ........... ngày......... tháng........... năm....... tại............,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Chúng tôi gồm <a name="_ftnref39"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn39" title=""><sup>[39]</sup></a>: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. ................. Chức vụ: ................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. ................. Chức vụ: ................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>....................................................,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Người vi phạm hành chính là: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref40"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn40" title=""><sup>[40]</sup></a>:................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động): ................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD...;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày................tại .................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Với sự chứng kiến của <a name="_ftnref41"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn41" title=""><sup>[41]</sup></a>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1............... Nghề nghiệp:.....................; </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:............................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:..........; Ngày cấp: ................; Nơi cấp:...............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. ................ Nghề nghiệp:........; </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:....................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:................ Ngày cấp:........... Nơi cấp:................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>................................................. ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tiến hành lập biên bản tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính, gồm:....... </span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA2ADEAOAA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="42">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>STT</span></h3>
</td>
<td style="width:117.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="156">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Tên tang vật, phương tiện bị tạm giữ</span></h3>
</td>
<td style="width:42.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Số lượng</span></h3>
</td>
<td style="width:177.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Chủng loại, nhãn hiệu, xuất xứ, tình trạng tang vật, phương tiện <a name="_ftnref42"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn42" title=""><sup>[42]</sup></a></span></h3>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Ghi chú <a name="_ftnref43"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn43" title=""><sup>[43]</sup></a></span></h3>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:117.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ngoài những tang vật, phương tiện nêu trên, chúng tôi không tạm giữ thêm thứ gì khác.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ưBiên bản được lập thành hai bản có nội dung và giá trị như nhau. Một bản được giao cho cá nhân, đại diện tổ chức vi phạm. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản này gồm .......... trang, được cá nhân/đại diện tổ chức vi phạm, người làm chứng, người lập biên bản ký xác nhận vào từng trang. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Sau khi đọc lại biên bản, những người có mặt đồng ý về nội dung biên bản, không có ý kiến gì khác và cùng ký vào biên bản hoặc có ý kiến khác như sau: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến bổ sung khác (nếu có) </span><a name="_ftnref44"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn44" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[44]</span></sup></a></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Người ra quyết định tạm giữ</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:226.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="302">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người vi phạm</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(hoặc đại diện tổ chức vi phạm)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:191.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="255">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người lập biên bản</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:226.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="302">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người chứng kiến</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:191.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="255">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Đại diện chính quyền</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
35. Nếu người lập biên bản là Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.... thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.......mà không cần ghi cơ quan chủ quản</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
36. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
37. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
38. Ghi rõ họ tên, chức vụ người ký quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
39. Họ và tên, chức vụ người lập biên bản</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
40. Nếu là tổ chức ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
41. Họ và tên người làm chứng. Nếu có đại diện chính quyền phải ghi rõ họ tên, chức vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
42. Nếu là phương tiện thì ghi thêm số đăng ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
43. Ghi rõ tang vật, phương tiện có được niêm phong không, nếu có niêm phong thì trên niêm phong phải có chữ ký của người vi phạm (hoặc đại diện của tổ chức vi phạm), có sự chứng kiến của đại diện gia đình, đại diện tổ chức hay đại diện chính quyền không, nếu không có phải ghi rõ có sự chứng kiến của Ông (bà).....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
44. Những người có ý kiến khác về nội dung biên bản phải tự ghi ý kiến của mình, lý do có ý kiến khác, ký và ghi rõ họ tên.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc4"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU BIÊN BẢN SỐ 03</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:2.25in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="216">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="209.4pt,37.75pt" id="_x0000_s1034" to="366.15pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="27pt,37.75pt" id="_x0000_s1033" to="129.6pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref45"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn45" title=""><sup>[45]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /BB-KN</p>
</td>
<td style="width:256.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="342">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref46"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn46" title=""><i><sup>[46]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>biên bản<br/>
khám người theo thủ tục hành chính </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều 45, Điều 47 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều......... Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực </span><a name="_ftnref47"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn47" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[47]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Quyết định khám người theo thủ tục hành chính số....... ngày....... tháng........ năm do </span><a name="_ftnref48"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn48" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[48]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>......... chức vụ......... ký hoặc căn cứ......... </span><a name="_ftnref49"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn49" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[49]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Hôm nay, hồi......... giờ......... ngày......... tháng......... năm......... tại .........,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Chúng tôi gồm </span><a name="_ftnref50"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn50" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[50]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. ......... Chức vụ: ................ </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. ......... Chức vụ: ................ ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Với sự chứng kiến của </span><a name="_ftnref51"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn51" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[51]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1................ Nghề nghiệp:.................. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:... ; Ngày cấp: ......... ; nơi cấp: ......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2.................. Nghề nghiệp: .......... </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:.........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:.........; Ngày cấp:.........; Nơi cấp: ......... ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tiến hành khám người và lập biên bản về việc khám người đối với</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)................, Tuổi.................. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp: ............... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ..................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:.................. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày......... tại ........................... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Sau khi khám người, chúng tôi thu giữ được những đồ vật, tài liệu, phương tiện vi phạm hành chính như sau:</span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA2ADEAOAA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>STT</span></h3>
</td>
<td style="width:113.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="151">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Tên đồ vật, tài liệu, phương tiện</span></h3>
</td>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Số lượng</span></h3>
</td>
<td style="width:135.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Chủng loại, nhãn hiệu, xuất xứ</span></h3>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Ghi chú</span></h3>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:135.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Việc khám kết thúc vào hồi......... ngày........ giờ......... tháng......... năm......... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản được lập thành ba bản có nội dung và giá trị như nhau. Người bị khám được giao một bản. Ngoài ra, biên bản này được gửi cho......... </span><a name="_ftnref52"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn52" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[52]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'> và một bản lưu hồ sơ.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản này gồm .......... trang, được người vi phạm, người làm chứng, người lập biên bản ký xác nhận vào từng trang. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Sau khi đọc lại biên bản, những người có mặt đồng ý về nội dung biên bản, không có ý kiến gì khác và cùng ký vào biên bản hoặc có ý kiến khác như sau: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến bổ sung khác (nếu có) </span><a name="_ftnref53"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn53" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[53]</span></sup></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:218.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="291">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người bị khám</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:192.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="257">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người khám</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:411.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="548">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người chứng kiến</span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
(Ký, ghi rõ họ tên)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
45. Nếu người lập biên bản là Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.... thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.......mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
46. Ghi địa danh hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
47. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
48. Ghi rõ họ tên, chức vụ người ký quyết định khám người theo thủ tục hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
49. Nếu người quyết định khám không phải là người có thẩm quyền quy định tại Điều 45 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a>, thì phải ghi rõ thêm căn cứ để cho rằng nếu không tiến hành khám ngay thì đồ vật, tài liệu, phương tiện vi phạm hành chính có thể bị tẩu tán, tiêu huỷ; Họ tên, chức vụ người quyết định việc khám người trong trường hợp này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
50. Họ và tên, chức vụ người lập biên bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
51. Họ và tên người làm chứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
52. Nếu người quyết định khám không phải là người có thẩm quyền quy định tại Điều 45 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a>, thì phải ghi rõ thêm biên bản này được gửi để báo cáo cho Thủ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
53. Những người có ý kiến khác về nội dung biên bản phải tự ghi ý kiến của mình, lý do có ý kiến khác, ký và ghi rõ họ tên.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc5"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU BIÊN BẢN SỐ 04</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:2.25in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="216">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="209.4pt,37.75pt" id="_x0000_s1036" to="366.15pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="27pt,37.75pt" id="_x0000_s1035" to="129.6pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref54"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn54" title=""><sup>[54]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /BB-KPTVTĐV</p>
</td>
<td style="width:256.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="342">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref55"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn55" title=""><i><sup>[55]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>biên bản<br/>
khám phương tiện vận tải, đồ vật theo<br/>
thủ tục hành chính </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều 45, Điều 48 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ăn cứ Điều.... Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực </span><a name="_ftnref56"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn56" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[56]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Hôm nay, hồi........ giờ........ ngày........ tháng........ năm ........ tại........,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Chúng tôi gồm </span><a name="_ftnref57"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn57" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[57]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. ................. Chức vụ: ................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. ................. Chức vụ: ................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>............................................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Với sự chứng kiến của </span><a name="_ftnref58"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn58" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[58]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1.......................... Nghề nghiệp:........ ; </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:......... ; Ngày cấp:............. ; Nơi cấp: ................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. ........................; Nghề nghiệp :........ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:........ Ngày cấp: ........ Nơi cấp:........ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>................................................ ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tiến hành khám phương tiện vận tải, đồ vật là: </span><a name="_ftnref59"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn59" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[59]</span></sup></a></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>.............................................................................................................</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Vì có căn cứ cho rằng trong phương tiện vận tải, đồ vật này có cất giấu tang vật vi phạm hành chính.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Chủ phương tiện vận tải, đồ vật (hoặc người điều khiển phương tiện vận tải) </span><a name="_ftnref60"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn60" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[60]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1........................ Nghề nghiệp: ................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số: ........ ; Ngày cấp: ........; Nơi cấp:........ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. ................ Nghề nghiệp:................ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:........ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số: ........ ; Ngày cấp: ........ ; Nơi cấp: ........ ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Phạm vi khám:........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Những tang vật vi phạm hành chính bị phát hiện gồm: </span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA2ADEAOAA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>STT</span></h3>
</td>
<td style="width:113.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="151">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Tên tang vật, phương tiện bị tạm giữ</span></h3>
</td>
<td style="width:57.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Số lượng</span></h3>
</td>
<td style="width:148.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="198">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Chủng loại, nhãn hiệu, xuất xứ, tình trạng</span></h3>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Ghi chú</span></h3>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:148.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Việc khám phương tiện vận tải (đồ vật) theo thủ tục hành chính kết thúc hồi........ giờ........ ngày........ tháng........ năm.........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản được lập thành hai bản có nội dung và giá trị như nhau, chủ phương tiện vận tải, đồ vật/người điều khiển phương tiện vận tải........ được giao một bản.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản này gồm........ trang, được người vi phạm, người làm chứng, người lập biên bản ký xác nhận vào từng trang. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Sau khi đọc lại biên bản, những người có mặt đồng ý về nội dung biên bản, không có ý kiến gì khác và cùng ký vào biên bản hoặc có ý kiến khác như sau: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến bổ sung khác (nếu có) </span><a name="_ftnref61"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn61" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[61]</span></sup></a></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Người quyết định khám</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:240.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="321">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Chủ phương tiện vận tải,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>đồ vật hoặc người điều khiển Phương tiện</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:177.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="236">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người tham gia khám</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:218.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="291">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người chứng kiến</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:199.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="266">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người chứng kiến</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:426.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="569">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người lập biên bản</span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
(Ký, ghi rõ họ tên)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<br clear="all"/>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
54. Nếu người lập biên bản là Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.... thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.......mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
55. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
56. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
57. Họ tên, chức vụ người lập biên bản</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
58. Họ và tên người làm chứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
59. Ghi rõ loại phương tiện vận tải, đồ vật, số biển kiểm soát (đối với phương tiện)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
60. Ghi rõ họ tên chủ phương tiện vận tải, đồ vật hoặc người điều khiển phương tiện vận tải</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
61. Những người có ý kiến khác về nội dung biên bản phải tự ghi ý kiến của mình, lý do có ý kiến khác, ký và ghi rõ họ tên.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc6"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU BIÊN BẢN SỐ 05</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:2.25in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="216">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="209.4pt,37.75pt" id="_x0000_s1038" to="366.15pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="27pt,37.75pt" id="_x0000_s1037" to="129.6pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref62"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn62" title=""><sup>[62]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /BB-KNCGTVPT</p>
</td>
<td style="width:256.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="342">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref63"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn63" title=""><i><sup>[63]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>biên bản khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện<br/>
vi phạm hành chính </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều 45, Điều 49 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều ............. Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực </span><a name="_ftnref64"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn64" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[64]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'> ............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Quyết định khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính số............. ngày............. tháng............. năm do </span><a name="_ftnref65"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn65" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[65]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'> ............. chức vụ............. ký;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Hôm nay, hồi....... giờ.......... ngày.......... tháng............ năm............. tại............. ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Chúng tôi gồm </span><a name="_ftnref66"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn66" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[66]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. .............................. Chức vụ: ............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. .............................. Chức vụ: ............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Với sự chứng kiến của </span><a name="_ftnref67"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn67" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[67]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1................................ Nghề nghiệp:............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số: ............. ; Ngày cấp: .............; Nơi cấp: ............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. .............................. Nghề nghiệp: .............; </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ thường trú:.............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:...; Ngày cấp: .............; Nơi cấp:............. ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>.................................................</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tiến hành khám: </span><a name="_ftnref68"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn68" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[68]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>.............</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Là nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính và lập biên bản về việc khám. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Người chủ nơi bị khám là: </span><a name="_ftnref69"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn69" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[69]</span></sup></a></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức </span><a name="_ftnref70"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn70" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[70]</span></sup></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>: ............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động): .............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày : ............. tại ..............</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Sau khi khám chúng tôi thu giữ những tang vật, phương tiện vi phạm hành chính, gồm: </span></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA2ADEAOAA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>STT</span></h3>
</td>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Tên tang vật, phương tiện bị tạm giữ</span></h3>
</td>
<td style="width:42.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Số lượng</span></h3>
</td>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Chủng loại, nhãn hiệu, xuất xứ, tình trạng<a name="_ftnref71"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn71" title=""><sup>[71]</sup></a></span></h3>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Ghi chú <a name="_ftnref72"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn72" title=""><sup>[72]</sup></a></span></h3>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:156.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ngoài những tang vật, phương tiện nêu trên, chúng tôi không tạm giữ thêm thứ gì khác.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Việc khám kết thúc vào hồi...... ngày...... giờ.......... tháng............. năm.............</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản được lập thành hai bản có nội dung và giá trị như nhau, được giao cho chủ nơi bị khám một bản.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biên bản này gồm ............. trang, được cá nhân/đại diện tổ chức vi phạm, người làm chứng, người lập biên bản ký xác nhận vào từng trang. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Sau khi đọc lại biên bản, những người có mặt đồng ý về nội dung biên bản, không có ý kiến gì khác và cùng ký vào biên bản hoặc có ý kiến khác như sau: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến bổ sung khác (nếu có) </span><a name="_ftnref73"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn73" title=""><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>[73]</span></sup></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:218.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="291">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Chủ nơi bị khám hoặc người thành niên trong gia đình</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:199.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="266">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người ra quyết định tạm giữ</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:207.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="276">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người lập biên bản khám</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
<td style="width:211.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="282">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Người chứng kiến</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Đại diện chính quyền</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
62. Nếu người lập biên bản là Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.... thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.......mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
63. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
64. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
65. Ghi rõ họ tên, chức vụ của người ký quyết định khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
66. Họ tên, chức vụ người lập biên bản</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
67. Họ và tên những người làm chứng. Nếu có đại diện chính quyền phải ghi rõ họ tên, chức vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
68. Ghi rõ địa chỉ nơi bị khám.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
69. Nếu chủ nơi bị khám vắng mặt thì ghi rõ họ tên người thành niên trong gia đình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
70. Nếu nơi bị khám là của tổ chức, thì ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
71. Nếu có phương tiện phải ghi rõ biển kiểm soát.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
72. Ghi rõ tang vật, phương tiện có được niêm phong không, nếu có niêm phong thì trên niêm phong phải có chữ ký của người vi phạm (hoặc đại diện của tổ chức vi phạm), có sự chứng kiến của đại diện gia đình, đại diện tổ chức hay đại diện chính quyền không, nếu không có phải ghi rõ có sự chứng kiến của Ông (bà).....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
73. Những người có ý kiến khác về nội dung biên bản phải tự ghi ý kiến của mình, lý do có ý kiến khác, ký và ghi rõ họ tên.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc7"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU QUYẾT ĐỊNH SỐ 01</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:2.25in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="216">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="209.4pt,37.75pt" id="_x0000_s1040" to="366.15pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="27pt,37.75pt" id="_x0000_s1039" to="129.6pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref74"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn74" title=""><sup>[74]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /BB-KNCGTVPT</p>
</td>
<td style="width:256.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="342">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref75"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn75" title=""><i><sup>[75]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>tạm giữ người theo thủ tục hành chính</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều 44, Điều 45 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều........... Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref76"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn76" title=""><sup>[76]</sup></a>...................... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Xét cần phải áp dụng biện pháp tạm giữ người theo thủ tục hành chính để...... ;<a name="_ftnref77"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn77" title=""><sup>[77]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tôi,........... <a name="_ftnref78"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn78" title=""><sup>[78]</sup></a>; Chức vụ:...................... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đơn vị... ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tạm giữ Ông (bà)...................... Tuổi......................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp: ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ:.....................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày........... tại........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>- Đã có hành vi vi phạm hành chính: <a name="_ftnref79"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn79" title=""><sup>[79]</sup></a>...........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quy định tại điểm........... khoản........... Điều........... của........... <a name="_ftnref80"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn80" title=""><sup>[80]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Thời hạn tạm giữ là: 12 giờ kể từ thời điểm bắt đầu giữ là hồi: .......... giờ........... ngày........... tháng ........... năm...........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Vì lý do <a name="_ftnref81"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn81" title=""><sup>[81]</sup></a>:...........nên thời hạn tạm giữ được kéo dài là........... giờ</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Theo yêu cầu của Ông (bà) <a name="_ftnref82"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn82" title=""><sup>[82]</sup></a> ..........., việc tạm giữ được thông báo cho gia đình, tổ chức, nơi làm việc hoặc học tập là: <a name="_ftnref83"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn83" title=""><sup>[83]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Vì Ông (bà)........... là người chưa thành niên và tạm giữ vào ban đêm/thời hạn tạm giữ trên 6 giờ, việc tạm giữ được thông báo vào hồi....... giờ....... ngày........ tháng........... năm........ cho cha mẹ/người giám hộ là:........... Địa chỉ ........... </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này được giao cho:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Ông (bà):........... để chấp hành;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>3.............</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này gồm........... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>người ra quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
74. Nếu Quyết định tạm giữ người của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.... thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.......mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
75. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
76. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
77. Ghi rõ lý do tạm giữ người như: để ngăn chặn, đình chỉ ngay hành vi gây rối trật tự công cộng, gây thương tích cho người khác hoặc để thu thập, xác minh những tình tiết quan trọng làm căn cứ để Quyết định xử lý vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
78. Họ tên người ra Quyết định tạm giữ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
79. Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
80. Ghi cụ thể từng điều, khoản, mức phạt của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
81. Nếu thời hạn tạm giữ dài hơn 12 tiếng phải ghi rõ lý do việc kéo dài thời hạn tạm giữ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
82. Ghi rõ tên, địa chỉ người được thông báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
83. Nếu Quyết định tạm giữ người của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.... thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.......mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc8"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ QUYẾT ĐỊNH SỐ 02</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:2.25in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="216">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="209.4pt,37.75pt" id="_x0000_s1042" to="366.15pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="27pt,37.75pt" id="_x0000_s1041" to="129.6pt,37.75pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref84"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn84" title=""><sup>[84]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /QĐ-TGTVPT</p>
</td>
<td style="width:256.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="342">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref85"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn85" title=""><i><sup>[85]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều 45, Điều 46 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều............. Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref86"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn86" title=""><sup>[86]</sup></a>.............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Xét ............. <a name="_ftnref87"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn87" title=""><sup>[87]</sup></a> ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tôi,............. <a name="_ftnref88"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn88" title=""><sup>[88]</sup></a> ; Chức vụ:............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đơn vị............. ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định :</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tạm giữ : Tang vật, phương tiện vi phạm hành chính của </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref89"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn89" title=""><sup>[89]</sup></a>: ....;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày............. tại ............. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>- Đã có hành vi vi phạm hành chính: <a name="_ftnref90"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn90" title=""><sup>[90]</sup></a>...</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quy định tại điểm............. khoản............. Điều............. Nghị định số............. quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref91"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn91" title=""><sup>[91]</sup></a>............. .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Việc tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính được lập biên bản (kèm theo Quyết định này).</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này được gửi cho:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Ông (bà)/tổ chức: ............. để chấp hành;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2.............. <a name="_ftnref92"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn92" title=""><sup>[92]</sup></a>;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>3.............. .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này gồm............. trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>người ra quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến Thủ trưởng của người ra Quyết định tạm giữ <a name="_ftnref93"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn93" title=""><sup>[93]</sup></a></span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
84. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
85. Ghi rõ lý do tạm tang vật, phương tiện vi phạm hành chính như để xác minh tình tiết làm căn cứ để quyết định xử lý vi phạm hành chính hoặc ngăn chặn ngay hành vi vi phạm. Nếu người tạm giữ không phải là người có thẩm quyền quy định tại Điều 45 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> thì phải ghi rõ thêm căn cứ để cho rằng nếu không tạm giữ ngay thì tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có thể bị tẩu tán, tiêu huỷ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
86. Họ tên người ra Quyết định tạm giữ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
87. Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
88. Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
89. Ghi cụ thể từng điều, khoản, mức phạt của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước (theo chú thích số 3) mà cá nhân, tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
90. Trường hợp người quyết định tạm giữ không phải là người có thẩm quyền quy định tại Điều 45 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> thì Quyết định này phải được gửi để báo cáo cho Thủ trưởng của người ra Quyết định tạm giữ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
91. Thủ trưởng của người ra Quyết định tạm giữ (người tạm giữ không có thẩm quyền theo quy định tại Điều 45 của Pháp lệnh) có ý kiến về việc tạm giữ, đồng ý hoặc không đồng ý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
92. Nếu Quyết định khám người của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.... thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.......mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
93. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc9"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU QUYẾT ĐỊNH SỐ 03</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:184.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="246">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="217.95pt,37.05pt" id="_x0000_s1044" to="374.7pt,37.05pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="38.4pt,37.05pt" id="_x0000_s1043" to="141pt,37.05pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref94"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn94" title=""><sup>[94]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /QĐ-TGTVPT</p>
</td>
<td style="width:3.25in;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="312">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref95"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn95" title=""><i><sup>[95]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>khám người theo thủ tục hành chính</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều 45, Điều 47 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều........... Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref96"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn96" title=""><sup>[96]</sup></a> ........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Xét ........... ;<a name="_ftnref97"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn97" title=""><sup>[97]</sup></a> </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tôi, ........... ;<a name="_ftnref98"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn98" title=""><sup>[98]</sup></a> Chức vụ:...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đơn vị........... ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định :</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Khám người Ông (bà)...........; Tuổi........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp:........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:.....;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày........... ; tại...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định khám người này đã được thông báo cho Ông (bà) <a name="_ftnref99"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn99" title=""><sup>[99]</sup></a>........... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Việc khám người có người chứng kiến là Ông (bà) <a name="_ftnref100"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn100" title=""><sup>[100]</sup></a> ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp: ........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: .................... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số:........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày......; tại .....;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Việc khám người được lập biên bản (kèm theo Quyết định này).</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này được gửi cho:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Ông (bà) ...........để chấp hành;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>3.............</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này gồm........... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>người ra quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
94. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
95. Ghi rõ căn cứ khám người là Ông (bà) có cất giấu trong người đồ vật, tài liệu, phương tiện vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
96. Họ tên người ra Quyết định khám người.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
97. Họ tên người bị khám.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
98. Họ và tên người chứng kiến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
99. Nếu Quyết định khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.... thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn.......mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
100. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc10"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU QUYẾT ĐỊNH SỐ 04</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:177.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="236">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="38.4pt,39.9pt" id="_x0000_s1045" to="141pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="223.65pt,39.9pt" id="_x0000_s1046" to="380.4pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref101"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn101" title=""><sup>[101]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /QĐ-KNCGTV-PT</p>
</td>
<td style="width:240.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="321">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref102"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn102" title=""><i><sup>[102]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện<br/>
vi phạm hành chính</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ vào Điều 45, Điều 49 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ vào Điều.... Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref103"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn103" title=""><sup>[103]</sup></a> ............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Xét ..............<a name="_ftnref104"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn104" title=""><sup>[104]</sup></a>;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tôi, .............<a name="_ftnref105"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn105" title=""><sup>[105]</sup></a>; Chức vụ:................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đơn vị...............,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Khám: <a name="_ftnref106"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn106" title=""><sup>[106]</sup></a> </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Chủ nơi bị khám là: Ông/bà)/ Đại diện tổ chức:<a name="_ftnref107"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn107" title=""><sup>[107]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (Lĩnh vực hoạt động): ...................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ........................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD...</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày......... tại ........................ Lý do: .......................... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Việc khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính được lập biên bản (kèm theo Quyết định này).</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này được: ................................. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Giao cho: Ông/bà/đại diện tổ chức: ....
. để chấp hành;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. Gửi ........<a name="_ftnref108"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn108" title=""><sup>[108]</sup></a>;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>3.....................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này gồm...... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>người ra quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ý kiến đồng ý của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện trước khi tiến hành khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện là nơi ở:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></i></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
101. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
102. Ghi rõ căn cứ cho rằng nơi bị khám có cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
103. Họ tên người ra Quyết định khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
104. Ghi rõ địa điểm bị khám</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
105. Nếu không có người chủ nơi bị khám thì ghi rõ người thành niên trong gia đình họ là.................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
106. Trường hợp người quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính không phải là người có thẩm quyền quy định tại Điều 45 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> thì Quyết định này phải được gửi để báo cáo cho Thủ trưởng của người ra Quyết định tạm giữ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
107. Nếu Quyết định xử phạt của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ......, huyện , thành phố thuộc tỉnh........., xã..........mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
108. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc11"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU QUYẾT ĐỊNH SỐ 05</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:177.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="236">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="38.4pt,39.9pt" id="_x0000_s1047" to="141pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="223.65pt,39.9pt" id="_x0000_s1048" to="380.4pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref109"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn109" title=""><sup>[109]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /QĐ-XPHC</p>
</td>
<td style="width:240.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="321">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref110"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn110" title=""><i><sup>[110]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức<br/>
phạt cảnh cáo về <a name="_ftnref111"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn111" title=""><sup>[111]</sup></a> </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Theo thủ tục đơn giản)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều.......... Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref112"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn112" title=""><sup>[112]</sup></a> .......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Xét hành vi vi phạm hành chính do .......... thực hiện;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tôi, .......... <a name="_ftnref113"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn113" title=""><sup>[113]</sup></a>; Chức vụ: .......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đơn vị.......... ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 1. Xử phạt cảnh cáo đối với: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref114"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn114" title=""><sup>[114]</sup></a> : .......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động): .......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ:.................... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD.......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày .......... .......... tại .......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>- Đã có hành vi vi phạm hành chính: <a name="_ftnref115"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn115" title=""><sup>[115]</sup></a>.......... </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quy định tại điểm.......... khoản.......... Điều.......... của Nghị định số.......... ngày......... tháng.......... năm quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref116"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn116" title="">[116]</a>.......</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này được gửi cho:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref117"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn117" title=""><sup>[117]</sup></a> .......... để chấp hành;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. .......... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này gồm .......... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>người ra quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
109. Ghi lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
110. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
111. Họ tên người ra Quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
112. Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
113. Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
114. Ghi cụ thể từng điều, khoản, mức phạt của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước (theo chú thích số 3) mà cá nhân, tổ chức vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
115. Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
116. Nếu Quyết định xử phạt của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ......, huyện , thành phố thuộc tỉnh........., xã..........mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
117. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc12"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU QUYẾT ĐỊNH SỐ 06</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:177.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="236">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="38.4pt,39.9pt" id="_x0000_s1049" to="141pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="223.65pt,39.9pt" id="_x0000_s1050" to="380.4pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref118"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn118" title=""><sup>[118]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /QĐ-XPHC</p>
</td>
<td style="width:240.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="321">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref119"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn119" title=""><i><sup>[119]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức phạt tiền </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Theo thủ tục đơn giản)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều................. Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref120"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn120" title=""><sup>[120]</sup></a> ................. ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Xét hành vi vi phạm do <a name="_ftnref121"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn121" title=""><sup>[121]</sup></a>................. thực hiện;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tôi, ................. <a name="_ftnref122"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn122" title=""><sup>[122]</sup></a>; Chức vụ:............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đơn vị............ ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định :</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 1. Xử phạt vi phạm hành chính theo thủ tục đơn giản đối với: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref123"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn123" title=""><sup>[123]</sup></a> :................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):........................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ....................................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD............;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày ............ tại ....................................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Bằng hình thức phạt tiền với mức phạt là: ........................ đồng</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ghi bằng chữ....................................).</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>- Đã có hành vi vi phạm hành chính: <a name="_ftnref124"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn124" title=""><sup>[124]</sup></a>............</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Hành vi của Ông (bà)/tổ chức............ đã vi phạm quy định tại điểm ............ khoản............ Điều... của Nghị định số............ ngày ............ tháng ............ năm quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref125"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn125" title=""><sup>[125]</sup></a>...........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 2. Ông (bà)/tổ chức............ phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt là ngày ............ tháng ............ năm ............ trừ trường hợp ............ <a name="_ftnref126"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn126" title=""><sup>[126]</sup></a>. Quá thời hạn này, nếu Ông (bà)/tổ chức ............ cố tình không chấp hành Quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Số tiền phạt quy định tại Điều 1 phải nộp ngay cho người ra Quyết định xử phạt và được nhận biên lai thu tiền phạt hoặc tại điểm thu phạt số... của Kho bạc Nhà nước ............ <a name="_ftnref127"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn127" title=""><sup>[127]</sup></a> trong vòng mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức........................ có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này theo quy định của pháp luật. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này được giao cho :</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>ư1. Ông (bà)/tổ chức: ........................để chấp hành;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. Kho bạc ............ để thu tiền phạt;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>3............. .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này gồm ............ trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>người ra quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
118. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
119. Ghi họ tên người/ đại diện tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
120. Họ tên người ra Quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
121. Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
122. Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
123. Ghi cụ thể từng điều, khoản, mức phạt của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước (theo chú thích số 3) mà cá nhân, tổ chức vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
124. Ghi rõ lý do</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
125. Ghi rõ tên, địa chỉ Kho bạc</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
126. Nếu Quyết định xử phạt của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ......, huyện , thành phố thuộc tỉnh........., xã..........mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
127. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc13"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU QUYẾT ĐỊNH SỐ 07</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:177.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="236">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="38.4pt,39.9pt" id="_x0000_s1051" to="141pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="223.65pt,39.9pt" id="_x0000_s1052" to="380.4pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref128"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn128" title=""><sup>[128]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /QĐ-XPHC</p>
</td>
<td style="width:240.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="321">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref129"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn129" title=""><i><sup>[129]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>xử phạt vi phạm hành chính về <a name="_ftnref130"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn130" title=""><sup>[130]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều........... Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref131"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn131" title=""><sup>[131]</sup></a>........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính do <a name="_ftnref132"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn132" title=""><sup>[132]</sup></a> .......... lập hồi ...........giờ ........... ngày......... tháng....... năm..........tại.......... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tôi, ...................... <a name="_ftnref133"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn133" title=""><sup>[133]</sup></a>; Chức vụ:......................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đơn vị...................... ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 1. Xử phạt vi phạm hành chính đối với: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref134"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn134" title=""><sup>[134]</sup></a>:..........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ:......................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày ........... tại......................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Với các hình thức sau:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Hình thức xử phạt chính: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cảnh cáo/phạt tiền với mức phạt là:............ đồng. (Viết bằng chữ: .................).</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. Hình thức phạt bổ sung (nếu có):</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề:........... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính gồm:.......... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>3. Các biện pháp khắc phục hậu quả (nếu có):</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>- Đã có hành vi vi phạm hành chính: <a name="_ftnref135"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn135" title=""><sup>[135]</sup></a>...........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quy định tại điểm....... khoản........ Điều......... của Nghị định số........ ngày........ tháng........ năm........ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref136"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn136" title=""><sup>[136]</sup></a>........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>.................. .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm: ......................</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 2. Ông (bà)/tổ chức...........phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt là ngày....... tháng......... năm......... trừ trường hợp được hoãn chấp hành hoặc........... <a name="_ftnref137"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn137" title=""><sup>[137]</sup></a>. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quá thời hạn này, nếu Ông (bà)/tổ chức......... cố tình không chấp hành Quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Số tiền phạt quy định tại Điều 1 phải nộp vào tài khoản số: ........... của Kho bạc Nhà nước........... <a name="_ftnref138"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn138" title=""><sup>[138]</sup></a> trong vòng mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức ........... có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này theo quy định của pháp luật. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày...... tháng...... năm........<a name="_ftnref139"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn139" title=""><sup>[139]</sup></a>.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Trong thời hạn ba ngày, Quyết định này được gửi cho:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Ông (bà)/tổ chức:...........để chấp hành;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. Kho bạc........... để thu tiền phạt;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>3....................... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này gồm........... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>người ra quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
131. Họ tên, chức vụ người lập biên bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
132. Họ tên người ra Quyết định xử phạt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
133. Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
134. Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
135. Ghi cụ thể từng điều, khoản, mức phạt của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước (theo chú thích số 3) mà cá nhân, tổ chức vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
136. Ghi rõ lý do</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
137. Ghi rõ tên, địa chỉ Kho bạc</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
138. Ngày ký Quyết định hoặc ngày do người có thẩm quyền xử phạt quyết định</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
139. Nếu Quyết định cưỡng chế của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ......, huyện , thành phố thuộc tỉnh........., xã..........mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
140. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc14"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU QUYẾT ĐỊNH SỐ 08</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:177.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="236">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="38.4pt,39.9pt" id="_x0000_s1053" to="141pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="223.65pt,39.9pt" id="_x0000_s1054" to="380.4pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref140"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn140" title=""><sup>[140]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /QĐ-CC</p>
</td>
<td style="width:240.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="321">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref141"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn141" title=""><i><sup>[141]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt<br/>
vi phạm hành chính về <a name="_ftnref142"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn142" title=""><sup>[142]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều 66 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Để đảm bảo thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính về........ số......... ngày........... tháng........... năm ........... của...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tôi,.........................<a name="_ftnref143"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn143" title=""><sup>[143]</sup></a> ; Chức vụ: ........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đơn vị:....................... ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 1. áp dụng biện pháp cưỡng chế để thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số........... ngày........... tháng........... năm ........... của........... về...........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đối với: ........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref144"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn144" title=""><sup>[144]</sup></a>: ........... ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động): ........... ........... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ:.................................;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD ...........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày........... tại......................</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>* Biện pháp cưỡng chế:<a name="_ftnref145"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn145" title=""><sup>[145]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 2. Ông (bà)/tổ chức:........... phải nghiêm chỉnh thực hiện Quyết định này và phải chịu mọi chi phí về việc tổ chức thực hiện các biện pháp cưỡng chế.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày...........</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định có........... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này được giao cho Ông (bà)/tổ chức........... để thực hiện. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này được gửi cho: </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. ........... để ...........<a name="_ftnref146"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn146" title=""><sup>[146]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. ........... để ...........<a name="_ftnref147"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn147" title=""><sup>[147]</sup></a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>người ra quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<br clear="all"/>
<b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
141. Ghi lĩnh vực quản lý nhà nước</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
142. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước (theo chú thích số 3).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
143. Họ tên người ra Quyết định cưỡng chế</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
144. Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
145. Ghi cụ thể biện pháp cưỡng chế, số tiền cưỡng chế, hoặc các biện pháp khắc phục phải thực hiện</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
146. Nếu biện pháp cưỡng chế là khấu trừ lương hoặc một phần thu nhập, khấu trừ tiền từ tài khoản tại Ngân hàng thì Quyết định được gửi cho cơ quan, tổ chức nơi cá nhân làm việc hoặc ngân hàng để phối hợp thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
147. Nếu biện pháp cưỡng chế là kê biên tài sản hoặc các biện pháp cưỡng chế khác để thực hiện tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính, buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra hoặc buộc tháo dỡ công trình xây dựng trái phép, buộc thực hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường, lây lan dịch bệnh, buộc đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam, buộc tái xuất hàng hoá, vật phẩm, phương tiện, buộc tiêu huỷ vật phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, vật nuôi và cây trồng, văn hoá phẩm độc hại thì Quyết định được gửi cho Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi thực hiện việc cưỡng chế để phối hợp thực hiện.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<a name="dieu_phuluc15"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU QUYẾT ĐỊNH SỐ 09</span></a></h3>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:177.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="236">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<u2:line from="38.4pt,39.9pt" id="_x0000_s1055" to="141pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><u2:line from="223.65pt,39.9pt" id="_x0000_s1056" to="380.4pt,39.9pt" u3:allowincell="f"></u2:line><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên cơ quan chủ quản <a name="_ftnref148"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn148" title=""><sup>[148]</sup></a></span></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: /QĐ-KPHQ</p>
</td>
<td style="width:240.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="321">
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></h3>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>A </i><a name="_ftnref149"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn149" title=""><i><sup>[149]</sup></i></a><i><sup>.</sup>......., ngày....... tháng........ năm........</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả do vi phạm<br/>
hành chính gây ra trong trường hợp<br/>
không áp dụng xử phạt về <a name="_ftnref150"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn150" title="">[150]</a></span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều ............... <a name="_ftnref151"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn151" title=""><sup>[151]</sup></a> <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Căn cứ Điều............... Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực <a name="_ftnref152"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn152" title=""><sup>[152]</sup></a> ............... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Vì............... <a name="_ftnref153"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn153" title=""><sup>[153]</sup></a> nên không áp dụng xử phạt vi phạm hành chính;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Để khắc phục triệt để hậu quả do vi phạm hành chính gây ra,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Tôi, ............... <a name="_ftnref154"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn154" title=""><sup>[154]</sup></a>; Chức vụ:............... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Đơn vị............... ,</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>quyết định:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 1. áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả do vi phạm hành chính đối với Ông (bà)/tổ chức <a name="_ftnref155"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn155" title=""><sup>[155]</sup></a>: ............... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):............... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Địa chỉ: ............... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD...............; </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Cấp ngày............... tại............... ;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>- Đã có hành vi vi phạm hành chính: <a name="_ftnref156"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn156" title=""><sup>[156]</sup></a>............... </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quy định tại điểm............... khoản ............... Điều............... của............... <a name="_ftnref157"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn157" title=""><sup>[157]</sup></a>.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm: ............... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Lý do không xử phạt vi phạm hành chính: ............... .</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Hậu quả cần khắc phục là:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Biện pháp để khắc phục hậu quả là:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 2. Ông (bà)/tổ chức............... phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định này trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định là ngày............... tháng............... năm............... trừ trường hợp............... <a name="_ftnref158"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn158" title=""><sup>[158]</sup></a>. Quá thời hạn này, nếu Ông (bà)/tổ chức............... cố tình không chấp hành thì bị cưỡng chế thi hành.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Ông (bà)/tổ chức............... có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với quyết định này theo quy định của pháp luật. </span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày....... tháng....... năm....... <a name="_ftnref159"></a><a href="file:///C:\Scan_Edit\content.htm#_ftn159" title=""><sup>[159]</sup></a>.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Quyết định này gồm... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Trong thời hạn ba ngày, Quyết định này được gửi cho:</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>1. Ông (bà)/tổ chức:.
........ để chấp hành;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2. .
........;</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>3.....................</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>người ra quyết định</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></h3>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></h3>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
148. Nếu Quyết định khắc phục hậu quả của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp thì chỉ cần ghi Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ......, huyện , thành phố thuộc tỉnh........., xã..........mà không cần ghi cơ quan chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
149. Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
150. Ghi lĩnh vực quản lý nhà nước</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
151. Nếu Quyết định khắc phục hậu quả trong trường hợp hết thời hiệu thì căn cứ vào Điều 10, nếu trong trường hợp hết thời hạn ra Quyết định xử phạt thì ghi căn cứ vào Điều 56 của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
152. Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước (theo chú thích số 3).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
153. Ghi rõ lý do không xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
154. Họ tên người ra Quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
155. Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
156. Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
157. Ghi cụ thể từng điều, khoản, mức phạt của Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước (theo chú thích số 3) mà cá nhân, tổ chức vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
158. Ghi rõ lý do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
159. Ngày ký Quyết định hoặc ngày do người có thẩm quyền quyết định.</p>
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in">
</h3>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "14/11/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "134/2003/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-to-chuc-Hoi-dong-Bo-truong-1981-2-LCT-HDNN7-36958.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:29.7%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>QUỐC
HỘI<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:67.62%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="67%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.7%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
2-LCT/HĐNN7</p>
</td>
<td style="width:67.62%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="67%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 04 tháng 7 năm 1981</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">LUẬT</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TỔ
CHỨC HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ vào <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương
VIII của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</a>, Luật này quy định
về tổ chức và hoạt động của Hội đồng bộ trưởng. </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng là Chính phủ
của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, là cơ quan chấp hành và hành chính
Nhà nước cao nhất của cơ quan quyền lực Nhà nước cao nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng thống nhất quản
lý việc thực hiện các nhiệm vụ chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội, an ninh, quốc
phòng và đối ngoại của Nhà nước, tăng cường hiệu lực của bộ máy Nhà nước từ
trung ương đến cơ sở; bảo đảm việc tôn trọng và chấp hành pháp luật; phát huy
quyền làm chủ tập thể của nhân dân; bảo đảm xây dựng chủ nghĩa xã hội và bảo vệ
Tổ quốc xã hội chủ nghĩa; không ngừng nâng cao đời sống vật chất và văn hoá của
nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng do Quốc hội bầu
ra tại kỳ họp thứ nhất của mỗi khoá Quốc hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng gồm có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Phó Chủ tịch Hội đồng bộ
trưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ trưởng và Chủ nhiệm Uỷ
ban Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng là đại
biểu Quốc hội; các thành viên khác của Hội đồng bộ trưởng chủ yếu chọn trong số
các đại biểu Quốc hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiệm kỳ của Hội đồng bộ trưởng
theo nhiệm kỳ của Quốc hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi Quốc hội hết nhiệm kỳ, Hội đồng
bộ trưởng tiếp tục làm nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá mới bầu ra Hội đồng bộ
trưởng mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:p></u1:p><a name="dieu_4"><b>Điều
4</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng chịu trách
nhiệm và báo cáo công tác trước Quốc hội; trong thời gian Quốc hội không họp
thì chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước Hội đồng Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng tổ chức và hoạt
động theo nguyên tắc tập trung dân chủ, thực hiện sự lãnh đạo tập trung, thống
nhất, đồng thời phát huy tính chủ động của các Bộ, các Uỷ ban Nhà nước và các
cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng quyết định tập
thể các vấn đề thuộc thẩm quyền của mình, đồng thời đề cao trách nhiệm cá nhân
của mỗi thành viên Hội đồng bộ trưởng về phần công tác được giao và phần tham
gia vào công việc chung của Hội đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng quản lý các mặt
công tác theo Hiến pháp và pháp luật, không ngừng tăng cường pháp chế xã hội chủ
nghĩa; ngăn ngừa, khắc phục tệ quan liêu và các biểu hiện tiêu cực khác trong
các cơ quan Nhà nước và nhân viên Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi thực hiện nhiệm vụ của mình,
Hội đồng bộ trưởng dựa vào Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:p></u1:p><a name="chuong_2"><b>Chương
2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng kết hợp các
biện pháp hành chính, kinh tế, tổ chức và giáo dục để thực hiện những nhiệm vụ
và sử dụng những quyền hạn được quy định ở <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 107 Hiến pháp nước
Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về kinh tế, Hội đồng bộ trưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Lãnh đạo và quản lý nền kinh
tế quốc dân theo quy hoạch và kế hoạch thống nhất trong cả nước; chỉ đạo việc
xây dựng từng bước cơ sở vật chất - kỹ thuật của chủ nghĩa xã hội, xây dựng cơ
cấu kinh tế công - nông nghiệp hiện đại; kết hợp kinh tế với quốc phòng; xoá bỏ
từng bước sự chênh lệch giữa các dân tộc và các vùng về trình độ phát triển
kinh tế; bảo đảm cho nền kinh tế phát triển toàn diện, cân đối, vững chắc, có
hiệu quả ngày càng cao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Chuẩn bị các dự án kế hoạch
dài hạn, kế hoạch 5 năm, kế hoạch hàng năm và dự toán ngân sách Nhà nước hàng
năm trình Quốc hội quyết định; tổ chức thực hiện và bảo đảm hoàn thành các kế
hoạch và ngân sách đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Củng cố và phát triển thành phần
kinh tế xã hội chủ nghĩa; cải tạo và sử dụng các thành phần kinh tế phi xã hội
chủ nghĩa, kết hợp việc hoàn thiện và củng cố quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa
với phát triển lực lượng sản xuất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Xây dựng và hoàn thiện hệ thống
quản lý kinh tế theo nguyên tắc tập trung dân chủ và nguyên tắc kết hợp quản lý
theo ngành với quản lý theo địa phương và vùng lãnh thổ; thực hành chế độ hạch
toán kinh tế và chế độ tiết kiệm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Quyết định những chính sách,
chế độ, biện pháp hướng các ngành, các cấp khai thác và sử dụng hợp lý mọi tiềm
lực của đất nước, trước hết là phân bố và sử dụng hợp lý lực lượng lao động xã
hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6- Thi hành chính sách bảo vệ, cải
tạo và tái sinh các nguồn tài nguyên thiên nhiên, bảo vệ và cải thiện môi trường
sống;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7- Thống nhất quản lý tài chính,
tiền tệ, tín dụng, thị trường và giá cả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8- Thống nhất quản lý mọi quan hệ
kinh tế với nước ngoài; thực hiện chế độ Nhà nước độc quyền ngoại thương và
chính sách khuyến khích xuất khẩu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9- Tổ chức và lãnh đạo các công
tác kiểm kê, thống kê, kế toán,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">bảo hiểm Nhà nước và trọng tài
Nhà nước về kinh tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10- Thống nhất quản lý các công
tác tiêu chuẩn hoá, định mức, đo lường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về khoa học và kỹ thuật, Hội đồng
bộ trưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Thống nhất quản lý việc thực
hiện đường lối, chính sách và kế hoạch phát triển khoa học xã hội, khoa học tự
nhiên và khoa học kỹ thuật; thi hành mọi biện pháp khuyến khích nghiên cứu,
phát minh, sáng kiến;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Chỉ đạo ứng dụng các tiến bộ
khoa học và kỹ thuật vào công cuộc phát triển kinh tế, văn hoá, củng cố quốc
phòng và phục vụ đời sống nhân dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Xây dựng công tác thông tin
khoa học và dự báo về phát triển khoa học, kỹ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về văn hoá, thông tin và giáo dục,
Hội đồng bộ trưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Xây dựng và phát triển nền
văn hoá mới có nội dung xã hội chủ nghĩa và tính chất dân tộc, có tính đảng và
tính nhân dân; bảo đảm sự phát triển đồng đều về văn hoá giữa các dân tộc và
các vùng của đất nước; tạo điều kiện để nhân dân tham gia sinh hoạt văn hoá,
văn nghệ, đấu tranh chống những biểu hiện không lành mạnh trong đời sống văn
hoá; bảo vệ và phát triển những giá trị văn hoá và tinh thần của dân tộc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Xây dựng con người mới xã hội
chủ nghĩa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Bảo vệ, chăm sóc và giáo dục
thiếu niên, nhi đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Hoàn thiện hệ thống giáo dục
xã hội chủ nghĩa, thực hiện cải cách giáo dục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Phát triển và không ngừng
nâng cao trình độ chính trị, tư tưởng và nghệ thuật của công tác thông tin, báo
chí, văn nghệ, xuất bản, thư viện, phát thanh, truyền hình, điện ảnh; chú trọng
công tác bảo tồn, bảo tàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6- Phát triển phong trào thể dục,
thể thao và khuyến khích du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về đời sống, y tế, xã hội, Hội đồng
bộ trưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Chăm lo cải thiện đời sống của
nhân dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Từng bước bảo đảm việc làm,
không ngừng cải thiện điều kiện làm việc, sinh hoạt của người lao động, thực hiện
nguyên tắc phân phối theo lao động, mở mang sự nghiệp phúc lợi công cộng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Phát triển và hoàn thiện hệ
thống bảo vệ sức khoẻ của nhân dân trên cơ sở kết hợp y học, dược học hiện đại
với y học, dược học cổ truyền của dân c tộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Có chính sách lao động phù hợp
với điều kiện của phụ nữ; bảo vệ bà mẹ và trẻ em; vận động sinh đẻ có kế hoạch,
bảo đảm phát triển dân số một cách hợp lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Chăm sóc và giúp đỡ thương
binh, bệnh binh, gia đình liệt sĩ, những người và gia đình có công với cách mạng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6- Thi hành chính sách bảo hiểm
xã hội và cứu tế xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về quốc phòng, Hội đồng bộ trưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Tổ chức quốc phòng toàn dân
và xây dựng các lực lượng vũ trang nhân dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Chỉ đạo và kiểm tra việc thi
hành chế độ nghĩa vụ quân sự và các chế độ, chính sách khác về củng cố quốc
phòng và tăng cường các lực lượng vũ trang nhân dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Chăm lo đời sống của cán bộ,
chiến sĩ các lực lượng vũ trang nhân dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Tổ chức thực hiện việc động viên,
giới nghiêm và mọi biện pháp cần thiết khác để bảo vệ Tổ quốc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về trật tự, an ninh, Hội đồng bộ
trưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Thi hành các biện pháp cần
thiết bảo đảm an ninh chính trị và trật tự, an toàn xã hội; xây dựng lực lượng
công an nhân dân vững mạnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Chỉ đạo và kiểm tra các Bộ, Uỷ
ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, Uỷ ban nhân dân các cấp và
các tổ chức xã hội phòng ngừa và đấu tranh chống những hoạt động phản cách mạng
và những tội phạm khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về đối ngoại, Hội đồng bộ trưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Tổ chức, quản lý và phối hợp
các mặt công tác đối ngoại của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Xác định phương hướng về hợp
tác kinh tế, khoa học, kỹ thuật, văn hoá và các mặt khác với các nước xã hội chủ
nghĩa anh em, các nước khác và các tổ chức quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Tổ chức việc đàm phán, ký kết
và chỉ đạo thực hiện các điều ước quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về pháp chế xã hội chủ nghĩa, Hội
đồng bộ trưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Bảo đảm việc thi hành Hiến
pháp và pháp luật trong các cơ quan Nhà nước, các tổ chức kinh tế, xã hội, các
lực lượng vũ trang, trong cán bộ và nhân dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Bảo vệ tài sản xã hội chủ
nghĩa; bảo vệ tính mạng, danh dự,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">nhân phẩm và các quyền lợi chính
đáng khác của công dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Trình các dự án luật trước Quốc
hội và các dự án pháp lệnh trước Hội đồng Nhà nước; ban hành các văn bản pháp
quy để thi hành các luật, pháp lệnh và nghị quyết của Quốc hội và Hội đồng Nhà
nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Tổ chức và lãnh đạo công tác
tuyên truyền, giáo dục Hiến pháp và pháp luật trong cán bộ, các lực lượng vũ
trang và nhân dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Tổ chức và lãnh đạo công tác
thanh tra và kiểm tra của Nhà nước, kết hợp với hoạt động thanh tra và kiểm tra
của nhân dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6- Quản lý công tác hành chính
tư pháp, đào tạo cán bộ pháp lý,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">xây dựng và phát triển khoa học
pháp lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về tổ chức và cán bộ, Hội đồng bộ
trưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Trình Quốc hội quyết định việc
thành lập hoặc bãi bỏ các Bộ, các Uỷ ban Nhà nước và thay đổi các thành viên Hội
đồng bộ trưởng; giữa hai kỳ họp Quốc hội thì trình Hội đồng Nhà nước quyết định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Trình Hội đồng Nhà nước phê
chuẩn việc thành lập hoặc bãi bỏ các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Quy định tổ chức và hoạt động
của các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng và Uỷ ban
nhân dân các cấp; chỉ đạo việc xây dựng, kiện toàn và phát huy hiệu lực bộ máy
quản lý Nhà nước từ trung ương đến cơ sở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Quyết định việc phân vạch địa
giới các đơn vị hành chính dưới cấp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và cấp
tương đương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Xây dựng danh mục và tiêu chuẩn
cán bộ, nhân viên Nhà nước; có kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng, sắp xếp và sử dụng
có hiệu quả đội ngũ cán bộ của Nhà nước và chỉ đạo các ngành, các cấp xây dựng
và thực hiện kế hoạch đó; chú trọng đào tạo cán bộ nữ, cán bộ dân tộc thiểu số
và cán bộ địa phương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6- Thực hiện chế độ khen thưởng
và kỷ luật đối với cán bộ, nhân viên Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:p></u1:p><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương
3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC VÀ QUAN
HỆ CÔNG TÁC CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 17</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng sinh hoạt định
kỳ theo Điều lệ công tác của Hội đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong các phiên họp, Hội đồng bộ
trưởng thảo luận và giải quyết các vấn đề cơ bản như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Quyết định các chính sách và
biện pháp lớn để thực hiện các nhiệm vụ quy định ở <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương VIII của
Hiến pháp</a> và ở Chương II của Luật này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Lập các quy hoạch, dự án kế
hoạch Nhà nước dài hạn, kế hoạch 5 năm và kế hoạch hàng năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Lập dự toán ngân sách Nhà nước
và quyết toán ngân sách Nhà nước hàng năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Thông qua dự án luật trình Quốc
hội và dự án pháp lệnh trình Hội đồng Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Đánh giá kết quả thực hiện kế
hoạch Nhà nước và các chủ trương, chính sách của Hội đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các nghị quyết, nghị định và quyết
định của Hội đồng bộ trưởng phải được quá nửa tổng số thành viên của Hội đồng bộ
trưởng biểu quyết tán thành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng lãnh đạo công
tác và kiểm tra hoạt động của các Bộ, Uỷ ban Nhà nước và cơ quan khác thuộc Hội
đồng bộ trưởng; có quyền đình chỉ việc thi hành và sửa đổi hoặc bãi bỏ những
quyết định, chỉ thị, thông tư không thích đáng của các Bộ, Uỷ ban Nhà nước và
cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng và các thành
viên của Hội đồng bộ trưởng có trách nhiệm trả lời các chất vấn và kiến nghị của
các Hội đồng, các Uỷ ban của Quốc hội và của đại biểu Quốc hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các thành viên của Hội đồng bộ
trưởng có nhiệm vụ trình bày hoặc cung cấp tư liệu về những vấn đề cần thiết
theo yêu cầu của các Hội đồng và các Uỷ ban của Quốc hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng bảo đảm cho Hội
đồng nhân dân các cấp thực hiện đầy đủ nhiệm vụ và quyền hạn của cơ quan quyền
lực Nhà nước ở địa phương; lãnh đạo Uỷ ban nhân dân các cấp làm tròn nhiệm vụ của
cơ quan chấp hành của Hội đồng nhân dân cùng cấp và cơ quan hành chính Nhà nước
ở địa phương; thông báo đều đặn tình hình cho Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương và cấp tương đương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng có quyền đình
chỉ việc thi hành những nghị quyết không thích đáng của các Hội đồng nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương và cấp tương đương, đồng thời đề nghị Hội đồng
Nhà nước sửa đổi hoặc bãi bỏ những nghị quyết đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng có quyền đình
chỉ việc thi hành và sửa đổi hoặc bãi bỏ những quyết định và chỉ thị không thích
đáng của Uỷ ban nhân dân các cấp; nếu Uỷ ban nhân dân không nhất trí với quyết
định của Hội đồng bộ trưởng thì vẫn phải chấp hành quyết định đó và yêu cầu Hội
đồng bộ trưởng xem xét.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng tạo điều kiện
thuận lợi để các đoàn thể nhân dân tham gia quản lý Nhà nước, quản lý xã hội; dựa
vào các đoàn thể nhân dân trong việc xây dựng các chủ trưởng, chính sách và
pháp luật của Nhà nước liên quan đến các tầng lớp nhân dân; động viên nhân dân
thực hiện và kiểm tra việc thực hiện các chủ trương, chính sách và pháp luật
đó; cùng với Tổng công đoàn Việt Nam và các đoàn thể nhân dân khác tổ chức và
chỉ đạo phong trào thi đua xã hội chủ nghĩa, khen thưởng kịp thời các đơn vị và
cá nhân có thành tích trong sản xuất, chiến đấu và công tác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng và các thành
viên Hội đồng bộ trưởng có trách nhiệm trả lời cho các đoàn thể nhân dân biết kết
quả giải quyết những kiến nghị của các đoàn thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thủ trưởng các cơ quan Nhà nước
thuộc Hội đồng bộ trưởng không phải là thành viên Hội đồng bộ trưởng được tham
dự hội nghị Hội đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ tịch Tổng công đoàn Việt Nam
có quyền tham dự hội nghị Hội đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ tịch Uỷ ban trung ương Mặt
trận Tổ quốc Việt Nam và người phụ trách chính của các đoàn thể nhân dân trong
Mặt trận được mời tham dự hội nghị Hội đồng bộ trưởng khi cần thiết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những người tham dự hội nghị Hội
đồng bộ trưởng nói trong điều này có quyền phát biểu ý kiến nhưng không biểu
quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan thường trực của Hội đồng
bộ trưởng là Thường vụ Hội đồng bộ trưởng. Thường vụ Hội đồng bộ trưởng gồm có
Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng, các Phó Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng, trong đó có một
Phó Chủ tịch được phân công làm Phó Chủ tịch thường trực, và Bộ trưởng Tổng thư
ký Hội đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 24</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thường vụ Hội đồng bộ trưởng có
những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Bảo đảm việc thực hiện các
nghị quyết, nghị định, quyết định của Hội đồng bộ trưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Căn cứ vào nghị quyết của Hội
đồng bộ trưởng, giữa hai kỳ họp của Hội đồng bộ trưởng, quyết định những vấn đề
thuộc quyền hạn của Hội đồng bộ trưởng; những quyết định đó phải được báo cáo với
Hội đồng bộ trưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Chuẩn bị các phiên họp của Hội
đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 25</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng đứng
đầu Hội đồng bộ trưởng, lãnh đạo, quản lý và chịu trách nhiệm về mọi hoạt động
của Hội đồng bộ trưởng; đại diện Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam trong quan hệ quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng có
những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Triệu tập và chủ toạ hội nghị
Hội đồng bộ trưởng, hội nghị thường vụ Hội đồng bộ trưởng; bảo đảm tính tập thể
trong việc thảo luận và giải quyết các công việc của Hội đồng bộ trưởng và Thường
vụ Hội đồng bộ trưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Đôn đốc, kiểm tra việc thực
hiện nhưng quyết định của Quốc hội, Hội đồng Nhà nước, Hội đồng bộ trưởng ở các
ngành, các cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Chỉ đạo và điều hoà, phối hợp
công tác của các Bộ, các Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ
trưởng và Uỷ ban nhân dân các cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Có chế độ làm việc với Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và cấp tương đương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Cải tiến lề lối làm việc, đề
cao kỷ luật công tác, nâng cao hiệu lực hoạt động của bộ máy Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6- Ban hành các quyết đinh, chỉ
thị và thông tư;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7- Đề nghị với Quốc hội hoặc Hội
đồng Nhà nước bổ nhiệm, miễn nhiệm hoặc bãi chức thành viên của Hội đồng bộ trưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8- Bổ nhiệm, miễn nhiệm hoặc bãi
chức các thứ trưởng, tổng cục trưởng, phó tổng cục trưởng các tổng cục thuộc Hội
đồng bộ trưởng và các chức vụ tương đương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9- Thành lập các cơ quan giúp việc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 26</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:p></u1:p>Các Phó Chủ tịch Hội
đồng bộ trưởng giúp Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng, được Chủ tịch phân công điều
hoà, phối hợp và kiểm tra, đôn đốc công tác của một số ngành hoặc lĩnh vực công
tác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng
vắng mặt, Phó Chủ tịch thường trực là người quyền Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 27</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="cumtu_1_27_1">Văn phòng
Hội đồng bộ trưởng là bộ máy làm việc của Hội đồng bộ trưởng, do Bộ trưởng Tổng
thư ký Hội đồng bộ trưởng lãnh đạo.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:p></u1:p><a name="chuong_4"><b>Chương
4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ
QUAN HỆ CÔNG TÁC<u2:p></u2:p> CỦA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN NHÀ NƯỚC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà
nước đứng đầu Bộ, Uỷ bam Nhà nước, chịu trách nhiệm trước Quốc hội, Hội đồng
Nhà nước và Hội đồng bộ trưởng về việc quản lý Nhà nước đối với ngành hoặc lĩnh
vực công tác được phân công, và cùng với các thành viên khác của Hội đồng bộ
trưởng chịu trách nhiệm tập thể về hoạt động của Hội đồng bộ trưởng trước Quốc
hội và Hội đồng Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực hiện chức năng quản lý
ngành hoặc lĩnh vực công tác của mình trong cả nước, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ
ban Nhà nước có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Lập quy hoạch và dự báo phát
triển, các kế hoạch dài hạn, kế hoạch 5 năm và kế hoạch hàng năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Xây dựng dự án pháp luật,
chính sách, chế độ quản lý, tiêu chuẩn, định mức kinh tế - kỹ thuật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Xây dựng dự báo về phát triển
khoa học, kỹ thuật; tổ chức nghiên cứu khoa học và ứng dụng những tiến bộ khoa
học, kỹ thuật, những thành tựu của khoa học quản lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Tổ chức bộ máy quản lý; tổ chức
việc đào tạo, bối dưỡng và xây dựng tiêu chuẩn, chính sách, chế độ đối với cán
bộ, công nhân, viên chức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Tiến hành việc hợp tác quốc tế
về kinh tế, văn hoá, khoa học, kỹ thuật theo chính sách và pháp luật của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng và Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà
nước có quyền sử dụng và chịu trách nhiệm về hiệu quả sử dụng cán bộ, lao động,
tiền vốn, vật tư và thiết bị được giao; chịu trách nhiệm về kết quả thực hiện
nhiệm vụ công tác, kết quả thực hiện kế hoạch và ngân sách của Bộ, Uỷ ban Nhà
nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng quản lý ngành có trách
nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Chỉ đạo toàn diện các cơ
quan, đơn vị do mình trực tiếp quản lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Chỉ đạo về nội dung công tác
của ngành và kiểm tra việc thực hiện các chính sách, chế độ thuộc quyền quản lý
thống nhất của Bộ đối với các cơ quan, đơn vị thuộc ngành do các địa phương trực
tiếp quản lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Hướng dẫn về nghiệp vụ và kiểm
tra việc thực hiện các chính sách, chế độ thuộc quyền quản lý thống nhất của Bộ
đối với các đơn vị thuộc ngành do các Bộ khác trực tiếp quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng và Chủ nhiệm Uỷ ban
Nhà nước làm chức năng quản lý tổng hợp có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra
các ngành, các cấp, các đơn vị cơ sở trong cả nước chấp hành các chính sách, chế
độ thuộc lĩnh vực công tác mình phụ trách; đồng thời có trách nhiệm phục vụ và
tạo điều kiện thuận lợi để các Bộ quản lý ngành hoàn thành nhiệm vụ và kế hoạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_31"><b>Điều 31</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà
nước có quyền ra những quyết định, chỉ thị, thông tư về những vấn đề thuộc chức
năng quản lý của mình; hướng dẫn và kiểm tra các ngành, các cấp, các đơn vị
trong cả nước thi hành các văn bản đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà
nước có nhiệm vụ phối hợp công tác, giúp đỡ và tạo điều kiện cho nhau hoàn
thành nhiệm vụ và kế hoạch Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà
nước có quyền yêu cầu Bộ trưởng hoặc Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước khác sửa đổi hoặc
bãi bỏ các quy định trái với nội dung quản lý thống nhất của ngành hoặc lĩnh vực
mình phụ trách; nếu yêu cầu đó không được chấp nhận, thì có quyền kiến nghị với
Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà
nước chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện các nhiệm vụ
công tác thuộc ngành hoặc lĩnh vực mình phụ trách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo chức năng của mình, Bộ trưởng
và Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước có trách nhiệm căn cứ vào chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước
mà cung cấp cán bộ, công nhân kỹ thuật, tiền vốn, vật tư, thiết bị và tạo điều
kiện thuận lợi để Uỷ ban nhân dân các cấp phát huy tiềm lực của địa phương,
hoàn thành kế hoạch và mọi nhiệm vụ công tác; cùng Uỷ ban nhân dân các cấp chăm
lo đời sống vật chất và văn hoá của cán bộ, công nhân, viên chức các cơ quan,
đơn vị thuộc quyền mình quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà
nước có quyền yêu cầu Uỷ ban nhân dân các cấp sửa đổi hoặc bãi bỏ các quy định
trái với nội dung quản lý của ngành hoặc lĩnh vực mình phụ trách; nếu Uỷ ban
nhân dân không nhất trí với yêu cầu đó, thì kiến nghị với Chủ tịch Hội đồng bộ
trưởng quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_34"><b>Điều 34</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà
nước lãnh đạo Bộ, Uỷ ban theo chế độ thủ trưởng. Giúp việc Bộ trưởng có các thứ
trưởng, trong đó có một thứ trưởng thứ nhất; giúp việc Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước
có các phó chủ nhiệm, trong đó có một phó chủ nhiệm thứ nhất, và các Uỷ viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_35"><b>Điều 35</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc
Hội đồng bộ trưởng có chức năng quản lý ngành hoặc lĩnh vực công tác trong cả
nước cũng có những nhiệm vụ và quyền hạn quy định cho các thành viên của Hội đồng
bộ trưởng ghi trong các Điều 29, 30, 31, 32, 33, 34 của Chương IV Luật này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:p></u1:p><a name="chuong_5"><b>Chương
5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_36"><b>Điều 36</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng bộ trưởng quy định chi
tiết thi hành Luật này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_37"><b>Điều 37</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Luật này thay thế Luật tổ chức Hội
đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:p></u1:p>Luật này đã được Quốc
hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VII, kỳ họp thứ nhất, thông
qua ngày 4 tháng 7 năm 1981. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Trường
Chinh</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<u1:p></u1:p><u1:p></u1:p>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Luật",
"Ngày ban hành:": "04/07/1981",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trường Chinh",
"Nơi ban hành:": "Quốc hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "2-LCT/HĐNN7",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-16-2011-TT-BLDTBXH-huong-dan-thuc-hien-che-do-phu-cap-dac-biet-124164.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
16/2011/TT-BLĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐẶC BIỆT ĐỐI
VỚI NGƯỜI LAO ĐỘNG LÀM VIỆC TẠI ĐỊA BÀN TRƯỜNG SA VÀ DKI</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số
186/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội;<br/>
Căn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về
chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức và lực lượng vũ trang;<br/>
Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy
định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty
nhà nước;<br/>
Thực hiện văn bản số 1633/VPCP-KGVX ngày 18 tháng 3 năm 2011 của Văn phòng
Chính phủ, sau khi có ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ
Tài chính, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp
đặc biệt đối với người lao động trực tiếp làm việc tại địa bàn Trường Sa và DKI
như sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_1_name"><span lang="VI">Phạm vi và đối tượng áp dụng</span></a><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Thông
tư này hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp đặc biệt đối với thuyền viên, công
nhân viên làm việc trên các tàu hoạt động công ích và người lao động trực tiếp
làm việc tại các đảo ở vùng biển Trường Sa - DKI và đảo Đá Tây (sau đây gọi
chung là người lao động) của Công ty TNHH một thành viên Dịch vụ khai thác Hải
sản Biển Đông thuộc Tổng công ty Thủy sản Việt Nam theo kế hoạch được Nhà nước
giao hàng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_2_name"><span lang="VI">Mức phụ cấp và cách tính trả</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Mức phụ cấp</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Người
lao động quy định tại Điều 1 của Thông tư này được hưởng mức phụ cấp đặc biệt bằng
100% so với hệ số mức lương hiện hưởng và hệ số phụ cấp giữ chức vụ trưởng
phòng, phó trưởng phòng hoặc tương đương theo hạng công ty được xếp (nếu có)
theo các thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP
nêu trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Phụ cấp đặc biệt được tính vào quỹ lương kế hoạch hàng năm để trả cho người lao
động nhưng không dùng để tính đóng, hưởng chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế,
bảo hiểm thất nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Cách tính trả</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Phụ
cấp đặc biệt được tính cho những ngày thực tế làm việc của người lao động tại địa
bàn Trường Sa - DKI và đảo Đá Tây và được trả cùng kỳ lương hàng tháng, cụ thể:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAAOQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:75.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức
phụ cấp đặc biệt được hưởng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:16.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="22">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">=</p>
</td>
<td style="width:168.15pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="224">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hệ
số lương và phụ cấp chức vụ (nếu có) hiện hưởng theo Nghị định số
205/2004/NĐ-CP</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="21">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">x</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:88.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="118">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức
lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="21">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">x</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:61.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số
ngày thực tế làm việc</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:168.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="224">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số
ngày làm việc tiêu chuẩn theo tháng của doanh nghiệp</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">-
Số ngày làm việc tiêu chuẩn theo tháng của doanh nghiệp theo quy định của pháp
luật lao động là số ngày công ty lựa chọn, quyết định nhưng tối đa không vượt
quá 26 ngày trong một tháng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">-
Số ngày thực tế làm việc là số ngày làm việc tại địa bàn Trường Sa - DKI và đảo
Đá Tây cộng với thời gian đi, về được cấp có thẩm quyền xác nhận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_3_name"><span lang="VI">Kinh phí chi trả và quyết toán phụ cấp đặc biệt</span></a><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Kinh phí chi trả chế độ phụ cấp đặc biệt do Nhà nước cấp để thực hiện nhiệm vụ
công ích tại địa bàn Trường Sa và DKI theo kế hoạch được Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn giao. Trước ngày 31/12 hàng năm, công ty lập dự toán kinh phí
chế độ phụ cấp đặc biệt báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để tổng
hợp vào kế hoạch chi ngân sách hàng năm của cơ quan gửi Bộ Tài chính xem xét,
giải quyết theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Kết thúc năm tài chính, công ty báo cáo quyết toán về sử dụng kinh phí chế độ
phụ cấp đặc biệt cùng với báo cáo quyết toán tài chính theo quy định tại Thông
tư số 111/2011/TT-BTC ngày 08 tháng 4 năm 2011 của Bộ Tài chính về hướng dẫn chế
độ giao kế hoạch thực hiện nhiệm vụ công ích dịch vụ, hậu cần, nghề cá trên biển,
hải đảo xa bờ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_4_name"><span lang="VI">Hiệu lực thi hành</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2011.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Chế độ phụ cấp đặc biệt quy định tại Thông tư này được thực hiện từ ngày 01
tháng 7 năm 2011.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn, Công ty TNHH một thành viên Dịch vụ khai thác Hải sản Biển Đông phản
ánh về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để nghiên cứu, giải quyết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính
phủ;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan trực thuộc Chính phủ;<br/>
- Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Cơ quan TW các đoàn thể và các Hội;<br/>
- Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Sở LĐTBXH tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Tổng công ty Hải sản Biển Đông;<br/>
- Công ty TNHH một thành viên Dịch vụ khai thác Hải sản Biển Đông;<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản);<br/>
- Đăng Công báo;<br/>
- Website của Chính phủ;<br/>
- Website của Bộ LĐTBXH;<br/>
- Lưu VP, Vụ LĐTL - Bộ LĐTBXH.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phạm Minh Huân</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "19/05/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Minh Huân",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "16/2011/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Thong-tu-01-2002-TT-BTP-huong-dan-van-de-ve-tham-quyen-trinh-tu-va-thu-tuc-dang-ky-cung-cap-thong-tin-ve-giao-dich-bao-dam-49030.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TƯ PHÁP<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 01/2002/TT-BTP</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 09
tháng 01 năm 2002</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỦA
BỘ TƯ PHÁP SỐ 01/2002/TT-BTC NGÀY 09 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MỘT SỐ
VẤN ĐỀ VỀ THẨM QUYỀN, TRÌNH TỰ VÀ THỦ TỤC ĐĂNG KÝ, CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ GIAO
DỊCH BẢO ĐẢM TẠI CỤC ĐĂNG KÝ QUỐC GIA GIAO DỊCH BẢO ĐẢM THUỘC BỘ TƯ PHÁP VÀ CÁC
CHI NHÁNH</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số 38/CP ngày 4 tháng 6 năm
1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Bộ Tư pháp;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số 08/2000/NĐ-CP ngày 10
tháng 3 năm 2000 của Chính phủ về đăng ký giao dịch bảo đảm,</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bộ Tư pháp hướng dẫn một số vấn đề về thẩm
quyền, trình tự và thủ tục đăng ký, cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm tại
Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm thuộc Bộ Tư pháp và các Chi nhánh của
Cục Đăng ký đặt tại một số địa phương như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. NHỮNG QUY ĐỊNH
CHUNG:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_1"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Phạm vi áp dụng:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này hướng dẫn thực hiện một số quy
định của Nghị định số 08/2000/NĐ-CP ngày 10 tháng 3 năm 2000 của Chính phủ về
đăng ký giao dịch bảo đảm (sau đây gọi tắt là Nghị định 08) về các vấn đề sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.1. Thẩm quyền, nhiệm vụ và quyền hạn của
Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm thuộc Bộ Tư pháp (sau đây gọi tắt là Cục
Đăng ký) và các Chi nhánh của Cục Đăng ký đặt tại một số địa phương (sau đây
gọi tắt là Chi nhánh) trong việc đăng ký, cung cấp thông tin về giao dịch bảo
đảm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2. Trình tự, thủ tục đăng ký, cung cấp
thông tin về giao dịch bảo đảm được thực hiện tại Cục Đăng ký và Chi nhánh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này không hướng dẫn về trình tự, thủ
tục đăng ký, cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm thông qua phương tiện điện
tử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_2"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Các trường hợp
đăng ký giao dịch bảo đảm tại Cục Đăng ký và Chi nhánh:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Theo quy định tại Điều 2 và điểm a khoản 2
Điều 8 Nghị định 08, thì các trường hợp sau đây được đăng ký tại Cục Đăng ký và
Chi nhánh:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.1. Các trường hợp phải đăng ký bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a. Việc cầm cố tài sản mà theo quy định của
pháp luật tài sản đó phải đăng ký quyền sở hữu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b. Việc cầm cố tài sản trong trường hợp bên
cầm cố hoặc bên thứ ba giữ tài sản đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c. Việc cầm cố tài sản để bảo đảm thực hiện
nhiều nghĩa vụ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d. Văn bản thông báo về việc xử lý tài sản
cầm cố, tài sản bảo lãnh, nếu việc cầm cố, bảo lãnh bằng tài sản đó đã được
đăng ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.2. Việc bảo lãnh bằng tài sản cũng được
đăng ký, khi cá nhân, tổ chức có yêu cầu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.3. Các trường hợp khác được đăng ký theo
quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.4. Tài sản nêu tại các điểm 2.1, 2.2 khoản
này là các loại tài sản sau đây, trừ tàu bay, tàu biển, quyền sử dụng đất và
bất động sản gắn liền với đất:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a. Ô tô, xe máy, các phương tiện giao thông
cơ giới đường bộ khác; các phương tiện giao thông đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b. Tàu sông;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c. Máy móc, thiết bị, dây chuyền sản xuất,
nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, hàng tiêu dùng, các hàng hoá khác, kim khí
quý, đá quý;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d. Tiền Việt Nam, ngoại tệ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ. Trái phiếu, cổ phiếu, tín phiếu, kỳ phiếu,
chứng chỉ tiền gửi, thương phiếu, các giấy tờ khác trị giá được bằng tiền;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e. Quyền tài sản phát sinh từ quyền tác giả,
quyền sở hữu công nghiệp, quyền đòi nợ, quyền được nhận số tiền bảo hiểm, các
quyền tài sản khác phát sinh từ hợp đồng hoặc từ các căn cứ pháp lý khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g. Quyền đối với phần vốn góp trong doanh
nghiệp, kể cả trong doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h. Quyền khai thác tài nguyên thiên nhiên
theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i. Lợi tức, các quyền phát sinh từ tài sản
cầm cố;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k. Các động sản khác theo quy định tại khoản
2 Điều 181 của Bộ Luật Dân sự.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_3"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Phạm vi thẩm quyền
của Cục Đăng ký và Chi nhánh:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.1. Cục Đăng ký và Chi nhánh có thẩm quyền
đăng ký, cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm theo yêu cầu của cá nhân, tổ
chức trong phạm vi cả nước. Do đó, cá nhân, tổ chức theo quy định tại khoản 6
của Thông tư này có quyền lựa chọn yêu cầu Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh thực hiện
việc đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cá nhân, tổ chức theo quy định tại khoản 1
mục VIII của Thông tư này có quyền lựa chọn yêu cầu Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh
cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.2. Việc đăng ký, cung cấp thông tin tại Cục
Đăng ký hoặc Chi nhánh đều có giá trị pháp lý như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_4"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Nhiệm vụ, quyền
hạn của Cục Đăng ký và Chi nhánh trong việc đăng ký, cung cấp thông tin về giao
dịch bảo đảm:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.1. Cục Đăng ký và Chi nhánh có nhiệm vụ,
quyền hạn sau đây trong việc đăng ký giao dịch bảo đảm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đăng ký các trường hợp quy định tại khoản 2
mục này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đăng ký thay đổi nội dung đã đăng ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Đăng ký gia hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Xoá đăng ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Cấp Giấy chứng nhận trong các trường hợp
nêu tại điểm 4.1.a, 4.1.b, 4.1.c, 4.1.d khoản 4 này và bản sao Giấy chứng nhận
đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Sửa chữa sai sót trong đơn yêu cầu đăng
ký, trong Giấy chứng nhận đăng ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Huỷ Giấy chứng nhận đăng ký trong trường
hợp người yêu cầu đăng ký kê khai các nội dung trong đơn yêu cầu đăng ký không
đúng sự thật, không đúng thoả thuận trong hợp đồng cầm cố, bảo lãnh thuộc thẩm
quyền đăng ký của Cục Đăng ký và Chi nhánh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Thông báo bằng văn bản cho các bên cùng
nhận bảo đảm bằng một tài sản về việc xử lý tài sản bảo đảm đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i) Thu lệ phí đăng ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k) Từ chối đăng ký trong các trường hợp sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k.1 Đơn yêu cầu đăng ký không được kê khai
đầy đủ tại các mục thuộc diện phải kê khai theo mẫu được ban hành kèm theo
Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k.2 Người yêu cầu đăng ký không nộp lệ phí
đăng ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k.3 Việc cầm cố, bảo lãnh bằng tài sản không
thuộc thẩm quyền đăng ký của Cục Đăng ký và Chi nhánh theo quy định tại khoản 2
mục này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>l) Lưu trữ hồ sơ, tài liệu, bảo quản các
thông tin đã được đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.2 Cục Đăng ký và Chi nhánh có nhiệm vụ,
quyền hạn sau đây trong việc cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm
được đăng ký tại Cục Đăng ký và Chi nhánh; các thông tin được lưu trữ trong Hệ
thống dữ liệu quốc gia và các giao dịch bảo đảm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Thu phí cung cấp thông tin về giao dịch
bảo đảm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Từ chối cung cấp thông tin về giao dịch
bảo đảm trong trường hợp sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c.1 Đơn yêu cầu cung cấp thông tin không được
kê khai đầy đủ tại các mục phải kê khai theo mẫu được ban hành kèm theo Thông
tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c.2 Người yêu cầu cung cấp thông tin không
nộp phí cung cấp thông tin.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.3 Cục Đăng ký và Chi nhánh có thẩm quyền
giải quyết khiếu nại, tố cáo theo quy định tại mục IX của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_5"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5- Trách nhiệm của
Đăng ký viên:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đăng ký viên có trách nhiệm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5.1 Thực hiện việc đăng ký, cung cấp thông
tin theo đúng trình tự, thủ tục được quy định tại Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5.2 Đăng ký chính xác các nội dung đã kê khai
trong đơn yêu cầu đăng ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5.3 Trong trường hợp Đăng ký viên đăng ký
không chính xác các nội dung kê khai trong đơn yêu cầu đăng ký mà gây ra thiệt
hại, thì phải bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật về trách nhiệm
bồi thường thiệt hại của công chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_6"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6- Người yêu cầu đăng
ký</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người yêu cầu đăng ký cầm cố, bảo lãnh là
những người sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6.1 Bên cầm cố, bên nhận cầm cố;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6.2 Bên bảo lãnh, bên nhận bảo lãnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6.3 Bên cầm cố, bảo lãnh mới hoặc bên nhận
cầm cố, nhận bảo lãnh mới trong trường hợp thay đổi một trong các bên nêu tại
điểm 6.1, 6.2 khoản này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6.4 Người được uỷ quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_7"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7- Trách nhiệm của
người yêu cầu đăng ký</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7.1 Người yêu cầu đăng ký phải kê khai đầy đủ
các mục phải kê khai trong đơn yêu cầu đăng ký theo mẫu được ban hành kèm theo
Thông tư này. Nội dung kê khai trong đơn phải chính xác, đúng sự thật, đúng
thoả thuận của các bên về giao dịch bảo đảm và gửi đến Cục Đăng ký hoặc Chi
nhánh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7.2 Trường hợp người yêu cầu đăng ký ghi vào
đơn các nội dung không đúng sự thật, không đúng thoả thuận của các bên về giao
dịch bảo đảm mà gây thiệt hại, thì phải bồi thường cho người bị thiệt hại. Các
bên trong giao dịch bảo đảm đã đăng ký phải tự chịu trách nhiệm về việc giao
dịch đó có nội dung vi phạm pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7.3 Người yêu cầu đăng ký phải nộp lệ phí
đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II- TRÌNH TỰ, THỦ TỤC
ĐĂNG KÝ GIAO DỊCH BẢO ĐẢM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1- Người yêu cầu đăng ký phải nộp đơn yêu cầu
đăng ký cầm cố tài sản theo Mẫu số 02 hoặc đơn yêu cầu đăng ký bảo lãnh bằng
tài sản theo Mẫu số 03. Đơn yêu cầu đăng ký hợp lệ là đơn được kê khai đầy đủ
các nội dung phải kê khai theo mẫu và phù hợp với thoả thuận của các bên trong
hợp đồng cầm cố, bảo lãnh đã ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2- Người yêu cầu đăng ký nộp đơn yêu cầu đăng
ký thông qua một trong các phương thức sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.1 Nộp đơn trực tiếp tại Cục đăng ký hoặc
Chi nhánh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.2 Gửi đơn qua đường bưu điện, có thể bằng
hình thức gửi bảo đảm hoặc chuyển phát nhanh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.3 Gửi đơn qua fax. Việc gửi đơn qua fax chỉ
được thực hiện trong trường hợp người yêu cầu đăng ký là các tổ chức tín dụng
theo Luật các tổ chức tín dụng đã đăng ký vào Danh sách khách hàng thường xuyên
của Cục Đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các tổ chức tín dụng gửi cho Cục Đăng ký văn
bản đăng ký Danh sách khách hàng thường xuyên theo Mẫu số 01. Sau khi đã đăng
ký vào Danh sách khách hàng thường xuyên của Cục Đăng ký, thì các tổ chức tín
dụng được gửi đơn yêu cầu đăng ký qua fax đến Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cục đăng ký hướng dẫn về thủ tục đăng ký vào
Danh sách khách hàng thường xuyên và tổ chức thực hiện việc đăng ký này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Người yêu cầu đăng ký nộp đủ lệ phí thông
qua một trong các phương thức sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.1. Nộp trực tiếp tại Cục Đăng ký hoặc Chi
nhánh ngay sau khi đơn yêu cầu đăng ký được Đăng ký viên tiếp nhận;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.2. Chuyển tiền thông qua dịch vụ của bưu
điện và gửi giấy chuyển tiền kèm theo đơn yêu cầu đăng ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.3. Chuyển tiền vào tài khoản của Cục Đăng
ký hoặc Chi nhánh, nơi tiếp nhận đơn và gửi cho Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh
chứng từ xác nhận việc chuyển khoản. Đối với tổ chức tín dụng đã đăng ký vào
Danh sách khách hàng thường xuyên của Cục Đăng ký, thì việc chuyển lệ phí vào
tài khoản của Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi đã nhận đơn yêu cầu đăng ký, được
thực hiện theo định kỳ hàng tháng, trong thời gian từ ngày 25 đến ngày cuối
cùng của tháng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh
từ chối đăng ký vì lý do không đúng thẩm quyền theo quy định tại điểm 4.1.k
khoản 4 Mục I của Thông tư này, thì hoàn trả lệ phí đăng ký cho người yêu cầu
đăng ký theo một trong các phương thức tương tự như khi nộp lệ phí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Sau khi nhận được đơn yêu cầu đăng ký, thì
Đăng ký viên thực hiện các công việc sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.1. Kiểm tra việc đăng ký có thuộc thẩm
quyền của Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh hay không; nếu không thuộc thẩm quyền, thì
Đăng ký viên có trách nhiệm thông báo cho người yêu cầu đăng ký biết và hướng
dẫn họ gửi đơn đến đúng cơ quan có thẩm quyền đăng ký giao dịch bảo đảm đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.2. Trong trường hợp đơn được nộp trực tiếp
tại Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, thì Đăng ký viên kiểm tra việc kê khai các mục
trong đơn. Nếu đơn đã được kê khai đầy đủ và người yêu cầu đăng ký đã nộp lệ
phí, thì đăng ký viên ghi vào đơn thời điểm nhận đơn (giờ, phút, ngày, tháng,
năm) và trao cho người yêu cầu đăng ký bản sao đơn yêu cầu đăng ký có ghi thời
điểm nhận đơn và phiếu hẹn cấp Giấy chứng nhận đăng ký;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.3. Trong trường hợp Cục Đăng ký hoặc Chi
nhánh nhận được đơn yêu cầu đăng ký qua đường bưu điện, thì Đăng ký viên kiểm
tra việc kê khai các mục trong đơn và kiểm tra việc nộp lệ phí; nếu đơn đã được
kê khai đầy đủ các mục theo mẫu và lệ phí được thực hiện theo đúng quy định,
thì đăng ký viên ghi vào đơn thời điểm nhận đơn qua đường bưu điện (giờ, phút,
ngày, tháng, năm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.4. Trong trường hợp đơn yêu cầu đăng ký
được gửi qua fax, thì Đăng ký viên xác định người yêu cầu đăng ký có thuộc danh
sách khách hàng thường xuyên của Cục Đăng ký hay không; nếu là khách hàng
thường xuyên, thì Đăng ký viên kiểm tra việc kê khai các mục trong đơn có đầy
đủ các mục theo mẫu không và nếu hợp lệ, thì Đăng ký viên ghi vào đơn thời điểm
nhận đơn là thời điểm đơn được chuyển qua fax.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày nhận
được đơn yêu cầu đăng ký, hợp lệ, Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận được đơn
yêu cầu đăng ký phải cấp Giấy chứng nhận đăng ký cầm cố tài sản theo Mẫu số 10
hoặc Giấy chứng nhận đăng ký bảo lãnh bằng tài sản theo Mẫu số 11 cho người yêu
cầu đăng ký; trong trường hợp nhận đơn yêu cầu đăng ký qua đường bưu điện hoặc
fax, thì gửi kèm theo bản sao đơn yêu cầu đăng ký. Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh
không cấp Giấy chứng nhận cho người yêu cầu đăng ký trong trường hợp phát hiện
đăng ký trùng lặp đối với một hợp đồng cầm cố, bảo lãnh bằng tài sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng nhận đăng ký được trao trực tiếp
tại Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi đã nhận đơn yêu cầu đăng ký hoặc gửi thông
qua dịch vụ gửi thư có bảo đảm của bưu điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. TRÌNH TỰ, THỦ
TỤC ĐĂNG KÝ THAY ĐỔI </span></b></a><a name="chuong_3_name"></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NỘI DUNG ĐÃ ĐĂNG KÝ:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trong trường hợp có các thay đổi sau đây
so với nội dung đã đăng ký, thì người yêu cầu đăng ký phải nộp đơn yêu cầu đăng
ký thay đổi nội dung giao dịch bảo đảm đã đăng ký theo Mẫu số 04 đến Cục Đăng
ký hoặc Chi nhánh, nơi đã cấp Giấy chứng nhận đăng ký để tiến hành đăng ký thay
đổi nội dung đã đăng ký:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.1. Thay đổi một trong các bên tham gia cầm
cố, bảo lãnh; thay đổi về địa chỉ của một hoặc các bên đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2. Thay thế, rút bớt tài sản bảo đảm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.3. Bổ sung tài sản bảo đảm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.4. Thay đổi thứ tự ưu tiên thanh toán khi
xử lý tài sản bảo đảm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.5. Khi tài sản được hình thành hoặc nghĩa
vụ được xác lập trong trường hợp đã đăng ký cầm cố, bảo lãnh bằng tài sản hình
thành trong tương lai hoặc để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ trong tương lai.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Đơn yêu cầu đăng ký thay đổi phải được kê
khai đầy đủ các nội dung phải kê khai theo Mẫu số 04 và phù hợp với thoả thuận
của các bên về việc sửa đổi, bổ sung hợp đồng cầm cố, bảo lãnh liên quan đến
nội dung đã đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc nộp đơn yêu cầu đăng ký thay đổi, lệ
phí, phương thức nộp và hoàn trả lệ phí được thực hiện theo quy định tại khoản
2, khoản 3 mục II của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Sau khi tiếp nhận đơn yêu cầu đăng ký thay
đổi, Đăng ký viên kiểm tra các mục kê khai trong đơn và việc nộp lệ phí; nếu
đơn đã được kê khai đầy đủ và lệ phí được nộp theo quy định, thì ghi vào đơn
thời điểm nhận đơn (giờ, phút, ngày, tháng, năm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp đăng ký bổ sung tài sản bảo
đảm, thì Đăng ký viên ghi thời điểm đăng ký bổ sung tài sản bảo đảm là thời
điểm Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh nhận được đơn yêu cầu đăng ký bổ sung tài sản
đó theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 21 Nghị định 08.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với việc đăng ký thay đổi các trường hợp
nêu tại điểm 1.1, 1.2, 1.4, 1.5 khoản 1 mục này, thì Đăng ký viên giữ nguyên
thời điểm đăng ký đã ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký đã cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày nhận
được đơn yêu cầu đăng ký thay đổi, Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận được
đơn đó phải cấp Giáy chứng nhận đăng ký thay đổi nội dung giao dịch bảo đảm đã
đăng ký theo Mẫu số 12 cho người yêu cầu đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp người yêu cầu đăng ký thay
đổi là bên bảo đảm, thì Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận được đơn yêu cầu
đăng ký thay đổi cấp cho bên nhận bảo đảm bản sao Giấy chứng nhận đăng ký thay
đổi nội dung đã đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc cấp Giấy chứng nhận đăng ký thay đổi nội
dung giao dịch bảo đảm đã đăng ký được thực hiện theo phương thức quy định tại
khoản 5 mục II của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV. TRÌNH TỰ, THỦ TỤC
ĐĂNG KÝ GIA HẠN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trong thời hạn sáu tháng trước ngày kết
thúc thời hạn có hiệu lực của việc đăng ký cầm cố, bảo lãnh được ghi trong Giấy
chứng nhận đăng ký cầm cố tài sản hoặc Giấy chứng nhận đăng ký bảo lãnh bằng
tài sản mà cần gia hạn, thì người yêu cầu đăng ký nộp đơn yêu cầu đăng ký gia
hạn giao dịch bảo đảm theo Mẫu số 05 đến Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi đã
đăng ký cầm cố, bảo lãnh đó để tiến hành đăng ký gia hạn. Đơn yêu cầu đăng ký
gia hạn hợp lệ là đơn được kê khai đầy đủ các nội dung thuộc diện phải kê khai
và phù hợp với thoả thuận của các bên về việc đăng ký gia hạn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Việc nộp đơn yêu cầu đăng ký gia hạn, lệ
phí, phương thức nộp và hoàn trả lệ phí dược thực hiện tương tự theo quy định
tại khoản 2, khoản 3 mục II của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Sau khi tiếp nhận đơn yêu cầu đăng ký gia
hạn, Đăng ký viên kiểm tra các mục kê khai trong đơn và việc nộp lệ phí; nếu
đơn đã được kê khai đầy đủ và lệ phí được nộp theo quy định, thì ghi vào đơn
thời điểm nhận đơn (giờ, phút, ngày, tháng, năm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận đơn
yêu cầu đăng ký gia hạn cấp Giấy chứng nhận đăng ký gia hạn giao dịch bảo đảm
theo Mẫu số 13 cho người yêu cầu đăng ký trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày
nhận đơn yêu cầu đăng ký gia hạn hợp lệ, trong đó ghi rõ thời điểm gia hạn đăng
ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp người yêu cầu đăng ký gia
hạn là bên nhận bảo đảm, thì Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận đơn yêu cầu
cấp cho bên bảo đảm bản sao Giấy chứng nhận đăng ký gia hạn giao dịch bảo đảm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc cấp Giấy chứng nhận gia hạn đăng ký giao
dịch bảo đảm được thực hiện theo quy định tại khoản 5 mục II của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V. TRÌNH TỰ, THỦ TỤC
XOÁ ĐĂNG KÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trước ngày thời hạn đăng ký chấm dứt, bên
cầm cố hoặc bên nhận cầm cố, bên bảo lãnh hoặc bên nhận bảo lãnh phải gửi đơn
yêu cầu xoá đăng ký giao dịch bảo đảm theo Mẫu số 06 đến Cục Đăng ký hoặc Chi
nhánh, nơi đã thực hiện việc đăng ký trong các trường hợp sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.1. Nghĩa vụ được bảo đảm bằng cầm cố, bảo
lãnh chấm dứt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2. Việc cầm cố, bảo lãnh được huỷ bỏ hoặc
được thay thế bằng giao dịch bảo đảm khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> 1.3. Tài sản cầm cố, bảo lãnh đã được xử lý.
Trong trường hợp này, bên nhận cầm cố, bên nhận bảo lãnh phải gửi đơn yêu cầu
xoá đăng ký đến Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi đã đăng ký việc cầm cố, bảo
lãnh đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trong trường hợp bên yêu cầu xoá đăng ký
là bên cầm cố, bên bảo lãnh, thì phải có xác nhận của bên nhận cầm cố, bên nhận
bảo lãnh về căn cứ xoá đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc gửi đơn yêu cầu xoá đăng ký được thực
hiện theo quy định tại khoản 2 mục II của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người yêu cầu xoá đăng ký không phải nộp lệ
phí xoá đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày nhận
được đơn yêu cầu xoá đăng ký hợp lệ, Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận đơn
đó thực hiện việc xoá đăng ký và cấp cho người có đơn yêu cầu Giấy chứng nhận
xoá đăng ký giao dịch bảo đảm theo Mẫu số 14; trong trường hợp người yêu cầu
đăng ký là bên cầm cố, bên bảo lãnh, thì phải gửi bản sao Giấy chứng nhận đó
cho bên nhận cầm cố, bên nhận bảo lãnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5- Sau ngày chấm dứt thời hạn đăng ký, mà
người yêu cầu đăng ký không có đơn yêu cầu đăng ký gia hạn, thì Cục Đăng ký
hoặc Chi nhánh thực hiện việc tự động xoá đăng ký và chỉ cấp Giấy chứng nhận xoá
đăng ký, nếu có đơn yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VI- TRÌNH TỰ, THỦ TỤC
ĐĂNG KÝ VĂN BẢN THÔNG BÁO </span></b></a><a name="chuong_6_name"></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VỀ VIỆC XỬ LÝ TÀI SẢN
CẦM CỐ, BẢO LÃNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1- Trong trường hợp đã đăng ký cầm cố, bảo
lãnh tại Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, thì chậm nhất 7 ngày trước khi tiến hành
xử lý tài sản cầm cố, bảo lãnh, người xử lý tài sản bảo đảm phải nộp đơn yêu
cầu đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản bảo đảm theo Mẫu số 07 đến
Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi đã cấp Giấy chứng nhận đăng ký cầm cố, bảo lãnh
đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2- Việc nộp đơn và lệ phí đăng ký văn bản
thông báo về việc xử lý tài sản bảo đảm được thực hiện theo quy định tại khoản
2, khoản 3 mục II của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3- Trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày nhận
được đơn yêu cầu hợp lệ, Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận đơn đó cấp cho
người có đơn yêu cầu Giấy chứng nhận đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý
tài sản bảo đảm theo Mẫu số 15.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4- Trong trường hợp một tài sản được dùng để
cầm cố, bảo lãnh nhằm bảo đảm thực hiện nhiều nghĩa vụ và đã được đăng ký tại
Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, thì sau khi nhận được đơn yêu cầu đăng ký văn bản
thông báo xử lý tài sản cầm cố, bảo lãnh, Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận
đơn đó phải gửi văn bản thông báo cho các bên cùng nhận cầm cố, bảo lãnh biết
về việc xử lý tài sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5- Sau khi xử lý xong toàn bộ tài sản cầm cố,
bảo lãnh, người đã yêu cầu đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản bảo
đảm phải gửi đơn yêu cầu xóa đăng ký đến Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi đã
đăng ký văn bản thông báo xử lý tài sản bảo đảm, để Đăng ký viên thực hiện xoá
đăng ký đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày nhận đơn
yêu cầu xoá đăng ký, Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận đơn đó cấp Giấy chứng
nhận xoá đăng ký theo Mẫu số 14.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp chỉ xử lý một phần tài sản
cầm cố, bảo lãnh, thì sau khi xử lý xong, người đã yêu cầu đăng ký văn bản
thông báo về việc xử lý tài sản bảo đảm phải gửi đơn yêu cầu đăng ký thay đổi
nội dung đã đăng ký (rút bớt tài sản bảo đảm) đến Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh,
nơi đã đăng ký văn bản thông báo xử lý tài sản bảo đảm, để Đăng ký viên thực hiện
đăng ký thay đổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VII- SỬA CHỮA SAI SÓT</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1- Trong trường hợp người yêu cầu đăng ký
phát hiện trong đơn yêu cầu đăng ký hoặc trong Giấy chứng nhận đăng ký có sai
sót, thì nộp đơn yêu cầu sửa chữa sai sót theo Mẫu số 08 đến Cục Đăng ký hoặc
Chi nhánh, nơi đã nhận đơn hoặc cấp Giấy chứng nhận đó để sửa lại cho đúng với
nội dung kê khai trong đơn yêu cầu sửa chữa sai sót. Trong trường hợp sửa chữa
sai sót trong Giấy chứng nhận đăng ký đã cấp, thì phải gửi kèm theo Giấy chứng
nhận đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2- Việc nộp hồ sơ và lệ phí sửa chữa sai sót
được thực hiện theo quy định tại khoản 2, khoản 3 Mục II của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3- Sau khi nhận được đơn yêu cầu sửa chữa sai
sót trong đơn yêu cầu đăng ký, thì Đăng ký viên xoá thời điểm nhận đơn đã ghi
trên đơn yêu cầu đăng ký trước và ghi thời điểm nhận đơn là thời điểm nhận được
đơn yêu cầu sửa chữa sai sót. Thời điểm đăng ký để xác định thời hạn đăng ký có
hiệu lực là thời điểm Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh nhận được đơn yêu cầu sửa chữa
sai sót đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4- Đối với các sai sót trong Giấy chứng nhận
đăng ký đã cấp, thì khi sửa chữa sai sót, Đăng ký viên giữ nguyên thời điểm
đăng ký đã ghi trong Giấy chứng nhận đã cấp và tiến hành sửa chữa sai sót. Phần
nội dung có sai sót đã được sửa lại trên Giấy chứng nhận phải được đóng dấu của
Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh, nơi sửa chữa sai sót.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp không thể sửa trực tiếp vào
phần nội dung có sai sót, thì Đăng ký viên phải ghi nội dung sửa chữa vào mục
sửa chữa sai sót trong Giấy chứng nhận đăng ký. Trong trường hợp này, Cục Đăng
ký hoặc Chi nhánh, nơi nhận đơn, không thu lệ phí sửa chữa sai sót.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5- Trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày nhận
được đơn yêu cầu sửa chữa sai sót hợp lệ, Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh tiến hành
sửa chữa sai sót và trả lại cho người yêu cầu Giấy chứng nhận đăng ký cầm cố,
bảo lãnh đã được sửa chữa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VIII- TRÌNH TỰ, THỦ
TỤC CUNG CẤP THÔNG TIN </span></b></a><a name="chuong_8_name"></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VỀ GIAO DỊCH BẢO ĐẢM:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1- Cá nhân, tổ chức trong nước, cá nhân, tổ
chức nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài muốn tìm hiểu về các thông
tin được lưu giữ trong Sổ đăng ký hoặc trong Hệ thống dữ liệu quốc gia các giao
dịch bảo đảm, thì có thể tiến hành tìm hiểu thông tin theo các phương thức sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.1 Nộp đơn yêu cầu cung cấp thông tin theo
Mẫu số 09 đến Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2 Tự tra cứu, tìm hiểu thông tin trong Sổ
đăng ký tại Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh theo hướng dẫn của Đăng ký viên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2- Người yêu cầu cung cấp thông tin phải nộp
phí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3- Người yêu cầu cung cấp thông tin được cung
cấp các thông tin về giao dịch bảo đảm được lưu tại Sổ đăng ký hoặc Hệ thống cơ
sở dữ liệu quốc gia các giao dịch bảo đảm theo tên của bên bảo đảm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4- Việc nộp đơn yêu cầu cung cấp thông tin về
giao dịch bảo đảm và nhận thông tin; nộp phí cung cấp thông tin được thực hiện
theo quy định tại khoản 2 Mục II của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5- Sau khi nhận được đơn yêu cầu cung cấp
thông tin về giao dịch bảo đảm, Đăng ký viên kiểm tra đơn, tra cứu thông tin
trong Sổ đăng ký hoặc trong Hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia các giao dịch bảo
đảm và kiểm tra việc nộp lệ phí. Trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày nhận được
đơn yêu cầu cung cấp thông tin, Cục Đăng ký hoặc Chi nhánh phải cung cấp thông
tin cho người yêu cầu theo tên của bên bảo đảm nêu trong đơn yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp người yêu cầu cung cấp thông
tin đề nghị được cung cấp bằng văn bản, thì Đăng ký viên cung cấp thông tin
bằng văn bản theo Mẫu số 16.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IX- GIẢI QUYẾT KHIẾU
NẠI, TỐ CÁO:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1- Giải quyết khiếu nại:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.1 Trong lĩnh vực đăng ký, cung cấp thông
tin về giao dịch bảo đảm, người yêu cầu đăng ký, yêu cầu cung cấp thông tin có
quyền khiếu nại đối với quyết định, hành vi của Cục Đăng ký hoặc các Chi nhánh,
của Đăng ký viên, công chức thuộc cơ quan đó, khi có căn cứ cho rằng quyết
định, hành vi đó là trái pháp luật, xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2 Thẩm quyền và thời hạn giải quyết khiếu
nại lần đầu được thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Giám đốc Chi nhánh có trách nhiệm giải
quyết khiếu nại đối với những quyết định, hành vi của mình, của Đăng ký viên,
công chức làm việc tại Chi nhánh. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được
đơn khiếu nại, Giám đốc Chi nhánh phải thụ lý để giải quyết và thông báo bằng
văn bản cho người khiếu nại biết; trường hợp không thụ lý thì cũng phải thông
báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày hết thời
hạn giải quyết theo quy định tại Điều 36 của Luật Khiếu nại, tố cáo, mà khiếu
nại không được giải quyết hoặc kể từ ngày nhận được quyết định giải quyết khiếu
nại lần đầu của Giám đốc Chi nhánh mà người khiếu nại không đồng ý, thì có
quyền khiếu nại đến Cục trưởng Cục Đăng ký hoặc khởi kiện vụ án hành chính tại
Toà án theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Cục trưởng Cục Đăng ký có trách nhiệm giải
quyết khiếu nại đối với những quyết định, hành vi của mình, của Đăng ký viên,
công chức làm việc tại Cục Đăng ký. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận
được đơn khiếu nại, Cục trưởng cục Đăng ký phải thụ lý để giải quyết và thông
báo bằng văn bản cho người khiếu nại biết; trường hợp không thụ lý thì cũng
phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày hết thời
hạn giải quyết theo quy định tại Điều 36 của Luật Khiếu nại, tố cáo, mà khiếu
nại không được giải quyết hoặc kể từ ngày nhận được quyết định giải quyết khiếu
nại lần đầu của Cục trưởng Cục Đăng ký mà người khiếu nại không đồng ý, thì có
quyền khiếu nại đến Bộ trưởng Bộ Tư pháp hoặc khởi kiện vụ án hành chính tại
Toà án theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.3 Thẩm quyền và thời hạn giải quyết khiếu
nại lần tiếp theo được thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Cục trưởng Cục Đăng ký thụ lý và giải
quyết khiếu nại mà Giám đốc Chi nhánh đã giải quyết nhưng còn có khiếu nại hoặc
quá thời hạn quy định mà khiếu nại không được giải quyết. Trong các trường hợp
này, người khiếu nại phải gửi đơn kèm theo bản sao quyết định giải quyết khiếu
nại của Giám đốc Chi nhánh hoặc các tài liệu liên quan (nếu có) cho Cục trưởng
cục Đăng ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được
đơn khiếu nại, Cục trưởng Cục Đăng ký phải thụ lý để giải quyết và thông báo
bằng văn bản cho người khiếu nại, cho Giám đốc Chi nhánh nơi đã giải quyết
khiếu nại trước đó biết; trong trường hợp không thụ lý để giải quyết, thì cũng
phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thời hạn giải quyết khiếu nại là 45 ngày, kể
từ ngày thụ lý để giải quyết. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày hết thời hạn
giải quyết theo quy định tại Điều 43 của Luật Khiếu nại, tố cáo mà khiếu nại
không được giải quyết hoặc kể từ ngày nhận được quyết định giải quyết khiếu nại
của Cục trưởng Cục Đăng ký mà người khiếu nại không đồng ý, thì có quyền tiếp
tục khiếu nại đến Bộ trưởng Bộ Tư pháp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Bộ Tư pháp thụ lý và giải quyết khiếu nại
đối với quyết định giải quyết khiếu nại của Cục trưởng Cục Đăng ký nhưng còn có
khiếu nại hoặc quá thời hạn quy định mà khiếu nại không được giải quyết. Trong
thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được đơn khiếu nại, Bộ Tư pháp thụ lý để giải
quyết và thông báo bằng văn bản cho người khiếu nại; trong trường hợp không thụ
lý để giải quyết thì cũng phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thời hạn giải quyết khiếu nại của Bộ trưởng
Bộ Tư pháp theo quy định tại Điều 43 của Luật Khiếu nại, tố cáo. Quyết định
giải quyết khiếu nại của Bộ trưởng Bộ Tư pháp là quyết định cuối cùng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2- Giải quyết tố cáo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.1 Trong lĩnh vực đăng ký giao dịch bảo đảm,
công dân có quyền tố cáo với cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền về hành vi
trái pháp luật của Đăng ký viên, công chức cơ quan đăng ký giao dịch bảo đảm
của Bộ Tư pháp gây thiệt hại hoặc đe dọa gây thiệt hại đến quyền, lợi ích hợp
pháp của chính mình hay của người khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.2 Thẩm quyền giải quyết tố cáo được thực
hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người tố cáo có thể gửi đơn hoặc tố cáo trực
tiếp đến cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
Trong các trường hợp nêu trên, người tố cáo phải nêu rõ họ tên, địa chỉ, nội
dung tố cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp tố cáo Đăng ký viên, công chức
làm việc tại Chi nhánh có vi phạm pháp luật trong việc đăng ký, cung cấp thông
tin về giao dịch bảo đảm, thì Giám đốc Chi nhánh phụ trách trực tiếp Đăng ký
viên, công chức bị tố cáo có trách nhiệm giải quyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp tố cáo đăng ký viên, công chức
làm việc tại Cục Đăng ký hoặc Giám đốc Chi nhánh có vi phạm pháp luật trong
việc đăng ký, cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm hoặc việc giải quyết tố
cáo của Giám đốc Chi nhánh không đúng pháp luật hoặc quá thời hạn quy định mà
tố cáo không được giải quyết, thì Cục trưởng Cục Đăng ký có trách nhiệm giải
quyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Bộ Tư pháp thụ lý và giải quyết tố cáo đối
với các trường hợp giải quyết tố cáo không đúng pháp luật của Cục Đăng ký hoặc
quá thời hạn quy định mà tố cáo không được giải quyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.3 Thời hạn giải quyết tố cáo được thực hiện
như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chậm nhất là 10 ngày, kể từ ngày nhận được tố
cáo, cơ quan tiếp nhận tố cáo phải thụ lý để giải quyết; trường hợp tố cáo
không thuộc thẩm quyền giải quyết của mình, thì phải chuyển cho cơ quan có thẩm
quyền giải quyết và thông báo bằng văn bản cho người tố cáo biết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thời hạn giải quyết tố cáo không quá 60 ngày,
kể từ ngày thụ lý để giải quyết; đối với vụ việc phức tạp thì thời hạn giải
quyết không quá 90 ngày, kể từ ngày thụ lý để giải quyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>X- TỔ CHỨC THỰC HIỆN:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1- Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 1
tháng 2 năm 2002. Các việc cầm cố, bảo lãnh bằng tài sản được ký kết trước ngày
Thông tư này có hiệu lực thi hành, mà vẫn còn thời hạn thực hiện, thì cũng phải
đăng ký theo quy định của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2- Ban hành kèm theo Thông tư này các biểu
mẫu về đăng ký và cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm được tiến hành tại
Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm và Chi nhánh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3- Trong quá trình thực hiện Thông tư này,
nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các cá nhân, tổ chức phản ánh về Bộ Tư pháp
để nghiên cứu, giải quyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ
PHÁP<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Đình Lộc</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:293.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="66" src="00049030_files/image001.gif" width="102"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "09/01/2002",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Đình Lộc",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tư pháp",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "01/2002/TT-BTP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-02-2021-TT-BGDDT-ma-so-tieu-chuan-chuc-danh-vien-chuc-trong-truong-tieu-hoc-cong-lap-464397.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: 02/2021/TT-BGDĐT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2021</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH MÃ SỐ, TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP VÀ BỔ NHIỆM,
XẾP LƯƠNG VIÊN CHỨC GIẢNG DẠY TRONG CÁC TRƯỜNG TIỂU HỌC CÔNG LẬP</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_fdanjboppw">Luật Giáo dục</a> ngày 14 tháng 6 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_pbbhayoinb">Luật Viên chức</a> ngày 15 tháng 11 năm 2010; <a name="tvpllink_txueccitjt">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cán bộ,
công chức và Luật Viên chức</a> ngày 25 tháng 11 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_atrceswett">69/2017/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 5 năm 2017 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục
và Đào tạo;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_kymixoqibs">115/2020/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 9 năm 2020 của
Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_apwcxupwjb">204/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 của
Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng
vũ trang; Nghị định số <a name="tvpllink_ndofvcbkww">17/2013/NĐ-CP</a> ngày 19
tháng 12 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_apwcxupwjb_1">204/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 của
Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng
vũ trang;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục
Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào
tạo ban hành Thông tư quy định mã số, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp và bổ
nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy trong các trường tiểu học công lập.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này quy định mã số,
tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp và bổ nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy
trong các trường tiểu học công lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng đối với
viên chức giảng dạy chương trình giáo dục tiểu học, bao gồm: giáo viên, hiệu
trưởng, phó hiệu trưởng (sau đây gọi chung là giáo viên tiểu học) trong các trường
tiểu học, trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp tiểu học, trường chuyên biệt
công lập và các cơ sở giáo dục khác giảng dạy chương trình giáo dục tiểu học
(sau đây gọi chung là trường tiểu học công lập) và các tổ chức, cá nhân khác có
liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các trường tiểu học tư thục có thể vận dụng
các quy định tại Thông tư này để tuyển dụng, sử dụng và quản lý giáo viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Mã số,
hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chức danh nghề nghiệp giáo viên
tiểu học bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giáo viên tiểu học hạng III -
Mã số V.07.03.29.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giáo viên tiểu học hạng II -
Mã số V.07.03.28.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_3_2">3. Giáo viên
tiểu học hạng I - Mã số V.07.03.27.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ
NGHIỆP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giáo viên tiểu học hạng
III - Mã số V.07.03.29</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhiệm vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Xây dựng kế hoạch giảng dạy, giáo dục học
sinh; tham gia xây dựng kế hoạch giảng dạy, giáo dục học sinh của tổ chuyên môn
theo mục tiêu, chương trình giáo dục cấp tiểu học; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thực hiện chương trình giáo dục phổ thông cấp
tiểu học và kế hoạch giáo dục của nhà trường; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thực hiện các phương pháp dạy học và giáo dục
theo hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh; tham gia phát hiện, bồi dưỡng
học sinh năng khiếu; tham gia nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng và làm đồ
dùng, thiết bị dạy học cấp tiểu học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Hoàn thành đầy đủ các khóa đào tạo, bồi dưỡng
chuyên môn, nghiệp vụ theo quy định; tự học tập, rèn luyện để nâng cao trình độ
chính trị, chuyên môn, nghiệp vụ; tham gia các hoạt động chuyên môn theo yêu cầu;
tham gia phổ cập giáo dục, giáo dục bắt buộc và xóa mù chữ, giáo dục hòa nhập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Phối hợp với cha mẹ học sinh và các lực lượng
xã hội trong giáo dục học sinh, thực hiện công tác tư vấn học sinh tiểu học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Thực hiện các nhiệm vụ khác do hiệu trưởng
phân công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Tiêu chuẩn
về đạo đức nghề nghiệp</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chấp hành các chủ trương, đường
lối chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, các quy định của ngành và địa
phương về giáo dục tiểu học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thường xuyên trau dồi đạo đức,
nêu cao tinh thần trách nhiệm, giữ gìn phẩm chất, danh dự, uy tín của nhà giáo;
gương mẫu trước học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thương yêu, đối xử công bằng
và tôn trọng nhân cách của học sinh; bảo vệ các quyền và lợi ích chính đáng của
học sinh; đoàn kết, giúp đỡ đồng nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thực hiện nghiêm túc các quy
định về đạo đức nhà giáo; quy định về hành vi, ứng xử và trang phục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo,
bồi dưỡng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có bằng cử nhân trở lên thuộc
ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên tiểu học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp môn học chưa đủ giáo
viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo viên thì phải có bằng cử nhân
chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo
viên tiểu học theo chương trình do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_3_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Có chứng
chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng III
(đối với giáo viên tiểu học mới được tuyển dụng vào giáo viên tiểu học hạng III
thì phải có chứng chỉ trong thời gian 36 tháng kể từ ngày được tuyển dụng).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nắm được chủ trương, đường lối,
chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa
phương về giáo dục tiểu học và triển khai thực hiện vào các nhiệm vụ được giao;
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thực hiện giảng dạy, giáo dục bảo đảm chất lượng
theo chương trình giáo dục, kế hoạch giáo dục của nhà trường;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Vận dụng được kiến thức về giáo dục học và
tâm sinh lý lứa tuổi vào thực tiễn giáo dục học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có khả năng áp dụng được các phương pháp dạy
học và giáo dục phát triển phẩm chất, năng lực cho học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Có khả năng phối hợp với đồng nghiệp, cha mẹ
học sinh và cộng đồng để nâng cao hiệu quả giáo dục cho học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Thường xuyên tự học, tự bồi
dưỡng để phát triển năng lực chuyên môn bản thân; biết áp dụng các kết quả
nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng vào thực tế giảng dạy, giáo dục; hướng dẫn
học sinh tự làm được đồ dùng dạy học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_g_4_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">g) Có khả
năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của giáo viên tiểu
học hạng III và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số trong
một số nhiệm vụ cụ thể được giao.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Giáo
viên tiểu học hạng II - Mã số: V.07.03.28</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhiệm vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài những nhiệm vụ của giáo viên tiểu học hạng
III, giáo viên tiểu học hạng II phải thực hiện các nhiệm vụ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Là báo cáo viên hoặc dạy minh họa ở các lớp bồi
dưỡng giáo viên tiểu học hoặc dạy thử nghiệm các mô hình, phương pháp mới từ cấp
trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chủ trì các nội dung bồi dưỡng và sinh hoạt
chuyên môn/chuyên đề ở tổ, khối chuyên môn; tham gia đánh giá, xét duyệt đề tài
nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng của đồng nghiệp từ cấp trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tham gia ban giám khảo hội
thi giáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ nhiệm <span style="color:black">lớp giỏi,
giáo viên làm Tổng phụ trách Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh </span>giỏi
từ cấp trường trở lên; thực hiện các nhiệm vụ của giáo viên cốt cán trường tiểu
học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tham gia các hoạt động chuyên
môn khác như kiểm định chất lượng giáo dục, thanh tra, kiểm tra chuyên môn,
nghiệp vụ sư phạm từ cấp trường trở lên; tham gia hướng dẫn, đánh giá thực tập
sư phạm của sinh viên (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Tiêu chuẩn
về đạo đức nghề nghiệp</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài các tiêu chuẩn về đạo đức
nghề nghiệp của giáo viên tiểu học hạng III, giáo viên tiểu học hạng II phải
luôn luôn gương mẫu thực hiện các quy định về đạo đức nhà giáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có bằng cử nhân trở lên thuộc
ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên tiểu học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp môn học chưa đủ giáo
viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo viên thì phải có bằng cử nhân
chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo
viên tiểu học theo chương trình do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_3_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Có chứng
chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng II.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên
môn, nghiệp vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nắm vững chủ trương, đường lối, chính sách,
pháp luật của Đảng, Nhà nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo
dục tiểu học và triển khai thực hiện có kết quả vào nhiệm vụ được giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Triển khai thực hiện có hiệu quả kế hoạch,
chương trình giáo dục; chủ động, linh hoạt điều chỉnh kế hoạch dạy học và giáo
dục phù hợp với điều kiện thực tế của nhà trường và địa phương; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có khả năng vận dụng linh hoạt và hướng dẫn đồng
nghiệp vận dụng, cập nhật kịp thời yêu cầu đổi mới những kiến thức về giáo dục
học và tâm sinh lý lứa tuổi vào thực tiễn giáo dục học sinh; tự chủ, tự chịu
trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ chuyên môn (nội dung, phương pháp giáo dục,
kiểm tra đánh giá học sinh) và chất lượng, hiệu quả giáo dục từng học sinh của
lớp mình phụ trách;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tích cực, chủ động phối hợp với đồng nghiệp,
cha mẹ học sinh và cộng đồng để nâng cao hiệu quả giáo dục học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Vận dụng được các kết quả nghiên cứu khoa học
sư phạm ứng dụng vào thực tế giảng dạy, giáo dục; có khả năng đánh giá hoặc hướng
dẫn đồng nghiệp làm các sản phẩm nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng từ cấp
trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Có khả năng thực hiện nhiệm vụ
chuyên môn: tham gia ban giám khảo, thanh tra, kiểm tra; xây dựng và thực hiện
được các chuyên đề dạy học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_g_4_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">g) Có khả
năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của giáo viên tiểu
học hạng II và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số trong
một số nhiệm vụ cụ thể được giao;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Được công nhận là chiến sĩ
thi đua cấp cơ sở; hoặc được nhận bằng khen, giấy khen từ cấp huyện trở lên; hoặc
được công nhận đạt một trong các danh hiệu: giáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ
nhiệm lớp giỏi từ cấp trường trở lên, giáo viên <span style="color:black">làm Tổng
phụ trách Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh giỏi từ cấp huyện trở </span>lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_i_4_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">i) Viên chức
dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng II (mã
số V.07.03.28) phải có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng
III (mã số V.07.03.29) hoặc tương đương từ đủ 09 (chín) năm trở lên (không kể
thời gian tập sự), tính đến thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Giáo
viên tiểu học hạng I - Mã số: V.07.03.27</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhiệm vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài những nhiệm vụ của giáo viên tiểu học hạng
II, giáo viên tiểu học hạng I phải thực hiện các nhiệm vụ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tham gia biên tập, biên soạn, phát triển
chương trình, tài liệu bồi dưỡng giáo viên, học sinh tiểu học hoặc tham gia Hội
đồng lựa chọn sách giáo khoa khi được lựa chọn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chủ trì các hoạt động bồi dưỡng và sinh hoạt
chuyên môn, chuyên đề của nhà trường hoặc tham gia đánh giá, xét duyệt đề tài
nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng của đồng nghiệp từ cấp huyện trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Tham gia đoàn đánh
giá ngoài hoặc tham gia các đoàn công tác thanh </span>tra, kiểm tra chuyên
môn, nghiệp vụ giáo viên tiểu học từ cấp huyện trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tham gia ban giám khảo hội thi giáo viên dạy
giỏi hoặc giáo viên chủ <span style="color:black">nhiệm lớp giỏi hoặc giáo viên
làm Tổng phụ trách Đội Thiếu niên tiền phong Hồ </span>Chí Minh giỏi cấp huyện
trở lên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Tiêu chuẩn
về đạo đức nghề nghiệp</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài các tiêu chuẩn về đạo đức
nghề nghiệp của giáo viên tiểu học hạng II, giáo viên tiểu học hạng I phải là tấm
gương mẫu mực về đạo đức nhà giáo và vận động, hỗ trợ đồng nghiệp thực hiện tốt
các quy định về đạo đức nhà giáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo,
bồi dưỡng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_3_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Có bằng
thạc sĩ trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên tiểu học hoặc
có bằng thạc sĩ trở lên chuyên ngành phù hợp với môn học giảng dạy hoặc có bằng
thạc sĩ quản lý giáo dục trở lên;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_3_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Có chứng
chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng I.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tích cực, chủ động thực hiện và tuyên truyền
vận động, hướng dẫn đồng nghiệp thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách,
pháp luật của Đảng, Nhà nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo
dục tiểu học vào các nhiệm vụ được giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chủ động, linh hoạt, sáng tạo trong việc thực
hiện kế hoạch giáo dục để phù hợp với học sinh, nhà trường, địa phương; hỗ trợ
đồng nghiệp thực hiện tốt kế hoạch giảng dạy, giáo dục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tích cực, chủ động chia sẻ kinh nghiệm, hướng
dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp, cha mẹ học sinh và cộng đồng để nâng cao hiệu quả giáo
dục học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp
làm các sản phẩm nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng từ cấp huyện trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_dd_4_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">đ) Có khả
năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của giáo viên tiểu
học hạng I và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số trong một
số nhiệm vụ cụ thể được giao;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cấp bộ/ban/ngành/tỉnh
trở lên; hoặc bằng khen<span style="color:red"> </span>từ cấp tỉnh trở lên; hoặc
được công nhận đạt một trong các danh hiệu: giáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ
nhiệm lớp giỏi, giáo viên làm tổng phụ trách Đội <span style="color:black">Thiếu
niên tiền phong Hồ Chí Minh giỏi từ cấp huyện trở lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_g_4_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">g) Viên chức
dự thi hoặc xét thăng hạng chức nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng I (mã số
V.07.03.27) phải có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng
II (mã số V.07.03.28) hoặc tương đương từ đủ 06 (sáu) năm trở lên, tính đến thời
hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HƯỚNG DẪN BỔ NHIỆM VÀ XẾP
LƯƠNG THEO CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Nguyên tắc bổ nhiệm
theo chức danh nghề nghiệp đối với giáo viên tiểu học</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Việc bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp đối với
giáo viên tiểu học quy định tại Thông tư này phải căn cứ vào vị trí việc làm
đang đảm nhận và bảo đảm đạt tiêu chuẩn hạng chức danh nghề nghiệp được quy định
tại <a name="tc_1">Điều 3</a>, <a name="tc_2">Điều 4</a>, <a name="tc_3">Điều 5</a>
và quy định tại <a name="tc_4">Điều 7 Thông tư này</a>. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi bổ nhiệm giáo viên từ chức danh nghề nghiệp
giáo viên tiểu học theo quy định tại Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_aolovolqaz">21/2015/TTLT-BGDĐT-BNV</a> ngày 16 tháng 9 năm 2015
của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu chuẩn chức danh
nghề nghiệp giáo viên tiểu học công lập (sau đây viết tắt là Thông tư liên tịch
số <a name="tvpllink_aolovolqaz_1">21/2015/TTLT-BGDĐT-BNV</a>) vào chức danh
nghề nghiệp giáo viên tiểu học theo quy định tại Thông tư này thì không được kết
hợp thăng hạng chức danh nghề nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Không căn cứ trình độ được đào tạo để bổ nhiệm
vào hạng chức danh nghề nghiệp cao hơn hạng chức danh nghề nghiệp đã trúng tuyển
đối với giáo viên tiểu học mới được tuyển dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 7. Các trường hợp bổ
nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Viên chức đã được bổ nhiệm vào các hạng chức
danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học theo quy định tại Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_aolovolqaz_2">21/2015/TTLT-BGDĐT-BNV</a> <span style="color:
black">nếu đạt các tiêu chuẩn của hạng chức danh nghề nghiệp theo quy định tại
Thông tư này </span>thì được bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên
tiểu học như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giáo viên tiểu học hạng IV (mã số V.07.03.09)
được bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng III (mã số
V.07.03.29); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giáo viên tiểu học hạng III (mã số
V.07.03.08) được bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng III
(mã số V.07.03.29);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giáo viên tiểu học hạng II (mã số V.07.03.07)
được bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng II (mã số
V.07.03.28). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giáo viên tiểu học hạng II (mã số V.07.03.28)
được bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng I (mã số
V.07.03.27) khi được xác định là người trúng tuyển trong kì thi/xét thăng hạng
chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giáo viên tiểu học hạng II (mã số V.07.03.07)
chưa đạt các tiêu chuẩn của hạng tương ứng theo quy định tại <a name="tc_5">Điều
4 Thông tư này</a> thì được bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học
hạng III (mã số V.07.03.29). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Giáo viên tiểu học mới được tuyển dụng sau
khi hết thời gian tập sự theo quy định và được người đứng đầu đơn vị sự nghiệp
công lập đánh giá đạt yêu cầu thì được bổ nhiệm vào đúng hạng chức danh nghề
nghiệp giáo viên tiểu học đã trúng tuyển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Cách xếp lương</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Viên chức được bổ nhiệm vào các chức danh nghề
nghiệp giáo viên tiểu học quy định tại Thông tư này được áp dụng bảng lương
tương ứng ban hành kèm theo Nghị định số <a name="tvpllink_apwcxupwjb_2">204/2004/NĐ-CP</a> ngày
14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ,
công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giáo viên tiểu học hạng III, mã số V.07.03.29,
được áp dụng hệ số lương của viên chức loại A1, từ hệ số lương 2,34 đến hệ số
lương 4,98;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giáo viên tiểu học hạng II, mã số V.07.03.28,
được áp dụng hệ số lương của viên chức loại A2, nhóm A2.2, từ hệ số lương 4,00
đến hệ số lương 6,38;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giáo viên tiểu học hạng I, mã số V.07.03.27,
được áp dụng hệ số lương của viên chức loại A2, nhóm A2.1, từ hệ số lương 4,40
đến hệ số lương 6,78.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc xếp lương khi bổ nhiệm
vào hạng chức danh nghề nghiệp thực hiện theo hướng dẫn tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
1 Mục II Thông tư số 02/2007/TT-BNV</a> ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Bộ Nội vụ
hướng dẫn xếp lương khi nâng ngạch, chuyển ngạch, chuyển loại công chức, viên
chức và theo quy định hiện hành của pháp luật. Khi thực hiện chính sách tiền
lương mới, việc xếp sang lương mới thực hiện theo quy định của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 9. Điều khoản chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giáo viên tiểu học hạng IV (mã số V.07.03.09)
chưa đáp ứng trình độ chuẩn được đào tạo của giáo viên tiểu học theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 1 Điều 72 Luật Giáo dục 2019</a> thì giữ nguyên mã
số V.07.03.09 và áp dụng hệ số lương của viên chức loại B (hệ số từ 1,86 đến
4,06) cho đến khi đạt trình độ chuẩn được đào tạo thì được bổ nhiệm vào chức
danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng III (mã số V.07.03.29) hoặc cho đến
khi nghỉ hưu nếu không thuộc đối tượng phải nâng trình độ chuẩn được đào tạo
theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_rzbehobjbv">71/2020/NĐ-CP</a>
ngày 30 tháng 6 năm 2020 của Chính phủ quy định lộ trình thực hiện nâng trình độ
chuẩn được đào tạo của giáo viên mầm non, tiểu học, trung học cơ sở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giáo viên tiểu học hạng III (mã số
V.07.03.08) chưa đáp ứng trình độ chuẩn được đào tạo của giáo viên tiểu học
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 1 Điều 72 Luật Giáo dục 2019</a>
thì giữ nguyên mã số V.07.03.08 và áp dụng hệ số lương của viên chức loại A0 (hệ
số từ 2,10 đến 4,89) cho đến khi đạt trình độ chuẩn được đào tạo thì được bổ
nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng III (mã số V.07.03.29)
hoặc cho đến khi nghỉ hưu nếu không thuộc đối tượng phải nâng trình độ chuẩn được
đào tạo theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_rzbehobjbv_1">71/2020/NĐ-CP</a>
ngày 30 tháng 6 năm 2020 của Chính phủ quy định lộ trình thực hiện nâng trình độ
chuẩn được đào tạo của giáo viên mầm non, tiểu học, trung học cơ sở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp giáo viên tiểu học hạng II (mã số
V.07.03.07) do chưa đạt <span style="color:black">các tiêu chuẩn của hạng II
(mã số V.07.03.28) nên bổ nhiệm vào chức danh nghề </span>nghiệp giáo viên tiểu
học hạng III (mã số V.07.03.29) theo quy định tại <a name="tc_6">khoản 3 Điều 7
Thông tư này</a> sau khi đạt các tiêu chuẩn của hạng II (mã số V.07.03.28) thì
được bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng II (mã số
V.07.03.28) mà không phải thông qua kỳ thi hoặc xét thăng hạng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 10. Điều khoản áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giáo viên tiểu học có bằng tốt nghiệp đại học
thì được công nhận tương ứng với bằng cử nhân quy định tại <a name="tc_7">điểm
a khoản 3 Điều 3</a> và <a name="tc_8">điểm a khoản 3 Điều 4 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giáo viên môn Âm nhạc, Mỹ thuật, Nghệ Thuật,
Thể dục, Giáo dục thể chất, Ngoại ngữ của các cấp học khác khi chuyển sang dạy
chương trình giáo dục tiểu học thì được xét chuyển chức danh nghề nghiệp giáo
viên tiểu học theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp giáo viên dự thi
hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng II (mã số
V.07.03.28) nếu đã có bằng thạc sĩ trước khi <span style="color:black">tuyển dụng,
đáp ứng tiêu chuẩn về trình độ đào tạo của giáo viên tiểu học hạng II </span>và
có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng III (mã số
V.07.03.29) hoặc tương đương đủ từ 06 (sáu) năm trở lên (không kể thời gian tập
sự), tính đến ngày hết thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng
thì được xác định là đủ yêu cầu về thời gian giữ hạng theo quy định tại <a name="tc_9">điểm i khoản 4 Điều 4 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thời gian giáo viên tiểu học
giữ hạng II (mã số V.07.03.07) và tương đương, hạng III (mã số V.07.03.08) và
tương đương được tính là tương đương với thời gian giữ hạng II, III theo quy định
tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. <span style="color:black">C</span>hứng
chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng II, hạng III quy định
tại Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_aolovolqaz_3">21/2015/TTLT-BGDĐT-BNV</a>
được công nhận là tương đương với chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh
nghề nghiệp hạng II, hạng III quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Các chương trình bồi dưỡng
theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng II, hạng III (ban
hành kèm theo Quyết định số <a name="tvpllink_dbainrwjbw">2516/QĐ-BGDĐT</a>
ngày 22 tháng 7 năm 2016; Quyết định số <a name="tvpllink_ttfrffacip">2515/QĐ-BGDĐT</a>
ngày 22 tháng 7 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) được tiếp tục thực
hiện cho đến khi có các chương trình bồi dưỡng thay thế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Yêu cầu về chứng chỉ bồi dưỡng
theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng III theo quy định
tại <a name="tc_10">điểm b khoản 3 Điều 3 Thông tư này</a> áp dụng đối với giáo
viên tiểu học được tuyển dụng sau ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành và
giáo viên tiểu học hạng III (mã số V.07.03.08) khi được bổ nhiệm vào chức danh
nghề nghiệp giáo viên tiểu học hạng III (mã số V.07.03.29) theo quy định tại <a name="tc_11">điểm b khoản 1 Điều 7 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Đối với những nhiệm vụ theo hạng
chức danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học mà trường tiểu học công lập không được
giao hoặc không đủ điều kiện thực hiện thì người đứng đầu trường tiểu học công
lập báo cáo cơ quan có thẩm quyền trực tiếp quyết định việc quy đổi sang các
nhiệm vụ khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Thông tư
này là căn cứ để xác định vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề
nghiệp giáo viên tiểu học và thực hiện việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý giáo
viên tiểu học trong các trường tiểu học công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc
dân. Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục chủ trì, hướng dẫn chi tiết triển
khai thực hiện Thông tư này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người đứng đầu các trường tiểu
học công lập trực tiếp quản lý, sử dụng viên chức có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_2_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Xây dựng
Đề án vị trí việc làm; xác định cụ thể cơ cấu viên chức theo chức danh nghề
nghiệp giáo viên tiểu học phù hợp với điều kiện của nhà trường và bảo đảm thực
hiện các kế hoạch, chiến lược phát triển đội ngũ của nhà trường; rà soát Đề án
vị trí việc làm, lập phương án bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối
với giáo viên tiểu học trong trường tiểu học công lập thuộc thẩm quyền quản lý;
trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định hoặc quyết định theo thẩm quyền
phân cấp;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Báo cáo cơ quan có thẩm quyền
quản lý theo quy định kết quả bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với
giáo viên tiểu học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi
dưỡng giáo viên tiểu học; tạo điều kiện để giáo viên tiểu học được đào tạo, bồi
dưỡng đáp ứng tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Căn cứ vào nhiệm vụ của hạng
chức danh nghề nghiệp để bố trí, phân công nhiệm vụ của giáo viên tiểu học hợp
lý, phát huy năng lực và hiệu quả công việc của giáo viên tiểu học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người đứng đầu cơ quan có thẩm
quyền quản lý trường tiểu học công lập có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phê duyệt phương án bổ nhiệm
chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên tiểu học trong các trường
tiểu học công lập thuộc phạm vi quản lý; giải quyết theo thẩm quyền những vướng
mắc trong quá trình bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo
viên tiểu học trong các trường tiểu học công lập thuộc phạm vi quản lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Quyết định <span style="background:white">theo thẩm quyền hoặc phân cấp việc quyết định</span> bổ
nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên tiểu học
trong các trường tiểu học công lập theo thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Báo cáo kết quả bổ nhiệm chức
danh nghề nghiệp và xếp lương đối với viên chức là giáo viên tiểu học trong các
trường tiểu học công lập thuộc phạm vi quản lý về cơ quan có thẩm quyền theo
quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Hiệu
lực thi hành và trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.<b> </b>Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ
ngày 20 tháng 3 năm 2021.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và
Cán bộ quản lý giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục
và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ
tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư
này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo các văn bản mới đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_aolovolqaz_4">21/2015/TTLT-BGDĐT-BNV</a> ngày 16 tháng 9 năm
2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu chuẩn chức
danh nghề nghiệp giáo viên tiểu học công lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề
nghị phản ánh về Bộ Giáo dục và Đào tạo để xem xét, giải quyết./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:236.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="315">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Ủy ban VHGDTTN&NĐ của Quốc hội;<br/>
- Ban Tuyên giáo Trung ương;<br/>
- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Hội đồng Quốc gia giáo dục và Phát triển nhân lực;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;<br/>
- Bộ trưởng;<br/>
- Các Sở Giáo dục và Đào tạo; Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ Bạc Liêu;<br/>
- Như Điều 12;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng TTĐT của Chính phủ;<br/>
- Cổng TTĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo;<br/>
- Công đoàn Giáo dục Việt Nam;<br/>
- Lưu: VT, PC, NGCBQLGD (15b).</span></p>
</td>
<td style="width:206.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="275">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phạm Ngọc Thưởng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "02/02/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Ngọc Thưởng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giáo dục và Đào tạo",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02/2021/TT-BGDĐT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-11-2018-TT-BNNPTNT-Quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-cho-dau-moi-cho-dau-gia-nong-lam-san-398440.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
11/2018/TT-BNNPTNT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
01 tháng 10 năm 2018</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">BAN HÀNH “QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHỢ ĐẦU MỐI, CHỢ ĐẤU
GIÁ NÔNG LÂM THỦY SẢN - YÊU CẦU ĐẢM BẢO AN TOÀN THỰC PHẨM”</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_zdfwfooeaj">15/2017/NĐ-CP</a> ngày 17 tháng 02 năm 2017 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_bfkweebicf">Luật
Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_lpycsogqcp">Luật An
toàn thực phẩm</a> ngày 17 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công
nghệ và Môi trường và Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn ban hành Thông tư ban hành “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chợ đầu mối, chợ
đấu giá nông lâm thủy sản - Yêu cầu đảm bảo an toàn thực phẩm”.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a> <a name="dieu_1_name">Ban hành kèm theo Thông tư này QCVN 02-30:2018/BNNPTNT Quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia về chợ đầu mối, chợ đấu giá nông lâm thủy sản - Yêu cầu
đảm bảo an toàn thực phẩm.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="IT">Điều 2.</span></b></a><b><span lang="IT"> </span></b><a name="dieu_2_name"><span lang="IT">Hiệu lực thi hành.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.<span style='font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>
</span>Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2019.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tư này thay thế Thông tư số <a name="tvpllink_teiuhmvufb">24/2014/TT-BNNPTNT</a> <span lang="IT">ngày 19/8/2014
của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định</span> về điều kiện bảo đảm
an toàn thực phẩm đối với chợ đầu mối, <span lang="IT">chợ </span>đấu giá nông sản<span lang="IT">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="IT">Điều 3.</span></b></a><span lang="IT"> <a name="dieu_3_name">Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công
nghệ và Môi trường, Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản,
Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi
hành Thông tư này./.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT">KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><span lang="IT"><br/>
<b>Hà Công Tuấn</b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt">QCVN 02-30:2018/BNNPTNT</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name"><span lang="IT">QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA <br/>
VỀ CHỢ ĐẦU MỐI, CHỢ ĐẤU GIÁ NÔNG LÂM THỦY SẢN -<br/>
YÊU CẦU BẢO ĐẢM AN TOÀN THỰC PHẨM</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>National
technical regulation on agricultural, forestry and fishery <br/>
Wholesale markets and auctions -<br/>
Requirements for food safety assurance</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Lời nói đầu</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">QCVN 02-30:2018/BNNPTNN do Cục Quản lý chất lượng
nông lâm sản và thủy sản tổ chức biên soạn; Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường
trình duyệt<i>, </i>Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn<i> </i>ban hành kèm
theo Thông tư số 11/2018/TT-BNNPTNT ngày 01 tháng 10 năm 2018 của Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>QUY CHUẨN KỸ
THUẬT QUỐC GIA<br/>
VỀ CHỢ ĐẦU MỐI, CHỢ ĐẤU GIÁ NÔNG LÂM THỦY SẢN -<br/>
YÊU CẦU BẢO ĐẢM AN TOÀN THỰC PHẨM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>National
technical regulation on agricultural, forestry and fishery wholesale markets
and auctions - Requirements for food safety assurance</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>PHẦN 1. QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.1. Phạm vi điều chỉnh</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy chuẩn này quy định yêu cầu để bảo đảm an
toàn thực phẩm đối với chợ đầu mối, chợ đấu giá nông lâm thủy sản. <span lang="PL">Quy chuẩn này không áp dụng đối với các chợ truyền thống, dân sinh,
nông thôn, miền núi; chợ chuyên kinh doanh động vật sống; chợ tạm; chợ nổi</span>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.2. Đối tượng áp dụng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy chuẩn này áp dụng đối với tổ chức quản lý chợ;
tổ chức, cá nhân hoạt động kinh doanh sản phẩm nông lâm thủy sản trong chợ đầu mối,
chợ đấu giá nông lâm thủy sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3. Giải thích từ ngữ</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Trong Quy chuẩn này, các từ
ngữ dưới đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3.1. Chợ đầu mối nông lâm thủy sản</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nơi có địa điểm cố định, diễn ra các hoạt động tập
kết, mua bán sản phẩm, hàng hóa thực phẩm nông lâm thủy sản (sau đây gọi là sản
phẩm), sau đó được phân phối đến các chợ bán lẻ hoặc các kênh lưu thông khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3.2. Chợ đấu giá nông lâm thủy sản</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Nơi có địa điểm cố định, diễn
ra các hoạt động tập kết, mua bán sản phẩm thông qua phương thức đấu giá, sau
đó được phân phối đến các chợ bán lẻ hoặc các kênh lưu thông khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3.3. Điểm kinh doanh</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa điểm trong chợ thực hiện các hoạt động sơ chế,
bảo quản, tập kết, mua bán các sản phẩm; bao gồm quầy hàng, sạp hàng, ki-ốt, cửa
hàng được bố trí cố định trong phạm vi chợ theo thiết kế xây dựng, có diện tích
quy chuẩn tối thiểu là 3 m<sup>2</sup>/điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3.4. Khu vực kinh doanh</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa điểm trong chợ, bao gồm toàn bộ các điểm
kinh doanh trong chợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3.5. Khu vực phụ trợ</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa điểm trong chợ, ngoài khu vực kinh doanh thực
hiện các hoạt động như: quản lý, điều hành, vệ sinh, thu gom rác thải, dịch vụ
ăn uống, kho hàng, bãi để xe, phòng trực bảo vệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.3.6. Sơ chế</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc xử lý sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thu
hái, đánh bắt, khai thác nhằm tạo ra thực phẩm tươi sống có thể ăn ngay hoặc tạo
ra nguyên liệu thực phẩm hoặc bán thành phẩm cho khâu chế biến thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3.7. Thực phẩm tươi sống</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực phẩm chưa qua chế biến bao gồm thịt, trứng,
cá, thủy hải sản, rau, củ, quả tươi và các thực phẩm khác chưa qua chế biến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3.8. Tổ chức quản lý chợ</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bao gồm ban quản lý; doanh nghiệp hoặc hợp tác
xã kinh doanh, khai thác và quản lý chợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3.9. Nguyên tắc truy xuất 1 bước trước - 1
bước sau</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Là cơ sở phải lưu giữ thông tin để bảo đảm khả
năng nhận diện được cơ sở sản xuất kinh doanh/công đoạn sản xuất trước và cơ sở
sản xuất kinh doanh/công đoạn sản xuất tiếp theo sau trong quá trình sản xuất
kinh doanh đối với một sản phẩm được truy xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4. Tài liệu viện dẫn</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.1.</b> <a name="tvpllink_evgdutxzgz">QCVN
01:2009/BYT</a> Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước ăn uống.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.2.</b> <a name="tvpllink_qkusquvnki">QCVN
02:2009/BYT</a> Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước sinh hoạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.3.</b> <a name="tvpllink_ivdokisrzn">QCVN
12-1:2011/BYT</a> Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn vệ sinh đối với bao
bì, dụng cụ bằng nhựa tổng hợp tiếp xúc trực tiếp với thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.4.</b> <a name="tvpllink_tienszejid">QCVN
12-2:2011/BYT</a> Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về vệ sinh an toàn đối với bao
bì, dụng cụ bằng cao su tiếp xúc trực tiếp với thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.5.</b> <a name="tvpllink_hzfkttfznx">QCVN
12-3:2011/BYT</a> Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về vệ sinh an toàn đối với bao
bì, dụng cụ bằng kim loại tiếp xúc trực tiếp với thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.6.</b> <a name="tvpllink_kcncjdhpmh">QCVN
12-4:2015/BYT</a> Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về vệ sinh an toàn đối với bao
bì, dụng cụ làm bằng thủy tinh, gốm, sứ và tráng men tiếp xúc trực tiếp với thực
phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.7. </b><a name="tvpllink_wucsshdzwi">QCVN
02-08:2009/BNNPTNT</a> Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về cơ sở sản xuất nước đá thủy
sản - Điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.8.</b> <a name="tvpllink_kknqjcssqr">QCVN
10:2011/BYT</a> Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với nước đá dùng liền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.9.</b> <a name="tvpllink_okiwhjtttq">TCVN
6161:1996</a> Phòng cháy chữa cháy - Chợ và Trung tâm thương mại - Yêu cầu thiết
kế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.10.</b> <a name="tvpllink_ljosdwvfte">TCVN
9211:2012</a> Chợ - Tiêu chuẩn thiết kế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.11.</b> <a name="tvpllink_qtvnzfnlhx">TCVN
11856:2017</a> Chợ kinh doanh thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.12.</b> Nghị định số <a name="tvpllink_yfdyngcxkh">13/2011/NĐ-CP</a> ngày 11/02/2011 của Chính phủ về
an toàn công trình dầu khí trên đất liền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.13. </b>Nghị định số <a name="tvpllink_wduasjtbzg">107/2016/NĐ-CP</a> ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy
định về điều kiện kinh doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.14.</b> Thông tư số <a name="tvpllink_gjrknpldix">28/2012/TT-BKHCN</a> ngày 12/12/2012 của Bộ Khoa học
và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh
giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.15.</b> Văn bản hợp nhất số <a name="tvpllink_ijneaiwskz">02/VBHN-BYT</a> ngày 15/6/2015 của Bộ Y tế hướng dẫn
việc quản lý phụ gia thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>PHẦN 2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.1. Yêu cầu về địa điểm</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.1. Phải nằm trong quy hoạch được cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.2. <span lang="SV">Tách biệt với khu vực ô nhiễm
môi trường đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công bố theo quy định của
pháp luật; khu tập trung, xử lý chất thải sinh hoạt, công nghiệp, bệnh viện tối
thiểu 500 m.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.1.3. Tách biệt với cửa hàng, kho
bãi xăng dầu; khoảng cách an toàn tối thiếu 80 m.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.1.4. Không bị ngập nước, ứ đọng
nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="SV">2.2. </span>Yêu cầu về bố trí </b><b><span lang="SV">mặt bằng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.2.1. Tỷ lệ diện tích đất xây dựng
nhà chợ chính; khu mua bán ngoài trời; đường giao thông nội bộ và bãi xe; khu
sân vườn, cây xanh phải đáp ứng theo <a name="tvpllink_ljosdwvfte_1">TCVN
9211:2012</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.2.2. Các điểm kinh doanh sản phẩm
thực vật tươi sống; động vật tươi sống; thủy sản tươi sống; sản phẩm đã được chế
biến, bao gói sẵn, sản phẩm khô; khu vực phụ trợ phải được bố trí riêng biệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.2.3. Điểm kinh doanh phải có diện
tích tối thiểu 3 m<sup>2</sup>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.2.4. Ðường đi và vận chuyển sản
phẩm trong khu vực kinh doanh phải có chiều rộng tối thiểu 1,5 m.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.2.5. Sạp hoặc kệ hàng trưng bày
thực phẩm tại điểm kinh doanh phải được bố trí, sắp xếp thích hợp, thuận tiện
thực hiện các thao tác và </span>không gây ô nhiễm cho sản phẩm<span lang="SV">.
Đối với điểm kinh doanh sản phẩm động vật tươi sống, chiều cao sạp hoặc kệ hàng
trưng bày tối thiểu 60 cm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.3</b><b><span lang="SV">. </span>Yêu cầu về kết
cấu</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.3.1. Nền khu vực kinh doanh phải
có bề mặt cứng, phẳng; đảm bảo thoát nước, không gây trơn trượt; không đọng nước
và dễ làm vệ sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.3.2. </span>Tường, vách ngăn, cột
nhà trong chợ <span lang="SV">phải nhẵn, có màu sáng, dễ </span>làm vệ sinh<span lang="SV">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.3.3. Trần/mái che phải đảm bảo
chắc chắn, không bị dột, thấm nước và có màu sáng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.3.4. Khu vực kinh doanh đảm </span>bảo
thông thoáng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="SV">2.3.5</span>. Kho bảo quản phải đảm
thông thoáng, dễ làm vệ sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3.6. Sạp hoặc kệ hàng trưng bày thực phẩm được
làm bằng vật liệu bền, dễ làm vệ sinh, phù hợp với tính chất của từng loại sản
phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3.7. Nguồn ánh sáng tự nhiên hoặc nhân tạo phải
đảm bảo dễ nhận biết, đánh giá được chất lượng cảm quan sản phẩm. Bóng đèn tại
khu vực kinh doanh phải có chụp bảo vệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3.8. Hệ thống thoát nước thải được bố trí chảy
từ khu vực yêu cầu vệ sinh cao sang khu vực yêu cầu vệ sinh thấp hơn, đảm bảo
thoát nước, dễ làm vệ sinh; hệ thống cống, rãnh thoát nước có nắp đậy kín,
không bị ứ đọng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3.9. Hệ thống cung cấp nước, hệ thống cung cấp
điện của chợ, các cơ sở kinh doanh phải được thiết kế, lắp đặt đủ công suất đáp
ứng yêu cầu sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.4. Yêu cầu về nước, nước đá</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4.1. Nước rửa, sơ chế sản phẩm phải đáp ứng
các quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia <a name="tvpllink_evgdutxzgz_1">QCVN
01:2009/BYT</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4.2. Nước để vệ sinh chợ, thiết bị, dụng cụ phải
đáp ứng Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia <a name="tvpllink_qkusquvnki_1">QCVN
02:2009/BYT</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4.3. Nước đá bảo quản thủy sản được cung cấp từ
cơ sở được chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm đáp ứng <a name="tvpllink_wucsshdzwi_1">QCVN 02-08:2009/BNNPTNT</a>; nước đá sử dụng để ăn
uống trực tiếp theo quy định tại <a name="tvpllink_kknqjcssqr_1">QCVN
10:2011/BYT</a>; quá trình vận chuyển, bảo quản và sử dụng nước đá phải bảo đảm
vệ sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.5. Yêu cầu đối với trang thiết bị, dụng cụ,
phương tiện vận chuyển</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5.1. Trang thiết bị, dụng cụ tiếp xúc trực
tiếp với sản phẩm phải được làm bằng vật liệu không gây ô nhiễm sản phẩm, đáp ứng
Quy chuẩn kỹ thuật <a name="tvpllink_ivdokisrzn_1">QCVN 12-1:2011/BYT</a>, <a name="tvpllink_tienszejid_1">QCVN 12-2:2011/BYT</a>, <a name="tvpllink_hzfkttfznxư_1">QCVN 12-3:2011/BYT</a> và <a name="tvpllink_kcncjdhpmh_1">QCVN 12-4:2015/BYT</a> tương ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5.2. Trang thiết bị, dụng cụ sơ chế, bảo quản,
vận chuyển phù hợp với từng loại sản phẩm; dễ làm vệ sinh và khử trùng; được vệ
sinh sạch trước khi bắt đầu và sau khi kết thúc hoạt động mua bán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5.3. Thiết bị, dụng cụ giám sát, đo lường chất
lượng, an toàn sản phẩm phải đảm bảo độ chính xác, được bảo dưỡng và kiểm định
định kỳ theo quy định pháp luật về đo lường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5.4. <span style="background:white">Dụng cụ
thu gom rác thải có nắp đậy; phương tiện và </span>dụng cụ làm vệ sinh được cất
giữ khu vực riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5.5. Phương tiện vận chuyển phải bảo đảm vệ
sinh; duy trì điều kiện bảo quản phù hợp với tính chất của từng loại sản phẩm
và theo công bố nhà sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.6. Yêu cầu về phòng, chống động vật gây hại,
côn trùng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6.1. Cơ sở hạ tầng khu vực kinh doanh và khu vực
phụ trợ phải được bảo trì và giữ vệ sinh; các hố, rãnh và những nơi động vật cư
trú, xâm nhập phải được đậy kín.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6.2. Thiết bị phòng chống côn trùng và động vật
gây hại không hoen gỉ, dễ tháo rời để bảo dưỡng và làm vệ sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6.3. Không sử dụng thuốc, động vật diệt chuột,
côn trùng trong khu vực kinh doanh, bảo quản thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.7. Yêu cầu về nhà vệ sinh</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.7.1. Địa điểm nhà vệ sinh phải được bố trí
ngăn cách với khu vực kinh doanh; cửa nhà vệ sinh không được mở thông vào khu vực
kinh doanh; ít nhất phải có 01 (một) nhà vệ sinh cho 25 người.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.7.2. Nhà vệ sinh được duy trì điều kiện vệ
sinh sạch sẽ, có đủ nước, dụng cụ, xà phòng, các chất tẩy rửa để vệ sinh và rửa
tay; có bảng chỉ dẫn “Rửa tay sau khi đi vệ sinh” ở nơi dễ nhìn thấy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.8. Yêu cầu về sơ chế, bảo quản, vận chuyển
sản phẩm</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.8.1. Thao tác thực hiện sơ chế không làm ảnh
hưởng đến chất lượng và không gây ô nhiễm cho sản phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.8.2. Duy trì điều kiện nhiệt độ, độ ẩm, ánh
sáng, thông gió và các yếu tố bảo đảm an toàn thực phẩm trong kho và khu vực bảo
quản theo quy định và các yêu cầu về bảo quản của nhà sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.8.3. <span lang="SV">Sản phẩm thực phẩm k</span>hông
<span lang="SV">được bảo quản, </span>vận chuyển cùng với hàng hóa<span lang="SV">,
hóa chất, vật dụng </span>khác có <span lang="SV">khả năng</span> gây <span lang="SV">ô </span>nhiễm<span lang="SV">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.9. Yêu cầu về truy xuất nguồn gốc sản phẩm</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ sở kinh doanh thực phẩm phải lưu giữ thông
tin liên quan đến việc mua bán (bao gồm: ngày giao/nhận; tên sản phẩm; số lượng,
khối lượng; xuất xứ; tên và địa chỉ tổ chức/cá nhân cung cấp; tên và địa chỉ tổ
chức/cá nhân khách hàng nếu có) đảm bảo truy xuất được nguồn gốc theo nguyên tắc
truy xuất 1 bước trước - 1 bước sau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.10. Yêu cầu về thu gom phế thải, phế liệu</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.10.1. Địa điểm tập kết phế thải, phế liệu phải
được bố trí tách biệt và không ảnh hưởng đến khu vực kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.10.2. Phế thải, phế liệu phải được thu gom và
vận chuyển ra khỏi chợ sau khi kết thúc hoạt động trong ngày.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.11. Yêu cầu đối với cơ sở kinh doanh thực
phẩm</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.11.1. Thực hiện việc quét dọn, tẩy rửa, khử
trùng sau khi kết thúc hoạt động trong ngày tại địa điểm kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.11.2. Không để sản phẩm trực tiếp trên nền chợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.11.3. Chỉ sử dụng các hóa chất tẩy rửa, sát
trùng theo quy định của Bộ Y tế để vệ sinh các trang thiết bị, dụng cụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.11.4. Sử dụng phụ gia thực phẩm phải có nguồn
gốc, xuất xứ rõ ràng, được phép sử dụng theo quy định tại Văn bản hợp nhất số <a name="tvpllink_ijneaiwskz_1">02/VBHN-BYT</a> ngày 15/6/2015 của Bộ Y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.11.5. Chấp hành kiểm tra về an toàn thực phẩm
của cơ quan quản lý nhà nước và tổ chức quản lý chợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.12. Yêu cầu đối với người tiếp xúc trực tiếp
với sản phẩm, chủ cơ sở kinh doanh thực phẩm</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.12.1. Phải có Giấy xác nhận kiến thức về an
toàn thực phẩm và đáp ứng yêu cầu về sức khỏe theo quy định của Bộ Y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.12.2. Vệ sinh tay sạch sẽ trước khi tiếp xúc
trực tiếp với sản phẩm và sau khi đi vệ sinh; giữ vệ sinh chung, không khạc nhổ,
vứt rác bừa bãi trong khu vực kinh doanh tại chợ. Người trực tiếp thực hiện sơ
chế tại khu vực kinh doanh phải mặc trang phục bảo hộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.13. Yêu cầu đối với tổ chức quản lý chợ</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.13.1. Xây dựng nội quy hoạt động kinh doanh thực
phẩm; hướng dẫn các cơ sở kinh doanh thực hiện nội quy và quy định bảo đảm an
toàn thực phẩm tại chợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.13.2. Kiểm tra, giám sát các cơ sở kinh doanh
trong việc tuân thủ các quy định về bảo đảm an toàn thực phẩm tại chợ; thông
báo đến cơ quan chức năng đối với cơ sở kinh doanh vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.13.3. Người thực hiện nhiệm vụ kiểm tra, giám
sát an toàn thực phẩm phải có Giấy xác nhận kiến thức về an toàn thực phẩm và
đáp ứng yêu cầu về sức khỏe theo quy định của Bộ Y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.14. Yêu cầu về quản lý chất lượng bảo đảm
an toàn thực phẩm</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.14.1. Tổ chức quản lý chợ phải có quy định kiểm
soát chất lượng, bảo đảm an toàn thực phẩm; lưu trữ hồ sơ quản lý an toàn thực
phẩm tại chợ, thời gian lưu trữ tối thiểu là 2 năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.14.2. Cơ sở kinh doanh phải có sổ ghi chép các
thông tin và lưu giữ giấy tờ liên quan đến việc mua bán, bảo đảm truy xuất được
nguồn gốc sản phẩm, thời gian lưu trữ theo hạn sử dụng sản phẩm; thực hiện tự
kiểm tra hàng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.15. Yêu cầu về an toàn phòng cháy và chữa
cháy</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chợ phải đáp ứng các yêu cầu phòng cháy chữa
cháy theo quy định <a name="tvpllink_okiwhjtttq_1">TCVN 6161:1996</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>PHẦN 3. QUY ĐỊNH QUẢN LÝ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3.1.</b> Chợ đầu mối, chợ đấu giá nông lâm thủy
sản phải được công bố hợp quy phù hợp với các quy định kỹ thuật tại Phần 2 của
quy chuẩn này căn cứ trên cơ sở kết quả thực hiện chứng nhận hợp quy của tổ chức
chứng nhận đã đăng ký theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_wduasjtbzg_1">107/2016/NĐ-CP</a> ngày 01/7/2016 của Chính phủ
quy định về điều kiện kinh doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp hoặc tổ chức chứng
nhận đã được thừa nhận theo quy định của pháp luật. Việc công bố hợp quy thực
hiện theo quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_gjrknpldix_1">28/2012/TT-BKHCN</a>
ngày 12/12/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn,
công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ
thuật và Thông tư số <a name="tvpllink_sbtxxfvgmi">02/2017/TT-BKHCN</a> ngày
31/3/2017 của Bộ Khoa học và Công nghệ về sửa đổi, bổ sung một số điều của
Thông tư số <a name="tvpllink_gjrknpldix_2">28/2012/TT-BKHCN</a> ngày
12/12/2012.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3.2.</b> Phương thức đánh giá sự phù hợp thực
hiện theo phương thức 6 quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_gjrknpldix_3">28/2012/TT-BKHCN</a>
ngày 12/12/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn,
công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ
thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>PHẦN 4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ
CHỨC CÁ NHÂN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4.1.</b> Tổ chức, cá nhân có hoạt động quản
lý chợ đầu mối, chợ đấu giá nông lâm thủy sản trên lãnh thổ Việt Nam phải thực
hiện công bố hợp quy phù hợp với quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật này và đăng ký
công bố hợp quy tại Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nơi tổ chức, cá
nhân đăng ký hoạt động sản xuất, kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4.2.</b> Tổ chức, cá nhân có hoạt động quản
lý chợ đầu mối, chợ đấu giá nông lâm thủy sản có trách nhiệm tuân thủ các quy định
của Quy chuẩn kỹ thuật nhằm bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>PHẦN 5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>5.1.</b> Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn giao Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản chủ trì, phối hợp với
các cơ quan chức năng có liên quan hướng dẫn triển khai và tổ chức việc thực hiện
Quy chuẩn này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>5.2.</b> Căn cứ vào yêu cầu quản lý, Cục Quản
lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản có trách nhiệm kiến nghị Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung Quy chuẩn này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>5.3.</b> Trong trường hợp các tiêu chuẩn và quy
định pháp luật được viện dẫn trong Quy chuẩn này có sự thay đổi, bổ sung hoặc
được thay thế thì áp dụng theo văn bản mới./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "01/10/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Hà Công Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "11/2018/TT-BNNPTNT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-07-2005-TT-BLDTBXH-quan-ly-lao-dong-tien-luong-thu-nhap-cong-ty-nha-nuoc-huong-dan-thuc-hien-Nghi-dinh-206-2004-ND-CP-52687.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:94.02%;margin-left:9.4pt" width="94%">
<tr>
<td style="width:39.22%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="39%">
<p align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
---------</span></b></p>
</td>
<td style="width:58.64%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="58%">
<p align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.22%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="39%">
<p align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Số: 07/2005/TT-BLĐTBXH</span></p>
</td>
<td style="width:58.64%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="58%">
<p align="right" style="text-align:right"><i><span style="font-size:10.0pt;">Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ
206/2004/NĐ-CP NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 2004 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH QUẢN LÝ LAO
ĐỘNG, TIỀN LƯƠNG VÀ THU NHẬP TRONG CÁC CÔNG TY NHÀ NƯỚC</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Thi hành Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm
2004 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương và thu nhập trong các
công ty nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như
sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span style="font-size:10.0pt;">I. PHẠM VI VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Phạm vi và đối tượng áp dụng các quy định về quản lý lao
động, tiền lương và thu nhập theo Điều 1 và Điều 2 Nghị định số 206/2004/NĐ-CP
được quy định cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><span style="font-size:10.0pt;">1. Phạm vi áp dụng</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Phạm vi áp dụng là các công ty hoạt động theo Luật Doanh
nghiệp nhà nước, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a) Công ty nhà nước:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tổng công ty nhà nước:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Tổng công ty nhà nước được thành lập theo Luật Doanh
nghiệp nhà nước năm 1995 và Tổng công ty do Nhà nước quyết định đầu tư và thành
lập được thành lập theo Luật Doanh nghiệp nhà nước năm 2003;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Tổng công ty do các công ty tự đầu tư và thành lập (Tổng
công ty theo mô hình công ty mẹ - công ty con);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Công ty nhà nước độc lập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b) Công ty thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty do
Nhà nước quyết định đầu tư và thành lập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Các Tổng công ty, công ty nêu trên được gọi tắt là công ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><span style="font-size:10.0pt;">2. Đối tượng áp dụng</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a) Người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động quy
định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về hợp
đồng lao động;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng (không kể
Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng làm việc theo hợp đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">c. Thành viên Ban kiểm soát (không kể Trưởng ban kiểm soát).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span style="font-size:10.0pt;">II. QUẢN LÝ LAO ĐỘNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Việc quản lý lao động theo Điều 3 Nghị định số
206/2004/NĐ-CP được quy định cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><span style="font-size:10.0pt;">1. Xây dựng kế hoạch sử dụng lao
động</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Tháng 1 hàng năm, căn cứ vào khối lượng, chất lượng, yêu
cầu, nhiệm vụ sản xuất, kinh doanh, định mức lao động và tình hình sử dụng lao
động của năm trước liền kề, công ty lập kế hoạch sử dụng lao động, trong đó xác
định tổng số lao động sử dụng của năm kế hoạch, số lượng lao động cần tuyển
dụng mới và kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ, kỹ thuật của
từng loại lao động (theo biểu mẫu số 1);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Công ty đăng ký hoặc báo cáo kế hoạch sử dụng lao động
với đại diện chủ sở hữu, cụ thể:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Công ty không có Hội đồng quản trị, thì đăng ký kế hoạch
sử dụng lao động với Bộ quản lý ngành hoặc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương trước khi thực hiện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Công ty có Hội đồng quản trị, thì báo cáo kế hoạch sử dụng
lao động để Hội đồng quản trị thông qua trước khi thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><span style="font-size:10.0pt;">2. Tuyển dụng lao động</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Căn cứ vào kế hoạch sử dụng lao động đã đăng ký hoặc được
Hội đồng quản trị thông qua, công ty thực hiện việc tuyển lao động mới theo quy
định tại Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ và
Thông tư hướng dẫn số 20/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động -
thương binh và xã hội;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Công ty thực hiện ký kết hợp đồng lao động với người lao
động mới được tuyển dụng theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9
tháng 5 năm 2003 của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày
22/9/2003 của Bộ Lao động - thương binh và xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><span style="font-size:10.0pt;">3. Đánh giá kế hoạch sử dụng lao
động</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quý IV hàng năm, công ty đánh giá việc thực hiện kế hoạch sử
dụng lao động, nếu số lao động thực tế, vượt quá nhu cầu sử dụng, dẫn đến người
lao động không có việc làm thì công ty phải có kế hoạch bồi dưỡng, đào tạo, đào
tạo lại và sắp xếp việc làm cho số lao động này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trường hợp đã tìm mọi biện pháp nhưng vẫn không sắp xếp được
việc làm thì công ty giải quyết đầy đủ chế độ đối với người lao động khi chấm
dứt hợp đồng lao động theo quy định tại Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18
tháng 4 năm 2003 và Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9 tháng 5 năm 2003 của
Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span style="font-size:10.0pt;">III. QUẢN LÝ TIỀN LƯƠNG VÀ THU NHẬP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_2"><span style="font-size:10.0pt;">1. Hệ số điều chỉnh tăng thêm so với
mức lương tối thiểu chung</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Hệ số điều chỉnh tăng thêm không quá 2 lần so với mức lương
tối thiểu chung làm cơ sở tính đơn giá tiền lương theo Điều 4 Nghị định số
206/2004/NĐ-CP được quy định cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Mức lương tối thiểu chung (TL<sub>min</sub>) theo quy
định tại Điều 1, Nghị định số 203/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của
Chính phủ, từ ngày 01/10/2004 là 290.000 đồng/tháng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Hệ số điều chỉnh tăng thêm so với mức lương tối thiểu
chung (K<sub>dc</sub>) tối đa không quá 2 lần, công ty lựa chọn hệ số cụ thể,
nhưng phải bảo đảm đầy đủ các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Nộp ngân sách nhà nước theo quy định của các luật thuế và
văn bản hướng dẫn thực hiện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Mức tăng (theo tỷ lệ %) tiền lương bình quân phải thấp hơn
mức tăng (theo tỷ lệ %) năng suất lao động bình quân. Mức tăng tiền lương bình
quân và mức tăng năng suất lao động bình quân được tính theo quy định tại Thông
tư số 09/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - thương binh và xã
hội;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Phải có lợi nhuận. Lợi nhuận kế hoạch không thấp hơn so
với lợi nhuận thực hiện của năm trước liền kề, trừ trường hợp đặc biệt (Nhà
nước có quyết định can thiệp để bình ổn thị trường; tăng khấu hao để thu hồi
vốn nhanh, đổi mới công nghệ, mở rộng sản xuất kinh doanh, đầu tư mới).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_2"><span style="font-size:10.0pt;">2. Xây dựng đơn giá tiền lương</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Việc xây dựng đơn giá tiền lương theo khoản 1 và khoản 2,
Điều 5 Nghị định số 206/2004/NĐ-CP để làm căn cứ trả lương cho người lao động
phù hợp với giá tiền công và quan hệ cung cầu lao động trên thị trường được
thực hiện theo các bước như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Xác định chỉ tiêu kế hoạch sản xuất, kinh doanh để xây
dựng đơn giá tiền lương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Căn cứ vào tính chất, đặc điểm sản xuất, kinh doanh, công
ty lựa chọn các chỉ tiêu kế hoạch sản xuất, kinh doanh sau đây để xây dựng đơn
giá tiền lương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tổng doanh thu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tổng doanh thu trừ tổng chi phí (chưa có lương):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Lợi nhuận;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tổng sản phẩm (kể cả sản phẩm quy đổi) tiêu thụ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Chỉ tiêu tổng doanh thu; tổng doanh thu trừ tổng chi phí
(chưa có lương); lợi nhuận được tính theo quy định tại Nghị định số
199/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý
tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp
khác và các văn bản hướng dẫn thực hiện của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Chỉ tiêu tổng sản phẩm (kể cả sản phẩm quy đổi) tiêu thụ,
được tính theo Thông tư số 06/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động -
thương binh và xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Xác định các thông số để xây dựng đơn giá tiền lương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Các thông số để xây dựng đơn giá tiền lương, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Mức lao động tổng hợp cho đơn vị sản phẩm (T<sub>sp</sub>)
hoặc lao động định biên của công ty (L<sub>đb</sub>), được xây dựng theo qui
định tại Thông tư số 06/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động -
thương binh và xã hội;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Mức lương tối thiểu của công ty lựa chọn, được tính theo
công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">TL<sub>mincty</sub> = TL<sub>min</sub> x (1 + K<sub>đc</sub>)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ TL<sub>mincty</sub>: Mức lương tối thiểu của công ty lựa
chọn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ TL<sub>min</sub>: Mức lương tối thiểu chung;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ K<sub>đc</sub>: Hệ số điều chỉnh tăng thêm so với mức
lương tối thiểu chung do công ty lựa chọn theo quy định tại tiết b, điểm 1, mục
III của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Hệ số lương theo cấp bậc công việc bình quân (H<sub>cb</sub>):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Hệ số lương theo cấp bậc công việc bình quân để xây dựng đơn
giá tiền lương được xác định trên cơ sở cấp bậc công việc bình quân của công
nhân, nhân viên trực tiếp sản xuất, kinh doanh và hệ số lương bình quân của lao
động gián tiếp (không kể Tổng giám đốc, Giám đốc và các thành viên chuyên trách
Hội đồng quản trị). Cấp bậc công việc được xác định căn cứ vào tổ chức sản
xuất, tổ chức lao động, trình độ kỹ thuật, công nghệ và yêu cầu chất lượng sản
phẩm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Hệ số phụ cấp bình quân tính trong đơn giá tiền lương (H<sub>pc</sub>):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Hệ số phụ cấp bình quân tính trong đơn giá tiền lương được
xác định căn cứ vào đối tượng và mức phụ cấp được hưởng của từng loại phụ cấp
do Nhà nước quy định, gồm: phụ cấp khu vực; phụ cấp thu hút; phụ cấp trách
nhiệm công việc; phụ cấp độc hại, nguy hiểm; phụ cấp lưu động; phụ cấp giữ chức
vụ trưởng phòng, phó trưởng phòng và tương đương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tiền lương của cán bộ chuyên trách đoàn thể do tổ chức
đoàn thể trả lương (V<sub>đt</sub>):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Đối với cán bộ chuyên trách đoàn thể do tổ chức đoàn thể trả
lương thì phần chệnh lệch giữa tiền lương tính theo mức lương tối thiểu của
công ty lựa chọn và tiền lương do tổ chức đoàn thể trả được cộng vào để xác
định đơn giá tiền lương của công ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tiền lương tính thêm khi làm việc vào ban đêm (V<sub>ttlđ</sub>):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tiền lương tính thêm khi làm việc vào ban đêm, được xác định
bằng 30% tiền lương khi làm việc vào ban ngày của số lao động làm việc vào ban
đêm đã xác định trong kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">c. Xây dựng đơn giá tiền lương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Công ty lựa chọn phương pháp phù hợp dưới đây để xây dựng
đơn giá tiền lương, cụ thể:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Đơn giá tiền lương tính trên tổng doanh thu, áp dụng theo
công thức sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:57.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">V<sub>đg</sub></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="19">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">=</span></p>
</td>
<td style="width:304.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="406">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">[L<sub>db</sub> x TL<sub>mincty</sub>
x (H<sub>cb</sub> + H<sub>pc</sub>) + V<sub>dt</sub>] x 12 tháng + V<sub>ttld</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:304.5pt;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="406">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">åT<sub>kh</sub></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ V<sub>dg</sub>: Đơn giá tiền lương tính trên tổng doanh
thu (đơn vị tính đồng/1.000 đồng doanh thu);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ L<sub>db</sub>, TL<sub>mincty</sub>, H<sub>cb</sub>, H<sub>pc</sub>,
V<sub>dt</sub>, V<sub>ttld</sub>: được xác định theo quy định tại tiết b, điểm
2, mục III của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ ST<sub>kh</sub>: Tổng doanh thu kế hoạch theo tiết a, điểm
2, mục III của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Đơn giá tiền lương tính trên tổng doanh thu trừ tổng chi
phí (chưa có lương), áp dụng theo công thức sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:63.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">V<sub>đg</sub></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="19">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">=</span></p>
</td>
<td style="width:304.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="406">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">[L<sub>db</sub> x TL<sub>mincty</sub>
x (H<sub>cb</sub> + H<sub>pc</sub>) + V<sub>dt</sub>] x 12 tháng + V<sub>ttld</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:304.5pt;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="406">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">åT<sub>kh </sub>- åC<sub>kh</sub>
(chưa có lương)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ V<sub>dg</sub>: Đơn giá tiền lương tính trên tổng doanh
thu trừ tổng chi phí chưa có lương (đơn vị tính đông/1.000 đồng tổng doanh thu
trừ tổng chi phí chưa có lương);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ L<sub>db</sub>, TL<sub>mincty</sub>, H<sub>cb</sub>, H<sub>pc</sub>,
V<sub>dt</sub>, V<sub>ttld</sub>: được xác định theo quy định tại tiết bm điểm
2, mục III của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ ST<sub>kh </sub>: Tổng doanh thu kế hoạch theo tiết a,
điểm 2, mục III của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ SC<sub>kh</sub> : Tổng chi phí kế hoạch (chưa có lương)
theo tiết a, điểm 2, mục III của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Đơn giá tiền lương tính trên lợi nhuận, áp dụng theo công
thức sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:57.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">V<sub>đg</sub></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="19">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">=</span></p>
</td>
<td style="width:304.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="406">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">[L<sub>db</sub> x TL<sub>mincty</sub>
x (H<sub>cb</sub> + H<sub>pc</sub>) + V<sub>dt</sub>] x 12 tháng + V<sub>ttld</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:304.5pt;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="406">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">P<sub>kh</sub></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ V<sub>dg</sub> : Đơn giá tiền lương tính trên tổng doanh
thu (đơn vị tính đồng/1.000 đồng tổng trừ đi tổng chi phí chưa có lương);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ L<sub>db</sub>, TL<sub>mincty</sub>, H<sub>cb</sub>, H<sub>pc</sub>,
V<sub>dt</sub>, V<sub>ttld</sub>: được xác định theo quy định tại tiết b, điểm
2, mục III của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ P<sub>kh</sub>: Lợi nhuận kế hoạch theo tiết a, điểm 2,
mục III của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Đơn giá tiền lương tính trên đơn vị sản phẩm (kể cả sản
phẩm qui đổi) tiêu thụ, áp dụng theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>dg</sub> = V<sub>giờ</sub> x T<sub>sp</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ V<sub>dg</sub>: Đơn giá tiền lương tính trên đơn vị sản
phẩm, kể cả sản phẩm quy đổi tiêu thụ (đơn vị tính là đồng/đơn vị sản phẩm);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ V<sub>giờ</sub>: Tiền lương giờ để tính đơn giá tiền
lương, được tính bằng tiền lương tháng bình quân kế hoạch chia cho 26 ngày và
chia cho 8 giờ. Tiền lương bình quân tháng được tính trên cơ sở hệ số lương
theo cấp bậc công việc, phụ cấp lương bình quân, mức lương tối thiểu của công
ty lựa chọn, phần chênh lệch tiền lương của cán bộ chuyên trách đoàn thể và
tiền lương tính thêm khi làm việc vào ban đêm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ T<sub>sp</sub>: Mức lao động tổng hợp cho đơn vị sản phẩm
(tính bằng số giờ-người/đơn vị sản phẩm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Ngoài 4 phương pháp tính đơn giá tiền lương nêu trên, trong
kinh tế thị trường hiện nay còn phương pháp tính đơn giá tiền lương trên giá
trị gia tăng. Tùy theo điều kiện cụ thể, thực hiện thí điểm tính đơn giá tiền
lương trên giá trị gia tăng đối với một số công ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">d) Đăng ký đơn giá tiền lương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Sau khi xây dựng đơn giá tiền lương theo các phương pháp nêu
trên, trước khi thực hiện, công ty phải đăng ký đơn giá tiền lương với đại diện
chủ sở sở hữu, cụ thể:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Đối với công ty không có Hội đồng quản trị thì đăng ký với
Bộ quản lý ngành hoặc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Đối với công ty có Hội đồng quản trị, các đơn vị thành
viên xây dựng đơn giá tiền lương, gửi Tổng giám đốc, Giám đốc công ty tổng hợp
và báo cáo Hội đồng quản trị thông qua.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Riêng đối với các công ty hạng đặc biệt và công ty thực hiện
hoạt động công ích là Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam và các Cụm cảng
hàng không thì Hội đồng quản trị (đối với công ty có Hội đồng quản trị) hoặc
Tổng giám đốc, Giám đốc tổng hợp đơn giá tiền lương của các đơn vị thành viên
thành đơn giá tiền lương của công ty và báo cáo cơ quan quản lý Nhà nước, cụ
thể:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Đối với công ty hạng đặc biệt thành lập theo Quyết định số
91/TTg ngày 7 tháng 3 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ thì báo cáo Bộ Lao động
- Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính thẩm định trước khi thực hiện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Đối với các công ty hạng đặc biệt còn lại và công ty thực
hiện hoạt động công ích là Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam và các Cụm
cảng hàng không thì báo cáo Bộ quản lý ngành hoặc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương để gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài
chính thẩm định trước khi thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_2"><span style="font-size:10.0pt;">3. Xác định quỹ tiền lương kế hoạch</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng quỹ tiền lương kế hoạch để lập kế hoạch tổng chi về
tiền lương của công ty, được tính theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">åV<sub>kh</sub> = V<sub>khdg</sub> + V<sub>khcd</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- åV<sub>kh</sub> : Tổng quỹ tiền lương kế hoạch năm của
công ty;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>khdg </sub>: Quỹ tiền lương kế hoạch theo đơn giá
tiền lương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>khcd </sub>: Quỹ tiền lương kế hoạch theo chế độ
(không tính trong đơn giá tiền lương).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>khdg</sub> và V<sub>khcd</sub> được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a) Quỹ tiền lương kế hoạch theo đơn giá tiền lương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quỹ tiền lương kế hoạch theo đơn giá tiền lương của công ty
được tính theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>khdg</sub> = V<sub>dg</sub> x C<sub>sxkh</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>khdg </sub>: Quỹ tiền lương kế hoạch theo đơn giá
tiền lương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>dg </sub>: Đơn giá tiền lương tính theo quy định tại
tiết c, điểm 2, mục III của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- C<sub>sxkh </sub>: Tổng doanh thu hoặc tổng doanh thu trừ
tổng chi phí (chưa có lương) hoặc lợi nhuận hoặc tổng sản phẩm (kể cả sản phẩm
quy đổi) tiêu thu kế hoạch, được xác định theo quy định tại tiết a, điểm 2, mục
III của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b) Quỹ tiền lương kế hoạch theo chế độ (không tính trong đơn
giá tiền lương):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quỹ tiền lương kế hoạch theo chế độ (không tính trong đơn
giá tiền lương) của công ty được tính theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>khcd</sub> = V<sub>pc</sub> + V<sub>bs</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>khcd </sub>: Quỹ tiền lương kế hoạch theo chế độ
(không tính trong đơn giá tiền lương);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>pc</sub>: Các khoản phụ cấp lương và các chế độ khác
(nếu có) không được tính trong đơn giá tiền lương, bao gồm: phụ cấp thợ lặn;
phụ cấp đi biển; chế độ thưởng an toàn hàng không, thưởng vận hành an toàn
điện, tính theo đối tượng và mức được hưởng theo qui định của Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>bs</sub>: Tiền lương của những ngày nghỉ được hưởng
theo quy định của Bộ luật Lao động (gồm: nghỉ phép năm, nghỉ việc riêng, nghỉ
lễ, tết, nghỉ theo chế độ lao động nữ), áp dụng đối với công ty xây dựng đơn
giá tiền lương theo đơn vị sản phẩm mà khi xây dựng định mức lao động chưa tính
đến;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_2"><span style="font-size:10.0pt;">4. Xác định quỹ tiền lương thực hiện</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng quỹ tiền lương thực hiện của công ty theo khoản 3, Điều
5 Nghị định số 206/2004/NĐ-CP, được tính theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">åV<sub>th</sub> = V<sub>thđg</sub> + V<sub>thcđ</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- åV<sub>th</sub>: Tổng quỹ tiền lương thực hiện của công
ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>thđg</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá
tiền lương (Đối với công ty phải điều chỉnh quỹ tiền lương thực hiện thì lấy
quỹ tiền lương thực hiện sau khi điều chỉnh);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>thcđ</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo chế độ
(không tính trong đơn giá tiền lương).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>thđg</sub> và V<sub>thcđ</sub> được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Xác định quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá tiền
lương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá tiền lương được xác
định căn cứ vào kết quả thực hiện nhiệm vụ sản xuất, kinh doanh, năng suất lao
động và lợi nhuận của công ty, cụ thể:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Quỹ tiền lương thực hiện theo kết quả thực hiện nhiệm vụ
sản xuất, kinh doanh, được tính theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>thđg</sub> = V<sub>đg</sub> x C<sub>sxth </sub>(1)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ V<sub>thđg</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá
tiền lương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ V<sub>đg</sub>: Đơn giá tiền lương tính theo quy định tại
tiết c, điểm 2, mục III của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ C<sub>sxth</sub>: Tổng doanh thu hoặc tổng doanh thu trừ
tổng chi phí (chưa có lương) hoặc lợi nhuận hoặc tổng sản phẩm (kể cả sản phẩm
quy đổi) tiêu thụ thực hiện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Khi xác định chỉ tiêu tổng doanh thu; tổng doanh thu trừ
tổng chi phí (chưa có lương); lợi nhuận; tổng sản phẩm (kể cả sản phẩm quy đổi)
tiêu thụ thực hiện, nếu có yếu tố làm tăng so với kế hoạch mà không do năng
suất lao động tạo ra thì phải loại trừ khi xác định quỹ tiền lương thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Điều chỉnh quỹ tiền lương thực hiện theo năng suất lao
động và lợi nhuận:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Đối với công ty có năng suất lao động thực hiện bình quân
và lợi nhuận thực hiện bằng hoặc cao hơn kế hoạch thì quỹ tiền lương thực hiện
theo đơn giá tiền lương được tính theo công thức (1).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Đối với công ty có năng suất lao động thực hiện bình quân
và lợi nhuận thực hiện thấp hơn kế hoạch thì phải điều chỉnh quỹ tiền lương
thực hiện theo đơn giá tiền lương theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>thđgđc</sub> = V<sub>thđg</sub> - V<sub>w</sub> - V<sub>p</sub>
(2)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>thđgđc</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá
tiền lương sau khi điều chỉnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>thđg</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá
tiền lương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>w</sub>: Quỹ tiền lương điều chỉnh theo năng suất
lao động, được tính theo công thức sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:1.2in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">V<sub>w </sub>= V<sub>thđg </sub>x
(1 -</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">W<sub>th</sub></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:55.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">) (3)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.0pt;border:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">W<sub>kh</sub></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">W<sub>th</sub>, W<sub>kh</sub>: Năng suất lao động thực hiện
và kế hoạch bình quân của công ty, được xác định theo quy định tại Thông tư số
09/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>p</sub>: Quỹ tiền lương điều chỉnh theo lợi nhuận
(đối với trường hợp sau khi điều chỉnh quỹ tiền lương thực hiện theo năng suất
lao động mà lợi nhuận thực hiện vẫn thấp hơn lợi nhuận kế hoạch), được tính
theo 1 trong hai cách sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Cách 1: Điều chỉnh quỹ tiền lương theo mức tuyệt đối, tương
ứng với số lợi nhuận giảm, được tính theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>p </sub>= P<sub>kh</sub> - P<sub>th</sub> (4)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>p</sub>:<sub> </sub>Quỹ tiền lương điều chỉnh theo lợi
nhuận;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">P<sub>kh</sub>: Lợi nhuận kế hoạch ứng với đơn giá tiền
lương theo quy định tại tiết b, điểm 1 và tiết a, điểm 2, mục III của Thông tư
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">P<sub>th</sub>: Lợi nhuận thực hiện (sau khi điều chỉnh quỹ
tiền lương thực hiện theo năng suất lao động).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Cách 2: Điều chỉnh quỹ tiền lương theo mức tương đối, được
tính theo công thức sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:1.95in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="187">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">V<sub>p</sub> = [(V<sub>thđg</sub>
- V<sub>cđ</sub> - V<sub>w</sub>) x (1 - </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">P<sub>th</sub></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:55.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">)] x 0,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.0pt;border:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">P<sub>kh</sub></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>p</sub>: Quỹ tiền lương điều chỉnh theo lợi nhuận;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>thđg</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá tiền
lương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>cđ</sub>: Quỹ tiền lương chế độ, được xác định bằng số
lao động định mức nhân với hệ số lương theo cấp bậc công việc bình quân, hệ số
phụ cấp lương bình quân và mức lương tối thiểu chung;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>w</sub>: Quỹ tiền lương điều chỉnh theo năng suất lao
động, tính theo công thức (3);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">P<sub>th</sub>: Lợi nhuận thực hiện (sau khi điều chỉnh quỹ
tiền lương theo năng suất lao động).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">P<sub>kh</sub>: Lợi nhuận kế hoạch ứng với đơn giá tiền
lương theo quy định tại tiết b, điểm 1 và tiết a, điểm 2, mục III của Thông tư
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Đối với công ty có năng suất lao động thực hiện bình quân
thấp hơn kế hoạch và lợi nhuận thực hiện bằng hoặc cao hơn kế hoạch thì phải
điều chỉnh quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá tiền lương theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>thđgđc</sub> = V<sub>thđg</sub> - V<sub>w</sub> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>thđgđc</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá
tiền lương sau khi điều chỉnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>thđg</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá
tiền lương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>w</sub>: Quỹ tiền lương điều chỉnh theo năng suất
lao động, được tính theo công thức (3)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Đối với công ty có lợi nhuận thực hiện thấp hơn kế hoạch
và năng suất lao động bình quân thực hiện bằng hoặc cao hơn kế hoạch thì phải
điều chỉnh quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá tiền lương theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>thđgđc</sub> = V<sub>thđg</sub> - V<sub>p</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>thđgđc</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá
tiền lương sau khi điều chỉnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>thđg</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá
tiền lương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">* V<sub>p: </sub>Quỹ tiền lương điều chỉnh theo lợi nhuận,
được tính theo 1 trong hai cách sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Cách 1: Điều chỉnh quỹ tiền lương theo mức tuyệt đối, tương
ứng với số lợi nhuận giảm, được tính theo công thức (4).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Cách 2: Điều chỉnh quỹ tiền lương theo mức tương đối, được
tính theo công thức sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:1.7in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="163">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">V<sub>p</sub> = [(V<sub>thđg</sub>
- V<sub>cđ</sub> ) x (1 - </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">P<sub>th</sub></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:55.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">)] x 0,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.0pt;border:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">P<sub>kh</sub></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>p</sub>: Quỹ tiền lương điều chỉnh theo lợi nhuận;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>thđg</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá tiền
lương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>cđ</sub>: Quỹ tiền lương chế độ, được xác định bằng số
lao động định mức nhân với hệ số lương theo cấp bậc công việc bình quân, hệ số
phụ cấp lương bình quân và mức lương tối thiểu chung;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">P<sub>th</sub>: Lợi nhuận thực hiện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">P<sub>kh</sub>: Lợi nhuận kế hoạch ứng với đơn giá tiền
lương theo quy định tại tiết b, điểm 1 và tiết a, điểm 2, mục III của Thông tư
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quỹ tiền lương thực hiện sau khi điều chỉnh theo năng suất
lao động và lợi nhuận nêu trên không được thấp hơn quỹ tiền lương chế độ (V<sub>cđ</sub>).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">+ Đối với công ty lỗ thì quỹ tiền lương thực hiện theo đơn
giá tiền lương được xác định bằng số lao động thực tế sử dụng bình quân nhân
với hệ số mức lương, hệ số phụ cấp bình quân và mức lương tối thiểu chung.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Xác định quỹ tiền lương thực hiện theo chế độ (không tính
trong đơn giá tiền lương):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quỹ tiền lương thực hiện theo chế độ (không tính trong đơn
giá tiền lương), được tính theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>thcđ</sub> = V<sub>pc</sub> + V<sub>bs</sub> + V<sub>tg</sub>
+ V<sub>lđ</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>thcđ</sub>: Quỹ tiền lương thực hiện theo chế độ
(không tính trong đơn giá tiền lương);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>pc</sub>, V<sub>bs</sub>: Các khoản phụ cấp lương và
chế độ khác không được tính trong đơn giá tiền lương; tiền lương của những ngày
nghỉ được hưởng lương theo quy định của Bộ luật Lao động quy định tại tiết b,
điểm 3, mục III của Thông tư này, được tính theo số thực chi theo quy định của
Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">V<sub>tg</sub>: Tiền lương làm thêm giờ, tính theo số giờ
thực tế làm thêm (tổng số giờ làm thêm trong kế hoạch và số giờ làm thêm ngoài
kế hoạch không vượt quá số giờ làm thêm theo quy định của Bộ luật Lao động) để
thực hiện số lượng, công việc phát sinh chưa xác định trong quỹ tiền lương kế
hoạch.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- V<sub>lđ</sub>: Tiền lương làm việc vào ban đêm, được tính
theo số giờ thực tế làm việc vào ban đêm để thực hiện số lượng, công việc phát
sinh chưa xác định trong quỹ tiền lương kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5_2"><span style="font-size:10.0pt;">5. Quy chế trả lương</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quy chế trả lương của công ty theo khoản 3, Điều 5 Nghị định
số 206/2004/NĐ-CP được quy định cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Công ty có trách nhiệm xây dựng quy chế trả lương theo
quy định của pháp luật, bảo đảm dân chủ, công bằng, công khai, minh bạch,
khuyến khích người có tài năng, có trình độ chuyên môn, kỹ thuật, năng suất lao
động cao, đóng góp nhiều cho công ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Khi xây dựng quy chế trả lương phải có sự tham gia của Ban
Chấp hành công đoàn công ty, đồng thời phổ biến đến từng người lao động và đăng
ký với đại diện chủ sở hữu trước khi thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Công ty được trích lập quỹ dự phòng để bổ sung vào quỹ
tiền lương của năm sau liền kề nhằm bảo đảm việc trả lương không bị gián đoạn
và không được sử dụng vào mục đích khác. Mức dự phòng hàng năm do Tổng giám
đốc, Giám đốc quyết định sau khi có ý kiến của Ban chấp hành công đoàn công ty,
nhưng không quá 17% quỹ tiền lương thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">c. Căn cứ vào quỹ tiền lương thực hiện quy định tại điểm 4,
mục III của Thông tư này và quy chế trả lương, công ty trả lương theo năng
suất, chất lượng, hiệu quả sản xuất, kinh doanh cho từng đơn vị, bộ phận và cá
nhân người lao động. Trường hợp chi vượt quỹ tiền lương thực hiện thì công ty
phải hoàn trả phần tiền lương đã chi vượt từ quỹ tiền lương thực hiện của năm
sau liền kề.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6_2"><span style="font-size:10.0pt;">6. Chế độ tiền thưởng</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Chế độ tiền thưởng của công ty theo Điều 6 Nghị định số
206/2004/NĐ-CP được quy định cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Quỹ tiền thưởng hàng năm từ quỹ khen thưởng của công ty
được xác định theo quy định tại Nghị định số 199/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12
năm 2004 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước
và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác và các văn bản hướng dẫn
thực hiện của Bộ Tài chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Công ty có trách nhiệm xây dựng quy chế thưởng theo quy
định của pháp luật, bảo đảm dân chủ, công bằng, công khai, minh bạch, khuyến
khích người có tài năng, có trình độ chuyên môn, kỹ thuật, năng suất lao động
cao, đóng góp nhiều cho công ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Khi xây dựng quy chế thưởng phải có sự tham gia của Ban chấp
hành công đoàn công ty, đồng thời phổ biến đến từng người lao động và đăng ký
với đại diện chủ sở hữu trước khi thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">c. Căn cứ vào quỹ tiền thưởng, công ty thưởng cho người lao
động, kể cả các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc theo quy
chế thưởng của công ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b><span style="font-size:10.0pt;">IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_3"><span style="font-size:10.0pt;">1. Trách nhiệm của Tổng giám đốc,
Giám đốc công ty theo Điều 7 Nghị định số 206/2004/NĐ-CP được quy định cụ thể
như sau</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Tháng 1 hàng năm, xây dựng kế hoạch sử dụng lao động; kế
hoạch lợi nhuận, đơn giá tiền lương đăng ký với đại diện chủ sở hữu theo biểu
mẫu số 2 và số 3; quyết định đơn giá tiền lương của các đơn vị thành viên; gửi
bản đơn giá tiền lương sau khi đã đăng ký hoặc được thẩm định cho Sở Lao động -
thương binh và xã hội địa phương (đối với công ty do Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương quản lý) hoặc Bộ quản lý ngành (đối với công ty
có Hội đồng quản trị do Bộ ngành quản lý) và Cục thuế tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương, nơi công ty đóng trụ sở chính để làm căn cứ xác định thu nhập
chịu thuế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Xác định quỹ tiền lương thực hiện, quỹ tiền thưởng của
công ty;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">c. Xây dựng định mức lao động; tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật
công nhân, tiêu chuẩn chuyên môn nghiệp vụ viên chức, nhân viên; quy chế nâng
ngạch, nâng bậc lương; quy chế trả lương, quy chế thưởng của công ty và báo cáo
Hội đồng quản trị (đối với công ty có Hội đồng quản trị); đăng ký quy chế trả
lương, quy chế thưởng của công ty với Bộ quản lý ngành hoặc Uỷ ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (đối với công ty không có Hội đồng quản
trị);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">d. Ổn định, đào tạo và chuyên môn hóa đội ngũ quản lý lao
động, tiền lương, tiền thưởng của công ty và các đơn vị thành viên để giúp Tổng
giám đốc, giám đốc thực hiện các nhiệm vụ tuyển dụng, đào tạo, sử dụng, trả
lương và giải quyết các chế độ chính sách đối với người lao động theo đúng quy
định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">đ. Tháng 3 hàng năm, báo cáo đại diện chủ sở hữu về tình
hình thực hiện kế hoạch sản xuất, kinh doanh, lao động, tiền lương, tiền thưởng
năm trước liền kề của công ty, đồng thời gửi Sở Lao động - thương binh và xã
hội địa phương (đối với công ty do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương quản lý) theo biểu mẫu số 4.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_3"><span style="font-size:10.0pt;">2. Trách nhiệm của đại diện chủ sở
hữu theo Điều 8 Nghị định số 206/2004/NĐ-CP được quy định cụ thể như sau</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Hội đồng quản trị:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tháng 2 hàng năm, thông qua kế hoạch lợi nhuận, kế hoạch
sử dụng lao động, đơn giá tiền lương của công ty;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Thông qua định mức lao động, tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật
công nhân, tiêu chuẩn chuyên môn nghiệp vụ viên chức, nhân viên, quy chế nâng
ngạch, nâng bậc lương và quy chế trả lương, quy chế thưởng của công ty;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Chỉ đạo, kiểm tra, giám sát công ty thực hiện theo đúng
các quy định của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Báo cáo Bộ quản lý ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương hoặc Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính kế
hoạch đơn giá tiền lương đối với các công ty hạng đặc biệt và công ty thực hiện
hoạt động công ích quy định tại tiết d, điểm 2, mục III của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Quyết định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và bộ máy, biên
chế của phòng, ban quản lý lao động, tiền lương của công ty;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tháng 3 hàng năm, báo cáo Bộ quản lý ngành hoặc Uỷ ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tình hình thực hiện kế hoạch sản
xuất, kinh doanh, lao động, tiền lương, tiền thưởng năm trước liền kề của công
ty, theo biểu mẫu số 4. Đối với các công ty hạng đặc biệt và công ty thực hiện
hoạt động công ích quy định tại tiết d, điểm 2, mục III của Thông tư này phải
đồng thời báo cáo về Bộ Lao động - thương binh và xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Bộ quản lý ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tiếp nhận đăng ký kế hoạch lợi nhuận; kế hoạch sử dụng lao
động; đơn giá tiền lương; quy chế trả lương, quy chế thưởng và báo cáo tình
hình thực hiện kế hoạch sản xuất, kinh doanh, lao động, tiền lương, tiền thưởng
năm trước liền kề của các công ty thuộc quyền quản lý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trường hợp phát hiện những nội dung không đúng với qui định
của Nhà nước thì trong vòng 15 ngày, kể từ ngày nhận bản đăng ký phải có văn
bản yêu cầu công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Hướng dẫn, kiểm tra, giám sát các công ty thuộc quyền quản
lý thực hiện theo đúng các quy định của Thông tư này. Đối với công ty thuộc
tỉnh, thành phố Trực thuộc Trung ương quản lý thì Sở Lao động - Thương binh và
xã hội có trách nhiệm giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố xem xét bản đăng ký
đơn giá tiền lương của các công ty, hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực
hiện các quy định của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Phối hợp với Bộ Lao động - thương binh và xã hội, Bộ Tài
chính thẩm định đơn giá tiền lương đối với các công ty hạng đặc biệt và công ty
thực hiện hoạt động công ích quy định tại tiết d, điểm 2, mục III của Thông tư
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tháng 3 hàng năm, báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và xã
hội tình hình xây dựng, đăng ký đơn giá tiền lương năm kế hoạch theo biểu mẫu
số 5 và kết quả sản xuất, kinh doanh, lao động, tiền lương, tiền thưởng năm
trước liền kề theo biểu mẫu số 6 của các công ty thuộc quyền quản lý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_3"><span style="font-size:10.0pt;">3. Trách nhiệm của Bộ Lao động -
Thương binh và xã hội theo Điều 9 Nghị định số 206/2004/NĐ-CP được quy định cụ
thể như sau</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">a. Phối hợp với các Bộ quản lý ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn, tập huấn và kiểm tra việc thực hiện
các quy định tại Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">b. Hướng dẫn xây dựng định mức lao động; tiêu chuẩn cấp bậc
kỹ thuật công nhân; tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ viên chức, nhân viên, năng
suất lao động bình quân; tiền lương bình quân và xây dựng qui chế trả lương,
quy chế thưởng của công ty;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">c. Quý 1 hàng năm, thẩm định đơn giá tiền lương đối với các
công ty hạng đặc biệt và công ty thực hiện hoạt động công ích quy định tại tiết
d, điểm 2, mục III của Thông tư này sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Tài chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">d. Phối hợp với các Bộ quản lý ngành, địa phương thí điểm
phương pháp tính đơn giá tiền lương trên giá trị gia tăng đối với một số công
ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b><span style="font-size:10.0pt;">V. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">1. Căn cứ nội dung hướng dẫn tại Thông tư này, các Bộ quản
lý ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hội đồng
quản trị chỉ đạo công ty thực hiện chính sách, chế độ quản lý lao động, tiền
lương và thu nhập theo đúng qui định của Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">2. Đối với công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước; vốn
tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước; vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh; vốn
đầu tư phát triển của công ty hoặc công ty thực hiện hoạt động công ích, được
áp dụng hệ số điều chỉnh quy định tại điểm 1, mục III Thông tư này khi xác định
chi phí tiền lương trong dự toán để tổ chức đấu thầu, chỉ định thầu hoặc thỏa
thuận đơn đặt hàng. Trên cơ sở dự toán công trình, khối lượng nhiệm vụ được chỉ
định thầu, thắng thầu hoặc được đặt hàng, công ty lập phương án chi phí tiền
lương để trả cho người lao động nhưng phải bảo đảm khối lượng, chất lượng, tiến
độ công trình; sản phẩm dịch vụ công ích; không làm tăng giá trị dự toán, thực
hiện đầy đủ nghĩa vụ nộp ngân sách nhà nước, nộp bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế
cho người lao động và bảo đảm tăng năng suất lao động, bảo đảm lợi nhuận theo
đúng quy định của Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">3. Đối với Quỹ hỗ trợ phát triển, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
và các Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng, khi lựa chọn hệ số điều chỉnh tăng
thêm so với mức lương tối thiểu chung phải bảo đảm các điều kiện quy định tại
Quyết định số 17/2000/QĐ-TTg ngày 03 tháng 02 năm 2000; Quyết định số 88/2001/
QĐ-TTg ngày 5 tháng 6 năm 2001; Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9
năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản hướng dẫn thực hiện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">4. Các doanh nghiệp nhà nước hoạt động theo Luật Doanh
nghiệp và các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác, được vận dụng các
quy định tại Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">5. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày
đăng công báo. Các quy định tại Thông tư này được thực hiện từ ngày 01 tháng 01
năm 2005, thay thế các Thông tư sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2001 của Bộ Lao
động - thương binh và xã hội hướng dẫn xây dựng đơn giá tiền lương và quản lý
tiền lương, thu nhập trong doanh nghiệp nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Thông tư số 03/2002/TT-BLĐTBXH ngày 9/01/2002 của Bộ Lao
động - thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 28/CP ngày 28
tháng 03 năm 1997 và Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2001 của
Chính phủ về đổi mới quản lý tiền lương và thu nhập trong doanh nghiệp xây dựng
của Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Thông tư số 04/2002/TT-BLĐTBXH ngày 9/01/2002 của Bộ Lao
động - thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện quản lý tiền lương và thu nhập
đối với doanh nghiệp nhà nước hoạt động công ích;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Thông tư số 20/1999/TT-BLĐTBXH ngày 8/09/1999 của Bộ Lao
động - thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện Quyết định số 121/1999/QĐ-TTg
ngày 08 tháng 5 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương và thu nhập của
Tổng công ty Điện lực Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Thông tư số 18/1998/TTLT-BLĐTBXH ngày 31/12/1998 của Liên
Bộ Lao động - thương binh và xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xác định quỹ tiền
lương thực hiện khi doanh nghiệp nhà nước không bảo đảm chỉ tiêu nộp ngân sách
và lợi nhuận;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Thông tư số 19/1999/TTLT-BLĐTBXH ngày 14/8/1999 của Liên
Bộ Lao động - thương binh và xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư
số 18/1998/TTLT-BLĐTBXH ngày 31/12/1998 về việc xác định quỹ tiền lương thực
hiện trong các doanh nghiệp nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị các Bộ
quản lý ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các
công ty nhà nước phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội xem xét, giải
quyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.25in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG
BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Thị Hằng</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</div>
<span style="font-size:10.0pt;"><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="height:36.55pt">
<td style="width:326.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:36.55pt" valign="top" width="436">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng Công ty …………………………..</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Công ty ………………………..</span></b></p>
</td>
<td style="width:326.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:36.55pt" valign="bottom" width="436">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="muc_phuluc1"><b><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số
1</span></b></a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc1_name"><b><span style="">ĐĂNG KÝ KẾ HOẠCH SỬ
DỤNG LAO ĐỘNG NĂM: …………………</span></b></a></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="font-size:10.0pt;">Đơn vị tính: người </span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="3" style="width:167.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:315.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="420">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Tình hình sử dụng lao động năm
trước</span></b></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:185.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Kế hoạch sử dụng lao động năm ……….</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:45.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng số LĐ định mức</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:45.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng số LĐ thực tế sử dụng BQ</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:45.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng số LĐ thực tế có mặt 01/01</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:.5in;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng số LĐ thực tế có mặt 31/12</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:2.0in;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Số LĐ thực tế ngày 31/12 chia ra</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:.5in;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng số LĐ cần sử dụng </span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:149.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Trong đó</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:103.0pt">
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:103.0pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động quản lý </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:103.0pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động chuyên môn phục vụ</span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:103.0pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động trực tiếp SXKD</span></p>
</td>
<td style="width:27.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:103.0pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động bổ sung</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:103.0pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động quản lý </span></p>
</td>
<td style="width:40.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:103.0pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động chuyên môn phục vụ</span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:103.0pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động trực tiếp SXKD</span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:103.0pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động bổ sung</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">6</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">7</span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">8</span></p>
</td>
<td style="width:27.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">9</span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">10</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">11</span></p>
</td>
<td style="width:40.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">12</span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">13</span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">14</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">I. Tổng số lao động:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">1. Số LĐ từ năm trước:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">2. Số LĐ thôi việc, mất việc, sa thải, nghỉ hưu …:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">3. Số LĐ tuyển dụng mới: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Đại học trở lên:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Cao đẳng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Trung học CN:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Sơ cấp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Công nhân kỹ thuật</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Chưa đào tạo:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">II. Số LĐ được đào tạo, bồ dưỡng CMKT trong năm:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Đại học trở lên:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Cao đẳng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Trung học CN:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Sơ cấp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Công nhân</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:27.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:31.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:9.45in;border-collapse:collapse" width="907"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:4.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="427">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Người lập biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký và ghi rõ họ tên, chức vụ)</span></p>
</td>
<td style="width:5.0in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="480">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="font-size:10.0pt;">………, ngày …tháng …. Năm …….</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Thủ trưởng đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<span style="font-size:10.0pt;"><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Bộ, ngành, địa phương </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Tên công ty </span></b></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="muc_phuluc2"><b><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số
2</span></b></a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc2_name"><b><span style="">GIẢI TRÌNH XÂY DỰNG
ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG THEO TỔNG DOANH THU, TỔNG DOANH THU TRỪ TỔNG CHI PHÍ (CHƯA
CÓ LƯƠNG) VÀ THEO LỢI NHUẬN NĂM ………….</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style=""> </span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:450.8pt;border-collapse:collapse;border:none" width="601">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:31.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Số thứ tự</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:216.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Chỉ tiêu tính đơn giá</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:69.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Đơn vị tính</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:92.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Số báo cáo năm trước (năm ……)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:40.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Kế hoạch năm …….</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Kế hoạch </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Thực hiện </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">6</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">I</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">CHỈ TIÊU SẢN XUẤT KINH DOANH TÍNH ĐƠN GIÁ</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:199.35pt">
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:199.35pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">II</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">6</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng doanh thu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng chi phí (chưa có lương)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Lợi nhuận</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng các khoản nộp ngân sách Nhà nước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Lao động định mức (1)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Lao động thực tế sử dụng BQ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Hệ số lương theo cấp bậc công việc BQ (1)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Hệ số phụ cấp BQ tính trong đơn giá (1) </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Mức lương tối thiểu của công ty lựa chọn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Phân chênh lệch tiền lương của cán bộ chuyên trách đoàn
thể</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Người </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Người</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1.000đ/th</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">7</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quỹ tiền lương tính thêm khi làm việc vào ban đêm tính
trong đơn giá</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">8</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">III</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Đơn giá tiền lương </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ TIỀN LƯƠNG NĂM KẾ HOẠCH THEO ĐƠN GIÁ</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">IV</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ PHỤ CẤP, CHẾ ĐỘ KHÁC (NẾU CÓ) KHÔNG ĐƯỢC TÍNH TRONG
ĐƠN GIÁ (1)</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">V</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ TIỀN LƯƠNG LÀM THÊM GIỜ NGOÀI KẾ HOẠCH (1)</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">VI</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">VII</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">VIII</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">TỔNG QUỸ TIỀN LƯƠNG CHUNG (III+IV+V)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">NSLĐ BQ (Theo chỉ tiêu tính đơn giá):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">NSLĐ BQ tính theo lao động định mức</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">NSLĐ BQ tính theo lao động TTSD BQ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">TIỀN LƯƠNG BÌNH QUÂN THEO ĐƠN GIÁ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tiền lương BQ tính theo lao động định mức</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tiền lương BQ tính theo lao động thực tế SDBQ</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đ/năm</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đ/năm</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1.000đ/th</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1.000đ/th</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Ghi chú:</span></b><span style="font-size:10.0pt;"> (1) các chỉ tiêu từ 1 đến 7 trong Mục II và các Mục IV, V và VI đều là
chỉ tiêu tổng hợp, công ty phải có giải trình và thuyết minh chi tiết các chỉ
tiêu này cho năm kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.2in;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:2.7in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="259">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Người lập biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký và ghi rõ họ tên, chức vụ)</span></p>
</td>
<td style="width:3.5in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="font-size:10.0pt;">………, ngày …tháng …. năm …….</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Thủ trưởng đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Bộ, ngành, địa phương </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Tên công ty </span></b></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="muc_phuluc3"><b><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số
3</span></b></a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc3_name"><b><span style="">CÁC CHỈ TIÊU XÂY
DỰNG ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG THEO ĐƠN VỊ SẢN PHẨM NĂM </span></b></a><b><span style="font-size:10.0pt;">………….</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:450.8pt;border-collapse:collapse;border:none" width="601">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:31.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Số thứ tự</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:216.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Chỉ tiêu tính đơn giá tiền lương</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:69.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Đơn vị tính</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:92.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Số báo cáo năm trước (năm ……)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:40.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Kế hoạch năm …….</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Kế hoạch </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Thực hiện </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">6</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">I</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">CHỈ TIÊU SẢN XUẤT KINH DOANH TÍNH ĐƠN GIÁ</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:199.35pt">
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:199.35pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">II</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">6</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">7</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng sản phẩm (kể cả quy đổi)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng doanh thu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng chi phí (chưa có lương)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Lợi nhuận</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tổng các khoản nộp ngân sách nhà nước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG (1)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Định mức lao động</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Lao động định mức</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Lao động thực tế sử dụng BQ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Hệ số lương theo cấp bậc công việc BQ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Hệ số phụ cấp BQ tính trong đơn giá</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Lương tối thiểu của công ty lựa chọn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Phần chênh lệch tiền lương của cán bộ chuyên trách đoàn
thẻ</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Người </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Người</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1.000đ/th</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:199.35pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">8</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quỹ tiền lương tính thêm khi làm việc vào ban đêm tính
trong đơn giá</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">9</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">10</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Đơn giá tiền lương </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Quỹ lương năm kế hoạch theo đơn giá tiền lương</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">III</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">TỔNG QUỸ TIỀN LƯƠNG TÍNH THEO ĐƠN GIÁ</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">IV</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">V</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ TIỀN LƯƠNG BỔ SUNG (1) </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ PHỤ CẤP, CHẾ ĐỘ KHÁC (NẾU CÓ) KHÔNG ĐƯỢC TÍNH TRONG
ĐƠN GIÁ (1)</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">VI</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ TIỀN LƯƠNG LÀM THÊM GIỜ NGOÀI KẾ HOẠCH (1)</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">VII</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ TIỀN LƯƠNG LÀM VIỆC VÀO BAN ĐÊM NGOÀI ĐƠN GIÁ (1)</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">VIII</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">TỔNG QUỸ TIỀN LƯƠNG (III + IV + V + VI + VII)</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">IX</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">X</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">NĂNG SUẤT LĐBQ (THEO SẢN PHẨM)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">NSLĐ BQ tính theo lao động định mức</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">NSLĐ BQ tính theo lao động TTSD BQ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">TIỀN LƯƠNG BÌNH QUÂN THEO ĐƠN GIÁ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">TL BQ tính theo lao động định mức</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">TL BQ tính theo lao động thực tế SDBQ</span></p>
</td>
<td style="width:69.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng/năm</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng/năm</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1.000đ/th</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1.000đ/th</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Ghi chú: </span></b><span style="font-size:10.0pt;
">(1) Các chỉ tiêu từ 1 đến 8 trong Mục II và các Mục IV, V,
VI và VII đều là chỉ tiêu tổng hợp, công ty phải có giải trình và thuyết minh
chi tiết các chỉ tiêu này cho năm kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.2in;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:2.7in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="259">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Người lập biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký và ghi rõ họ tên, chức vụ)</span></p>
</td>
<td style="width:3.5in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="font-size:10.0pt;">………, ngày …tháng …. năm …….</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Thủ trưởng đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Bộ, ngành, địa phương </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Tên công ty </span></b></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="muc_phuluc4"><b><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số
4</span></b></a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc4_name"><b><span style="">BÁO CÁO TÌNH HÌNH
KẾT QUẢ SẢN XUẤT, KINH DOANH, LAO ĐỘNG, TIỀN LƯƠNG VÀ THU NHẬP NĂM ....</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style=""> </span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr style="height:51.65pt">
<td style="width:26.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:51.65pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Số thứ tự</span></p>
</td>
<td style="width:185.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:51.65pt" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Chỉ tiêu</span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:51.65pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Đơn vị tính</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:51.65pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Kế hoạch năm trước</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:51.65pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Thực hiện kế hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:51.65pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Thực hiện KH %</span></p>
</td>
<td style="width:36.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:51.65pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Ghi chú</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.5pt">
<td style="width:26.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:17.5pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
</td>
<td style="width:185.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:17.5pt" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:17.5pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:17.5pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:17.5pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:17.5pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">6</span></p>
</td>
<td style="width:36.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:17.5pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">7</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:26.95pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">I</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
</td>
<td style="width:185.45pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">CHỈ TIÊU SẢN XUẤT, KINH DOANH</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tổng sản phẩm (kể cả quy đổi)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tổng doanh thu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tổng chi phí (chưa có lương)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Tổng các khoản nộp ngân sách nhà nước</span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.55pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:26.95pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">II</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">III</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">IV</span></p>
</td>
<td style="width:185.45pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Lợi nhuận</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">CHỈ TIÊU LAO ĐỘNG</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Lao động định mức</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Lao động sử dụng thực tế bình quân</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ TIỀN LƯƠNG THEO ĐƠN GIÁ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ TIỀN LƯƠNG NGOÀI ĐƠN GIÁ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Quỹ tiền lương bổ sung</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Quỹ phụ cấp và tiền thưởng (nếu có)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">- Quỹ làm thêm giờ, làm đêm ngoài đơn giá </span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Người </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Người</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.55pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:26.95pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">V</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">VI</span></p>
</td>
<td style="width:185.45pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">TIỀN LƯƠNG BÌNH QUÂN </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tiền lương BQ theo lao động định mức</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Tiền lương BQ theo lao động TTSDBQ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ TIỀN THƯỞNG VÀ PHÚC LỢI TỪ LỢI NHUẬN</span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1.000đ/tháng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1.000đ/tháng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.55pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:3.0pt">
<td style="width:26.95pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:3.0pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:185.45pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:3.0pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">Trong đó: phân phối trực tiếp cho người lao động (kể cả
tiền ăn ca, thưởng, …)</span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:3.0pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:3.0pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:3.0pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:3.0pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.55pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:3.0pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:11.7pt">
<td style="width:26.95pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:11.7pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">VII</span></p>
</td>
<td style="width:185.45pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:11.7pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">QUỸ THU NHẬP KHÁC</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">(hoạt động sản xuất, kinh doanh của công đoàn làm đại lý,
cho thuê văn phòng …..)</span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:11.7pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đồng</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:11.7pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:11.7pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:11.7pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.55pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:11.7pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.7pt">
<td style="width:26.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:20.7pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">VIII</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">IX</span></p>
</td>
<td style="width:185.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:20.7pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">THU NHẬP BÌNH QUÂN THỰC TẾ (1)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
">NĂNG SUẤT LAO ĐỘNG BÌNH QUÂN TÍNH THEO DOANH THU</span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:20.7pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1.000đ/tháng</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tr.đ/năm</span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:20.7pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:20.7pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:20.7pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:36.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:20.7pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Ghi chú:</span></b><span style="font-size:10.0pt;"> (1) Thu nhập bình quân gồm tiền lương bình quân, tiền thưởng và phúc
lợi phân phối trực tiếp cho người lao động và quỹ thu nhập khác tính bình quân
theo tháng theo lao động thực tế sử dụng bình quân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.2in;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:2.7in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="259">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Người lập biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký và ghi rõ họ tên, chức vụ)</span></p>
</td>
<td style="width:3.5in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="font-size:10.0pt;">………, ngày …tháng …. năm …….</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Thủ trưởng đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
"> </span></p>
</div>
<span style="font-size:10.0pt;"><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Bộ, ngành ………………………</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Tỉnh,</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Thành phố …………………</span></b></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="bottom" width="439">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="muc_phuluc5"><b><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số
5</span></b></a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc5_name"><b><span style="">BÁO CÁO TÌNH HÌNH
ĐĂNG KÝ ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG NĂM: ………………</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style=""> </span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:662.85pt;border-collapse:collapse;border:none" width="884">
<tr style="height:50.15pt">
<td rowspan="2" style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:50.15pt" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Số thứ tự</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:57.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:50.15pt" width="77">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Tên Công ty</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:158.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:50.15pt" valign="top" width="211">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Chỉ tiêu nhiệm vụ năm kế hoạch để
xây dựng đơn giá tiền lương </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:89.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:50.15pt" valign="top" width="119">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động định mức kế hoạch để xây dựng
đơn giá</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:79.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:50.15pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Quỹ tiền lương năm kế hoạch theo
đơn giá </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:86.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:50.15pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tiền lương bình quân kế hoạch theo
đơn giá </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:86.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:50.15pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Quỹ tiền lương, thưởng, phụ cấp
ngoài đơn giá </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:77.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:50.15pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">NSLĐ b/q tính theo doanh thu KH
của 1 CNVC</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:93.55pt">
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Sản phẩm (tấn, m<sup>3</sup>
chiếc)</span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng doanh thu (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Nộp ngân sách nhà nước (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:40.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lợi nhuận (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:44.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm trước (Người)</span></p>
</td>
<td style="width:44.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm nay (Người)</span></p>
</td>
<td style="width:39.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm trước (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:39.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm nay (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:43.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm trước 1.000đ/<br/>
tháng</span></p>
</td>
<td style="width:43.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm nay 1.000đ/<br/>
tháng</span></p>
</td>
<td style="width:46.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm trước (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:39.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm nay (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm trước (Tr.đ/<br/>
năm)</span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:93.55pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năm nay (Tr.đ/<br/>
năm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.85pt">
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
</td>
<td style="width:57.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
</td>
<td style="width:40.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">6</span></p>
</td>
<td style="width:44.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">7</span></p>
</td>
<td style="width:44.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">8</span></p>
</td>
<td style="width:39.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">9</span></p>
</td>
<td style="width:39.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">10</span></p>
</td>
<td style="width:43.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">11</span></p>
</td>
<td style="width:43.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">12</span></p>
</td>
<td style="width:46.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">13</span></p>
</td>
<td style="width:39.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">14</span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">15</span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">16</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:33.75pt">
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
</td>
<td style="width:57.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Công ty A</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Công ty B</span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:44.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:44.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.85pt">
<td colspan="2" style="width:84.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng cộng</span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:40.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:44.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:44.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:46.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:39.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:662.9pt;border-collapse:collapse" width="884"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="height:50.0pt">
<td style="width:329.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:50.0pt" valign="top" width="440">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Người lập biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký và ghi rõ họ tên, chức vụ)</span></p>
</td>
<td style="width:333.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:50.0pt" valign="top" width="444">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="font-size:10.0pt;">………, ngày …tháng …. năm …….</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Thủ trưởng đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Bộ, ngành ………………………</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Tỉnh,</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:10.0pt;
">Thành phố …………………</span></b></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="bottom" width="439">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="muc_phuluc6"><b><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số
6</span></b></a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc6_name"><b><span style="">TÌNH HÌNH THỰC HIỆN
CÁC CHỈ TIÊU SẢN XUẤT, KINH DOANH, LAO ĐỘNG TIỀN LƯƠNG VÀ THU NHẬP <br/>
NĂM …….</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style=""> </span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:662.85pt;border-collapse:collapse;border:none" width="884">
<tr style="height:38.65pt">
<td rowspan="2" style="width:26.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Số thứ tự</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:66.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" width="89">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tên Công ty</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:128.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" width="172">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Thực hiện chỉ tiêu nhiệm vụ sản
xuất, kinh doanh</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:97.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" width="130">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động định mức</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Đơn giá đăng ký</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:74.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Quỹ tiền lương theo đơn giá</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:43.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Quỹ tiền lương thực hiện ngoài đơn
giá (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:43.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tiền lương bình quân thực hiện
(1.000đ/ng/tháng)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:50.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Quỹ khen thưởng, phúc lợi, quỹ
khác phân phốI trực tiếp cho CNVC (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:43.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Thu nhập bình quân thực hiện
(1.000đ/ng/tháng)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:53.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:38.65pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Năng suất lao động thực hiện tính
b/q chi 1 CNVC theo D.thu (tr.đ/năm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:100.0pt">
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:100.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng doanh thu (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:100.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Nộp ngân sách (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:100.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lợi nhuận (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:100.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động định mức kế hoạch (Người)</span></p>
</td>
<td style="width:54.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:100.0pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;
margin-bottom:0in;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Lao động thực tế sử dụng bình quân
(Người)</span></p>
</td>
<td style="width:37.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:100.0pt" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Kế hoạch (Tr.đ)</span></p>
</td>
<td style="width:37.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:100.0pt" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Thực hiện (Tr.đ)</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.7pt">
<td style="width:26.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></p>
</td>
<td style="width:66.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">2</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">3</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">4</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">5</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">6</span></p>
</td>
<td style="width:54.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">7</span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">8</span></p>
</td>
<td style="width:37.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">9</span></p>
</td>
<td style="width:37.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">10</span></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">11</span></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">12</span></p>
</td>
<td style="width:50.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">13</span></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">14</span></p>
</td>
<td style="width:53.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.7pt">
<td style="width:26.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:66.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Công ty A</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:54.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:50.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
<td style="width:53.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.7pt">
<td style="width:26.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:66.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Công ty B</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:37.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:37.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:50.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:53.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.7pt">
<td colspan="2" style="width:93.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng cộng</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:54.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:37.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:37.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:50.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:43.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:53.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:16.7pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;"> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:662.9pt;border-collapse:collapse" width="884"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="height:49.45pt">
<td style="width:329.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:49.45pt" valign="top" width="440">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Người lập biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký và ghi rõ họ tên, chức vụ)</span></p>
</td>
<td style="width:333.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:49.45pt" valign="top" width="444">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="font-size:10.0pt;">………, ngày …tháng …. năm …….</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;">Thủ trưởng đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">(Ký tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "05/01/2005",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Hằng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "07/2005/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-02-2014-TT-BNNPTNT-Giay-xac-nhan-thuc-vat-bien-doi-gen-lam-thuc-pham-thuc-an-chan-nuoi-220909.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
02/2014/TT-BNNPTTN</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
24 tháng 01 năm 2014</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP VÀ THU HỒI GIẤY XÁC NHẬN THỰC
VẬT BIẾN ĐỔI GEN ĐỦ ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG LÀM THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-199-2013-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-214621.aspx" target="_blank" title="Nghị định 199/2013/NĐ-CP">199/2013/NĐ-CP</a> ngày 26
tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-69-2010-nd-cp-an-toan-sinh-hoc-sinh-vat-bien-doi-gen-mau-v-107700.aspx" target="_blank" title="Nghị định 69/2010/NĐ-CP">69/2010/NĐ-CP</a> ngày 21
tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về an toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi
gen, mẫu vật di truyền và sản phẩm của sinh vật biến đổi gen;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-108-2011-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-69-2010-nd-cp-an-toan-sinh-hoc-132374.aspx" target="_blank" title="Nghị định 108/2011/NĐ-CP">108/2011/NĐ-CP</a> ngày 30
tháng 11 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi một số điều Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-69-2010-nd-cp-an-toan-sinh-hoc-sinh-vat-bien-doi-gen-mau-v-107700.aspx" target="_blank" title="Nghị định 69/2010/NĐ-CP">69/2010/NĐ-CP</a>
về an toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi gen, mẫu vật di truyền và sản phẩm
của sinh vật biến đổi gen;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/the-thao-y-te/nghi-dinh-38-2012-nd-cp-huong-dan-luat-an-toan-thuc-pham-138500.aspx" target="_blank" title="Nghị định 38/2012/NĐ-CP">38/2012/NĐ-CP</a> ngày 25
tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật
An toàn thực phẩm;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công
nghệ và Môi trường;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn ban hành Thông tư quy định trình tự, thủ tục cấp và thu hồi Giấy xác nhận
thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này quy định trình tự, thủ tục cấp và thu
hồi Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức
ăn chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá
nhân trong nước và nước ngoài (sau đây gọi tắt là tổ<b> </b>chức, cá nhân) có
hoạt động liên quan đến việc cấp và thu hồi Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen
đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi (sau đây gọi tắt là Giấy
xác nhận) trên lãnh thổ Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong Thông tư này các từ ngữ dưới đây được hiểu
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <i>Thực vật biến đổi gen</i> là thực vật, mẫu
vật di truyền, sản phẩm trực tiếp của thực vật mang một hoặc nhiều gen mới được
tạo ra bằng công nghệ ADN tái tổ hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. <i>Đánh giá rủi ro của thực vật biến đổi gen
đối với sức khỏe con người và vật nuôi</i> (sau đây gọi tắt là đánh giá rủi ro)
là các hoạt động nhằm xác định nguy cơ tiềm ẩn và khả năng xảy ra rủi ro của thực
vật biến đổi gen khi sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. <i>Sự kiện chuyển gen </i>là kết quả của quá
trình tái tổ hợp ADN mục tiêu vào một vị trí nhất định trong hệ gen của một
loài cây để tạo ra một cây tương ứng mang gen mục tiêu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. <i>Nước phát triển</i> là nước có nền công
nghệ sinh học tiên tiến trong nhóm các nước thuộc Tổ chức hợp tác và Phát triển
kinh tế - OECD và nhóm các nước có nền kinh tế lớn G20.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. <i>Mã nhận diện duy nhất</i> là mã do Tổ chức
hợp tác và Phát triển kinh tế xác định cho từng sự kiện chuyển gen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Tiêu chí đánh giá rủi
ro đối với thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn
chăn nuôi</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. So sánh về thành phần dinh dưỡng của thực vật
biến đổi gen với thực vật truyền thống tương đương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đánh giá khả năng chuyển hóa các thành phần
dinh dưỡng, đặc biệt là các chất mới là sản phẩm biểu hiện của gen chuyển nếu
được sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đánh giá khả năng gây độc tố của các chất mới
là sản phẩm biểu hiện của gen chuyển nếu được sử dụng làm thực phẩm, thức ăn
chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đánh giá khả năng gây dị ứng của các chất mới
là sản phẩm biểu hiện của gen chuyển nếu được sử dụng làm thực phẩm, thức ăn
chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Đánh giá khả năng hình thành các hợp chất mới,
khả năng gây bệnh hoặc các tác động bất lợi khác đến sức khoẻ con người và vật
nuôi (ví dụ như: các tác động tiềm ẩn từ quá trình chế biến; sự thay đổi về chất
lượng dinh dưỡng, chức năng dinh dưỡng; sự tích lũy của các chất mới; gen chỉ
thị kháng kháng sinh).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CẤP VÀ THU HỒI GIẤY XÁC
NHẬN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Các trường hợp phải
đăng ký cấp Giấy xác nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thực vật biến đổi gen mang sự kiện chuyển gen
đơn lẻ (single transformation event) là kết quả của quá trình chuyển một gen
quy định một tính trạng mong muốn bằng công nghệ chuyển gen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực vật biến đổi gen mang sự kiện chuyển gen
tổ hợp (vector stacked transformation event) là kết quả của quá trình chuyển từ
hai hoặc nhiều gen quy định một hoặc nhiều tính trạng mong muốn bằng công nghệ
chuyển gen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Điều kiện cấp Giấy
xác nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực vật biến đổi gen được cấp Giấy xác nhận phải
đáp ứng một trong các điều kiện sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thực vật biến đổi gen được ít nhất 05 (năm)
nước phát triển cho phép sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi và chưa xảy
ra rủi ro ở các nước đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực vật biến đổi gen được Hội đồng an toàn
thực phẩm, thức ăn chăn nuôi (sau đây gọi tắt là Hội đồng) thẩm định hồ sơ đăng
ký cấp Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đó đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm,
thức ăn chăn nuôi và kết luận thực vật biến đổi gen đó không có các rủi ro
không kiểm soát được đối với sức khỏe của con người và vật nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các trường hợp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trường hợp sự kiện thực vật biến đổi gen đã
được cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm thì sự kiện thực vật
biến đổi gen đó được sử dụng làm thức ăn chăn nuôi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp thực vật mang sự kiện chuyển gen tổ
hợp là kết quả của quá trình lai quy tụ bằng phương pháp lai tạo truyền thống từ
hai hoặc nhiều sự kiện chuyển gen đơn lẻ đã được cấp Giấy xác nhận thì thực vật
đó được sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy
xác nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Số lượng hồ sơ: 03 (ba) bộ, gồm 01 (một) bản
chính và 02 (hai) bản sao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp đăng ký cấp Giấy xác nhận cho đối
tượng quy định tại <a name="tc_1">khoản 1 Điều 6 của Thông tư này</a>, hồ sơ
bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đơn đăng ký cấp Giấy xác nhận theo mẫu quy định
tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> của Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Báo cáo đánh giá rủi ro (kèm theo bản điện tử)
của thực vật biến đổi gen đối với sức khỏe con người và vật nuôi (sau đây gọi tắt
là báo cáo đánh giá rủi ro) theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục
2</a> của Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tóm tắt báo cáo đánh giá rủi ro theo mẫu quy
định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> của Thông tư này (kèm theo bản điện
tử);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tờ khai thông tin đăng tải lấy ý kiến công
chúng theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 4</a> của Thông tư
này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Bản chính hoặc bản sao chứng thực và bản dịch
tiếng Việt (có dịch thuật công chứng) giấy xác nhận hoặc văn bản tương đương của
cơ quan có thẩm quyền cho phép sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi tại ít
nhất 5 nước phát triển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp đăng ký cấp Giấy xác nhận cho đối
tượng quy định tại <a name="tc_2">khoản 2 Điều 6 của Thông tư này</a>, hồ sơ
bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các tài liệu quy định tại các điểm a, b, c, d
khoản 2 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bản chính hoặc bản sao chứng thực và bản dịch
tiếng Việt (có dịch thuật công chứng) giấy xác nhận hoặc văn bản tương đương của
cơ quan có thẩm quyền cho phép sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi tại các
quốc gia khác (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các tài liệu khoa học tham khảo, các nghiên cứu
chưa công bố, số liệu từ các đánh giá, thử nghiệm, hoặc các minh chứng khoa học
khác (nếu có) mà tổ chức, cá nhân đăng ký sử dụng làm căn cứ để kết luận thực vật
biến đổi gen nếu được cấp Giấy xác nhận không gây tác động xấu đến sức khỏe của
con người và vật nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trường hợp đăng ký cấp Giấy xác nhận cho đối
tượng quy định tại <a name="tc_3">khoản 2 Điều 5 của Thông tư này</a>, hồ sơ
bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các tài liệu quy định tại khoản 2 Điều này
(trường hợp đăng ký cấp Giấy xác nhận cho đối tượng quy định tại <a name="tc_4">khoản
1 Điều 6 của Thông tư này</a>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các tài liệu quy định tại khoản 3 Điều này
(trường hợp đăng ký cấp Giấy xác nhận cho đối tượng quy định tại <a name="tc_5">khoản
2 Điều 6 của Thông tư này</a>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các dữ liệu bổ sung của báo cáo đánh giá rủi
ro về sự tương tác của các gen chuyển trong cấu trúc, tính bảo tồn toàn vẹn về
cấu trúc, chức năng và biểu hiện của gen mục tiêu trong cây nhận gen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Tiếp nhận, thẩm định
hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân đăng ký cấp Giấy xác nhận gửi
hồ sơ trực tiếp hoặc theo đường bưu điện đến cơ quan thường trực của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xem xét
hồ sơ và thông báo bằng văn bản (theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 5</a> của Thông tư này) cho tổ chức, cá nhân đăng ký trong thời hạn 07 (bảy)
ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ về việc chấp nhận hồ sơ hợp lệ hoặc yêu cầu
bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Thời gian bổ sung, hoàn thiện hồ sơ không tính vào
thời gian xem xét hồ sơ hợp lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Sau khi nhận hồ sơ hợp lệ, Vụ Khoa học, Công
nghệ và Môi trường đăng tải thông tin và bản tóm tắt báo cáo đánh giá rủi ro
trên trang thông tin điện tử của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để lấy
ý kiến công chúng; tổng hợp và gửi Hội đồng. Thời gian lấy ý kiến công chúng tối
đa 30 (ba mươi) ngày, kể từ ngày thông tin được đăng tải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Sau khi nhận hồ sơ hợp lệ, Vụ Khoa học, Công
nghệ và Môi trường tổ chức Hội đồng để đánh giá hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận
trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày đối với hồ sơ đăng ký theo <a name="tc_6">khoản
1 Điều 6 của Thông tư này</a> và 180 (một trăm tám mươi) ngày đối với hồ sơ
đăng ký theo <a name="tc_7">khoản 2 Điều 6 của Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Cấp Giấy xác nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ kết quả thẩm định của Hội đồng, Vụ Khoa học,
Công nghệ và</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Môi trường trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn xem xét, quyết định cấp Giấy xác nhận cho tổ chức, cá nhân
đăng ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp hồ sơ đăng ký đủ điều kiện để cấp
Giấy xác nhận, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra quyết định cấp
Giấy xác nhận (theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 6</a> của Thông
tư này) trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày, kể từ ngày có kết quả thẩm định của Hội
đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp hồ sơ đăng ký không đủ điều kiện để
cấp Giấy xác nhận, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ra thông báo bằng văn bản
và nêu rõ lý do cho tổ chức, cá nhân đăng ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Thu hồi Giấy xác
nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giấy xác nhận bị xem xét thu hồi trong các
trường hợp quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 29 và khoản 1 Điều 34 của
Nghị định 69/2010/NĐ-CP</a> ngày 21/6/2010 của Chính phủ về an toàn sinh học đối
với sinh vật biến đổi gen, mẫu vật di truyền và sản phẩm của sinh vật biến đổi
gen (gọi tắt là Nghị định 69/2010/NĐ-CP).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Căn cứ từng trường hợp cụ thể Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn xem xét, quyết định việc thu hồi Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với các trường hợp quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, điểm b khoản 1 Điều 29 và điểm a, điểm b khoản 1 Điều 34 của
Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-69-2010-nd-cp-an-toan-sinh-hoc-sinh-vat-bien-doi-gen-mau-v-107700.aspx" target="_blank" title="Nghị định 69/2010/NĐ-CP">69/2010/NĐ-CP</a> Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn</a> tổ chức Hội
đồng để thẩm định hồ sơ và xem xét việc thu hồi Giấy xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với các trường hợp quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản 1 Điều 29 và điểm c khoản 1 Điều 34 của Nghị định
69/2010/NĐ-CP</a>, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trình Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường thực hiện
các nhiệm vụ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tổ chức các cuộc họp Hội đồng hoặc hội đồng
tư vấn độc lập (trong trường hợp vi phạm theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
c khoản 1 Điều 29 và điểm c khoản 1 Điều 34 của Nghị định 69/2010/NĐ-CP</a>) thẩm
định hồ sơ việc thu hồi Giấy xác nhận đối với các trường hợp vi phạm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Căn cứ kết quả thẩm định của Hội đồng, trình
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, ra quyết định thu hồi
Giấy xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thông báo trên các phương tiện thông tin đại
chúng và các cơ quan liên quan trong thời gian không quá 03 (ba) ngày kể từ
ngày có quyết định thu hồi Giấy xác nhận, và gửi Quyết định (bản chính) cho tổ
chức, cá nhân bị thu hồi Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Lập danh mục, bổ
sung và xóa tên thực vật biến đổi gen trong Danh mục thực vật biến đổi gen được
cấp Giấy xác nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường thực hiện
các nhiệm vụ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Lập và công bố trên trang thông tin điện tử của
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Danh mục thực vật biến đổi gen được cấp
Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bổ sung và công bố trên trang thông tin điện
tử của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: thực vật biến đổi gen được cấp
Giấy xác nhận vào Danh mục thực vật biến đổi gen được cấp Giấy xác nhận đủ điều
kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi trong thời hạn 10 (mười) ngày, kể
từ ngày có quyết định cấp Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xóa tên và công bố trên trang thông tin điện
tử của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: thực vật biến đổi gen thuộc các
trường hợp vi phạm trong Danh mục thực vật biến đổi gen được cấp Giấy xác nhận
đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi trong thời hạn 10 (mười)
ngày, kể từ ngày có quyết định thu hồi Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG AN TOÀN THỰC PHẨM,
THỨC ĂN CHĂN NUÔI BIẾN ĐỔI GEN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Tổ chức của Hội đồng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hội đồng là tổ chức do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn ra quyết định thành lập để tư vấn cho Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét cấp, thu hồi Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hội đồng có 11 (mười một) thành viên gồm Chủ
tịch, Phó chủ tịch, là đại diện của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; 01
đại diện của Bộ Công Thương; 01 đại diện Bộ Khoa học và Công nghệ; 01 đại diện
Bộ Tài nguyên và Môi trường; 01 đại diện Bộ Y tế và một số chuyên gia trong
lĩnh vực liên quan. Nhiệm kỳ của Hội đồng là 03 (ba) năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kinh phí cho hoạt động của Hội đồng thực hiện
theo quy định của pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Hoạt động của Hội
đồng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hội đồng làm việc theo nguyên tắc, dân chủ,
khách quan; chịu trách nhiệm cá nhân về tính khoa học, tính chính xác đối với những
ý kiến nhận xét, đánh giá độc lập và trách nhiệm tập thể về kết luận chung của
Hội đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phiên họp Hội đồng phải có mặt ít nhất 2/3 số
thành viên dưới sự chủ trì của Chủ tịch Hội đồng hoặc Phó chủ tịch Hội đồng
(trong trường hợp Chủ tịch Hội đồng vắng mặt). Hội đồng họp ít nhất hai phiên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ngoài những điều kiện chung quy định tại khoản
1 và 2 của Điều này, phiên họp thứ hai của Hội đồng chỉ được tiến hành khi: có
mặt Thư ký hội đồng và Thư ký hành chính; 02 ủy viên phản biện; ý kiến nhận xét
bằng văn bản của các chuyên gia phản biện độc lập (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong trường hợp cần thiết, Hội đồng có thể
yêu cầu cơ quan thường trực mời đại diện tổ chức, cá nhân đăng ký tham dự phiên
họp để cung cấp bổ sung thông tin, trả lời các câu hỏi chất vấn của các thành
viên Hội đồng hoặc ý kiến của công chúng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Nội dung, trình tự
các phiên họp Hội đồng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phiên họp thứ nhất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thư ký hành chính (là đại diện của cơ quan
thường trực, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) giới thiệu đại biểu, tuyên
bố lý do phiên họp và báo cáo tóm tắt về tính hợp lệ của hồ sơ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chủ tịch Hội đồng chủ trì phiên họp, phân
công 01 (một) Thư ký hội đồng và 02 (hai) thành viên phản biện hồ sơ. Trường hợp
cần thiết, Hội đồng có thể kiến nghị bổ sung từ 2-3 chuyên gia phản biện độc lập
là các nhà khoa học có kinh nghiệm trong lĩnh vực liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Hội đồng bầu ban kiểm phiếu, gồm 03 (ba)
thành viên là ủy viên Hội đồng, trong đó có 01 (một) Trưởng ban;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Hội đồng thống nhất thời gian phiên họp thứ
hai và kế hoạch làm việc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phiên họp thứ hai:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thư ký hành chính đọc báo cáo tổng hợp ý kiến
công chúng về hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận và nhận xét của chuyên gia phản
biện độc lập theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 7</a> của Thông
tư này (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Ủy viên của Hội đồng nhận xét hồ sơ đăng ký
theo biểu mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_7_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 7</a> của Thông tư
này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Hội đồng trao đổi, thảo luận về hồ sơ đăng ký
cấp Giấy xác nhận theo các yêu cầu quy định tại Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Hội đồng bỏ phiếu đánh giá hồ sơ đăng ký theo
biểu mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 8</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Ban kiểm phiếu tổng hợp và báo cáo kết quả kiểm
phiếu theo biểu mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 9</a> của Thông
tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Hồ sơ đăng ký đạt yêu cầu là hồ sơ đạt ít nhất
¾ (ba phần tư) số phiếu đánh giá “đạt yêu cầu” của thành viên Hội đồng tham dự
phiên họp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Hội đồng thảo luận, kết luận và kiến nghị những
điểm bổ sung, sửa đổi cần thiết về những nội dung đã nêu trong hồ sơ (nếu có)
và thông qua Biên bản cuộc họp theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục
10</a> của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ngoài hai phiên họp nêu trên, Hội đồng có thể
kiến nghị với Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức các cuộc
họp đột xuất và các hoạt động khác để phục vụ trực tiếp công việc thẩm định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trên cơ sở biên bản các phiên họp, Thư ký hội
đồng hoàn thiện báo cáo tổng kết đối với từng hồ sơ đánh giá và ý kiến kết luận
tư vấn cho Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc xem xét cấp
Giấy xác nhận (theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 11</a> của
Thông tư này).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trong trường hợp thu hồi Giấy xác nhận, Hội đồng
họp xem xét từng trường hợp cụ thể căn cứ trên hồ sơ và có ý kiến tư vấn cho Bộ
trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thu hồi Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Trách nhiệm, quyền
hạn của các thành viên Hội đồng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nghiên cứu hồ sơ đăng ký cấp, thu hồi Giấy
xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn
nuôi và các tài liệu liên quan do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cung cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tham gia đầy đủ các cuộc họp của Hội đồng
trong quá trình thẩm định hồ sơ; có ý kiến nhận xét bằng văn bản theo mẫu quy định
tại Thông tư này và các ý kiến nhận xét khác theo đề nghị của Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quản lý các tài liệu được cung cấp, đảm bảo
không thất thoát, không chuyển thông tin cho bên thứ ba và nộp lại các tài
liệu này theo yêu cầu của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sau khi hoàn
thành nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đánh giá, thẩm định hồ sơ một cách khách
quan, độc lập, trên cơ sở khoa học và sẵn sàng trao đổi với cộng đồng về những
ý kiến đánh giá khoa học của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Được hưởng thù lao theo quy định của pháp luật
hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Trách nhiệm của Vụ
Khoa học, Công nghệ và Môi trường</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị
liên quan tổ chức, thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phối hợp với cơ quan liên quan thu và sử dụng
phí thẩm định hồ sơ theo các quy định pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổng hợp, báo cáo Bộ tình hình cấp, thu hồi
Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn
chăn nuôi theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Trách nhiệm của tổ
chức, cá nhân đăng ký cấp Giấy xác nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nộp phí thẩm định hồ sơ theo quy định. Phí thẩm
định hồ sơ không được hoàn lại kể cả trong trường hợp sản phẩm bị từ chối cấp
Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chịu trách nhiệm về tính xác thực của các
thông tin trong Hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cung cấp bổ sung thông tin theo yêu cầu
của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu không
tuân thủ các điều kiện của Giấy xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổ chức, cá nhân được cấp Giấy xác nhận có trách
nhiệm thông báo cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về ảnh hưởng bất lợi,
thông tin khoa học mới về rủi ro của thực vật biến đổi gen (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Thông báo cho các tổ chức, cá nhân có liên
quan đến thực vật biến đổi gen khi Giấy xác nhận bị thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Điều khoản thi
hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 10 tháng 3
năm 2014.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Trong thời hạn một (01)
năm, kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, các sự kiện thực vật biến đổi gen phải
được nộp hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận trước khi tiếp tục sử dụng làm thực phẩm,
thức ăn chăn nuôi trên lãnh thổ Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn,
vướng mắc, đề nghị kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
để xem xét, giải quyết./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:269.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="359">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Lãnh đạo Bộ NN và PTNT;<br/>
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Sở NN&PTNT các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo Chính phủ;<br/>
- Cổng thông tin điện tử: Chính phủ, Bộ NN và PTNT;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ NN và PTNT;<br/>
- Lưu: VT, KHCN.</span></p>
</td>
<td style="width:193.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="258">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Quốc Doanh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b>Phụ
lục 1. Mẫu đơn đăng ký cấp Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện
sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên tổ chức,
<br/>
cá nhân đăng ký</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>................,
ngày tháng năm</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>ĐƠN ĐĂNG KÝ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CẤP GIẤY XÁC
NHẬN THỰC VẬT BIẾN ĐỔI GEN ĐỦ ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG LÀM THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN
NUÔI </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:411.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span lang="NL">Đăng
ký lần đầu</span>:</p>
</td>
<td style="width:27.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:411.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span lang="NL">Đăng
ký bổ sung thông tin</span>:</p>
</td>
<td style="width:27.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:411.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span lang="NL">Đề
nghị cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện làm thức ăn chăn nuôi:</span></p>
</td>
<td style="width:27.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:411.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="548">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span lang="NL">Đề
nghị cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện làm thực phẩm:</span></p>
</td>
<td style="width:27.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">□</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kính gửi: Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-69-2010-nd-cp-an-toan-sinh-hoc-sinh-vat-bien-doi-gen-mau-v-107700.aspx" target="_blank" title="Nghị định 69/2010/NĐ-CP">69/2010/NĐ-CP</a> ngày 21
tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về an toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi
gen, mẫu vật di truyền và sản phẩm của sinh vật biến đổi gen, Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-108-2011-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-69-2010-nd-cp-an-toan-sinh-hoc-132374.aspx" target="_blank" title="Nghị định 108/2011/NĐ-CP">108/2011/NĐ-CP</a> ngày 30 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi một số điều Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-69-2010-nd-cp-an-toan-sinh-hoc-sinh-vat-bien-doi-gen-mau-v-107700.aspx" target="_blank" title="Nghị định 69/2010/NĐ-CP">69/2010/NĐ-CP</a> về an toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi gen, mẫu vật
di truyền và sản phẩm của sinh vật biến đổi gen và Thông tư số
02/2014/TT-BNNPTNT ngày 24thangs 01 năm 2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn quy định trình tự, thủ tục cấp và thu hồi Giấy xác nhận thực vật
biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi</i>,
………………(Tên tổ chức, cá nhân đăng ký) ……. xin gửi tới Quý Bộ Hồ sơ đăng ký cấp
Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn
chăn nuôi, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tin về tổ chức, cá nhân đăng ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- Tên tổ chức, cá nhân:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Tên người đại diện của
tổ chức, cá nhân:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Địa chỉ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Điện thoại:
Fax:
E-mail:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tin về thực vật biến đổi gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Tên thông thường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Tên khoa học:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Tên thương mại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Tên sự kiện chuyển
gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Tính trạng liên quan đến
gen được chuyển:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Tên tổ chức, cá nhân tạo
ra thực vật biến đổi gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">- </span>Mã nhận diện duy nhất
nếu có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hồ sơ kèm theo (01 bản chính và 02 bản sao) gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………….</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">4. Phần cam đoan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chúng tôi xin cam đoan những thông tin trên đây
là đúng và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật Nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam về tính trung thực của các thông tin, số liệu được cung cấp
trong hồ sơ kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kính đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn xem xét và tiến hành các thủ tục cần thiết để thẩm định hồ sơ và cấp Giấy
xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn
nuôi./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:179.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="239">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:263.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="351">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>..........,
ngày.......tháng.....năm.............</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tổ chức/cá
nhân đăng ký</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ký, ghi rõ Họ
tên, chức danh, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_3"><b>Phụ
lục 2. Mẫu báo cáo đánh giá rủi ro của thực vật biến đổi gen đối với sức khoẻ
con người, vật nuôi</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên tổ chức,
<br/>
cá nhân đăng ký</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>................,
ngày tháng năm</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO ĐÁNH
GIÁ RỦI RO CỦA THỰC VẬT BIẾN ĐỔI GEN ĐỐI VỚI SỨC KHOẺ CON NGUỜI, VẬT NUÔI</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>I. Thông tin chung</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Tổ chức, cá nhân đăng
ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên tổ chức, cá nhân đăng
ký: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Người đại diện của tổ chức,
cá nhân:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Đầu mối liên lạc của tổ chức,
cá nhân:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Địa chỉ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Điện thoại:
Fax:
Email:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Tên thực vật biến đổi
gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thông thường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên khoa học:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thương mại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Sự kiện chuyển gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tính trạng liên quan đến
gen được chuyển:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Mã nhận diện duy nhất (nếu
có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>II. Thông tin về cây chủ
nhận gen:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên cây chủ nhận gen: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Tên thông thường; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Tên khoa học; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Vị trí phân loại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tin về lịch sử canh tác và phát triển
trong chọn giống, đặc biệt thông tin liên quan đến các tính trạng có thể gây
tác động bất lợi đến sức khỏe con người và vật nuôi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thông tin về sự an toàn của cây nhận gen bao
gồm cả các vấn đề về độc tính và tính dị ứng (bao gồm cả thông tin đối với các
loại cây trồng có họ hàng cùng loài mà có thể sử dụng làm nền di truyền nhận
gen tương tự); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thông tin về lịch sử sử dụng cây chủ làm
thực phẩm, thức ăn chăn nuôi. (Mô tả chi tiết về tập quán canh tác, vận chuyển,
lưu giữ bảo quản và các điều kiện đặc thù cần thiết trong chế biến (nếu có) để
sử dụng an toàn trong thực phẩm, thức ăn chăn nuôi, vai trò, giá trị, thành phần
dinh dưỡng của các bộ phận của cây sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>III. Thông tin về sinh vật
cho gen</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên sinh vật cho gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tên thông thường; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tên khoa học; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Vị trí phân loại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tin về lịch sử tự nhiên liên quan đến vấn
đề an toàn thực phẩm, thức ăn chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thông tin về việc tìm thấy trong tự nhiên các
chất kháng dinh dưỡng, độc tố và chất gây dị ứng. Đối với trường hợp sinh vật
cho gen là vi sinh vật cần có thông tin về tính gây bệnh và mối quan hệ tương
tác với các tác nhân gây bệnh đã biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thông tin về việc đã và đang sử dụng (nếu có)
trong chuỗi thực phẩm, thức ăn chăn nuôi và con đường phơi nhiễm khác ngoài sử
dụng có chủ đích (ví dụ: khả năng lẫn tạp không chủ đích).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>IV. Thông tin về thực vật
biến đổi gen</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>A. Thông tin về gen chuyển</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cung cấp đầy đủ thông tin liên quan đến quá
trình biến đổi gen để có thể xác định được tất cả các vật liệu di truyền có khả
năng chuyển vào cây chủ và cung cấp đầy đủ thông tin để phân tích đánh giá cơ sở
dữ liệu khẳng định đặc điểm của đoạn ADN được chèn vào cây chủ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mô tả chi tiết quá trình biến đổi gen bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thông tin về các phương pháp được sử dụng để
chuyển gen</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thông tin về trình tự, nguồn gốc, vector,
plasmid, tính tương đồng và chức năng mong đợi của gen chuyển trong cây biến đổi
gen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thông tin về sinh vật chủ trung gian bao gồm
các sinh vật (ví dụ: vi khuẩn) sử dụng để tạo ra hoặc nhân bản ADN phục vụ chuyển
gen vào cây chủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Cung cấp đầy đủ thông tin về đoạn ADN bao gồm:
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mô tả đầy đủ đặc điểm của các thành phần di
truyền: gen chỉ thị, các bộ phận điều tiết và các thành phần cấu thành khác có ảnh
hưởng đến chức năng của gen;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kích thước và tính tương đồng của các thành phần;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vị trí và chiều của trình tự gen chuyển trong
hệ thống cấu trúc cuối cùng/vector</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chức năng của gen chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>B. Thông tin về thực vật
biến đổi gen</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">1. Cung cấp
đầy đủ thông tin mô tả chi tiết đặc điểm phân tử, sinh hóa của thực phẩm, thức
ăn chăn nuôi biến đổi gen và các tác động của chúng tới thành phần dinh dưỡng
và tính an toàn của sản phẩm đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">2. Cung cấp
đầy đủ thông tin về đoạn ADN được chèn vào hệ gen của cây nhận bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">a) Mô tả
đặc điểm của vật liệu di truyền đã được chuyển gen;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">b) Số lượng
các vị trí được chèn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">c) Cây chủ
mang gen chuyển ở mỗi vị trí được chèn gen bao gồm số bản sao và cơ sở dữ liệu
về trình tự ADN của gen được chèn vào và các vùng lân cận để có thể xác định được
bất kỳ hợp chất nào đó bị tạo ra do hệ quả của sự chèn gen, hoặc các thông tin
khác liên quan đến phân tích các sản phẩm phiên mã hay sản phẩm biểu hiện để
xác định bất kỳ các chất mới có thể có trong thực phẩm, thức ăn chăn nuôi từ
cây chuyển gen;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">d) Xác định
bất kỳ khung đọc mở trong ADN chèn hoặc được tạo ra bởi các đoạn chèn cùng với
ADN của hệ gen cây chủ liền kề có thể dung hợp các phân tử protein.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">1. Cung cấp
đầy đủ thông tin về mức độ biểu hiện gen trong cây biến đổi gen bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">a) Sản phẩm
của gen (ví dụ: phân tử protein hoặc ARN không phiên mã).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">b) Chức
năng của sản phẩm của gen;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">c) Mô tả
đặc điểm kiểu hình của tính trạng mới;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">d) Mức độ,
vị trí (bộ phận) biểu hiện của gen chuyển trong cây chuyển gen và mức độ các chất
chuyển hóa của chúng trong cây, đặc biệt trong các bộ phận sử dụng để làm thực
phẩm/thức ăn chăn nuôi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">e) Định
lượng về hàm lượng các sản phẩm biểu hiện gen nếu có khi chức năng của các gen
chuyển làm thay đổi sự tích tụ của các phân tử ARN thông tin hay protein.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">2. Bổ
sung thông tin liên quan bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chứng minh về sự bảo tồn cấu trúc của vật liệu
di truyền hoặc sự thay đổi vị trí trong cấu trúc trong quá trình chuyển gen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">a) Chứng
minh sự thay đổi trong trình tự axit amin của phân tử protein sản phẩm biểu hiện
của gen chuyển là kết quả của sự biến đổi có chủ đích.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">b) Chứng
minh tác động có chủ đích của sự biến đổi đã đạt được, tính trạng mới được biểu
hiện và được di truyền theo hướng ổn định qua nhiều thế hệ và theo quy luật di
truyền. Nếu đặc tính mới không thể xác định được bằng biểu hiện kiểu hình, cần
có các thông tin ở mức độ phân tử.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">c) Chứng
minh các tính trạng mới được biểu hiện ở các bộ phận cần thiết ở mức độ phù hợp
liên quan đến các trình tự điều tiết điều khiển quá trình biểu hiện của gen
tương ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">d) Chỉ ra
các bằng chứng cho thấy một hoặc vài gen trong cây chủ bị ảnh hưởng bởi quá
trình chuyển gen (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">e) Khẳng
định sự tương đồng và kiểu biểu hiện của bất kỳ phân tử protein dung hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">3. Thông
tin về lịch sử cấp phép và sử dụng thực vật biến đổi gen trên thế giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>V. Đánh giá nguy cơ ảnh hưởng
của thực vật biến đổi gen đối với sức khoẻ con người và vật nuôi</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">1. So
sánh sự khác biệt về thành phần dinh dưỡng giữa thực vật biến đổi gen và thực vật
nhận gen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">2. Đánh
giá khả năng chuyển hóa các thành phần dinh dưỡng, đặc biệt là các chất mới là
sản phẩm biểu hiện của gen chuyển nếu được sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn
nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">3. Đánh
giá khả năng gây độc tố của các chất mới là sản phẩm biểu hiện của gen chuyển nếu
được sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">4. Đánh
giá khả năng gây dị ứng của các chất mới là sản phẩm biểu hiện của gen chuyển nếu
được sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none">5. Đánh
giá khả năng hình thành các hợp chất mới, khả năng gây bệnh hoặc các tác động bất
lợi khác đến sức khoẻ con người và vật nuôi (ví dụ như: các tác động tiềm ẩn từ
quá trình chế biến; sự thay đổi về chất lượng dinh dưỡng, chức năng dinh dưỡng;
sự tích lũy của các chất mới; gen chỉ thị kháng kháng sinh …).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>VI. Đề xuất các biện pháp
quản lý rủi ro tiềm ẩn của thực vật biến đổi gen đối với sức khỏe con người và
vật nuôi</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>VII. Kết luận và kiến nghị</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:173.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="231">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:269.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="359">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>..........,
ngày.......tháng.....năm.............</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tổ chức/cá
nhân đăng ký</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ký, ghi rõ Họ
tên, chức danh, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_4"><b>Phụ
lục 3. Mẫu báo cáo tóm tắt đánh giá rủi ro của thực vật biến đổi gen đối với
sức khoẻ con người, vật nuôi</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên tổ chức,
<br/>
cá nhân đăng ký</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>................,
ngày tháng năm</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TÓM TẮT BÁO
CÁO ĐÁNH GIÁ RỦI RO CỦA THỰC VẬT BIẾN ĐỔI GEN ĐỐI VỚI SỨC KHOẺ CON NGƯỜI, VẬT
NUÔI</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I. Thông tin chung</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên, địa chỉ liên lạc của tổ chức đăng ký,
người đứng đầu và người đầu mối liên lạc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tên thực vật biến đổi gen: tên khoa học, tên
thông thường, mã sự kiện chuyển gen và mã nhận dạng duy nhất (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. Thông tin liên quan đến cây chủ nhận gen:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mô tả tóm tắt về thực vật nhận trong đó
gồm tên, đặc điểm sinh học của sinh vật nhận, mối quan hệ với môi
trường tự nhiên và đa dạng sinh học tại Việt Nam, lịch sử sử dụng
sinh vật nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>III. Thông tin về sinh vật
cho gen</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mô tả tóm tắt về sinh vật cho gen trong đó
gồm tên, đặc điểm sinh học của sinh vật cho, mối quan hệ với môi
trường tự nhiên và đa dạng sinh học tại Việt Nam, lịch sử sử dụng
sinh vật cho.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>IV. Thông tin về thực vật
biến đổi gen</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mô tả quá trình tạo ra thực vật biến đổi
gen gồm mô tả sơ bộ phương pháp chuyển gen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nêu những tính trạng và đặc điểm mới của
thực vật biến đổi gen so với loài thực vật thông thường tương ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tin về lịch sử cấp phép và sử dụng
thực vật biến đổi gen này trên thế giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>V. Đánh giá nguy cơ ảnh
hưởng của thực vật biến đổi gen đối với con người và vật nuôi</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mô tả tóm tắt các hoạt động đánh giá rủi
ro đã được thực hiện đối với thực vật biến đổi gen này và kết quả
của các đánh giá rủi ro đã được nêu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mô tả tóm tắt các khả năng gây độc, gây dị ứng,
gây bệnh hoặc các tác động khác đối với sức khỏe con người nếu sử dụng làm thực
phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>VI. Đề xuất các biện pháp quản lý rủi ro của
thực vật biến đổi gen đối với sức khỏe con người và vật nuôi: </b>Mô tả tóm
tắt các biện pháp quản lý rủi ro (nếu có) được đề xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>VII. Kết luận và kiến nghị</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:173.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="231">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:269.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="359">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>..........,
ngày.......tháng.....năm.............</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tổ chức/cá
nhân đăng ký</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ký, ghi rõ Họ
tên, chức danh, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_5"><b>Phụ
lục 4. Mẫu tờ khai thông tin đăng tải lấy ý kiến công chúng đối với hồ sơ đăng
ký cấp Giấy xác nhận</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TỜ KHAI THÔNG
TIN ĐĂNG TẢI LẤY Ý KIẾN CÔNG CHÚNG </b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">1. Tên tổ chức, cá nhân đăng ký:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">2. Địa chỉ liên lạc:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">3. Họ và tên người chịu trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">4. Mô tả thực vật biến đổi gen đăng ký cấp phép: </p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">5. Nguồn gốc, xuất xứ thực vật biến đổi gen: (nước)</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">6. Mục đích đăng ký: </p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">Nếu cần thêm thông tin chi tiết về thực vật biến đổi
gen đăng ký cấp Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực
phẩm, thức ăn chăn nuôi xin mời liên hệ người chịu trách nhiệm đối với thực vật
biến đổi gen:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">- Họ và tên:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">- Địa chỉ liên hệ</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">- Tel:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">- E-mail:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">- Fax:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">Trân trọng kính mời các tổ chức, cá nhân gửi ý kiến tham
luận về việc xem xét cấp Giấy xác nhận đối với thực vật biến đổi gen nêu trên đủ
điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi trong vòng 30 ngày từ ngày
thông tin được đăng tải về địa chỉ:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi </p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-9.0pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm;text-align:justify">Số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_6"><b>Phụ
lục 5. Mẫu thông báo tính hợp lệ của hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt">BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội,
ngày tháng năm</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt;layout-grid-mode:line">THÔNG BÁO TÍNH HỢP LỆ CỦA HỒ
SƠ ĐĂNG KÝ CẤP GIẤY XÁC NHẬN </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên tổ chức, cá nhân đăng ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người đại diện của tổ chức:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đầu mối liên lạc của tổ chức:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điện thoại:
Fax:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tên thực vật biến đổi gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên thông thường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên khoa học:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên thương mại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sự kiện chuyển gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mã nhận diện duy nhất (nếu có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ngày nhận hồ sơ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thời gian thẩm định từ ngày…………. đến
ngày…………………</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:25.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Danh mục hồ
sơ</b></p>
</td>
<td style="width:132.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="176">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Căn cứ pháp
lý để thẩm định</b></p>
</td>
<td style="width:118.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="158">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kết quả rà
soát</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(đạt/không đạt)</b></p>
</td>
<td style="width:79.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Yêu cầu bổ
sung</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:132.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="176">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:118.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:79.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="34">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:132.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="176">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:118.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="158">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
<td style="width:79.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Những nội dung yêu cầu bổ sung (ghi cho từng tài
liệu)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Nhận xét và đề nghị</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:185.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><i>-<br/>
-</i></p>
</td>
<td style="width:257.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="343">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-.05pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><b><span lang="NL" style="letter-spacing:
-.3pt">QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-.05pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><i><span lang="NL">(Chữ ký, dấu)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Họ và tên</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_7"><b>Phụ
lục 6. Mẫu Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm,
thức ăn chăn nuôi</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt">BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội,
ngày tháng năm 20…</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><i> </i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt;layout-grid-mode:line">GIẤY XÁC NHẬN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style="letter-spacing:-.2pt;layout-grid-mode:line">(Kèm theo Quyết định số…./QĐ-BNN-KHCN
ngày….tháng…..năm……của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thực vật biến đổi gen được cấp Giấy xác nhận
đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên thông thường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên khoa học:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên thương mại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sự kiện chuyển gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tính trạng liên quan đến gen chuyển:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mã nhận diện duy nhất (nếu có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân được cấp Giấy xác nhận:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên tổ chức, cá nhân được cấp giấy xác nhận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số điện thoại:
Số Fax:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổ chức, cá nhân được cấp Giấy xác nhận đối với
thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi có
trách nhiệm thực hiện các yêu cầu sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">-</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">-</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:179.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="239">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><i>-<br/>
-</i></p>
</td>
<td style="width:263.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="351">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-.05pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><b><span lang="NL" style="letter-spacing:
-.3pt">QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-.05pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><i><span lang="NL">(Chữ ký, dấu)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Họ và tên</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_8"><b>Phụ
lục 7. Mẫu bản nhận xét đánh giá hồ sơ của ủy viên Hội đồng và chuyên gia phản
biện</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông</i>
<i>nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="letter-spacing:-.2pt">BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
</span><b>HỘI ĐỒNG AN TOÀN THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI BIẾN ĐỔI GEN<span style="letter-spacing:-.2pt"> <br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội,
ngày tháng năm 20…</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BẢN NHẬN XÉT ĐÁNH
GIÁ HỒ SƠ CỦA ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG/CHUYÊN GIA</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>I. Thông tin chung về hồ
sơ:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Tên tổ chức, cá nhân đăng
ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Tên thực vật biến đổi
gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thông thường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên khoa học:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thương mại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Sự kiện chuyển gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Mã nhận diện duy nhất (nếu
có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Mã số hồ sơ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>II. Thông tin về thành
viên Hội đồng/chuyên gia phản biện</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Họ và tên <i>(chức danh
khoa học, học vị):</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan công tác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chức vụ:
là:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:310.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="414">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Ủy viên </p>
</td>
<td style="width:127.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:310.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="414">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Ủy viên phản biện </p>
</td>
<td style="width:127.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:310.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="414">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Chuyên gia độc lập </p>
</td>
<td style="width:127.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>III. Nội dung đánh giá hồ
sơ </b>(Thành viên Hội đồng đưa ra các đánh giá tóm tắt về các nội dung trong
báo cáo đánh giá rủi ro và các kết luận tương ứng đối với từng nội dung)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b>1. Đánh giá về hồ sơ</b> (<i>Tính
đầy đủ của hồ sơ, nội dung theo quy định tại Thông tư số 02/2014/TT-BNNPTNT
ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định
trình tự, thủ tục cấp và thu hồi Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện
sử dụng làm thực phẩm/thức ăn chăn nuôi</i>)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2. Đánh giá về Báo cáo
đánh giá rủi ro và các tài liệu kèm theo</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none"><b>Thông
tin về cây chủ nhận gen, sinh vật cho gen </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:none"><b>Thông
tin về quá trình biến đổi di truyền</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Phương pháp chuyển gen đã
sử dụng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Chức năng và sự điều tiết
của gen chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Biểu hiện gen chuyển trong
cây chuyển gen</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tính ổn định di truyền của
sự biến đổi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Kết luận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>Thông tin chung về tính
an toàn </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Lịch sử sử dụng (sinh vật
nhận, sinh vật cho)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Đặc điểm của phân tử
protein mới</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Biểu hiện của protein mới qua
các phân tích sinh học phân tử (phân tích Western blot, ELISA)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tác động đối với sức khỏe
con người trong trường hợp các vật liệu di truyền mới có thể chuyển vào các tế
bào hệ tiêu hóa của người</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Kết luận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>Thông tin về các vấn đề
liên quan đến độc tính </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Hàm lượng độc tố xảy ra
trong tự nhiên trong các sản phẩm của thực vật biến đổi gen</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Độc tính tiềm ẩn của các
phân tử protein mới là sản phẩm biểu hiện của gen chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="letter-spacing:
-.2pt">- Tính gây dị ứng tiềm ẩn của các protein mới là sản phẩm biểu hiện của
gen chuyển</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Kết luận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>Thông tin về các vấn đề
liên quan đến dinh dưỡng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Phân tích thành phần cấu tạo:
Nêu rõ cách thu mẫu, chuẩn bị mẫu, phương pháp phân tích, xử lý thống kê, các
thí nghiệm phân tích điển hình ở một số nước trên các thành phần các chất dinh
dưỡng chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Phân tích thử nghiệm các
phân tử protein mới là sản phẩm biểu hiện của gen chuyển trên các đối tượng động
vật, vật nuôi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Kết luận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>Về biện pháp quản lý rủi
ro của thực vật biến đổi gen đối với sức khỏe con người, vật nuôi nếu có khả
năng xảy ra</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b>IV. Kết luận và kiến nghị </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><i>1. Kết luận </i></b>(<i>Căn
cứ các tài liệu minh chứng, các thông tin khoa học đưa ra kết luận khẳng định
hay không khẳng định thực vật biến đổi gen …. an toàn như thực phẩm/thức ăn
chăn nuôi truyền thống tương đương)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:324.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Đánh giá Hồ sơ: Đạt
yêu cầu, không cần chỉnh sửa, bổ sung </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:324.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Đánh giá Hồ sơ: Đạt yêu
cầu với điều kiện phải chỉnh sửa, bổ sung (<i>Nêu rõ nội dung cần chỉnh sửa,
bổ sung</i>) </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:324.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Đánh giá Hồ sơ: Không đạt
yêu cầu</p>
</td>
<td style="width:4.0cm;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><i>2. Kiến nghị</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i>Kiến nghị Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn cấp/không cấp Giấy xác nhận............ đủ điều kiện sử dụng
làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi; các điều kiện đối với việc cấp Giấy xác nhận
(nếu có).</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">……………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">……………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:230.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="307">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:212.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Người nhận xét</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ký và ghi
rõ họ, tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_9"><b>Phụ
lục 8. Mẫu phiếu đánh giá hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen
đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông</i>
<i>nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="letter-spacing:-.2pt">BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
</span><b>HỘI ĐỒNG AN TOÀN THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI BIẾN ĐỔI GEN<span style="letter-spacing:-.2pt"> <br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội,
ngày tháng năm 20…</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Phiếu đánh giá hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ
điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:217.2pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:134.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;text-autospace:
none"><b>Ủy viên phản biện</b>:</p>
</td>
<td style="width:112.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="150">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:134.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;text-autospace:
none"><b>Uỷ viên</b>:</p>
</td>
<td style="width:112.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="150">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>I. Thông tin chung về hồ
sơ</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Tên tổ chức, cá nhân đăng
ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Tên sinh vật chuyển gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thông thường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên khoa học:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thương mại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Sự kiện chuyển gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Mã nhận diện duy nhất (nếu
có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Mã số hồ sơ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>II. Thông tin về thành
viên Hội đồng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Họ và tên <i>(chức danh
khoa học, học vị):</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan công tác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chức vụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b>III. Kết luận và kiến nghị
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>1. Kết luận </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:310.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="414">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Đánh giá Hồ sơ: Đạt yêu
cầu, không cần chỉnh sửa, bổ sung </p>
</td>
<td style="width:127.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:310.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="414">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Đánh giá Hồ sơ: Đạt yêu
cầu với điều kiện phải chỉnh sửa, bổ sung (<i>Nêu rõ nội dung cần chỉnh sửa,
bổ sung</i>) </p>
</td>
<td style="width:127.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:310.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="414">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Đánh giá Hồ sơ: Không đạt
yêu cầu</p>
</td>
<td style="width:127.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2. Kiến nghị</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:310.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="414">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Đề nghị cấp Giấy xác nhận</p>
</td>
<td style="width:127.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:310.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="414">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Đề nghị không cấp Giấy
xác nhận </p>
</td>
<td style="width:127.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">□</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>3. Các ý kiến góp ý khác:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">…………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">…………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">…………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">…………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">…………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">…………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b> </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:230.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="307">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:212.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thành viên hội đồng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ký và ghi
rõ họ, tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_10"><b>Phụ
lục 9. Mẫu biên bản kiểm phiếu Hội đồng An toàn thực phẩm, thức ăn chăn nuôi biến
đổi gen</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ
Nông</i> <i>nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="letter-spacing:-.2pt">BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
</span><b>HỘI ĐỒNG AN TOÀN THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI BIẾN ĐỔI GEN<span style="letter-spacing:-.2pt"> <br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội,
ngày tháng năm 20…</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BIÊN BẢN KIỂM
PHIẾU HỘI ĐỒNG AN TOÀN <br/>
THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI BIẾN ĐỔI GEN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b>I. Những thông tin chung</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Tên tổ chức, cá nhân đăng
ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Tên thực vật biến đổi
gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thông thường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên khoa học:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thương mại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Sự kiện chuyển gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Mã nhận diện duy nhất (nếu
có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Tính trạng của gen chuyển:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">4. Địa điểm và thời gian họp
Hội đồng: Ngày ........tháng ..........năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">5. Số thành viên có mặt trên
tổng số thành viên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>-</b> Số phiếu phát ra:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>- </b>Số phiếu thu về:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu hợp lệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu không hợp lệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Kết quả kiểm phiếu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đánh giá Hồ sơ: Đạt yêu cầu, không cần
chỉnh sửa, bổ sung:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đánh giá Hồ sơ: Đạt yêu cầu với điều
kiện chỉnh sửa, bổ sung:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đánh giá Hồ sơ: Không đạt yêu cầu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đề nghị cấp Giấy xác nhận:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đề nghị không cấp Giấy xác nhận:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. Kết luận</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội,
Ngày
tháng
năm</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:245.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="328">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thành viên Ban kiểm phiếu</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thành viên 1</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><i>(Họ, tên, chữ ký)</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thành viên 2</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><i>(Họ, tên, chữ ký)</i></p>
</td>
<td style="width:228.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="305">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Trưởng ban kiểm phiếu</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><i>(Họ, tên, chữ ký)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_11"><b>Phụ
lục 10. Mẫu biên bản họp Hội đồng an toàn thực phẩm, thức ăn chăn nuôi biến đổi
gen </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="letter-spacing:-.2pt">BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
</span><b>HỘI ĐỒNG AN TOÀN THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI BIẾN ĐỔI GEN<span style="letter-spacing:-.2pt"> <br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội,
ngày tháng năm 20…</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BIÊN BẢN HỌP HỘI
ĐỒNG AN TOÀN THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI BIẾN ĐỔI GEN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b>I. Những thông tin chung</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Tên tổ chức, cá nhân đăng
ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Tên thực vật biến đổi
gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thông thường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên khoa học:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tên thương mại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Sự kiện chuyển gen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Mã nhận diện duy nhất (nếu
có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Tính trạng của gen chuyển:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">………………………………………………………………………………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Quyết định thành lập Hội
đồng (nếu có): số
/QĐ-BNNPTNT ngày tháng năm của Bộ trưởng Bộ
NN&PTNT về việc thành lập Hội đồng an toàn thực phẩm, thức ăn chăn nuôi biến
đổi gen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. Phiên họp trù bị: </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Địa điểm và thời gian họp
Hội đồng: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">…………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Số thành viên Hội đồng có
mặt trên tổng số thành viên: ............/...........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Vắng mặt: ........ người, gồm
các thành viên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">..........................................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">3. Khách mời tham dự phiên họp:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:40.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:136.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="182">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Họ và tên</b></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị công
tác</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:136.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="182">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:136.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="182">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:136.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="182">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nội dung làm việc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">- Hội đồng đã thảo luận, thống
nhất phân công nhiệm vụ các thành viên và đề nghị Bộ NN &PTNT mời các
chuyên gia phản biện độc lập (nếu có) nhận xét đánh giá các Hồ sơ đăng ký tuyển
chọn gồm các chuyên gia sau đây:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:32.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:205.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="275">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Họ và tên
chuyên gia phản biện</b></p>
</td>
<td style="width:220.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="294">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú </b><i>(Chuyên
gia phản biện là thành viên hoặc không là thành viên Hội đồng)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1</p>
</td>
<td style="width:205.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="275">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:220.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="294">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2</p>
</td>
<td style="width:205.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="275">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:220.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="294">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">…</p>
</td>
<td style="width:205.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="275">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:220.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="294">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hội đồng nhất trí cử:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ông/Bà
:..............................................................là thư ký khoa học
của Hội đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ban kiểm phiếu gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trưởng ban: ………………………………………..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ủy viên: ………………………………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
………………………………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hội đồng thảo luận trao đổi để quán triệt
nguyên tắc, quy trình và các tiêu chí đánh giá các Hồ sơ theo Quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các thành viên Hội đồng nhận Hồ sơ và phiếu nhận
xét hồ sơ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hội đồng thống nhất họp phiên chính thức vào
ngày.........tháng ..........năm……….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III. Phiên họp chính thức:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Địa điểm và thời gian họp
Hội đồng: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">…………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.<b> </b>Số thành viên Hội đồng có mặt trên tổng
số thành viên: ............/...........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vắng mặt: ........ người, gồm các thành viên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
..................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">3. Khách mời tham dự phiên họp:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:32.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:177.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Họ và tên</b></p>
</td>
<td style="width:246.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="328">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị công
tác</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nội dung làm việc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hội đồng đã trao đổi, thảo luận và đánh giá hồ
sơ theo các tiêu chí đã quy định tại Thông tư số 02/2014/TT-BNNPTNT ngày 24/01/2014
của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định trình tự, thủ tục cấp và thu hồi
Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn
chăn nuôi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hội đồng đã bỏ phiếu kín đánh giá hồ sơ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kết quả kiểm phiếu đánh giá hồ sơ đăng ký cấp Giấy
xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm/thức ăn chăn
nuôi được trình bày trong biên bản kiểm phiếu gửi kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>IV. Kết luận của Hội đồng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kết quả kiểm phiếu: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đánh giá hồ sơ: Đạt yêu cầu, không cần
chỉnh sửa, bổ sung:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đánh giá hồ sơ: Đạt yêu cầu với điều
kiện chỉnh sửa, bổ sung:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đánh giá hồ sơ: Không đạt yêu cầu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đề nghị cấp Giấy xác nhận:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số phiếu đề nghị không cấp Giấy xác nhận:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>V. Kiến nghị của Hội đồng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ phiếu đánh giá và kết quả kiểm phiếu, Hội
đồng an toàn thực phẩm, thức ăn chăn nuôi biến đổi gen đề nghị Bộ NN&PTNT cấp
(hoặc không cấp) Giấy xác nhận đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn
nuôi đối với .................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">cho tổ chức/cá nhân:...................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="PT-BR">Kiến nghị các điều kiện được
cấp Giấy xác nhận đối với tổ chức/cá nhân đăng ký (nếu có).</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="PT-BR">Trường hợp kiến nghị không cấp
Giấy xác nhận ghi rõ lý do.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PT-BR">VI. Những nội dung cần sửa đổi
bổ sung trong hồ sơ:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PT-BR">VII. Những lưu ý khác trong
việc hoàn thiện hồ sơ (nếu có):</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">……………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:216.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="289">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Thư ký</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Họ, tên và
chữ ký)</i></p>
</td>
<td style="width:216.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="289">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ tịch</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Họ, tên và
chữ ký)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Xác nhận của Bộ
NN&PTNT</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_12"><b>Phụ
lục 11. Mẫu báo cáo đánh giá hồ sơ của Hội đồng an toàn thực phẩm, thức ăn chăn
nuôi biến đổi gen </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 02/2014/TT-BNNPTNT, ngày 24/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="letter-spacing:-.2pt">BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
</span><b>HỘI ĐỒNG AN TOÀN THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI BIẾN ĐỔI GEN<span style="letter-spacing:-.2pt"> <br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:-.2pt"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội,
ngày tháng năm 20…</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO ĐÁNH
GIÁ CỦA HỘI ĐỒNG VỀ HỒ SƠ ĐĂNG KÝ CẤP GIẤY XÁC NHẬN THỰC VẬT BIẾN ĐỔI GEN ĐỦ ĐIỀU
KIỆN SỬ DỤNG LÀM THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>I. Tóm tắt và kết luận</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Thông tin về sự kiện chuyển
gen và những biến đổi di truyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mô tả tóm tắt về sự kiện chuyển gen và các thông
tin liên quan đến gen chuyển trong Hồ sơ đăng ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Nêu các vấn đề chung về an
toàn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Thông tin về các vấn đề
liên quan đến độc tính sử dụng làm thực phẩm/thức ăn chăn nuôi </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Mô tả tóm tắt về sản phẩm của
gen chuyển trong sinh vật nhận gen và các quá trình phân giải, trao đổi chất có
thể tạo ra các độc tố.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Thông tin về các vấn đề
liên quan đến dinh dưỡng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mô tả tóm tắt thành phần dinh dưỡng của các bộ
phận của thực vật biến đổi gen trên cơ sở so sánh tương đương với các sản phẩm
truyền thống. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Kết luận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ các tài liệu minh chứng, các thông tin
khoa học đưa ra kết luận khẳng định thực vật biến đổi gen. …. an toàn như thực
phẩm/thức ăn chăn nuôi truyền thống tương đương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>II. Báo cáo đánh giá</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Đánh giá về hồ sơ</b> (<i>Tính đầy đủ của
hồ sơ, nội dung theo quy định tại Thông tư số…/20…-BNNPTNT của Bộ trưởng Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định trình tự, thủ tục cấp và thu hồi
Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn
chăn nuôi</i>)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2. Đánh giá về Báo cáo
đánh giá rủi ro và các tài liệu kèm theo</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2.1. Thông tin về cây chủ
nhận gen, sinh vật cho gen </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2.2. Thông tin về quá
trình biến đổi di truyền</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Phương pháp chuyển gen đã
sử dụng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Chức năng và sự điều tiết
của gen chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Biểu hiện gen chuyển trong
cây chuyển gen</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tính ổn định di truyền của
sự biến đổi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Kết luận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2.3. Thông tin chung về
tính an toàn </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Lịch sử sử dụng (sinh vật
nhận, sinh vật cho)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Đặc điểm của phân tử
protein mới</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Biểu hiện của protein mới
qua các phân tích sinh học phân tử (phân tích Western blot, ELISA</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tác động đối với sức khỏe
con người trong trường hợp các vật liệu di truyền mới có thể chuyển vào các tế
bào hệ tiêu hóa của người</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Kết luận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2.4. Thông tin về các vấn
đề liên quan đến độc tính </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Hàm lượng độc tố xảy ra
trong tự nhiên trong các sản phẩm của thực vật biến đổi gen</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tính độc tiềm ẩn của các
phân tử protein mới là sản phẩm biểu hiện của gen chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Tính gây dị ứng tiềm ẩn của
các protein mới là sản phẩm biểu hiện của gen chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Kết luận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2.5. Thông tin về các vấn
đề liên quan đến dinh dưỡng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Phân tích thành phần cấu tạo:
Nêu rõ cách thu mẫu, chuẩn bị mẫu, phương pháp phân tích, xử lý thống kê, các
thí nghiệm phân tích điển hình ở một số nước trên các thành phần các chất dinh
dưỡng chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Phân tích thử nghiệm trên
các đối tượng động vật, vật nuôi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Kết luận</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2.6. Về biện pháp quản lý
rủi ro của thực vật biến đổi gen đối với sức khỏe con người và vật nuôi</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III. Tóm tắt và dự thảo trả lời các ý kiến của
công chúng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>IV. Kết luận và kiến nghị </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>1. Kết luận<i> </i></b>(<i>Căn
cứ các tài liệu minh chứng, các thông tin khoa học đưa ra kết luận khẳng định hay
không khẳng định thực vật biến đổi gen …. Đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm,
thức ăn chăn nuôi)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>2. Kiến nghị</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(<i>Kiến nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn cấp/không cấp Giấy xác nhận............ đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm,
thức ăn chăn nuôi; các điều kiện đối với việc cấp Giấy xác nhận (nếu có).</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:216.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="289">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thư ký Hội đồng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">(Ký, ghi rõ họ, tên)</p>
</td>
<td style="width:216.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="289">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Chủ tịch Hội đồng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">(Ký, ghi rõ họ, tên)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "24/01/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Quốc Doanh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02/2014/TT-BNNPTNT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Thong-tu-177-2011-TT-BQP-du-an-phat-trien-nha-o-dat-o-chinh-sach-giai-quyet-nha-o-trong-Quan-doi-286329.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
QUỐC PHÒNG<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
177/2011/TT-BQP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH ĐỐI TƯỢNG, ĐIỀU KIỆN, NGUYÊN TẮC,
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THAM GIA DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NHÀ Ở, ĐẤT Ở CHÍNH SÁCH VÀ GIẢI QUYẾT
CHÍNH SÁCH NHÀ Ở TRONG QUÂN ĐỘI</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng
11 năm 2005;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ luật sĩ quan Quân đội
nhân dân Việt Nam năm 1999 và sửa đổi bổ sung năm 2008;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số
104/2008/NĐ-CP ngày l6 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Xét đề nghị của Chủ nhiệm Tổng
cục Chính trị;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định
đối tượng, điều kiện, nguyên tắc, trình tự, thủ tục tham gia dự án phát triển
nhà ở, đất ở chính sách và giải quyết chính sách nhà ở trong Quân đội như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI">Chương l</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH
CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Thông tư này quy định đối tượng,
điền kiện, nguyên tắc, trình tự, thủ tục tham gia dự án phát triển nhà ở, đất ở
chính sách và giải quyết chính sách nhà ở, đất ở đối với sĩ quan, quân nhân
chuyên nghiệp, công chức quốc phòng, viên chức quốc phòng, công nhân quốc phòng
đang công tác trong Quân đội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Nhà ở thương mại, nhà ở công vụ
không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Đối tượng
áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp,
công chức quốc phòng, viên chức quốc phòng, công nhân quốc phòng (sau đây gọi
chung là cán bộ, nhân viên) đang công tác trong Quân đội chưa được thụ hưởng
chính sách nhà ở, đất ở của Nhà nước và Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Cơ quan, đơn vị, tổ chức, doanh
nghiệp (sau đây gọi chung là cơ quan, đơn vị) và cá nhân liên quan đến xét duyệt
đối tượng, điều kiện, nguyên tắc, trình tự, thủ tục tham gia dự án phát triển
nhà ở, đất ở và giải quyết chính sách nhà ở, đất ở cho cán bộ, nhân viên trong
Quân đội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Điều
kiện tham gia</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cán bộ, nhân viên được xét tham
gia nhà ở, đất ở chính sách trong Quân đội phải có đủ các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Đã có đủ 10 năm công tác trở
lên cả ở trong và ngoài Quân đội (thời gian công tác ngoài Quân đội chỉ tính
giai đoạn trong biên chế được hưởng lương từ ngân sách nhà nước);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Chưa được thụ hưởng chính sách
về nhà ở, đất ở (cả bên vợ hoặc bên chồng) dưới một trong các hình thức quy định
tại Điều 4 Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Có đơn xin tham gia dự án phát
triển nhà ở, đất ở khi có thông báo của cấp có thẩm quyền (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 1, Phụ lục 1</a> ban hành, kèm theo Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4. Các
hình thức nhà ở, đất ở chính sách</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Nhà nước, địa phương giao đất ở
theo quy định của pháp luật về đất đai.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Thuê, mua nhà ở thuộc sở hữu
nhà nước theo quy định của pháp luật về nhà ở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Mua thuê hoặc thuê mua nhà ở xã
hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Loại nhà ở, đất ở trong các dự
án phát triển nhà ở gia đình, cán bộ quân đội của Bộ Quốc phòng và các cơ quan,
đơn vị được Bộ Quốc phòng chấp thuận chủ trương đầu tư để bán chính sách cho
cán bộ, nhân viên đang công tác trong Quân đội; nhà ở cho người thu nhập thấp;
nhà ở, đất ở thuộc các dự án phát triển nhà ở, đất ở cho công chức, viên chức của
các Bộ, ngành, cơ quan nhà nước, địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. Nhà ở, đất ở quy định tại các
khoản 1, 2, 3, 4 Điều này, nhưng do Nhà nước thu hồi nhà ở, đất ở, thực hiện cải
tạo chung cư cũ bị hư hỏng, xuống cấp nên được bồi thường bằng nhà ở, đất ở
theo quy định của pháp luật về bồi thường, hỗ trợ và tái định. cư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6. Hỗ trợ cải thiện nhà ở thông
qua các hình thức khác theo quy định của pháp luật (trừ trường hợp trước đây đã
được hỗ trợ theo Chỉ thị số 1149/CT-QP ngày 16 tháng 9 năm 1986 của Bộ trưởng Bộ
Quốc phòng về việc thực hiện chế độ chính sách đối với cán bộ cao cấp nghỉ hưu
và cán bộ dư biên chế).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI">Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">NGUYÊN TẮC,
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XÉT DUYỆT VÀ QUẢN LÝ ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC THỤ HƯỞNG CHÍNH SÁCH NHÀ Ở,
ĐẤT Ở TRONG QUÂN ĐỘI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI">Điều 5. Nguyên
tắc, thẩm quyền xét duyệt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Nguyên tắc xét duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">a)
Công khai, công bằng, đúng đối tượng tiêu chuẩn, không để một cán bộ, nhân viên
được thụ hưởng hai lần chính sách nhà ở, đất ở của Nhà nước và Quân đội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Thực hiện xét duyệt cho cán bộ,
nhân viên tham gia dự án phát triển nhà ở, đất ở bằng phương pháp tính tổng số
điểm từ cao xuống thấp. Trường hợp cả hai vợ chồng cùng công tác trong Quân đội,
thì được tính cho người có số điểm cao hơn và được cộng thêm điểm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Điểm mức lương, chức vụ của
công chức quốc phòng, viên chức quốc phòng, công nhân quốc phòng (sau đây gọi tắt
là công chức, viên chức, công nhân quốc phòng) căn cứ vào hệ số lương đang hưởng,
để phiên tương đương theo hệ số lương cấp bậc của sĩ quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">d) Trường hợp có số điểm bằng nhau
thì được xét ưu tiên theo thứ tự: người có công với cách mạng; thân nhân chủ yếu
của người có công với cách mạng quy định tại Pháp lệnh Ưu đãi người có công với
cách mạng; đã qua chiến đấu; phục vụ chiến đấu; tuổi quân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">đ) Đối với quỹ nhà ở, đất ở của
các Bộ, ngành cơ quan nhà nước, địa phương, nhà ở xã hội, nhà ở dành cho người
thu nhập thấp, thực hiện theo quy định, và hướng dẫn của các Bộ, ngành, cơ quan
nhà nước, địa phương và quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Thẩm quyền xét duyệt</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Việc xét duyệt đối tượng tham gia
dự án phát triển nhà ở, đất ở và giải quyết chính sách nhà ở của cơ quan, đơn vị
do cấp ủy (Thường vụ) trực tiếp xét duyệt, cơ quan giúp cấp ủy là Ban chỉ đạo
chính sách, nhà ở, đất ở của cơ quan, đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Trường hợp đặc biệt do Thủ trưởng
Bộ Quốc phòng xem xét quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI">Điều 6. Phương
pháp tính điểm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Tổng số điểm là điểm của 8 nội
dung sau cộng lại, gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Điểm thời gian công tác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thời gian công tác trong Quân đội mỗi năm được
2,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thời gian công tác ngoài Quân đội quy định tại
Khoản 1 Điều 3 Thông tư này, mỗi năm được 1,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thời gian tham gia chiến đấu và phục vụ chiến
đấu trong kháng chiến cứu nước, chiến tranh bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc
tế, mỗi năm được 2,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thời gian công tác ở địa bàn được hưởng phụ cấp
theo quy định của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức,
viên chức và lực lượng vũ trang được tính như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công tác ở địa bàn được hưởng phụ cấp khu vực
mức 1,0: phụ cấp đặc biệt mức 100%, mỗi năm được 1,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công tác ở địa bàn được hưởng: phụ cấp khu vực
mức 0,7; phụ cấp thu hút mức 70%; phụ cấp đặc biệt mức 50%; phụ cấp độc hại,
nguy hiểm mức 0,4, mỗi năm được 0,7 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công tác ở địa bàn được hưởng các mức phụ cấp
còn lại của các loại: phụ cấp khu vực; phụ cấp đặc biệt; phụ cấp độc hại, nguy
hiểm; phụ cấp thu hút, mỗi năm được 0,5 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:-.2pt">đ) Một năm
công tác tính đủ 12 tháng, nếu có tháng lẻ được tính như sau: từ 01 tháng đến đủ
06 tháng được tính, bằng 1/2 năm và được tính bằng 1/2 số điểm, từ trên 06
tháng được tính tròn 01 năm và điểm được tính đủ bằng 01 năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Điểm cấp bậc của sĩ quan, quân nhân chuyên
nghiệp và điểm mức lương của công chức, viên chức, công nhân quốc phòng phiên
tương đương cấp bậc của sĩ quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Điểm cấp bậc của sĩ quan:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Cấp bậc quân
hàm</b></p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hệ số</b></p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Điểm cấp bậc</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại tướng</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10,4</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">25,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thượng tướng</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9,8</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">23,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trung tướng</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9,2</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">21,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thiếu tướng</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8,6</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">19,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại tá</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8,0</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thượng tá</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7,3</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">13,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trung tá</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6,6</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thiếu tá</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6,0</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại uý</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5,4</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thượng úy</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5,0</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">11</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trung uý</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4,6</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">12</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:300.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="400">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm có mức lương từ 4,2 trở xuống</p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,0 điểm</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Điểm cấp bậc của quân nhân
chuyên nghiệp: Quân nhân chuyên nghiệp được phiên cấp bậc nào thì được tính điểm
như sĩ quan cùng cấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Điểm mức lương của công chức,
viên chức, công nhân quốc phòng:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hệ số lương
của công chức, viên chức, công nhân quốc phòng</b></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phiên tương
đương với hệ số cấp bậc của sĩ quan</b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Điểm mức
lương</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 6,38 đến 8,0</p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8,0</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 5,75 đến 6,20</p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7,3</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">13,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 4,89 đến 5,42</p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6,6</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 4,0 đến 4,74</p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6,0</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 3,34 đến 3,99</p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5,4</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 3,03 đến 3,33</p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5,0</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7</p>
</td>
<td style="width:184.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 2,10 đến 3,00</p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4,6</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:333.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="444">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm có mức lương từ 2,06 trở xuống</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,0 điểm</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Điểm chức vụ (chỉ tính điểm cho
một chức vụ cao nhất đã hoặc đang đảm nhiệm):</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nhóm chức vụ
cơ bản</b></p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hệ số phụ cấp
chức vụ chỉ huy quản lý</b></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Điểm chức vụ</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 2</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,40</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">12,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 3</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,20</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 4</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,10</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 5</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,00</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 6</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,90</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 7</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,80</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7.0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 8</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,70</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6.0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 9</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,60</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 10</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,50</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 11</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,40</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">11</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 12</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,30</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">12</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 13</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,25</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.3pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt">13</p>
</td>
<td style="width:164.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 14</p>
</td>
<td style="width:154.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="206">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,25</p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,5 điểm</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Điểm cho cán bộ, nhân viên
không giữ chức vụ chỉ huy quản lý:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Đối với sĩ quan, căn cứ vào cấp
bậc quân hàm cao nhất của chức danh đang đảm nhiệm để phiên nhóm chức vụ tương
đương, nhưng thấp hơn một bậc so với sĩ quan có chức vụ chỉ huy, quản lý;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Quân nhân chuyên nghiệp thực hiện
theo quân hàm đang hưởng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Điểm phiên tương đương chức vụ
sĩ quan của công chức, viên chức, công nhân, quốc phòng: căn cứ vào hệ số lương
đã phiên tương đương hệ số lương của sĩ quan (Điểm c Khoản 2 Điều này) và đối
chiếu với bảng điểm chức vụ cho sĩ quan không giữ chức vụ chỉ huy quản lý quy định
tại Điểm a Khoản này để tính điểm.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:8.0cm;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="302">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Cấp bậc quân
hàm cao nhất chức danh đang đảm nhiệm</b></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nhóm chức vụ
áp dụng</b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Điểm chức vụ</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:8.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="302">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại tá</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhóm 8</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:8.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="302">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thượng tá</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhóm 9</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:8.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="302">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trung tá; Thiếu tá</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhóm 11</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3,0 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
</td>
<td style="width:8.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="302">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp úy</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhóm 13</p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,0 điểm</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. Điểm danh hiệu, học hàm, học vị
(chỉ tính điểm cho một loại có số điểm cao nhất):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Anh hùng Lực lượng vũ trang
nhân dân, Anh hùng Lao động: 5,0 điểm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:.2pt">b)
Giáo sư; nhà giáo nhân dân; Thầy thuốc nhân dân; Nghệ sĩ nhân dân: 4,0 điểm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Phó giáo sư; Nhà giáo ưu tú; Thầy
thuốc ưu tú; Nghệ sĩ ưu tú; Tiến sĩ: 3,0 điểm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6. Điểm huân chương: Thực hiện
theo quy định của Luật Thi đua, khen thưởng (chỉ tính, điểm một huân chương có
số điểm cao nhất; không tính điểm đối với huân chương niên hạn), cụ thể như
sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Huân chương Sao vàng: 6.0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Huân chương Hồ Chí Minh: 5,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Huân chương Độc lập, Huân chương Quân công hạng
nhất: 4,0 điểm; hạng nhì, hạng ba: 3,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Huân chương Bảo vệ Tổ quốc; Huân chương Chiến
công; Huân chương Lao động hạng nhất: 3,0 điểm; hạng nhì, hạng ba: 2,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Huân chương Đại đoàn kết dân tộc. Huân chương
Dũng cảm: 2,0 điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Điểm khen thưởng (chỉ tính điểm cho một loại
cao nhất):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chiến sĩ thi đua toàn quốc: 2,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chiến sĩ thi đua toàn quân: 1,0 điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Điểm chính sách khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Điểm thương binh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thương binh hạng 1/4: 6,0 điểm; hạng 2/4: 5,0 điểm;
hạng 3/4: 4,0 điểm; hạng 4/4: 3,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:-.2pt">b) Điểm thân
nhân liệt sĩ, thân nhân thương binh gồm: vợ, chồng, cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ
nuôi, con đẻ, con nuôi hợp pháp theo quy định của pháp luật:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thân nhân liệt sĩ: 5,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thân nhân thương binh hạng 1/4: 3,0 điểm; hạng
2/4: 2,0 điểm; hạng 3/4 và hạng 4/4:1,0 điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Điểm con bệnh binh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Con bệnh binh hạng 1/3: 2,0 điểm, hạng 2/3: 1,0
điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Điểm hai vợ chồng cùng công tác trong Quân đội:
được 2,0 điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Trình tự, thủ tục
xét duyệt</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với quỹ nhà ở, đất ở thuộc thẩm quyền của
cơ quan, đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Căn cứ vào hợp đồng ký kết giữa cơ quan, đơn
vị với chủ đầu tư dự án và tiến độ thực hiện dự án, Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở,
đất ở của cơ quan, đơn vị báo cáo với cấp ủy, chỉ huy đơn vị về các nội dung
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số lượng nhà ở, đất ở của dự án để dành cho
cán bộ, nhân viên tham gia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối tượng, điều kiện, nguyên tắc xét duyệt và
trình tự thủ tục (theo quy định tại Thông tư này);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nguyên tắc sắp xếp đối tượng vào các căn hộ
(diện tích, vị trí, hướng...);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá bán theo quyết định của cấp có thẩm quyền
(hình thức huy động vốn thực hiện theo quy định, tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 Nghị
định, số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành Luật nhà ở; <a name="dc_2">Khoản 2 Điềủ 15 Thông tư
số 196/2010/TT-BQP </a>ngày 26 tháng 11 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
Quy định phân cấp trách nhiệm tổ chức thực hiện các dự án phát triển nhà ở gia
đình cán bộ Quân đội);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thời hạn nộp đơn và kết thúc nhận đơn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các nội dung khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở thông báo
công khai trong cơ quan đơn vị quyết định, của chỉ huy đơn vị về các nội dung
đã được cấp ủy, chỉ huy thông qua tại Điểm a Khoản này và phổ biến các nội dung
thông tin liên quan về dự án, hướng dẫn cán bộ nhân viên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có nhu cầu nhà ở làm đơn xin tham gia dự án;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tự tính điểm chính sách (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số 2, Phụ lục 1</span></a> ban hành kèm
theo Thông tư này);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp cán bộ, nhân viên là người có công
với cách mạng; thân nhân chủ yếu của người có công với cách mạng thuộc Điểm d
Khoản 1 Điều 5 Thông tư này, phải có giấy xác nhận của cơ quan chính sách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cán bộ, nhân viên có vợ (chồng) công tác tại
các cơ quan, đơn vị ngoài quân đội phải có giấy xác nhận của cơ quan tổ chức
cán bộ kết luận chưa được giải quyết về nhà ở, đất ở dưới một trong các hình thức
quy định, tại Điều 4, Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đối tượng được tham gia nộp đơn, bảng tự tính
điểm và giấy xác nhận của cơ quan chính sách (nếu có) về Ban Chỉ đạo chính sách
nhà ở, đất ở của cơ quan, đơn vị (qua cơ quan cán bộ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Cơ quan cán bộ chịu trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng hợp đơn và thẩm định về đối tượng, điều
kiện và điểm chính sách tự chấm của cán bộ, nhân viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lập thành danh sách cán bộ nhân viên đúng đối
tượng, đủ điều kiện theo thứ tự điểm chính sách, từ cao xuống thấp, đồng thời sắp
xếp đối tượng vào từng căn hộ theo thứ tự điểm và nguyên tắc sắp xếp vào căn hộ
đã được cấp ủy, chỉ huy đơn vị quyết định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông báo công khai danh sách và dự kiến sắp xếp
của cơ quan để lấy ý kiến tham gia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:-.2pt">đ) Sau 15
ngày thông báo công khai danh sách, Cơ quan cán bộ chịu trách nhiệm tổng hợp,
thông qua Ban chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở báo cáo tập thể cấp ủy cơ quan, đơn
vị xét duyệt danh sách cán bộ, nhân viên được tham gia dự án phát triển nhà ở,
đất ở (theo </span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số 3, Phụ lục 1</span></a><span lang="VI"> ban</span><span style="letter-spacing:-.2pt"> hành, kèm theo Thông tư
này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở của cơ
quan, đơn vị báo cáo Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở Bộ Quốc phòng (qua Cục
Cán bộ/ Tổng cục Chính trị, Cục Doanh trại/ Tổng cục Hậu cần, cơ quan thường trực
Ban chỉ đạo) thẩm định đối tượng được tham gia dự án nhà ở, đất ở chính sách
trước khi báo cáo chỉ huy cơ quan, đơn vị ký quyết định hồ sơ đề nghị thẩm định
gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công văn đề nghị thẩm định do Ban Chỉ đạo
chính sách nhà ở, đất ở của cơ quan, đơn vị ký;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Danh sách cán bộ, nhân viên tham gia dự án nhà
ở, đất ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đơn của cán bộ, nhân viên, giấy xác nhận (theo
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số 1</span></a><span lang="VI">; <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 3, Phụ lục 1</a></span> ban hành kèm theo Thông
tư này);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Trong thời hạn không quá 20 ngày (kể từ ngày
nhận được đủ hồ sơ theo quy định tại Điểm e Khoản này), Cục Cán bộ/Tổng cục
Chính trị, Cục Doanh trại/Tổng cục Hậu cần có ý kiến thẩm định bằng văn bản và
gửi đến cơ quan, đơn vị đề nghị thẩm định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Căn cứ kết quả thẩm định, Ban Chỉ đạo chính
sách nhà ở, đất ở báo cáo chỉ huy cơ quan, đơn vị ký quyết định cho cán bộ,
nhân viên được tham gia dự án nhà ở, đất ở (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_04" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số 4, Phụ lục 1</span></a> ban hành kèm theo Thông tư này).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp có ý kiến khác của cơ quan thẩm định,
Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở cơ quan, đơn vị báo cáo với cấp ủy, chỉ huy
xem xét quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp phải thay đối tượng khác thì thực hiện
lại theo đúng trình tự thủ tục trên với những trường hợp mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở thông báo
quyết định của chỉ huy cơ quan, đơn vị; hướng dẫn cán bộ, nhân viên đến ký hợp
đồng đúng thời gian; thông báo chủ đầu tư dự án và thống nhất về thời gian, địa
điểm đón tiếp cán bộ, nhân viên đến ký kết hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">k) Giải thích bằng văn bản cho cán bộ, nhân viên
chưa được tham gia biết rõ lý do chưa được giải quyết nhà ở, đất ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l. Cơ quan, đơn vị thực hiện lưu trữ, quản lý hồ
sơ quá trình báo cáo xét duyệt, quyết định theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">m) Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở báo cáo về
Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở Bộ Quốc phòng (qua Cục Cán bộ/Tổng cục
Chính trị, cơ quan thường trực Ban chỉ đạo) danh sách cán bộ nhân viên được
tham gia dự án nhà ở, đất ở của cơ quan, đơn vị để quản lý (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_04_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số 4, Phụ lục 1</span></a><span lang="VI"> ban hành, kèm theo Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với quỹ nhà ở, đất ở của các Bộ, ngành,
cơ quan nhà nước, địa phương giao cho cơ quan, đơn vị:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện theo quy định và hướng dẫn của các
Bộ, ngành, cơ quan nhà nước, địa phương. Nếu các Bộ, ngành, cơ quan nhà nước, địa
phương giao chỉ tiêu cho đơn vị xét thì thực hiện xét duyệt cán bộ, nhân viên
được tham gia theo quy định và hướng dẫn của các Bộ, ngành, cơ quan nhà nước, địa
phương và quy định tại Khoản 1 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Ban Chỉ đạo chính, sách nhà ở đất ở báo cáo kết
quả về Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở Bộ Quốc phòng để quản lý (qua Cục
Cán bộ/Tổng cục Chính trị, theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_04_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số
4, Phụ lục 1</span></a> ban hành, kèm theo Thông tư này).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với quỹ nhà ở, đất ở từ các dự án do Bộ
Quốc phòng trực tiếp chỉ đạo triển khai thực hiện hoặc từ quỹ nhà ở, đất ở Bộ
Quốc phòng điều tiết từ các dự án giao cho các cơ quan, đơn vị thực hiện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thường vụ Quân ủy Trung ương, Thủ trưởng Bộ
Quốc phòng xét duyệt, quyết định tỉ lệ và phân bổ chỉ tiêu nhà ở, đất ở (số lượng
căn hộ) cho các cơ quan, đơn vị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cơ quan, đơn vị tổ chức thực hiện xét duyệt theo
quy định tại Khoản 1 Điều này và báo cáo đề nghị về Bộ (qua Cục Cán bộ/Tổng cục
Chính, trị) trong thời hạn không quá 30 ngày, kể từ ngày cơ quan, đơn vị nhận
được thông báo chỉ tiêu nhà ở, hồ sơ báo cáo gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công văn đề nghị của cơ quan, đơn vị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Danh sách cán bộ, nhân viên tham gia dự án nhà
ở, đất ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đơn xin tham gia dự án phát triển nhà ở của
cán bộ, nhân viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng tự tính điểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy xác nhận người có công (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Theo các <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số 1</span></a><span lang="VI">,<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_02_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">2</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">3, Phụ lục 1</a> ban</span> hành, kèm theo Thông tư
này).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Cục Cán bộ/Tổng cục Chính trị chủ trì, phối hợp
với các cơ quan chức năng có liên quan thẩm định, sắp xếp đối tượng được tham
gia đảm bảo công bằng giữa các cơ quan, đơn vị, trình tập thể Thủ trưởng Tổng cục
Chính trị xét duyệt và báo cáo Thủ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thông báo, hướng dẫn cơ quan, đơn vị và cá
nhân có liên quan tổ chức triển khai thực hiện quyết định của Thủ trưởng Bộ Quốc
phòng cho cán bộ nhân viên được tham gia dự án nhà ở, đất ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:.2pt">đ) Lưu trữ quản
lý hồ sơ quá trình báo cáo xét duyệt, quyết định theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Quản lý đối tượng được
thụ hưởng chính sách nhà ở, đất ở</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan cán bộ đầu mối cấp sư đoàn và tương
đương trở lên chủ trì phối hợp với cơ quan quân lực và các cơ quan liên quan
trong đơn vị lập sổ quản lý, cán bộ, nhân viên được thụ hưởng chính sách nhà ở,
đất ở (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_05" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số 5, Phụ lục 1</span></a><span lang="VI"> ban</span> hành kèm theo Thông tư này).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan cán bộ chủ trì phối hợp với cơ quan
quân lực và các cơ quan liên quan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức cho cán bộ, nhân viên kê khai tình hình
nhà ở và hậu phương cán bộ, nhân viên; nhu cầu nhà ở của cán bộ, nhân viên
(theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_06" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số 6, Phụ lục 1</span></a><span lang="VI"> ban hành</span> kèm theo Thông tư này); định kỳ 03 năm kê khai một lần
và được lưu. giữ vào hồ sơ cán bộ, nhân viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giữa hai lần kê khai, nếu có thay đổi về nhà ở
và hậu phương gia đình cán bộ, nhân viên, cơ quan cán bộ, quân lực chịu trách
nhiệm bổ sung những thay đổi về nhà ở và hậu phương gia đình cán bộ, nhân viên
vào phiếu hậu phương cán bộ, nhân viên theo chế độ bảo mật tài liệu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Khi cán bộ, nhân viên được điều động luân chuyển
đi đơn vị khác, hồ sơ cán bộ, nhân viên phải có xác nhận rõ ràng của cơ quan quản
lý cán bộ, nhân viên, kết luận của chỉ huy đơn vị về thực hiện chính sách nhà ở,
đất ở đối với cán bộ, nhân viên trong thời gian cơ quan, đơn vị quản lý cán bộ,
nhân viên và thực trạng nhà ở của cán bộ, nhân viên trước khi đến đơn vị khác
(theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_07" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Mẫu số 7, Phụ lục 1</span></a><span lang="VI"> ban hành kèm theo Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM TỔ CHỨC THỰC
HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điền 9. Trách nhiệm của Ban
Chỉ đạo chính sách nhà ờ, đất ở Bộ Quốc phòng và Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở,
đất ở của các cơ quan, đơn vị</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở được
thành lập từ Bộ Quốc phòng đến cấp sư đoàn và tương đương (theo chế độ kiêm nhiệm
do một Thủ trưởng cơ quan, đơn vị làm Trưởng ban) trực tiếp giúp cấp ủy, chỉ huy
cơ quan, đơn vị chỉ đạo việc thực hiện chính sách, nhà ở, đất ở cho cán bộ,
nhân viên các cơ quan, đơn vị thuộc quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở Bộ Quốc
phòng trực tiếp giúp Thường vụ Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, chỉ
đạo các cơ quan, đơn vị trong toàn quân chủ động phát triển quỹ nhà ở trong
Quân đội, thống nhất tổ chức thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng, Nhà
nước và Bộ Quốc phòng về giải quyết chính sách nhà ở cho cán bộ nhân viên đang
công tác trong Quân đội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:.2pt">3. Cơ quan cán
bộ là cơ quan thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở của cơ
quan, đơn vị tổ chức thực hiện quy định tại Điều 1 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style="color:black">Điều
10. Trách nhiệm của Tổng cục Chính trị</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Chủ trì đề xuất chủ
trương phát triển nhà ở, đất ở chính sách trong Quân đội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Đề xuất báo cáo Thường
vụ Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định phân bổ chỉ tiêu (số
lượng căn hộ) nhà ở, đất ở thuộc quỹ nhà ở, đất ở của Bộ Quốc phòng cho các cơ
quan, đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Chỉ đạo cơ quan chức
năng thẩm định, sắp xếp đối tượng tham gia dự án báo cáo Thủ trưởng Bộ Quốc
phòng quyết định cho cán bộ, nhân viên được tham gia dự án nhà ở, đất ở thuộc
quỹ nhà ở, đất ở của Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Kiểm tra, hướng dẫn
cơ quan, đơn vị tổ chức thực hiện đúng chính sách của Đảng, Nhà nước và Bộ Quốc
phòng về giải quyết chính sách nhà ở trong Quân đội và quy định tại Thông tư
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span style="color:black">Điều
11. Trách nhiệm của các cơ quan chức năng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Cục Cán bộ/Tổng cục
Chính trị:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đề xuất trình Thủ trưởng Tổng cục Chính trị
xét duyệt và báo cáo Thường vụ Quân ủy Trung ương, Thủ trưởng Bộ Quốc phòng quyết
định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ trương phát triển nhà ở, đất ở chính sách
trong Quân đội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:.2pt">- Phân bổ chỉ
tiêu nhà ở, đất ở thuộc quỹ nhà ở, đất ở của Bộ Quốc phòng và điều tiết tỉ lệ
quỹ nhà ở, đất ở chính, sách của các cơ quan, đơn vị theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo Thủ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định đối
tượng được tham gia dự án phát triển nhà ở và giải quyết chính sách nhà ở cho
cán bộ, nhân viên trong Quân đội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:.1pt">b) Chủ trì, phối
hợp thẩm định và đề xuất sắp xếp đối tượng tham gia dự án nhà ở, đất ở chính
sách thuộc quỹ nhà ở, đất ở của Bộ Quốc phòng trình Thủ trưởng Tổng cục Chính
trị xét duyệt báo cáo Thủ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thông báo và hướng dẫn cơ quan, đơn vị, cá
nhân có liên quan tổ chức thực hiện quyết định của Thủ trưởng Bộ Quốc phòng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chủ trì, kiểm tra, hướng dẫn cơ quan cán bộ
các cơ quan, đơn vị tham mưu đề xuất cho Thủ trưởng cơ quan Chính trị giúp cấp ủy
thực hiện xét duyệt và quản lý cán bộ, nhân viên được thụ hưởng chính sách nhà ở
đất ở theo đúng Quy chế công tác cán bộ và quy định tại Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng
kiểm tra hướng dẫn công tác quản lý hồ sơ cán bộ, nhân viên về giải quyết chính
sách nhà ở, đất ở của các cơ quan, đơn vị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Chủ trì, phối hợp với Cục Quân lực/Bộ Tổng
Tham mưu và các cơ quan chức năng xây dựng phần mềm quản lý đối tượng được thụ
hưởng chính sách nhà ở, đất ở và giải quyết chính sách nhà ở, đất ở thống nhất
trong toàn quân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cục Quân lực/Bộ Tổng Tham mưu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phối hợp với Cục Cán bộ thẩm định và quản lý
số cán bộ, nhân viên được thụ hưởng; chính sách nhà ở thuộc diện quân lực quản
lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phối hợp với Cục Cán bộ xây dựng phần mềm quản
lý đối tượng được thụ hưởng chính sách nhà ở, đất ở và giải quyết chính sách
nhà ở thuộc diện quân lực quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cục Doanh trại/Tổng cục Hậu cần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chủ trì kiểm tra hướng dẫn việc phát triển và
quản lý quỹ nhà ở, đất ở chính sách cho cán bộ, nhân viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phối hợp với Cục Cán bộ thẩm định, quản lý đối
tượng được tham gia dự án nhà ở, đất ở chính sách của Bộ Quốc phòng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Hướng dẫn cơ quan, đơn vị phối hợp với chủ đầu
tư dự án và địa phương cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở, quyền sở hữu
nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo quy định của pháp luật về nhà ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cục Tài chính Bộ Quốc phòng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng
kiểm tra, hướng dẫn thẩm định; đề xuất giá bán nhà ở chính sách, theo nguyên tắc
đã được Bộ Quốc phòng phê duyệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hằng năm đảm bảo kinh phí nghiệp vụ cho công
tác hồ sơ, quản lý đối tượng được thụ hưởng chính sách nhà ở, đất ở và giải quyết
chính sách nhà ở của các cơ quan, đơn vị và Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Cục Chính sách/ Tổng cục Chính trị: Chủ trì
hướng dẫn cơ quan chính sách các cơ quan, đơn vị xác nhận đối tượng thuộc Điểm
d Khoản 1 Điều 5, Khoản 8 Điều 6 Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="letter-spacing:.2pt">6. Thanh tra Bộ
Quốc phòng: Chủ trì hướng dẫn và giải quyết các đơn thư khiếu nại, tố cáo về
nhà ở, đất ở chính sách của các cơ quan, đơn vị theo thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span style="color:black">Điều
12. Trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Quốc phòng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xây dựng kế hoạch phát triển quỹ nhà ở, đất ở
chính sách cho cán bộ, nhân viên của cơ quan, đơn vị mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chịu trách nhiệm về việc xét duyệt cho cán bộ,
nhân viên của cơ quan, đơn vị tham gia các dự án nhà ở, đất ở theo đúng trình tự,
thủ tục và thời gian báo cáo theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Lưu giữ và quản lý chặt chẽ hồ sơ về hậu
phương gia đình cán bộ, nhân viên và các tài liệu, hồ sơ liên quan đến việc xét
duyệt đối tượng được tham gia dự án nhà ở, đất ở chính sách và quá trình giải
quyết chính sách nhà ở, đất ở cho cán bộ, nhân viên của cơ quan, đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Giải quyết các tranh chấp, khiếu nại, tố cáo
theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Trách nhiệm của chủ
đầu tư dự án nhà ở, đất ở cho cán bộ, nhân viên trong Quân đội</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước, Bộ Quốc
phòng về chính sách nhà ở, đất ở đối với cán bộ, nhân viên trong Quân đội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Quyền và trách nhiệm
của cán bộ, nhân viên tham gia dự án nhà ở, đất ở chính sách trong Quân đội</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Được làm đơn xin tham gia dự án nhà ở, đất ở
khi có đủ điều kiện theo quy định tại Điều 3 Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Được quyền yêu cầu cơ quan, đơn vị giải thích
rõ về các nội dung khác với nội dung mà cá nhân tự kê khai trong đơn và bảng tự
tính điểm chính sách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Được quyền yêu cầu cơ quan, đơn vị cung cấp đầy
đủ thông tin liên quan đến dự án; được hưởng các quyền lợi theo quy định của
pháp luật về nhà ở và pháp luật về dân sự.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Được quyền khiếu nại theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Kê khai đầy đủ chính xác các nội dung trong đơn
xin tham gia dự án; thực hiện đầy đủ các cam kết trong hợp đồng đã ký và chấp
hành đầy đủ những quy định của pháp luật và của Bộ Quốc phòng về chính sách nhà
ở</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiện lực thi hành sau 45 ngày, kể
từ ngày ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điền 16. Trách nhiệm thi
hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị chịu trách nhiệm
tổ chức thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổng Tham mưu trưởng, Chủ nhiệm các Tổng cục,
chỉ huy các cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_name"><span lang="VI">MẪU VĂN BẢN THỦ TỤC THAM GIA DỰ ÁN PHÁT
TRIỂN NHÀ Ở, ĐẤT Ở VÀ GIẢI QUYẾT CHÍNH SÁCH NHÀ Ở TRONG QUÂN ĐỘI</span></a><span lang="VI"><br/>
<i>(Kèm theo Thông tư số 177/2011/TT-BQP ngày 19 tháng 9 năm 2011 của Bộ trưởng
Bộ Quốc phòng)</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mẫu 1. Đơn đề nghị tham gia dự án
phát triển nhà ở, đất ở chính sách trong Quân đội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mẫu 2. Bảng tự tính điểm chính
sách.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mẫu 3. Danh sách cán bộ, nhân viên
được tham gia dự án phát triển nhà ở, đất ở chính sách.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mẫu 4. Danh sách đề nghị cán bộ,
nhân viên được tham gia dự án phát triển nhà ở, đất ở chính sách của Bộ Quốc
phòng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:.2pt">Mẫu 5.
Sổ quản lý cán bộ, nhân viên được thụ hưởng chính sách nhà ở, đất ở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mẫu 6. Phiếu kê khai hậu phương
cán bộ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mẫu 7. Giấy xác nhận giải quyết
chính sách nhà ở đối với cán bộ, nhân viên đang công tác trong Quân đội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_phuluc_1"><i><span lang="VI">Mẫu số
1. Đơn xin tham gia dự án nhà </span></i></a><i>ở</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><span lang="VI"><br/>
</span><b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">ĐƠN
ĐỀ NGHỊ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Tham
gia dự án phát triển nhà ở, đất ở chính sách trong Quân đội</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="FR">Kính
gửi:.....(1)..........................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Tên tôi
là:.................................................... SHSQ
(SHQN):....................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Cấp bậc, mức
lương:.................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Chức vụ, đơn vị:.......................................................................................
(2)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Nhập ngũ, ngày vào biên chế:....................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Quê
quán:.................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Hộ khẩu thường
trú:...................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Danh hiệu, chức danh, học vị:....................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Chiến trường đã qua (cương vị, đơn
vị, thời gian, địa điểm).........................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Đã công tác nơi có phụ cấp khu vực
(đơn vị, thời gian, địa điểm):...............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Thương
binh:............................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Khen thưởng (Huân chương, chiến sĩ
thi đua):............................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Thân nhân Liệt sĩ, Thương
binh:................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Họ tên vợ hoặc chồng:.........................................
Sinh:.............................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Nghề nghiệp, nơi công
tác:.........................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Họ tên các con (sinh, nghề nghiệp,
nơi công tác):.......................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Tình hình nhà ở hiện nay:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">- Địa chỉ:..................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">- Hình thức sở hữu (mượn, thuê,
mua, nhà công vụ):...................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Lý do đề nghị và nguyện vọng:..................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cam đoan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:220.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="294">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Xác nhận của cơ
quan...(3)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(cán bộ, quân lực)</p>
</td>
<td style="width:252.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="337">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(4)<i>..........ngày......tháng......năm
20...</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:252.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="337">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người làm đơn</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ký và ghi
rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Kết
luận của chỉ huy đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">(Ký
tên đóng dấu)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI"> </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">1. Thủ trưởng cơ quan, đơn vị
chủ đầu tư dự án nhà ở, đất ở.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">2. Xã, huyện, tỉnh, nơi đơn vị
đóng quân.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">3. Xác nhận rõ đã được thụ hưởng
các hình thức nhà ở, đất ở chính sách theo quy định chưa và thực trạng nhà ở của
cán bộ hiện nay.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">4. Tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI"> </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_phuluc_2"><i><span lang="VI">Mẫu số
2. Bảng tự tính điểm chính sách</span></i></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><span lang="VI"><br/>
<b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BẢNG
TỰ TÍNH ĐIỂM CHÍNH SÁCH</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Họ và
tên:........................................................... SHSQ,
SHQN:...................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị:.............................................................................................................
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:29.2pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.85pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:164.45pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.85pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b>Nội dung tính điểm</b></p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.85pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b>Tổng số thời gian thực tế công
tác </b>(bao nhiêu năm, tháng)</p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.85pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b>Điểm tự tính</b></p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.85pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b>Điểm thẩm định của cơ quan cán bộ,
quân lực</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:29.2pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian công tác trong quân đội được 2,0 điểm</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian tham gia chiến trường được 2,0 điểm</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian công tác ngoài quân đội được 1,0 điểm</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian được hưởng phụ cấp được 1,0 điểm</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian được hưởng phụ cấp được 0,5 điểm</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm cấp bậc, mức lương</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm chức vụ</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm danh hiệu, chức danh, học vị</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm huân chương</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm khen thưởng</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm chính sách khác</p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:164.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="219">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Cộng tổng điểm</b></p>
</td>
<td style="width:124.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:90.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:467.0pt;border-collapse:collapse" width="623"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:233.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="311">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:233.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="311">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>...........,
ngày......tháng......năm.......</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:233.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="311">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ý kiến thẩm định</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(của cơ quan
cán bộ, quân lực)</p>
</td>
<td style="width:233.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="311">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người kê
khai</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_phuluc_3"><i><span lang="VI">Mẫu số
3. Danh sách kèm theo Quyết định của Thủ trưởng cơ quan, đơn</span></i></a><i>
vị</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">DANH
SÁCH CÁN BỘ, NHÂN VIÊN</span></b><span lang="VI"><br/>
<b>ĐƯỢC THAM GIA DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NHÀ Ở, ĐẤT Ở CHÍNH SÁCH</b></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">(Kèm
theo Quyết định số:........../..........ngày....../....../.............)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:141.4pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Họ và tên</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Năm sinh - Nhập
ngũ SHQS</b></p>
</td>
<td style="width:81.05pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Cấp bậc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Hệ số
lương)</b></p>
</td>
<td style="width:180.9pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chức vụ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị</b></p>
</td>
<td style="width:34.75pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số căn hộ</b></p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nhà, tầng</b></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Diện tích m<sup>2</sup></b></p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên Dự án</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:141.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:180.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:141.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:180.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:141.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:180.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:141.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:180.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:141.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:180.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:141.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:180.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:141.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:180.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr style="height:20.7pt">
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.7pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.7pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG ĐƠN
VỊ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ký
tên, đóng dấu</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_phuluc_4"><i><span lang="VI">Mẫu số
4. Danh sách đề nghị</span></i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">ĐƠN VỊ...............................................
</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">DANH
SÁCH ĐỀ NGHỊ CÁN BỘ, NHÂN VIÊN ĐƯỢC THAM GIA </span></b><span lang="VI"><br/>
<b>DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NHÀ Ở, ĐẤT Ở CHÍNH SÁCH CỦA BỘ QUỐC PHÒNG</b></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">(Kèm
theo công văn đề nghị số :........../..........ngày....../....../.............)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:32.8pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="175">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Họ và tên</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Năm sinh -
Nhập ngũ SHQS</b></p>
</td>
<td style="width:83.65pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Cấp bậc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Hệ số
lương)</b></p>
</td>
<td style="width:76.7pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chức vụ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Nhóm)</b></p>
</td>
<td style="width:68.2pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng điểm CS</b></p>
</td>
<td style="width:82.0pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Dự kiến xếp
(số phòng, nhà, tầng)</b></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Diện tích
nhà ở, đất ở</b></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Ý kiến tóm tắt
của cấp ủy về tình hình nhà ở, hoàn cảnh gia đình cán bộ và đề nghị</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="175">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:83.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:76.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:68.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:82.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG ĐƠN
VỊ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ký
tên, đóng dấu</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_phuluc_5"><i><span lang="VI">Mẫu số
5. Sổ quản lý cán bộ được thụ hưởng chính sách nhà ở</span></i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">ĐƠN VỊ:........................................
</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">SỔ
QUẢN LÝ CÁN BỘ, NHÂN VIÊN <br/>
ĐƯỢC THỤ HƯỞNG CHÍNH SÁCH NHÀ Ở, ĐẤT Ở</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">(TỪ
THÁNG</span></b><span lang="VI">.........<b>NĂM</b>............<b> ĐẾN THÁNG</b>.........<b>NĂM</b>............<b>)</b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:32.8pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:131.45pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="175">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Họ và tên</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Năm sinh -
Nhập ngũ, quê quán, SHSQ, SHQN</b></p>
</td>
<td style="width:83.5pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Cấp bậc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Hệ số
lương)</b></p>
</td>
<td style="width:76.6pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chức vụ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Nhóm)</b></p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Số QĐ,
ngày, tháng năm, người ký QĐ)</b></p>
</td>
<td style="width:81.9pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số phòng,
nhà, lô đất, diện tích</b></p>
</td>
<td style="width:94.9pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên dự án, địa
chỉ (xã, huyện, tỉnh)</b></p>
</td>
<td style="width:91.15pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="122">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Nếu có thay đổi
về nhà ở)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:131.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="175">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:83.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:76.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:94.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:91.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="122">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:131.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="175">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:83.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:76.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:94.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:91.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="122">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:131.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="175">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:83.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:76.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:94.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:91.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="122">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:131.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="175">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:83.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:76.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:94.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:91.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="122">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG ĐƠN
VỊ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ký
tên, đóng dấu</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_phuluc_6"><i><span lang="VI">Mẫu số
6. Phiếu hậu phương gia đình cán bộ</span></i></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><span lang="VI"><br/>
<b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">PHIẾU
KÊ KHAI HẬU PHƯƠNG CÁN BỘ NĂM</span></b><span lang="VI">........</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Họ và tên:...........................................................
SHSQ:.................................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Ngày, tháng, năm
sinh:....................................... Nhập
ngũ:............................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Cấp bậc:...........................................................
Chức vụ (nhóm):................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Đơn vị và địa bàn nơi đơn vị
đóng quân (xã, huyện, tỉnh):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">........................................................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Nơi đăng ký hộ khẩu thường
trú:...................................................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Sức khỏe, bệnh
chính:....................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Số điện thoại nhà riêng (ĐT cố định):..............................................................
</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>I/ TÌNH HÌNH
GIA ĐÌNH</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bố đẻ:....................................................
Tuổi:.......... còn sống: c đã mất c</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mẹ đẻ:.....................................................
Tuổi:.......... còn sống: c đã mất c</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bố, mẹ là cán bộ LTCM, TKN, Liệt
sĩ:........................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nơi bố mẹ đang sống (số nhà, xã, huyện, tỉnh,
điện thoại):............................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bố (vợ, chồng):......................................
Tuổi:.......... còn sống: c đã mất c</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mẹ vợ (chồng):........................................
Tuổi:.......... còn sống: c đã mất c</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bố, mẹ là cán bộ LTCM, TKN, Liệt
sĩ:........................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nơi bố mẹ đang sống (số nhà, xã, huyện, tỉnh,
điện thoại):............................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bố mẹ nuôi hợp
pháp:...................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Họ tên vợ, chồng</b>:........................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nghề nghiệp, nơi đang công
tác:...................................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hộ khẩu thường
trú:........................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số điện thoại: Cá nhân........................
Cơ quan:............................................. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà
riêng:............................................
................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Họ tên các con:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">* Họ tên:.............................................................
Năm sinh:.............................. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trình độ học vấn, nghề nghiệp đang
làm:......................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chỗ ở hiện
nay:..............................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Họ
tên:................................................................ Năm
sinh:.............................. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trình độ học vấn, nghề nghiệp đang
làm:......................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chỗ ở hiện
nay:..............................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Ghi rõ trường hợp trong gia đình có người bị bệnh
hiểm nghèo, mất khả năng lao động; dị tật bẩm sinh, chất độc da cam...) </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>II/ TÌNH HÌNH
NHÀ Ở</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Được quân đội cấp nhà, giao đất ở tham gia
dự án:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Năm nhận: Trước năm 1993:
□
Từ 1993 đến nay: □</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Loại nhà:..........................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Diện tích đất:...............................................
Diện tích sử dụng:......................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa chỉ:............................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Được cơ quan nhà nước, địa phương cấp nhà,
giao đất ở tham gia dự án:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Năm nhận: Trước năm 1993:
□
Từ 1993 đến nay: □</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Loại nhà:..........................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Diện tích đất:...............................................
Diện tích sử dụng:......................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa chỉ:............................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Mượn nhà, thuê nhà, ở nhà công vụ </b>(địa
chỉ):............................................ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Đang ở nhà tự mua:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ (số nhà, xã, huyện, tỉnh):.....................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Loại nhà:..........................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đất (diện
tích):............................................ Diện tích sử dụng:.........................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Diện tích bình quân m<sup>2</sup>/1 người:......................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số ĐT nhà
riêng:..............................................................................................
</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>III. NGUYỆN VỌNG
CÁ NHÂN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Kinh tế: thu
nhập, mức độ khó khăn; sức khỏe; nhà ở...)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cam đoan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ngày........tháng.......năm.........</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người kê khai</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ký và ghi rõ
họ tên)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Xác nhận của
cơ quan cán bộ đơn vị trực thuộc Bộ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ngày.......tháng.......năm............)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Nội dung xác nhận: cán bộ đã được thụ hưởng
chính sách nhà ở chưa; điều kiện hoàn cảnh của gia đình cán bộ; tính xác thực của
bản khai; đề xuất, kiến nghị (ký và ghi rõ họ tên, cấp, chức)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG ĐƠN
VỊ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ký tên, đóng
dấu)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><i>Ghi chú</i>:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i>- Lữu giữ theo chế độ bảo
mật hồ sơ và quản lý theo phân cấp.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i>- Cán bộ cấp F, tỉnh, cục
và tương đương trở lên nộp về Phòng Nhân sự - Cục Cán bộ 01 bản.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i>- Sau 03 năm thực hiện kê
khai lại, trong thời gian giữa 2 lần kê khai, cơ quan cán bộ có trách nhiệm bổ
sung khi cán bộ có thay đổi.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_phuluc_7"><i>Mẫu số 7. Giấy xác
nhận chính sách nhà ở, đất ở</i></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">....................(1)...............<br/>
…………………………….</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số:......../.............</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">V/v xác nhận chính sách nhà ở,
đất ở đối với cán bộ</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>(2)..............,
ngày......tháng.......năm.......</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>GIẤY XÁC NHẬN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>GIẢI QUYẾT
CHÍNH SÁCH NHÀ Ở ĐỐI VỚI CÁN BỘ,</b><br/>
<b>NHÂN VIÊN ĐANG CÔNG TÁC TRONG QUÂN ĐỘI</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kính gửi:.............................................................
(3)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị:.....................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xác nhận đồng chí:...................................................
Sinh:...................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- SHSQ;
SHQN:.......................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cấp bậc; mức
lương:...............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chức vụ; đơn vị:.....................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong thời gian công tác tại đơn vị: từ
tháng......năm.... đến tháng......năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b>I. Đã được quân đội, cơ
quan địa phương hỗ trợ nhà ở diện tích chính sách (kể cả bên vợ hoặc chồng) dưới
các hình thức sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Nhà nước, địa phương giao
đất ở theo quy định của pháp luật về đất đai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Thuê, mua nhà ở thuộc sở hữu
nhà nước theo quy định của pháp luật về nhà ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">3. Mua, thuê hoặc thuê mua
nhà ở xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">4. Loại nhà ở, đất ở trong
các dự án phát triển nhà ở gia đình cán bộ quân đội của Bộ Quốc phòng và các cơ
quan, đơn vị được Bộ Quốc phòng chấp thuận chủ trương đầu tư để bán chính sách
cho cán bộ, nhân viên đang công tác trong quân đội; nhà ở cho người thu nhập thấp,
nhà ở, đất ở thuộc các dự án phát triển nhà ở cho công chức, viên chức của các
Bộ, ngành, cơ quan nhà nước, địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">5. Nhà ở, đất ở quy định tại
các khoản 1, 2, 3, 4 nhưng do nhà nước thu hồi nhà ở, đất ở, thực hiện cải tạo
chung cư cũ bị hư hỏng, xuống cấp nên được bồi thường bằng nhà ở, đất ở theo
quy định của pháp luật về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">6. Hỗ trợ cải thiện nhà ở
thông qua các hình thức khác theo quy định của pháp luật (trừ trường hợp trước
đây đã được hỗ trợ theo Chỉ thị số 1149/CT-QP ngày 16/9/1986 của Bộ trưởng Bộ
Quốc phòng về việc thực hiện chế độ chính sách đối với cán bộ cao cấp nghỉ hưu
và cán bộ dư biên chế).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i>(Ghi rõ hình thức được hỗ
trợ, thời gian được giao, nhận, diện tích đất, diện tích sử dụng, loại nhà địa
chỉ)</i>..............................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span style="letter-spacing:
.3pt">II. Chưa được giải quyết nhà ở diện chính sách dưới các hình thức trên:</span>
</b>c</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b>III. Chỗ ở của gia đình hiện
nay:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">+ Đang ở nhà ở, đất ở được
giao, cấp: c</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">+ Đang mượn nhà, thuê nhà,
thuê nhà ở công vụ: c</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">+ Đang ở nhà tự tạo lập (<i>nhà
ở, đất ở tự mua, được thừa kế, cho, tặng</i>):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Diện tích đất, diện tích sử dụng, loại nhà, địa
chỉ:....................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................
</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Xác nhận của
cơ quan quản lý cán bộ, nhân viên</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAyADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="FR">Nơi nhận:</span></i></b><br/>
<span lang="FR">- NT;</span><br/>
<span lang="FR">- Lưu: CB, VT, T03b.</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHỈ HUY ĐƠN
VỊ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ký
tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="VI">(1) Tên cơ
quan đơn vị có thẩm quyền xác nhận.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="VI">(2) Địa danh
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đơn vị đóng quân.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="VI">(3) Nơi đơn
vị chuyển đến.</span></i></p>
<p><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "19/09/2011",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Hữu Đức",
"Nơi ban hành:": "Bộ Quốc phòng",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "177/2011/TT-BQP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Nghi-dinh-141-2007-ND-CP-che-do-tien-luong-doi-voi-cong-ty-me-do-Nha-nuoc-lam-chu-so-huu-cong-ty-con-trong-Tap-doan-kinh-te-54922.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="text-align:center"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>CHÍNH PHỦ<br/>
</span></b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>******
</span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="text-align:center"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</span></b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>********
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="text-align:center"><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>Số:
141/2007/NĐ-CP </span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="text-align:right"><i><span lang="PT-BR">Hà
Nội</span></i><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>,
ngày 05 tháng 09 năm 2007 </span></i><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG ĐỐI VỚI CÔNG TY MẸ DO NHÀ NƯỚC
LÀM CHỦ SỞ HỮU VÀ CÁC CÔNG TY CON TRONG TẬP ĐOÀN KINH TẾ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="text-align:justify"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i></p>
<p style="text-align:justify"><i><span style="color:black">Căn
cứ Bộ luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Bộ luật Lao động ngày 02 tháng 4 năm 2002;</span></i></p>
<p style="text-align:justify"><i><span style="color:black">Căn
cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003, Luật Doanh nghiệp ngày
28 tháng 11 năm 2005;</span></i></p>
<p style="text-align:justify"><i><span style="color:black">Căn
cứ Nghị quyết số 71/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006 của Quốc hội khoá XI;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span style="color:black">Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 1. </span></b><span style="color:black">Phạm vi điều
chỉnh</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nghị định
này quy định chế độ tiền lương, phụ cấp lương và quản lý tiền lương đối với
công ty mẹ do Nhà nước làm chủ sở hữu (sau đây gọi tắt là công ty mẹ) và các
công ty con trong Tập đoàn kinh tế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 2. </span></b><span style="color:black">Đối tượng áp dụng</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1<span style="color:black">. Người
lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động trong công ty mẹ và các công ty
con theo quy định của pháp luật về lao động.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.
Thành viên Hội đồng quản trị, Thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch
công ty), Kiểm soát viên, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc và Kế toán trưởng
công ty mẹ (không kể Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc và Kế toán trưởng làm việc
theo hợp đồng).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3 <i>.</i>Thành
viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty),
Kiểm soát viên, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc và Kế
toán trưởng công ty con.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Người
được cử làm<i> </i>đại diện phần vốn góp của công ty mẹ tại công ty con.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều
3.</span></b><span style="color:black"> Chế độ tiền lương đối với công ty mẹ và
các công ty con trong Tập đoàn kinh tế thực hiện theo các nguyên tắc sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1<i>. </i>Tiền
lương phải gắn với năng suất lao động, hiệu quả sản xuất, kinh doanh, phù hợp với
tiền công trên thị trường và từng bước hội nhập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Bảo
đảm quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm của các công ty trong việc xác định tiền
lương và trả lương, tiền thưởng cho người lao động.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3<i>. </i>Nhà
nước quy định chế độ tiền lương đối với công ty mẹ<i> </i>và các công ty con
trong Tập đoàn kinh tế. Công ty mẹ hướng dẫn, quản lý tiền lương đối với các công
ty con phù hợp với chính sách của Tập đoàn kinh tế và quy định của pháp luật về
lao động.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 4.</span></b><span style="color:black"> Chế độ tiền
lương đối với công ty mẹ</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <span style="color:black">Người
lao động làm việc theo hợp đồng lao động trong công ty mẹ được xếp lương, phụ cấp
lương như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối
với công ty mẹ là công ty nhà nước thực hiện theo các thang lương, bảng lương
và phụ cấp lương quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-luong-che-do-phu-cap-luong-trong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx" target="_blank" title="Nghị định 205/2004/NĐ-CP">205/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm
2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp
lương trong các công ty nhà nước; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b. Đối
với công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu
100% vốn điều lệ thực hiện theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-86-2007-nd-cp-quan-ly-lao-dong-tien-luong-trong-cong-ty-tnhh-1-thanh-vien-do-nha-nuoc-so-huu-100-von-dieu-le-20498.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2007/NĐ-CP">86/2007/NĐ-CP</a> ngày 28 tháng 5 năm
2007 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương trong công ty trách nhiệm
hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.
Thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch
công ty), Kiểm soát viện, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc và Kế toán trưởng và
Trưởng phòng, Phó trưởng phòng được xếp lương và phụ cấp lương như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với công ty mẹ trong Tập
đoàn kinh tế do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hệ số mức lương chức vụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ
tịch chuyên trách Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch Công ty chuyên trách):
8,80 - 9,10;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, thành viên
chuyên trách Hội đồng thành viên: 7,90 - 8,20;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Tổng gián đốc: 8,50 - 8,80;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Phó Tổng giám đốc: 7,90 - 8,20;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Kế toán trưởng: 7,60 - 7,90.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Hệ số
phụ cấp giữ chức vụ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Trưởng phòng, Kiểm soát viên chuyên trách và tương đương:
0,8; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Phó trưởng phòng và tương đương: 0,7.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Hệ số
phụ cấp trách nhiệm công việc:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Chủ tịch không chuyên trách Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch
công ty không chuyên trách): 0,8;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Thành viên không chuyên trách Hội đồng quản trị, thành viên
không chuyên trách Hội đồng thành viên: 0,7.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ số
mức lương và phụ cấp lương quy định tại điểm này được tính so với mức lương tối
thiểu chung do Chính phủ công bố, làm căn cứ tính các chế độ đối với người lao
động theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5 Nghị định số 205/2004/NĐ-CP</a>
ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối
với công ty mẹ trong Tập đoàn kinh tế do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án thành
lập và giao cho Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết
định thành lập được xếp lương và phụ cấp lương theo Tổng công ty đặc biệt quy định
tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-luong-che-do-phu-cap-luong-trong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx" target="_blank" title="Nghị định 205/2004/NĐ-CP">205/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Quản
lý tiền lương đối với người lao động làm việc theo hợp đồng lao động và các chức
danh Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng thực hiện như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối
với công ty mẹ là công ty nhà nước thực hiện theo quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-206-2004-nd-cp-quan-ly-lao-dong-tien-luong-thu-nhap-trong-cong-ty-nha-nuoc-52631.aspx" target="_blank" title="Nghị định 206/2004/NĐ-CP">206/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý lao động,
tiền lương và thu nhập trong các công ty nhà nước và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4 Nghị
định số 94/2006/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ điều chỉnh mức
lương tối thiểu chung;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đối với
công ty có đủ các điều kiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4 Nghị định số
206/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 và có lợi nhuận kế hoạch cao hơn từ
5% trở lên<i> </i>so với lợi nhuận thực hiện của năm trước liền kề thì được áp
dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm không quá 2 lần so với mức lương tối thiểu
chung do Chính phủ công bố để làm căn cứ tính đơn giá tiền lương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đơn
giá tiền lương phải đăng ký với đại diện chủ sở hữu trước khi thực hiện. Đối với
công ty mẹ trong Tập đoàn kinh tế do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập
thì đăng ký với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) <span style="color:black">Đối
với công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu
100% vốn điều lệ thực hiện theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-86-2007-nd-cp-quan-ly-lao-dong-tien-luong-trong-cong-ty-tnhh-1-thanh-vien-do-nha-nuoc-so-huu-100-von-dieu-le-20498.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2007/NĐ-CP">86/2007/NĐ-CP</a> ngày 28 tháng 5 năm
2007 của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Chế
độ tiền lương, tiền thưởng và chế độ trách nhiệm đối với Thành viên Hội đồng quản
trị, thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty), Kiểm soát viên, Tổng
giám đốc thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối
với công ty mẹ là công ty nhà nước thực hiện theo quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-207-2004-nd-cp-che-do-tien-luong-tien-thuong-trach-nhiem-cua-thanh-vien-hoi-dong-quan-tri-tong-giam-doc-giam-doc-cong-ty-nha-nuoc-52632.aspx" target="_blank" title="Nghị định 207/2004/NĐ-CP">207/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định chế độ tiền
lương, tiền thưởng và chế độ trách nhiệm đối với các thành viên Hội đồng quản
trị, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quỹ tiền
lương kế hoạch của thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc phải báo cáo đại
diện chủ sở hữu thẩm định trước khi thực hiện. Đối với công ty mẹ trong Tập
đoàn kinh tế do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập thì đăng ký quỹ tiền
lương kế hoạch với Bộ Lao động - Thương hình và Xã hội, Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối
với công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu
100% vốn điều lệ thực hiện theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-86-2007-nd-cp-quan-ly-lao-dong-tien-luong-trong-cong-ty-tnhh-1-thanh-vien-do-nha-nuoc-so-huu-100-von-dieu-le-20498.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2007/NĐ-CP">86/2007/NĐ-CP</a> ngày 28 tháng 5 năm
2007 của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5<i>. </i>Các
chỉ tiêu sản xuất, kinh doanh để xác định đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương
theo quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này, bao gồm từ các hoạt động sản xuất,
kinh doanh; hoạt động tài chính và các hoạt động khác của công ty mẹ theo quy định
của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 5.</span></b><span style="color:black"> Chế độ tiền
lương đối với công ty con trong Tập đoàn kinh tế </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Đối
với công ty thành viên hạch toán độc lập trong thời gian chưa chuyển đổi theo
quy định của Luật Doanh nghiệp năm 2005 ; Tổng công ty, công ty hoạt động theo
mô hình công ty mẹ - công ty con và công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên
do công ty mẹ là chủ sở hữu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Người
lao động làm việc theo hợp đồng lao động, thành viên Hội đồng quản trị, thành
viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty), Kiểm soát viên, Tổng giám đốc,
Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng được xếp lương và phụ
cấp lương theo quy định tại Nghị định số 20512004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm
2004 và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-86-2007-nd-cp-quan-ly-lao-dong-tien-luong-trong-cong-ty-tnhh-1-thanh-vien-do-nha-nuoc-so-huu-100-von-dieu-le-20498.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2007/NĐ-CP">86/2007/NĐ-CP</a> ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đối với
công ty đủ các điều kiện sau đây thì thành viên Hội đồng quản trị, Thành viên Hội
đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty), Kiểm soát viên, Tổng giám đốc, Giám đốc,
Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng được xếp lương và phụ cấp lương
theo Tổng công ty đặc biệt hoặc Tổng công ty:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Xếp
lương và phụ cấp lương theo Tổng công ty đặc biệt đối với công ty đủ các điều
kiện sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Giữ vai trò trọng yếu trong Tập đoàn kinh tế do Thủ tướng
Chính phủ quyết định thành lập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Có vốn điều lệ từ 700 tỷ đồng trở lên; lợi nhuận từ 70 tỷ đồng
trở lên; nộp ngân sách nhà nước từ 70 tỷ đồng trở lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Có từ 10 đơn vị thành viên trở lên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Xếp
lương và phụ cấp lương theo Tổng công ty đối với công ty đủ các điều kiện sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Có vốn điều lệ từ 500 tỷ đồng trở lên; lợi nhuận từ 50 tỷ đồng
trở lên; nộp ngân sách nhà nước từ 50 tỷ đồng trở lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">+ </span></i><span style="color:black">Có từ 05 đơn vị thành viên trở lên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Quản
lý tiền lương, tiền thưởng đối với thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội
đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty), Kiểm soát viên, Tổng giám đốc, Giám đốc,
Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng và người lao động làm việc theo
hợp đồng lao động như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <span style="color:black">Đối
với công ty thành viên hạch toán độc lập, Tổng công ty, công ty theo mô hình
công ty mẹ - công ty con thực hiện theo quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-206-2004-nd-cp-quan-ly-lao-dong-tien-luong-thu-nhap-trong-cong-ty-nha-nuoc-52631.aspx" target="_blank" title="Nghị định 206/2004/NĐ-CP">206/2004/NĐ-CP</a> và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-207-2004-nd-cp-che-do-tien-luong-tien-thuong-trach-nhiem-cua-thanh-vien-hoi-dong-quan-tri-tong-giam-doc-giam-doc-cong-ty-nha-nuoc-52632.aspx" target="_blank" title="Nghị định 207/2004/NĐ-CP">207/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 của
Chính phủ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <span style="color:black">Đối
với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do công ty mẹ làm chủ sở hữu thực
hiện theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-86-2007-nd-cp-quan-ly-lao-dong-tien-luong-trong-cong-ty-tnhh-1-thanh-vien-do-nha-nuoc-so-huu-100-von-dieu-le-20498.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2007/NĐ-CP">86/2007/NĐ-CP</a> ngày 28 tháng 5 năm 2007 của
Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Đơn
giá tiền lương và quỹ tiền lương kế hoạch của thành viên Hội đồng quản trị,
thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty), Kiểm soát viên, Tổng
giám đốc, Giám đốc phải báo cáo công ty mẹ thẩm định trước khi thực hiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. <span style="color:black">Đối
với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty cổ phần, công
ty liên doanh với nước ngoài</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Việc
xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương, xác định quỹ tiền lương, tiền
thưởng theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-114-2002-nd-cp-huong-dan-thi-hanh-bo-luat-lao-dong-ve-tien-luong-50364.aspx" target="_blank" title="Nghị định 114/2002/NĐ-CP">114/2002/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2002
của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn tư; hành một số điều của Bộ luật
Lao động về tiền lương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Riêng
đối với các công ty do công ty mẹ nắm giữ trên 50% vốn điều lệ thì kế hoạch tiền
lương đăng ký với công ty mẹ trước khi thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3 <i>.
</i>Đối với công ty ở nước ngoài</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Việc
xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương, xác định quỹ tiền lương, tiền
thưởng theo quy định của pháp luật nước sở tại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Riêng đối
với công ty ở nước ngoài do công ty mẹ sở hữu 100% vốn điều lệ thì báo cáo công
ty mẹ thang lương, bảng lương, phụ cấp lương, quỹ tiền lương, tiền thưởng để thẩm
định trước khi thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 6.</span></b><span style="color:black"> Trách nhiệm của
công ty mẹ và công ty con</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1<i>.</i>Trách
nhiệm của công ty mẹ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Xây
dựng, ban hành chính sách lao động, tiền lương trong Tập đoàn kinh tế;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Báo
cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ quyết
định việc xếp lương và phụ cấp lương theo Tổng công ty đặc biệt hoặc Tổng công
ty đối vớt công ty con có đủ các điều kiện quy định tại điểm a khoản 1 Điều 5
Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Tiếp
nhận bản đăng ký đơn giá tiền lương và thẩm định quỹ tiền lương kế hoạch của
công ty con là công ty thành viên hạch toán độc lập; Tổng công ty, công ty theo
mô hình công ty mẹ - công ty con; công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Chỉ
đạo để người đại diện phần vốn góp hướng dẫn, yêu cầu công ty con xây dựng
thang lương, bảng lương, phụ cấp lương, phương án tiền lương, tiền thưởng phù hợp
với chính sách của Tập đoàn kinh tế và báo cáo công ty mẹ tình hình thực hiện của
công ty con do mình làm đại diện phần vốn góp; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) <span style="color:black">Quý
I hàng năm, báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính tình hình
thực hiện chỉ tiêu sản xuất, kinh doanh, lao động, tiền lương năm trước và kế
hoạch của năm kế hoạch của công ty mẹ và công ty con xếp lương, phụ cấp lương
theo hạng đặc biệt trong Tập đoàn kinh tế do Thủ tướng Chính phủ quyết định
thành lập; Tập đoàn kinh tế còn lại báo cáo đại diện chủ sở hữu là Bộ, cơ quan
ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">e) Lập
kế hoạch chi trả phụ cấp trách nhiệm và tiền thưởng đối với những người được cử
làm đại diện phần vốn góp tại các công ty con theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">g) Xác
định quỹ tiền lương thực hiện, quỹ tiền thưởng và trả lương, tiền thưởng cho
người lao động gắn với năng suất lao động và hiệu quả sản xuất, kinh doanh theo
quy chế trả lương, quy chế thưởng của công ty;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">h) Kiểm
tra, giám sát công ty con trong việc thực hiện các quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.
Trách nhiệm của công ty con:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối
với công ty thành viên hạch toán độc lập; Tổng công ty, công ty theo mô hình
công ty mẹ - công ty con; công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do công ty
mẹ làm chủ sở hữu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đề nghị
công ty mẹ báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình Thủ tướng Chính phủ
quyết định việc xếp lương và phụ cấp lương theo Tổng công ty đặc biệt hoặc Tổng
công ty;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Quý
I hàng năm, báo cáo công ty mẹ tình hình thực hiện kế hoạch sản xuất, kinh
doanh, lợi nhuận, lao động, tiền lương, tiền thưởng năm trước và kế hoạch của
năm kế hoạch theo quy định tại Điều 5 Nghị định này và Điều lệ của công ty, đồng
thời gửi cho cơ quan thuế tại địa phương đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương kế
hoạch để làm căn cứ tính thuế;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Xác
định quỹ tiền lương thực hiện, quỹ tiền thưởng và trả lương, tiền thưởng cho
người lao động gắn với năng suất lao động và hiệu quả sản xuất, kinh doanh theo
quy chế trả lương, quy chế thưởng của công ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối
với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty cổ phần, công
ty liên doanh với nước ngoài:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Xây dựng
thang tương, bảng lương, các chế độ phụ cấp lương và đăng ký với Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội địa phương, nơi công ty đóng trụ sở chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quý I
hàng năm, báo cáo công ty mẹ tình hình thực hiện kế hoạch sản xuất, kinh doanh,
lợi nhuận, lao động, tiền lương, tiền thưởng năm trước và kế hoạch của năm kế
hoạch theo quy định tại Điều 5 Nghị định này và Điều lệ của công ty, đồng thời
gửi cho cơ quan thuế tại địa phương đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương kế hoạch
để làm căn cứ tính thuế;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Xác
định quỹ tiền lương thực hiện, quỹ tiền thưởng và trả lương, tiền thưởng cho
người lao động gắn với năng suất lao động và hiệu quả sản xuất, kinh doanh theo
quy chế trả lương, quy chế thưởng của công ty.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Đối
với công ty ở nước ngoài:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <span style="color:black">Thực
hiện chế độ báo cáo về lao động, tiền lương, tiền thưởng theo quy định của pháp
luật nước sở tại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <span style="color:black">Quý
I hàng năm, báo cáo công ty mẹ kết quả hoạt động sản xuất, kinh doanh, lợi nhuận,
lao động, tiền lương, tiền thưởng năm trước và kế hoạch của năm kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 7. </span></b><span style="color:black">Trách nhiệm của
Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương đối với Tập đoàn kinh tế do mình là đại diện chủ sở hữu</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1<i>.</i>Tiếp
nhận đăng ký kế hoạch sử dụng lao động, đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương kế
hoạch của công ty mẹ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Phối
hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính
phủ xếp lương và phụ cấp lương theo Tổng công ty đặc biệt và Tổng công ty đối với
các công ty con; kiểm tra việc xác định quỹ tiền lương của thành viên Hội đồng
quản trị, thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty), Kiểm soát
viên, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty mẹ và công ty con được xếp lương và phụ cấp
lương theo Tổng công ty đặc biệt trong Tập đoàn kinh tế do Thủ tướng Chính phủ
quyết định thành lập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều<span style="color:black"> 8.</span></b><span style="color:black"> Trách nhiệm của Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1<i>. </i>Chủ
trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ, ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại Điều 7
Nghị định này trình Thủ tướng Chính phủ xếp lương và phụ cấp lương theo Tổng
công ty đặc biệt hoặc Tổng công ty đối với công ty con có đủ các điều kiện quy
định tại điểm a khoản 1<i> </i>Điều 5 Nghị định này; kiểm tra việc xác định đơn
giá tiền lương và quỹ tiền lương kế hoạch của thành viên Hội đồng quản trị,
thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty), Kiếm soát viên, Tổng
giám đốc công ty mẹ và công ty con theo Tổng công ty đặc biệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Hướng
dẫn, kiểm tra việc thực hiện các quy định tại Nghị định này đối với Tập đoàn
kinh tế nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style="color:black">Điều 9.</span></b><span style="color:black"> Hiệu lực thi
hành</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nghị định
này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">V<span style="color:black">iệc
xác định đơn giá tiền lương và quỹ lương kế hoạch năm 2007 của thành viên Hội đồng
quản trị, thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty), Kiểm soát
viên, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty mẹ và công ty con được thực hiện theo các
quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style="color:black">Điều 10.</span></b><span style="color:black"> Các Bộ trưởng,
Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hội đồng quản trị Tập
đoàn kinh tế chịu trách nhiệm thi hành Nghị đinh này./.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:60.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<p><b><i><span lang="NO-BOK">Nơi nhận</span></i></b><i><span lang="NO-BOK">:</span></i></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư
Trung ương Đảng;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các
Phó Thủ tướng Chính phủ;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Các Bộ, cơ
quan ngang Bộ,</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Cơ quan thuộc
Chính phủ;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- VP BCĐ TW về
phòng, chống tham nhũng;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- HĐND, UBND các
tỉnh,</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">thành phố trực
thuộc Trung ương;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng TW
và các Ban của Đảng;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chủ
tịch nước;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Hội đồng Dân tộc
và các UB của Quốc hội;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Quốc
hội;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Tòa án nhân
dân tối cao;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Viện Kiểm sát
nhân dân tối cao;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Kiểm toán Nhà
nước;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Ủy ban TW Mặt
trận Tổ quốc Việt Nam;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Cơ quan Trung
ương của các đoàn thể;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Các Tập đoàn
kinh tế;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- VPCP: BTCN,
các PCN,</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">Website Chính phủ,
Ban Điều hành 112,</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">Người phát ngôn
của Thủ tướng Chính phủ,</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">các Vụ, Cục, đơn
vị trực thuộc, Công báo;</span></p>
<p><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Lưu: Văn thư,
VX (5b).A 315</span></p>
</td>
<td style="width:40.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40%">
<h1 align="center" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TM.CHÍNH PHỦ</span></h1>
<p align="center" style="text-align:center"><b>THỦ TƯỚNG </b></p>
<p align="center" style="text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="text-align:center"><b>Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "05/09/2007",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "141/2007/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Thong-tu-16-2012-TT-BTNMT-de-an-tham-do-khoang-san-dong-cua-mo-khoang-san-152458.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA5ADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ <br/>
MÔI TRƯỜNG<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Số: 16/2012/TT-BTNMT</span></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><a name="loai_1"><b><span style='"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>QUY ĐỊNH VỀ ĐỀ ÁN THĂM DÒ
KHOÁNG SẢN, ĐÓNG CỬA MỎ KHOÁNG SẢN VÀ MẪU BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN,
MẪU VĂN BẢN TRONG HỒ SƠ CẤP PHÉP HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN, HỒ SƠ PHÊ DUYỆT TRỮ
LƯỢNG KHOÁNG SẢN, HỒ SƠ ĐÓNG CỬA MỎ KHOÁNG SẢN</span></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Căn cứ khoản 2 Điều 39 và khoản 2 Điều 75 Luật Khoáng sản số
60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010;</span></i></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Căn cứ khoản 4 Điều 7 và khoản 2 Điều 34 Nghị định số 15/2012/NĐ-CP
ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều
của Luật khoáng sản;</span></i></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008
của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Tài nguyên và Môi trường: đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 19/2010/NĐ-CP
ngày 08 tháng 3 năm 2010 và Nghị định số 89/2010/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm
2010;</span></i></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng
sản và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;</span></i></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư quy định về đề
án thăm dò khoáng sản, đóng cửa mỏ khoáng sản và mẫu báo cáo, văn bản trong hồ
sơ cấp phép hoạt động khoáng sản, hồ sơ phê duyệt trữ lượng khoáng sản, hồ sơ
đóng cửa mỏ khoáng sản,</span></i></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chương 1.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><a name="chuong_1_name"><b><span style='"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Thông tư này quy định chi tiết về thẩm định đề án thăm dò
khoáng sản; thẩm định, phê duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản, nghiệm thu kết
quả thực hiện đề án đóng cửa mỏ khoáng sản và mẫu báo cáo, văn bản trong hồ sơ
cấp phép hoạt động khoáng sản, hồ sơ phê duyệt trữ lượng khoáng sản, hồ sơ đóng
cửa mỏ khoáng sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 2. Đối tượng áp dụng</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Đối tượng áp dụng của Thông tư này bao gồm:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản; cơ quan quản lý
nhà nước công nghiệp khai thác, chế biến khoáng sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Tổ chức làm nhiệm vụ điều tra cơ bản địa chất về khoáng
sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3. Tổ chức, cá nhân hoạt động thăm dò khoáng sản, khai thác
khoáng sản, đóng cửa mỏ khoáng sản; tổ chức, cá nhân hành nghề thăm dò khoáng
sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chương 2.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><a name="chuong_2_name"><b><span style='"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ĐỀ ÁN THĂM DÒ KHOÁNG SẢN</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 3. Nội dung đề án thăm dò khoáng
sản</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Việc lập đề án thăm dò khoáng sản phải căn cứ vào tài liệu
khảo sát, tài liệu địa chất của các giai đoạn trước làm cơ sở cho lựa chọn diện
tích và đối tượng khoáng sản thăm dò.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Đề án thăm dò khoáng sản bao gồm bản thuyết minh, các phụ
lục và bản vẽ kỹ thuật kèm theo.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3. Bố cục, nội dung các chương, mục của đề án thăm dò khoáng
sản được lập theo Mẫu số 01 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 4. Nội dung, trình tự thẩm định đề
án thăm dò khoáng sản</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Nội dung thẩm định đề án thăm dò khoáng sản </span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>a) Vị trí, tọa độ, ranh giới và diện tích của khu vực thăm dò
khoáng sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>b) Cơ sở tài liệu địa chất, khoáng sản đã có để lựa chọn diện
tích và đối tượng khoáng sản thăm dò;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>c) Cơ sở phân chia nhóm mỏ theo mức độ phức tạp, lựa chọn
mạng lưới công trình thăm dò đánh giá cấp trữ lượng, tổ hợp các phương pháp kỹ
thuật, khối lượng các dạng công trình; các loại mẫu phân tích: phương pháp lấy,
gia công, phân tích, số lượng mẫu, nơi dự kiến phân tích; cách thức kiểm tra
chất lượng phân tích mẫu cơ bản;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>d) Tác động của công tác thăm dò đến môi trường, an toàn lao
động và các biện pháp xử lý; các biện pháp bảo vệ khoáng sản chưa khai thác
trong quá trình thăm dò;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>đ) Dự kiến chỉ tiêu tính trữ lượng, cơ sở phương pháp tính
trữ lượng; trữ lượng dự kiến và tính khả thi của mục tiêu trữ lượng.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>e) Tính hợp lý, tính khả thi về tổ chức thi công, thời gian,
tiến độ thực hiện;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>g) Tính đúng đắn của dự toán kinh phí các hạng mục thăm dò
theo các quy định hiện hành.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Trình tự, thủ tục thẩm định đề án thăm dò khoáng sản đã
được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 36 Nghị định số 15/2012/NĐ-CP</a> ngày 09
tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật
khoáng sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="chuong_3"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chương 3.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><a name="chuong_3_name"><b><span style='"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ĐÓNG CỬA MỎ KHOÁNG SẢN</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 5. Nội dung đề án đóng cửa mỏ
khoáng sản</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Đề án đóng cửa mỏ khoáng sản bao gồm bản thuyết minh, các
phụ lục và bản vẽ kèm theo.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Bố cục, nội dung các chương, mục của đề án đóng cửa mỏ
khoáng sản được lập theo Mẫu số 02 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 6. Thời gian và trình tự thẩm định,
phê duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản</span></b></a><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Thời gian thẩm định, phê duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng
sản không quá 60 (sáu mươi) ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Tiếp nhận hồ sơ đóng cửa mỏ khoáng sản:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>a) Tổ chức, cá nhân đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản nộp hồ sơ
đề nghị phê duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản cho cơ quan tiếp nhận hồ sơ.
Thành phần, số lượng hồ sơ đóng cửa mỏ khoáng sản thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 33 Nghị định số 15/2012/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>b) Trong thời gian không quá 05 (năm) ngày làm việc kể từ
ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan tiếp nhận kiểm tra văn bản, tài liệu có trong hồ
sơ. Trường hợp văn bản, tài liệu có trong hồ sơ bảo đảm đúng quy định thì cơ quan
tiếp nhận hồ sơ ban hành văn bản tiếp nhận hồ sơ.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ văn bản, tài liệu theo quy định
hoặc đủ nhưng nội dung văn bản, tài liệu có trong hồ sơ chưa bảo đảm đúng theo
quy định của pháp luật thì cơ quan tiếp nhận hồ sơ hướng dẫn bằng văn bản cho
tổ chức, cá nhân đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3. Thẩm định đề án đóng cửa mỏ khoáng sản</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>a) Trong thời gian không quá 28 (hai tám) ngày làm việc, kể
từ ngày có văn bản tiếp nhận, cơ quan tiếp nhận hồ sơ phải hoàn thành việc: xem
xét hồ sơ; tổ chức kiểm tra tại thực địa; lấy ý kiến nhận xét, phản biện của
các chuyên gia về đề án đóng cửa mỏ khoáng sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Trong thời gian không quá 15 (mười lăm) ngày làm việc kể từ
ngày nhận được văn bản xin ý kiến của cơ quan tiếp nhận hồ sơ, tổ chức, cá nhân
được gửi lấy ý kiến có trách nhiệm trả lời bằng văn bản về các vấn đề có liên
quan;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>b) Trong thời gian không quá 05 (năm) ngày làm việc, kể từ
ngày nhận được ý kiến nhận xét, phản biện của các chuyên gia, cơ quan tiếp nhận
hồ sơ tổng hợp ý kiến góp ý, lập tờ trình Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường
hoặc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>c) Trong thời gian không quá 10 (mười) ngày làm việc, kể từ
ngày ban hành quyết định thành lập Hội đồng thẩm định đề án đóng cửa mỏ khoáng
sản, Chủ tịch Hội đồng phải tổ chức phiên họp Hội đồng;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>d) Trong thời gian không quá 03 (ba) ngày làm việc, kể từ
ngày kết thúc phiên họp của Hội đồng thẩm định, cơ quan tiếp nhận hoàn thành
biên bản họp Hội đồng thẩm định. Trường hợp phải bổ sung, hiệu chỉnh đề hoàn thiện
đề án hoặc phải lập lại đề án đóng cửa mỏ khoáng sản, cơ quan tiếp nhận gửi văn
bản thông báo nêu rõ lý do chưa thông qua đề án hoặc những nội dung cần bổ
sung, hoàn thiện đề án kèm theo bản sao biên bản họp Hội đồng thẩm định.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Thời gian tổ chức, cá nhân đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản bổ
sung, hoàn thiện hoặc lập lại đề án không tính vào thời gian thẩm định;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>đ) Nội dung thẩm định đề án đóng cửa mỏ khoáng sản thực hiện
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 26 Nghị định số 15/2012/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>4. Phê duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>a) Trường hợp đề án đóng cửa mỏ khoáng sản được thông qua,
trong thời gian không quá 05 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày hoàn thành biên
bản họp Hội đồng thẩm định, cơ quan tiếp nhận hoàn chỉnh và trình hồ sơ phê
duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản cho cơ quan có thẩm quyền phê duyệt đề án
đóng cửa mỏ;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>b) Trong thời hạn không quá 07 (bảy) ngày làm việc, kề từ
ngày nhận được hồ sơ của cơ quan tiếp nhận, cơ quan có thẩm quyền phê duyệt đề
án đóng cửa mỏ khoáng sản quyết định phê duyệt đề án cửa mỏ khoáng sản;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>c) Trong thời gian không quá 02 (hai) ngày làm việc, kể từ
khi nhận được quyết định phê duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản, cơ quan tiếp
nhận hồ sơ thông báo cho tổ chức, cá nhân đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản để
nhận kết quả và thực hiện các nghĩa vụ có liên quan theo quy định.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 7. Nghiệm thu kết quả thực hiện đề
án đóng cửa mỏ khoáng sản và quyết định đóng cửa mỏ khoáng sản</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Nghiệm thu kết quả thực hiện đề án đóng cửa mỏ khoáng sản:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>a) Tổ chức, cá nhân đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản sau khi
hoàn thành các hạng mục và khối lượng công việc đóng cửa mỏ theo đề án đã được
cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt có văn bản báo cáo kết quả thực hiện
đề án gửi cơ quan tiếp nhận hồ sơ đóng cửa mỏ khoáng sản;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>b) Trong thời gian không quá 10 (mười) ngày làm việc kể từ
ngày nhận được báo cáo kết quả thực hiện đề án đóng cửa mỏ khoáng sản của tổ
chức, cá nhân, cơ quan tiếp nhận hồ sơ đóng cửa mỏ khoáng sản chủ trì, phối hợp
với cơ quan liên quan tiến hành kiểm tra thực địa và nghiệm thu kết quả thực
hiện đề án đóng cửa mỏ.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Kết quả kiểm tra thực địa và nghiệm thu được thể hiện bằng
văn bản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Quyết định đóng cửa mỏ khoáng sản:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>a) Trong thời gian không quá 05 (năm) ngày làm việc, kể từ
khi kết thúc nghiệm thu kết quả thực hiện đề án đóng cửa mỏ, cơ quan tiếp nhận
hồ sơ hoàn thiện hồ sơ trình cơ quan có thẩm quyền cấp phép hoạt động khoáng
sản phê duyệt đề án đóng cửa mỏ. Hồ sơ trình phê duyệt đề án đóng cửa mỏ bao
gồm:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>- Đơn đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản của tổ chức, cá nhân
được phép khai thác khoáng sản kèm theo bản sao Giấy phép khai thác khoáng sản;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>- Đề án đóng cửa mỏ khoáng sản kèm theo Quyết định phê duyệt
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền: báo cáo kết quả thực hiện đề án đóng cửa mỏ
của tổ chức, cá nhân đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>- Biên bản kiểm tra thực địa và kết quả nghiệm thu đề án đóng
cửa mỏ khoáng sản của cơ quan tiếp nhận hồ sơ;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>- Dự thảo quyết định đóng cửa mỏ khoáng sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>b) Trong thời hạn không quá 07 (bảy) ngày làm việc, kể từ
ngày nhận được hồ sơ của cơ quan tiếp nhận, cơ quan có thẩm quyền ban hành
quyết định đóng cửa mỏ khoáng sản;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>c) Trong thời gian không quá 02 (hai) ngày làm việc, kể từ
ngày khi nhận được quyết định đóng cửa mỏ khoáng sản từ cơ quan có thẩm quyền,
cơ quan tiếp nhận hồ sơ thông báo cho tổ chức, cá nhân đề nghị đóng cửa mỏ
khoáng sản để nhận kết quả và thực hiện các nghĩa vụ có liên quan theo quy
định.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="chuong_4"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chương 4.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><a name="chuong_4_name"><b><span style='"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>MẪU ĐƠN, BẢN VẼ, GIẤY PHÉP, QUYẾT ĐỊNH VÀ BÁO CÁO TRONG HOẠT
ĐỘNG KHOÁNG SẢN</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 8. Mẫu đơn đề nghị cấp giấy phép
hoạt động khoáng sản</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Đơn đề nghị cấp, gia hạn, trả lại giấy phép thăm dò khoáng
sản, trả lại giấy phép thăm dò khoáng sản hoặc trả lại một phần diện tích khu
vực thăm dò khoáng sản được lập theo các mẫu từ Mẫu số 03 đến Mẫu số 05 của Phụ
lục ban hành kèm theo Thông tư này; đơn đề nghị chuyển nhượng quyền thăm dò
khoáng sản được lập theo Mẫu số 06 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Đơn đề nghị cấp, gia hạn, trả lại giấy phép khai thác
khoáng sản hoặc trả lại một phần diện tích khu vực khai thác khoáng sản được
lập theo các mẫu từ Mẫu số 07 đến Mẫu số 09 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông
tư này; đơn đề nghị chuyển nhượng quyền khai thác khoáng sản được lập theo Mẫu
số 10 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này. </span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3. Đơn đề nghị cấp, gia hạn, trả lại giấy phép khai thác tận
thu khoáng sản được lập theo Mẫu số 11, Mẫu số 12 và Mẫu số 13 của Phụ lục ban
hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 9. Mẫu đơn đề nghị phê duyệt trữ
lượng khoáng sản, phê duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản.</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Đơn đề nghị phê duyệt trữ lượng khoáng sản được lập theo
Mẫu số 14 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Đơn đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản, đóng cửa một phần diện
tích khu vực khai thác khoáng sản được lập theo Mẫu số 15 của Phụ lục ban hành
kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 10. Mẫu bản vẽ trong hồ sơ cấp phép
hoạt động khoáng sản, đóng cửa mỏ khoáng sản; bản đồ hiện trạng khu vực khai
thác khoáng sản</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Bản đồ khu vực cấp phép thăm dò khoáng sản, khai thác
khoáng sản, đóng cửa mỏ khoáng sản, được lập theo phụ lục của mẫu Giấy phép
thăm dò khoáng sản, Giấy phép khai thác khoáng sản, Quyết định đóng cửa mỏ
khoáng sản ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Tỷ lệ của bản đồ khu vực cấp phép hoạt động khoáng sản, đóng
cửa mỏ khoáng sản thực hiện như sau:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>a) Đối với khu vực có diện tích ≥ 10 km<sup>2</sup>, bản đồ
khu vực đề nghị cấp phép được lập trên nền bản đồ trích lục từ bản đồ địa hình,
hệ tọa độ VN-2000, có tỷ lệ không nhỏ hơn 1:50.000.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>b) Đối với khu vực có diện tích từ 5 - < 10 km<sup>2</sup>,
bản đồ khu vực đề nghị cấp phép được lập trên nền bản đồ trích lục từ bản đồ
địa hình, hệ tọa độ VN-2000, có tỷ lệ không nhỏ hơn 1:25.000</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>c) Đối với khu vực có diện tích từ 1 - < 5 km<sup>2</sup>,
bản đồ khu vực đề nghị cấp phép được lập trên nền bản đồ trích lục từ bản đồ
địa hình, hệ tọa độ VN-2000, có tỷ lệ không nhỏ hơn 1:10.000</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>d) Đối với khu vực có diện tích < 1 km<sup>2</sup>, bản đồ
khu vực đề nghị cấp phép được lập trên nền bản đồ trích lục từ bản đồ địa hình,
hệ tọa độ VN-2000, có tỷ lệ không nhỏ hơn 1:5.000</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Bản đồ hiện trạng khu vực khai thác khoáng sản được lập
theo Mẫu số 16 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Bản đồ hiện trạng khu vực khai thác khoáng sản phải được cập
nhật thường xuyên trong quá trình khai thác, được lập trên nền bản đồ trích lục
từ bản đồ địa hình, hệ tọa độ VN-2000, có tỷ lệ không nhỏ hơn 1: 5.000, thể
hiện chi tiết các công trình khai thác trong ranh giới khu vực được cấp phép
khai thác khoáng sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3. Quy định về kinh tuyến, múi chiếu của bản vẽ trong hồ sơ
cấp phép hoạt động khoáng sản, đóng cửa mỏ khoáng sản; bản đồ hiện trạng khu
vực khai thác khoáng sản như sau:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>a) Đối với hồ sơ thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên
và Môi trường, các bản vẽ trong hồ sơ cấp phép hoạt động khoáng sản, đóng cửa
mỏ khoáng sản; bản đồ hiện trạng khu vực khai thác khoáng sản, được lập theo hệ
tọa độ VN-2000, kinh tuyến trục trung ương, múi chiếu 6 độ.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>b) Đối với hồ sơ thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh, các bản vẽ trong hồ sơ cấp phép hoạt động khoáng sản, đóng cửa mỏ
khoáng sản; bản đồ hiện trạng khu vực khai thác khoáng sản được lập theo hệ tọa
độ VN-2000, kinh tuyến trục và múi chiếu địa phương.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 11. Mẫu giấy phép, quyết định trong
hoạt động khoáng sản</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Giấy phép thăm dò, giấy phép khai thác, giấy phép khai
thác tận thu khoáng sản được lập theo các mẫu từ Mẫu số 17 đến Mẫu số 21 của
Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Quyết định phê duyệt trữ lượng khoáng sản trong báo cáo
kết quả thăm dò khoáng sản được lập theo Mẫu số 22 của Phụ lục ban hành kèm
theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3. Quyết định phê duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản được lập
theo Mẫu số 23 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>4. Quyết định đóng cửa mỏ khoáng sản được lập theo Mẫu số 24
của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này. </span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>5. Việc gia hạn giấy phép thăm dò, giấy phép khai thác, giấy
phép khai thác tận thu khoáng sản: cho phép chuyển nhượng quyền thăm dò, khai
thác khoáng sản được thể hiện bằng giấy phép mới, có nội dung phù hợp với giấy
phép đã được cấp và các quy định có liên quan của pháp luật về khoáng sản.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>6. Việc cho phép trả lại giấy phép thăm dò khoáng sản, trả
lại một phần diện tích khu vực thăm dò khoáng sản, trả lại giấy phép khai thác
khoáng sản; trả lại một phần diện tích khu vực khai thác khoáng sản được chấp
thuận bằng quyết định, lập theo Mẫu số 25 và Mẫu số 26 của Phụ lục ban hành kèm
theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_12"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 12. Mẫu báo cáo kết quả hoạt động
khoáng sản</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Báo cáo kết quả hoạt động khoáng sản quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7 của Nghị định số 15/2012/NĐ-CP</a> được lập theo các mẫu từ
Mẫu số 27 đến Mẫu số 35 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này, cụ thể như
sau:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. Báo cáo về hoạt động thăm dò khoáng sản được lập theo Mẫu
số 27.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. Báo cáo về hoạt động khai thác khoáng sản được lập theo
Mẫu số 28.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3. Báo cáo tình hình quản lý nhà nước về khoáng sản và hoạt
động khoáng sản trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được lập
theo các Mẫu số 29, Mẫu số 30 và Mẫu số 31.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>4. Báo cáo tình hình quản lý nhà nước về khoáng sản và hoạt
động khoáng sản trong phạm vi cả nước được lập theo Mẫu số 32.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>5. Báo cáo kết quả thăm dò khoáng sản được lập theo Mẫu số
33.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>6. Báo cáo kết quả thăm dò nước khoáng được lập theo Mẫu số
34.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>7. Báo cáo kết quả thực hiện đề án đóng cửa mỏ khoáng sản
được lập theo Mẫu số 35.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_13"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 13. Mẫu phiếu tiếp nhận hồ sơ hoạt
động khoáng sản, đóng cửa mỏ khoáng sản</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Mẫu phiếu phiếu hẹn, phiếu tiếp nhận hồ sơ giải quyết hồ sơ
hoạt động khoáng sản được lập theo Mẫu số 36 và Mẫu số 37 của Phụ lục ban hành
kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="chuong_5"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chương 5.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><a name="chuong_5_name"><b><span style='"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_14"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 14. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15/01/2013.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Thông tư số 01/2006/TT-BTNMT ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Bộ
Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số
160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành Luật khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật
khoáng sản; Quyết định số 1456/QĐ-ĐCKS ngày 04 tháng 9 năm 1997 của Bộ trưởng
Bộ Công nghiệp về việc ban hành “Quy chế đóng cửa mỏ các khoáng sản rắn” hết
hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><a name="dieu_15"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều 15. Điều khoản thi hành</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị
các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các
tổ chức, cá nhân liên quan phản ánh về Bộ Tài nguyên và Môi trường để nghiên
cứu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA5ADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><b><i><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></i></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng Chính phủ và các Phó TTg Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ;<br/>
- Website Bộ Tài nguyên và Môi trường;<br/>
- Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;<br/>
- Lưu: VT, ĐCKS, PC, CP (300)</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Linh Ngọc</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:293.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="text-align:center;text-indent:0in"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="text-align:center;text-indent:0in"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></p>
<p align="center" style="text-align:center;text-indent:0in"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="66" src="00152458_files/image001.gif" width="102"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;
text-indent:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "29/11/2012",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Linh Ngọc",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài nguyên và Môi trường",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "16/2012/TT-BTNMT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-32-2012-TT-BYT-khai-bao-y-te-doi-voi-nguoi-nhap-canh-xuat-canh-qua-canh-162681.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ Y TẾ<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
32/2012/TT-BYT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
24 tháng 12 năm 2012</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ KHAI BÁO Y TẾ ĐỐI VỚI NGƯỜI NHẬP CẢNH, XUẤT
CẢNH, QUÁ CẢNH TẠI CÁC CỬA KHẨU VIỆT NAM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm số
03/2007/QH12;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Điều 3 Nghị định số 103/2010/NĐ-CP
ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều
của Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm về kiểm dịch y tế biên giới;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31
tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Y tế;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự
phòng; </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư quy định
về khai báo y tế đối với người nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh tại các cửa khẩu
Việt Nam.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a><b> </b><a name="dieu_1_name">Điều kiện công bố thời điểm bắt đầu, hạn chế, chấm dứt áp
dụng việc khai báo y tế</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Việc công bố thời điểm bắt đầu áp dụng việc
khai báo y tế phải dựa trên một hoặc toàn bộ các điều kiện sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Quyết định công bố dịch bệnh truyền nhiễm của
cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Văn bản thông báo về tình hình dịch bệnh
truyền nhiễm xảy ra ở nước ngoài hoặc xuất hiện yếu tố nguy cơ gây ảnh
hưởng đến sức khỏe cộng đồng do Bộ Y tế ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc áp dụng hạn chế khai báo y tế áp dụng
trong trường hợp dịch bệnh truyền nhiễm hoặc yếu tố nguy cơ gây ảnh hưởng đến
sức khỏe cộng đồng vẫn đang xảy ra nhưng đã được khống chế về phạm vi hoặc đối
tượng. Việc công bố thời điểm áp dụng hạn chế khai báo y tế phải dựa vào văn
bản thông báo dịch bệnh truyền nhiễm hoặc yếu tố nguy cơ gây ảnh hưởng đến sức
khỏe cộng đồng đã được khống chế do Bộ Y tế ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc công bố thời điểm chấm dứt áp dụng việc
khai báo y tế phải dựa trên một trong các điều kiện sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Quyết định công bố hết dịch bệnh truyền nhiễm
của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Văn bản thông báo dịch bệnh truyền nhiễm xảy
ra ở nước ngoài hoặc yếu tố nguy cơ gây ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng đã
được loại trừ do Bộ Y tế ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a><b> </b><a name="dieu_2_name">Nội dung của văn bản công bố thời điểm bắt đầu, hạn chế,
chấm dứt áp dụng việc khai báo y tế</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nội dung của văn bản công bố thời điểm bắt
đầu áp dụng việc khai báo y tế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tên bệnh truyền nhiễm hoặc yếu tố nguy cơ gây
ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng cần phải áp dụng việc khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối tượng phải khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thời điểm bắt đầu áp dụng việc khai báo y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nội dung của văn bản công bố thời điểm hạn
chế áp dụng việc khai báo y tế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tên bệnh truyền nhiễm hoặc yếu tố nguy cơ gây
ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng đã được khống chế cần phải hạn chế khai báo y
tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối tượng phải tiếp tục thực hiện khai báo y
tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đối tượng được miễn thực hiện khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thời điểm hạn chế áp dụng việc khai báo y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội dung của văn bản công bố thời điểm cần
chấm dứt áp dụng việc khai báo y tế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tên bệnh truyền nhiễm hoặc yếu tố nguy cơ gây
ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng cần phải chấm dứt áp dụng việc khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thời điểm chấm dứt áp dụng việc khai báo y
tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a> <a name="dieu_3_name">Nội dung khai báo y tế</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phần khai báo y tế gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thông tin về họ, tên, năm sinh, giới tính,
quốc tịch của người nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh (gọi tắt là người khai báo y
tế);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Số của hộ chiếu hoặc giấy thông hành hoặc
giấy thông hành biên giới hoặc giấy chứng minh thư biên giới;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tên tỉnh hoặc thành phố hoặc vùng lãnh thổ
hoặc quốc gia xuất phát đến cửa khẩu Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Nơi đã đến trước khi đến cửa khẩu Việt Nam
trong vòng 07 ngày;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Địa chỉ liên lạc, điện thoại tại Việt Nam
hoặc địa chỉ hộp thư điện tử nếu có;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Liệt kê tên vắc xin hoặc sinh phẩm y tế đã sử
dụng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Các câu hỏi về dấu hiệu của bệnh trong vòng
07 ngày;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Ngày tháng năm khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Chữ ký của người khai báo y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phần hướng dẫn của tờ khai y tế gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thông tin về họ, tên của người khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tên tỉnh hoặc thành phố hoặc vùng lãnh thổ
hoặc quốc gia xuất phát đến cửa khẩu Việt Nam; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Xác nhận của kiểm dịch viên y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ngôn ngữ trong tờ khai y tế được sử dụng dưới
dạng song ngữ, gồm một trong các loại sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tiếng Việt và tiếng Anh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tiếng Việt và tiếng Trung Quốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tiếng Việt và tiếng Campuchia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tiếng Việt và tiếng Lào. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nội dung khai báo y tế của người khai báo y
tế thuộc đối tượng quy định tại điểm b khoản 1 và điểm b khoản 2 Điều 2 Thông
tư này chỉ có giá trị cho một lần nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Mẫu tờ khai y tế quy định tại Phụ lục ban
hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b></a> <a name="dieu_4_name">Thực hiện khai báo y tế</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhận tờ khai y tế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nhận tờ khai y tế trên tàu bay, tàu thuyền,
đại lý hàng hải, công ty du lịch hoặc nhân viên hướng dẫn du lịch ở trong nước
và nước ngoài;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Nhận tờ khai y tế tại khu vực dành cho khai
báo y tế ở các cửa khẩu Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Nhận tờ khai y tế tại các cửa khẩu nước xuất
cảnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Truy cập vào trang thông tin điện tử của Cục
Y tế dự phòng, Bộ Y tế Việt Nam theo địa chỉ http://ytdp.cimsi.org.vn, vào mục
Kiểm dịch y tế biên giới để lấy tờ khai y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện việc khai báo y tế theo các nội
dung trong tờ khai y tế khi đến cửa khẩu Việt Nam làm thủ tục nhập cảnh, xuất
cảnh, quá cảnh hoặc trước đó nhưng không sớm hơn 07 ngày.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nộp tờ khai y tế cho kiểm dịch viên y tế tại
cửa khẩu. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b></a> <a name="dieu_5_name">Kiểm tra khai báo y tế</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kiểm dịch viên y tế tại cửa khẩu kiểm tra nội
dung khai báo y tế và đóng dấu xác nhận đã kiểm tra trước khi người khai báo y
tế làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh. Trường hợp phát hiện tờ khai y
tế bị tẩy xóa hoặc ghi chép không đúng quy định thì phải yêu cầu người đó thực
hiện lại việc khai báo y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Lực lượng kiểm tra, kiểm soát xuất nhập cảnh
tại cửa khẩu trong khi làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh phải kiểm
tra xác nhận của kiểm dịch viên y tế tại phần hướng dẫn dành cho người khai
báo y tế. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp người khai báo y tế thuộc đối tượng
quy định tại điểm b khoản 1 và điểm b khoản 2 Điều 2 mà không có dấu xác nhận
của kiểm dịch viên y tế thì lực lượng kiểm tra, kiểm soát xuất nhập cảnh yêu
cầu người đó phải hoàn thành xong việc khai báo y tế mới cho nhập cảnh, xuất
cảnh, quá cảnh Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b></a> <a name="dieu_6_name">Trách nhiệm thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cục trưởng Cục Y tế dự phòng có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện việc công bố thời điểm bắt đầu, hạn
chế, chấm dứt áp dụng việc khai báo y tế dựa trên các điều kiện quy định tại
Điều 1 Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đăng tải tờ khai y tế trên trang thông tin
điện tử của Cục Y tế dự phòng, Bộ Y tế Việt Nam theo địa chỉ
http://ytdp.cimsi.org.vn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phổ biến, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện
Thông tư này trên phạm vi toàn quốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tổ chức sơ kết, tổng kết việc thực hiện Thông
tư này trên phạm vi toàn quốc theo định kỳ hằng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương nơi có cửa khẩu có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phổ biến, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện
Thông tư này trên phạm vi địa bàn được giao quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tổ chức sơ kết, tổng kết việc thực hiện Thông
tư này trên phạm vi địa bàn được giao quản lý theo định kỳ hằng năm và báo cáo
kết quả thực hiện về Bộ Y tế (Cục Y tế dự phòng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổ chức kiểm dịch y tế biên giới có trách
nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thông báo về thời điểm bắt đầu, hạn chế, chấm
dứt áp dụng việc khai báo y tế cho cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành khác
tại cửa khẩu khi nhận được thông báo của Cục Y tế dự phòng - Bộ Y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Niêm yết công khai thời điểm bắt đầu, hạn
chế, chấm dứt áp dụng việc khai báo y tế tại khu vực cửa khẩu; đồng thời tổ
chức hướng dẫn cho người khai báo y tế thực hiện việc khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) In, quản lý, hướng dẫn và phát hành miễn
phí tờ khai y tế để đáp ứng đủ yêu cầu cho người khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Lưu trữ tờ khai y tế của người khai báo y
tế trong thời gian 01 tháng và thực hiện việc tiêu hủy tờ khai y tế theo quy
định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Kiểm dịch viên y tế tại cửa khẩu có trách
nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tuyên truyền, hướng dẫn người khai báo y tế
thực hiện việc khai báo y tế theo quy định của Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tiếp nhận, kiểm tra tờ khai y tế và đóng dấu
xác nhận vào phần hướng dẫn dành cho người khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phối hợp với lực lượng kiểm tra, kiểm soát
xuất nhập cảnh tại cửa khẩu phát hiện, xử lý các trường hợp không thực hiện
việc khai báo y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Người khai báo y tế có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khai báo y tế đúng theo quy định của tờ khai
y tế và chịu trách nhiệm về nội dung khai báo y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không được làm và sử dụng tờ khai y tế giả
mạo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b></a> <a name="dieu_7_name">Hiệu lực thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01
tháng 02 năm 2013.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b></a><b> </b><a name="dieu_8_name">Trách nhiệm thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự
phòng, Vụ trưởng, Cục trưởng, Tổng cục trưởng các Vụ, Cục, Tổng cục thuộc Bộ Y
tế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng cơ quan y tế các bộ, ngành chịu
trách nhiệm thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng
mắc, các đơn vị, địa phương báo cáo về Bộ Y tế (Cục Y tế dự phòng) để nghiên
cứu, giải quyết./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:230.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="307">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chính phủ (Vụ KGVX, Công
báo, Cổng TTĐT);<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL);<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo);<br/>
- Các Cục, Vụ, VPB, Thanh tra Bộ, Tổng cục thuộc Bộ Y tế;<br/>
- Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế;<br/>
- Y tế các Bộ, Ngành;<br/>
- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- TTYTDP, TTKDYTQT các tỉnh, tp trực thuộc TW;<br/>
- Cổng TTĐT Bộ Y tế;<br/>
- Lưu: VT, DP (03b), PC (02b)</span></p>
</td>
<td style="width:212.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Thanh Long</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">TỜ KHAI Y TẾ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Họ tên (viết chữ in hoa): ...................................................................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Năm sinh: ……………………… Giới tính: …………….. Quốc tịch: .......................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Số hộ chiếu hoặc giấy thông hành hoặc giấy thông hành biên giới hoặc giấy chứng
minh thư biên giới:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Tên tỉnh hoặc thành phố hoặc vùng lãnh thổ hoặc quốc gia xuất phát: ................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Trong vòng 7 ngày qua, anh/chị có đến tỉnh hoặc thành phố hoặc vùng lãnh thổ
hoặc quốc gia nào không? (nếu có đề nghị ghi tên): .................................................................................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ liên lạc tại Việt Nam: .................................................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Điện thoại ở Việt Nam: ........................................................................................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Địa chỉ Email: ..................................................................................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Liệt kê tên vắc xin hoặc sinh phẩm y tế đã sử dụng: ............................................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................. </p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td colspan="4" style="width:442.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="590">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Trong
vòng 7 ngày (tính đến thời điểm làm thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh)
anh/chị có thấy xuất hiện dấu hiệu nào sau đây không?</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:110.7pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Sốt</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Tiêu chảy</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Vàng da</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Xuất huyết ngoài da </p>
</td>
<td style="width:110.7pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p style="margin-top:6.0pt">Có <span style='"Wingdings 2"'>£</span>
Không <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Có <span style='"Wingdings 2"'>£</span>
Không <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Có <span style='"Wingdings 2"'>£</span>
Không <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Có <span style='"Wingdings 2"'>£</span>
Không <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
</td>
<td style="width:110.7pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Nổi ban ngoài da</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Liệt cấp</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Sưng hạch</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Ho hoặc khó thở</p>
</td>
<td style="width:110.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p style="margin-top:6.0pt">Có <span style='"Wingdings 2"'>£</span>
Không <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Có <span style='"Wingdings 2"'>£</span>
Không <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Có <span style='"Wingdings 2"'>£</span>
Không <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Có <span style='"Wingdings 2"'>£</span>
Không <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Ngày
tháng năm 201</i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Ký
tên</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">HƯỚNG DẪN</span></b></a></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td colspan="2" style="width:441.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="589">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Hành
khách mang theo phần này để làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và bảo
vệ sức khỏe của anh/chị</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Họ tên (viết chữ in hoa): ……………………………………………………………………………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Tên tỉnh hoặc thành phố hoặc vùng lãnh thổ hoặc quốc gia xuất phát:
………………………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:173.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="231">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>XÁC
NHẬN<br/>
CỦA KIỂM DỊCH VIÊN Y TẾ</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Ngày
tháng năm 201</i></p>
</td>
<td style="width:267.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="357">
<p style="margin-top:6.0pt">Vì sức khỏe của anh/chị và của
cộng đồng nếu anh/chị thất xuất hiện bất cứ dấu hiệu nào như trên, đề nghị
liên hệ ngay với cơ quan kiểm dịch y tế tại cửa khẩu hoặc cơ quan y tế nơi
gần nhất hoặc theo địa chỉ e-mail [email protected] hoặc số fax: (+84)
37367853</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">MEDICAL DECLARATION FORM</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Full name (BLOCK LETTERS): ............................................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Date of birth: ……………………… Sex: …………….. Nationality: ........................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Passport number/Laissez passer number/Border laissez passer number/Border
identity card number:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Province/City/Territory/Country of departure: ........................................................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
In the past 7 days, have you been to any province/city/territory/country? If
yes, where?: ........ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Contact address in Viet Nam: .............................................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Phone number in Viet Nam: ................................................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Email address: ................................................................................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
List of vaccines or biologicals used: ................................................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................. </p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.9pt;border-collapse:collapse;border:none" width="589">
<tr>
<td colspan="4" style="width:441.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="589">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>In
the past 7 days (until the date of entry/exit/transit), have you experienced
any of the following symptoms?</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:110.7pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="148">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Fever</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Diarrhoea</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Yellow skin</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Skin haemorrhage </p>
</td>
<td style="width:85.65pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-top:6.0pt">Yes <span style='"Wingdings 2"'>£</span> No <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Yes <span style='"Wingdings 2"'>£</span> No <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Yes <span style='"Wingdings 2"'>£</span> No <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Yes <span style='"Wingdings 2"'>£</span> No <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
</td>
<td style="width:148.2pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Rash</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Acute paralysis</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Swollen glands</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Cough or breathing difficulty</p>
</td>
<td style="width:97.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-top:6.0pt">Yes <span style='"Wingdings 2"'>£</span> No <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Yes <span style='"Wingdings 2"'>£</span> No <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Yes <span style='"Wingdings 2"'>£</span> No <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Yes <span style='"Wingdings 2"'>£</span> No <span style='"Wingdings 2"'>£</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>DD/MM/YY</i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Signature</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">GUIDE</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td colspan="2" style="width:441.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="589">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Passenger
uses this form for entry/exit/transit clearance and for protection of your
health</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Full name (BLOCK LETTERS): ………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='"Wingdings 2"'> </span>
Province/City/Territory/Country of departure: ………………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:173.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="231">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>VERIFICATION
BY<br/>
HEALTH QUARANTINE OFFICER</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>DD/MM/YY</i></p>
</td>
<td style="width:267.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="357">
<p style="margin-top:6.0pt">For your own heath and that of
the community, if you experience any of the above-mentioned symptoms, please
contact heath quarantine units at points entry or the nearest healthcare
centre or email to "[email protected]" or fax: (+84) 37367853</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "24/12/2012",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thanh Long",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "32/2012/TT-BYT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-02-LD-TT-xuc-tien-cong-tac-tuyen-dung-cong-nhan-vien-chuc-xi-nghiep-huong-dan-Chi-thi-2477-NC-42929.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:27.14%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
LAO ĐỘNG<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:70.1%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="70%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.14%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="27%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
02-LĐ/TT</p>
</td>
<td style="width:70.1%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="70%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 12 tháng 2 năm 1962</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ LAO ĐỘNG SỐ 2-LĐ/TT NGÀY 12 THÁNG 2 NĂM 1962 HƯỚNG DẪN
XÚC TIẾN CÔNG TÁC TUYỂN DỤNG CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC Ở CÁC XÍ NGHIỆP THEO CHỈ THỊ
SỐ 2477/NC NGÀY 20-6-1959 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VÀ CHỈ THỊ SỐ 161/CHÍNH PHỦ
NGÀY 12-10-1961 CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ</a> <br/>
<i>(Thông tư này bổ sung Thông tư 13-LĐ/TT ngày 8-7-1959 của Bộ Lao động)</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:186.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="249">
<p align="center" style="margin-bottom:12.0pt;text-align:center"><b>Kính
gửi:</b><br/>
<b>Đồng kính gửi :</b></p>
</td>
<td style="width:277.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="370">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các bộ,các ngành ở Trung ương<br/>
Các Uỷ ban hành chính khu, thành phố, tỉnh<br/>
Tổng Công đoàn Việt Nam <br/>
Các Sở, ty, Phòng Lao động</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để thoả mãn yêu cầu về nhân công
phục vụ sản xuất và kiến thiết, từ hoà bình lập lại đến nay các ngành, các xí
nghiệp đã tuyển dụng nhiều công nhân, viên chức vào làm thường xuyên liên tục
trong các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước, góp phần quan trọng vào việc hoàn thành
thắng lợi kế hoạch Nhà nước, cải thiện đời sống vật chất và vănhoá cho quần
chúng, xây dựng đội ngũ công nhân, viên chức ngày một lớn mạnh. Bên cạnh những
thành tích trên, nói chung chúng ta chưa chấp hành đúng tinh thần Chỉ thị số
2477/NC ngày 20-6-1959 của Thủ tướng Chính phủ. Qua hơn 2 năm thi hành chủ
trương tuyển dụng công nhân, viên chức đến nay số công nhân, viên chức làm thường
xuyên liên tục trong các xí nghiệp chưa được tuyển chính thức còn nhiều (chiếm
46,92% tổng số).Trong đó số công nhân, viên chức làm thường xuyên đã hình thành
hai lực lượng gọi là "trong biên chế" và "ngoài biên chế"
và gọi không thống nhất như phụ động, tạm tuyển, cố định, thường trực, hợp đồng
thường xuyên v.v.. Tình hình này đã dẫn đến tình trạng phân biệt đãi ngộ không
hợp lý, hạn chế việc thực hiện nguyên tắc phân phối theo lao động, gây thắc mắc
trong quần chúng, làm cho nội bộ công nhân, viên chức kém đoàn kết, ảnh hưởng
không tốt đến sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để khắc phục những thiếu sót
trên, Chỉ thị số 161-CP ngày 12-10-1961, Hội đồng Chính phủ đã nhắc các ngành,
các cấp phải xúc tiến công tác tuyển dụng công nhân, viên chức theo tinh thần
Chỉ thị số 2477-NC ngày 20-6-1959 của Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đến nay, Chính phủ đã ban hành
chế độ bảo hiểm xã hội cho tất cả công nhân, viên chức làm thường xuyên liên tục
trong các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước. Nhưng trong công nhân, viên chức lại có
người được tuyển dụng chính thức, có người chưa được tuyển dụng chính thức. Đó
là một bất hợp lý cần phải giải quyết kịp thời.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong khi chờ đợi Chính phủ ban
hành một chế độ mới về tuyển dụng và cho thôi việc thống nhất cho công nhân,
viên chức cả hai khu vực hành chính, sự nghiệp và sản xuất. Sau khi thảo luận với
các Bộ, các ngành và thống nhất ý kiến với Tổng công đoàn Việt Nam , Bộ Lao động
ra Thông tư này bổ sung Thông tư số 13/LĐ-TT ngày 8-7-1959 hướng dẫn biện pháp
giải quyết những tồn tại do thiếu sót về việc tuyển dụng trước đây để lại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. NHIỆM VỤ CỤ
THỂ ĐỂ XÚC TIẾN CÔNG TÁC TUYỂN DỤNG CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC VÀO LỰC LƯỢNG THƯỜNG
XUYÊN CỦA XÍ NGHIỆP</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1</b>. <b>Cần phải thống nhất
hình thức sử dụng nhân công để xúc tiến công tác tuyển dụng được đúng hướng.</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nền kinh tế miền Bắc nước ta đã
hình thành hai khu vực: sở hữu toàn dân và sở hữu tập thể, thì tổ chức lao động
cũng hình thành hai lực lượng lao động cơ bản: công nhân, viên chức Nhà nước và
lao động tập thể. Lao động cá thể ngày một ít dần và chỉ tồn tại trong một giai
đoạn nhất định. Dưới chế độ ta công nhân, viên chức Nhà nước có quyền làm việc
và có quyền được bảo hiểm xã hội. Trong nhân dân tuỳ sự phát triển của hợp tác
xã, lao động tập thể có quỹ phúc lợi xã hội trong hợp tác xã ,do đó việc thi
hành những chính sách phúc lợi xã hội cũng dần dần được thực hiện. Xí nghiệp
Nhà nước sử dụng một lực lượng công nhân, viên chức làm thường xuyên liên tục
mà không tuyển chính thức là không đảm bảo quyền lợi cho anh chị em, làm cho
anh chị em không an tâm sản xuất, ảnh hưởng đến năng suất lao động. Vì vậy từ
nay trở đi, các ngành, các xí nghiệp nên thống nhất sử dụng nhân công bằng hai
hình thức: công nhân, viên chức thường xuyên và nhân công tạm thời.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công nhân, viên chức thường
xuyên làm việc thường xuyên liên tục cho xí nghiệp, do xí nghiệp trực tiếp quản
lý sử dụng. Những công nhân, viên chức trước đây tuyển theo các hình thức phụ động,
tạm tuyển, cố dịnh, thường trực... mà xí nghiệp đã sử dụng liên tục năm này qua
năm khác, hoặc ký kết hợp đồng này tiếp đến hợp đồng khác, cũng như công nhân
viên chức đã tuyển dụng chính thức từ trước tới nay và từ nay về sau đều gọi thống
nhất là công nhân, viên chức thường xuyên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhân công tạm thời, làm những
công việc có tính chất đột xuất, thời vụ, có thời hạn nhất định thì thi hành
theo chế độ hợp đồng lao động quy định trong thông tư số 21/LĐ-TT ngày
8-11-1961 của Bộ Lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những người làm khoán tự do,
khoán tập trung, khoán gia công như xã viên các hợp tác xã, lao động tự do nhận
khoán việc của các xí nghiệp để làm không thuộc hai lực lượng nhân công nói
trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2</b>. <b>Cần xúc tiến tuyển
dụng những công nhân,viên chức đã làm thường xuyên trong xí nghiệp đủ điều kiện
và đã hết thời hạn thử thách vào lực lượng công nhân, viên chức thường xuyên</b>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các xí nghiệp cần căn cứ vào chỉ
tiêu lao động đã được duyệt, tính chất sản xuất, công tác và nhu cầu về nhân
công mà xác định lực lượng công nhân, viên chức thường xuyên cần có để đảm bảo
kế hoạch tuyển dụng những công nhân, viên chức đã làm thường xuyên liên tục từ
trước tới nay theo quy định của thông tư số 13/LĐ-TT ngày 8-7-1959 của Bộ Lao động
và thông tư bổ sung này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a<i>. Điều kiện tuyển dụng</i>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nay bổ sung vào điểm a mục A phần
III, của thông tư số 13/LĐ-TT nói trên như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tuổi và sức khoẻ: Nói chung là
từ 18 tuổi trở lên nhưng xí nghiệp phải xét thực tế yêu cầu của sản xuất kết hợp
với quyền lợi của công nhân, viên chức. Vì tuổi về hưu quy định trong chế độ bảo
hiểm xã hội là 55 tuổi đối với phụ nữ, 60 tuổi đối với nam giới cho nên cần
tránh tuyển người quá nhiều tuổi vào xí nghiệp, chỉ làm việc được vài năm chưa
thông thạo công việc, chưa tích luỹ được kinh nghiệm đã phải nghỉ việc không lợi
cho sản xuất, không ổn định được tổ chức lao động, lại ảnh hưởng đến đời sống
quần chúng. Đối với những công nhân, viên chức đã lấy vào làm nhiều năm trong
xí nghiệp mà chưa tuyển chính thức nay cần căn cứ vào tuổi lúc lấy vào làm thường
xuyên và liên tục cho Nhà nước. Trường hợp cá biệt có người giỏi nghề, cần thiết
cho sản xuất, xí nghiệp chưa đào tạo kịp người thay thế thì mặc dầu đã đến tuổi
hưu trí, xí nghiệp cũng có thể trình bày với Uỷ ban hành chính địa phương đề
nghị lên Bộ hay ngành chủ quản xét duyệt cho tuyển chính thức sau khi đã thống
nhất với Bộ Lao động, nhưng sức khoẻ phải bảo đảm tốt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về sức khỏe, nói chung phải đảm
bảo được công việc hiện làm, không đòi hỏi sức khoẻ để làm công việc nhẹ phải bằng
sức khoẻ để làm công việc nặng nhọc. Người có sức khoẻ phải là người không có bệnh
kinh niên, mãn tính, không ốm đau, nghỉ việc luôn, bảo đảm được thời gian công
tác chung của xí nghiệp, khi kiểm tra sức khoẻ phải dựa vào tình hình thực tế về
bệnh tật trong thời gian qua, dựa vào ý kiến công nhân, viên chức kết hợp với
nhận xét của cán bộ y tế, không nên bắt buộc ai cũng phải đi khám lấy giấy chứng
nhận của cơ quan y tế như dối với người tuyển mới. Những công nhân, viên chức
khi lấy vào thì khoẻ mạnh, nay vì sản xuất lâu ngày mà sức khoẻ có giảm sút thì
xí nghiệp phải cho điều trị lành mạnh để sử dụng, không xem đó là thiếu điều kiện
sức khoẻ để không tuyển chính thức. Đối với chị em phụ nữ, không vì đang có
thai hoặc mới sinh đẻ, có con mọn hay đông con, hoặc vì năng suất lao động chưa
cao bằng nam giới mà không tuyển. Đối với thương binh, đối với công nhân bị
thương tật vì tai nạn lao động chưa đến mức độ nghỉ việc theo chế độ bảo hiểm
xã hội cũng cần được bố trí theo khả năng còn lại, không tìm cách đưa ra ngoài
xí nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiêu chuẩn chính trị: Cần dựa
vào thực tế mà vận dụng tốt các quy định trong điều lệ tuyển dụng và sử dụng
nhân công nông thôn ban hành theo nghị định số 36/CP ngày 9-9-1960 cúa Hội đồng
Chính phủ. Tránh khắt khe, hẹp hòi nhưng cũng đề phòng mất cảnh giác chính trị.
Nhận xét tiêu chuẩn chính trị phải hết sức thận trọng và phải bảo đảm nguyên tắc
xét duyệt của Uỷ ban hành chính khu, thành, tỉnh địa phuơng khi muốn đưa một
công nhân, viên chức ra ngoài xí nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nói tóm lại, về điều kiện chính
trị phải bảo đảm nguyên tắc là đủ điều kiện thì tuyển dụng, không đủ điều kiện
thì thôi, không linh động ra ngoài quy định của Nhà nước, nhưng cũng không
tránh nhận xét tràn lan,thu hẹp diện cho công nhân, viên chức ra ngoài xí nghiệp.
Trong khi tuyển dụng chính thức phải chú ý bố trí sử dụng đúng khả năng đồng thời
căn cứ trình độ giác ngộ, trình độ tư tưởng từng công nhân, viên chức mà sắp xếp,
tăng cường chất lượng chính trị cho các bộ phận quan trọng, bộ phận chủ yếu của
xí nghiệp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. <i>Thời gian làm việc và đối
tượng xét tuyển chính thức</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối tượng được xét tuyển dụng hiện
nay là tất cả các công nhân, viên chức đã làm thường xuyên liên tục, đã hết
thưòi hạn làm thử: 3 tháng đối với người có nghề chuyên môn kỹ thuật, 6 tháng đối
với người làm lao động phổ thông hay các công việc khác. Thời hạn này kể từ
ngày công nhân, viên chức bắt đầu làm việc liên tục cho Nhà nước, kể cả khi làm
ở các cơ quan hay xí nghiệp khác. Thời hạn 6 tháng hay 1 năm là hạn tối đa quy
định cho những trường hợp cá biệt nào vì một lý do gì đó mà xí nghiệp cần phải
tìm hiểu thêm về khả năng công tác và tinh thần trách nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xí nghiệp không nên ưu tiên người
này trước, người nọ sau như trước đây đã làm. Trường hợp xí nghiệp còn nhiều
công nhân, viên chức chưa tuyển không thể chuẩn bị kịp một lúc thì chuẩn bị
xong đến đâu tuyển dụng ngay đến đó, nhưng chậm nhất cũng phải hoàn thành vào
cuối tháng 5-1962, không để dây dưa kéo dài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hiện nay ở xí nghiệp có nhiều
công nhân, viên chức đã làm việc thường xuyên liên tục cho Nhà nước, do xí nghiệp
trực tiếp quản lý về mọi mặt, nhưng tiền lương trả cho anh chị em không thuộc
quỹ lương đã được Nhà nước xét duyệt mà lại lấy trong các quỹ káhc như lưu
thông phí, chi phí sản xuất, quỹ xí nghiệp... nên chưa ghi vào chỉ tiêu lao động
tiền lương. Những công nhân, viên chức này đều là công nhân viên chức thường
xuyên vì không có họ thì kế hoạch sản xuất và mọi công tác khác của xí nghiệp
không bảo đảm được.Xí nghiệp phải xin ý kiến của Uỷ ban hành chính địa phương
và báo cáo lên Bộ chủ quản xét duyệt trước khi tuyển dụng chính thức để khói
trái với chỉ tiêu lao động tiền lương đã được Nhà nước phê chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu xí nghiệp thừa người vì
không bố trí hết thì điều chỉnh theo Thông tư số 24/LĐ-TT ngày 16-11-1961 của Bộ
Lao động, nhưng trước khi chuyển người thừa đi xí nghiệp khác, phải xét tuyển
chính thức những người có đủ điều kiện để cơ quan sử dụng mới khỏi phải điều
tra nghiên cứu hồ sơ, gây chậm trễ cho việc tuyển dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. <i>Thủ tục hồ sơ, giấy tờ</i>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ công nhân, viên chức đã
quá hạn làm thử chủ yếu là hồ sơ khi lấy vào. Giấy tờ nào xét cần phải bổ sung
thì bổ sung ngay, giấy tờ nào nay xét không cần thiết thì thôi. Lý lịch trước
đây đã được Uỷ ban hành chính địa phương xét duyệt nay không bắt phải làm lại.
Căn cứ vào hồ sơ giấy tờ để xét chỉ mới được một phần, cần phải căn cứ cả thực
tế thái độ công tác trong thời gian qua. Vì vậy cần đơn giản bớt giấy tờ, tránh
tình trạng vì hình thức giấy tờ không cần thiết mà làm cho việc tuyển dụng phải
kéo dài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d.<i>Thi hành luật công đoàn
trong việc tuyển dụng:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trước khi quyết định một vấn đề
về tuyển dụng, Giámđốc xí nghiệp đều phải thống nhất ý kiến với Ban chấp hành
công đoàn của xí nghiệp trước khi đưa ra Hội đồng tuyển dụng của xí nghiệp nghiên
cứu tập thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. <i>Xét duyệt và ra quyết định
tuyển dụng:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để việc xét duyệt các đề nghị
tuyển dụng của xí nghiệp được sát và nhanh chóng, đề nghị các Bộ, các ngành ở
trung ương thống nhất phân cấp cho các Uỷ ban hành chính khu, thành, tỉnh xét
duyệt các đề nghị của xí nghiệp trong phạm vi chỉ tiêu lao động của xí nghiệp
đã được Nhà nước phê chuẩn. Các Uỷ ban hành chính địa phương có thể tuỳ tình
hình địa phương mà uỷ nhiệm cho các giám đốc xí nghiệp ra quyết định tuyển dụng
đối với công nhân, viên chức mà Uỷ ban không trực tiếp quản lý, sau khi Uỷ ban
đã xét duyệt . Riêng đối với cán bộ phụ trách từ ban phòng, phân xưởng trở lên,
cán bộ, nhân viên kỹ thuật nghiệp vụ trung cao cấp trở lên, thì việc xét duyệt
và ra quyết nghị tuyển dụng vẫn theo nguyên tắc phân cấp quản lý cán bộ của Nhà
nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi các Bộ,các ngành ở trung
ương phổ biến chỉ tiêu số lượng công nhân, viên chức thường xuyên cho mỗi xí
nghiệp, cần cho Uỷ ban hành chính và cơ quan Lao động địa phương biết để theo
dõi và đôn đốc các xí nghiệp thi hành được tốt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Phương hướng giải quyết những
công nhân, viên chức không đủ điều kiện tuyển dụng chính thức:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với công nhân, viên chức
không đủ điều kiện tuyển dụng chính thức khi cho thôi việc, phải được Uỷ ban
hành chính địa phương hay ngành dọc xét duyệt và xí nghiệp có nhiệm vụ phối hợp
với cơ quan Lao động và các ngành có liên quan ở địa phương bố trí công ăn việc
làm, như bố trí vào các hợp tác xã, tổ chức các cơ sở sản xuất phụ do quần
chúng tự quản dưới sự đỡ đầu của xí nghiệp, hoặc tổ chức cơ sở chế biến phế liệu,
phế phẩm v.v... Uỷ ban hành chính địa phương cần tổ chức các cuộc họp bàn cách
giải quyết và giao trách nhiệm cho các ngành trong địa phương. Trong khi chưa
giải quyết kịp, các xí nghiệp phải tổ chức cho anh chị em tạm làm hợp đồng cho
xí nghiệp trong một thời gian nhất định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những công nhân, viên chức không
đủ điều kiện tuyển dụng chính thức có thể phân loại như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Những người già, yếu, mất sức
lao động: những người đến tuổi hưu trí, nếu đủ tiêu chuẩn được nghỉ việc theo
quy định của điều lệ bảo hiểm xã hội, thì thi hành theo tiết 4 và tiết 5 của điều
lệ ấy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những người vì sản xuất
hay công tác lâu ngày mà sức khoẻ có kém sút nhưng chưa đến mức độ nghỉ việc
theo chế độ bảo hiểm xã hội, xí nghiệp cần cho điều trị, điều dưỡng khoẻ mạnh để
bố trí sử dụng vào các công việc thích hợp với sức khoẻ của anh chị em và không
tìm cách cho anh chị em thôi việc. Xí nghiệp nào có nhiều công nhân, viên chức
cần phải bố trí làm công việc nhẹ thì có thể nghiên cứu tổ chức phân xưởng sản
xuất phụ để sử dụng anh chị em được hợp lý và khỏi trở ngại đến các dây chuyền
sản xuất và kế hoạch sản xuất của xí nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đối với những người vì phẩm
chất chính trị mà không được tuyển dụng chính thức. Xí nghiệp cần có kế hoạch
phối hợp, bố trí công ăn việc làm cho thích hợp và trả trợ cấp thôi việc theo
chế độ hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. MỘT SỐ VẤN
ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN CÔNG TÁC TUYỂN DỤNG CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC THƯỜNG XUYÊN CẦN GIẢI
QUYẾT</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Cần phải tăng cường công
tác quản lý tổ chức sản xuất:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a.Về tổ chức sản xuất, hiện nay
có nhiều cơ sở chưa được phân định rõ ràng dứt khoát, không thành xí nghiệp quốc
doanh mà cũng không thành hợp tác xã, nhất là trong các ngành Nội thương, Ngoại
thương, trong các cơ sở chế biến nông, lâm, thổ, hải sản. Vì vậy mà các xí nghiệp
còn gặp khó khăn trong việc xây dựng chỉ tiêu lao động và xét tuyển dụng công
nhân, viên chức vào lực lượng thường xuyên. Đề nghị các bộ, các ngành hướng dẫn
các cơ quan cấp dưới, các xí nghiệp xác nhận việc gì xí nghiệp cần tổ chức quản
lý sản xuất, việc gì nên giao cho nhân dân tự tổ chức sản xuất, nhằnm làm cho bộ
máy quản lý sản xuất đỡ cồng kềnh, thực hiện phương châm phân công hợp tác giữa
xí nghiệp Nhà nước với các hợp tác xã, để trên cơ sở đó mà phân định rõ số công
nhân, viên chức thường xuyên của xí nghiệp. Đối với các xí nghiệp địa phương
cũng vậy, Uỷ ban hành chính địa phương cần xác định cơ sở nào là xí nghiệp quốc
doanh, cơ sở nào là hợp tác xã cho rõ ràng. Thợ thủ công làm khoán tập trung,
công nhân bốc vác ngoài xưởng ít có quan hệ đến các dây chuyền sản xuất của xí
nghiệp, công việc thất thường, nay cần tổ chức lại thành hợp tác xã hay tập
đoàn để các cơ sở này tổ chức thêm nghề phụ nhằm ổn định công việc làm ăn cho
anh chị em. Khi tiến hành, các ngành trao đổi thống nhất với Ban Liên hiệp hợp
tác xã trung ương và Bộ Giao thông vận tải để có kế hoạch hướng dẫn các địa
phương tiến hành tổ chức được kịp thời, thiết thực phục vụ kế hoạch sản xuất của
các xí nghiệp, phục vụ kế hoạch Nhà nước nói chung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đối với các xí nghiệp sản xuất
theo mùa, các xí nghiệp công nghiệp thực phẩm có công việc thường xuyên nhưng
chưa được liên tục, công nhân sản xuất chủ yếu còn phải ngừng việc từng thời
gian . Nếu trả lương hàng tháng cho công nhân ngừng việc thì không hợp lý mà
cho công nhân nghỉ việc thì làm cho tổ chức lao động không ổn định, không phát
huy được kinh nghiệm của công nhân đã tích luỹ được và không đảm bảo quyền lợi
cho anh chị em. Vì vậy các xí nghiệp cần tìm mọi biện pháp để làm cho công việc
trong xí nghiệp trở nên thường xuyên liên tục. Kinh nghiệm một số địa phương, một
số ngành đã phối hợp hai, ba xí nghiệp cùng một tính chất mà thời gian ngừng việc
không trùng nhau để tổ chức những đội công nhân đi sản xuất lưu động ở mỗi xí
nghiệp một thời gian; hoặc tỏ chức thêm phân xưởng sản xuất phụ, sản xuất thêm
một số mặt hàng nào đó. Cách giải quyết trên đã làm cho công nhân, viên chức có
công việc làm liên tục , không để ảnh hưởng đến đời sống anh chị em và xí nghiệp
cũng đã tuyển được anh chị em vào lực lượng thường xuyên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Đối với các công trường xây dựng
cơ bản không thể căn cứ vào thời gian dài hay ngắn của từng công trường để xây
dựng lực lượng công nhân, viên chức thường xuyên. Phải căn cứ tình hình phát
triển và tính chất lâu dài của kế hoạch xây dựng ở mỗi ngành mà xây dựng lực lượng
công nhân viên chức thương xuyên .Các ngành có công trường xây dựng cơ bản sẽ
cùng bộ Lao động trao đổi để ấn định số lượng công nhân, viên chức thường xuyên
làm công tác xây dựng, khi công trường đã hoàn thành thì điều phối đi các công
trường trong ngành, kết hợp tận dụng khả năng nhân công tạm thời hợp đồng với
các hợp tác xã địa phương, bảo đảm thống nhất hai hình thức sử dụng: công nhân,
viên chức thường xuyên và nhân công tạm thời. Vì vậy, các công trường phải tuyển
dụng chính thức những công nhân, viên chức có đủ điều kiện tuyển dụng và đã làm
hợp đồng trên một năm. Khi công trường thu hẹp sản xuất hay giải thể thì giải
quyết theo nguyên tắc điều chỉnh nhân công của Nhà nước. Trường hợp đặc biệt
ngành nào, địa phương nào cần sử dụng nhân công hợp đồng trên một năm theo quy
định của Thông tư số 21/LĐ-TT ngày 8-11-1961 của Bộ lao động thì các ngành, các
địa phương sẽ bàn bạc thống nhất với Bộ Lao động để giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.</b> <b>Cần cải tiến lề lối
xây dựng và thực hiện kế hoạch lao động:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nguyên tắc chung là phải thi
hành theo sự hướng dẫn của Uỷ ban kế hoạch Nhà nước. Dưới đây Bộ Lao động chỉ
nêu lên một vài điểm có liên quan đến công tác tuyển dụng công nhân, viên chức
thường xuyên để các xí nghiệp thực hiện được dễ dàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trước hết, các xí nghiệp cần xây
dựng chỉ tiêu lao động tiền lương cho sát thực tế. Những công việc thường
xuyên, phải sử dụng công nhân, viên chức thường xuyên, thì mặc dầu tiền lương
trả vào quỹ nào (miễn là quỹ công của xí nghiệp như quỹ lưu thông, chi phí sản
xuất, quỹ bảo hiểm xã hội, quỹ xí nghiệp v.v...) đều phải ghi vào chỉ tiêu lao
động tiền lương của xí nghiệp. Trong quá trình thực hiện cần tránh thiên hướng
chỉ tuyển thêm người để bảo đảm kế hoạch sản lượng làm cho giá thành tăng lên
và sử dụng nhân công quá chỉ tiêu lao động đã được duyệt. Trường hợp cần xin điều
chỉnh chỉ tiêu thì phải cân nhắc kỹ lưỡng và phải có lý do xác đáng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi kế hoạch lao động đã được
duyệt, đề nghị các Bộ, các ngành hướng dẫn các xí nghiệp phân tách cụ thể số lượng
công nhân, viên chức thường xuyên để tuyển dụng chính thức được dễ dàng và nhân
công tạm thời thì cần thi hành theo Thông tư số 21/LĐ-TT ngày 8-11-1961 của bộ
lao động .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kế hoạch lao động của xí nghiệp
phải được xây dựng trên cơ sở định viên công nhân sản xuất, nhân viên hành
chính quản lý và nhân viên phi sản xuất. Vì vậy đề nghị các bộ, các ngành cùng
Bộ lao động ấn định tỷ lệ công nhân, viên chức từng loại và xét duyệt kế haọch
nhân viên công tác của các xí nghiệp trong mỗi năm kế hoạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3.</b> <b>Thi hành các chế độ,
quyền lợi cho công nhân, viên chức mới tuyển chính thức</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những công nhân, viên chức được
tuyển vào lực lượng thường xuyên của xí nghiệp được hưởng mọi quyền lợi theo
các chế độ hiện hành như công nhân, viên chức từ trước tới nay gọi là
"trong biên chế". Tuyển đến đâu, thi hành đến đấy, không đặt vấn đề
truy lĩnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi tuyển dụng xong, phải dựa
vào thực tế khả năng của xí nghiệp mà giải quyết vấn đề ăn, ở, gửi trẻ cho hợp
lý. Một phần phải dựa vào khả năng tự lực giải quyết của công nhân, viên chức
như lâu nay đã làm, nhưng mặt khác xí nghiệp cũng phải tích cực sử dụng quỹ
phúc lợi tập thể để giải quyết dần nơi ăn, ở cho công nhân, viên chức được tốt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với công nhân, viên chức lâu
nay vẫn ăn, ở trong xí nghiệp nay phải ra làm ăn ngoài xí nghiệp , bước đầu có
khó khăn về nơi ăn, ở, chỗ gửi trẻ... Xí nghiệp vẫn có trách nhiệm tiếp tục
giúp đỡ trong một thời gian để giúp họ có điều kiện ổn định sinh hoạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. PHẠM VI
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này áp dụng cho tất cả
các cơ sở thuộc khu vực sản xuất, các cơ sở kinh doanh thương nghiệp, bưu điện,
vận tải và các xí nghiệp phục vụ thuộc trung ương và địa phương quản lý (xí
nghiệp nói trong thông tư này bao gồm nhà máy, hầm mỏ, công trường, nông trường,
lâm trường, cửa hàng, kho hàng, bến tàu, đoàn xe, đoàn tàu, đội thăm dò, đội khảo
sát...)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các xí nghiệp địa phương
còn sản xuất thử, hoặc sản xuất chưa ổn định có thể chưa tiến hành nhưng Uỷ ban
hành chính địa phương cần có kế hoạch cụ thể để có thể thi hành ngay sau khi sản
xuất đã ổn định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các xí nghiệp công tư hợp
doanh thì chia công nhân, viên chức ra làm hai loại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công nhân, viên chức lấy vào
trước ngày cải tạo thành xí nghiệp công tư hợp doanh xem như trong lực lượng
công nhân, viên chức thuờng xuyên, không phải làm thủ tục tuyển dụng chính thức.
Khi thừa người thì thi hành theo Thông tư số 24/LĐ-TT ngày 16-11-1961 của Bộ
Lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công nhân, viên chức lấy vào
sau ngày cải tạo và công nhân, viên chức điều động ở các xí nghiệp quốc doanh đến
thì thi hành như công nhân, viên chức các xí nghiệp quốc doanh khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các xí nghiệp đều phải sắp
xếp để hoàn thành việc tuyển dụng những công nhân, viên chức thường xuyên đủ điều
kiện và đã quá hạn làm thử vào cuối tháng 5-1962.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. KẾ HOẠCH
THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để đáp ứng yêu cầu của sản xuất
và quyền lợi của quần chúng các ngành, các địa phương cần tuyển dụng xong hàng
vạn công nhân, viên chức trong một thời gian ngắn. Vì vậy đề nghị các bộ, các
ngành, các địa phương đặt vấn đề lãnh đạo chặt chẽ, bố trí đủ cán bộ theo dõi
kiểm tra, đôn đốc, uốn nắn kịp thời những thiếu sót của xí nghiệp để việc tuyển
dụng tiến hành được tốt, bảo đảm yêu cầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phương châm tiến hành nói chung
là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tích cực, khẩn trương nhưng phải
có kế hoạch chu đáo bảo đảm sản xuất và mọi công tác khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải coi trọng công tác lãnh đạo
tư tưởng, đi đúng đường lối quần chúng, quan tâm đầy đủ đến đời sống quần
chúng. Trong khi tuyển dụng cần đề phòng tư tưởng thiên vị, cảm tình nể nang,
thành kiến hẹp hòi, bản vị cục bộ, sơ hở mất cảnh giác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Ở Trung ương</b>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đề nghị các bộ, các ngành tổ chức
kiểm điểm công tác tuyển dụng công nhân, viên chức trong 2 năm qua,thông suốt
tư tưởng cho cán bộ từ trên xuống cơ sở, đặt kế hoạch tiến hành chung trong
ngành. Ngành nào số công nhân, viên chức chưa tuyển chính thức còn ít có thể
không cần tổ chức kiểm điểm và chỉ đạo thí điểm nhưng cũng cần có kế hoạch cụ
thể cho các xí nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Ở địa phương:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Uỷ ban hành chính khu,
thành, tỉnh tổ chức kiểm điểm công tác tuyển dụng công nhân, viên chức ở các
ngành, các xí nghiệp trong địa phương và đặt kế hoạch tiến hành .Cơquan Lao động
địa phương chịu trách nhiệm trước Uỷ ban hành chính kiểm tra đôn đốc theo dõi
việc thực hiện .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Ở các xí nghiệp :</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tuỳ tình hình từng xí nghiệp mà
đặt kế hoạch thực hiên , nhất là phải chuẩn bị thật chu đáo để tiến hành được
nhanh, gọn, nhẹ nhàng, không làm ảnh hưởng đến sản xuất và mọi công tác khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Yêu cầu chủ yếu ở xí nghiệp là
trong khi tuyển dụng gây được không khí phấn khởi thi đua sản xuất trong công
nhân, viên chức; sau khi tuyển dụng xong, ngoài số nhân công tạm thời, trong xí
nghiệp chỉ còn một lực lượng công nhân, viên chức duy nhất là công nhân, viên
chức thường xuyên, có nhiệm vụ ngang nhau, được hưởng quyền lợi như nhau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trên đây là chi tiết bổ sung vào
Thông tư số 13/LĐ-TT ngày 8-7-1959 của Bộ Lao động. Đề nghị các bộ, các ngành,
các địa phương đặt kế hoạch xúc tiến công tác tuyển dụng để hoàn thành kịp thời
hạn, bảo đảm thực hiện tốt chủ trương của trung ương. Trong khi thi hành, nếu
có gì mắc mứu, thì trao đổi với Bộ lao động để thống nhất cách giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để Bộ lao động có thể theo dõi
việc tuyển dụng người vào lực lượng công nhân viên chức thường xuyên cũng như
việc cho công nhân viên chức thường xuyên thôi việc , đề nghị các Bộ, các ngành
, các địa phương từ nay trở đi cuối mỗi tháng gửi cho Bộ lao động một bản tổng
hợp tình hình tuyển dụng và cho công nhân viên chức thôi việc theo mẫu đính
theo (1). Các Bộ, các ngành ,các địa phương không cần gửi các quyết nghị và
danh sách công nhân, viên chức tuyển dụng hay cho thôi việc như trước ,để đơn
giản bớt giấy tờ . </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Văn Tạo</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "12/02/1962",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Văn Tạo",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02-LĐ/TT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-01-2001-TT-TCHQ-huong-dan-thu-tuc-hai-quan-do-dung-hanh-ly-xuat-nhap-khau-phuong-tien-di-lai-chuyen-gia-nuoc-ngoai-theo-QD-211-1998-QD-TTg-47370.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:99.04%" width="99%">
<tr>
<td style="width:35.04%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="35%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TỔNG
CỤC HẢI QUAN<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:63.14%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="63%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.04%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="35%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
01/2001/TT-TCHQ</p>
</td>
<td style="width:63.14%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="63%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2001</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 01/2001/TT-TCHQ NGÀY 09 THÁNG 02
NĂM 2001 HƯỚNG DẪN THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI ĐỒ DÙNG, HÀNH LÝ XUẤT NHẬP KHẨU,
PHƯƠNG TIỆN ĐI LẠI CỦA CHUYÊN GIA NƯỚC NGOÀI QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ
211/1998/QĐ-TTG NGÀY 31/10/1998 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Pháp lệnh Hải quan
ngày 20/2/1990;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 17/CP ngày 06/02/1995 và Nghị định số 79/1998/NĐ-CP ngày
29/9/1998 của Chính phủ ban hành tiêu chuẩn hành lý miễn thuế của khách xuất nhập
cảnh tại các cửa khẩu Việt Nam;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 16/1999/NĐ-CP ngày 27/3/1999 của Chính phủ quy định về
thủ tục hải quan, giám sát hải quan và lệ phí hải quan;</i><br/>
<i>Căn cứ Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ
về việc ban hành Quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự
án ODA ở Việt Nam (dưới đây gọi tắt là Quyết định số 211/1998/QĐ-TTG).</i><br/>
<i>Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục hải quan đối với việc tạm nhập - tái xuất
phương tiện, hành lý, đồ dùng cá nhân của chuyên gia ODA và người thân như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. QUY ĐỊNH
CHUNG:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này áp dụng đối với
nhứng chuyên gia nước ngoài vào Việt Nam để thực hiện các chương trình, dự án sử
dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức ODA. Chuyên gia nước ngoài (dưới
đây gọi tắt là chuyên gia) là những người được quy định tại Khoản 6, Điều 5 Quy
chế chuyên gia nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg (dưới
đây gọi tắt là Quy chế) và hướng dẫn tại Thông tư số 02/2000/TT-BKH ngày
12/01/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc miễn thuế, truy thu thuế
đối với đồ dùng, hành lý, phương tiện của chuyên gia và người thân được quy định
cụ thể tại Điều 7 Quy chế và hướng dẫn tại Thông tư số 52/2000/TT-BTC ngày
05/6/2000 của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hành lý cá nhân được miễn thuế
theo quy định tại các Nghị định số 17/CP ngày 06/2/1995 và Nghị định số
79/1998/NĐ-CP ngày 29/9/1998 của Chính phủ. Các miễn trừ quy định tại Khoản 1,
Điều 7 Quy chế là dành cho chuyên gia. Người thân của chuyên gia chỉ được cùng
hưởng miễn trừ theo chuyên gia, không được hưởng các ưu đãi đó với tư cách độc
lập riêng của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cơ quan Hải quan chỉ cấp giấy
phép tạm nhập khẩu miễn thuế đối với xe ô tô và xe gắn máy của chuyên gia, còn
các loại đồ dùng, vật dụng, hành lý cá nhân của chuyên gia và người thân được
nhập khẩu miễn thuế theo các Phụ lục I và Phụ lục II của Quyết định số
211/1998/QĐ-TTg (đình kèm Thông tư này) làm thủ tục hải quan ngay tại cửa khẩu,
không cấp giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. THỦ TỤC HẢI
QUAN ĐỐI VỚI VIỆC TẠM NHẬP - TÁI XUẤT PHƯƠNG TIỆN ĐI LẠI VÀ ĐỒ DÙNG CÁ NHÂN CỦA
CHUYÊN GIA</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thủ tục hải quan tạm nhập xe
ô tô, xe gắn máy:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a/ Điều kiện được tạm nhập khẩu
xe ô tô, xe gắn máy (không áp dụng đối với người thân của chuyên gia):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chuyên gia được phép lưu trú tại
Việt Nam từ 183 ngày trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chuyên gia được nhập khẩu xe
thay thế trong trường hợp xe bị tai nạn quy định tại điểm d, Khoản 1 Điều 7 Quy
chế hoặc chuyên gia làm việc ở Việt Nam từ 03 năm trở lên theo quy định tại điểm
đ, Khoản 1, Điều 7 Quy chế nếu thời gian làm việc ở Việt Nam còn từ 06 tháng trở
lên. Trước khi tạm nhập xe thay thế, phải tái xuất hoặc chuyển nhượng chiếc xe
đã được tạm nhập theo quy định tại điểm 2 và điểm 3 dưới đây.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xe ôtô mới, dưới 12 chỗ ngồi,
tay lái thuận (bên trái xe), xe gắn máy mới, có dung tích xi lanh dưới 175 cm3.
Việc tạm nhập xe đã qua sử dụng thực hiện theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b/ Hồ sơ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chuyên gia có đơn gửi Cục Hải
quan tỉnh, thành phố nơi có chương trình dự án ODA hoặc Cục Hải quan tỉnh,
thành phố thuận tiện với nội dung như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tên chuyên gia, số hộ chiếu,
quốc tịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tên chương trình, dự án tại Việt
Nam, thời gian công tác tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nhãn hiệu và các thông số kỹ
thuật của xe.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cửa khẩu nhập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Xuất trình các chứng từ nhập
khẩu liên quan đến xe.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn bản xác nhận của Bộ Kế hoạch
và Đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp tạm nhập xe thay thế
theo quy định tại điểm d, khoản 1, Điều 7 Quy chế thì chuyên gia phải nộp thêm
văn bản xác nhận xe bị tai nạn của các cơ quan Công an, Bảo hiểm, đăng kiểm Việt
Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp nhập khẩu xe thay
thế theo quy định tại điểm đ, Khoản 1, Điều 7 Quy chế, chuyên gia phải có đơn đề
nghị và văn bản xác nhận của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Đơn đề nghị cần ghi rõ thời
gian công tác ở Việt Nam. Ngoài ra, chuyên gia còn phải nộp thêm các chứng từ về
tái xuất hoặc chuyển nhượng xe đã tạm nhập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c/ Thủ tục hải quan tạm nhập xe
ôtô, xe gắn máy:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thủ tục cấp giấy phép: Cục Hải
quan tỉnh, thành phố: Căn cứ hồ sơ trên để cấp giấy phép tạm nhập xe miễn thuế.
Giấy phép tạm nhập xe ôtô, xe gắn máy cấp cho chuyên gia được lập thành 03 bản
(01 bản lưu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi cấp giấy phép, 02 bản giao chủ
hàng để nộp Hải quan cửa khẩu nhập khẩu (01 bản) và làm thủ tục đăng ký lưu
hành xe tại cơ quan Công an (01 bản)).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tại cửa khẩu: Khi làm thủ tục
tạm nhập khẩu xe, Hải quan cửa khẩu hướng dẫn chủ hàng làm 03 tờ khai hải quan
(01 bản lưu tại Hải quan cửa khẩu, 01 bản chủ xe làm thủ tục đăng ký xe tại cơ
quan Công an, 01 bản chủ xe giữ lại để nộp cho Hải quan cửa khẩu khi làm thủ tục
tái xuất xe - bản này Hải quan cửa khẩu ghi rõ "Dùng cho tái xuất").</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp tại tỉnh, thành phố
không có tổ chức Hải quan thì chuyên gia có thể đến Cục Hải quan tỉnh, thành phố
thuận tiện nhất để được cấp giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thủ tục tái xuất xe ô tô, xe
gắn máy:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi tái xuất xe, chuyên gia
không phải xin giấy phép mà làm thủ tục trực tiếp tại cửa khẩu xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tờ khai hải quan tạm nhập xe.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy chứng nhận xoá sổ đăng ký
xe do cơ quan Công an cấp (đối với xe ôtô).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi xe đã tái xuất xe, trong
thời gian 10 ngày, Hải quan cửa khẩu xuất có trách nhiệm thông báo Cục Hải quan
tỉnh, thành phố (nơi cấp giấy phép tạm nhập) để thanh khoản giấy phép tạm nhập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thủ tục chuyển nhượng xe ôtô,
xe gắn máy:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a/ Xe ôtô, xe gắn máy của chuyên
gia được chuyển nhượng trong trường hợp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xe bị hư hỏng do tại nạn quy định
tại điểm d, Khoản 1, Điều 7 Quy chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp chuyên gia được nhập
khẩu xe thay thế quy định tại điểm d, Khoản 1, Điều 7 Quy chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chuyên gia hết thời hạn làm việc
tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b/ Thủ tục kê khai, nộp thuế:
chuyên gia phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính theo quy định
trước khi chuyển nhượng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chỉ được chuyển nhượng sau khi
có giấy phép của cơ quan Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi xin phép chuyển nhượng chuyên
gia phải có đơn gửi Cục hải quan tỉnh, thành phố nơi cấp giấy phép tạm nhập
ôtô, xe gắn máy, nêu rõ lý do chuyển nhượng. Không chấp nhận đơn xin chuyển nhượng
của người mua xe (trừ trường hợp quy định tại điểm 3.c dưới đây thì cả người
bán, người mua đều phải có đơn).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c/ Nếu các chuyên gia cùng đối
tượng của Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg chuyển nhượng xe cho nhau hoặc cho các
đối tượng được ưu đãi miễn trừ theo quy định của Nhà nước Việt Nam thì được miễn
các loại thuế. Người bán phải làm thủ tục theo quy định tại điểm 3 này. Người
mua phải làm thủ tục như nhập khẩu xe từ nước ngoài (kê khai, xác nhận về thân
phận, tiêu chuẩn).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d/ Thủ tục chuyển nhượng xe thực
hiện theo đúng quy trình chuyển nhượng xe do Tổng cục Hải quan ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thủ tục hải quan đối với hành
lý cá nhân, đồ gia dụng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a/ Chuyên gia và người thân xuất
cảnh, nhập cảnh qua các cửa khẩu Việt Nam được miễn các loại thuế đối với đồ
dùng và tư trang cá nhân theo tiêu chuẩn hành lý miễn thuế quy định tại Phụ lục
I của Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg (đính kèm theo Thông tư này) và làm thủ tục
hải quan tại cửa khẩu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp mang theo hàng hoá
thuộc danh mục hàng hoá quản lý chuyên ngành thì phải thực hiện theo quy định đối
với hàng hoá này của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b/ Chuyên gia lưu trú ở Việt Nam
từ 183 ngày trở lên được nhập khẩu miễn các loại thuế đối với đồ gia dụng với số
lượng và chủng loại quy định tại Phụ lục II của Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg
(đính kèm Thông tư này) và làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu. Để được miễn thuế
đối với các vật dụng này, chuyên gia phải có văn bản xác nhận của Bộ Kế hoạch
và Đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực sau
15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số 08/1998/TT-TCHQ ngày 16/11/1998;
văn bản số 3597/TCHQ-KTTT ngày 03/8/2000 của Tổng cục Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc
cơ quan Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Hiệu
trưởng trường cao đẳng Hải quan và các đối tượng liên quan chịu trách nhiệm thực
hiện các quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đặng
Văn Tạo</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">TIÊU CHUẨN HÀNH LÝ MIỄN THUẾ CỦA KHÁCH XUẤT NHẬP CẢNH TẠI
CÁC CỬA KHẨU VIỆT<b> </b>NAM</a> <br/>
<i>(Ban hành kèm theo các Nghị định số 17/CP ngày 06/2/1995 và 79/1998/NĐ-CP
ngày 29/9/1998 của Chính phủ) </i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số
TT</b></p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mặt
hàng</b></p>
</td>
<td style="width:70.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số
lượng</b></p>
</td>
<td style="width:137.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi
chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Rượu, đồ uống có cồn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Rượu trên 22 độ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Rượu dưới 22 độ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đồ uống có cồn, bia</p>
</td>
<td style="width:70.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1,5 lít</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2,0 lít</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3, 0 lít</p>
</td>
<td style="width:137.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trẻ em dưới 15 tuổi không được
hưởng tiêu chuẩn này</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuốc lá:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuốc lá điếu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xì gà</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuốc lá sợi</p>
</td>
<td style="width:70.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt">400 điếu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">100 điếu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">500 gam</p>
</td>
<td style="width:137.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trẻ em dưới 15 tuổi không được
hưởng tiêu chuẩn này.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chè, cà phê:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chè</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cà phê</p>
</td>
<td style="width:70.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5 kg</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5 kg</p>
</td>
<td style="width:137.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trẻ em dưới 15 tuổi không được
hưởng tiêu chuẩn này.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quần áo, đồ dùng mang tính chất
hành lý phục vụ cho chuyến đi.</p>
</td>
<td style="width:70.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:137.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các vật phẩm khác ngoài tiêu
chuẩn hành lý đã ghi ở các hàng 1, 2, 3, 4 nêu trên (không phải là hàng cấm)
khi xuất nhập cảnh được mang theo với tổng trị giá miễn thuế không quá 300
USD, áp dụng đối với công dân Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài
và người nước ngoài.</p>
</td>
<td style="width:70.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:137.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="183">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name">DANH MỤC ĐỒ DÙNG VÀ TƯ TRANG CÁ NHÂN, ĐỒ DÙNG GIA DỤNG
ĐƯỢC NHẬP KHẨU MIỄN THUẾ ÁP DỤNG CHO CHUYÊN GIA ĐƯỢC PHÉP LƯU TRÚ Ở VIỆT NAM TỪ
183 NGÀY TRỞ LÊN</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số
TT</b></p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên
hàng, vật dụng</b></p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số
lượng</b></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi
chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Rượu trên 22 độ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Rượu dưới 22 độ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đồ uống có cồn, bia</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,5
lít</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2,0
lít</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3,0
lít</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Không được hưởng tiêu chuẩn
này.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuốc lá:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuốc lá điếu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xì gà</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuốc lá sợi</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">400
điếu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">100
điếu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">500
gam</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trẻ em dưới 15 tuổi không được
hưởng tiêu chuẩn này.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chè, cà phê:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chè</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cà phê</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5
kg</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5kg</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trẻ em dưới 15 tuổi không được
hưởng tiêu chuẩn này.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">d</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quần áo, đồ dùng mang tính chất
hành lý phục vụ cho chuyến đi.</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Radio</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Máy ghi âm</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đầu máy quay đĩa CD</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Máy cassette</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tivi</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đầu Video</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Máy tính cá nhân</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Máy giặt</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lò nướng điện</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lò vi sóng</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điều hoà nhiệt độ (không quá
18.000 BTU)</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tủ lạnh</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">14</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Máy ảnh</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Máy quay phim (camera)</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">01</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">16</p>
</td>
<td style="width:161.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các vật dụng điện cá nhân khác
(máy cạo râu, máy sấy tóc...)</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mỗi
loại 01 cái</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "09/02/2001",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đặng Văn Tạo",
"Nơi ban hành:": "Tổng cục Hải quan",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "01/2001/TT-TCHQ",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Thong-tu-01-2006-TT-BTNMT-thi-hanh-Luat-Khoang-san-Luat-Sua-doi-Luat-Khoang-san-thuc-hien-noi-dung-Nghi-dinh-160-2005-ND-CP-8879.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.15pt 1.15pt 1.15pt 1.15pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.15pt 1.15pt 1.15pt 1.15pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.15pt 1.15pt 1.15pt 1.15pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
01/2006/TT-BTNMT </p>
</td>
<td style="padding:1.15pt 1.15pt 1.15pt 1.15pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:13.0pt"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:14.0pt">THÔNG TƯ </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">HƯỚNG DẪN THỰC
HIỆN MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 160/2005/NĐ-CP NGÀY 27 THÁNG 12 NĂM
2005 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH LUẬT KHOÁNG SẢN VÀ
LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT KHOÁNG SẢN</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn
cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi
trường;<br/>
Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Khoáng sản;<br/>
</span>Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện một số nội dung của <span style="color:black">Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản như sau</span>:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><a name="chuong_1"><b>I. LẬP, THẨM ĐỊNH ĐỀ ÁN KHẢO SÁT, THĂM DÒ KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><a name="muc_1_1"><b>1. Lập đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><span style="color:black">Việc lập đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản quy định tại
Điều 38 của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Khoáng sản được thực hiện theo các nội dung sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">1.1. Đề án khảo
sát, thăm dò khoáng sản bao gồm bản thuyết minh và các phụ lục, bản vẽ minh họa
kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">Nội dung bản
thuyết minh đề án bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">a) Vị trí địa
lý, toạ độ, diện tích, mục tiêu của đề án;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">b) Đặc điểm địa
chất, khoáng sản; cơ sở xác định đối tượng khoáng sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">c) Mục tiêu,
nhiệm vụ, dự kiến kết quả đạt được;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">d) Phương pháp
kỹ thuật; khối lượng công trình; số lượng mẫu các loại cần lấy và phân tích; trình
tự thực hiện; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">đ) Dự tính trữ
lượng khoáng sản (đối với đề án thăm dò);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">e) Tổ chức thi
công; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">g) Các biện
pháp bảo vệ môi trường sinh thái và an toàn lao động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">h) Dự toán kinh
phí của đề án. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">1.2. Nội dung
chi tiết các chương, mục của đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản được lập theo<span style='"\.VnTime";color:blue'> </span>Mẫu số 1.<span style="color:red"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><a name="muc_1_2"><b> 2.</b><b> Thẩm định đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">Việc thẩm định đề
án khảo sát, thăm dò khoáng sản quy định tại Điều 38 của <span style="color:black">Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản, b</span>ao gồm các nội dung sau
đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">2.1. Kiểm tra
cụ thể vị trí, ranh giới và diện tích của đề án;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">2.2. Đánh giá
về cơ sở địa chất, mục tiêu, đối tượng khoáng sản và kết quả dự kiến sẽ đạt
được;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">2.3. Thẩm định
tính phù hợp của tổ hợp các phương pháp kỹ thuật, khối lượng các dạng công
trình và dự kiến số lượng mẫu các loại cần lấy, phân tích;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">2.4. Đối với đề
án thăm dò phải xem xét tính phù hợp của phương pháp thăm dò và tính khả thi
của mục tiêu trữ lượng dự tính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">2.5. Đánh giá
tác động đến môi trường sinh thái, an toàn lao động và biện pháp xử lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">2.6. Xem xét
tính hợp lý, tính khả thi về tổ chức thi công, thời gian, tiến độ thực hiện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><a name="chuong_2"><b>II. <span style="letter-spacing:-.4pt">MẪU ĐƠN, MẪU GIẤY
PHÉP HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN, MẪU BẢN ĐỒ KHU VỰC XIN CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG
KHOÁNG SẢN VÀ MẪU BÁO CÁO VỀ HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><a name="muc_2_1"><b>1. Mẫu đơn, mẫu bản đồ khu vực xin cấp giấy phép hoạt động
khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">Đơn, bản đồ khu
vực xin cấp giấy phép hoạt động khoáng sản quy định tại các điều từ điều 59 đến
điều 62 của của<b><span style="color:blue"> </span></b><span style="color:black">Nghị
định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Khoáng sản được lập theo các mẫu sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><a name="dieu_2_1_1">1.1. Mẫu đơn xin cấp giấy phép hoạt động khoáng sản</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">a) Đơn xin cấp,
gia hạn, cấp lại, trả lại giấy phép khảo sát, thăm dò khoáng sản, trả lại một
phần diện tích thăm dò khoáng sản được lập theo các mẫu từ mẫu số 02 đến mẫu số
04; đơn xin chuyển nhượng, tiếp tục thực hiện quyền thăm dò khoáng sản được lập
theo Mẫu số 05 và Mẫu số 06.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">b) Đơn xin cấp,
gia hạn, trả lại giấy phép khai thác khoáng sản, trả lại một phần diện tích
khai thác khoáng sản được lập theo các mẫu từ mẫu số 07 đến mẫu số 09; đơn xin
chuyển nhượng, tiếp tục thực hiện quyền khai thác khoáng sản được lập theo Mẫu
số 10 và Mẫu số 11.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">c) Đơn xin cấp,
gia hạn, trả lại giấy phép chế biến khoáng sản được lập theo Mẫu số 12 và Mẫu
số 13; đơn xin chuyển nhượng, tiếp tục thực hiện quyền chế biến khoáng sản được
lập theo Mẫu số 14 và Mẫu số 15.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><a name="dieu_2_1_2">1.2. Mẫu bản đồ khu vực xin cấp giấy phép hoạt động khoáng
sản</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">Khu vực xin cấp
giấy phép khảo sát, thăm dò, khai thác khoáng sản được khoanh định trên nền bản
đồ địa hình hệ tọa độ vuông góc VN2000, có tỷ lệ không nhỏ hơn 1:100.000 đối
với khu vực khảo sát; 1: 10.000 đối với khu vực thăm dò và 1: 5.000 đối với khu
vực khai thác. Bản đồ khu vực xin cấp giấy phép khảo sát, thăm dò, khai thác
khoáng sản được lập theo Mẫu số 16.<span style="color:red"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><a name="muc_2_2"><b>2. Mẫu giấy phép hoạt động khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><span style="letter-spacing:.1pt">2.1. Giấy phép khảo sát, giấy phép thăm dò, giấy
phép khai thác, giấy phép chế biến khoáng sản được lập </span>theo <span style="letter-spacing:.1pt">Mẫu số 17, Mẫu số 19 và Mẫu số 21.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><span style="letter-spacing:.1pt">2.2. Việc cấp lại, gia hạn giấy phép khảo sát, giấy
phép thăm dò, giấy phép khai thác, giấy phép chế biến khoáng sản; cho phép
chuyển nhượng quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản; cho phép tiếp tục
thực hiện quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản trong trường hợp để
thừa kế được thể hiện bằng giấy phép mới, có nội dung phù hợp với giấy phép đã
được cấp và các quy định có liên quan của pháp luật về khoáng sản (trên cơ sở
mẫu giấy phép tại khoản 2.1 của Mục này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><span style="letter-spacing:.1pt"> 2.3. Việc cho phép trả lại giấy phép khảo sát,
giấy phép thăm dò, giấy phép khai thác, giấy phép chế biến khoáng sản; trả lại
một phần diện tích thăm dò, khai thác khoáng sản được thể hiện bằng quyết định
được lập theo Mẫu số 18, Mẫu số 20 và Mẫu số 22. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><a name="muc_2_3"><b>3. Mẫu báo cáo về hoạt động khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">Báo cáo về hoạt
động khoáng sản quy định tại Điều 42 của<b><span style="color:blue"> </span></b>Nghị
định số 160/2005/NĐ-CP <span style="color:black">ngày 27 tháng 12 năm 2005 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản được lập theo các mẫu sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">3.1. Báo cáo về
hoạt động khảo sát, thăm dò khoáng sản được lập theo Mẫu số 23;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">3.2. Báo cáo về
hoạt động khai thác khoáng sản được lập theo Mẫu số 24;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in">3.3. Báo cáo về
hoạt động chế biến khoáng sản được lập theo Mẫu số 25;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><span style="letter-spacing:.2pt">3.4. Báo cáo về hoạt động khoáng sản trong phạm vi
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương </span>được lập theo Mẫu <span style="letter-spacing:.2pt">số 26. </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:-8.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:.5in"><a name="chuong_3"><b>III. TỔ CHỨC THỰC<span style="color:black"> HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><span style="color:black;letter-spacing:-.2pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành sau
15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><span style="color:black;letter-spacing:-.2pt">Các quy định về thủ tục trình thẩm
định, phê duyệt đề án, báo cáo trong hoạt động khoáng sản và lập đề án khảo
sát, thăm dò khoáng sản tại Thông tư số 10/TT-ĐCKS ngày 13 tháng 9 năm 1997 của
Bộ Công nghiệp; </span><span style="letter-spacing:.2pt">quy định về trình tự,
thủ tục cấp giấy phép hoạt động khoáng sản tại Quyết định số 06/2003/QĐ-BTNMT
ngày 19 tháng 9 năm 2003 và quy định về báo cáo trong hoạt động khoáng sản tại
Quyết định số 23/2004/QĐ-BTNMT ngày 28 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường không còn hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi
hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in"><span style="color:black"> Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc về quy định
của pháp luật, cần được phản ánh kịp thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để
tiếp tục xử lý./.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:451.9pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:260.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="347">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:10.0pt">- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,<br/>
cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội; <br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án Nhân dân tối cao;<br/>
- Cơ quan TW các đoàn thể;<br/>
- Sở Tài nguyên và Môi trường<br/>
các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Lưu: VT, ĐCKS, PC.S.300.</span></p>
</td>
<td style="width:191.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="255">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
</span></b><b>THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</b><br/>
<b>Đỗ Hải Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_2">MẪU SỐ 01 </a></p>
<div style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.0pt 1.0pt 1.0pt 1.0pt">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
border:none;padding:0in">(CHỦ ĐẦU TƯ)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
border:none;padding:0in"><a name="loai_2_name"><b>ĐỀ ÁN THĂM DÒ (KHẢO SÁT) </b> </a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
border:none;padding:0in">( khoáng sản..., thuộc xã..., huyện..., tỉnh...)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;border:none;padding:0in">
<b>CHỦ ĐẦU TƯ ĐƠN VỊ LẬP ĐỀ ÁN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;border:none;padding:0in">
<i>Chữ ký, đóng dấu Chữ ký, đóng dấu</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;border:none;padding:0in"> <b><i>(Họ
và tên) (Họ và tên) </i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
border:none;padding:0in">(ĐỊA DANH) </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
border:none;padding:0in"><b>Năm 200...</b></p>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>NỘI DUNG ĐỀ ÁN THĂM DÒ (KHẢO SÁT) KHOÁNG SẢN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>MỞ ĐẦU</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Những căn cứ để lập đề án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Mục tiêu, nhiệm vụ, đối tượng khoáng sản.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_1"><b>CHƯƠNG I</b><br/>
</a><a name="chuong_pl_1_1_name"><b>ĐẶC ĐIỂM ĐỊA LÝ TỰ NHIÊN - KINH TẾ NHÂN VĂN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Vị trí địa lý, toạ độ, diện tích của đề án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Các thông tin về đặc điểm địa lý tự nhiên - kinh
tế, nhân văn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><span style="letter-spacing:-.2pt">- Lịch sử nghiên
cứu địa chất và khoáng sản khu vực đề án.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_2"><b>CHƯƠNG II</b><br/>
</a><a name="chuong_pl_1_2_name"><b>ĐẶC ĐIỂM ĐỊA CHẤT, KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Đặc điểm địa chất khu vực: trình bày những nét
chính về đặc điểm địa tầng, kiến tạo, macma có trong vùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Đặc điểm khoáng sản khu vực, bao gồm:</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:.5in;text-autospace:none">+ Các
biểu hiện, dấu hiệu, tiền đề có liên quan đến khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:.5in;text-autospace:none">+ <span style="letter-spacing:-.3pt">Sự phân bố các dấu hiệu, biểu hiện khoáng sản
trong khu vực đề án.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_3"><b>CHƯƠNG III</b><br/>
</a><a name="chuong_pl_1_3_name"><b>PHƯƠNG PHÁP, KHỐI LƯỢNG </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>1. Cơ sở lựa chọn phương pháp </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Cơ sở lựa chọn phương pháp kỹ thuật phải căn cứ vào
mục tiêu, loại hình nguồn gốc và điều kiện thành tạo quặng; thành phần vật
chất, mức độ phân bố quặng, mục đích và hiệu quả của phương pháp, tổ hợp các
phương pháp kỹ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>2. Các phương pháp và khối lượng các dạng công
trình</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Công tác trắc địa: bao gồm trắc địa địa hình và
trắc địa công trình (tỷ lệ phụ thuộc vào diện tích và mục tiêu);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Phương pháp địa chất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Phương pháp địa hoá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Phương pháp địa vật lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Công tác khoan và khai đào;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Công tác địa chất thuỷ văn - địa chất công trình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Lấy, gia công, phân tích các loại mẫu, nơi gửi phân
tích và nơi kiểm tra phân tích nội bộ, ngoại bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Công tác văn phòng, lập báo cáo tổng kết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Tất cả các dạng công tác nêu trên nhất thiết phải ghi
rõ số lượng, khối lượng cụ thể theo từng giai đoạn, từng năm thực hiện. Các
công trình dự kiến thi công bắt buộc phải thể hiện trên các bản đồ, sơ đồ bố
trí công trình.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_4"><b>CHƯƠNG IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_4_name"><b>BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG VÀ TÀI
NGUYÊN KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
28.35pt">1. Dự báo các tác động đến môi trường và dự kiến biện pháp giảm thiểu
khi thực hiện đề án. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
28.35pt">2. Những biện pháp bảo vệ tài nguyên khoáng sản trong quá trình thực
hiện đề án. </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_5"><b>CHƯƠNG V</b><br/>
</a><a name="chuong_pl_1_5_name"><b>DỰ KIẾN PHƯƠNG PHÁP TÍNH TRỮ LƯỢNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trình bày dự kiến phương pháp, chỉ tiêu tính trữ
lượng và triển vọng mục tiêu trữ lượng dự kiến đạt được trong diện tích khu vực
thăm dò.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_6"><b>CHƯƠNG VI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_6_name"><b>TỔ CHỨC THI CÔNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Dựa vào các căn cứ địa chất, kinh tế - kỹ thuật và
phương pháp kỹ thuật, khối lượng đề ra trong đề án phải lập kế hoạch, tiến độ,
thực hiện các dạng công tác phù hợp theo từng giai đoạn và tuân thủ theo đúng
các quy trình, quy phạm, các quy định về chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật hiện hành.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_7"><b>CHƯƠNG VII</b><br/>
</a><a name="chuong_pl_1_7_name"><b>DỰ TOÁN KINH PHÍ </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Ngoài các căn cứ và danh mục dự toán, khi lập dự toán
cần nêu rõ nguồn vốn đầu tư, đơn giá sử dụng và khả năng đáp ứng để thực hiện
đầy đủ các phương pháp kỹ thuật, khối lượng các dạng công tác.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_8"><b>KẾT LUẬN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">- Dự kiến kết quả và hiệu quả kinh tế sẽ đạt được.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">- Các yêu cầu, kiến nghị khác (nếu có).</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_9"><b>PHẦN PHỤ LỤC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">- Bản đồ (sơ đồ) vị trí giao thông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">- Bản đồ địa chất khu vực, bản đồ khoáng sản và các bản đồ vùng quặng,
thân quặng các tỷ lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">- Sơ đồ bố trí công trình và lấy mẫu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">- Mặt cắt địa chất, khoáng sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in">- Các bình đồ dự kiến tính trữ lượng khoáng sản. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">- Các biểu, bảng khác liên quan.</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_2">MẪU SỐ 02</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-8.5pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:1;margin-left:46px;margin-top:10px;width:104px;
height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image001.gif" width="104"/></span><b>
Độc lập - Tự do - Hạnh
phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><i> ....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_2_name"><b>ĐƠN XIN THĂM DÒ (KHẢO SÁT)
KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân)..............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở tại:............................... Điện
thoại:..................... Fax:...................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Quyết định thành lập doanh nghiệp số...., ngày....
tháng... năm....(Đăng ký kinh doanh số... ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)…………….(nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được thăm dò (khảo sát) khoáng sản (tên khoáng
sản) ............ tại xã.............., huyện..................
tỉnh...................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Diện tích là.....................(ha, km<sup>2</sup>)
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Được giới hạn bởi các điểm góc................ có toạ
độ xác định trên bản đồ kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời gian là....... tháng, từ tháng.... năm...... đến
tháng ....... năm ........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Dự toán chi phí : ......................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá nhân)............... cam đoan thực
hiện đúng quy định của pháp luật về khoáng sản và quy định của pháp luật khác
có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_3">MẪU SỐ 03</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-8.5pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:2;margin-left:46px;margin-top:10px;width:104px;
height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image001.gif" width="104"/></span><b>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><i> ....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_3_name"><b>ĐƠN XIN GIA HẠN (CẤP LẠI) GIẤY
PHÉP </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_3_name_name"><b>THĂM DÒ (KHẢO SÁT) KHOÁNG
SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân)...............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở tại:................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện thoại:........................................
Fax...............................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Được phép thăm dò (khảo sát) (tên khoáng
sản)............. tại xã............, huyện ......., tỉnh........ theo Giấy
phép thăm dò (khảo sát) khoáng sản số......... ngày ..... tháng ........ năm
.....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được gia hạn (cấp lại) Giấy phép thăm dò (khảo
sát)....... tháng, từ ngày.... tháng.... năm.... đến ngày.... tháng.....
năm.....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Đối với trường hợp xin gia hạn giấy phép thăm dò cần
ghi rõ diện tích xin trả lại là ........... (ha, km<sup>2</sup>).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Diện tích tiếp tục thăm dò (khảo sát).......... (ha,
km<sup>2</sup>), được giới hạn bởi các điểm góc....... có toạ độ xác định trên
bản đồ kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Dự toán chi phí thăm dò (khảo sát):........... ĐVN .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Lý do xin gia hạn (cấp lại) giấy phép thăm dò (khảo
sát):...........................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">................................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá nhân)............. cam đoan thực
hiện đúng quy định của pháp luật về khoáng sản và quy định của pháp luật khác
có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">-</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_4">MẪU SỐ 04</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-8.5pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:3;margin-left:46px;margin-top:10px;width:101px;
height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image002.gif" width="101"/></span><b>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><i> ....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_4_name"><b>ĐƠN XIN TRẢ LẠI GIẤY PHÉP THĂM
DÒ (KHẢO SÁT) </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_4_name_name"><b>KHOÁNG SẢN HOẶC TRẢ LẠI
MỘT PHẦN DIỆN TÍCH </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_4_name_name_name"><b>THĂM DÒ KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân)..............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở tại:.................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện thoại:.......................................,
Fax:..............................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được trả lại (tên giấy phép, số giấy phép, ngày
cấp, cơ quan cấp)…………………………………………………………………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Đối với trường hợp trả lại một phần diện tích thăm dò
cần làm rõ các nội dung sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Diện tích xin trả lại là….. (ha, km<sup>2</sup>)
thuộc Giấy phép thăm dò số.... ngày... tháng... năm..... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Diện tích khu vực tiếp tục thăm dò là.......................
(ha, km<sup>2</sup>). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Các diện tích xin trả lại và xin tiếp tục thăm dò
phải có toạ độ các điểm khép góc xác định trên bản đồ kèm theo.)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Dự toán chi phí thăm dò tiếp
tục...................... ĐVN.)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Lý do xin trả lại
.......................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_5">MẪU SỐ 05</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-5.65pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:4;margin-left:55px;margin-top:10px;width:105px;
height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image003.gif" width="105"/></span>
<b> Độc lập - Tự do - Hạnh
phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><i> ....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_5_name"><b>ĐƠN XIN CHUYỂN NHƯỢNG</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_5_name_name"><b>QUYỀN THĂM DÒ KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân)..............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở
tại:.................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện thoại:.........................................
Fax:................................................ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được chuyển nhượng quyền thăm dò khoáng sản (tên
khoáng sản) ............... theo Giấy phép thăm dò số......, ngày.... tháng....
năm.....để hoạt động thăm dò tại xã..........., huyện...............,
tỉnh....................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời hạn thăm dò....... tháng, từ tháng.... năm....
đến tháng.... năm.....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Tổ chức nhận chuyển nhượng: (Tên tổ chức, cá
nhân)...... ..................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở tại:..................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện thoại:..................................
Fax:.................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Quyết định thành lập doanh nghiệp số...., ngày....
tháng... năm....(Đăng ký kinh doanh số... ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)……….(nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Kèm theo hợp đồng chuyển nhượng số...........
ngày.... tháng.... năm...... và các văn bản khác liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Lý do xin chuyển nhượng quyền thăm dò:
…………………..................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời gian bắt đầu được chuyển nhượng kể từ ngày....
tháng.... năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="loai_pl_6">MẪU SỐ 06</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-11.35pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Số:........
</p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><i> ....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_6_name"><b>ĐƠN XIN TIẾP TỤC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_6_name_name"><b>QUYỀN THĂM DÒ KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân)......................................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được tiếp tục thực hiện quyền thăm dò (tên khoáng
sản) .............theo Giấy phép số…..ngày…tháng….năm…. tại xã...........,
huyện..............., tỉnh....................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở
tại:...........................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện
thoại:.............................................
Fax:........................................ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Quyết định thành lập doanh nghiệp số...., ngày....
tháng... năm....(Đăng ký kinh doanh số... ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)…………….(nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép thăm dò khoáng sản số............ ngày....
tháng.... năm.... để hoạt động thăm dò (tên khoáng sản) tại xã........ huyện...
........ tỉnh...................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường (Uỷ ban nhân dân
tỉnh...) cho phép (Tên tổ chức, cá nhân)........... được tiếp tục thực hiện
quyền thăm dò khoáng sản theo Giấy phép nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá nhân)........... cam đoan tiếp tục
thực hiện đầy đủ nghĩa vụ theo quy định của Giấy phép, quy định của pháp luật
về khoáng sản và quy định của pháp luật khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_7">MẪU SỐ 07</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-11.35pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:5;margin-left:46px;margin-top:10px;width:114px;
height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image004.gif" width="114"/></span><b>
Độc lập - Tự do -
Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><i> ....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_7_name"><b>ĐƠN XIN KHAI THÁC KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá nhân).............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở
tại:.................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện
thoại:...............................................
Fax:.......................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Quyết định thành lập doanh nghiệp số...., ngày....
tháng... năm....(Đăng ký kinh doanh số... ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)…………….(nếu là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép thăm dò số....... ngày.... tháng....
năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Báo cáo kết quả thăm dò.............. do............
thành lập năm........ đã được............ phê duyệt theo Quyết định số........
ngày.... tháng.... năm....của.....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được khai thác (tên khoáng sản).......... tại
mỏ............. thuộc xã............. huyện............
tỉnh..........................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Diện tích khu vực xin khai thác:..................
(ha, km<sup>2</sup>).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Được giới hạn bởi các điểm góc:................... có
toạ độ xác định trên bản đồ kèm theo.</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:7.0pt;text-align:justify;text-indent:-7.0pt;text-autospace:none"> Trữ
lượng xin khai thác: .................... (tấn, m<sup>3</sup>,...)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Công suất khai thác:................. (tấn, m<sup>3</sup>,...)
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời hạn khai thác............... năm, từ tháng....
năm.... đến tháng..... năm.......</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Đối với trường hợp xin khai thác nước khoáng, nước
nóng cần bổ sung thông tin về công trình khai thác theo các thông số:</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:7.0pt;text-align:justify;text-indent:-7.0pt;text-autospace:none">
Số hiệu C.sâu Tọa độ Lưu lượng Hạ thấp Mức nước Ghi chú</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> GK GK(m) X Y (m<sup>3</sup>/ngày) Smax (m)
tĩnh (m) ……</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá nhân)................... cam đoan
thực hiện đúng quy định của pháp luật về khoáng sản và quy định của pháp luật
khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_8">MẪU SỐ 08</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-11.35pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:6;margin-left:46px;margin-top:10px;width:114px;
height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image004.gif" width="114"/></span><b>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"> <i>....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_8_name"><b>ĐƠN XIN GIA HẠN GIẤY PHÉP </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_8_name_name"><b>KHAI THÁC KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân).............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở
tại:................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện thoại:......................................,
Fax………………………….........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Được phép khai thác khoáng sản (tên khoáng
sản)........... tại: xã...... huyện......., tỉnh........ theo Giấy phép khai
thác số...... ngày.... tháng... năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Nay xin được gia hạn giấy phép khai thác.........
năm, từ tháng.... năm.... đến tháng... năm......</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Diện tích khu vực khai thác xin gia hạn là .... ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Được giới hạn bởi các điểm góc..... có toạ độ xác
định trên bản đồ kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trữ lượng:...... (tấn, m<sup>3</sup>,...) Thân
khoáng................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Công suất khai thác:......... (tấn, m<sup>3</sup>,...)
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Lý do xin gia hạn giấy phép khai
thác:..................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá nhân)............... cam đoan thực
hiện đúng quy định của pháp luật về khoáng sản và quy định của pháp luật khác
có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_9">MẪU SỐ 09</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-11.35pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:7;margin-left:55px;margin-top:10px;width:105px;
height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image003.gif" width="105"/></span><b>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><i> ....., ngày... tháng... năm</i>...</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_9_name"><b>ĐƠN XIN TRẢ LẠI GIẤY PHÉP KHAI
THÁC KHOÁNG SẢN (TRẢ LẠI </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_9_name_name"><b>MỘT PHẦN DIỆN TÍCH KHAI
THÁC KHOÁNG SẢN)</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân)...............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở
tại:................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện thoại:.....................................,
Fax...................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được trả lại Giấy phép khai thác khoáng sản
số...... ngày.... tháng..... năm...... tại mỏ (tên mỏ) ........ thuộc xã
......... huyện ..... tỉnh ..... kể từ ngày.... tháng..... năm..... (một phần
diện tích khai thác khoáng sản theo Giấy phép số....... ngày..... tháng.....
năm......)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Đối với trường hợp trả lại một phần diện tích khai
thác cần bổ sung các thông tin sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Khu vực xin trả lại có diện tích.............. (ha,
km<sup>2</sup>).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Diện tích khu vực khai thác được tiếp tục hoạt động
là...... (ha, km<sup>2</sup>). Khu vực xin trả lại và khu vực tiếp tục khai
thác phải có toạ độ các điểm khép góc thể hiện trên bản đồ kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Lý do xin trả lại
.......................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_10">MẪU SỐ 10</a></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:-11.35pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none"><b> (TÊN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:8;margin-left:46px;margin-top:10px;width:119px;
height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image005.gif" width="119"/></span><b>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><b> </b><i>....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_10_name"><b>ĐƠN XIN CHUYỂN NHƯỢNG </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_10_name_name"><b>QUYỀN KHAI THÁC KHOÁNG
SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân)...........................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở tại:...............................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện
thoại:................................................,
Fax........................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được chuyển nhượng quyền khai thác khoáng sản
(tên khoáng sản)........... theo Giấy phép khai thác số... ngày... tháng...
năm... để hoạt động khai thác mỏ (tên mỏ)........, thuộc xã..... huyện.....,
tỉnh......</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời hạn được khai thác.... năm, từ tháng... năm...
đến tháng.... năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng: (Tên tổ chức, cá
nhân)……...........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở
tại:......................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện
thoại:...............................................,
Fax:.............................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Quyết định thành lập doanh nghiệp số...., ngày....
tháng... năm....(Đăng ký kinh doanh số... ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)…………….(nếu là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Kèm theo Hợp đồng chuyển nhượng số.... ký ngày...
tháng... năm... và các văn bản khác liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Lý do xin chuyển nhượng quyền khai thác khoáng sản:
............................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">...............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">...............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">...............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">...............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">...............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời gian bắt đầu chuyển nhượng kể từ ngày....
tháng... năm...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_11">MẪU SỐ 11</a></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:-11.35pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none"><b>(TÊN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:9;margin-left:44px;margin-top:10px;width:114px;
height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image004.gif" width="114"/></span>
<b>Độc lập - Tự do -
Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><i>....., ngày... tháng... năm</i>...</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_11_name"><b>ĐƠN XIN TIẾP TỤC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_11_name_name"><b> QUYỀN KHAI THÁC KHOÁNG
SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân):..............................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được tiếp tục thực hiện quyền khai thác (tên
khoáng sản) .............theo Giấy phép số…..ngày…tháng….năm…. tại
xã......,huyện.........., tỉnh.................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở tại:............................... ; Điện
thoại:....................... Fax................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Quyết định thành lập doanh nghiệp số...., ngày....
tháng... năm....(Đăng ký kinh doanh số... ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)…………….(nếu là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép khai thác khoáng sản số.... ngày...
tháng... năm... để hoạt động khai thác (tên khoáng sản).... tại mỏ...., thuộc
xã:...., huyện...., tỉnh....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường (UBND tỉnh...)
cho phép (Tên tổ chức, cá nhân)....... được tiếp tục thực hiện quyền khai thác
khoáng sản theo Giấy phép nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá nhân).......... cam đoan tiếp tục
thực hiện đầy đủ các quyền và nghĩa vụ theo quy định của Giấy phép, quy định
của pháp luật về khoáng sản và quy định của pháp luật khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_12">MẪU SỐ 12</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-5.65pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:10;margin-left:36px;margin-top:10px;
width:114px;height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image004.gif" width="114"/></span><b> Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:2.5in;text-align:center;text-indent:.5in;
text-autospace:none"><i>....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_12_name"><b>ĐƠN XIN CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">(Tên tổ chức, cá nhân):...........................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Trụ sở
tại:................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Điện thoại:................................................., Fax:....................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Quyết định thành lập doanh nghiệp số...., ngày....
tháng... năm....(Đăng ký kinh doanh số... ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)…………….(nếu là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Xin được chế biến (tên khoáng sản).................. thành sản phẩm......
(tên và chất lượng sản phẩm).................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Nguồn nguyên liệu để chế
biến:.................................................................. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Công nghệ, thiết bị (loại, công
suất)........................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Sản lượng sản phẩm các
loại...................................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Địa điểm sản xuất (nhà máy, xưởng)..........................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Thời hạn .... năm, từ tháng.... năm.... đến tháng.... năm......... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">(Tên tổ chức, cá nhân)............ cam đoan thực hiện đúng quy định của
pháp luật về khoáng sản và quy định của pháp luật khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_13">MẪU SỐ 13</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-5.65pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:11;margin-left:55px;margin-top:10px;
width:101px;height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image002.gif" width="101"/></span> <b> Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ <i> </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i>
....., ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_13_name"><b>ĐƠN XIN GIA HẠN (TRẢ LẠI)
GIẤY PHÉP </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_13_name_name"><b>CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">(Tên tổ chức, cá
nhân)..............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Trụ sở
tại:................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Điện thoại:........................................
Fax:...............................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Được phép chế biến (tên khoáng sản) ............ theo
Giấy phép chế biến khoáng sản số.... ngày... tháng... năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Nay xin được gia hạn (trả lại) Giấy phép chế biến
khoáng sản đến ngày .... tháng ....... năm .....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Sản lượng sản phẩm các loại (nếu có thay đổi so với Giấy
phép)............</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Lý do xin gia hạn (trả lại) giấy phép chế biến khoáng sản:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">.............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">(Tên tổ chức, cá nhân).............. cam đoan thực hiện đúng quy định của
pháp luật về khoáng sản và quy định của pháp luật khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_14">MẪU SỐ 14</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-5.65pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:12;margin-left:46px;margin-top:10px;
width:114px;height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image004.gif" width="114"/></span><b> Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:2.5in;text-indent:.5in;text-autospace:none"><i> .....,
ngày... tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_14_name"><b>ĐƠN XIN CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN
CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân)............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở
tại:...............................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện thoại:...................................
Fax:................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được chuyển nhượng quyền chế biến (tên khoáng
sản).............. theo Giấy phép chế biến khoáng sản số..... ngày....
tháng.... năm...... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời hạn được chế biến......năm, từ tháng.....
năm.... đến tháng...... năm.....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Tổ chức nhận chuyển nhượng (Tên tổ chức, cá
nhân)....... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở
tại:..................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện thoại:...............................................
Fax:........................................ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Quyết định thành lập doanh nghiệp số...., ngày....
tháng... năm....(Đăng ký kinh doanh số... ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)…………….(nếu là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Kèm theo Hợp đồng chuyển nhượng số......... ký
ngày.... tháng.... năm..... và các văn bản khác liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Lý do xin chuyển nhượng quyền chế biến khoáng sản:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">...................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">...................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">...................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">...................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">...................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">...................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none">Thời gian bắt đầu được chuyển nhượng kể từ ngày... tháng.. năm...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_15">MẪU SỐ 15</a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-11.35pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><b>(TÊN
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="position:absolute;z-index:13;margin-left:36px;margin-top:10px;
width:114px;height:2px"><img height="2" src="00008879_files/image004.gif" width="114"/></span><b> Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">
Số:........ </p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:2.5in;text-indent:.5in;text-autospace:none"> <i>....., ngày...
tháng... năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_15_name"><b>ĐƠN XIN TIẾP TỤC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_15_name_name"><b> QUYỀN CHẾ BIẾN KHOÁNG
SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi
trường </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> (Uỷ ban nhân dân
tỉnh.........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá
nhân)..............................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xin được tiếp tục thực hiện quyền khai thác (tên
khoáng sản) ......theo Giấy phép số…..ngày…tháng….năm….tại
xã.........,huyện........, tỉnh.................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trụ sở
tại:...................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Điện thoại:....................... Fax:..........................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Quyết định thành lập doanh nghiệp số...., ngày....
tháng... năm....(Đăng ký kinh doanh số... ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)……….(nếu là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép chế biến khoáng sản số...... ngày...
tháng... năm... để hoạt động chế biến (tên khoáng sản)......................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Địa điểm sản xuất (nhà máy,
xưởng,...)........................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường (UBND tỉnh.............)
cho phép (Tên tổ chức, cá nhân)............. được tiếp tục thực hiện quyền chế
biến khoáng sản theo Giấy phép nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Tên tổ chức, cá nhân).............. cam đoan tiếp
tục thực hiện đầy đủ các quyền và nghĩa vụ theo quy định của Giấy phép, quy
định của pháp luật về khoáng sản và quy định của pháp luật khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> (Tổ
chức, cá nhân làm đơn)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Ký
tên, đóng dấu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Tài liệu gửi
kèm theo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_17">MẪU SỐ 17</a></p>
<div style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.0pt 4.0pt 1.0pt 31.0pt">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in"><b>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH…….)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in">(Quốc huy)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in"><a name="loai_pl_17_name"><b>GIẤY
PHÉP THĂM DÒ (KHẢO SÁT) KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in">Số……………………………….</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in">Ngày cấp…………………………..</p>
</div>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:521.05pt;margin-left:-5.95pt;border-collapse:collapse" width="695"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:234.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ....)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số:....../GP-BTNMT (UBND)</p>
</td>
<td style="width:287.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="383">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i>............., ngày... tháng... năm...</i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH.....)</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và
Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12
năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản
và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11
năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và
Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Công văn thoả thuận số..... ngày.....
tháng.... năm..... của.......;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng....
năm... của ......(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư) (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Công văn số..... ngày.... tháng.... năm....
của Uỷ ban nhân dân tỉnh....... (trường hợp Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp
giấy phép);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xét Đơn và hồ sơ xin thăm dò (khảo sát) khoáng sản
của (Tên tổ chức, cá nhân)........ số... ngày... tháng... năm.... và văn bản
thẩm định...........;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng
sản Việt Nam (Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường),</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 1.</b> Cho phép (Tên tổ chức, cá nhân)......
được thăm dò (khảo sát) (tên khoáng sản)..... tại xã...huyện..., tỉnh.........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Diện tích khu vực được thăm dò (khảo sát):..... (ha,
km<sup>2</sup>) được giới hạn bởi các điểm khép góc.... có toạ độ xác định trên
bản đồ kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời hạn thăm dò (khảo sát):.... tháng, từ tháng....
năm..... đến tháng.... năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Khối lượng: (phụ lục kèm theo)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 2.</b> (Tên tổ chức, cá nhân)........... có
trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">1. Thực hiện thăm dò (khảo sát) theo đề án đã được Bộ
Tài nguyên và Môi trường (Uỷ ban nhân dân tỉnh...) chấp thuận và theo các quy
định khác của pháp luật có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">2. Thực hiện đúng chế độ báo cáo định kỳ theo quy
định hiện hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">3. Trình thẩm định, xét duyệt báo cáo kết quả thăm dò
tại Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản (Uỷ ban nhân dân tỉnh...) và nộp báo
cáo theo quy định của pháp luật về khoáng sản (đối với trường hợp giấy phép
thăm dò khoáng sản).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 3.</b> Trước khi tiến hành hoạt động thăm dò
(khảo sát) khoáng sản theo Giấy phép này, (Tên tổ chức, cá nhân)...........
phải thông báo chương trình hoạt động cho Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh..........
và chính quyền địa phương. </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b><i>Nơi nhận: </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- (Tên tổ chức, cá nhân); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- UBND tỉnh…(Cục ĐC&KS Việt Nam);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Sở TN&MT tỉnh...;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Chi cục khoáng sản khu vực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Lưu HS, VT.</p>
</td>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(TM. UỶ BAN NHÂN DÂN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CHỦ TỊCH)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Ký tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Giấy phép thăm dò (khảo sát) khoáng sản này được đăng ký</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">nhà nước tại Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh...)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số đăng ký: ĐK/TD</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">....., ngày.... tháng.... năm....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỤC TRƯỞNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(GIÁM ĐỐC)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Ký tên, đóng dấu)</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_18">MẪU SỐ 18 </a></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:521.05pt;margin-left:-5.95pt;border-collapse:collapse" width="695"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:234.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ....)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số:....../GP-BTNMT (UBND)</p>
</td>
<td style="width:287.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="383">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i>........., ngày... tháng... năm...</i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-11.35pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><a name="loai_pl_18_name"><b>QUYẾT ĐỊNH </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_18_name_name"><b>Về việc cho phép trả lại
giấy phép thăm dò (khảo sát) </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_18_name_name_name"><b>hoặc trả lại một
phần diện tích thăm dò khoáng sản </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH.....)</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và
Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12
năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản
và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11
năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và
Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xét Đơn và hồ sơ xin trả lại Giấy phép thăm dò (khảo
sát) hoặc trả lại một phần diện tích thăm dò khoáng sản của (Tên tổ chức, cá
nhân)..........)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Theo đề nghị của Cục trưởng Cục địa chất và khoáng
sản Việt Nam (Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường),</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 1.</b> Cho phép (Tên tổ chức, cá
nhân)........... được trả lại…….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Đối với trường hợp cho phép trả lại giấy phép cần ghi
rõ tên, số giấy phép, cơ quan cấp và ngày cấp giấy phép; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"> Đối với trường hợp cho phép trả lại một phần diện
tích thăm dò khoáng sản cần quy định cụ thể:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Diện tích cho phép trả lại ……..(ha, km<sup>2</sup>),
thuộc Giấy phép thăm dò số…ngày….tháng…năm…</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Diện tích còn lại tiếp tục thăm dò:......... (ha,
km<sup>2</sup>).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Khu vực được phép trả lại và khu vực tiếp tục thăm
dò phải được giới hạn bởi các điểm góc......... có toạ độ xác định trên bản đồ
kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Thời hạn thăm dò tiếp tục đến ngày.... tháng....
năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 2.</b> Kể từ ngày ký quyết định này, (Tên tổ
chức, cá nhân).......... phải chấm dứt hoạt động thăm dò (khảo sát) khoáng sản
ở khu vực (theo Giấy phép đã trả lại hoặc theo diện tích thăm dò đã trả lại) và
có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">1. Nộp báo cáo kết quả khảo sát, thăm dò khoáng sản,
tài liệu pháp lý liên quan và mẫu vật địa chất cho Cục Địa chất và Khoáng sản
Việt Nam theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">2. San lấp công trình đã khai đào, phục hồi môi
trường khu vực thăm dò (khảo sát) và các công việc khác liên quan theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Đối với trường hợp cho phép trả lại một phần diện
tích thăm dò, cần quy định cụ thể trách nhiệm của tổ chức, cá nhân về việc: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Thông báo việc thực hiện Quyết định này và chương
trình thăm dò tiếp tục với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Trình thẩm định, xét duyệt báo cáo kết quả thăm dò
tại Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản (Uỷ ban nhân dân tỉnh...) và nộp lưu
trữ theo quy định của pháp luật về khoáng sản).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 3.</b> <span style="letter-spacing:-.3pt">Cục
địa chất và khoáng sản Việt Nam (Sở Tài nguyên và Môi trường) có trách nhiệm
đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện quyết định này. </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b><i>Nơi nhận: </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- (Tên tổ chức, cá nhân); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- UBND tỉnh…(Cục ĐC&KS Việt Nam);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Sở TN&MT tỉnh...;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Chi cục khoáng sản khu vực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Lưu HS, VT.</p>
</td>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(TM. UỶ BAN NHÂN DÂN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CHỦ TỊCH)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Ký tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_19">MẪU SỐ 19</a></p>
<div style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.0pt 4.0pt 1.0pt 31.0pt">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in"><b>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH…….)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in">(Quốc huy)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in"><a name="loai_pl_19_name"><b>GIẤY
PHÉP KHAI THÁC KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in">Số……………………………….</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in">Ngày cấp…………………………..</p>
</div>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:521.05pt;margin-left:-5.95pt;border-collapse:collapse" width="695"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:234.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ....)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số:....../GP-BTNMT (UBND)</p>
</td>
<td style="width:287.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="383">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i>........, ngày... tháng... năm...</i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH.....)</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và
Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12
năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản
và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in">Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ , quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và
Môi trường (Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26
tháng 11 năm 2003);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in">Căn cứ Quyết định số......ngày.....tháng....năm.....của........về việc
phê duyệt Báo cáo kết quả thăm dò........; Quyết định phê duyệt báo cáo đánh
giá tác động môi trường (Bản cam kết bảo vệ môi trường);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Giấy phép đầu tư số.... ngày... tháng... năm...
của (Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)…….. (nếu là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in">Căn cứ ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh.......tại Công văn số.....
ngày..... tháng..... năm.....về việc......(trường hợp Bộ Tài nguyên và Môi
trường cấp giấy phép);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in">Xét Đơn và hồ sơ xin khai thác khoáng sản số........ngày…..tháng...
năm..... của......;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng
sản Việt Nam (Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường),</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 1.</b> Cho phép (Tên tổ chức, cá nhân)...
được khai thác (tên khoáng sản) ..... tại mỏ (tên mỏ).... thuộc xã.....
huyện... tỉnh.....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Diện tích khu vực khai thác:........ (ha, km<sup>2</sup>)
được giới hạn bởi các điểm góc... có toạ độ xác định trên bản đồ kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Đối với giấy phép khai thác nước khoáng, nước nóng cần
quy định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Vị trí công trình khai thác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Số hiệu GK Chiều sâu Tọa độ
Lưu lượng </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Chế độ khai thác............................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Trữ lượng (của mỏ hoặc được khai thác):......(tấn, m<sup>3</sup>,..);
thân khoáng........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Công suất khai thác:.................(tấn, m<sup>3</sup>,...).
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời hạn khai thác:....năm, từ tháng...năm...đến
tháng...năm....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 2.</b> (Tên tổ chức, cá
nhân)................... có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">1. Thực hiện khai thác khoáng sản theo Báo cáo nghiên
cứu khả thi về khai thác, thiết kế mỏ đã được thẩm định, phê duyệt, các qui
định của pháp luật về khoáng sản và pháp luật khác có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">2. Thực hiện đúng chế độ báo cáo định kỳ theo quy
định hiện hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">3. Thực hiện đóng cửa mỏ, ký quĩ phục hồi môi trường,
phục hồi môi trường và đất đai sau khai thác theo qui định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 3.</b> Hoạt động khai thác khoáng sản theo
Giấy phép này chỉ được phép tiến hành sau khi (Tên tổ chức, cá
nhân).................... nộp thiết kế mỏ, thông báo về Giám đốc điều hành mỏ,
kế hoạch khai thác cho Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam (Sở Tài nguyên và
Môi trường tỉnh…), ký quỹ môi trường, ký hợp đồng thuê đất và đăng ký hoạt động
sản xuất kinh doanh tại các cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo qui định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Đối với giấy phép khai thác nước khoáng, nước nóng
cần bổ sung quy định trách nhiệm của tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện các
biện pháp bảo vệ nguồn nước khỏi bị ô nhiễm. Định kỳ quan trắc động thái, kiểm
tra chất lượng của nguồn nước và kịp thời khắc phục các biến động xấu; không
khai thác quá lưu lượng cho phép và sử dụng nguồn nước theo chỉ định cho phép
bằng văn bản của cơ quan Y tế có thẩm quyền.)./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b><i>Nơi nhận: </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- (Tên tổ chức, cá nhân); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- UBND tỉnh…(Cục ĐC&KS Việt Nam);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Sở TN&MT tỉnh...;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Chi cục khoáng sản khu vực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Lưu HS, VT.</p>
</td>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(TM. UỶ BAN NHÂN DÂN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CHỦ TỊCH)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Ký tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Giấy phép khai thác khoáng sản này đã được đăng ký </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">nhà nước tại Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh........)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số đăng ký:..... ĐK/KT</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">........, ngày.... tháng.... năm.....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỤC TRƯỞNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(GIÁM ĐỐC)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Ký tên, đóng dấu)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_20">MẪU SỐ 20</a></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:105.08%;border-collapse:collapse" width="105%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:234.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="313">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ....)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số:....../GP-BTNMT (UBND)</p>
</td>
<td style="width:253.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="338">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i>.........., ngày... tháng... năm...</i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:3.0in;text-autospace:none"> </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-8.5pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><a name="loai_pl_20_name"><b>QUYẾT ĐỊNH</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_20_name_name"><b>Về việc cho phép trả lại
Giấy phép khai thác khoáng sản </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_20_name_name_name"><b>(một phần diện tích
khai thác khoáng sản)</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH.....)</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và
Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12
năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản
và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in">Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và
Môi trường (Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26
tháng 11 năm 2003);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xét Đơn trả lại Giấy phép khai thác khoáng sản (một
phần diện tích khai thác khoáng sản) của (Tên tổ chức, cá nhân)........ số...
ngày.... tháng.... năm.... kèm theo báo cáo kết quả............;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng
sản Việt Nam (Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường),</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 1.</b> Cho phép (Tên tổ chức, cá
nhân).......... được trả lại Giấy phép khai thác khoáng sản....... số.....
ngày..... tháng..... năm.... (trả lại một phần diện tích khai thác khoáng
sản....theo Giấy phép khai thác số...,ngày...tháng… năm...)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Đối với trường hợp cho phép trả lại một phần diện
tích khai thác khoáng sản cần quy định cụ thể:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"> - Diện tích được phép trả lại........... (ha, km<sup>2</sup>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Diện tích còn lại tiếp tục khai thác.......... (ha,
km<sup>2</sup>), được giới hạn bởi các điểm khép góc.... có toạ độ được xác
định trên bản đồ kèm theo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">- Thời hạn khai thác đến ngày... tháng... năm...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 2.</b> Kể từ ngày ký quyết định này, (Tên tổ
chức, cá nhân).......... phải chấm dứt hoạt động khai thác khoáng sản ở khu vực
(theo Giấy phép đã trả lại hoặc trên diện tích khai thác đã trả lại) và có
trách nhiệm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">1. Nộp báo cáo kết quả khai thác, tài liệu liên quan,
mẫu vật địa chất (nếu có) cho Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam (Sở Tài
nguyên và Môi trường tỉnh…) theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">2. Thực hiện việc đóng cửa mỏ để thanh lý (hoặc để
bảo vệ); các biện pháp phục hồi môi trường đất đai và các công việc khác liên
quan theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">(Đối với trường hợp cho phép trả lại một phần diện
tích khai thác cần quy định trách nhiệm của tổ chức, cá nhân trong việc thông
báo việc thực hiện Quyết định cho phép trả lại và kế hoạch khai thác, hoạt động
sản xuất kinh doanh tiếp tục tại các cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy
định của pháp luật.)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 3.</b> Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam (Sở Tài nguyên và Môi trường) có trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết
định này.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b><i>Nơi nhận: </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- (Tên tổ chức, cá nhân); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- UBND tỉnh…(Cục ĐC&KS Việt Nam);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Sở TN&MT tỉnh...;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Chi cục khoáng sản khu vực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Lưu HS, VT.</p>
</td>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(TM. UỶ BAN NHÂN DÂN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CHỦ TỊCH)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Ký tên, đóng dấu)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_21">MẪU SỐ 21</a></p>
<div style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.0pt 4.0pt 1.0pt 31.0pt">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in"><b>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH…….)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in">(Quốc huy)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in"><a name="loai_pl_21_name"><b>GIẤY
PHÉP CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in">Số……………………………….</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none;border:none;padding:0in">Ngày cấp…………………………..</p>
</div>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:521.05pt;margin-left:-5.95pt;border-collapse:collapse" width="695"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:234.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ....)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số:....../GP-BTNMT (UBND)</p>
</td>
<td style="width:287.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="383">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i>..........., ngày... tháng... năm...</i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH.....)</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và
Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12
năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản
và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in">Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và
Môi trường (Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26
tháng 11 năm 2003);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Công văn thoả thuận số.... ngày.... tháng...
năm.... của....;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Giấy phép đầu tư số.... ngày.... tháng.... năm... của
(Cơ quan cấp giấy phép đầu tư)…………….(nếu là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài);</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:8.5pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:8.5pt;text-align:justify"> Căn cứ ý kiến của Uỷ ban nhân dân
tỉnh.......tại văn bản số..... ngày..... tháng..... năm..... về việc......(trường
hợp Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp giấy phép);</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:8.5pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:8.5pt;text-align:justify"> Xét Đơn xin chế biến khoáng sản
số...... ngày.... .tháng..... năm..... của (Tên tổ chức, cá nhân)...... kèm
theo Quyết định số...... ngày..... tháng..... năm..... của.......về việc phê
duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi chế biến..... và căn cứ Quyết định phê duyệt
báo cáo đánh gía tác động môi trường (Bản cam kết bảo vệ môi trường) số.....
ngày..... tháng..... năm.....của........;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam (Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường),</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 1.</b> Cho phép (Tên tổ chức, cá nhân)....
được chế biến khoáng sản (tên khoáng sản)......</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Địa điểm sản xuất (nhà máy, xưởng,...).............. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Nguồn nguyên liệu để chế biến:......................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Sản lượng các loại sản phẩm.........................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Thời hạn chế biến: ... năm, từ tháng.... năm... đến
tháng... năm...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 2.</b> (Tên tổ chức, cá nhân)..... có trách
nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">1. Hoạt động chế biến khoáng sản theo phương án công
nghệ, Báo cáo nghiên cứu khả thi về chế biến khoáng sản đã được thẩm định, phê
duyệt, các quy định của pháp luật về khoáng sản và pháp luật khác có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">2. Thực hiện đúng chế độ báo cáo định kỳ theo quy
định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 3.</b> Hoạt động chế biến khoáng sản theo
Giấy phép này chỉ được tiến hành sau khi (Tên tổ chức, cá nhân)..... thông báo
kế hoạch sản xuất, đăng ký hoạt động tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo
quy định của pháp luật.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b><i>Nơi nhận: </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- (Tên tổ chức, cá nhân); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- UBND tỉnh…(Cục ĐC&KS Việt Nam);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Sở TN&MT tỉnh...;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Chi cục khoáng sản khu vực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Lưu HS, VT.</p>
</td>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(TM. UỶ BAN NHÂN DÂN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CHỦ TỊCH)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Ký tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Giấy phép chế biến khoáng sản này đã được đăng ký </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">nhà nước tại Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh........) </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số đăng ký:..... ĐK/CB</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">........., ngày.... tháng.... năm.....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỤC TRƯỞNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(GIÁM ĐỐC)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Ký tên, đóng dấu)</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_22">MẪU SỐ 22</a></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:521.05pt;margin-left:-5.95pt;border-collapse:collapse" width="695"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:234.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ....)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số:....../GP-BTNMT (UBND)</p>
</td>
<td style="width:287.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="383">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i>..........., ngày... tháng... năm...</i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:-8.5pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-autospace:none"><a name="loai_pl_22_name"><b>QUYẾT ĐỊNH </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_22_name_name"><b>Về việc cho phép trả lại
giấy phép chế biến khoáng sản</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH.....)</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và
Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12
năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản
và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in">Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và
Môi trường (Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26
tháng 11 năm 2003);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in">Căn cứ Giấy phép chế biến khoáng sản số……ngày….tháng….năm…..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Xét Đơn xin trả lại Giấy phép chế biến khoáng sản của
(Tên tổ chức, cá nhân)......số..... ngày.... tháng.... năm......kèm theo báo
cáo kết quả ........ và.......; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng
sản Việt Nam (Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường), </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>QUYẾT ĐỊNH</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 1.</b> Cho phép (Tên tổ chức, cá
nhân)................. được trả lại Giấy phép chế biến (tên khoáng
sản).................... số..... ngày...... tháng..... năm......</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 2. </b>(Tên tổ chức, cá
nhân)................... được chấm dứt hoạt động chế biến khoáng sản theo Giấy
phép nói trên và có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">1. Nộp báo cáo kết quả chế biến khoáng sản, tài liệu
pháp lý, mẫu vật địa chất cho Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam (Sở Tài
nguyên và Môi trường tỉnh…) theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">2. Thanh lý các công trình để đảm bảo an toàn theo
quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none">3. Thực hiện các biện pháp phục hồi môi trường, đất
đai và các công việc khác liên quan theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in;text-autospace:none"><b>Điều 3.</b> Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam (Sở Tài nguyên và Môi trường) có trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết
định này.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b><i>Nơi nhận: </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- (Tên tổ chức, cá nhân); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- UBND tỉnh…(Cục ĐC&KS Việt Nam);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Sở TN&MT tỉnh...;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Chi cục khoáng sản khu vực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">- Lưu HS, VT.</p>
</td>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>BỘ TRƯỞNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(TM. UỶ BAN NHÂN DÂN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CHỦ TỊCH)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">(Ký tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:4.5in;text-align:right;text-autospace:none"><a name="loai_pl_23">MẪU SỐ 23</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:489.05pt;margin-left:-30.05pt;border-collapse:collapse" width="652"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:205.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="274">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>(TỔ CHỨC, CÁ NHÂN ĐƯỢC PHÉP HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
......../........</p>
</td>
<td style="width:283.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="378">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> .....,
ngày tháng năm 20....</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:70.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:none"> Kính gửi :
...........</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_23_name"><b>BÁO CÁO</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_23_name_name"><b>HOẠT ĐỘNG THĂM DÒ (KHẢO
SÁT) KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b>I- Phần
chung:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Tổ chức,
cá nhân được phép thăm dò (khảo sát): .................;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Địa chỉ
cơ quan: .....................;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Điện
thoại: ...................; Fax: .................;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Số giấy
phép:...... ngày... tháng.... năm......;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> Thời hạn
giấy phép: ......................tháng (năm);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Loại
khoáng sản được phép thăm dò (khảo sát): ....................;.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">5. Vị trí:
thôn……., xã………, huyện……., tỉnh……..;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">6. Tên đề án
thăm dò (khảo sát): ............... . </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b>II- Khối lượng công tác </b><b>thăm dò (khảo sát) và chi phí đã thực
hiện trong 06 tháng (01 năm), từ ngày..... tháng.... năm... đến ngày....
tháng... năm...</b></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:7.0in;margin-left:-36.6pt;border-collapse:collapse;border:none" width="672">
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="width:28.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Số TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Loại</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">công việc</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:42.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Đơn vị tính</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:185.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="247">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">KHỐI LƯỢNG</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:185.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="247">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">CHI PHÍ</p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Theo đề án</p>
</td>
<td style="width:54.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Thực hiện trong kỳ báo cáo</p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Thực hiện cộng dồn</p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Còn lại</p>
</td>
<td style="width:41.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Theo đề án</p>
</td>
<td style="width:51.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Thực hiện trong kỳ báo cáo</p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Thực hiện cộng dồn</p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">Còn lại</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>1</b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>2</b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>3</b></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>4</b></p>
</td>
<td style="width:54.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>5</b></p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>7</b></p>
</td>
<td style="width:41.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>8</b></p>
</td>
<td style="width:51.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>9</b></p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>10</b></p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b>11</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">1</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:54.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:41.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:51.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">2</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:54.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:41.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:51.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">3</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:54.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:41.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:51.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">4</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:54.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:41.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:51.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">.</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:54.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:41.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:51.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none">.</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:54.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:41.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:51.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:46.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> <b>III. </b><b>Đề
xuất, k</b><b>iến nghị:</b></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:2.5in;text-autospace:none">Tổ chức, cá nhân được phép thăm dò (khảo
sát)</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:2.5in;text-indent:16.0pt;text-autospace:none"> (Ký
tên, đóng dấu)</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:360.05pt;text-autospace:none"> <a name="loai_pl_24">MẪU SỐ 24</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-30.05pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:205.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="274">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN ĐƯỢC PHÉP HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
......../........</p>
</td>
<td style="width:283.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> .....,
ngày tháng năm 20....</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:35.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:none"><b> </b>Kính
gửi : ...........</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_24_name"><b>BÁO CÁO</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_24_name_name"><b>HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC
KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b>I- Phần chung:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">1. Tổ chức, cá nhân được phép khai thác: ..................;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">2. Địa chỉ cơ quan:....................; Điện thoại: ...................
; Fax: ...................;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">3. Số giấy phép:....ngày... tháng.... năm......; thời hạn giấy phép: ....
tháng (năm);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">4. Loại khoáng sản được phép khai thác : .....................;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">5. Vị trí: thôn……., xã………, huyện……., tỉnh……..;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">6. Tổng số vốn đầu tư: ................(triệu đ);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b>II. Kết quả hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản trong 06 tháng
(01 năm), từ ngày.... tháng.... năm...... đến ngày..... tháng.... năm....</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b>A. Hoạt động khai thác khoáng sản</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">1. Phương pháp khai thác:..............(lộ thiên, hầm lò); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">2. Công suất khai thác khoáng sản theo thiết kế và thực tế:.. ...... (kg,
tấn, m<sup>3</sup>);</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:14.0pt;text-align:justify;text-indent:-14.0pt;text-autospace:none">3.
Khối lượng sản phẩm sau chế biến : .................. (kg, tấn, m<sup>3</sup>)
(ghi rõ quặng tinh, than sạch, đá khối, đá tấm, đá hộc, đá dăm .v.v...);</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:14.0pt;text-align:justify;text-indent:-14.0pt;text-autospace:none">4.
Khối lượng sản phẩm đi kèm thu hồi được : ..................(kg, tấn, m<sup>3</sup>)
(ghi rõ loại khoáng sản đi kèm thu hồi được);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">5. Giá thành khai thác:.............(đ, nghìn đ/kg, tấn, m<sup>3</sup>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">6. Trữ lượng khoáng sản còn lại (tại thời điểm báo cáo): ............
(kg, tấn, m<sup>3</sup>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">7. Hệ số tổn thất theo thiết kế và thực tế: .......... %;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">8. Khối lượng đã xuất khẩu (nếu có): ..................(kg, tấn, m<sup>3</sup>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">9. Tổng doanh thu: .......................(triệu đ);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">10. Nộp ngân sách Nhà nước (ghi rõ từng khoản thuế): ................
(triệu đ);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Trong đó Thuế Tài nguyên : .....................(triệu đ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b>B. Hoạt động chế biến khoáng sản</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Thực hiện theo Mẫu số 25.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b>III. </b><b>Đề xuất, k</b><b>iến nghị:</b></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:2.0in;text-autospace:none">Tổ chức, cá nhân được phép khai thác
khoáng sản</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:3.0in;text-indent:1.0pt;text-autospace:none"> (Ký tên, đóng
dấu)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b><i>Tài liệu gửi kèm theo </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Bản đồ
hiện trạng khai thác mỏ.</p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:324.05pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="loai_pl_25">MẪU SỐ 25</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:489.05pt;margin-left:-30.05pt;border-collapse:collapse" width="652"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:205.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="274">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN ĐƯỢC PHÉP HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
......../........</p>
</td>
<td style="width:283.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> .....,
ngày tháng năm 20....</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:1.0in;text-indent:.5in;text-autospace:none"> Kính gửi :
...........</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_25_name"><b>BÁO CÁO</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_25_name_name"><b>HOẠT ĐỘNG CHẾ BIẾN
KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b>I- Phần chung:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">1. Tổ chức, cá nhân được phép chế biến khoáng sản: ...............;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">2. Địa chỉ cơ quan: .............;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">Điện thoại: .............; Fax: .............;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">3. Số giấy phép:......ngày......tháng....năm......;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">Thời hạn giấy phép: .............. tháng (năm);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">4. Loại khoáng sản được chế biến: ..................; sản lượng chế biến:
..............(kg, tấn, m<sup>3</sup>)/năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">5. Vị trí hành chính nơi chế biến khoáng sản : ..................;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b>II. Kết quả hoạt động chế biến khoáng sản trong 06 tháng (01 năm), từ
ngày...... tháng... năm...... đến ngày..... tháng.... năm....</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">1. Khối lượng, h<span style="letter-spacing:-.2pt">àm lượng </span>khoáng
sản nguyên khai đưa vào chế biến :........... (kg, tấn, m<sup>3</sup>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">2. Khối lượng, h<span style="letter-spacing:-.2pt">àm lượng </span>sản
phẩm sau chế biến (ghi rõ quặng tinh, than sạch, đá khối, đá tấm, đá hộc, đá
dăm.v.v...) : ............... (kg, tấn, m<sup>3</sup>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">3. Khối lượng sản phẩm phụ thu hồi được: ................ (kg, tấn, m<sup>3</sup>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">4. Hệ số tổn thất theo thiết kế và thực tế: ............ %;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">5. Khối lượng, thị trường đã xuất khẩu (nếu có): ................ (kg,
tấn, m<sup>3</sup>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">6. Tổng doanh thu: .......... (triệu đ);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">7. Nộp ngân sách Nhà nước (ghi rõ từng khoản thuế): ............(triệu
đ);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"> Trong đó Thuế Tài nguyên : ...............(triệu đ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><b>IV. </b><b>Đề xuất, k</b><b>iến nghị:</b></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:2.0in;text-autospace:none">tổ chức, cá nhân được phép chế biến
khoáng sản</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:3.0in;text-indent:1.0pt;text-autospace:none"> (Ký tên, đóng
dấu)</p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:324.05pt;text-align:center;text-autospace:none"><b>
</b><a name="loai_pl_26">MẪU SỐ 26</a></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-.8in;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAA0ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:233.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="311">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CƠ
QUAN CHỦ QUẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CƠ
QUAN TRỰC THUỘC</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
......../........</p>
</td>
<td style="width:283.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> ....., ngày
tháng năm 20....</i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:1.0in;text-indent:.5in;text-autospace:none">Kính gửi : ...........</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_26_name"><b>BÁO CÁO</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_pl_26_name_name"><b>TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG
KHOÁNG SẢN</b></a><br/>
<b>trên địa bàn tỉnh (thành phố)... trong 06 tháng (01 năm), từ ngày......
tháng... năm...... đến ngày..... tháng.... năm....</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in"><b>I. TÌNH HÌNH KHẢO SÁT, THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in"><b>1. Đánh giá tình hình khảo sát, thăm dò khoáng sản </b></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:20.0pt">- Những kết quả đạt
được</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:20.0pt;text-align:justify;text-indent:.5in">- Những khó khăn và
tồn tại</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:20.0pt;text-align:justify;text-indent:.5in"><span style="letter-spacing:
-.1pt">- Bảng số liệu tổng hợp về khảo sát, thăm dò khoáng sản (</span><span style="letter-spacing:-.1pt">lập theo </span><span style="letter-spacing:-.1pt">Mẫu
số 26a)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in"><b>2. Đánh giá tình hình khai thác khoáng sản</b></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:20.0pt">- Những kết quả đạt
được</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:20.0pt">- Những khó khăn và
tồn tại</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:20.0pt">- <span style="letter-spacing:-.4pt">Bảng số liệu tổng hợp về khai thác khoáng sản (lập
theo Mẫu số 26b ) </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in"><b>3. Đánh giá tình hình chế biến khoáng sản</b></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:20.0pt">- Những kết quả đạt
được</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:20.0pt">- Những khó khăn và
tồn tại</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:20.0pt"><span style="letter-spacing:
-.4pt">- Bảng số liệu tổng hợp về chế biến khoáng sản (lập theo Mẫu số 26b)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
.5in"><b>II . ĐỀ XUẤT, KIẾN NGHỊ</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none"><b> THỦ
TRƯỞNG CƠ QUAN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:.5in;text-autospace:
none"> (Ký
tên, đóng dấu) <b> </b></p>
</div>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl_27"><b>BẢNG SỐ LIỆU TỔNG HỢP VỀ THĂM DÒ (KHẢO SÁT) KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
MẪU
SỐ 26a</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:740.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="987">
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="width:92.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Loại
khoáng sản</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:92.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Diện
tích thăm dò (khảo sát) (ha, km<sup>2</sup>)</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:232.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trữ
lượng khoáng sản được phê duyệt (nghìn tấn, nghìn m<sup>3</sup>)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:154.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="205">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chất
lượng khoáng sản</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:168.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="224">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Quy
mô mỏ</p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="78">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cấp
A</p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp B</p>
</td>
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="78">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cấp
C<sub>1</sub></p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="78">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cấp
C<sub>2</sub></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Lớn</p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trung
bình</p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhỏ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:92.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:92.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:154.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="205">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:92.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:92.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:154.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="205">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:92.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:92.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:154.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="205">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:92.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:92.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:58.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:154.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="205">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl_28"><b>BẢNG SỐ LIỆU TỔNG HỢP VỀ KHAI THÁC (CHẾ BIẾN) KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>
</b>MẪU
SỐ 26b</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="width:54.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Loại
khoáng sản</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:171.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng khai thác (chế biến)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(nghìn
tấn, nghìn m<sup>3</sup>), trong đó</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:171.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Khối
lượng khoáng sản xuất khẩu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(nghìn
tấn, nghìn m<sup>3</sup>), trong đó:</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:171.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nộp
Ngân sách nhà nước (triệu đồng), trong đó:</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:171.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
vốn đầu tư khai thác (chế biến), (triệu đồng), trong đó:</p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp nhà nước</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp khác</p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp nhà nước</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp khác</p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp nhà nước</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp khác</p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp nhà nước</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
nghiệp khác</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:57.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:6.75pt;margin-right:6.75pt">
<tr style="height:53.0pt">
<td style="width:356.85pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:53.0pt" valign="top" width="476">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:red">FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><img height="66" src="00008879_files/image006.gif" width="102"/></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "23/01/2006",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hải Dũng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài nguyên và Môi trường",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "01/2006/TT-BTNMT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-41-2018-TT-BNNPTNT-to-chuc-Hoi-dong-quan-ly-trong-don-vi-su-nghiep-nganh-Nong-nghiep-404677.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA5ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
41/2018/TT-BNNPTNT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 28
tháng 12 năm 2018</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ TRONG
ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP THUỘC NGÀNH NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN</a> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-15-2017-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-phat-trien-nong-thon-340091.aspx" target="_blank" title="Nghị định 15/2017/NĐ-CP">15/2017/NĐ-CP</a> ngày 17/02/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><em><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ </span></em><i>Nghị định số 55/2012/NĐ-CP<em><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> ngày
28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn
vị sự nghiệp công lập;</span></em></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><em><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ </span></em><i>Nghị định số 16/2015/NĐ-CP<em><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'> ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định cơ
chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập;</span></em></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><em><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ </span></em><i>Nghị định số 141/2016/NĐ-CP<em><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'> ngày 10 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ quy định cơ
chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập trong lĩnh vực sự nghiệp kinh tế và sự
nghiệp khác;</span></em></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><em><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo
đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ;</span></em></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><i>Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn ban hành Thông tư hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của Hội
đồng quản lý trong đơn vị sự nghiệp công lập thuộc ngành Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;background:white"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. Phạm vi điều chỉnh</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Thông tư này hướng dẫn về chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức, nguyên tắc, chế độ làm việc;
nhiệm vụ, tiêu chuẩn, bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều chỉnh, bổ sung thành viên; thủ
tục thành lập, giải thể; chế độ thông tin báo cáo và quy chế hoạt động của Hội
đồng quản lý trong đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên và chi
đầu tư thuộc ngành, lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (sau đây viết
tắt là Hội đồng quản lý).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng áp dụng </p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thông tư này áp dụng đối với các
đơn vị sự nghiệp công lập nêu tại Khoản 1 Điều này;<i> </i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các tổ chức, cá nhân liên quan đến
việc thành lập và hoạt động của Hội đồng quản lý trong đơn vị sự nghiệp công lập
thuộc ngành, lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thông tư này không áp dụng đối với
các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông
thôn trong lực lượng vũ trang nhân dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Nguyên
tắc và điều kiện thành lập</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. Nguyên tắc thành lập: Thực hiện
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 2 Thông tư số 03/2016/TT-BNV</a> ngày
25/5/2016 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về thành lập và hoạt động của Hội đồng quản
lý trong đơn vị sự nghiệp công lập (sau đây viết tắt là Thông tư số
03/2016/TT-BNV).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">2. Điều kiện thành lập: Thực hiện
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 2 Thông tư số 03/2016/TT-BNV</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN
HẠN, CƠ CẤU, SỐ LƯỢNG THÀNH VIÊN, NGUYÊN TẮC VÀ CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN
LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Vị trí,
chức năng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7 Thông tư số 03/2016/TT-BNV</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Nhiệm vụ,
quyền hạn </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8 Thông tư số 03/2016/TT-BNV</a> và quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Cơ cấu,
số lượng thành viên</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. Mỗi đơn vị sự nghiệp công lập
có 01 Hội đồng quản lý. Hội đồng quản lý có số lượng thành viên là số lẻ từ 05
đến 11 thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">2. Cơ cấu thành viên Hội đồng quản
lý, gồm: Chủ tịch Hội đồng, Thư ký Hội đồng và các thành viên Hội đồng quản lý
với số lượng theo quy định tại Khoản 1 Điều này, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Người đứng đầu hoặc cấp phó của
người đứng đầu; bí thư đảng ủy, chi bộ (người đứng đầu cấp ủy), chủ tịch công
đoàn, đại diện một số tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chủ tịch Hội đồng không kiêm nhiệm
chức vụ người đứng đầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đại diện của cơ quan quản lý cấp
trên của đơn vị sự nghiệp công lập làm việc theo chế độ kiêm nhiệm, gồm: Đại diện
của Bộ, cơ quan Trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc lãnh đạo (người đứng
đầu hoặc cấp phó của người đứng đầu) cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp (nếu
có) khi được Bộ, cơ quan Trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phân cấp, ủy quyền;<b><i>
</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">c) <span style="background:white">Một
số thành viên khác bên ngoài (nếu cần thiết) chiếm không quá 20% tổng số thành
viên của Hội đồng quản lý, gồm: Là </span>chuyên gia trong lĩnh vực hoạt động của
đơn vị sự nghiệp công lập<span style="background:white"> hoặc người hoạt động
trong lĩnh vực có liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của đơn vị sự nghiệp công lập
và có đóng góp quan trọng vào phát triển đơn vị sự nghiệp công lập.</span> Nếu
các thành viên này không phải là công chức, viên chức thì không được đảm nhiệm
chức vụ Chủ tịch Hội đồng hoặc Thư ký Hội đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_6"><b><span style="background:white">Điều 6. Nguyên tắc làm việc</span></b></a><b><span style="background:white"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style="background:white">1.
Hội đồng quản lý thực hiện theo nguyên tắc thảo luận tập thể, dân chủ, tôn trọng
ý kiến các thành viên, công khai, biểu quyết và quyết định theo đa số.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">2. Hội
đồng quản lý làm việc theo chế độ kiêm nhiệm, đề cao trách nhiệm cá nhân Chủ tịch
Hội đồng và các thành viên Hội đồng quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style="background:white">3.
Hội đồng quản lý thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn được giao theo đúng thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style="background:white">4. </span>Văn
bản do Chủ tịch Hội đồng ký, ban hành sử dụng con dấu của đơn vị sự nghiệp công
lập và được lưu trữ theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thành viên Hội đồng quản lý</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chịu trách nhiệm trước pháp luật
và trước người đứng đầu cơ quan bổ nhiệm mình về thực hiện nhiệm vụ được giao,
kết quả công việc, ý kiến biểu quyết, bỏ phiếu thông qua quyết nghị, quyết định
của Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chịu trách nhiệm toàn diện trước
pháp luật <span lang="SV">khi có việc làm trái với quy định pháp luật, gây hậu quả
xấu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Chế độ
làm việc</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">1. Hội đồng quản lý
họp định kỳ mỗi quý 01 lần và họp đột xuất khi cần thiết theo yêu cầu của Chủ tịch
Hội đồng hoặc kiến nghị của trên 30% thành viên Hội đồng quản lý hoặc đề nghị của
Người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập. Hội đồng quản lý hoạt động theo cơ chế
tập thể và quyết định theo đa số trên cơ sở bỏ phiếu kín của các thành viên. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">2. Các cuộc họp của
Hội đồng được coi là hợp lệ khi có ít nhất 2/3 số thành viên Hội đồng quản lý
tham dự. Nghị quyết của Hội đồng quản lý chỉ có giá trị, hiệu lực khi có trên
50% tổng số thành viên Hội đồng quản lý (theo danh sách thành viên Hội đồng quản
lý được cấp có thẩm quyền thành lập, bổ nhiệm, phê duyệt) nhất trí thông qua. Hội
đồng quyết định bằng hình thức bỏ phiếu kín. Trường hợp có ý kiến trái ngược
nhau mà tỷ lệ phiếu ngang nhau thì Hội đồng quyết nghị theo bên có ý kiến của
Chủ tịch Hội đồng. Nội dung cuộc họp Hội đồng phải được ghi thành biên bản và gửi
đến các thành viên Hội đồng quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">3. Chủ tịch Hội đồng
chỉ đạo, quản lý thực hiện các Nghị quyết của Hội đồng; chịu trách nhiệm cá
nhân trước Hội đồng quản lý và trước Thủ trưởng cơ quan thành lập Hội đồng quản
lý. Khi Chủ tịch Hội đồng vắng mặt phải ủy quyền, ủy nhiệm cho một thành viên Hội
đồng quản lý điều hành công việc</span><span lang="ES-CO"> thuộc quyền hạn của Chủ
tịch Hội đồng và báo cáo kết quả giải quyết công việc khi Chủ tịch Hội đồng có
mặt. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">4. Trường hợp có
công việc cần giải quyết nhưng không thể triệu tập họp Hội đồng quản lý ngay,
Chủ tịch Hội đồng xin ý kiến thành viên Hội đồng quản lý bằng văn bản và quyết
định thực hiện công việc khi có trên 50% tổng số thành viên<span> </span>Hội đồng quản lý (theo danh sách thành viên
Hội đồng quản lý được cấp có thẩm quyền thành lập, bổ nhiệm, phê duyệt) nhất
trí bằng văn bản. Trường hợp có ý kiến trái ngược nhau mà tỷ lệ ngang nhau thì
quyết định theo bên có ý kiến của Chủ tịch Hội đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">5. Người đứng đầu
đơn vị sự nghiệp công lập có trách nhiệm chỉ đạo chuẩn bị các nội dung, tài liệu,
điều kiện cơ sở vật chất phục vụ cho các phiên họp Hội đồng quản lý. Hội đồng
quản lý được sử dụng bộ máy điều hành, bộ phận giúp việc của đơn vị sự nghiệp
công lập để thực hiện các nhiệm vụ của mình. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">6. Thành viên Hội đồng
quản lý được hưởng thù lao hoặc phụ cấp theo quy định tại quy chế chi tiêu nội
bộ của đơn vị sự nghiệp công lập và quy định pháp luật. Mức thù lao hoặc phụ cấp,
chế độ khác (nếu có) của thành viên Hội đồng quản lý và kinh phí hoạt động của
Hội đồng quản lý thực hiện theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="chuong_3"><b><span lang="SV">Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;background:white"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="SV">NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TIÊU CHUẨN, BỔ NHIỆM,
MIỄN NHIỆM, THAY ĐỔI THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_8"><b><span lang="SV">Điều
8. Nhiệm vụ, quyền hạn của Chủ tịch Hội đồng</span></b></a><b><span lang="SV"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">Chủ tịch Hội đồng chịu
trách nhiệm trước Thủ trưởng cơ quan thành lập Hội đồng quản lý và trước pháp
luật về chỉ đạo, quản lý thực hiện nhiệm vụ và kết quả thực hiện nhiệm vụ của Hội
đồng quản lý, cụ thể:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">1. Chỉ đạo xây dựng
kế hoạch hoạt động năm, tháng, quý của Hội đồng quản lý; phân công nhiệm vụ cụ
thể của các thành viên Hội đồng quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">2. </span>Quyết định
về chương trình nghị sự, chủ tọa các cuộc họp và tổ chức bỏ phiếu tại cuộc họp <span lang="SV">H</span>ội đồng <span lang="SV">quản lý; chỉ đạo đơn vị sự nghiệp công lập
hoặc thành viên chuẩn bị nội dung, chương trình họp định kỳ, đột xuất của Hội đồng
quản lý; đề xuất nội dung và các vấn đề thảo luận ở Hội đồng quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">3. </span>Triệu tập
các cuộc<span lang="SV"> họp, phiên</span> họp <span lang="SV">H</span>ội đồng <span lang="SV">quản lý định kỳ và đột xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">4. Ký các văn bản của
Hội đồng quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">5. Lãnh đạo, điều</span>
hành <span lang="SV">H</span>ội đồng <span lang="SV">quản lý hoạt động, </span>thực
hiện các nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định <span lang="SV">tại <a name="tc_1">Điều
4 Thông tư này</a> và theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">6. </span>Thực hiện
các nhiệm vụ<span lang="SV">,</span> quyền hạn khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_9"><b><span lang="SV">Điều
9. Nhiệm vụ, quyền hạn của các thành viên Hội đồng quản lý</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">1. Dự các cuộc họp của
Hội đồng quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">2. Đề xuất với Chủ tịch
Hội đồng nội dung và các vấn đề thảo luận ở Hội đồng quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">3. Góp ý kiến, biểu quyết
về những vấn đề đưa ra thảo luận trong các cuộc họp của Hội đồng quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">4. Thực hiện bảo mật
các thông tin được cung cấp theo quy định pháp luật. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">5. Thực hiện các nhiệm
vụ do Hội đồng, Chủ tịch Hội đồng phân công.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_10"><b><span lang="SV">Điều 10. Nhiệm vụ, quyền hạn của Thư ký Hội đồng</span></b></a><b><span lang="SV"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">Ngoài các nhiệm vụ của
thành viên Hội đồng quản lý quy định tại <a name="tc_2">Điều 9 Thông tư này</a>,
Thư ký Hội đồng có các nhiệm vụ sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">1. Tổng hợp thông tin
về tổ chức hoạt động của đơn vị sự nghiệp công lập báo cáo Chủ tịch Hội đồng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">2. Chuẩn bị chương
trình nghị sự, nội dung, tài liệu, gửi giấy mời họp và làm thư ký các cuộc họp,
phiên họp của Hội đồng quản lý. Ghi biên bản cuộc họp, phiên họp Hội đồng quản
lý; tổng hợp trung thực, đầy đủ ý kiến các thành viên Hội đồng quản lý; chuẩn bị
Nghị quyết của Hội đồng quản lý để báo cáo Chủ tịch Hội đồng xem xét, ký ban
hành Nghị quyết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">3. Chuẩn bị các báo
cáo, giải trình với cơ quan quản lý nhà nước và các cơ quan liên quan theo phân
công của Chủ tịch Hội đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">4. Thực hiện lưu trữ
các văn bản của Hội đồng quản lý theo quy định pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">5. Thực hiện các nhiệm
vụ khác do Chủ tịch Hội đồng phân công. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_11"><b><span lang="SV">Điều 11. Tiêu chuẩn của thành viên Hội đồng quản lý</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">1. Thành viên Hội đồng quản lý phải
đáp ứng các tiêu chuẩn sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">a) Có đủ năng lực
hành vi dân sự; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">b) Có phẩm chất
chính trị, có đủ sức khỏe<span style="background:white"> để thực hiện nhiệm vụ</span>,
trung thực, liêm khiết, hiểu biết và có ý thức tuân thủ pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">c) Có trình độ
chuyên môn từ đại học trở lên; kinh nghiệm tối thiểu từ 05 năm trở lên trong
công tác quản lý hoặc công tác chuyên môn thuộc lĩnh vực hoạt động chính của
đơn vị sự nghiệp công lập;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">d</span>) Không phải
là vợ hoặc chồng, cha đẻ, cha nuôi, mẹ đẻ, mẹ nuôi, con đẻ, con nuôi, anh ruột,
chị ruột, em ruột, anh rể, em rể, chị dâu, em dâu của người đứng đầu, cấp phó của
người đứng đầu, kế toán trưởng của của đơn vị sự nghiệp công lập<span lang="SV">;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">đ</span>) Các tiêu
chuẩn khác theo quy đ<span lang="SV">ị</span>nh của cơ quan có thẩm quyền quyết <span lang="SV">đị</span>nh bổ nhiệm Chủ tịch <span lang="SV">Hội đồng </span>và các
thành viên Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">2. </span>Chủ tịch Hội
đồng phải đáp ứng các tiêu chuẩn quy định tại <span lang="SV">khoản </span>1 Điều
này và tiêu chuẩn của người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập<span lang="SV">, đồng
thời đảm bảo độ tuổi để làm Chủ tịch Hội đồng ít nhất một nhiệm kỳ (đủ 60
tháng).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="SV">Điều
12. Bổ nhiệm Chủ tịch Hội đồng và thành viên Hội đồng quản lý</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="SV">1. Chủ tịch Hội đồng
và các thành viên Hội đồng quản lý do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan Trung ương,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh bổ nhiệm, phê duyệt danh sách theo quy định
pháp luật. Hồ sơ đề nghị bổ nhiệm gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">a) Tờ trình đề nghị bổ
nhiệm Chủ tịch Hội đồng và các thành viên Hội đồng quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">b) Sơ yếu lý lịch của
Chủ tịch Hội đồng và các thành viên (kèm theo các hồ sơ, tài liệu xác nhận về
trình độ, sức khỏe theo quy định tại Thông tư này và quy định pháp luật);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">c) Văn bản của cơ
quan </span>quản lý cấp trên<span lang="SV">, văn bản đồng ý tham gia Hội đồng quản
lý </span>của <span lang="SV">các thành viên không phải </span>là <span lang="SV">người
quản lý</span>, viên chức<span lang="SV"> của </span>đơn vị sự nghiệp công lập<span lang="SV">;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">d) Nghị quyết của Hội
đồng quản lý đối với Đề án thành lập Hội đồng quản lý và phương án nhân sự của
Hội đồng quản lý (đối với đơn vị sự nghiệp công lập đã có Hội đồng quản lý).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">2. Nhiệm kỳ của Hội đồng
quản lý là 05 năm và theo nhiệm kỳ của người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập.
Trường hợp khác so với quy định trên thì do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan Trung
ương và Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định. Chủ tịch Hội đồng và các thành viên Hội
đồng quản lý có thể được bổ nhiệm lại nhưng không quá 02 nhiệm kỳ (10 năm) liên
tiếp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">3. Cơ quan, tổ chức
thẩm định việc thành lập Hội đồng quản lý quy định tại <a name="tc_3">Điều 15
Thông tư này</a> có trách nhiệm thẩm định hồ sơ đề nghị bổ nhiệm, trình cơ quan
nhà nước có thẩm quyền thành lập Hội đồng quản lý quy định tại <a name="tc_4">Điều
18 Thông tư này</a> xem xét, quyết định bổ nhiệm Chủ tịch Hội đồng và phê duyệt
danh sách các thành viên Hội đồng quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="SV">Điều
13. Miễn nhiệm, bãi nhiệm Chủ tịch Hội đồng và thành viên Hội đồng quản lý</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">1. Chủ tịch Hội đồng
và các thành viên Hội đồng quản lý bị miễn nhiệm, bãi nhiệm nếu thuộc một trong
các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">a) Có đề nghị bằng
văn bản của cá nhân xin thôi tham gia Hội đồng quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">b) Bị hạn chế năng lực
hành vi dân sự;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">c) Không đủ sức khỏe
để đảm nhiệm công việc được giao, đã phải nghỉ làm việc để điều trị quá 06
tháng mà khả năng lao động chưa hồi phục; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">d) Bị cơ quan chủ quản
kiểm điểm và thi hành kỷ luật; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">đ) Đang chấp hành bản
án của tòa án; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">e) Không còn đáp ứng
các tiêu chuẩn của thành viên Hội đồng quản lý theo quy định khác tại <a name="tc_5">Điều 11 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">g) Chuyển sang vị trí
công tác mới không phù hợp với cơ cấu thành viên Hội đồng quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">h) Có trên 50% tổng số
thành viên của Hội đồng quản lý kiến nghị bằng văn bản đề nghị miễn nhiệm hoặc
vi phạm khác theo quy định tại quy chế hoạt động của Hội đồng quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">i) Miễn nhiệm Chủ tịch
Hội đồng khi đề ra các mục tiêu và giải pháp không phù hợp dẫn đến 02 năm liên
tiếp đơn vị sự nghiệp công lập không hoàn thành mục tiêu hoặc không đạt kế hoạch
đề ra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">2. Hội đồng quản lý
có trách nhiệm xem xét, quyết nghị việc miễn nhiệm, bãi nhiệm Chủ tịch Hội đồng
và thành viên Hội đồng quản lý và gửi hồ sơ đề nghị cơ quan có thẩm quyền quyết
định. Hồ sơ gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">a) Tờ trình nêu rõ lý
do miễn nhiệm, bãi nhiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">b) Các văn bản, minh
chứng liên quan thuộc các trường hợp theo quy định tại khoản 1 Điều này và quy
định pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">3. Cơ quan có thẩm
quyền bổ nhiệm Chủ tịch Hội đồng và thành viên Hội đồng quản lý xem xét, quyết
định miễn nhiệm, bãi nhiệm Chủ tịch Hội đồng và các thành viên Hội đồng quản
lý. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="SV">Điều
14. Điều chỉnh, thay thế, bổ sung thành viên Hội đồng quản lý</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">1. Trường hợp Hội đồng
quản lý cần điều chỉnh, thay thế, bổ sung thành viên H</span>ội đồng <span lang="SV">quản lý thì Chủ tịch Hội đồng căn cứ vào tiêu chuẩn, thành phần của các
thành viên H</span>ội đồng <span lang="SV">quản lý cần điều chỉnh, thay thế, bổ
sung để lựa chọn nhân sự và thông qua Hội đồng quản lý trước khi gửi hồ sơ đề
nghị điều chỉnh, thay thế, bổ sung thành viên Hội đồng quản lý đến cơ quan có
thẩm quyền xem xét, quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">2. Hồ sơ thủ tục điều
chỉnh, thay thế, bổ sung thành viên H</span>ội đồng <span lang="SV">quản lý như bổ
nhiệm thành viên quy định tại <a name="tc_6">Điều 12 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="chuong_4"><b><span lang="SV">Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;background:white"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="SV" style="font-size:12.0pt">THÀNH LẬP, GIẢI
THỂ HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_15"><b><span lang="SV">Điều 15. Hồ sơ thành lập và cơ quan thẩm định</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. <span lang="SV">Hồ sơ: </span>Đơn
vị sự nghiệp công lập có đủ điều kiện quy định tại <a name="tc_7"><span lang="SV">khoản 2 Điều 2 Thông tư này</span></a> lập hồ sơ gửi cơ quan nhà nước
có thẩm quyền để xem xét, quyết định thành lập Hội đồng quản lý. Hồ sơ gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">a) Văn bản đề nghị thành lập Hội đồng
quản lý; </p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">b) Đề án thành lập Hội đồng quản
lý: Nội dung Đề án gồm: Thực trạng tổ chức, hoạt động của đơn vị sự nghiệp công
lập; sự cần thiết và cơ sở pháp lý; vị trí, chức năng; nhiệm vụ, quyền hạn; cơ
cấu, số lượng thành viên; dự kiến phương án nhân sự của Hội đồng quản lý; kiến
nghị của cơ quan xây dựng Đề án thành lập Hội đồng quản lý (nếu có); các nội
dung khác thực hiện theo quy định của pháp luật chuyên ngành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"> c) Dự thảo quy chế hoạt động
của Hội đồng quản lý, trong đó xác định rõ mối quan hệ giữa Hội đồng quản lý với
người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập và cơ quan quản lý cấp trên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">d) Các hồ sơ liên quan chứng minh
đủ các điều kiện theo quy định tại <a name="tc_8">khoản 2 Điều 2 Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">đ) Ý kiến bằng văn bản của các cơ
quan có liên quan (cơ quan trực tiếp quản lý đơn vị sự nghiệp công lập, cơ quan
tổ chức cán bộ, tài chính, pháp chế cấp trên trực tiếp) về việc thành lập Hội đồng
quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">e) Các hồ sơ có liên quan khác (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với đơn vị sự nghiệp công lập
đã có Hội đồng quản lý</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chủ tịch Hội đồng chủ trì tổ chức lập
hồ sơ gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại <a name="tc_9">Điều 18
Thông tư này</a> để được xem xét, quyết định thành lập Hội đồng quản lý. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">3. Cơ quan, tổ chức thẩm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">a) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập
thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Vụ Tổ chức cán bộ tổ chức thẩm định
thành lập Hội đồng quản lý trong đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Tổ chức tham mưu về công tác tổ chức
cán bộ của các Cục, Tổng cục và đơn vị sự nghiệp công lập được Bộ trưởng Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phân cấp, ủy quyền tổ chức thẩm định thành
lập Hội đồng quản lý trong đơn vị sự nghiệp công lập thuộc cơ quan, đơn vị. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">b) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập
<span style="background:white">thuộc </span>ngành, lĩnh vực Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn thuộc các Bộ, Cơ quan Trung ương: Cơ quan tham mưu về tổ chức
cán bộ trực thuộc các Bộ, Cơ quan Trung ương tổ chức thẩm định thành lập Hội đồng
quản lý; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đối với các đơn vị sự nghiệp
công lập <span style="background:white">thuộc </span>ngành, lĩnh vực Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý: Sở Nội vụ (hoặc cơ
quan chuyên môn tham mưu về tổ chức bộ máy trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh)
chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thẩm định
thành lập Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">4. Căn cứ quy định tại <a name="tc_10">Điều 2 Thông tư này</a> và văn bản đề nghị thành lập, văn bản thẩm
định, cơ quan nhà nước có thẩm quyền tại <a name="tc_11">Điều 18 Thông tư này</a>
quyết định thành lập Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Thủ
tục thành lập Hội đồng quản lý nhiệm kỳ đầu tiên</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. Xác định số lượng, cơ cấu và bầu
thành viên Hội đồng quản lý</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">a) Người đứng đầu đơn vị sự nghiệp
công lập tổ chức và chủ trì cuộc họp thành phần gồm: Người đứng đầu, cấp phó của
người đứng đầu đơn vị, Bí thư tổ chức Đảng cùng cấp, Chủ tịch Công đoàn, Bí thư
Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, đại diện một số đơn vị trực thuộc hoặc
viên chức (nếu có) để<span><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></span>xác định số lượng, cơ cấu thành viên
và <span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>thống
nhất </span></span>cử một số đại diện của đơn vị sự nghiệp công lập tham gia Hội
đồng quản lý theo quy định. Lập biên bản cuộc họp có đầy đủ chữ ký của các
thành viên dự họp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">b)<span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> Trên
cơ sở biên bản thống nhất tại cuộc họp trên, người đứng đầu đơn vị sự nghiệp
công lập có văn bản </span></span>đề nghị cơ quan chủ quản, cơ quan quản lý
thành viên không thuộc đơn vị sự nghiệp công lập (nếu có) cử đại diện tham gia
Hội đồng quản lý sau khi đã xác định số lượng và cơ cấu thành viên Hội đồng quản
lý theo quy định. Cơ quan chủ quản, cơ quan quản lý thành viên Hội đồng quản lý
không thuộc đơn vị sự nghiệp công lập có trách nhiệm trả lời đề nghị của người
đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập trong 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được
văn bản. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">c)<span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></span>Bầu
Chủ tịch Hội đồng, Thư ký Hội đồng. Hình thức bầu bỏ phiếu kín. Kết quả bầu được
lập thành biên bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">2. Trên cơ sở quyết nghị tại cuộc
họp xác định số lượng, cơ cấu và bầu Chủ tịch Hội đồng, Thư ký Hội đồng, người
đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập lập hồ sơ theo quy định tại Thông tư này gửi
lên cơ quan quản lý cấp trên để trình Bộ trưởng, Thủ trưởng Cơ quan Trung ương,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thành lập Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị thành lập Hội đồng quản lý, cơ quan thẩm định phải
trình Bộ trưởng, Thủ trưởng Cơ quan Trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định thành lập Hội đồng quản lý. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Quyết định thành lập Hội đồng quản
lý ghi rõ chức danh và nhiệm vụ của các thành viên trong Hội đồng. Trường hợp
không quyết định thành lập Hội đồng quản lý thì cơ quan có thẩm quyền thành lập
Hội đồng quản lý phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Thủ
tục thành lập Hội đồng quản lý nhiệm kỳ kế tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. Trước khi hết nhiệm kỳ 06
tháng, Chủ tịch Hội đồng đương nhiệm phải tổ chức thực hiện quy định tại <a name="tc_12">Điều 16 Thông tư này</a> để thành lập Hội đồng quản lý nhiệm kỳ kế
tiếp đảm bảo không bị gián đoạn trong thực hiện nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">2. Trường hợp kết thúc nhiệm kỳ vì
lý do khách quan mà chưa thể thành lập và bổ nhiệm thành viên Hội đồng quản lý
nhiệm kỳ tiếp theo thì cấp có thẩm quyền thành lập Hội đồng quản lý phải quyết định
giao nhiệm vụ cho các thành viên Hội đồng quản lý cho đến khi có thành viên mới
được bổ nhiệm, thay thế và tiếp quản, tiếp nhận công việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Thẩm
quyền quyết định thành lập và phê duyệt quy chế hoạt động của Hội đồng quản lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ
quan Trung ương quyết định thành lập Hội đồng quản lý và phê duyệt quy chế hoạt
động của Hội đồng quản lý trong đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Bộ, cơ quan
Trung ương quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định thành lập Hội đồng quản lý và phê duyệt quy chế hoạt động của Hội đồng
quản lý trong đơn vị sự nghiệp công lập thuộc địa phương quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Giải
thể Hội đồng quản lý </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ vào phương án giao quyền tự
chủ đối với đơn vị sự nghiệp công lập của cơ quan có thẩm quyền, khi đơn vị sự
nghiệp công lập không còn đủ điều kiện quy định tại <a name="tc_13">khoản 2<b> </b>Điều
2 Thông tư này</a>, Chủ tịch Hội đồng xây dựng phương án giải thể, có văn bản gửi
cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xem xét, quyết định giải thể Hội đồng quản lý
và bãi bỏ quy chế hoạt động của Hội đồng quản lý. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;background:white"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHẾ ĐỘ THÔNG TIN BÁO CÁO
VÀ QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Chế
độ thông tin, báo cáo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Chủ tịch Hội đồng thực hiện chế độ
báo cáo định kỳ (06 tháng, 01 năm), đột xuất với Thủ trưởng cơ quan có thẩm quyền
thành lập Hội đồng quản lý và cơ quan có liên quan theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Quy
chế hoạt động</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cấp có thẩm quyền thành lập Hội
đồng quản lý có trách nhiệm phê duyệt quy chế hoạt động của Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quy chế hoạt động của Hội đồng
quản lý bao gồm những nội dung chủ yếu sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các quy định chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chế độ làm việc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Nhiệm vụ, quyền hạn của các
thành viên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Quan hệ công tác:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Các quy định khác (nếu có) nhằm
đảm bảo hoạt động của Hội đồng quản lý có hiệu lực, hiệu quả và thực hiện nhiệm
vụ theo quy định pháp luật. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ban hành hướng dẫn khung quy chế hoạt động của Hội
đồng quản lý được quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Quan
hệ công tác</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quy định về mối quan hệ giữa Hội đồng quản lý với
người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập trong quy chế hoạt động của Hội đồng
quản lý</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hội đồng quản lý quyết định các vấn đề thuộc thẩm
quyền theo đề nghị của người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập quản lý
điều hành hoạt động của đơn vị thực hiện các nghị quyết của Hội đồng quản lý và
chịu trách nhiệm về kết quả thực hiện nghị quyết trước Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quy định về mối quan hệ giữa Hội đồng quản lý với
cơ quan quản lý cấp trên trong quy chế hoạt động của Hội đồng quản lý</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hội đồng quản lý chịu trách nhiệm trước cơ quan
quản lý cấp trên và trước pháp luật về kết quả thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn
được giao;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hội đồng quản lý có trách nhiệm báo cáo các hoạt
động của đơn vị sự nghiệp công lập đối với cơ quan quản lý cấp trên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cơ quan quản lý cấp trên thông
qua, có ý kiến và có trách nhiệm giải quyết theo quy định đối với những vấn đề
thuộc thẩm quyền theo đề nghị của Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Quan hệ giữa Hội đồng quản lý với các đơn vị, tổ chức đoàn
thể của đơn vị sự nghiệp công lập và tổ chức, cá nhân khác do cơ quan có thẩm
quyền quyết định thành lập Hội đồng quản lý quy định tại </span></strong>quy chế
hoạt động của Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="chuong_6"><b>Chương VI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;background:white"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_23"><b>Điều 23.
Trách nhiệm của các Bộ, cơ quan Trung ương và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có đơn vị
sự nghiệp thuộc ngành, lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển nông thôn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. Chỉ đạo các đơn vị sự nghiệp công
lập thuộc thẩm quyền quản lý đáp ứng đủ điều kiện xây dựng Đề án thành lập Hội
đồng quản lý theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">2. Quyết định thành lập, bổ nhiệm
các thành viên Hội đồng quản lý và phê duyệt quy chế hoạt động của Hội đồng quản
lý theo quy định tại Thông tư này và quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">3. Hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra,
xử lý vi phạm (nếu có) theo quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng quản
lý, thành viên Hội đồng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_24"><b>Điều 24.
Trách nhiệm của đơn vị sự nghiệp công lập</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Đơn vị sự nghiệp công lập thuộc phạm
vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng của Thông tư này có trách nhiệm xây dựng
Đề án, quy chế hoạt động trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định thành lập
Hội đồng quản lý, tổ chức thực hiện quy định tại Thông tư này và quy định của pháp
luật liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Hiệu
lực và trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. Thông tư này có hiệu lực kể từ
ngày 15 tháng 02 năm 2019.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">2. <span lang="IT">Trong quá trình
thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc cần bổ sung, sửa đổi đề nghị có văn bản gửi về
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ) để nghiên cứu giải
quyết theo quy định</span>./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA5ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Sở: NN&PTNT, Nội vụ các tỉnh, TP;<br/>
- Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ NN&PTNT;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo và Cổng TTĐT Chính phủ;<br/>
- Cổng TTĐT Bộ NN&PTNT;<br/>
- Lưu: VT, Vụ PC, Vụ TCCB. TMĐ.TAT</span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Hà Công Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_name">HƯỚNG DẪN KHUNG QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ</a><b><br/>
</b><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 41/2018/TT-BNNPTNT ngày 28 tháng 12 năm
2018 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></strong></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY ĐỊNH CHUNG</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng
áp dụng</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng
quản lý</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 3. Số lượng, cơ cấu, nhiệm kỳ của
Hội đồng quản lý</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 4. Chủ tịch Hội đồng </span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 5. Thư ký Hội đồng </span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 6. Nhiệm vụ, quyền hạn của thành
viên Hội đồng quản lý</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 7. Thủ tục giới thiệu thành viên Hội
đồng quản lý và bổ nhiệm Chủ tịch Hội đồng, thành viên Hội đồng quản lý nhiệm kỳ
tiếp theo</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 8. Khen thưởng, kỷ luật, miễn nhiệm,
bãi nhiệm Chủ tịch Hội đồng và thành viên Hội đồng quản lý,…</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></strong></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG
QUẢN LÝ</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 9. Nguyên tắc chung</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 10. Chế độ làm việc, chế độ họp của
Hội đồng quản lý</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 11. Quyết nghị của Hội đồng quản
lý</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 12. Chế độ thông tin, báo cáo của
Hội đồng quản lý</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 13. Quản lý văn bản, tài liệu của
Hội đồng quản lý</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 14. Cơ sở vật chất và kinh phí hoạt
động của Hội đồng quản lý,…</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></strong></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 15. Quan hệ giữa Hội đồng quản lý
với và cấp ủy Đảng đơn vị sự nghiệp công lập</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 16. Quan hệ giữa Hội đồng quản lý
và Lãnh đạo đơn vị sự nghiệp công lập</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 17. Quan hệ giữa Hội đồng quản lý
với các đơn vị, tổ chức đoàn thể của đơn vị sự nghiệp công lập và tổ chức, cá
nhân liên quan,…</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><strong><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 18. Điều khoản thi hành./.</span></strong></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "28/12/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Hà Công Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "41/2018/TT-BNNPTNT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-11-2005-ND-CP-huong-dan-chuyen-giao-cong-nghe-sua-doi-52823.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br>
********</br></b></p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: 11/2005/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 02 tháng 2 năm 2005</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 11/2005/NĐ-CP NGÀY 02 THÁNG 02 NĂM 2005 QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ (SỬA ĐỔI)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i><br/>
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Bo-luat-Dan-su-1995-44-L-CTN-39391.aspx" target="_blank">Bộ luật Dân sự</a> ngày 28 tháng 10 năm 1995;</i><br/>
<i>Nhằm thúc đẩy hoạt động chuyển giao công nghệ;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b> Đối tượng và phạm vi áp dụng </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Nghị định này quy định chi tiết về chuyển giao công nghệ nhằm hướng dẫn thi hành các quy định tại Chương III, Phần thứ sáu của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Bo-luat-Dan-su-1995-44-L-CTN-39391.aspx" target="_blank">Bộ luật Dân sự</a> được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 28 tháng 10 năm 1995.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Nghị định này được áp dụng đối với các tổ chức và cá nhân trong nước và nước ngoài thực hiện các hoạt động sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Chuyển giao công nghệ trong nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phần chuyển giao công nghệ trong Hợp đồng nhập thiết bị hoặc Hợp đồng chuyển giao công nghệ kèm theo Hợp đồng nhập thiết bị phải tuân theo Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Việc chuyển giao công nghệ trong khuôn khổ các điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác với Nghị định này thì áp dụng theo các điều ước quốc tế đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b> Giải thích thuật ngữ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trong Nghị định này các thuật ngữ được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. "Chuyển giao công nghệ" là hình thức mua và bán công nghệ trên cơ sở Hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được thoả thuận phù hợp với các quy định của pháp luật. Bên bán có nghĩa vụ chuyển giao các kiến thức tổng hợp của công nghệ hoặc cung cấp các máy móc, thiết bị, dịch vụ, đào tạo... kèm theo các kiến thức công nghệ cho bên mua và bên mua có nghĩa vụ thanh toán cho bên bán để tiếp thu, sử dụng các kiến thức công nghệ đó theo các điều kiện đã thoả thuận và ghi nhận trong Hợp đồng chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. "Bên giao" dùng để chỉ "Bên chuyển giao công nghệ" nêu tại <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Bo-luat-Dan-su-1995-44-L-CTN-39391.aspx" target="_blank">Bộ luật Dân sự</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. "Bên nhận" dùng để chỉ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Bên được chuyển giao công nghệ" nêu tại <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Bo-luat-Dan-su-1995-44-L-CTN-39391.aspx" target="_blank">Bộ luật Dân sự</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Giá thanh toán cho việc chuyển giao công nghệ là tổng số tiền Bên nhận phải trả cho Bên giao trong suốt thời gian hiệu lực của Hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. "Bí quyết" là những kinh nghiệm, kiến thức, thông tin kỹ thuật quan trọng, mang tính chất bí mật được tích lũy, khám phá trong quá trình nghiên cứu, sản xuất, kinh doanh, có khả năng tạo ra những dịch vụ, sản phẩm có chất lượng cao, đem lại hiệu quả kinh tế lớn, có khả năng tạo ra lợi thế cạnh tranh trên thị trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Chuyển giao công nghệ trong nước là chuyển giao công nghệ trong lãnh thổ Việt Nam trừ việc chuyển giao qua ranh giới Khu chế xuất của Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam là chuyển giao công nghệ từ ngoài biên giới quốc gia hoặc từ Khu chế xuất của Việt Nam vào lãnh thổ Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài là chuyển giao công nghệ từ trong biên giới ra ngoài biên giới quốc gia Việt Nam hoặc chuyển giao vào Khu chế xuất của Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. "Giá bán tịnh" là giá bán sản phẩm, dịch vụ được tạo ra bằng công nghệ được chuyển giao, tính theo hoá đơn bán hàng trừ đi các khoản sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế xuất khẩu nếu có trong hoá đơn bán hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Giá mua, tiền vận tải, bảo hiểm, thuế nhập khẩu các bán thành phẩm, bộ phận, chi tiết, linh kiện được nhập khẩu hoặc mua ở trong nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Các bán thành phẩm, bộ phận, chi tiết, linh kiện nói trên được xác định trong Hợp đồng tuỳ thuộc công nghệ và loại sản phẩm do công nghệ chuyển giao sản xuất ra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Chi phí mua bao bì, chi phí đóng gói, chi phí vận tải sản phẩm đến nơi tiêu thụ, chi phí quảng cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
10. Doanh thu thuần là doanh thu bán sản phẩm, dịch vụ được tạo ra bằng công nghệ được chuyển giao, tính theo hoá đơn bán hàng trừ đi thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế xuất khẩu (nếu có trong hoá đơn bán hàng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
11. Lợi nhuận trước thuế của doanh nghiệp được tính bằng doanh thu thuần trừ tổng chi phí sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
12. Đánh giá công nghệ là hoạt động phân tích hiện trạng công nghệ để từ đó xác định trình độ, giá trị và tác động của công nghệ đối với sự phát triển kinh tế - xã hội và môi trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
13. Thẩm định công nghệ là hoạt động xem xét, đánh giá tính khả thi và sự phù hợp của công nghệ được lựa chọn so với chính sách phát triển công nghệ của Nhà nước và mục tiêu, nội dung Hợp đồng chuyển giao công nghệ, Dự án đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
14. Giám định công nghệ là hoạt động kiểm tra, đánh giá mức độ phù hợp của công nghệ trong thực tế so với các nội dung Hợp đồng chuyển giao công nghệ, Dự án đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
15. Tổ chức đánh giá, giám định công nghệ là tổ chức dịch vụ khoa học và công nghệ được công nhận có đủ điều kiện thực hiện việc đánh giá, giám định công nghệ và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả đánh giá, giám định của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b> Điều kiện chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Các cá nhân, pháp nhân hoặc chủ thể khác có quyền chuyển giao công nghệ khi có đủ các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Bên giao là chủ sở hữu hợp pháp của công nghệ hoặc có quyền chuyển giao quyền sử dụng công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Công nghệ không vi phạm quy định tại Điều 5 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 4.</b> Nội dung chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Chuyển giao công nghệ bao gồm chuyển giao một hoặc một số nội dung hoặc toàn bộ các nội dung sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Nội dung công nghệ thuộc hoặc gắn với các đối tượng sở hữu công nghiệp được phép chuyển giao và đang trong thời hạn được pháp luật Việt Nam bảo hộ. Việc chuyển giao thuần tuý quyền sở hữu, quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp được điều chỉnh theo pháp luật về sở hữu công nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Các bí quyết về công nghệ, kiến thức dưới dạng phương án công nghệ, các giải pháp kỹ thuật, quy trình công nghệ, tài liệu thiết kế sơ bộ và thiết kế kỹ thuật, công thức, thông số kỹ thuật, bản vẽ, sơ đồ kỹ thuật, phần mềm máy tính (được chuyển giao theo Hợp đồng chuyển giao công nghệ), thông tin dữ liệu về công nghệ chuyển giao (sau đây gọi tắt là các thông tin kỹ thuật) có kèm hoặc không kèm theo máy móc, thiết bị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Các giải pháp hợp lý hóa sản xuất, đổi mới công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Thực hiện các hình thức dịch vụ hỗ trợ chuyển giao công nghệ để Bên nhận có được năng lực công nghệ nhằm tạo ra sản phẩm, dịch vụ với chất lượng được xác định trong Hợp đồng bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Lựa chọn công nghệ, hướng dẫn lắp đặt thiết bị, vận hành thử các dây chuyền thiết bị nhằm áp dụng công nghệ được chuyển giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Tư vấn quản lý công nghệ, tư vấn quản lý kinh doanh, hướng dẫn thực hiện các quy trình công nghệ được chuyển giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Đào tạo, huấn luyện, nâng cao trình độ chuyên môn và quản lý của công nhân, cán bộ kỹ thuật và cán bộ quản lý để nắm vững và vận hành công nghệ được chuyển giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Máy móc, thiết bị, phương tiện kỹ thuật kèm theo một hoặc một số nội dung nêu tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Cấp phép đặc quyền kinh doanh, theo đó Bên nhận sử dụng tên thương mại, nhãn hiệu hàng hoá và bí quyết của Bên giao để tiến hành hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực dịch vụ thương mại. Thời hạn Hợp đồng cấp phép đặc quyền kinh doanh do hai Bên thoả thuận theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b> Những công nghệ không được chuyển giao </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Những công nghệ không được chuyển giao theo quy định bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Công nghệ không đáp ứng các yêu cầu trong các quy định của pháp luật Việt Nam về an toàn lao động, vệ sinh lao động, sức khoẻ con người, bảo vệ môi trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Công nghệ có tác động và gây hậu quả xấu đến văn hóa, quốc phòng, an ninh quốc gia, trật tự và an toàn xã hội của Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Công nghệ không đem lại hiệu quả kỹ thuật, kinh tế hoặc xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Công nghệ phục vụ lĩnh vực an ninh, quốc phòng khi chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b> Bảo đảm quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp được chuyển giao không bị Bên thứ ba xâm phạm.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp<i> </i>được chuyển giao bị Bên thứ ba xâm phạm được xử lý theo pháp luật về sở hữu công nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b> Quyền phát triển công nghệ được chuyển giao</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Bên nhận có quyền cải tiến, phát triển công nghệ được chuyển giao mà không phải thông báo cho Bên giao biết, trừ trường hợp trong Hợp đồng chuyển giao công nghệ các Bên có thoả thuận khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Việc chuyển giao những cải tiến, phát triển đối với công nghệ đã được chuyển giao theo thoả thuận trong Hợp đồng đã được ký kết hoặc thông qua một Hợp đồng mới hoặc Hợp đồng bổ sung được các Bên giao kết Hợp đồng chuyển giao cho nhau trên nguyên tắc bình đẳng và cùng có lợi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b> Quyền trưng cầu đánh giá, giám định công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Các tổ chức, cá nhân có quyền trưng cầu tổ chức đánh giá, giám định công nghệ tiến hành việc đánh giá, giám định công nghệ để làm cơ sở cho việc chuyển giao công nghệ hoặc đánh giá kết quả chuyển giao công nghệ. Chứng thư đánh giá, giám định của các tổ chức nói trên đối với công nghệ chuyển giao được ưu tiên sử dụng như những văn bản có tính pháp lý để cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư hoặc đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ xem xét, quyết định đầu tư hoặc đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b> Nguyên tắc lập Hợp đồng </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Mọi hoạt động chuyển giao công nghệ phải được thực hiện trên cơ sở Hợp đồng bằng văn bản về chuyển giao công nghệ (sau đây gọi tắt là Hợp đồng) và tuân theo quy định của Nghị định này. Hợp đồng là cơ sở cho các Bên thực hiện các cam kết, bảo đảm tính pháp lý cho việc chuyển giao công nghệ, thanh toán và giải quyết tranh chấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Hợp đồng có thể được lập cho việc chuyển giao một hoặc nhiều nội dung công nghệ quy định tại Điều 4 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trong trường hợp Bên giao chuyển giao cho Bên nhận nhiều nội dung công nghệ thì việc chuyển giao các nội dung đó phải được lập chung trong một Hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trong trường hợp Bên giao chuyển giao công nghệ kèm theo máy móc, thiết bị, phương tiện kỹ thuật thì trong Hợp đồng phải có Danh mục các máy móc, thiết bị, phương tiện kỹ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Trong Hợp đồng chuyển giao dây chuyền thiết bị sản xuất hoặc chuyển giao thiết bị toàn bộ hoặc thiết bị của một dự án đầu tư nếu có nội dung chuyển giao công nghệ thì phần chuyển giao công nghệ phải lập thành một phần riêng của Hợp đồng nhập thiết bị và tuân theo quy định của Nghị định này. Chi phí chuyển giao công nghệ phải được tính riêng (không nằm trong giá thiết bị) .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Trong trường hợp đã có Hợp đồng mà Bên giao và Bên nhận muốn chuyển giao bổ sung hoặc thay đổi các nội dung Hợp đồng thì các Bên phải lập Hợp đồng bổ sung theo các quy định của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_10"><b>Điều 10.</b> Các đối tượng sở hữu công nghiệp trong chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trong trường hợp Bên giao chuyển giao cho Bên nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp và các nội dung khác nêu tại Điều 4 của Nghị định này thì phần chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp<i> </i>đó được lập thành một phần riêng trong Hợp đồng chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Phần chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp<i> </i>trong Hợp đồng chuyển giao công nghệ chịu sự điều chỉnh của pháp luật về sở hữu công nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_11"><b>Điều 11. </b>Hợp đồng chuyển giao kết quả nghiên cứu, triển khai công nghệ mới</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Nhà nước khuyến khích chuyển giao các kết quả nghiên cứu và triển khai công nghệ mới, phù hợp với quy định của Nghị định này, trên cơ sở bảo vệ thông tin mật, bí mật thương mại theo quy định của pháp luật Việt Nam và Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Đối với việc chuyển giao các kết quả nghiên cứu và triển khai công nghệ mới có sử dụng nguồn vốn nhà nước thì ngoài việc phải thực hiện theo các quy định tại Nghị định này còn phải tuân theo các quy định về sử dụng vốn của Nhà nước trong hoạt động khoa học và công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Bên giao và Bên nhận kết quả nghiên cứu và triển khai công nghệ mới thoả thuận về quyền nộp đơn xin bảo hộ đối tượng sở hữu công nghiệp, phương thức và mức trả thù lao cho tác giả tạo ra kết quả nghiên cứu, triển khai công nghệ đó phù hợp với quy định của pháp luật về sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 12.</b> Nội dung của Hợp đồng chuyển giao công nghệ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Hợp đồng bao gồm các nội dung chính sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Tên và hình thức công nghệ được chuyển giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Tên, địa chỉ Bên giao và Bên nhận. Tên, chức vụ người đại diện của các Bên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Các khái niệm, thuật ngữ sử dụng trong Hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Mục tiêu, nội dung, phạm vi, đặc điểm, chất lượng và kết quả của chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trong trường hợp công nghệ được chuyển giao có nội dung được cơ quan quản lý có thẩm quyền của Việt Nam cấp Văn bằng bảo hộ sở hữu công nghiệp thì Hợp đồng phải có điều riêng hoặc phần riêng về chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Quyền hạn và trách nhiệm của các Bên trong việc thực hiện chuyển giao công nghệ, bảo đảm, bảo hành và bảo vệ môi trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Kế hoạch, tiến độ, thời hạn, địa điểm và phương thức chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Giá cả và phương thức thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Thời hạn hiệu lực của Hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Luật áp dụng (đối với hợp đồng chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Ngoài các nội dung chính quy định tại Điều này, các Bên có thể thoả thuận đưa vào Hợp đồng những nội dung khác nhưng không được trái với quy định của luật pháp Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_13"><b>Điều 13.</b> Ngôn ngữ của Hợp đồng chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Hợp đồng chuyển giao công nghệ và các văn bản kèm theo phải được lập bằng tiếng Việt. Trong trường hợp Bên tham gia Hợp đồng là cá nhân, pháp nhân, tổ chức nước ngoài, văn bản Hợp đồng có thể được lập thêm bằng một thứ tiếng nước ngoài thông dụng do các Bên thoả thuận. Văn bản Hợp đồng bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài có giá trị pháp lý như nhau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_14"><b>Điều 14.</b> Thời điểm có hiệu lực của Hợp đồng chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Thời điểm có hiệu lực của Hợp đồng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Hợp đồng không thuộc diện quy định phải đăng ký thì thời điểm có hiệu lực của Hợp đồng do các Bên thoả thuận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Hợp đồng thuộc diện quy định phải đăng ký thì thời điểm có hiệu lực của Hợp đồng được tính từ ngày Hợp đồng được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xác nhận đăng ký;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ khi nhận được hồ sơ Hợp đồng hợp lệ, nếu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền không có văn bản yêu cầu sửa đổi, bổ sung thì thời điểm có hiệu lực của Hợp đồng được tính từ ngày làm việc thứ 16 kể từ ngày cơ quan có thẩm quyền nhận đủ hồ sơ hợp lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Nếu trong Hợp đồng có phần nội dung về chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng đối tượng sở hữu công nghiệp thì phần đó có hiệu lực theo quy định pháp luật về sở hữu công nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Thời điểm bắt đầu tính giá thanh toán và kết thúc tính giá thanh toán cho chuyển giao công nghệ do các Bên thoả thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Thời điểm tính giá thanh toán và kết thúc tính giá thanh toán cho chuyển giao công nghệ có thể trùng hoặc không trùng với thời gian hiệu lực của Hợp đồng. Việc thanh toán chỉ được thực hiện sau khi Hợp đồng có hiệu lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Đối với các Dự án đã được cơ quan nhà nước cấp Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư hoặc quyết định đầu tư, Bên giao có thể tiến hành ngay việc chuyển giao công nghệ nhưng Hợp đồng phải được đăng ký chậm nhất là 18 tháng, kể từ thời điểm bắt đầu chuyển giao công nghệ. Trường hợp Hợp đồng được đăng ký chậm so với quy định tại khoản này, Bên nhận chỉ được thanh toán cho các nội dung chuyển giao công nghệ đã được thực hiện trong vòng tối đa là 18 tháng trước thời điểm Hợp đồng được xác nhận đăng ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_15"><b>Điều 15.</b><i> </i>Thời hạn của Hợp đồng chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Thời hạn của Hợp đồng là khoảng thời gian mà Hợp đồng có hiệu lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Thời hạn Hợp đồng do các Bên thoả thuận theo yêu cầu và nội dung công nghệ được chuyển giao, nhưng không quá 07 năm, kể từ ngày Hợp đồng có hiệu lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trường hợp các Bên thoả thuận thời hạn của Hợp đồng dài hơn 07 năm, cơ quan nhà nước có thẩm quyền có thể cho phép thời hạn dài hơn đối với một trong các trường hợp sau đây nhưng không quá 10 năm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Công nghệ thuộc loại tiên tiến của thế giới và Bên giao cam kết tiếp tục chuyển giao các cải tiến trong suốt thời hạn Hợp đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Công nghệ được chuyển giao có ý nghĩa lớn đối với sự phát triển kinh tế - xã hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Công nghệ được chuyển giao tạo ra sản phẩm hàng hóa thuộc thế hệ mới của thế giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Thời hạn chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp được thoả thuận theo quy định của pháp luật về sở hữu công nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_16"><b>Điều 16.</b> Nghĩa vụ thực hiện Hợp đồng chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Bên nhận và Bên giao công nghệ có nghĩa vụ thực hiện thoả thuận về quyền và nghĩa vụ của mỗi Bên quy định trong Hợp đồng, nếu vi phạm các quy định đã thoả thuận thì Bên vi phạm phải chịu trách nhiệm theo quy định trong Hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_17"><b>Điều 17.</b> Phương thức và nguyên tắc giải quyết tranh chấp</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Trong quá trình thực hiện Hợp đồng, các tranh chấp giữa các Bên trước hết giải quyết thông qua thương lượng và hoà giải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trường hợp các Bên không thoả thuận giải quyết tranh chấp tại cơ quan Trọng tài, các tranh chấp sẽ được giải quyết tại Toà án có thẩm quyền theo quy định của pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam phải tuân theo pháp luật Việt Nam và các điều ước quốc tế mà Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Trường hợp tranh chấp có ít nhất một Bên tham gia là cá nhân, pháp nhân, tổ chức nước ngoài, thì tranh chấp được giải quyết tại Trọng tài hoặc Toà án mà các Bên đã thoả thuận trong Hợp đồng. Trường hợp các Bên không có thoả thuận hoặc thoả thuận bị vô hiệu thì tranh chấp được giải quyết tại Toà án có thẩm quyền theo quy định của pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Trường hợp có tranh chấp với Bên thứ ba về quyền sở hữu, quyền sử dụng công nghệ thì Bên giao công nghệ có trách nhiệm cùng với Bên nhận công nghệ dàn xếp để giải quyết tranh chấp, trong trường hợp việc chuyển giao công nghệ gây ra tranh chấp về quyền sở hữu công nghiệp với Bên thứ ba thì Bên giao công nghệ phải chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_18"><b>Điều 18.</b> Hợp đồng chuyển giao công nghệ bị vô hiệu</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Những Hợp đồng chuyển giao công nghệ bị coi là vô hiệu khi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Bên giao ký kết Hợp đồng không đủ điều kiện theo quy định tại Điều 3 của Nghị định này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_1b_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Hợp đồng thuộc diện quy định phải đăng ký nhưng không được xác nhận đăng ký hoặc xác nhận đăng ký bị thu hồi theo quy định của Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Hợp đồng bị coi là vô hiệu từng phần khi có một trong các nội dung vi phạm quy định của pháp luật, nhưng không ảnh hưởng đến nội dung các phần còn lại của Hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_19"><b>Điều 19.</b> Hậu quả pháp lý khi Hợp đồng chuyển giao công nghệ bị vô hiệu</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Khi Hợp đồng bị vô hiệu toàn bộ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Các Bên không được thực hiện Hợp đồng nếu Hợp đồng chưa được thực hiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Trường hợp Hợp đồng đang được thực hiện thì các Bên phải chấm dứt việc thực hiện Hợp đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Hợp đồng bị vô hiệu toàn bộ không làm phát sinh quyền, nghĩa vụ của các Bên từ thời điểm xác lập. Bên có lỗi gây thiệt hại phải bồi thường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Hợp đồng bị vô hiệu từng phần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Các Bên phải thoả thuận để sửa đổi Hợp đồng theo quy định của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Bo-luat-Dan-su-1995-44-L-CTN-39391.aspx" target="_blank">Bộ luật Dân sự</a> và Nghị định này hoặc huỷ bỏ phần bị coi là vô hiệu của Hợp đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Trường hợp khi thực hiện Hợp đồng bị vô hiệu từng phần mà phát sinh những hậu quả pháp lý như Hợp đồng bị vô hiệu toàn bộ thì áp dụng theo quy định tại khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_20"><b>Điều 20. </b>Bổ sung, sửa đổi hoặc huỷ bỏ từng phần Hợp đồng chuyển giao công nghệ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Hợp đồng chuyển giao công nghệ có thể được bổ sung, sửa đổi hoặc huỷ bỏ từng phần khi được cả các Bên thoả thuận nhất trí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Đối với Hợp đồng phải được đăng ký theo quy định tại Điều 31 của Nghị định này, việc bổ sung, sửa đổi, thay thế hoặc huỷ bỏ từng phần của Hợp đồng chuyển giao công nghệ chỉ có hiệu lực sau khi đã được cơ quan xác nhận đăng ký Hợp đồng chấp thuận bằng văn bản xác nhận đăng ký bổ sung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_21"><b>Điều 21.</b> Chấm dứt Hợp đồng chuyển giao công nghệ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Hợp đồng chấm dứt trong các trường hợp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Hợp đồng hết thời hạn theo quy định trong Hợp đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Hợp đồng chấm dứt trước thời hạn theo sự thoả thuận bằng văn bản giữa các Bên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Xảy ra những trường hợp bất khả kháng và các Bên thoả thuận chấm dứt Hợp đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Hợp đồng bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền về quản lý chuyển giao công nghệ hủy bỏ, đình chỉ do vi phạm pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
đ) Hợp đồng đã có hiệu lực có thể bị huỷ bỏ theo sự thoả thuận bằng văn bản giữa các Bên; các Bên phải chịu trách nhiệm về thiệt hại xảy ra đối với Bên thứ ba liên quan do việc hủy bỏ Hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Khi huỷ bỏ Hợp đồng, các Bên có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho cơ quan đã xác nhận đăng ký Hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
e) Khi một Bên thừa nhận vi phạm Hợp đồng hoặc có kết luận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền là vi phạm Hợp đồng thì Bên bị vi phạm có quyền đơn phương đình chỉ việc thực hiện Hợp đồng đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trong trường hợp Hợp đồng bị chấm dứt theo các quy định tại điểm a, b, c khoản 1 Điều này, các điều khoản về giải quyết tranh chấp, về khiếu nại quy định trong Hợp đồng tiếp tục có giá trị trong thời hiệu tố tụng do pháp luật quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Trong trường hợp Hợp đồng bị chấm dứt theo các quy định tại điểm d, đ, e khoản 1 Điều này, Bên vi phạm phải bồi thường thiệt hại do việc vi phạm Hợp đồng gây ra, trừ trường hợp Hợp đồng có quy định khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_22"><b>Điều 22.</b> Nghiệm thu, đánh giá Hợp đồng chuyển giao công nghệ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Đối với chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam và chuyển giao công nghệ trong nước:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Trong thời hạn Hợp đồng có hiệu lực, hàng năm Bên nhận gửi báo cáo kết quả chuyển giao công nghệ trong năm (theo nội dung Hợp đồng) cho cơ quan đã xác nhận đăng ký Hợp đồng. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Khi Hợp đồng hết hiệu lực Bên giao và Bên nhận phải lập biên bản đánh giá kết quả thực hiện Hợp đồng chuyển giao công nghệ. Bên nhận phải gửi biên bản đánh giá kết quả thực hiện Hợp đồng chuyển giao công nghệ cho cơ quan xác nhận đăng ký Hợp đồng trong vòng 30 ngày, kể từ ngày hai Bên ký kết biên bản.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CÁC QUY ĐỊNH VỀ TÀI CHÍNH LIÊN QUAN ĐẾN CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_23"><b>Điều 23.</b> Giá của công nghệ được chuyển giao</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Đối với các Hợp đồng chuyển giao công nghệ mà Bên nhận không sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh các Bên tham gia Hợp đồng thoả thuận giá và phương thức thanh toán cho việc chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Đối với các Hợp đồng chuyển giao công nghệ mà Bên nhận có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh thì trên cơ sở xem xét, so sánh hiệu quả kinh tế - kỹ thuật của các phương án công nghệ để lựa chọn, Chủ đầu tư phải lập Hợp đồng chuyển giao công nghệ trình cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Chủ đầu tư và cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung công nghệ, về giá thanh toán cho việc chuyển giao công nghệ (cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư và việc quyết định đầu tư thực hiện theo quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng do Chính phủ ban hành).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Đối với Hợp đồng chuyển giao công nghệ mà Bên nhận sử dụng nhiều nguồn vốn mà không thể tách riêng các hạng mục hoặc phần việc của Dự án thì Hợp đồng chuyển giao công nghệ của doanh nghiệp hoặc Dự án đó được quản lý theo quy định đối với nguồn vốn có tỷ lệ phần trăm (%) lớn nhất trong tổng mức đầu tư của Dự án. Trong trường hợp Bên nhận công nghệ có tổng tỷ lệ sử<i> </i>dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh bằng hoặc lớn hơn tổng tỷ lệ các nguồn vốn khác thì giá và phương thức thanh toán trong Hợp đồng chuyển giao công nghệ của doanh nghiệp hoặc Dự án đó được thực hiện theo quy định về nguồn vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng do Chính phủ ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Đối với các Hợp đồng chuyển giao công nghệ mà Bên nhận có nhiều nguồn vốn, trong đó có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh mà Điều lệ hoạt động của Bên nhận đòi hỏi việc quyết toán thu, chi tài chính hàng năm, kế hoạch tài chính hàng năm phải được Hội đồng Quản trị nhất trí thông qua thì giá và phương thức thanh toán trong Hợp đồng chuyển giao công nghệ phải được Hội đồng Quản trị nhất trí thông qua trước khi đăng ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Giá và phương thức thanh toán cho việc chuyển giao nội dung công nghệ thuộc hoặc gắn với các đối tượng sở hữu công nghiệp được phép chuyển giao đang trong thời hạn được pháp luật Việt Nam bảo hộ phải tuân theo các quy định của pháp luật chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_24"><b>Điều 24.</b> Phương thức thanh toán cho chuyển giao công nghệ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc thanh toán cho chuyển giao công nghệ do các Bên thoả thuận theo các phương thức sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Đưa giá trị công nghệ được chuyển giao vào vốn góp trong các Dự án đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trả kỳ vụ theo tỷ lệ phần trăm giá bán tịnh hoặc bằng cách xác định một khoản tiền phải trả cho một đơn vị sản phẩm (được tạo ra do áp dụng công nghệ được chuyển giao) đã bán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Trả kỳ vụ theo tỷ lệ phần trăm doanh thu thuần hoặc phần trăm lợi nhuận trước thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Trả gọn một lần hoặc nhiều lần bằng tiền hoặc hàng hoá phù hợp với tiến độ chuyển giao công nghệ và quy định của pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Thoả thuận theo phương thức thanh toán khác hoặc kết hợp các phương thức thanh toán nêu tạị các khoản 1, 2, 3, 4 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_25"><b>Điều 25.</b> Hạch toán các chi phí chuyển giao công nghệ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Đối với các Hợp đồng chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam và chuyển giao công nghệ trong nước thuộc diện phải được xác nhận đăng ký theo quy định tại Nghị định này thì Hợp đồng đó chưa có giá trị pháp lý nếu Hợp đồng chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác nhận đăng ký và Bên nhận chưa được hạch toán chi phí cho các nội dung chuyển giao công nghệ vào giá thành sản phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_26"><b>Điều 26.</b> Thuế chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Bên giao có nghĩa vụ nộp thuế trên khoản tiền thu được từ hoạt động chuyển giao công nghệ. Mức thuế chuyển giao công nghệ được thực hiện theo quy định của pháp luật về thuế của Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2<i>. </i>Ưu đãi về thuế đối với chuyển giao công nghệ thực hiện theo quy định của pháp luật về thuế của Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 27. </b>Phí thẩm định<i> </i>Hợp đồng chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Khi nộp hồ sơ yêu cầu đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ, người nộp hồ sơ phải nộp một khoản phí thẩm định Hợp đồng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_28"><b>Điều 28.</b> Nội dung quản lý nhà nước về chuyển giao công nghệ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nội dung quản lý nhà nước về chuyển giao công nghệ bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Ban hành các văn bản pháp luật về chuyển giao công nghệ, xây dựng chính sách, chiến lược về chuyển giao công nghệ, tổ chức hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện các văn bản đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Xác nhận đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ, đình chỉ, huỷ bỏ xác nhận đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Quản lý các hoạt động chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Quản lý các các hoạt động đánh giá, thẩm định và giám định công nghệ, hoạt động cung ứng và sử dụng dịch vụ tư vấn về chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Xây dựng chính sách xuất, nhập khẩu công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Tuyên truyền và phổ biến kiến thức về chuyển giao công nghệ; cung cấp thông tin về công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Kiểm tra, thanh tra đối với các hoạt động chuyển giao công nghệ, đánh giá, thẩm định và giám định công nghệ, hoạt động cung ứng và sử dụng dịch vụ tư vấn về chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý các vi phạm pháp luật về chuyển giao công nghệ, đánh giá, thẩm định và giám định công nghệ, hoạt động cung ứng và sử dụng dịch vụ tư vấn về chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Đào tạo chuyên môn, nghiệp vụ về chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
10. Tổ chức hoạt động hợp tác quốc tế trong lĩnh vực nêu trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_29"><b>Điều 29.</b> Nguyên tắc phân định thẩm quyền quản lý nhà nước về hoạt động chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước các hoạt động chuyển giao công nghệ trong phạm vi cả nước. Chính phủ giao trách nhiệm cho các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giúp Chính phủ thực hiện các chức năng quản lý Nhà nước quy định tại Điều 28 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc phân công thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quản lý nhà nước về các hoạt động chuyển giao công nghệ cho các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trên cơ sở các nguyên tắc sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Nâng cao vai trò trách nhiệm quản lý hoạt động chuyển giao công nghệ của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong việc kiểm tra, kiểm soát hoạt động và quá trình chuyển giao công nghệ để bảo đảm công nghệ chuyển giao và máy móc, thiết bị nhập khẩu của các dự án đầu tư là tiên tiến, hiện đại, mang lại hiệu quả kinh tế trong sản xuất, kinh doanh; kịp thời uốn nắn các sai sót và ngăn chặn hậu quả gây thiệt hại tài sản nhà nước, nhân dân; bảo vệ sức khoẻ và môi trường sống cho nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Bảo đảm việc quản lý tập trung, thống nhất trong cả nước đồng thời phân công trách nhiệm một cách hợp lý, phù hợp với khả năng, nghiệp vụ kỹ thuật chuyên sâu của từng Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và địa phương. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm trực tiếp trước Chính phủ trong phạm vi được phân công quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_30"><b>Điều 30.</b> Trách nhiệm của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Trách nhiệm của Bộ Khoa học và Công nghệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Giúp Chính phủ chỉ đạo thống nhất quản lý nhà nước hoạt động chuyển giao công nghệ, đánh giá, thẩm định và giám định công nghệ trong phạm vi cả nước theo nội dung quy định tại Điều 28 của Nghị định này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Quản lý thống nhất về mặt nghiệp vụ và hướng dẫn thực hiện các chính sách, các quy định pháp luật về hoạt động chuyển giao công nghệ, đánh giá, thẩm định và giám định công nghệ. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Danh mục các lĩnh vực công nghệ sản xuất các sản phẩm có liên quan đến an toàn, sức khoẻ, vệ sinh, môi trường và an ninh quốc gia bắt buộc phải có chứng thư đánh giá giám định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Quản lý các hoạt động cung ứng và sử dụng dịch vụ tư vấn về chuyển giao công nghệ. Quy định điều kiện thành lập, hoạt động của các tổ chức tư vấn về chuyển giao công nghệ; trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quy định điều kiện thành lập và hoạt động của tổ chức đánh giá, giám định công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Xây dựng chính sách, chiến lược, hoàn thiện tổ chức bộ máy quản lý và đào tạo chuyên môn, nghiệp vụ về chuyển giao công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
đ) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong việc kiểm tra, kiểm soát, đánh giá, báo cáo các hoạt động chuyển giao công nghệ, đánh giá, thẩm định và giám định công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Cơ quan quản lý công nghệ thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ là cơ quan giúp Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện quản lý nhà nước về chuyển giao công nghệ.<i> </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trách nhiệm của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Quản lý hoạt động chuyển giao công nghệ, hoạt động đánh giá, thẩm định và giám định công nghệ, hoạt động cung ứng và sử dụng dịch vụ tư vấn về chuyển giao công nghệ thuộc thẩm quyền được phân cấp trong lĩnh vực mình phụ trách;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Xem xét, quyết định đối với Hợp đồng chuyển giao công nghệ thuộc các Dự án đầu tư, Dự án đấu thầu thuộc thẩm quyền quyết định đầu tư, các Dự án được cấp trên ủy quyền phê duyệt đầu tư theo quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng do Chính phủ ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Kiểm tra hoặc phối hợp với các cơ quan chức năng có liên quan trong việc kiểm tra hoạt động chuyển giao công nghệ, hoạt động đánh giá, thẩm định và giám định công nghệ, hoạt động cung ứng và sử dụng dịch vụ tư vấn về chuyển giao công nghệ thuộc thẩm quyền được phân cấp trong lĩnh vực mình phụ trách;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_2_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c) Bộ Tài chính có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ trong việc ban hành Quy định về phí thẩm định Hợp đồng chuyển giao công nghệ</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hàng năm vào tháng 01 gửi báo cáo tình hình của năm trước về hoạt động chuyển giao công nghệ, hoạt động đánh giá, thẩm định và giám định công nghệ, hoạt động cung ứng và sử dụng dịch vụ tư vấn về chuyển giao công nghệ thuộc phạm vi mình phụ trách đến Bộ Khoa học và Công nghệ để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 31.</b> Đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Các Hợp đồng chuyển giao công nghệ sau đây phải đăng ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Hợp đồng chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Hợp đồng chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Hợp đồng chuyển giao công nghệ trong nước có giá trị từ 500.000.000 đồng Việt Nam trở lên. Đối với các hợp đồng chuyển giao công nghệ có giá trị nhỏ hơn 500.000.000 đồng, bên giao và bên nhận có thể tự nguyện đăng ký để hưởng các chính sách ưu đãi của Nhà nước về chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Cơ quan xác nhận đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ có quyền thu hồi xác nhận đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ, nếu phát hiện có sự vi phạm pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 32.</b> Phân cấp xác nhận đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận đăng ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Hợp đồng chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam có giá trị thanh toán trên 1.000.000.000 đồng Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Hợp đồng chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Bên nhận công nghệ đăng ký hoạt động kinh doanh, xác nhận đăng ký:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Hợp đồng chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam có tổng giá trị thanh toán từ 1.000.000.000 đồng Việt Nam trở xuống;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Hợp đồng chuyển giao công nghệ trong nước có giá trị từ 500.000.000 đồng Việt Nam trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Cơ quan xác nhận đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ có trách nhiệm theo dõi chung tình hình thực hiện Hợp đồng chuyển giao công nghệ đã đăng ký, nếu phát hiện có vi phạm pháp luật có trách nhiệm kiến nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 33.</b> Hồ sơ đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Hồ sơ đăng ký Hợp đồng bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Đơn đề nghị đăng ký Hợp đồng theo mẫu do Bộ Khoa học và Công nghệ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Hợp đồng đã được các Bên ký kết và đóng dấu (nếu đối tượng tham gia là pháp nhân) và các Phụ lục (nếu có) có ký tắt của các Bên (hoặc đóng dấu giáp lai nếu đối tượng tham gia là pháp nhân) vào tất cả các trang của Hợp đồng và Phụ lục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Bản tóm tắt về nội dung công nghệ được chuyển giao (hoặc Báo cáo nghiên cứu khả thi của Dự án).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Các văn bản xác nhận:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Tư cách pháp lý của các Bên tham gia Hợp đồng (Giấy phép hoạt động);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Tư cách pháp lý của người đại diện của các Bên tham gia Hợp đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Văn bằng bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp tại Việt Nam trong trường hợp có chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp đã được cấp văn bằng bảo hộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Văn bản của cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư (quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng do Chính phủ ban hành) quyết định chấp thuận đối với Hợp đồng chuyển giao công nghệ (trong trường hợp Dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
đ) Biên bản của Hội đồng Quản trị Bên nhận nhất trí chấp thuận Hợp đồng chuyển giao công nghệ trong trường hợp Bên nhận có vốn nhà nước và Điều lệ của Bên nhận quy định Hội đồng Quản trị phải nhất trí thông qua đối với kế hoạch thu, chi ngân sách hàng năm của Bên nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
e) Chứng thư đánh giá, giám định công nghệ thuộc Danh mục các lĩnh vực công nghệ bắt buộc phải có chứng thư đánh giá, giám định do Thủ tướng Chính phủ ký quyết định ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_34"><b>Điều 34.</b> Thủ tục đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Thủ tục đăng ký Hợp đồng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Hồ sơ đề nghị đăng ký Hợp đồng gửi đến cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, không chậm quá 90 ngày, kể từ ngày hai Bên ký Hợp đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, nếu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền không có văn bản yêu cầu sửa đổi, bổ sung thì cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xác nhận đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, nếu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền có văn bản yêu cầu sửa đổi, bổ sung hồ sơ thì các Bên tham gia Hợp đồng phải sửa đổi, bổ sung theo yêu cầu. Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ khi nhận đủ hồ sơ sửa đổi, bổ sung hợp lệ nếu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền không có yêu cầu sửa đổi, bổ sung tiếp thì cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xác nhận đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản yêu cầu sửa đổi, bổ sung của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về việc đăng ký Hợp đồng, nếu các Bên tham gia Hợp đồng không đáp ứng các yêu cầu sửa đổi, bổ sung thì đơn đề nghị đăng ký không có giá trị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Thủ tục đăng ký Hợp đồng bổ sung cũng áp dụng quy định tại khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Thủ tục đăng ký Hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp được thực hiện theo các quy định pháp luật về sở hữu công nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Văn bản xác nhận đăng ký Hợp đồng thể hiện tính hợp pháp của Hợp đồng, là căn cứ cho việc ưu đãi về thuế đối với thu nhập từ các Hợp đồng, là căn cứ cho việc chuyển ngoại tệ để thanh toán cho việc mua công nghệ từ nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Văn bản xác nhận đăng ký Hợp đồng được lập theo mẫu thống nhất do Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_35"><b>Điều 35. </b>Quyền trưng cầu ý kiến về chuyên môn</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trong quá trình quyết định hoặc đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có thể trưng cầu ý kiến các tổ chức đánh giá, giám định, cơ quan chuyên môn, các chuyên gia thuộc các lĩnh vực chuyên môn liên quan. Các tổ chức đánh giá, giám định, các cơ quan, các chuyên gia được trưng cầu ý kiến có trách nhiệm góp ý kiến trung thực, khách quan và bảo đảm bí mật các thông tin liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_36"><b>Điều 36.</b> Khiếu nại, tố cáo </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại về xác nhận đăng ký, từ chối xác nhận đăng ký hoặc thu hồi đăng ký Hợp đồng chuyển giao công nghệ; cá nhân có quyền tố cáo các hành vi vi phạm pháp luật về chuyển giao công nghệ theo quy định của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thu-tuc-To-tung/Luat-Khieu-nai-to-cao-1998-09-1998-QH10-44856.aspx" target="_blank">Luật Khiếu nại, tố cáo</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_37"><b>Điều 37.</b> Xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực chuyển giao công nghệ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực chuyển giao công nghệ được thực hiện theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_38"><b>Điều 38.</b> Điều khoản chuyển tiếp</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Các Hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xác nhận đăng ký hoặc phê duyệt trước khi Nghị định này có hiệu lực vẫn tiếp tục có hiệu lực đến hết thời hạn Hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Hồ sơ đề nghị đăng ký hoặc phê duyệt Hợp đồng chuyển giao công nghệ đã nộp cho các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền trước ngày Nghị định này có hiệu lực mà chưa được giải quyết thì áp dụng theo Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_39"><b>Điều 39.</b> Hiệu lực thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Nghị định này thay thế Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-45-1998-nd-cp-huong-dan-chuyen-giao-cong-nghe-41823.aspx" target="_blank" title="Nghị định 45/1998/NĐ-CP">45/1998/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết về chuyển giao công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIANQA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>Phan Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
(Đã ký)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "02/02/2005",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "11/2005/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-97-2004-TT-BTC-huong-dan-che-do-quan-ly-chi-tra-thanh-toan-khoan-chi-NSNN-ngoai-te-qua-Kho-bac-NN-52491.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:97.76%" width="97%">
<tr>
<td style="width:32.74%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">BỘ TÀI CHÍNH<br/>
********</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.42%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.74%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số: 97/2004/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:65.42%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="NL">Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="NL">BỘ TÀI CHÍNH SỐ 97/2004/TT-BTC NGÀY 13 THÁNG
10 NĂM 2004 HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ, CHI TRẢ, THANH TOÁN CÁC KHOẢN CHI NGÂN
SÁCH NHÀ NƯỚC BẰNG NGOẠI TỆ QUA KHO BẠC NHÀ NƯỚC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Căn cứ Luật
Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002 của Quốc hội và Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2003/NĐ-CP">60/2003/NĐ-CP</a> ngày 06/06/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi
hành Luật Ngân sách Nhà nước;</span></i><br/>
<i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2003/NĐ-CP">60/2003/NĐ-CP</a> ngày 06/06/2003 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;</span></i><br/>
<i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-77-2003-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-tai-chinh-51075.aspx" target="_blank" title="Nghị định 77/2003/NĐ-CP">77/2003/NĐ-CP</a> ngày 1/7/2003 quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính.</span></i><br/>
<i><span lang="NL">Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý chi trả một số khoản chi
bằng ngoại tệ của các đơn vị dự toán thuộc ngân sách Trung ương tại Kho bạc Nhà
nước như sau: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span lang="NL">I. QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Những khoản chi
bằng ngoại tệ được thực hiện theo hình thức lệnh chi tiền bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi trả nợ nước
ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Viện trợ cho các
tổ chức quốc tế và nước ngoài theo Quyết định của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Kinh phí cho các
cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Đóng góp cho các
Tổ chức quốc tế đặc thù (ADB,WB, IMF,v.v...).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi nghiệp vụ,
nhập thiết bị, vật tư cho nhiệm vụ thường xuyên và dự trữ của Bộ Công an, Bộ Quốc
phòng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi trợ cấp và
đào tạo đối với lưu học sinh Việt Nam học ở nước ngoài theo quyết định của Bộ
trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo (bao gồm trợ cấp, học phí, vé máy bay, sinh hoạt
phí của lưu học sinh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi đoàn ra của
các nhiệm vụ chi được cấp bằng lệnh chi tiền (theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-42-2004-qd-btc-chi-ngan-sach-trung-uong-bang-hinh-thuc-lenh-chi-tien-52039.aspx" target="_blank" title="Quyết định 42/2004/QĐ-BTC">42/2004/QĐ-BTC</a>
ngày 22/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các khoản chi
khác theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính (quốc
phòng, an ninh, cấp vốn đầu tư xây dựng cơ bản cho một số dự án thuộc Ngân sách
Nhà nước
).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Những khoản chi
bằng ngoại tệ được thực hiện theo dự toán năm (hình thức rút dự toán) tính bằng
đồng Việt Nam bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi cho các đoàn
đi công tác nước ngoài (trừ các đoàn ra được cấp bằng lệnh chi tiền nêu tại <a name="tc_1">Điểm 1 Mục I</a>) </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi đóng niên liễm
tổ chức quốc tế của các Bộ, ngành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi mua tin,
thanh toán cước phát sóng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các khoản chi
khác theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Qui định trách
nhiệm của đơn vị dự toán thuộc ngân sách Trung ương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a. Căn cứ vào dự
toán ngân sách được Chính phủ giao hàng năm, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ (sau đây gọi là các đơn vị dự toán) phân bổ dự toán theo nhóm mục
qui định hiện hành, thuyết minh chi tiết những nhiệm vụ chi bằng ngoại tệ gửi Bộ
Tài chính làm căn cứ cấp phát.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b. Các đơn vị dự
toán chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán các nhiệm vụ chi bằng ngoại
tệ theo chế độ hiện hành. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c. Các đơn vị dự
toán thuộc Ngân sách Trung ương mở tài khoản dự toán tại Sở Giao dịch Kho bạc
Nhà nước nếu có nhu cầu chi bằng ngoại tệ nêu tại <a name="tc_2">Điểm 2 Mục I Thông
tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span lang="NL">II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Lập dự toán chi
ngoại tệ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Dự toán chi ngoại
tệ là một bộ phận dự toán ngân sách Nhà nước, các khoản chi bằng ngoại tệ được
lập dự toán chung trong dự toán hằng năm của các đơn vị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Dự toán chi ngoại
tệ được tính bằng đô la Mỹ qui đổi ra đồng Việt Nam theo tỉ giá kế hoạch do Bộ
Tài chính qui định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các khoản chi bằng
ngoại tệ cần được lập chi tiết theo các biểu Mẫu số 1; Mẫu số 08- TT 59 (đính
kèm Thông tư này) .</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Phân bổ dự toán
ngân sách năm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ quyết định
giao dự toán ngân sách năm của Thủ tướng Chính phủ, các đơn vị dự toán cấp I
phân bổ và giao dự toán cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc theo các
nhóm mục ngân sách qui định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Kiểm soát,
thanh toán, quyết toán các khoản chi ngoại tệ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3.1. Đối với các khoản
chi bằng ngoại tệ nêu tại <a name="tc_3">Điểm 1 Mục I Thông tư này</a>, Bộ Tài
chính lập lệnh chi tiền trong đó ghi rõ số chi ngoại tệ và quy ra đồng Việt Nam
theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài chính qui định gửi Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ lệnh chi tiền
của Bộ Tài chính, Kho bạc Nhà nước thực hiện hạch toán chi Ngân sách Trung ương
bằng đồng Việt Nam; đồng thời, trích Quĩ Ngoại tệ tập trung của Ngân sách Nhà
nước cấp thanh toán cho các khoản chi bằng ngoại tệ theo nội dung đã ghi trong
lệnh chi tiền và thông tri duyệt y dự toán (theo Biểu mẫu số 02 và 03 đính kèm Thông
tư này)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a. Quyết toán ngoại
tệ đoàn ra của các nhiệm vụ chi bằng lệnh chi tiền theo Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-42-2004-qd-btc-chi-ngan-sach-trung-uong-bang-hinh-thuc-lenh-chi-tien-52039.aspx" target="_blank" title="Quyết định 42/2004/QĐ-BTC">42/2004/QĐ-BTC</a> ngày 22 tháng 4 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính được thực hiện
như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trong thời gian 15
ngày sau khi đoàn về, đơn vị sử dụng Ngân sách Trung ương có trách nhiệm gửi
quyết toán chi ngoại tệ đoàn ra cho cơ quan tài chính. Căn cứ hồ sơ quyết toán
đoàn ra đã được cơ quan tài chính duyệt quyết toán chi ngoại tệ (theo biểu Mẫu
số 02-a đính kèm Thông tư này), đơn vị được phép bù trừ thừa thiếu giữa các
đoàn ra, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Nếu tiền thừa (số
tiền thừa nhiều hơn số tiền thiếu), đơn vị nộp vào Quỹ ngoại tệ tập trung của
Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ chứng từ nộp
ngoại tệ, giấy báo có của Ngân hàng Ngoại thương về số tiền nộp trên, cơ quan
tài chính (Vụ tài chính chuyên ngành) có Thông báo quyết toán đề nghị Kho bạc
Nhà nước thực hiện hạch toán giảm chi ngân sách nhà nước của đơn vị dự toán
theo Chương - Loại - Khoản - Mục - Tiểu mục tương ứng với số ngoại tệ đơn vị đã
nộp bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài chính quy định (theo biểu
Mẫu số 02-b đính kèm Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Nếu tiền thiếu
(số tiền thiếu nhiều hơn số tiền thừa), cơ quan tài chính cấp bổ sung bằng lệnh
chi tiền gửi Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước thực hiện chi trả. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Đến cuối năm
(31/12) đơn vị dự toán và cơ quan tài chính lập biên bản đối chiếu số liệu làm
căn cứ duyệt quyết toán năm. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3.2. Đối với các
nhiệm vụ chi ngoại tệ nêu tại <a name="tc_4">Điểm 2 Mục I</a> thực hiện theo dự
toán năm tính bằng đồng Việt Nam, Kho bạc Nhà nước thực hiện việc kiểm soát chi
Ngân sách Nhà nước, trường hợp nếu chi ngoại tệ ở Kho bạc Nhà nước thì trích Quỹ
Ngoại tệ tập trung của Ngân sách Nhà nước để chi trả thanh toán cho đơn vị đồng
thời hạch toán bằng đồng Việt Nam tương ứng với số ngoại tệ đó, theo tỉ giá hạch
toán do Bộ Tài chính qui định và trừ dần vào dự toán năm, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3.2.1.Chi trả ngoại
tệ cho các đoàn đi công tác nước ngoài:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a. Các đơn vị dự
toán chịu trách nhiệm quản lý kinh phí đoàn ra từ khâu lập dự toán, tạm ứng và
duyệt quyết toán đối với từng đoàn và cá nhân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b. Căn cứ vào các
qui định của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/thong-tu-79-2003-tt-btc-huong-dan-che-do-quan-ly-cap-phat-thanh-toan-cac-khoan-chi-ngan-sach-nha-nuoc-qua-kho-bac-nha-nuoc-51239.aspx" target="_blank" title="Thông tư 79/2003/TT-BTC">79/2003/TT-BTC</a> ngày 13/8/2003 hướng dẫn chế độ quản
lý, cấp phát, thanh toán các khoản chi Ngân sách Nhà nước qua Kho bạc Nhà nước;
quy định hiện hành của Bộ Tài chính về chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức
nhà nước đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài; căn cứ vào tình hình thực tế của
đoàn ra, việc cấp phát chia thành 2 bước sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Cấp tạm ứng: căn
cứ vào dự toán chi ngân sách nhà nước bằng ngoại tệ (tính theo đồng Việt Nam)
được cơ quan nhà nước có thẩm quyền duyệt và giấy rút dự toán ngân sách bằng
ngoại tệ (ghi rõ tạm ứng) của đơn vị sử dụng Ngân sách Nhà nước (theo Phụ lục số
06- TT 79 đính kèm Thông tư này) Kho bạc Nhà nước làm thủ tục trích Quỹ Ngoại tệ
tập trung của Ngân sách Nhà nước tạm ứng cho đơn vị; đồng thời, hạch toán tạm ứng
chi Ngân sách Trung ương bằng tiền Việt Nam theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài
chính quy định. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Khi thực hiện cấp
tạm ứng cho đơn vị, Kho bạc Nhà nước thực hiện trừ ngay vào dự toán năm của đơn
vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Cấp thanh toán:
trong thời gian 15 ngày sau khi đoàn về, đơn vị sử dụng ngân sách trung ương có
trách nhiệm gửi quyết toán chi ngoại tệ đoàn ra cho Kho bạc Nhà nước để thanh
toán tạm ứng. Căn cứ hồ sơ quyết toán đoàn ra đã được cơ quan chủ quản duyệt
quyết toán chi ngoại tệ và giấy đề nghị thanh toán tạm ứng của đơn vị (theo Phụ
lục số 07-TT 79 đính kèm Thông tư này), Kho bạc Nhà nước làm thủ tục chuyển từ
cấp tạm ứng sang cấp thanh toán tạm ứng; đồng thời, thanh toán số ngoại tệ đã tạm
ứng theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài chính quy định. Quá trình thanh toán tạm ứng
được bù trừ thừa, thiếu giữa các đoàn trong cùng một đơn vị. Sau khi đã bù trừ
giữa các đoàn, nếu còn chênh lệch, thì xử lý như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Trường hợp số tạm
ứng nhỏ hơn số được quyết toán, đơn vị phải lập giấy rút dự toán ngân sách bằng
ngoại tệ gửi Kho bạc Nhà nước để được cấp bổ sung ngoại tệ và trừ vào dự toán
Ngân sách Nhà nước được duyệt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Trường hợp số tạm
ứng lớn hơn số được quyết toán, đơn vị có trách nhiệm hoàn trả Quỹ Ngoại tệ tập
trung của Ngân sách Nhà nước số chênh lệch. Khi đơn vị hoàn trả, Kho bạc Nhà nước
hạch toán phục hồi tài khoản dự toán khi thực hiện hạch toán giảm chi cho đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c. Đơn vị dự toán
có trách nhiệm quyết toán chi ngoại tệ tương ứng tiền đồng Việt Nam cùng với
quyết toán quí, năm của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3.2.2. Chi trả ngoại
tệ thanh toán đóng niên liễm, mua tin, cước phát sóng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a. Đối với các khoản
chi đóng niên liễm cho các tổ chức quốc tế (mục 157); mua tin (mục 119) của các
Bộ, ngành: căn cứ dự toán chi ngoại tệ kèm theo chứng từ thanh toán có liên
quan (hợp đồng thanh toán, giấy báo đòi tiền của các tổ chức quốc tế) và giấy
rút dự toán Ngân sách Nhà nước bằng ngoại tệ, Kho bạc Nhà nước thực hiện trích
quỹ ngoại tệ của Ngân sách Nhà nước để chi trả và thanh toán trực tiếp cho người
được hưởng; đồng thời, hạch toán chi ngân sách trung ương bằng đồng Việt Nam
theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài chính quy định trừ vào dự toán ngân sách nhà nước
của đơn vị;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b. Đối với khoản
chi cước phát sóng, truyền tin (mục 111) phục vụ cho các đoàn cấp cao của Đảng,
Chính phủ, Quốc hội đi công tác nước ngoài được thực hiện như việc chi trả ngoại
tệ cho đoàn đi công tác nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3.3. Chi mua ngoại
tệ của ngân hàng: mua ngoại tệ của ngân hàng được thực hiện trong trường hợp Quỹ
Ngoại tệ tập trung của Ngân sách Nhà nước không đủ ngoại tệ để đáp ứng cho các
nhu cầu thanh toán, chi trả của Ngân sách Nhà nước hoặc cho các đơn vị dự toán
có nhu cầu chi bằng ngoại tệ, nhưng thực hiện giao dịch tại các Kho bạc Nhà nước
địa phương. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ dự toán
Ngân sách Nhà nước được phân bổ, giấy rút dự toán Ngân sách Nhà nước (tạm ứng
hoặc thanh toán) của đơn vị sử dụng Ngân sách Nhà nước, Kho bạc Nhà nước cấp tạm
ứng hoặc cấp thanh toán cho đơn vị sử dụng ngân sách bằng đồng Việt Nam theo tỷ
giá bán ngoại tệ của ngân hàng (nơi đơn vị mua ngoại tệ) công bố tại thời điểm
chi ngoại tệ để đơn vị trực tiếp mua ngoại tệ của ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3.4. Trường hợp có
chênh lệch tỷ giá (tỷ giá thực tế cao hơn tỷ giá khi thông báo kế hoạch) thì
đơn vị dự toán được ngân sách đảm bảo cấp đủ số ngoại tệ đã được bố trí trong dự
toán năm của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">4. Quyết toán chi
ngoại tệ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Đơn vị dự toán tổng
hợp chi ngoại tệ chung trong báo cáo quyết toán hàng năm của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Cơ quan tài chính
có trách nhiệm thẩm định báo cáo quyết toán chi ngoại tệ của các đơn vị dự toán
theo qui định hiện hành của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span lang="NL">III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="NL">Thông
tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các nội dung
quy định tại Thông tư này được thực hiện từ niên độ ngân sách năm 2004; thay thế
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/thong-tu-40-2001-tt-btc-huong-dan-che-do-quan-ly-cap-phat-thanh-toan-cac-khoan-chi-ngan-sach-nha-nuoc-bang-ngoai-te-qua-kho-bac-nha-nuoc-trung-uong-47788.aspx" target="_blank" title="Thông tư 40/2001/TT-BTC">40/2001/TT-BTC</a> ngày 5/6/2001 của Bộ Tài chính.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trong quá trình thực
hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, các đơn vị phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Lê
Thị Băng Tâm</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="NL"><u1:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" u3:preferrelative="t" u3:spt="75"><u1:stroke join=""></u1:stroke><u1:formulas><u1:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></u1:f><u1:f eqn="sum @0 1 0"></u1:f><u1:f eqn="sum 0 0 @1"></u1:f><u1:f eqn="prod @2 1 2"></u1:f><u1:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></u1:f><u1:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></u1:f><u1:f eqn="sum @0 0 1"></u1:f><u1:f eqn="prod @6 1 2"></u1:f><u1:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></u1:f><u1:f eqn="sum @8 21600 0"></u1:f><u1:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></u1:f><u1:f eqn="sum @10 21600 0"></u1:f></u1:formulas><u1:path gradientshapeok="t" u3:connecttype="rect" u3:extrusionok="f"></u1:path><u2:lock aspectratio="t" u1:ext="edit"></u2:lock></u1:shapetype><u1:shape fillcolor="window" id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" u3:ole=""><u1:imagedata src="04000707_files/image001.emz" u3:title=""></u1:imagedata></u1:shape>Mẫu
số 1</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:78.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="169.5pt,34.1pt" id="_x0000_s1027" to="329.1pt,34.1pt" u3:allowincell="f"></u1:line><span lang="NL">BỘ......... </span></p>
</td>
<td style="width:342.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="457">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="NL">DỰ TOÁN CHI NSNN NĂM 200
THEO MỤC LỤC
NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Của Bộ, ngành....................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chương
..............................</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">(kèm theo Công văn số.............. ngày.............
tháng.............. năm... của Bộ, ngành)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">(Biểu này đăng ký
với Bộ Tài chính sau khi có Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính giao dự toán
năm )</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Đơn vị : ĐVN,
USD </span></i></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">STT</span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Loại - Khoản</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mục chi</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Dự toán năm (đVN)</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:163.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="218">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Trong đó phân bổ:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Đồng VN</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:106.5pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Chi bằng ngoại tệ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Đồng VN</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Qui USD</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">1</span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">2</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">3</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">4=5+6a</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">5</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">6a</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">6b</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">100</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">......</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">111</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Y+X</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Y</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">.......</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">115</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">.......</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">119</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Y+X</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Y</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">......</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">145</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Y+X</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Y</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">.......</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">157</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">X1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">........</span></p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Tổng cộng:</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Thủ trưởng đơn vị dự toán</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL"><br/>
Ký và đóng dấu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Ghi chú: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Cột số 2: Ghi
chương ,loại, khoản ( ví dụ loại 11, loại 14, loại 13, loại ......)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Cột số 3: Nêu
chi tiết từng mục chi của từng loại, khoản </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Cột số 4: Tổng số
của từng mục chi bao gồm chi bằng tiền Việt nam và đồng Việt Nam qui đổi từ ngoại
tệ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Cột 5: chi bằng
đồng VN</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Cột 6a, 6b : dự
toán bằng đồng Việt nam (cột 6a ), sẽ thực hiện chi bằng ngoại tệ (cột 6b).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">Phụ lục số 06 ( TT
79)</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:338.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="451">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><span lang="NL">GIẤY RÚT DỰ TOÁN NGÂN SÁCH</span></a><span lang="NL"> <br/>
<a name="chuong_pl_2_name_name">BẰNG NGOẠI TỆ</a> </span></p>
</td>
<td style="width:87.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="117">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Niên độ:...........<br/>
Số:....................</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tạm
<span lang="NL">ứng</span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Thực chi</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">(Khung nào không sử dụng thì gạch chéox)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Đơn vị lĩnh tiền:...................................
Mã số ĐVSDNS:..........................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Số tài khoản:...............................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tại
KBNN:..................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Nội dung
chi:...............................................................................................</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:102.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Nội dung thanh toán</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Mã nguồn</span></p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">C</span></p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">L</span></p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">K</span></p>
</td>
<td style="width:21.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="29">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">M</span></p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">TM</span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số tiền bằng ngoại tệ</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">(Tỷ giá:.........)</span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số tiền quy ra VNĐ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:102.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tiền mặt:</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="29">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:102.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phí Ngân hàng:</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="29">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:102.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tiền chuyển khoản:</span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="29">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" style="width:243.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="325">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Số tài khoản:</span></p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" style="width:243.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="325">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tên tài khoản:</span></p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" style="width:243.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="325">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tại Ngân hàng:</span></p>
</td>
<td style="width:28.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" style="width:272.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="363">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span lang="NL">Cộng:</span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Số người tệ ghi bằng
chữ:...........................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Số tiền Việt Nam
ghi bằng chữ: .................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>PHẦN </b><b><span lang="NL">KHO
BẠC NHÀ NƯỚC DUYỆT CHI</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Kính gửi: NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Kho bạc Nhà nước
TW đề nghị Ngân hàng Ngoại thương VN trích tài khoản số.................................................................................................
của KBNN TW</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Số tiền bằng ngoại
tệ:..................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Ghi bằng chữ:..............................................................................................</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Chi tiết</span></p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số tiền bằng ngoại tệ</span></p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số tiền quy ra VNĐ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tiền mặt:</span></p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Phí Ngân hàng:</span></p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tiền chuyển khoản:</span></p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Số tài khoản:</span></p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tên tài khoản:</span></p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tại Ngân hàng:</span></p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Cộng</span></p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:133.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="178">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Nội dung chi: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td colspan="2" style="width:189.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">ĐƠN VỊ TRẢ TIỀN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Ngày.... tháng... năm....</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:240.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="321">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">KHO BẠC NHÀ NƯỚC TW</span></b><span lang="NL"> <br/>
ghi sổ ngày.../..../...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:85.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Kế toán trưởng</span></p>
</td>
<td style="width:104.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="139">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Chủ tài khoản</span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Kế toán</span></b></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Kế toán trưởng</span></b></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Chủ tài khoản</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:85.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:104.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="139">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">Phụ lục 07 (TT79)</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:338.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="451">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><span lang="NL">GIẤY ĐỀ NGHỊ THANH TOÁN TẠM ỨNG</span></a><span lang="NL"> <br/>
<a name="chuong_pl_3_name_name">BẰNG NGOẠI TỆ</a> </span></p>
</td>
<td style="width:87.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="117">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Niên độ:...........<br/>
Số:....................</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Đơn vị:...............................................................
Mã số ĐVSDNS....................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tài khoản số:.....................................................
Tại KBNN:............................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ: - Giấy rút
Ngân sách TW bằng ngoại tệ số.......... ngày........../........../</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">-
..........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Đề nghị Kho bạc
Nhà nước......... thanh toán số tiền đã tạm ứng theo chi tiết sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chương...........
Loại........ Khoản......... Mục.......... Tiểu mục...........</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:54.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Loại Ngoại tệ</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số đã tạm ứng</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Tỷ giá:......./USD</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:108.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="145">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số đã nộp</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Tỷ giá:............./USD</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:84.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số đề nghị thanh toán (VNĐ)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:84.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số duyệt thanh toán (VNĐ)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Ngoại tệ</span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">VNĐ</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Ngoại tệ</span></p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">VNĐ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Tổng số</span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tổng số tiền đề
nghị thanh toán ghi bằng chữ:..................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">...........................................................................................................................</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:213.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Kế toán trưởng</span></b></p>
</td>
<td style="width:213.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Ngày...... tháng..... năm........<br/>
<b>Chủ tài khoản</b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">PHẦN DÀNH CHO KHO BẠC NHÀ NƯỚC GHI</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><u1:shapetype coordsize="21600,21600" id="_x0000_t202" path="m,l,21600r21600,l21600,xe" u3:spt="202"><u1:stroke join=""></u1:stroke><u1:path gradientshapeok="t" u3:connecttype="rect"></u1:path></u1:shapetype><u1:shape id="_x0000_s1028" type="#_x0000_t202" u3:allowincell="f"></u1:shape>
<div u1:shape="_x0000_s1028">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK..............</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK..............</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đồng <span lang="NL">ý thanh toán
số tiền tạm ứng là:................................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Số tiền ghi bằng
chữ:........................................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">..............................................................................................
</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:142.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="190">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Kế toán</span></b></p>
</td>
<td style="width:142.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="190">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Kế toán trưởng</span></b></p>
</td>
<td style="width:142.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="190">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL">Ngày...... tháng.... năm......<br/>
</span></i><b><span lang="NL">Giám đốc KBNN</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "13/10/2004",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Thị Băng Tâm",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "97/2004/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Nghi-dinh-63-2021-ND-CP-huong-dan-Luat-Phong-chong-vi-rut-gay-ra-suy-giam-mien-dich-sua-doi-465915.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 63/2021/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 30
tháng 6 năm 2021</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG
NHIỄM VI RÚT GÂY RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI (HIV/AIDS)</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật Tổ chức
Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015; <a name="tvpllink_cdgudmonqm">Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền
địa phương</a> ngày 22 tháng 11 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_vgomgntlzg">Luật Phòng,
chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người
(HIV/AIDS)</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006; <a name="tvpllink_kwqgnmkwxj">Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng
suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)</a> ngày 16 tháng 11 năm 2020;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết
thi hành <a name="tvpllink_kwqgnmkwxj_1">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của
Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở
người (HIV/AIDS)</a>.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này quy định chi tiết thi hành <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5, khoản 7 và khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải
ở người (HIV/AIDS) số 71/2020/QH14</a> ngày 16 tháng 11 năm 2020 về:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quản lý, tuyên truyền, tư vấn, xét nghiệm, chăm
sóc, điều trị cho người nhiễm HIV và dự phòng lây nhiễm HIV trong cơ sở giáo dục
bắt buộc, trường giáo dưỡng, cơ sở cai nghiện ma túy, cơ sở bảo trợ xã hội, trại
giam, trại tạm giam, nhà tạm giữ, cơ sở giam giữ khác (sau đây viết tắt là cơ sở
quản lý).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Dự phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc
kháng HIV.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nguồn ngân sách nhà nước và phương thức chi trả
đối với chi phí xét nghiệm HIV cho phụ nữ mang thai không có thẻ bảo hiểm y tế
và phần chi phí xét nghiệm HIV Quỹ bảo hiểm y tế không chi trả đối với phụ nữ
mang thai có thẻ bảo hiểm y tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở bảo trợ xã hội là các cơ sở trợ giúp xã hội
theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-103-2017-nd-cp-thanh-lap-to-chuc-hoat-dong-giai-the-quan-ly-co-so-tro-giup-xa-hoi-322986.aspx" target="_blank" title="Nghị định 103/2017/NĐ-CP">103/2017/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng 9 năm 2017 của
Chính phủ về thành lập, tổ chức, hoạt động, giải thể và quản lý các cơ sở trợ
giúp xã hội và các cơ sở bảo trợ xã hội khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng quản lý là người được đưa vào cơ sở
giáo dục bắt buộc, trường giáo dưỡng, cơ sở cai nghiện ma túy, cơ sở bảo trợ xã
hội, trại giam, trại tạm giam, nhà tạm giữ, cơ sở giam giữ khác theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đối tượng quản lý đã xác định tình trạng nhiễm
HIV là người có phiếu kết quả xét nghiệm HIV dương tính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ, TUYÊN TRUYỀN,
TƯ VẤN, XÉT NGHIỆM, CHĂM SÓC, ĐIỀU TRỊ CHO NGƯỜI NHIỄM HIV VÀ DỰ PHÒNG LÂY NHIỄM
HIV TRONG CƠ SỞ QUẢN LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Quản lý đối tượng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Sau khi tiếp nhận đối tượng quản lý, cơ sở quản
lý tổ chức khai thác tiền sử sử dụng ma túy, tình trạng nhiễm HIV, tiền sử điều
trị bằng thuốc kháng HIV, điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay
thế để phân loại đối tượng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phân loại đối tượng quản lý và thực hiện các hoạt
động phòng, chống HIV/AIDS như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối tượng quản lý đã xác định tình trạng nhiễm
HIV được cơ sở quản lý tổ chức điều trị bằng thuốc kháng HIV theo quy định tại <a name="tc_1">Điều 6 Nghị định này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối tượng quản lý chưa xác định tình trạng nhiễm
HIV được cơ sở quản lý tổ chức tư vấn, xét nghiệm HIV theo quy định tại <a name="tc_2">Điều 5 Nghị định này</a>. Trường hợp đối tượng quản lý quy định tại
các <a name="tc_3">khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 9 Nghị định này</a>, cơ sở quản lý tổ
chức điều trị dự phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV theo quy định
tại <a name="tc_4">Điều 7 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ sở quản lý phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bố trí công việc phù hợp với tình hình sức khỏe
của đối tượng quản lý nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Không bố trí các đối tượng quản lý nhiễm HIV
thành đội, tổ hoặc nhóm riêng để học tập, sinh hoạt, lao động, chữa bệnh trừ
trường hợp mắc các bệnh phải cách ly theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Không bố trí các đối tượng quản lý nhiễm HIV làm
công việc dễ bị nhiễm trùng, dễ xây xước da hoặc các công việc khác có khả năng
lây truyền HIV cho người khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Cơ sở quản lý chịu trách nhiệm quản lý hồ sơ điều
trị HIV/AIDS và hồ sơ điều trị dự phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc
kháng HIV của đối tượng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Tuyên truyền về phòng,
chống HIV/AIDS trong cơ sở quản lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nội dung tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS
bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nguyên nhân, đường lây truyền HIV, các biện pháp
dự phòng lây nhiễm HIV và các biện pháp chăm sóc, điều trị người nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hậu quả của HIV/AIDS đối với sức khỏe, tính mạng
con người và sự phát triển kinh tế - xã hội;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quyền, nghĩa vụ của cá nhân và của người nhiễm
HIV trong phòng, chống HIV/AIDS;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các phương pháp, dịch vụ xét nghiệm, chăm sóc, hỗ
trợ và điều trị người nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự
phòng lây nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm
HIV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Các nhiễm khuẩn lây truyền qua đường tình dục và
các nội dung về chăm sóc sức khỏe khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp
luật của Nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hình thức tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS
bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thông qua các phương tiện truyền thông như: loa
truyền thanh, pa-nô, áp-phích, tranh cổ động; chiếu phim có nội dung tuyên truyền
về phòng, chống HIV/AIDS;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Truyền thông theo nhóm đối tượng quản lý trên cơ
sở phân loại của cơ sở quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Truyền thông cá nhân cho đối tượng quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Truyền thông trong các sự kiện: Tổ chức các cuộc
thi về phòng, chống HIV/AIDS; các buổi văn nghệ và các sự kiện lồng ghép các nội
dung phòng, chống HIV/AIDS nhân các sự kiện của cơ sở quản lý hoặc Tháng hành động
quốc gia phòng, chống HIV/AIDS;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Lồng ghép các nội dung về phòng, chống HIV/AIDS
vào chương trình giáo dục thường xuyên của cơ sở quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Cấp phát các ấn phẩm, tài liệu truyền thông cho
đối tượng quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Việc tuyên truyền chính sách, pháp luật của Nhà
nước về phòng, chống HIV/AIDS thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
21 Luật Phổ biến giáo dục pháp luật</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Mỗi đối tượng quản lý được tuyên truyền về
phòng, chống HIV/AIDS ít nhất 2 lượt trong một năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Tư vấn, xét nghiệm HIV
cho đối tượng quản lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở quản lý thực hiện tư vấn trước và sau xét
nghiệm HIV cho đối tượng quản lý khi đáp ứng đủ các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Người thực hiện tư vấn trước và sau xét nghiệm
HIV được tập huấn về tư vấn phòng, chống HIV/AIDS;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Địa điểm thực hiện tư vấn phải bảo đảm riêng tư;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Có bàn, ghế và tài liệu truyền thông phục vụ cho
việc tư vấn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở quản lý thực hiện xét nghiệm HIV cho đối
tượng quản lý khi đáp ứng đủ điều kiện quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-75-2016-nd-cp-dieu-kien-thuc-hien-kinh-doanh-dich-vu-xet-nghiem-hiv-316136.aspx" target="_blank" title="Nghị định 75/2016/NĐ-CP">75/2016/NĐ-CP</a>
ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định điều kiện thực hiện xét nghiệm
HIV, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/the-thao-y-te/nghi-dinh-109-2016-nd-cp-cap-chung-chi-hanh-nghe-nguoi-hanh-nghe-cap-giay-phep-hoat-dong-316127.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2016/NĐ-CP">109/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định
về cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động đối
với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh (sau đây viết tắt là Nghị định số
109/2016/NĐ-CP) và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-155-2018-nd-cp-sua-doi-quy-dinh-lien-quan-den-dieu-kien-kinh-doanh-thuoc-bo-y-te-399829.aspx" target="_blank" title="Nghị định 155/2018/NĐ-CP">155/2018/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng 11 năm 2018 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số quy định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh
doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Y tế (sau đây viết tắt là Nghị định
số 155/2018/NĐ-CP).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung tư vấn và kỹ thuật xét nghiệm HIV thực
hiện theo hướng dẫn chuyên môn về khám bệnh, chữa bệnh và HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trường hợp cơ sở quản lý không đáp ứng đủ điều
kiện quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, cơ sở quản lý có văn bản đề nghị
Sở Y tế hoặc Bộ Quốc phòng chỉ định cơ sở y tế đủ điều kiện thuộc thẩm quyền quản
lý (sau đây được gọi tắt là cơ sở được chỉ định) để phối hợp tổ chức tư vấn,
xét nghiệm HIV cho đối tượng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Chăm sóc, điều trị
HIV/AIDS cho đối tượng quản lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở quản lý tổ chức điều trị HIV/AIDS cho đối
tượng quản lý khi đáp ứng đủ điều kiện quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/the-thao-y-te/nghi-dinh-109-2016-nd-cp-cap-chung-chi-hanh-nghe-nguoi-hanh-nghe-cap-giay-phep-hoat-dong-316127.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2016/NĐ-CP">109/2016/NĐ-CP</a>
và Nghị định số 155/2018/NĐ-CP. Trường hợp cơ sở quản lý không đủ điều kiện điều
trị HIV/AIDS, cơ sở quản lý có văn bản đề nghị cơ sở được chỉ định để phối hợp
tổ chức điều trị HIV/AIDS cho đối tượng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc chăm sóc, điều trị, lập Hồ sơ điều trị
HIV/AIDS cho đối tượng quản lý thực hiện theo hướng dẫn chuyên môn về khám bệnh,
chữa bệnh và HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ sở quản lý đủ điều kiện điều trị HIV/AIDS có
trách nhiệm lập hồ sơ điều trị bằng thuốc kháng HIV cho đối tượng quản lý. Trường
hợp cơ sở quản lý không đủ điều kiện điều trị HIV/AIDS, cơ sở quản lý có văn bản
đề nghị cơ sở được chỉ định để phối hợp lập hồ sơ điều trị HIV/AIDS cho đối tượng
quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Việc chuyển tiếp điều trị bằng thuốc kháng HIV
cho đối tượng quản lý thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với cơ sở quản lý đủ điều kiện điều trị
HIV/AIDS: cơ sở quản lý nơi đối tượng chuyển đi có trách nhiệm lập phiếu chuyển
tiếp điều trị và cấp thuốc kháng HIV tối đa 90 ngày sử dụng cho cơ sở quản lý
nơi đối tượng chuyển đến hoặc cho đối tượng quản lý được chuyển về cộng đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với cơ sở quản lý không đủ điều kiện điều trị
HIV/AIDS: cơ sở quản lý phối hợp với cơ sở y tế đang điều trị cho đối tượng quản
lý lập phiếu chuyển tiếp điều trị cho đối tượng quản lý và cấp thuốc kháng HIV
cho đối tượng quản lý theo quy định tại điểm a khoản này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Điều trị dự phòng trước
phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở quản lý tổ chức điều trị dự phòng trước
phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV cho đối tượng quản lý khi đáp ứng đủ điều
kiện quy định tại <a name="tc_5">Điều 10 Nghị định này</a>. Trường hợp cơ sở quản
lý không đủ điều kiện điều trị dự phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc
kháng HIV, cơ sở quản lý có văn bản đề nghị cơ sở được chỉ định để phối hợp tổ
chức điều trị cho đối tượng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc điều trị, lập Hồ sơ điều trị dự phòng trước
phơi nhiễm với HIV thực hiện theo hướng dẫn chuyên môn về khám bệnh, chữa bệnh
và HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ sở quản lý đủ điều kiện điều trị dự phòng trước
phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV có trách nhiệm lập hồ sơ điều trị cho đối
tượng quản lý. Trường hợp cơ sở quản lý không đủ điều kiện điều trị dự phòng
trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV, cơ sở quản lý có văn bản đề nghị
cơ sở được chỉ định để phối hợp lập hồ sơ điều trị cho đối tượng quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Các biện pháp kiểm soát
nhiễm khuẩn để dự phòng lây nhiễm HIV</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Áp dụng các biện pháp vô khuẩn, làm sạch, khử
khuẩn, tiệt khuẩn dụng cụ và phương tiện chăm sóc, điều trị theo hướng dẫn
chuyên môn về khám bệnh, chữa bệnh và HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Áp dụng các biện pháp phòng ngừa chuẩn khi tiếp
xúc với máu, dịch sinh học; khi chăm sóc, điều trị với người bệnh mà không phân
biệt bệnh được chẩn đoán và các biện pháp dự phòng bổ sung theo đường lây.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các đồ vải nhiễm khuẩn, có máu và dịch tiết sinh
học phải được thu gom, vận chuyển và xử lý riêng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Mẫu vật của đối tượng quản lý nhiễm HIV chết được
xử lý theo hướng dẫn chuyên môn về khám bệnh, chữa bệnh và HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các biện pháp kiểm soát nhiễm khuẩn khác theo hướng
dẫn chuyên môn về khám bệnh, chữa bệnh và HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU TRỊ DỰ PHÒNG TRƯỚC
PHƠI NHIỄM VỚI HIV BẰNG THUỐC KHÁNG HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Đối tượng điều trị dự
phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Người có quan hệ tình dục đồng giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Người chuyển đổi giới tính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Người sử dụng ma túy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Người bán dâm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Vợ, chồng người nhiễm HIV; vợ, chồng của đối tượng
quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Người có quan hệ tình dục với người nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Tổ chức điều trị dự
phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở tổ chức điều trị dự phòng trước phơi nhiễm
với HIV bằng thuốc kháng HIV bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cơ sở y tế khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Điều kiện tổ chức điều trị dự phòng trước phơi
nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV đối với cơ sở quy định tại điểm a khoản 1 Điều
này:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phải đáp ứng điều kiện theo quy định tại Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/the-thao-y-te/nghi-dinh-109-2016-nd-cp-cap-chung-chi-hanh-nghe-nguoi-hanh-nghe-cap-giay-phep-hoat-dong-316127.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2016/NĐ-CP">109/2016/NĐ-CP</a> và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-155-2018-nd-cp-sua-doi-quy-dinh-lien-quan-den-dieu-kien-kinh-doanh-thuoc-bo-y-te-399829.aspx" target="_blank" title="Nghị định 155/2018/NĐ-CP">155/2018/NĐ-CP</a> ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bác sỹ hoặc y sỹ thực hiện việc điều trị dự
phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV phải có chứng chỉ hành nghề
khám bệnh, chữa bệnh và có chứng nhận đã qua tập huấn, đào tạo về điều trị dự
phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV do cơ sở có chức năng đào tạo
cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Điều kiện tổ chức điều trị dự phòng trước phơi
nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV đối với cơ sở quy định tại điểm b khoản 1 Điều
này như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Có đủ điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị
phù hợp để phục vụ cho việc điều trị đáp ứng các điều kiện quy định tại Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/the-thao-y-te/nghi-dinh-109-2016-nd-cp-cap-chung-chi-hanh-nghe-nguoi-hanh-nghe-cap-giay-phep-hoat-dong-316127.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2016/NĐ-CP">109/2016/NĐ-CP</a> và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-155-2018-nd-cp-sua-doi-quy-dinh-lien-quan-den-dieu-kien-kinh-doanh-thuoc-bo-y-te-399829.aspx" target="_blank" title="Nghị định 155/2018/NĐ-CP">155/2018/NĐ-CP</a> ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có bác sỹ hoặc y sĩ có chứng chỉ hành nghề khám
bệnh, chữa bệnh và chứng chỉ hoặc chứng nhận đã qua tập huấn, đào tạo về điều
trị dự phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV do cơ sở có chức
năng đào tạo cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Điều trị dự phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng
thuốc kháng HIV thực hiện theo hướng dẫn chuyên môn về khám bệnh, chữa bệnh và
HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
VÀ PHƯƠNG THỨC CHI TRẢ ĐỐI VỚI CHI PHÍ XÉT NGHIỆM HIV CHO PHỤ NỮ MANG THAI
KHÔNG CÓ THẺ BẢO HIỂM Y TẾ VÀ PHẦN CHI PHÍ XÉT NGHIỆM HIV QUỸ BẢO HIỂM Y TẾ
KHÔNG CHI TRẢ ĐỐI VỚI PHỤ NỮ MANG THAI CÓ THẺ BẢO HIỂM Y TẾ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Nguồn ngân sách nhà
nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ngân sách nhà nước bảo đảm bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nguồn vốn trong nước theo quy định của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật Ngân sách nhà nước</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nguồn vốn viện trợ của nhà tài trợ nước ngoài;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Nguồn hỗ trợ của các cơ quan, tổ chức, cá nhân
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí thực hiện
xét nghiệm HIV cho phụ nữ mang thai theo chỉ định chuyên môn và theo phân cấp
ngân sách hiện hành bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chi phí xét nghiệm HIV của người không có thẻ bảo
hiểm y tế theo mức giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phần chi phí Quỹ bảo hiểm y tế không chi trả đối
với người có thẻ bảo hiểm y tế theo phạm vi quyền lợi được hưởng và mức hưởng
theo quy định của pháp luật về bảo hiểm y tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh,
thành phố có trách nhiệm đảm bảo kinh phí thực hiện xét nghiệm HIV cho phụ nữ
mang thai tại các cơ sở y tế thuộc phạm vi quản lý theo quy định tại khoản 2 Điều
này trong phạm vi dự toán chi thường xuyên được giao hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Phương thức chi trả</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với các cơ sở y tế thuộc hệ thống công lập</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hằng năm, cùng với thời điểm lập dự toán ngân sách
nhà nước, các cơ sở y tế công lập thực hiện xét nghiệm HIV cho phụ nữ mang thai
có trách nhiệm lập báo cáo số kinh phí đã chi thực hiện xét nghiệm HIV, tổng hợp
trong dự toán chi ngân sách nhà nước của đơn vị theo Phụ lục I, II ban hành kèm
theo Nghị định này và trình các cấp có thẩm quyền. Quy trình lập dự toán, chấp
hành dự toán và quyết toán kinh phí từ ngân sách nhà nước thực hiện theo quy định
hiện hành của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_1">Luật Ngân sách nhà nước</a>, <a name="tvpllink_lwmozzitmu">Luật Kế toán</a> và các văn bản hướng dẫn Luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với các cơ sở y tế ngoài công lập</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hằng năm, cùng với thời điểm lập dự toán ngân
sách nhà nước, các cơ sở y tế ngoài công lập thực hiện xét nghiệm HIV cho phụ nữ
mang thai có trách nhiệm lập báo cáo tổng hợp kinh phí đã chi thực hiện xét
nghiệm HIV cho phụ nữ mang thai theo Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này
và gửi Sở Y tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sở Y tế có trách nhiệm thẩm định và tổng hợp
kinh phí đã chi thực hiện xét nghiệm HIV cho phụ nữ mang thai theo chế độ của
các cơ sở y tế ngoài công lập thuộc phạm vi quản lý theo Phụ lục II ban hành
kèm theo Nghị định này và tổng hợp trong dự toán chi ngân sách nhà nước của đơn
vị, trình các cấp có thẩm quyền theo quy định. Quy trình lập dự toán, chấp hành
dự toán và quyết toán kinh phí từ ngân sách nhà nước thực hiện theo quy định hiện
hành của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_2">Luật Ngân sách nhà nước</a>, <a name="tvpllink_lwmozzitmu_1">Luật Kế toán</a> và các văn bản hướng dẫn Luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ Y tế có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hướng dẫn chuyên môn kỹ thuật về tư vấn, xét
nghiệm, điều trị, chăm sóc và dự phòng lây nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Lập kế hoạch cung ứng, điều phối và quản lý sử dụng
thuốc kháng HIV cho các đối tượng quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành có liên quan
tổ chức triển khai, kiểm tra việc thực hiện Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ Quốc phòng có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức triển khai, hướng dẫn, kiểm tra các nhiệm
vụ thuộc thẩm quyền quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Lập kế hoạch năm, kế hoạch tiếp nhận, tổng hợp
tình hình sử dụng và tồn kho thuốc kháng HIV tại các cơ sở quản lý gửi Bộ Y tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chỉ định các cơ sở y tế đủ điều kiện thuộc thẩm
quyền quản lý, cơ sở được chỉ định để phối hợp với cơ sở quản lý tổ chức tư vấn,
xét nghiệm, điều trị HIV/AIDS và điều trị dự phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng
thuốc kháng HIV cho đối tượng quản lý đối với các cơ sở quản lý không đáp ứng đủ
điều kiện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Phối hợp với Bộ Y tế tổ chức thực hiện Nghị định
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bộ Công an có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức triển khai, hướng dẫn, kiểm tra các nhiệm
vụ thuộc thẩm quyền quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chỉ đạo các cơ sở quản lý lập kế hoạch năm, kế
hoạch tiếp nhận, tổng hợp tình hình sử dụng và tồn kho thuốc kháng HIV tại cơ sở
quản lý gửi Bộ Y tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phối hợp với Bộ Y tế chỉ đạo Sở Y tế chỉ định
các cơ sở điều trị đủ điều kiện điều trị bằng thuốc kháng HIV phối hợp với cơ sở
quản lý tổ chức điều trị cho đối tượng quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Phối hợp với Bộ Y tế tổ chức thực hiện Nghị định
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức triển khai, hướng dẫn, kiểm tra các nhiệm
vụ thuộc thẩm quyền quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phối hợp với Bộ Y tế tổ chức thực hiện Nghị định
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm xây dựng kế hoạch, bố trí nguồn
lực, ngân sách và tổ chức thực hiện các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS theo
quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Sở Y tế có trách nhiệm chỉ định các cơ sở y tế
phối hợp với cơ sở quản lý tổ chức tư vấn, xét nghiệm, điều trị HIV/AIDS và điều
trị dự phòng trước phơi nhiễm với HIV bằng thuốc kháng HIV cho đối tượng quản
lý đối với các cơ sở quản lý không đáp ứng đủ điều kiện, trừ các cơ sở thuộc thẩm
quyền quản lý của Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Cơ sở quản lý có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bảo đảm tất cả các đối tượng quản lý được tư vấn,
xét nghiệm HIV, chăm sóc, điều trị bằng thuốc kháng HIV, điều trị các bệnh nhiễm
trùng cơ hội, điều trị các bệnh đồng nhiễm khác và dự phòng lây nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cung cấp các dịch vụ phòng, chống HIV/AIDS cho đối
tượng quản lý theo thẩm quyền và phạm vi quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Lập kế hoạch, tiếp nhận, sử dụng và báo cáo tình
hình sử dụng thuốc kháng HIV theo hướng dẫn của Bộ Y tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Các cơ sở y tế thực hiện xét nghiệm HIV cho phụ
nữ mang thai có trách nhiệm bảo đảm kinh phí để thực hiện xét nghiệm HIV cho phụ
nữ mang thai theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm
2021.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng
cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị
định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT,<br/>
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, KGVX (3).vt.</span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
KT. THỦ TƯỚNG<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vũ Đức Đam</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>ĐƠN VỊ:</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b>Phụ
lục I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b>TỔNG HỢP KINH PHÍ THỰC HIỆN XÉT NGHIỆM HIV CHO PHỤ NỮ
MANG THAI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Kèm theo Nghị định
số 63/2021/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ)</i></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Đơn vị: nghìn đồng</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">STT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:4.72%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Chỉ tiêu (*)</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Tổng cộng NSNN đảm bảo</span></b></p>
</td>
<td colspan="7" style="width:43.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="43%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Phụ nữ mang thai có thẻ BHYT xét nghiệm HIV</span></b></p>
</td>
<td colspan="6" style="width:38.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Phụ nữ mang thai không có thẻ BHYT xét nghiệm HIV</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:3.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Số lần xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Giá dịch vụ xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Tổng chi phí xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Quỹ BHYT thanh toán</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Nguồn vốn viện trợ của nhà tài trợ nước ngoài</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Nguồn hỗ trợ của các cơ quan, tổ chức, cá nhân</span></b></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">NSNN chi trả</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Số lần xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Giá dịch vụ xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Tổng chi phí xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Nguồn vốn viện trợ của nhà tài trợ nước ngoài</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Nguồn hỗ trợ của các cơ quan, tổ chức, cá nhân</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">NSNN chi trả</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">1=8+14</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">2</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">3</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">4=2x3</span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">5</span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">6</span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">7</span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">8=4-5-6-7</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">9</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">10</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">11</span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">12</span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">13</span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">14=11-12-13</span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Tổng số</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">1</span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:9.0pt">Họ và tên A</span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">2</span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:9.0pt">Họ và tên B</span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">3</span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:9.0pt">Họ và tên C</span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">4</span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:9.0pt">Họ và tên D</span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">Ghi chú (*): Ghi rõ họ tên trong trường hợp đã chi
các năm trước chưa được bố trí dự toán (nếu có) và dự kiến số lượng đối tượng
hưởng chế độ trong năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG ĐƠN
VỊ</b><br/>
<i>(Ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>ĐƠN VỊ: </b>(Dùng cho đơn vị dự toán cấp trên và
cơ quan tài chính)</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b>Phụ
lục II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b>TỔNG HỢP KINH PHÍ THỰC HIỆN XÉT NGHIỆM HIV CHO PHỤ NỮ
MANG THAI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Kèm theo Nghị định
số 63/2021/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ)</i></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Đơn vị: nghìn đồng</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">STT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:4.72%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Tổng cộng NSNN đảm bảo</span></b></p>
</td>
<td colspan="7" style="width:43.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="43%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Phụ nữ mang thai có thẻ BHYT xét nghiệm (XN)</span></b></p>
</td>
<td colspan="6" style="width:38.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Phụ nữ mang thai không có thẻ BHYT xét nghiệm (XN)</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:3.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Số lần xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Giá dịch vụ xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Tổng chi phí xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Quỹ BHYT thanh toán</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Nguồn vốn viện trợ của nhà tài trợ nước ngoài</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Nguồn hỗ trợ của các cơ quan, tổ chức, cá nhân</span></b></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">NSNN chi trả</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Số lần xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Giá dịch vụ xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Tổng chi phí xét nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Nguồn vốn viện trợ của nhà tài trợ nước ngoài</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Nguồn hỗ trợ của các cơ quan, tổ chức, cá nhân</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">NSNN chi trả</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">1=8+14</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">2</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">3</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">4=2x3</span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">5</span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">6</span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">7</span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">8=4-5-6-7</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">9</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">10</span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">11</span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">12</span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">13</span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">14=11-12-13</span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:9.0pt">Tổng số</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">1</span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">Cơ sở A</span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">2</span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">Cơ sở B</span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">3</span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">Cơ sở C</span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">4</span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt">Cơ sở D</span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:4.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.6%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:3.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG ĐƠN
VỊ</b><br/>
<i>(Ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "30/06/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Đức Đam",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "63/2021/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-09-2023-TT-BKHCN-Quy-chuan-thiet-bi-X-quang-do-mat-do-xuong-dung-trong-y-te-568373.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>BỘ
KHOA HỌC VÀ<br/>
CÔNG NGHỆ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Số:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>09/2023/TT-BKHCN</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hà
Nội</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>25</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>5</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2023</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA ĐỐI VỚI THIẾT BỊ X-QUANG
ĐO MẬT ĐỘ XƯƠNG DÙNG TRONG Y TẾ</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>C</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ă</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
cứ Luật Năng lượng nguyên tử ngày 03 tháng 6 năm 2008;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Căn cứ Luật Tiêu chuẩn
và quy chuẩn k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ỹ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> thuật ngày 29 tháng 6 năm
2006;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Căn cứ Nghị định số
07/201</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>0</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm
2010 của Chính phủ quy định chi tiết v</span></i><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>à</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Năng lượng nguyên tử;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Căn cứ Nghị định số </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>27/2007/NĐ-CP
ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của
Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-78-2018-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-127-2007-nd-cp-huong-dan-luat-tieu-chuan-ky-thuat-382304.aspx" target="_blank" title="Nghị định 78/2018/NĐ-CP">78/2018/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng
5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-127-2007-nd-cp-huong-dan-luat-tieu-chuan-va-quy-chuan-ky-thuat-54148.aspx" target="_blank" title="Nghị định 127/2007/NĐ-CP">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi
hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-95-2017-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-khoa-hoc-cong-nghe-359166.aspx" target="_blank" title="Nghị định 95/2017/NĐ-CP">95/2017/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học v</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>à</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
Công nghệ;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Theo đề nghị của Cục
trưởng Cục An toàn bức xạ và hạt nhân và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Bộ trưởng Bộ Khoa học
và Công nghệ ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với th</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>iế</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
bị X-quang đo mật độ xương dùng trong</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>y
t</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ế</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều
1.</span></b></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> <a name="dieu_1_name">Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia đối với thiết bị X-quang đo mật độ xương dùng trong y tế.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Số hiệu: QCVN
24:2023/BKHCN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều
2. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông tư này c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hiệu </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>l</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ực thi hành kể từ ngày 15 tháng 7 năm
2023.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều
3. Lộ trình áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> Kể
từ ngày 01 tháng 12 năm 2023, thiết bị X-quang đo mật độ xương dùng trong y tế
phải đáp ứng các quy đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN
24:2023/BKHCN.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2. Đối với thiết bị
X-quang đo mật độ xương đã đưa vào sử dụng trước ngày QCVN 24:2023/BKHCN có hiệu
lực:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>a) Giấy chứng nhận kiểm
định còn hiệu lực tiếp tục được công nhận cho đến khi phải thực hiện kiểm đinh
lại theo quy định tại QCVN 24:2023/BKHCN;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>b) Trường hợp thiết bị
được sản xuất sau ngày 01 tháng 01 năm 2017, tổ chức, cá nhân sử dụng thiết bị
phải trang b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> phantom đánh giá độ chính xác của mật độ
xương cho từng thiết bị theo quy định tại <a name="tc_1">Mục 4.1.2 của QCVN
24:2023/BKHCN</a> trước ngày 25 tháng 5 năm 2024.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điều
4. Tổ chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1. Cục trưởng Cục An
toàn bức xạ và hạt nhân có trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn, phổ biến, tuyên truyền
và triển khai thực hiện Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2. Bộ trưởng, Thủ trưởng
cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông
tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3. Trong quá trình thực
hiện, nếu có vư</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp
thời phản ánh bằng văn bản về Bộ Khoa học và Công nghệ để </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>đ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ược
hướng dẫn hoặc nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung cho phù hợp</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>/.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>- Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Ph</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> Th</span><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, C</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Q</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> ngang Bộ, </span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>CQ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
thuộc Chính phủ</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>;<br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>- UBND các t</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh,
TP tr</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ự</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>c thuộc TW;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- V</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n phòng Ch</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
t</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ch </span><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nướ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>c;<br/>
- Viện Ki</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m sát nhân dân t</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i
cao;<br/>
- T</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>òa</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> án nhân dân tối cao;<br/>
- Cục Kiểm tra v</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n bản QPPL Bộ Tư pháp;<br/>
- C</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng báo;<br/>
- Lưu: VT, ATBXHN, PC.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Xuân Định</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>QCVN 24:2023/BKHCN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_2_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA
ĐỐI VỚI THIẾT BỊ X-QUANG ĐO MẬT ĐỘ XƯƠNG DÙNG TRONG Y TẾ</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>National technical regulation</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>on
bone densitometry X-ray equipment in medicine</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Lời
nói đầu</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>QCVN
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>24</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:2022/BKHCN do Cục An toàn bức xạ và hạt
nhân biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thẩm định, Bộ trưởng Bộ
Khoa học và Công nghệ ban hành kèm theo Thông tư số</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> 09</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>/202</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>/TT-BKHCN
ngày</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> 25 </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>tháng</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> 5 </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>năm
202</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ĐỐI
VỚI THIẾT BỊ X-QUANG ĐO MẬT ĐỘ XƯƠNG DÙNG TRONG Y TẾ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>National technical regulation</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>on
bone densitometry X-ray equipment in medicine</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1. QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.1.
Phạm vi điều chỉnh</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Quy
chuẩn kỹ thuật này quy định các yêu cầu kỹ thuật, yêu cầu quản lý đối với hoạt
động kiểm định và quy trình kiểm định đối với thiết bị X-quang đo mật độ xương
dùng trong y tế (sau đây gọi tắt là thiết bị X-quang).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.2.
Đối tượng áp dụng</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Quy
chuẩn kỹ thuật này áp dụng đối với:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.2.1.
Tổ chức, cá nhân sử dụng thiết bị X-quang (sau đây gọi tắt là cơ sở).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.2.2.
Tổ chức, cá nhân thực hiện kiểm định thiết bị X-quang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.2.3.
Cơ quan quản lý nhà nước và tổ chức, cá nhân khác có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.
Giải thích từ ngữ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trong
Quy chuẩn kỹ thuật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.1.
<b>Thiết bị X-quang đo mật độ xương (</b></span><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>B</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>one
densitometry X-ray equipment) </span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>là thiết bị phát tia X được
sử dụng</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> trong y tế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> để </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>xác
định mật độ xương, bao gồm thiết bị có bóng phát chuyển động (với chùm tia X dạng
hình quạt dải rộng, hình quạt dải hẹp hoặc hình dạng bút chì) và thiết bị có
bóng phát cố định (với chùm tia X dạng hình nón hoặc hình quạt dải rộng).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.2.
<b>Kiểm định thiết bị X-quang (Verification of bone densitometry X-ray
equipment) </b>là việc kiểm tra và chứng nhận các đặc trưng làm việc của thiết
bị đáp ứng yêu cầu quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.3.
<b>Điện áp đỉnh (Peak kilovoltage - kVp) </b>là giá trị điện áp cao nhất sau khi
chỉnh lưu đặt vào giữa anốt và catốt của bóng phát tia X, đơn vị là kilôvôn
(kV).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.4.
<b>Dòng bóng phát (Tube current) </b>là cường độ dòng điện chạy từ anốt đến catốt
của bóng phát tia X trong thời gian phát tia, đơn vị là miliAmpe (mA).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.5.
<b>Thời gian phát tia (Exposure time) </b>là thời gian thực tế mà thiết bị
X-quang phát tia X để quét hoặc chiếu vào bộ phận cần thăm khám của bệnh nhân,
đơn vị là giây (s).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.6.
<b>Liều lối ra (output dose) </b>là giá trị liều bức xạ gây bởi chùm bức xạ
phát ra từ bóng phát tia X</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>,</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> có đơn vị là m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Gy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hoặc m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>R</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.7.
<b>Bộ ghi nhận hình ảnh (Image receptor) </b>là bộ phận có chức năng ghi nhận
tia X đến và chuyển đổi thành hình ảnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.8.
</span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Mật độ xương hay mật độ khoáng xương (Bone mineral density -
BMD)</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>là giá trị thể hiện lượng khoáng chất trong xương trên một
đơn vị diện tích ảnh, đơn vị là g/cm<sup>2</sup>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.9.
<b>Hệ số biến thiên COV (Coefficient of variation) </b>là tỉ số giữa độ lệch
chuẩn và giá trị trung bình của các giá trị đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.10.
<b>Độ lệch chuẩn (Standard deviation</b></span><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> - SD</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>)
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>là đại lượng thống kê, được sử dụng để đo mức độ phân tán của
các giá trị đo so với giá trị trung bình của chúng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.11.
<b>Phantom xương cột sống (Spine phantom) </b>là dụng cụ mô phỏng tính chất của
xương cột sống, được sử dụng trong kiểm tra chất lượng của thiết bị X-quang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.3.12.
<b>Phantom xương cẳng tay (Forearm phantom) </b>là dụng cụ mô phỏng tính chất của
xương cẳng tay, được sử dụng trong kiểm tra chất lượng của thiết bị X-quang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2.1.
Yêu cầu đối với các đặc trưng làm việc của thiết bị X-quang</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thiết
bị X-quang phải đáp ứng các yêu cầu nêu tại Bảng 1 của Quy chuẩn kỹ thuật này.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Bảng 1. Yêu cầu đối với thiết bị X-quang</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nội dung kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:28.72%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Loại thiết bị</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>X-quang</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Yêu cầu</span></b></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr style="height:87.5pt">
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:87.5pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thiết bị</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>có
bóng</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>phát</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>chuyển</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>động</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:87.5pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thiết bị</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>có
bóng</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>phát</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>cố định</span></b></p>
</td>
<span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
<td height="117" style="height:87.5pt;border:none" width="0"></td>
</span>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>I</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:94.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="94%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Kiểm
tra ngoại quan</span></b></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr style="height:23.4pt">
<td rowspan="3" style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in;height:23.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:29.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:23.4pt" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông
tin thiết bị</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:13.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:23.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:14.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:23.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:36.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:23.4pt" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thiết
bị phải có nhãn mác hoặc hồ sơ thể hiện đầy đủ các thông tin về quốc gia/hãng
sản xuất, năm sản xuất, mã hiệu, số xêri của thiết bị và các bộ phận chính cấu
thành thiết bị (trường hợp bị mất hoặc mờ số xêri, tổ chức thực hiện kiểm định
phải đánh số xêri cho thiết bị).</span></p>
</td>
<td height="31" style="height:23.4pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:29.35pt">
<span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
<td height="39" style="height:29.35pt;border:none" width="0"></td>
</span>
</tr>
<tr style="height:29.35pt">
<span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
<td height="39" style="height:29.35pt;border:none" width="0"></td>
</span>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Bảng
điều khiển để thiết </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>lập thông số làm việc của thiết bị và vị trí bàn bệnh nhân.</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Bảng
điều khiển </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>phải hoạt động tốt, rõ ràng và dễ quan sát.</span></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3</span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Bàn
bệnh nhân, bộ phận và cơ cấu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>cơ
khí</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Phải
dịch chuyển nhẹ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nhàng, chắc chắn và an toàn</span></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Cơ
cấu nâng, hạ hệ thống bóng phát và bộ ghi nhận hình ảnh (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</span>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>4</span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tín
hiệu cảnh báo phát tia</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:36.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Có
tín hiệu cảnh báo bằng âm thanh hoặc màu sắc khi thiết bị X-quang phát tia X.</span></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>5</span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nút
bấm khẩn cấp</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nút
bấm khẩn cấp phải hoạt động ổn định, cho phép dừng phát tia X ngay lập tức
sau khi bấm nút.</span></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>II</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:94.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="94%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thời
gian phát tia</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(Áp </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>dụng
đối với thiết bị</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>X-quang
có chùm tia X dạng hình quạt d</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ả</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i
rộng - wide fan beam và chùm t</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>a
X dạng hình nón - cone beam)</span></i></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr style="height:69.45pt">
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:69.45pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.45pt" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ
chính xác</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>thời
gian phát tia</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.45pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.45pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:36.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.45pt" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ
lệch tương đối giữa giá trị thời gian đo được so với giá trị thời gian phát
tia cài đặt phải nằm trong khoảng ± 20%.</span></p>
</td>
<td height="93" style="height:69.45pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>III</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:94.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="94%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Liều
lối ra </span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(<i>Áp dụng đối với thiết bị X-quang có chùm tia X</i></span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> dạng</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hình quạt dải rộng - wide fan beam và chùm tia</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> X
dạng</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> hình nón - cone beam)</span></i></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ
lặp lại liều lối ra</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:36.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ
lệch giữa giá trị liều lối ra đo được lớn nhất và nhỏ nhất tại cùng một thông
số đặt so với giá trị liều lối ra trung bình của ít nhất 3 lần đo phải nằm
trong khoảng ± 20%.</span></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ
tuyến tính liều lối ra</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ
tuyến tính liều lối ra phải nằm trong khoảng ± 20%.</span></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>IV</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:94.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="94%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>BMD</span></b></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
xác của BMD (chế độ quét xương cột sống)</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Phải đáp ứng tiêu
chí chấp nhận của h</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ã</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng sản xuất thiết bị X-quang</span></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ chính xác của
BMD (chế độ chiếu xương cẳng tay)</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</span>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ lặp lại của BMD
(chế độ quét xương</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>cột
sống)</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hệ s</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
biến thiên (COV) phải nhỏ hơn hoặc bằng 3 %.</span></p>
</td>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ lặp lại của BMD
(chế độ </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>c</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>hiếu xương cẳng tay)</span></p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>x</span></p>
</td>
<span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
<td style="border:none" width="0"><p> </p></td>
</span>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2.2.
Phương pháp kiểm định</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Phương
pháp kiểm định để đánh giá các đặc trưng làm việc của thiết bị X-quang nêu tại Mục
2.1 được thực hiện theo Phụ lục A của Quy chuẩn kỹ thuật này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.1.
Điều kiện sử dụng thiết bị X-quang đo mật độ xương</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.1.1.
Phải kiểm định thiết bị X-quang trước khi đưa vào sử dụng lần đầu, định kỳ 02
(hai) năm một lần hoặc sau khi sửa chữa, thay thế bộ phận làm ảnh hưởng đến
tính năng an toàn và độ chính xác của thiết bị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.1.2.
Không được sử dụng thiết bị X-quang nếu thiết bị chưa được cấp Giấy chứng nhận
kiểm định hoặc Giấy chứng nhận kiểm định đã hết hiệu lực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.2.
Quy định đối với hoạt động kiểm định</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.2.1.
Việc kiểm định thiết bị X-quang phải được thực hiện bởi tổ chức được Cơ quan có
thẩm quyền thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ cấp Giấy đăng ký hoạt động hành nghề
dịch vụ hỗ trợ ứng dụng năng lượng nguyên tử về kiểm định thiết bị X-quang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.2.2.
Cá nhân thực hiện kiểm định (sau đây gọi tắt là người kiểm định) phải có Chứng
chỉ hành nghề dịch vụ hỗ trợ ứng dụng năng lượng nguyên tử về kiểm định thiết bị
X-quang do Cơ quan có thẩm quyền thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.2.3.
Thiết bị đo, dụng cụ kiểm tra phục vụ kiểm định phải phù hợp với loại thiết bị
X-quang và được kiểm định, hiệu chuẩn theo quy định của pháp luật về năng lượng
nguyên tử và đo lường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.3.
Quy định đối với giấy chứng nhận và tem kiểm định</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.3.1.
Chỉ cấp Giấy chứng nhận kiểm định và Tem kiểm định cho thiết bị X- quang sau
khi kiểm định và được kết luận</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> thiết bị X-quang</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> đạt
toàn bộ các yêu cầu nêu tại Bảng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1 của
Quy chuẩn kỹ thuật này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.3.2.
Giấy chứng nhận kiểm định được lập theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_b3_gcnkd_plb" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
B.3/GCNKĐ Phụ lục B</a></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>của Quy chuẩn kỹ thuật
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.3.3.
Tem kiểm định theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_b4_gcnkd_plb" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu B.4/TKĐ Phụ lục B</a> của
Quy chuẩn kỹ thuật này phải được dán trên thiết bị X-quang tại vị trí không bị
che khuất, dễ quan sát và tránh bị tác động bất lợi của môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_4_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.1.
Trách nhiệm của cơ sở sử dụng thiết bị X-quang</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.1.1.
Bảo đảm thiết bị đáp ứng các yêu cầu nêu tại Bảng 1 của Quy chuẩn kỹ thuật này
và thực hiện các quy định quản lý tại <a name="tc_2">Mục 3.1 của Quy chuẩn kỹ
thuật này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.1.2.
Phải trang bị tối thiểu 01 phantom đi kèm với thiết bị X-quang đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
đánh giá độ ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh xác của BMD đối với thiết bị X-quang
có ngày sản xuất sau ngày 01 tháng 01 năm 2017.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.1.</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.
Lưu giữ bản gốc Biên bản kiểm định, Báo cáo đánh giá kiểm định và Giấy chứng nhận
kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.2.
Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân thực hiện kiểm định</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.2.1.
Bảo đảm năng lực và yêu cầu quản lý được quy định tại <a name="tc_3">Mục 3.2 của
Quy chuẩn kỹ thuật này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.2.2.
Xây dựng quy trình kiểm định phù hợp với thiết bị đo, dụng cụ kiểm tra được sử
dụng để kiểm định; thực hiện việc kiểm định theo đúng quy định tại Quy chuẩn kỹ
thuật này; chịu trách nhiệm về kết quả kiểm định và lưu giữ bản gốc Biên bản kiểm
định, Báo cáo đánh giá kiểm định và Giấy chứng nhận kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.2.3.
Trường hợp thiết bị X-quang được kiểm định đạt toàn bộ yêu cầu nêu tại Bảng 1 của
Quy chuẩn kỹ thuật này, tổ chức thực hiện kiểm định phải cấp cho cơ sở bản gốc
Giấy chứng nhận kiểm định, Báo cáo đánh giá kiểm định và dán Tem kiểm định cho
thiết bị X-quang trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày làm việc kể từ ngày thông
qua Biên bản kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.2.4.
Trường hợp thiết bị X-quang được kiểm định không đạt một trong các yêu cầu nêu
tại Bảng 1 của Quy chuẩn kỹ thuật này thì trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày làm
việc kể từ ngày thông qua Biên bản kiểm định, tổ chức thực hiện kiểm định phải
cấp cho cơ sở bản gốc Báo cáo đánh giá kiểm định và đồng thời thông báo bằng
văn bản tới Cơ quan tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương thực hiện chức năng quản lý nhà nước về khoa học và công nghệ trên địa
bàn nơi cấp phép sử dụng thiết bị X-quang, kèm theo bản sao Biên bản kiểm định
và Báo cáo đánh giá kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>5.
TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>5.1. Cục An toàn bức
xạ và hạt nh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>â</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n có trách nhiệm phổ biến</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hướng dẫn, kiểm tra và phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan tổ chức việc
thực hiện Quy chu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n k</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ỹ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> thuật
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>5.2</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
C</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n cứ yêu cầu quản lý, Cục An toàn bức xạ
và hạt nh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>â</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n có trách nhiệm báo cáo Bộ Khoa học và
Công nghệ sửa đổi, bổ sung Quy chu</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n kỹ
thuật này phù hợp v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i thực ti</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ễ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>PHỤ LỤC A</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>QUY
TRÌNH KIỂM ĐỊNH THIẾT BỊ X-QUANG ĐO MẬT ĐỘ XƯƠNG DÙNG TRONG Y TẾ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.1.
Quy định chung</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tổ
chức thực hiện kiểm định có thể sử dụng phương pháp kiểm tra và thiết bị đo, dụng
cụ kiểm tra khác so với hướng dẫn tại Phụ lục này với điều kiện phải đánh giá được
đầy đủ các nội dung kiểm tra như quy định tại Bảng 1 của Quy chuẩn kỹ thuật này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.2.
Nội dung kiểm tra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nội
dung kiểm tra quy định tại Bảng 1 của Quy chuẩn kỹ thuật này phải được thực hiện
đầy đủ khi kiểm định thiết bị X-quang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.3.
Thiết bị đo, dụng cụ kiểm tra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tổ
chức thực hiện kiểm định phải có đủ và sử dụng các thiết bị đo, dụng cụ kiểm
tra nêu tại Bảng A.1 dưới đây.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Bảng A.1. Thiết bị đo, dụng cụ kiểm tra phục vụ kiểm định</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.14%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:91.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="91%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thiết bị đo, dụng cụ kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:91.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="91%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thiết
bị đo đa chức năng hoặc thiết bị đo thời gian</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
thiết bị đo liều, với các thông số kỹ thuật tối thiểu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Dải đo thời gian: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1 ÷ </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>500)</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
s, độ chính xác: ± 5 %</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Dải đo liều: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>100</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Gy ÷ 100 mGy, độ chính xác: ± 5 %</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:91.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="91%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Phantom xương cột sống,
phantom xương cẳng tay để đánh giá độ lặp lại của BMD</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>3</span></p>
</td>
<td style="width:91.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="91%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Phantom đi kèm theo
thi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t b</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
X-quang để đánh giá độ ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
xác của BMD</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.4.
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Yêu cầu bảo đảm an toàn trong kiểm định</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Người
kiểm định phải thực hiện các biện pháp hành chính và kỹ thuật để hạn chế bị chiếu
xạ không cần thiết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Người
kiểm định phải đeo liều kế cá nhân trong quá trình thực hiện việc kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Việc
vận hành thiết bị X-quang phải được thực hiện theo đúng quy trình nêu tại tài
liệu hướng dẫn vận hành thiết bị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.
Tiến hành kiểm định</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.1.
Kiểm tra ngoại quan</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.1.1.
Kiểm tra thông tin thiết bị X-quang</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kiểm
tra thông tin quốc gia/hãng sản xuất, năm sản xuất, mã hiệu, số xêri của thiết
bị và các bộ phận chính cấu thành thiết bị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Ghi các thông tin kiểm tra vào Biên bản kiểm định (trường hợp bị mất hoặc mờ số
xêri, tổ chức thực hiện kiểm định phải đánh số xêri cho thiết bị).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Đánh giá kết quả kiểm tra theo yêu cầu nêu tại Tiểu mục 1 Mục I Bảng 1 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Quy chuẩn kỹ thuật này và ghi vào Báo cáo đánh giá kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.1.2.
Kiểm tra bảng điều khiển để đặt thông số làm việc của thiết bị</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>X-quang và thiết lập vị trí bàn bệnh nhân</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kiểm
tra hoạt động của bảng điều khiển để đặt và hiển thị thông số làm việc của thiết
bị và thiết lập vị trí bàn bệnh nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Ghi các thông tin kiểm tra vào Biên bản kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Đánh giá kết quả kiểm tra theo yêu cầu nêu tại Tiểu mục 2 Mục I Bảng 1 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Quy chuẩn kỹ thuật này và ghi vào Báo cáo đánh giá kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.1.3.
Kiểm tra bộ phận và cơ cấu cơ khí</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kiểm
tra sự dịch chuyển bàn bệnh nhân, đầu bóng phát và bộ ghi nhận hình ảnh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> đối
với thiết bị có bóng phát chuyển động và cơ cấu nâng hệ thống bóng phát và bộ
ghi nhận hình ảnh đối với thiết bị có bóng phát cố định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Ghi các thông tin kiểm tra vào Biên bản kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Đánh giá kết quả kiểm tra theo yêu cầu nêu tại Tiểu mục 3 Mục I Bảng 1 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Quy chuẩn kỹ thuật này và ghi vào Báo cáo đánh giá kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.1.4.
Kiểm tra tín hiệu cảnh báo phát tia</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thực
hiện phát tia và kiểm tra tín hiệu cảnh báo phát tia của thiết bị X-quang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Ghi các thông tin kiểm tra vào Biên bản kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Đánh giá kết quả kiểm tra theo yêu cầu nêu tại Tiểu mục 4 Mục I Bảng 1 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Quy chuẩn kỹ thuật này và ghi vào Báo cáo đánh giá kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.1.5.
Kiểm tra hoạt động của nút bấm khẩn cấp</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(Áp
dụng đối với thiết bị có bóng phát chuyển động)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thực
hiện phát tia và kiểm tra nút bấm khẩn cấp của thiết bị X-quang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Ghi các thông tin kiểm tra vào Biên bản kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Đánh giá kết quả kiểm tra theo yêu cầu nêu tại Tiểu mục 5 Mục I Bảng 1 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Quy chuẩn kỹ thuật này và ghi vào Báo cáo đánh giá kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.2.
Kiểm tra độ chính xác thời gian phát tia</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.2.1
Các bước kiểm tra độ chính xác của thời gian phát </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(Áp
dụng đối với thiết bị X-quang có chùm tia X dạng hình quạt dải rộng - wide fan
beam và chùm tia X dạng hình nón - cone beam)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- G</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ắn
cố định thiết bị đo đa năng</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> hoặc thiết bị đo thời gian</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
lên bề mặt của bộ ghi nhận hình ảnh và tại tâm của trường xạ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thực hiện phát tia ứng
với thời gian phát tia thay đổi theo mỗi chế độ qu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>é</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
hoặc chiếu được cài đặt sẵn. Thiết bị đo phải được thi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
lập lại về mức 0 sau mỗi lần đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Ghi lại các thông số kiểm tra vào Biên bản ki</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.2.2</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> Đánh giá độ chính xác của thời gian phát tia</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Độ
chính xác của thời gian tia được đánh giá qua độ lệch tương đối giữa giá trị thời
gian đo được so với giá trị thời gian phát tia đã được cài đặt tương ứng với từng
chế độ quét hoặc chiếu và được xác định theo công thức A.1:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><img height="43" src="00568373_files/image001.jpg" width="291"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>U</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:
là độ chính xác của thời gian phát tia, có đơn vị là %;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>T<sub>cài
đặt</sub>: là thời gian phát tia đã được cài đặt tương ứng với từng chế độ quét
hoặc chiếu, đơn vị là s;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>T</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>đo</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:
là thời gian đo được</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> bằng thiết bị đo</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>, đơn vị là s.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Đánh giá kết quả kiểm tra theo yêu cầu chấp nhận nêu tại Mục II Bảng 1 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Quy chuẩn kỹ thuật này và ghi vào Báo cáo đánh giá kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.3.
Kiểm tra liều lối ra</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(Áp
dụng đối với thiết bị X-quang có chùm tia X dạng hình quạt dải rộng - wide fan
beam và chùm tia X dạng hình nón - cone beam)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.3.1.
Kiểm tra độ lặp lại liều lối ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.3.1.1.
Các bước kiểm tra độ lặp lại liều lối ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Gắn
cố định thiết bị đo đa năng hoặc thiết bị đo liều lên bề mặt bộ ghi nhận hình ảnh
và tại tâm của trường xạ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thực
hiện phát tia tối thiểu 03 lần với cùng một chế độ quét hoặc chiếu đã được cài
đặt. Thiết bị đo phải được thiết lập lại về mức 0 sau mỗi lần đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Ghi lại các thông tin kiểm tra vào Biên bản kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.3.1.2.
Đánh giá độ lặp lại liều lối ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Độ
lặp lại liều lối ra được đánh giá qua độ lệch tương đối giữa giá trị liều đo được
lớn nhất và nhỏ nhất so với giá trị trung bình theo công thức A.2:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><img height="43" src="00568373_files/image002.jpg" width="373"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>R</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>L</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:
là độ lệch tương đối giữa giá trị liều lối ra đo được lớn nhất và nhỏ nhất so với
giá trị liều lối ra trung bình của các lần đo, có đơn vị là %;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Gy<sub>max</sub></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:
là giá trị liều lối ra đo được lớn nhất, có đơn vị là m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Gy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hoặc m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>R</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Gy<sub>min</sub></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:
là giá trị liều lối ra đo được nhỏ nhất, có đơn vị là m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Gy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hoặc m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>R</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Gy<sub>tb</sub></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:
là giá trị liều lối ra trung bình của các lần đo, có đơn vị là</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>mGy hoặc</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mR.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Đánh giá kết quả kiểm tra theo yêu cầu chấp nhận nêu tại Tiểu mục 1 Mục III Bảng
1 của Quy chuẩn kỹ thuật này và ghi vào Báo cáo đánh giá kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.3.2.
Kiểm tra độ tuyến tính liều lối ra</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(Áp
dụng đối với thiết bị có bóng phát chuyển động)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.4.3.1.
Các bước kiểm tra độ tuyến tính liều lối ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Gắn
cố định thiết bị đo đa chức năng hoặc thiết bị đo liều lên bề mặt bộ ghi nhận
hình ảnh và tại tâm của trường xạ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thực
hiện phát tia tối thiểu 03 lần tương ứng thời gian khác nhau theo từng chế độ
quét đã được cài đặt sẵn. Thiết bị đo phải được thiết lập lại về mức 0 sau mỗi
lần đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Ghi lại các thông tin kiểm tra vào Biên bản kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.3.2.2.
Đánh giá độ tuyến tính liều lối ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Độ
tuyến tính liều lối ra được xác định theo công thức A.3:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><img height="47" src="00568373_files/image003.jpg" width="319"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>L là
độ tuyến tính liều lối ra, có đơn vị là %.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Y<sub>max</sub>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>là tỉ số lớn nhất giữa giá trị liều đo được và giá trị hằng số
phát tia đặt tương ứng với phép đo, có đơn vị là mGy</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mAs</span><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-1</span></sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>hoặc
mR</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mAs</span><sup><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-1</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Y<sub>min</sub></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>là
tỉ số nhỏ nhất giữa giá trị liều đo được và giá trị hằng số phát tia đặt tương ứng
với phép đo, có đơn vị là mGy</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mAs</span><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-1</span></sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>hoặc
mR</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mAs</span><sup><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-1</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Y</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>tb</span></sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>là
tỉ số giữa giá trị trung bình của liều lối ra đo được và giá trị trung bình của
hằng số phát tia đặt tương ứng các phép đo, có đơn vị là mGy</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mAs</span><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-1</span></sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>hoặc
mR</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mAs</span><sup><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-1</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Đánh giá kết quả kiểm tra theo yêu cầu chấp nhận nêu tại Tiểu mục 2 Mục III Bảng
1 của Quy chuẩn kỹ thuật này và ghi vào Báo cáo đánh giá kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.4.
BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.4.1.
Độ chính xác của BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.4.1.</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1.</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
Các bước kiểm tra độ </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>chính xác của</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trường
hợp thiết bị X-quang có bóng phát chuyển động, chọn chế độ quét xương cột sống.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-
Đưa bàn</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> bệnh nhân</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> về vị trí quét xương cột sống.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Đặt phantom xương cột
sống đi kèm theo thiết bị X-quang lên bàn bệnh nhân tại tâm trường xạ và căn </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>chỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
theo hướng dẫn của nhà sản xuất phantom. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trường hợp thiết bị
X-quang có b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng phát cố định, đặt phantom xương c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ẳ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng
tay đi kèm vớ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> thiết bị X-quang tại tâm trường xạ và
căn chỉnh theo hướng dẫn của nhà sản xuất phantom.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Đối với mỗi trường
hợp kiểm tra, thực hiện phát tia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Xuất giá trị BMD đo
được trên đồ thị kiểm soát chất lượng và ghi lại các thông t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
kiểm tra vào Biên bản kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Lưu lại các ảnh kiểm
tra đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> tham khảo cho lần kiểm định sau.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.4.1.2. Đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
giá độ chính xác của BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Đánh giá độ chính
xác của BM</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>D</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> theo yêu cầu nêu tại Ti</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u
mục 1 Mục IV Bảng 1 của Quy chuẩn Kỹ thuật này và ghi vào Báo cáo đánh giá kiểm
định</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.4.2. Kiểm tra độ
lặp lại của BMD </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.4.2.1. Các bước
kiểm tra độ l</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ặ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>p lại của BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trường h</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>p
thiết bị X-quang c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> b</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng
phát chuyển động, chọn chế độ quét xương cột s</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Đưa bàn về vị tr</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
qu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>é</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t xương cột s</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Đặt phantom xương cột
sống lên bàn bệnh nhân tại tâm trường xạ và c</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
chỉnh theo hướng dẫn của nhà sản xuất phantom.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trường h</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>p
thi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ết</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> bị X-quang có bóng phát cố định, đặt
phantom xương cẳng tay tại tâm trường xạ và căn chỉnh theo hướng dẫn của nhà sản
xuất phantom</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Đối với mỗi trường
hợp kiểm tra, thực hiện phát tia tối thi</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u 5
lần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Ghi lại các thông
tin ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m tra vào Biên bản kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Lưu lại các ảnh kiểm
tra để tham khảo cho lần ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định sau.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.5.4.2.2. Đánh giá độ
lặp lại của BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Độ lặp lại của BMD
được đánh giá thông qua hệ số biến thiên theo công thức A.4 sau đây:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><img height="46" src="00568373_files/image004.jpg" width="443"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trong đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>COV là hệ số biến
thiên của n giá trị BMD; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n là số lần đo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>X<sub>i</sub> là gi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
trị BMD tại lần đo thứ i, đơn vị là g/cm<sup>2</sup>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>X<sub>tb</sub> là g</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á
trị BMD trung bình của n lần đo, đơn vị là g/cm<sup>2</sup>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Đánh giá độ lặp lại
của BMD theo yêu c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u nêu tại Ti</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u
mục 2 Mục IV Bảng 1 của Quy chuẩn kỹ thuật này và ghi vào Báo c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>o
đánh gi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> ki</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.6. Biên bản kiểm định</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Kết quả ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
tra phải được lập thành Biên bản kiểm định với đầy đủ các nội dung theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_b1_gcnkd_plb" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu B.1/BBKĐ Phụ lục B</a> của Quy chuẩn kỹ thuật
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Biên bản kiểm định phải
được thông qua và được ký, đóng dấu (nếu có) ngay khi k</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
thúc việc kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>A.7. Báo cáo đánh giá
kiểm định</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Trên cơ sở số liệu kết
quả kiểm tra nêu tại Biên bản kiểm định, Người ki</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
định phải tính toán, đánh giá đối với các đặc trưng làm việc của thiết bị
X-quang theo hướng dẫn tại Mục A.5 Phụ lục này và lập Báo cáo đánh giá kiểm định
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_b2_gcnkd_plb" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu B.2/BCĐGKĐ Phụ lục B</a> của Quy chuẩn
kỹ thuật này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Báo cáo đánh giá ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
định phải chỉ rõ thông số nào của thiết bị X-quang đạt yêu cầu hoặc không đạt
yêu cầu, các nhận xét và kiến nghị khắc phục.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mỗi Biên bản kiểm đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> Báo cáo đánh giá kiểm định được lập
thành 02 (hai) bản, mỗi bên giữ 01 (một) bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>PHỤ LỤC B</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>MẪU BIÊN BẢN KIỂM ĐỊNH, BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ
KIỂM ĐỊNH, GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM ĐỊNH VÀ TEM KIỂM ĐỊNH</span></b></a></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:12.1%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tên
biểu mẫu</span></b></p>
</td>
<td style="width:32.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Ký
hiệu</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:54.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Biên bản kiểm định</span></p>
</td>
<td style="width:32.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mẫu B.1/BBKĐ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:54.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Báo cáo đánh </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>giá</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
kiểm định</span></p>
</td>
<td style="width:32.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mẫu B.2/BCĐGKĐ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3</span></p>
</td>
<td style="width:54.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Giấy chứng nhận kiểm
định</span></p>
</td>
<td style="width:32.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mẫu B</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3/GCNKĐ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4</span></p>
</td>
<td style="width:54.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tem ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
định</span></p>
</td>
<td style="width:32.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mẫu B</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4/TĐK</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_2"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Mẫu B.1/BBKĐ</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TÊN
TỔ CHỨC THỰC HIỆN<br/>
KIỂM ĐỊNH</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>............</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>,
ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>...</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>...</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>BIÊN BẢN KIỂM ĐỊNH</span></b></a><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(THIẾT BỊ X-QUANG)</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Số .............</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chúng tôi gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1. ....................................................</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <span lang="VI">Số chứng chỉ hành nghề: ...</span></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>....................................................</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
Số chứng chỉ hành nghề: ...</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thuộc tổ chức thực hiện
kiểm định: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Số giấy đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng
ký hoạt động dịch vụ của tổ chức thực hiện kiểm định: .... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đã tiến hành kiểm định
thiết bị X-quang tại:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Cơ sở: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Địa chỉ (trụ sở
chính): </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Quy trình kiểm định
áp dụng: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đại diện cơ sở chứng
kiến kiểm định và thông qua Biên bản kiểm định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>. .......................................................................</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <span lang="VI">Chức vụ: </span></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>. .......................................................................</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
Chức vụ: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>...........................</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>I.
THIẾT BỊ X-QUANG ĐƯỢC KI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Ể</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>M ĐỊNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1. Thiết bị X-QUANG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tên thiết bị: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nơ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
đặt thiết bị: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mã hiệu: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Số xêri: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Năm sản xuất: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hãng/quốc gia sản xuất:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điện áp đỉnh lớn nhất:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................................................................</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <span lang="VI">k</span></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>V</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Dòng bóng phát lớn nhất:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................................................................</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <span lang="VI">mA</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thiết bị có bóng phát
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>□ chuyển động </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>□
cố định </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hình dạng chùm tia X:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2. Đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ầ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u
bóng phát tia X</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mã hiệu: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>S</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
xêri: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hãng/quốc gia sản xuất:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Năm sản xuất: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.......................................................................</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>II.
THIẾT BỊ ĐO, DỤNG CỤ KIỂM TRA SỬ DỤNG ĐỂ KIỂM ĐỊNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mô tả chi tiết các
thiết bị đo, </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>d</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ụng cụ kiểm tra sử dụng để kiểm định: M</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ã</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hiệu, s</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> x</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ê</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ri,
thời hạn kiểm định (nếu có).</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:5.92%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:39.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thiết
bị đo, dụng cụ kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mã
hiệu</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Số
xêri</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thời
hạn kiểm định</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:39.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:39.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3</span></p>
</td>
<td style="width:39.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...</span></p>
</td>
<td style="width:39.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>III</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.
H</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Ì</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>NH THỨC KIỂM ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Lần
đầu □ </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Định kỳ □ </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Sau
khi sửa ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ữ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>a, thay thế bộ phận □ </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>IV.
KẾT QUẢ KIỂM ĐỊNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1. Ki</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
tra ngoại quan</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:6.28%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:58.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="58%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hạng
mục kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nhận
xét</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:58.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="58%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông tin thiết bị</span></p>
</td>
<td style="width:35.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:58.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="58%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Bảng điều khi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
để đặt và hi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n thị thông số làm việc của thiết bị
và thiết lập vị trí bàn bệnh nhân</span></p>
</td>
<td style="width:35.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3</span></p>
</td>
<td style="width:58.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="58%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Bộ phận và cơ cấu
cơ khí</span></p>
</td>
<td style="width:35.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4</span></p>
</td>
<td style="width:58.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="58%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tín hiệu c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
báo phát tia</span></p>
</td>
<td style="width:35.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>5</span></p>
</td>
<td style="width:58.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="58%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nút b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
kh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n cấp</span></p>
</td>
<td style="width:35.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2. Độ chính xác của
thời gian phát tia</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông số đặt khi kiểm
tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng phát: ....
mA</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:35.78%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chế
độ quét hoặc chiếu</span></b></p>
</td>
<td style="width:34.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Giá</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
trị thời gian cài đặt</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(s)</span></p>
</td>
<td style="width:29.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Giá
trị thời gian đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>o</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> được</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(s)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Toàn
thân</span></p>
</td>
<td style="width:34.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Xương
cột sống</span></p>
</td>
<td style="width:34.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Xương
đùi trái</span></p>
</td>
<td style="width:34.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Xương
cẳng tay trái</span></p>
</td>
<td style="width:34.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...</span></p>
</td>
<td style="width:34.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3. Kiểm tra liều l</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i
ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.1. Độ lặp lại liều
l</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông số đặt khi kiểm
tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Chế độ quét hoặc
chiếu: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Khoảng cách từ tiêu
điểm đến thiết bị đo: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>cm</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:44.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông
số đặt</span></b></p>
</td>
<td style="width:47.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Gi</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
trị liều đo</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(mGy)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:44.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Đi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ệ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
áp: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.............</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng ph</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
tia: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thờ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
gian phát tia: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>......</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>s</span></p>
</td>
<td style="width:47.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kết quả đo lần 1:
...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kết quả đo lần 2:
...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- K</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
quả đo lần 3: ...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kết quả đo lần 4:
...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kết quả đo lần 5:
...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:44.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Đi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ệ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
áp: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.............</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng ph</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
tia: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thờ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
gian phát tia: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>......</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>s</span></p>
</td>
<td style="width:47.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kết quả đo lần 1:
...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kết quả đo lần 2:
...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kết qu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
đo lần 3: ...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Kết quả đo lần 4:
...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- K</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
quả đo lần 5: ...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...</span></p>
</td>
<td style="width:44.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.2. Độ tuyến tính liều
l</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông số đặt khi kiểm
tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.........................</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng phát tia:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Khoảng cách từ tiêu
điểm đến thiết bị đo: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>cm.</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.8%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:44.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>H</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ằ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng
s</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> phát tia</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(mAs)</span></p>
</td>
<td style="width:47.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Gi</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
trị liều đo</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mGy)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:44.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:44.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3</span></p>
</td>
<td style="width:44.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...</span></p>
</td>
<td style="width:44.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4. BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.1. Độ ch</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>í</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
xác của BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông s</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
đặt khi ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>................</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng ph</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>...........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thời gian phát tia:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>...........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>s</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Chế độ quét: xương
cột sống (đối v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ới</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> <span lang="VI">thiết bị có bóng phát chuyển động) hoặc xương
c</span></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ẳ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng tay (đối với thiết bị c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
bóng phát c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> đ</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh)</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:26.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Kết
quả đo được</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:73.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="73%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nhật
xét</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nằm
trong g</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ớ</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> hạn
cho phép của nhà sản xuất</span></p>
</td>
<td style="width:38.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nằm
ngoài gi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i hạn cho phép của nh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
sản xuất</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>BMD</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(g/cm<sup>2</sup>)</span></p>
</td>
<td style="width:34.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.2. Độ lặp lại của
BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông số đặt khi kiểm
tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp đỉnh: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.......</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng phát: ....
mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thời gian phát tia:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>s</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Chế độ qu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>é</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t:
xương cột sống (đối với thiết bị có b</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng
phát chuyển động) hoặc xương cẳng tay (đối v</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i
thiết bị có bóng phát c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> định)</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:14.2%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>BD</span></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3</span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4</span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>5</span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>BMD</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(g/cm<sup>2</sup>)</span></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Biên bản được lập
ngày</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>...</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> <span lang="VI">tháng</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <span lang="VI">năm </span></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tại: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..............................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Biên bản được lập th</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
02 bản, mỗi bên giữ 01 bản</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chúng tôi, những người
ký tên dư</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i đây ho</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
toàn chịu trách nhiệm về tính chính xác đối v</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i
kết quả kiểm định ghi trong Biên bản này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:33.38%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>CHỦ
CƠ SỞ SỬ DỤNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
tên và đóng d</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.32%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>NGƯỜI
CHỨNG KI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Ế</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>N</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(Ký, ghi r</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>õ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
họ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>,</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:33.32%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>NGƯỜI
KI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Ể</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>M ĐỊNH</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(Ký, ghi rõ họ, tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_3"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Mẫu B.2/BCĐGKĐ</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TÊN
TỔ CHỨC THỰC HIỆN<br/>
KIỂM ĐỊNH</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...............,</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
ngày ... tháng ... năm ...</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ KIỂM ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>S</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố .................</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Căn cứ Thông tư số
09/2023/TT-BKHCN ngày 25 tháng 5 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ
ban hành Quy chu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n kỹ thuật quốc gia đối v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i
thiết bị X-quang đo mật độ xương dùng trong y tế;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Căn cứ Biên bản kiểm
định số ... ngày</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>...........</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <span lang="VI">tháng</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <span lang="VI">năm </span></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...........</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>I.
CƠ SỞ SỬ DỤNG TH</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>IẾ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>T BỊ X</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>QUANG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1. T</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ê</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
cơ sở: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2. Địa chỉ (trụ s</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh): </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>......................................................................</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>II.
THIẾT BỊ X-QUANG ĐƯỢC KIỂM ĐỊNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1. Thiết bị X-quang</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tên thiết bị: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nơi đặt thiết bị: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>M</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ã </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>hiệu:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>S</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
xêri: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Năm sản xuất: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>H</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ã</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng/quốc
gia sản xuất: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điện áp đỉnh lớn nhất:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........................................................</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <span lang="VI">kV</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Dòng bóng phát lớn nhất:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........................................................</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <span lang="VI">mA</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thiết bị có bóng ph</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>□ chuyển động </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>□
cố định </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hình dạng chùm t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>a
X:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2. Đầu bóng phát tia
X</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>M</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ã</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hiệu: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>S</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
xêri: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hãng/quốc gia sản xuất:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Năm sản xuất: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>........................................................</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>III.
HÌNH THỨC KIỂM ĐỊNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Lần đầu □ </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Định
kỳ □ </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Sau khi sửa ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ữ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>a,
thay thế bộ phận □</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>IV.
KẾT QUẢ KI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Ể</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>M ĐỊNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1. Ki</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
tra ngoại quan</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:9.3%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:57.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="57%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hạng
mục kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đánh
giá kết quả</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(Đạt/Không đạt)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:57.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông tin thiết bị</span></p>
</td>
<td style="width:33.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span></p>
</td>
<td style="width:57.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Bảng điều khiển để
đặt và hiển thị th</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng số làm việc của thiết bị và thiết lập
vị trí bàn bệnh nhân</span></p>
</td>
<td style="width:33.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3</span></p>
</td>
<td style="width:57.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Bộ phận và cơ cấu
cơ kh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>í</span></p>
</td>
<td style="width:33.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4</span></p>
</td>
<td style="width:57.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tín hiệu cảnh báo
phát tia</span></p>
</td>
<td style="width:33.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>5</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:90.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="90%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nút b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
kh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n cấp</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Nhận xét: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Các ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
nghị (trong trường hợp kết quả kiểm định không đạt):</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2. Độ chính xác của
thời gian phát t</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>i</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>a</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông số đặt khi kiểm
tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp đỉnh: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>............</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng phát: ....
mA</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:22.96%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chế
độ quét hoặc chiếu</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Giá
trị thời gian cài đặt</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(s)</span></p>
</td>
<td style="width:16.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>U<sub>t</sub></span></b><b><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></sub></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(%)</span></p>
</td>
<td style="width:17.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Yêu
cầu ch</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ấ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>p nhận</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đánh
giá kết quả</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(Đạt / Không đạt)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Toàn thân</span></p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Xương cột sống</span></p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Xương đùi trái/phải</span></p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Xương cẳng tay
trái/phải</span></p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...</span></p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Nhận xét: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..............................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Các kiến nghị
(trong trường hợp kết quả ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định không đạt):</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>..........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3. Kiểm tra liều l</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i
ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.1. Độ lặp lại liều
lối ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông số đặt khi kiểm
tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Chế độ quét hoặc
chiếu: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.......................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Khoảng cách từ tiêu
điểm đến thiết bị đo: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>cm</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:41.12%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="41%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông
s</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> đặt</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>R</span></b><b><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>L</span></sub></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(%)</span></p>
</td>
<td style="width:18.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Yêu
cầu ch</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ấ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>p nhận</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
giá kết quả</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(Đạt
/ Không đạt)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="41%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ặ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.................</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng phát
tia: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.................</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thời gian phát
tia: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.................</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>s</span></p>
</td>
<td style="width:15.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="41%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp đặt: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.................</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng
phát tia: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.................</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Thời gian phát tia: </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.................</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>s</span></p>
</td>
<td style="width:15.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Nhận xét:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Các kiến nghị khi kết
quả ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định không đạt:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.............................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3.2. Độ tuyến tính liều
l</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông số đặt khi kiểm
tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp đặt: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..............</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>k</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>V</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng phát tia:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Khoảng cách từ tiêu
điểm đến thiết b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> đo: </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.........</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>cm</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:34.74%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Độ
tuyến t</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>í</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>%)</span></p>
</td>
<td style="width:32.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Yêu
cầu chấp nh</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ậ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n</span></b></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đánh
giá kết quả</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(Đạt/Không đạt)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:32.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Nhận xét:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Các kiến nghị khi kết
quả ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định không đạt:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.............................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4. BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.1. Độ chính xác của
BMD</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông s</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
đặt khi ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp đỉnh: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..............</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng ph</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.... mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thời gian phát tia:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>............</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>s</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Chế độ quét: xương
cột sống (đối v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i thiết bị có bóng phát chuyển động) hoặc
xương cẳng tay (đối với thiết bị có bóng phát cố định)</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:26.6%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Kết
quả BMD đo được</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(g/cm<sup>2</sup>)</span></p>
</td>
<td style="width:34.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Yêu
cầu chấp nhận</span></b></p>
</td>
<td style="width:39.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đánh
giá kết quả</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(Đạt </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>/</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> Không đạt)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Nhận xét:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Các kiến nghị </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(trong
trường hợp kết quả kiểm định không đạt)</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4.2. Độ </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>l</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ặp
lại của BM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>D</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thông số đặt khi kiểm
tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Điện áp đỉnh: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>..............</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>kV</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Dòng bóng ph</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.... mA</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Thời gian phát tia:
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>............</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>s</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Chế độ quét: xương
cột sống (đối v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ới</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> thiết bị có bóng phát chuyển động) hoặc
xương cẳng tay (đối v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ới</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> th</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>iế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t bị
c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> b</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng
phát cố định)</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:11.6%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>COV</span></b></p>
</td>
<td style="width:30.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Yêu
cầu chấp nhận</span></b></p>
</td>
<td style="width:34.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đánh
giá kết qu</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ả<br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(Đạt / Không đạt)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></p>
</td>
<td style="width:23.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:30.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>...</span></p>
</td>
<td style="width:23.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:30.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Nhận xét:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>..............................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Các ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
nghị (trong trường </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>hợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>p kết quả ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
định không đạt):</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................................</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>V.
KẾT LUẬN VÀ KI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Ế</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>N NGHỊ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1. Thiết b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
X-quang được kiểm định có kết quả:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đạt □</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Không đạt □</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
Các nội dung không đạt yêu cầu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3. Các kiến nghị
(trong trường hợp kết quả ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định không đạt):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>THỦ
TRƯỞNG TỔ CHỨC</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(K</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ý</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> tên, đóng dấu)</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>NGƯỜI
K</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>IỂ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>M ĐỊNH</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(Ký, ghi rõ họ, tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_4"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Mẫu B.3/GCNKĐ</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM ĐỊNH</span></b></a></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="100%">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:215.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="287">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>TÊN TỔ CHỨC TH</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Ự</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>C HIỆN</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>K</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>IỂ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>M
ĐỊNH</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'><br/>
---------</span></b></p>
</td>
<td style="width:215.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="288">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Địa ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ỉ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <i><span lang="VI">(Add.) </span></i></span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>............</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Điện thoại <i>(Te</i></span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>l</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.)</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.........</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>GI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Ấ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Y
CHỨNG NHẬN KI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Ể</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>M ĐỊNH</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>CERTIFICATE OF VERIFICATION</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>S</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> <i><span lang="VI">(N°)</span></i></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tên đối tượng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Object:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mã hiệu: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>S</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
xêri:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Mode</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>l/</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Type:
</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Serial
No:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nhà sản xuất: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Năm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Manufacturer:
</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Year:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Đặc trưng kỹ thuật:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Specifications:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Nơi đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ặ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
thiết bị:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Place:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tổ chức, cá nhân sử
dụng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>User:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Phương pháp thực
hiện: Theo QCVN 24:2023/BKHCN </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Method
of verification: According to QCVN 24</span></i><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2023/BKHC</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>N</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Kết luận: <b>Đạt
yêu cầu theo QCVN 24:2023/BKHCN</b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Conclusion:
Complied with QCVN 24:2023/BKHCN</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Số tem kiểm định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Verification
stamp N</span></i><i><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>0</span></sup></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Thời hạn đến: (*)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Valid
until:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>NGƯỜI KI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Ể</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>M ĐỊNH</span></b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Verified </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>b</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>y</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>....,
</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ngày .... tháng ... năm ... </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Date of issue</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>THỦ TRƯỞNG T</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Ổ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> CHỨC</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Director</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>(*) Với điều kiện
tuân thủ các quy định về sử dụng và bảo quản. </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>(With respectfulness of rules of use and maintenance)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Hướng d</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ẫ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
cho Mẫu B.3/GCNKĐ:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1. Giấy chứng nhận được
trình bày trên kh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> giấy A4</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2. Phần chữ tiếng Anh
phải có c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ỡ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> chữ nhỏ hơn chữ tiếng Việt</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3. Nội dung ghi phải
r</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>õ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> ràng, sạch, không viết tắt, không t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>y
xóa</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> Tên và k</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
hiệu đơn vị đo, giá trị đại lượng phải trình bày đúng quy định v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
đơn vị đo pháp định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4. Số xêri: Ghi theo
số x</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ê</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>r</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> của
thiết bị X-quang. Trư</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ờ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng hợp s</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
xêri bị mờ hoặc m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t, tổ chức thực hiện ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
định ph</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i đánh s</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
cho thiết bị</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>.</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>S</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ố xêri được đánh theo mẫu như sau:
xx/20xx/Y/Z, trong đó, XX là số xêri </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mới</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
(đánh theo thứ tự chữ s</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-rập), 20xx là năm cấp m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i,
Y là tên viết tắt của loại th</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>iế</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>,
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Z</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> là tên viết tắt của tổ chức thực hiện
ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>5. Nhà sản xuất: Ghi
rõ t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ê</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n nhà máy hoặc hãng sản xuất v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
quốc gia sản xuất của thiết bị X-quang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>6. Phần đặc trưng kỹ
thuật: Ghi tóm tắt các đặc trưng kỹ thuật ch</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh của
thiết bị X-quang bao gồm điện áp (kV), dòng b</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng
phát (mA) v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> hình dạng chùm tia X, trong đó: WFB
(Wide Fan Beam) là ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ù</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m tia X dạng h</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh
quạt dải rộng; NFB (Narrow Fan Beam) là chùm tia X dạng hình quạt dải hẹp; PB
(Pencil Beam) là chùm tia X dạng hình bút chì; CB (Cone Beam) là chùm tia X dạng
hình nón.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>7</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
Nơi đặt thiết bị: Ghi rõ địa điểm nơi đ</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ặ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>t
thiết b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> X-quang (phòng đặt thiết bị, địa chỉ tổ
chức, cá nhân sử dụng).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>8</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
Tổ chức, cá nhân sử dụng: Ghi tên cơ sở sử dụng thiết bị X-quang như trong quyết
định thành lập tổ chức, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Gi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>y
chứng nhận đầu tư hoặc Giấy đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ng ký hành nghề.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>9. Thời hạn đến: Ghi
ngày cu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i cùng của chu k</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ỳ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
kiểm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>10. Số tem kiểm định:
Ghi số của tem ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định được d</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
cho thiết bị được ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>11. Phần ký Giấy chứng
nhận kiểm định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>a) Có đủ chữ ký, họ v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ê</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n của người k</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>iể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>b) Có đủ chữ ký, họ
và tên, dấu chức danh của Thủ trưởng hoặc người được ủy quyền và đóng d</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u
hành chính của tổ chức thực hiện kiểm đ</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>nh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_5"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Mẫu B.4/TKĐ</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>TEM KIỂM ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'><img height="398" src="00568373_files/image005.jpg" width="361"/></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chú
thích:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>[1</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>]</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.
S</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> (số tem</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>)</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:
là các số t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ự</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> nhiên k</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
ti</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>p nhau để qu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
lý và theo dõi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>[2</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>].</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
Ng</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>y kiểm định: ghi ngày, tháng, năm kiểm
định (ví dụ: ngày 01 tháng 12 n</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
2023)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>[3</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>]</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.
Thời hạn đến: ghi ng</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>y cuối cùng của chu kỳ ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m
định (ví dụ: ngày 30 tháng 11 năm 2025)</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>[4]. M</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u
chữ và m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u số: </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>“</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Tên
t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> ch</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ứ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>c
ki</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>m định”</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u đ</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>;
số tem: màu đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>; các chữ và </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>số</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
còn l</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ạ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>i màu đen</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>[5]</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
N</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n tem màu vàng, vi</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>u xanh lá cây, chi tiết hoa văn của
tem do t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> chức kiểm định tự chọn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>[6]</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
Kích thước của tem:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> B</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
= 5/6 A;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>-</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>C</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>=
1/5 B;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>- Giới h</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>ạ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>n
kích thước của tem: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>50</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'>mm </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'>≤</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> A
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>≤</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:windowtext'> 60 mm</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "25/05/2023",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Xuân Định",
"Nơi ban hành:": "Bộ Khoa học và Công nghệ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "09/2023/TT-BKHCN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-31-2015-TT-BGDDT-bo-tieu-chi-danh-gia-sach-giao-khoa-tieng-Anh-giao-duc-pho-thong-299108.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ GIÁO DỤC VÀ
ĐÀO TẠO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
31/2015/TT-BGDĐT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 14
tháng 12 năm 2015</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt">
</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH BỘ TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ SÁCH GIÁO KHOA TIẾNG ANH GIÁO DỤC PHỔ THÔNG</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-32-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-giao-duc-dao-tao-64203.aspx" target="_blank" title="Nghị định 32/2008/NĐ-CP">32/2008/NĐ-CP</a> ngày 19 tháng
3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-75-2006-nd-cp-huong-dan-luat-giao-duc-13357.aspx" target="_blank" title="Nghị định 75/2006/NĐ-CP">75/2006/NĐ-CP</a> ngày 02 tháng
8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của
Luật Giáo dục; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-31-2011-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-so-75-2006-nd-cp-123834.aspx" target="_blank" title="Nghị định 31/2011/NĐ-CP">31/2011/NĐ-CP</a> ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ
sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-75-2006-nd-cp-huong-dan-luat-giao-duc-13357.aspx" target="_blank" title="Nghị định 75/2006/NĐ-CP">75/2006/NĐ-CP</a> ngày 02 tháng 8 năm
2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật
Giáo dục; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-07-2013-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-31-2011-nd-cp-sua-doi-bo-sung-163778.aspx" target="_blank" title="Nghị định 07/2013/NĐ-CP">07/2013/NĐ-CP</a> ngày 09 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ sửa
đổi Điểm b Khoản 13 Điều 1 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-31-2011-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-so-75-2006-nd-cp-123834.aspx" target="_blank" title="Nghị định 31/2011/NĐ-CP">31/2011/NĐ-CP</a> ngày 11 tháng 5 năm
2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-75-2006-nd-cp-huong-dan-luat-giao-duc-13357.aspx" target="_blank" title="Nghị định 75/2006/NĐ-CP">75/2006/NĐ-CP</a>
ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật Giáo dục;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị quyết số 88/2014/QH13 của Quốc hội
Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam về Đổi mới chương trình sách giáo khoa
giáo dục phổ thông;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-1400-qd-ttg-phe-duyet-de-an-day-va-hoc-ngoai-ngu-trong-he-thong-giao-duc-quoc-dan-giai-doan-2008-2020-71152.aspx" target="_blank" title="Quyết định 1400/QĐ-TTg">1400/QĐ-TTg</a> ngày 30 tháng 9
năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án “Dạy và học ngoại ngữ
trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008-2020”;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Cơ sở vật chất
và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Tiểu học, Vụ trưởng
Vụ Giáo dục Trung học;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông
tư Quy định bộ tiêu chí đánh giá sách giáo khoa tiếng Anh giáo dục phổ thông,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Mục đích và đối tượng sử
dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định về bộ tiêu chí đánh giá
sách giáo khoa tiếng Anh giáo dục phổ thông (sau đây gọi tắt là bộ tiêu chí).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Làm căn cứ để Hội đồng quốc gia thẩm định sách
giáo khoa đánh giá sách giáo khoa tiếng Anh giáo dục phổ thông (sau đây gọi
chung là sách).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Định hướng cho các nhà xuất bản, các tổ chức, cá
nhân tham khảo khi biên soạn sách phù hợp với chương trình môn học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hỗ trợ các nhà quản lý giáo dục, giáo viên, học
sinh và cha mẹ học sinh lựa chọn, sử dụng sách trong quá trình dạy và học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Học liệu trong Thông tư này được hiểu là: Các
phương tiện vật chất lưu giữ, mang hoặc phản ánh nội dung của sách; được người
học sử dụng làm phương tiện và nguồn để học tập; được giáo viên sử dụng để tổ
chức, hỗ trợ dạy học theo sách. Học liệu có thể sử dụng dưới dạng truyền thống
(tranh ảnh, ảnh dạng thẻ) và học liệu điện tử. Học liệu điện tử là các tài liệu
học tập được số hóa theo một kiến trúc định dạng và kịch bản nhất định, được
lưu trữ trên các thiết bị điện tử như CD, CD-ROM, USB, máy tính, mạng máy tính
nhằm phục vụ cho việc dạy và học. Dạng thức số hóa có thể là văn bản (text),
slide, bảng dữ liệu, âm thanh, hình ảnh, video, phần mềm máy tính và hỗn hợp
các dạng thức nói trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Bộ tiêu chí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ tiêu chí gồm 44 tiêu chí, được chia thành 05
(năm) nhóm như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhóm I: Tiêu chí về điều kiện tiên quyết (04
tiêu chí).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhóm II: Tiêu chí về mục tiêu, nguyên tắc và
phương pháp dạy học (10 tiêu chí).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nhóm III: Tiêu chí về kiến thức và kỹ năng ngôn
ngữ (22 tiêu chí).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nhóm IV: Tiêu chí về thiết kế và cấu trúc (05
tiêu chí).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Nhóm V: Tiêu chí về học liệu đi kèm (03 tiêu
chí).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Nguyên tắc sử dụng bộ
tiêu chí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc sử dụng bộ tiêu chí để đánh giá sách, phải dựa
theo chương trình môn học và đảm bảo đồng thời hai nguyên tắc sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nguyên tắc về điều kiện tiên quyết</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sách được đánh giá “đạt” ở tất cả các tiêu chí thuộc
nhóm I thì mới được tiếp tục xem xét đánh giá ở các nhóm tiêu chí tiếp theo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nguyên tắc về ngưỡng tối thiểu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các tiêu chí thuộc Nhóm II, III, IV, V được đánh
giá theo các mức điểm sau: <i>0 (không); 1 (một); 2 (hai).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sách được đánh giá đạt yêu cầu nếu đồng thời thỏa
mãn ba điều kiện: có tổng điểm tối thiểu là 60 điểm, không có tiêu chí bị đánh
giá 0 (không) điểm và các nhóm tiêu chí đạt điểm tối thiểu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhóm II: 15 điểm</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhóm III: 36 điểm</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhóm IV: 06 điểm</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhóm V: 03 điểm</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc đánh giá chi tiết mức điểm cho từng tiêu chí
được hướng dẫn tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NỘI DUNG BỘ TIÊU CHÍ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Tiêu chí về điều kiện
tiên quyết</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 1: Sách không trái với văn hóa, lịch sử, địa
lí, đạo lí và thuần phong mĩ tục Việt Nam; phù hợp với xu hướng hội nhập quốc tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 2: Sách không ảnh hưởng tiêu cực đến tinh
thần yêu nước, lòng tự hào dân tộc, an ninh chính trị, trật tự xã hội và chủ
quyền quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 3: Sách không có những định kiến xã hội về
giới tính, sắc tộc, tôn giáo, nghề nghiệp, địa vị xã hội, lứa tuổi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 4: Sách tuân thủ quy định của pháp luật Việt
Nam về xuất bản, giáo dục, bản quyền, sở hữu trí tuệ và các quy định khác có
liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Tiêu chí về mục tiêu,
nguyên tắc và phương pháp dạy học</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 5: Sách đảm bảo đạt mục tiêu của chương
trình môn học trong điều kiện và thời lượng dạy học ở phổ thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 6: Sách được biên soạn trên nguyên tắc phù
hợp với những đặc điểm tâm sinh lí lứa tuổi người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 7: Phương thức trình bày nội dung của sách
giúp người dạy có thể lựa chọn phương pháp dạy học và phương tiện hỗ trợ dạy học
phù hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 8: Sách thể hiện tính nhất quán giữa mục
tiêu, phương pháp và hình thức tổ chức dạy học, kiểm tra đánh giá có thể áp dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 9: Sách đảm bảo phát triển cân đối bốn kĩ
năng Nghe, Nói, Đọc và Viết theo chương trình môn học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 10: Sách hướng tới phương pháp dạy học
tiên tiến, theo đường hướng hình thành và phát triển năng lực giao tiếp, phát
huy tính tích cực của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 11: Phương pháp dạy học được gợi ý sử dụng
trong sách có thể áp dụng dễ dàng đối với người dạy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 12: Các hoạt động dạy học được thiết kế
phong phú, đa dạng, cho phép người dạy áp dụng các phương pháp dạy học linh hoạt,
phù hợp với đối tượng người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 13: Các hoạt động dạy học trong sách phát
triển cân bằng các mục tiêu về kĩ năng và kiến thức ngôn ngữ; tạo cơ hội học tập
dưới hình thức cá nhân, theo cặp, theo nhóm và theo lớp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 14: Sách đảm bảo yêu cầu về tính thống nhất,
liền mạch về nội dung và kĩ năng ngôn ngữ; đáp ứng yêu cầu về chuẩn đầu ra của
từng bậc học theo Khung năng lực ngoại ngữ 06 bậc dùng cho Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Tiêu chí về kiến thức
và kỹ năng ngôn ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 15: Sách có nhiều chủ đề phong phú, đa dạng,
phù hợp với năng lực, có tính giáo dục về hành vi và kĩ năng sống của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 16: Sách có nội dung cập nhật, hấp dẫn,
khuyến khích tư duy sáng tạo của người dạy, tạo động cơ và hứng thú học tập,
giúp mở rộng nhận thức và trải nghiệm của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 17: Nội dung dạy học phát triển năng lực
Nghe, Nói, Đọc, Viết và các nội dung về Từ vựng, Ngữ âm, Ngữ pháp được phân bố
hợp lí trong từng đơn vị bài học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 18: Mỗi kĩ năng ngôn ngữ được rèn luyện
theo hình thức phù hợp, tạo cơ hội phát triển đồng thời các kĩ năng ngôn ngữ
khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 19: Ngôn ngữ sử dụng trong sách là ngôn ngữ
tự nhiên, phù hợp với ngôn ngữ trong đời sống thực tế và lứa tuổi của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 20: Sách có các hoạt động dạy học được thiết
kế khoa học, đa dạng, có mục đích và hướng dẫn rõ ràng, được triển khai từng bước,
từ dễ đến khó, từ đơn giản đến phức tạp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 21: Các hoạt động trong sách giúp phát triển
cân đối giữa độ trôi chảy và độ chính xác trong sử dụng ngôn ngữ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 22: Sách hướng tới phương pháp dạy học từ
vựng thích hợp, lượng từ vựng được phân bổ hợp lí trong mỗi đơn vị bài học và
được gắn liền với ngữ cảnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 23: Các cấu trúc Ngữ pháp trong sách được
dạy trong ngữ cảnh và thực hành giao tiếp, đảm bảo sự cân bằng giữa dạy dạng thức
ngữ pháp và cách sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 24: Nội dung thực hành Ngữ âm được lồng
ghép vào các hoạt động Nghe, Nói một cách phù hợp, trong đó chú trọng phát triển
phát âm tự nhiên bao gồm cả trọng âm và ngữ điệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 25: Các hoạt động Nghe được thiết kế đa dạng,
phát triển được các kĩ năng nghe hiểu khác nhau của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 26: Các bài Nghe được ghi âm với giọng nói
tự nhiên và có chất lượng ghi âm đạt chuẩn, quan tâm tới việc phát triển năng lực
ngôn ngữ như trọng âm, ngữ điệu và các yếu tố lời nói liên kết trong tiếng Anh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 27: Bài Nghe có độ dài và độ khó phù hợp với
trình độ của người học và tạo cơ hội cho người học thực hành các kĩ năng ngôn
ngữ khác sau khi nghe.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 28: Các hoạt động Nói được thiết kế có mục
đích rõ ràng, tạo hứng thú, phát triển kĩ năng giao tiếp tự nhiên của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 29: Người học được cung cấp đầy đủ thông
tin, nội dung ngôn ngữ và được dẫn dắt từng bước trong các giai đoạn thực hành
Nói.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 30: Các hoạt động Nói đảm bảo sự tương tác
giữa người học với người học và người học với người dạy thông qua nhiều hoạt động
khác nhau trong luyện tập Nói.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 31: Hệ thống các bài Đọc đa dạng, hấp dẫn
về thể loại, phát triển được các kĩ năng đọc hiểu khác nhau của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 32: Các hoạt động Đọc đa dạng, tạo cơ hội
cho người học thực hành các kĩ năng ngôn ngữ khác sau khi Đọc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 33: Bài đọc có độ dài và độ khó phù hợp với
trình độ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 34: Các hoạt động Viết đa dạng, tạo cơ hội
cho người học viết nhiều thể loại khác nhau.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 35: Yêu cầu bài tập Viết được giới thiệu
trong ngữ cảnh, có mục đích rõ ràng, mang tính khả thi cao và phù hợp với trình
độ ngôn ngữ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 36: Người học được cung cấp đầy đủ thông
tin, nội dung ngôn ngữ và được dẫn dắt từng bước trong các giai đoạn thực hành
Viết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Tiêu chí về thiết kế và
cấu trúc</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 37: Sách được thiết kế đẹp, các tiêu đề,
biểu tượng, loại chữ, dấu câu, số trang được sử dụng nhất quán và không có lỗi
in ấn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 38: Khổ sách, trọng lượng sách, kích cỡ và
màu sắc tranh ảnh, cỡ chữ trong sách phù hợp với lứa tuổi người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 39: Sách có tranh, ảnh minh họa sinh động,
tương thích với nội dung bài học, có tác dụng kích thích sự sáng tạo của người
dạy và người học, gợi mở tình huống giao tiếp và hỗ trợ thực hành ngôn ngữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 40: Sách có cấu trúc khoa học, hệ thống và
hợp lí với đầy đủ các phần cơ bản như giới thiệu chung, mục lục, các bài học,
các bài ôn tập và hệ thống hóa kiến thức ngôn ngữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 41: Cấu trúc các đơn vị bài học đảm bảo tỷ
lệ cân đối, hài hòa giữa các phần giới thiệu kiến thức mới và luyện tập, thực
hành kĩ năng, thuận tiện trong việc phân chia thời lượng tiết học tương ứng với
từng cấp học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Tiêu chí về học liệu đi
kèm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 42: Sách phải có học liệu đi kèm đảm bảo
triển khai dạy học đầy đủ các nội dung của sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 43: Học liệu đi kèm phù hợp với nội dung của
sách và phù hợp điều kiện Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tiêu chí 44: Học liệu đi kèm hỗ trợ đổi mới phương
pháp dạy học và kiểm tra đánh giá; giúp người học tự học, tự kiểm tra đánh giá
và hình thành phương pháp học tập tích cực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28
tháng 01 năm 2016.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Cơ sở vật chất và
Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Tiểu học, Vụ trưởng
Vụ Giáo dục Trung học; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và
Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo; các tổ chức và cá nhân liên quan chịu
trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Ban Tuyên giáo Trung ương;<br/>
- UBVHGD-TNTNNĐ của Quốc hội;<br/>
- Hội đồng Quốc gia Giáo dục và Phát triển nhân lực;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh/TP trực thuộc TW;<br/>
- Công báo;<br/>
- Như Điều 11;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ Giáo dục và Đào tạo;<br/>
- Lưu: VT, Vụ PC, Cục CSVCTBTH.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Vinh Hiển</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1_name">HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG BỘ TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ SÁCH GIÁO
KHOA TIẾNG ANH GIÁO DỤC PHỔ THÔNG</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 31/2015/TT-BGDĐT ngày 14 tháng 12 năm 2015 của
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi sử dụng bộ tiêu chí để đánh giá, thẩm định sách
cần thực hiện theo các quy định tại <a name="tc_1">Điều 4 của thông tư này</a>
và hướng dẫn cụ thể dưới đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1. Tiêu chí về điều kiện tiên quyết</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các tiêu chí thuộc Nhóm I quy định tại <a name="tc_2">Điều 5 của thông tư này</a> được đánh giá theo hai mức “Đạt” hoặc
“Không đạt”, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Đạt:</i> Không vi phạm các nội dung được quy định
trong tiêu chí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Không đạt:</i> Vi phạm một trong các nội dung được
quy định trong tiêu chí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Nhóm tiêu chí về ngưỡng tối thiểu</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các tiêu chí thuộc các Nhóm II, III, IV, V được
quy định tại các <a name="tc_3">Điều 6, 7</a>, <a name="tc_4">8, 9 của thông tư
này</a> được đánh giá theo các mức điểm sau: <i>0 (không); 1 (một); 2 (hai)</i>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Điểm 0: Không đạt mức điểm 1 hoặc 2.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Điểm 1 và 2: Được hướng dẫn chi tiết trong từng
tiêu chí dưới đây.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các bước thực hiện:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Bước 1: Bám sát từ khóa để xác định trọng tâm
đánh giá của mỗi tiêu chí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Bước 2: Xác định mức điểm 1 hoặc 2 dựa trên trọng
tâm đánh giá và mô tả thang điểm của tiêu chí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1. Nhóm II: Tiêu chí về mục tiêu, nguyên tắc và
phương pháp dạy học</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 5:</b> Sách đảm bảo đạt mục tiêu của
chương trình môn học trong điều kiện và thời lượng dạy học ở phổ thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: mục tiêu</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xác định các mục tiêu của chương trình môn học,
trong đó xác định các mục tiêu cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xác định các mục tiêu của sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối sánh hai nhóm mục tiêu trên có tính đến điều
kiện cơ sở vật chất cho việc giảng dạy tiếng Anh theo sách và thời lượng dạy học
ở phổ thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách đáp ứng được các mục tiêu cơ bản
của chương trình môn học trong điều kiện và thời lượng dạy học ở phổ thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách đáp ứng được tất cả các mục
tiêu của chương trình môn học trong điều kiện và thời lượng dạy học ở phổ
thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 6:</b> Sách được biên soạn trên nguyên
tắc phù hợp với những đặc điểm tâm sinh lí lứa tuổi của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: nguyên tắc xây dựng</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét nội dung của sách (thể hiện qua các ngữ
liệu, tranh ảnh, hình ảnh minh họa);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét những đặc điểm về tâm sinh lý lứa tuổi của
người học (theo từng cấp học);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phù hợp giữa nội dung của sách với
những đặc điểm về tâm sinh lí lứa tuổi của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Đa phần nội dung của sách được biên
soạn trên nguyên tắc phù hợp với những đặc điểm tâm sinh lí lứa tuổi của người
học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Toàn bộ nội dung của sách được biên
soạn trên nguyên tắc phù hợp với những đặc điểm tâm sinh lí lứa tuổi của người
học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 7:</b> Phương thức trình bày nội dung
sách giúp người dạy có thể lựa chọn phương pháp dạy học và phương tiện hỗ trợ dạy
học phù hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: phương pháp</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét phương thức trình bày nội dung của từng
bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Ứng với mỗi bài học, thử đề xuất lựa chọn các
phương pháp giảng dạy và phương tiện hỗ trợ giảng dạy phù hợp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ rõ ràng và hợp lí của cách trình
bày nội dung từng bài học trong việc hỗ trợ lựa chọn phương pháp giảng dạy và
phương tiện hỗ trợ giảng dạy nêu trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Phương thức trình bày nội dung của từng
bài học trong sách tương đối rõ ràng, giúp người dạy có thể lựa chọn được
phương pháp dạy học và phương tiện hỗ trợ dạy học phù hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Phương thức trình bày nội dung của từng
bài học trong sách rõ ràng, giúp người dạy có thể lựa chọn phương pháp dạy học
và phương tiện hỗ trợ dạy học phù hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 8:</b> Sách thể hiện tính nhất quán giữa
mục tiêu, phương pháp, hình thức tổ chức dạy học và kiểm tra đánh giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: tính nhất quán</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét mục tiêu chung của sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét mục tiêu của từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các phương pháp, hình thức tổ chức dạy học
và kiểm tra đánh giá có thể áp dụng với từng bài học của sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá tính nhất quán giữa các nội dung trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách tương đối nhất quán giữa mục
tiêu, phương pháp, hình thức tổ chức dạy học và kiểm tra đánh giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách nhất quán giữa mục tiêu, phương
pháp, hình thức tổ chức dạy học và kiểm tra đánh giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 9:</b> Sách đảm bảo phát triển cân bằng
bốn kĩ năng Nghe, Nói, Đọc và Viết theo chương trình môn học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: phát triển cân bằng, kĩ năng</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét thời lượng, khối lượng nội dung và số lượng
các hoạt động dạy học dành cho việc phát triển từng kĩ năng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét mức độ cân đối về việc phân bổ thời lượng,
khối lượng nội dung và số lượng các hoạt động dạy học giữa các kĩ năng trên cơ
sở đáp ứng mục tiêu của chương trình môn học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách phát triển tương đối cân bằng bốn
kĩ năng chính là Nghe, Nói, Đọc và Viết theo chuẩn đầu ra của chương trình môn
học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách phát triển cân bằng bốn kĩ năng
chính là Nghe, Nói, Đọc và Viết theo chuẩn đầu ra của chương trình môn học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 10:</b> Sách hướng tới phương pháp dạy
học tiên tiến, theo đường hướng hình thành và phát triển năng lực giao tiếp,
phát huy tính tích cực của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: phương pháp, đường hướng, tiên tiến,
năng lực</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các phương pháp, đường hướng có thể áp dụng
để tổ chức giảng dạy từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ hiệu quả, tiên tiến và khả năng
phát triển năng lực giao tiếp, phát huy tính tích cực của người học đối với từng
phương pháp, đường hướng có thể áp dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách hướng tới phương pháp dạy học
tiên tiến, theo đường hướng hình thành và phát triển năng lực giao tiếp, phát
huy tính tích cực của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách hướng tới phương pháp dạy học
tiên tiến một cách hiệu quả, theo đường hướng hình thành và phát triển năng lực
giao tiếp, phát huy tính tích cực của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 11:</b> Phương pháp dạy học được gợi ý
sử dụng trong sách có thể áp dụng dễ dàng đối với người dạy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: phương pháp</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các phương pháp áp dụng để tổ chức giảng
dạy từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ khả thi, dễ dàng trong việc áp dụng
các phương pháp trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Hầu hết các phương pháp dạy học được
gợi ý sử dụng trong sách có thể áp dụng dễ dàng đối với người dạy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Tất cả các phương pháp dạy học sử dụng
trong sách có thể áp dụng dễ dàng đối với người dạy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 12:</b> Các hoạt động dạy học được thiết
kế phong phú, đa dạng, cho phép người dạy áp dụng các phương pháp dạy học linh
hoạt, phù hợp với đối tượng người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động dạy học</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động có thể áp dụng để tổ chức
giảng dạy trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phong phú, đa dạng, linh hoạt
trong việc áp dụng các phương pháp trên, có tính tới mức độ phù hợp với đối tượng
người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Hầu hết hoạt động dạy học được thiết
kế phong phú, đa dạng, cho phép người dạy áp dụng các phương pháp dạy học linh
hoạt, phù hợp với đối tượng người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Tất cả các hoạt động dạy học được
thiết kế phong phú, đa dạng, cho phép người dạy áp dụng các phương pháp dạy học
linh hoạt, phù hợp với đối tượng người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 13:</b> Các hoạt động dạy học trong
sách phát triển cân bằng các mục tiêu về kĩ năng và kiến thức ngôn ngữ; tạo cơ
hội học tập dưới hình thức cá nhân, theo cặp, theo nhóm và theo lớp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động dạy học</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động có thể áp dụng để tổ chức
giảng dạy trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ cân bằng trong khả năng phát triển
kĩ năng và kiến thức ngôn ngữ của người học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ cân bằng giữa các hoạt động làm
việc cá nhân, theo cặp, theo nhóm và theo lớp của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Các hoạt động dạy học trong sách
phát triển tương đối cân bằng các mục tiêu về kĩ năng và kiến thức ngôn ngữ và
tạo cơ hội học tập dưới hình thức cá nhân, theo cặp, theo nhóm và theo lớp của
người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Các hoạt động dạy học trong sách
phát triển cân bằng các mục tiêu về kĩ năng và kiến thức ngôn ngữ và tạo cơ hội
học tập dưới hình thức cá nhân, theo cặp, theo nhóm và theo lớp của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 14:</b> Sách đảm bảo yêu cầu về tính thống
nhất, liền mạch về nội dung và kĩ năng ngôn ngữ; đáp ứng yêu cầu về chuẩn đầu
ra của từng bậc học theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: chuẩn đầu ra, Khung năng lực ngoại ngữ
06 bậc dùng cho Việt Nam</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét nội dung và kĩ năng ngôn ngữ thể hiện
trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét yêu cầu về chuẩn đầu ra của từng bậc học
theo Khung năng lực ngoại ngữ 06 bậc dùng cho Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối sánh mức độ tương thích giữa nội dung và kĩ
năng ngôn ngữ thể hiện trong từng bài học với yêu cầu về chuẩn đầu ra của từng
bậc học theo Khung năng lực ngoại ngữ 06 bậc dùng cho Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá tính thống nhất, liền mạnh của nội dung
và kĩ năng ngôn ngữ thể hiện trong từng bài học và trong toàn bộ cuốn sách trên
cơ sở đối sánh với yêu cầu về chuẩn đầu ra của từng bậc học theo Khung năng lực
ngoại ngữ 06 bậc dùng cho Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách đảm bảo tương đối yêu cầu về
tính thống nhất, liền mạch về nội dung và kĩ năng ngôn ngữ; đáp ứng yêu cầu về
chuẩn đầu ra của từng bậc học theo Khung năng lực ngoại ngữ 06 bậc dùng cho Việt
Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách đảm bảo yêu cầu về tính thống
nhất, liền mạch về nội dung và kĩ năng ngôn ngữ; đáp ứng yêu cầu về chuẩn đầu
ra của từng bậc học theo Khung năng lực ngoại ngữ 06 bậc dùng cho Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>2. Nhóm III: Tiêu chí về kiến thức và kĩ năng
ngôn ngữ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 15:</b> Sách có nhiều chủ đề phong phú,
đa dạng, phù hợp với năng lực, có tính giáo dục về hành vi và kĩ năng sống của
người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: chủ đề, năng lực người học, hành vi, kĩ
năng sống</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các chủ đề trong từng bài học của sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phong phú, đa dạng của các chủ đề;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phù hợp của từng chủ đề với năng
lực của người học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá tính giáo dục về hành vi và kĩ năng sống
của các chủ đề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Các chủ đề trong sách phong phú, đa
dạng, phù hợp với năng lực của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Các chủ đề trong sách phong phú, đa
dạng, phù hợp với năng lực và có tính giáo dục về hành vi và kĩ năng sống của
người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 16:</b> Sách có nội dung cập nhật, hấp
dẫn, khuyến khích tư duy sáng tạo của người dạy; tạo động cơ và hứng thú học tập;
giúp mở rộng nhận thức và trải nghiệm của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: nội dung, cập nhật, tư duy sáng tạo, nhận
thức và trải nghiệm</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét nội dung của từng bài học trong sách (bao
gồm nội dung về kiến thức ngôn ngữ và kiến thức khoa học - xã hội);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ cập nhật, hấp dẫn, khả năng khuyến
khích tư duy sáng tạo của người dạy trong dạy học, khả năng tạo động cơ và hứng
thú học tập, giúp mở rộng nhận thức và trải nghiệm của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách có nội dung tương đối cập nhật,
hấp dẫn, khuyến khích tư duy sáng tạo của người dạy, tạo động cơ và hứng thú học
tập, giúp mở rộng nhận thức và trải nghiệm của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách có nội dung cập nhật, hấp dẫn,
khuyến khích tư duy sáng tạo của người dạy, tạo động cơ và hứng thú học tập,
giúp mở rộng nhận thức và trải nghiệm của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 17:</b> Nội dung dạy học phát triển
năng lực Nghe, Nói, Đọc, Viết và các nội dung về Từ vựng, Ngữ âm, Ngữ pháp được
phân bố hợp lí trong từng đơn vị bài học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: năng lực (Nghe, Nói, Đọc, Viết), kiến
thức (Từ vựng, Ngữ âm, Ngữ pháp)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét nội dung dạy học phát triển năng lực
Nghe, Nói, Đọc, Viết và các nội dung về Từ vựng, Ngữ âm, Ngữ pháp trong từng
bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ hợp lý của việc phân bổ các nội
dung trên vào từng đơn vị bài học, xét trên các khía cạnh về khối lượng kiến thức,
thời lượng và số lượng các hoạt động dạy học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Nội dung dạy học phát triển năng lực
Nghe, Nói, Đọc, Viết và các nội dung về Từ vựng, Ngữ âm, Ngữ pháp được phân bổ
tương đối hợp lí trong từng đơn vị bài học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Nội dung dạy học phát triển năng lực
Nghe, Nói, Đọc, Viết và các nội dung về Từ vựng, Ngữ âm, Ngữ pháp được phân bổ
hợp lý trong từng đơn vị bài học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 18:</b> Mỗi kĩ năng ngôn ngữ được rèn
luyện theo hình thức phù hợp, tạo cơ hội phát triển đồng thời các kĩ năng khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: kĩ năng, phát triển đồng đều</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hình thức rèn luyện kĩ năng ngôn ngữ
trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phù hợp cả các hình thức trên, mức
độ hợp lí và hiệu quả trong việc phát triển đồng thời các kĩ năng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Điểm 1: </i></b>Mỗi kĩ năng ngôn ngữ được rèn
luyện theo hình thức tương đối phù hợp, tạo cơ hội phát triển đồng thời các kĩ
năng khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Mỗi kĩ năng ngôn ngữ được rèn luyện
theo hình thức phù hợp, tạo cơ hội phát triển đồng thời các kĩ năng khác một
cách hợp lí và hiệu quả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 19:</b> Ngôn ngữ sử dụng trong sách là
ngôn ngữ tự nhiên, phù hợp với ngôn ngữ trong đời sống thực tế và lứa tuổi của
người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: ngôn ngữ, tự nhiên, người học</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét ngôn ngữ sử dụng trong từng bài học của
sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ tự nhiên của ngôn ngữ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phù hợp của ngôn ngữ sử dụng
trong sách với ngôn ngữ trong đời sống thực tế và lứa tuổi của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Hầu hết ngôn ngữ sử dụng trong sách
là ngôn ngữ tự nhiên, phù hợp với ngôn ngữ trong đời sống thực tế và lứa tuổi của
người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Ngôn ngữ sử dụng trong sách là ngôn
ngữ tự nhiên, phù hợp với ngôn ngữ trong đời sống thực tế và lứa tuổi của người
học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 20:</b> Sách có các hoạt động dạy học
được thiết kế khoa học, đa dạng, có mục đích và hướng dẫn rõ ràng, được triển
khai từng bước, từ dễ đến khó, từ đơn giản đến phức tạp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động dạy học</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động dạy học trong từng bài học
của sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét mục tiêu và hướng dẫn triển khai của từng
hoạt động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ khoa học, sự đa dạng của các hoạt
động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá tính rõ ràng của mục đích và hướng dẫn
triển khai của từng hoạt động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng được triển khai từng bước, từ dễ
đến khó, từ đơn giản đến phức tạp của từng hoạt động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách có các hoạt động dạy học được
thiết kế tương đối khoa học, đa dạng, có mục đích và hướng dẫn tương đối rõ
ràng; được triển khai từng bước, từ dễ đến khó, từ đơn giản đến phức tạp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách có các hoạt động dạy học được
thiết kế khoa học, đa dạng, có mục đích và hướng dẫn rõ ràng; được triển khai từng
bước, từ dễ đến khó, từ đơn giản đến phức tạp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 21:</b> Các hoạt động trong sách giúp
phát triển cân đối giữa độ trôi chảy và độ chính xác trong sử dụng ngôn ngữ của
người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động, độ trôi chảy, độ chính xác</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động dạy học nhằm phát triển độ
trôi chảy và độ chính xác trong sử dụng ngôn ngữ của người học trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ cân đối trong việc phát triển giữa
độ trôi chảy và độ chính xác trong sử dụng ngôn ngữ của các hoạt động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Các hoạt động trong sách giúp phát
triển tương đối cân đối giữa độ trôi chảy và độ chính xác trong sử dụng ngôn ngữ
của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Các hoạt động trong sách giúp phát
triển cân đối giữa độ trôi chảy và độ chính xác trong sử dụng ngôn ngữ của người
học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 22:</b> Sách hướng tới phương pháp dạy
học từ vựng thích hợp, lượng từ vựng được phân bổ hợp lí trong mỗi đơn vị bài học
và được gắn với ngữ cảnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: phương pháp dạy từ vựng</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các phương pháp dạy từ vựng mà sách hướng
tới trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét lượng từ vựng được phân bổ trong từng đơn
vị bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phù hợp của phương pháp dạy từ vựng
mà sách hướng tới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ hợp lí việc phân bổ lượng từ vựng
trong mỗi bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ gắn với ngữ cảnh của từ vựng
trong mỗi bài học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách có phương pháp dạy học từ vựng
tương đối thích hợp, lượng từ vựng được phân bổ tương đối hợp lí trong mỗi đơn
vị bài học và tương đối gắn với ngữ cảnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách có phương pháp dạy học từ vựng
thích hợp, lượng từ vựng được phân bổ hợp lí trong mỗi đơn vị bài học và được gắn
với ngữ cảnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 23:</b> Các cấu trúc Ngữ pháp trong
sách được dạy trong ngữ cảnh và thực hành giao tiếp, đảm bảo sự cân bằng giữa dạy
dạng thức ngữ pháp và cách sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: cấu trúc Ngữ pháp</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các cấu trúc ngữ pháp được giới thiệu
trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phù hợp của ngữ cảnh gắn với các
cấu trúc ngữ pháp trên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá các hoạt động thực hành giao tiếp gắn với
các cấu trúc ngữ pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ cân bằng giữa hoạt động dạy dạng
thức và hoạt động dạy cách sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Hầu hết các cấu trúc Ngữ pháp trong
sách được dạy trong ngữ cảnh và thực hành giao tiếp; đảm bảo sự cân bằng giữa dạy
dạng thức ngữ pháp và cách sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Tất cả các cấu trúc Ngữ pháp trong
sách được dạy trong ngữ cảnh và thực hành giao tiếp; đảm bảo sự cân bằng giữa dạy
dạng thức ngữ pháp và cách sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 24:</b> Nội dung thực hành Ngữ âm được
lồng ghép vào các hoạt động Nghe, Nói một cách phù hợp, trong đó chú trọng phát
triển phát âm tự nhiên bao gồm cả trọng âm và ngữ điệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: Ngữ âm</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động thực hành Ngữ âm trong từng
bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng lồng ghép việc dạy Ngữ âm vào
các hoạt động Nghe, Nói;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng phát triển âm tự nhiên bao gồm
cả trọng âm và ngữ điệu của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Hầu hết các hoạt động thực hành Ngữ
âm được lồng ghép vào các hoạt động Nghe, Nói một cách phù hợp, trong đó chú trọng
phát triển phát âm tự nhiên bao gồm cả trọng âm và ngữ điệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Tất cả các hoạt động thực hành Ngữ
âm được lồng ghép vào các hoạt động Nghe, Nói một cách phù hợp, chú trọng phát
triển phát âm tự nhiên bao gồm cả trọng âm và ngữ điệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 25:</b> Các hoạt động Nghe được thiết kế
đa dạng, phát triển được các kĩ năng Nghe hiểu khác nhau của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động Nghe, kĩ năng Nghe hiểu</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động Nghe trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ đa dạng của các hoạt động trên
theo tiêu chí hình thức tổ chức hoạt động và dạng thức bài tập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ toàn diện trong việc phát triển
các kĩ năng nghe hiểu khác nhau.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Các hoạt động Nghe được thiết kế
tương đối đa dạng, phát triển được các kĩ năng Nghe hiểu khác nhau của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Các hoạt động Nghe được thiết kế đa
dạng, phát triển được các kĩ năng Nghe hiểu khác nhau của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 26:</b> Các bài Nghe được ghi âm giọng
nói tự nhiên và có chất lượng ghi âm đạt chuẩn, quan tâm tới trọng âm, ngữ điệu
và các yếu tố lời nói liên kết trong tiếng Anh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: bài Nghe, ghi âm, năng lực ngôn ngữ</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét phần ghi âm các bài Nghe, các hoạt động
có sử dụng âm thanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ tự nhiên của giọng nói được ghi
âm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá chất lượng âm thanh theo tiêu chí về độ
rõ, tiếng tạp âm và cường độ âm thanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá nội dung về trọng âm, ngữ điệu và các yếu
tố lời nói liên kết trong tiếng Anh của các bài Nghe.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Các bài Nghe của sách được ghi âm giọng
nói tự nhiên và có chất lượng ghi âm đạt chuẩn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Các bài Nghe của sách được ghi âm giọng
nói tự nhiên và có chất lượng ghi âm đạt chuẩn, quan tâm tới trọng âm, ngữ điệu
và các yếu tố lời nói liên kết trong tiếng Anh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 27:</b> Bài Nghe có độ dài và độ khó
phù hợp với trình độ của người học và tạo cơ hội cho người học thực hành các kĩ
năng ngôn ngữ khác sau khi nghe.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: độ dài, độ khó của bài Nghe</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét độ dài và độ khó của từng bài nghe theo
tiêu chí về thời lượng, lượng thông tin, từ vựng, cấu trúc, và yêu cầu của các
hoạt động Nghe;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá độ dài và độ khó nêu trên so với trình độ
của người học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng tạo cơ hội cho người học thực
hành các kĩ năng ngôn ngữ khác sau khi nghe.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Độ dài và độ khó của bài Nghe tương
đối phù hợp với trình độ của người học và tạo cơ hội cho người học thực hành
các kĩ năng ngôn ngữ khác sau khi nghe.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Bài Nghe có độ dài và độ khó phù hợp
với trình độ của người học và tạo cơ hội cho người học thực hành các kĩ năng
ngôn ngữ khác sau khi nghe.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 28:</b> Các hoạt động Nói được thiết kế
có mục đích rõ ràng, tạo hứng thú, phát triển kĩ năng giao tiếp tự nhiên của
người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động Nói, kĩ năng giao tiếp</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động Nói trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ rõ ràng của mục đích tổ chức các
hoạt động trên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng tạo hứng thú cho người học của
các hoạt động trên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng phát triển kĩ năng giao tiếp tự
nhiên của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Các hoạt động Nói được thiết kế có mục
đích rõ ràng, tạo hứng thú cho người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Các hoạt động Nói được thiết kế có mục
đích rõ ràng, tạo được hứng thú cho người học, phát triển kĩ năng giao tiếp tự
nhiên của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 29:</b> Người học được cung cấp đầy đủ
về thông tin, nội dung ngôn ngữ và được dẫn dắt từng bước trong các giai đoạn
thực hành Nói.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động thực hành Nói</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động Nói trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ đầy đủ về thông tin, nội dung
ngôn ngữ của từng hoạt động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá các bước tổ chức hoạt động Nói trong từng
bài học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Người học được cung cấp tương đối đầy
đủ về thông tin, nội dung ngôn ngữ và được dẫn dắt từng bước trong các giai đoạn
thực hành Nói.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Người học được cung cấp đầy đủ về
thông tin, nội dung ngôn ngữ và được dẫn dắt từng bước trong các giai đoạn thực
hành Nói.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 30:</b> Các hoạt động Nói đảm bảo sự
tương tác giữa người học với người học và người học với người dạy thông qua nhiều
hoạt động khác nhau trong luyện tập Nói.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động Nói, tương tác</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động Nói trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng tạo tương tác giữa người học với
người học và người học với người dạy thông qua nhiều hoạt động khác nhau (như
đóng vai, thảo luận, làm việc theo cặp, theo nhóm, trình bày, tranh luận, thực
hiện dự án) trong luyện tập Nói của các hoạt động nêu trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Hầu hết các hoạt động Nói trong sách
đảm bảo sự tương tác giữa người học với người học và người học với người dạy
thông qua nhiều hoạt động khác nhau trong luyện tập Nói.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Tất cả các hoạt động Nói trong sách
đảm bảo sự tương tác giữa người học với người học và người học với người dạy
thông qua nhiều hoạt động khác nhau trong luyện tập Nói.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 31:</b> Hệ thống các bài Đọc đa dạng, hấp
dẫn về thể loại, phát triển được các kĩ năng Đọc hiểu khác nhau của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: bài Đọc, kĩ năng Đọc hiểu</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các bài Đọc trong từng bài học của sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ đa dạng, hấp dẫn của từng bài Đọc
theo tiêu chí hình thức tổ chức hoạt động và dạng thức bài tập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng phát triển các kĩ năng đọc hiểu
khác nhau của người học đối với từng bài Đọc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách có hệ thống các bài Đọc tương đối
đa dạng, hấp dẫn về thể loại, phát triển được các kĩ năng Đọc hiểu khác nhau của
người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách có hệ thống các bài Đọc đa dạng,
hấp dẫn về thể loại, phát triển được các kĩ năng Đọc hiểu khác nhau của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 32:</b> Các hoạt động Đọc đa dạng, tạo
cơ hội cho người học thực hành các kĩ năng ngôn ngữ khác sau khi Đọc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động đọc, bài Đọc</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động đọc của từng bài học trong
sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ đa dạng của các hoạt động đọc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng tạo cơ hội cho người học thực
hành các kĩ năng ngôn ngữ khác sau khi đọc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Các hoạt động Đọc tương đối đa dạng,
tạo cơ hội cho người học thực hành các kĩ năng ngôn ngữ khác sau khi Đọc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Các hoạt động Đọc đa dạng, tạo cơ hội
cho người học thực hành các kĩ năng ngôn ngữ khác sau khi Đọc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 33:</b> Bài Đọc có độ dài và độ khó phù
hợp với trình độ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: độ dài, độ khó, bài Đọc, trình độ của
người học</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét độ dài và độ khó của từng bài Đọc theo
tiêu chí về thời lượng, lượng thông tin, từ vựng, cấu trúc và yêu cầu của các
hoạt động đọc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá độ dài và độ khó nêu trên so với trình độ
của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Bài Đọc có độ dài và độ khó tương đối
phù hợp với trình độ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Bài Đọc có độ dài và độ khó phù hợp
với trình độ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 34:</b> Các hoạt động Viết đa dạng, tạo
cơ hội cho người học viết nhiều thể loại khác nhau.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: hoạt động Viết</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động Viết trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ đa dạng của các hoạt động Viết
theo tiêu chí về hình thức tổ chức và dạng thức bài tập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng tạo cơ hội cho người học viết
nhiều thể loại khác nhau.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách có các hoạt động phát triển kĩ
năng Viết tương đối đa dạng, tạo cơ hội cho người học viết nhiều thể loại khác
nhau.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách có các hoạt động Viết đa dạng,
tạo cơ hội cho người học viết nhiều thể loại khác nhau.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 35:</b> Yêu cầu bài tập Viết được giới
thiệu trong ngữ cảnh, có mục đích rõ ràng, mang tính khả thi cao và phù hợp với
trình độ ngôn ngữ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: bài tập Viết</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động Viết trong từng bài học của
sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá tính ngữ cảnh, mục đích, khả thi, phù hợp
của các hoạt động nêu trên, có tính tới trình độ ngôn ngữ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Yêu cầu bài tập Viết được giới thiệu
trong ngữ cảnh, có mục đích viết rõ ràng, mang tính khả thi và phù hợp với
trình độ ngôn ngữ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Yêu cầu bài tập Viết luôn được giới
thiệu trong ngữ cảnh, có mục đích viết rõ ràng, mang tính khả thi cao và rất
phù hợp với trình độ ngôn ngữ của người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 36:</b> Người học được cung cấp đầy đủ
về thông tin, nội dung ngôn ngữ và được dẫn dắt từng bước trong các giai đoạn
thực hành Viết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: thực hành Viết</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các hoạt động Viết trong từng bài học về
thông tin, nội dung ngôn ngữ và hướng dẫn thực hành Viết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ đầy đủ về thông tin, nội dung
ngôn ngữ của từng hoạt động Viết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá các bước tổ chức hoạt động thực hành Viết
trong từng bài học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Người học được cung cấp tương đối đầy
đủ về thông tin, nội dung ngôn ngữ và được dẫn dắt từng bước trong các giai đoạn
thực hành Viết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Người học được cung cấp đầy đủ về
thông tin, nội dung ngôn ngữ và được dẫn dắt từng bước trong các giai đoạn thực
hành Viết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>3. Nhóm IV: Tiêu chí về thiết kế và cấu trúc</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 37:</b> Sách được thiết kế đẹp, các
tiêu đề, biểu tượng, loại chữ, dấu câu, số trang được sử dụng nhất quán và
không có lỗi in ấn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: thiết kế sách</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ đầy đủ của thông tin gồm tiêu đề,
tác giả, nhà xuất bản, năm xuất bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá hệ thống các tiêu đề, biểu tượng, loại
chữ, dấu câu, số trang của sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Rà soát lỗi in ấn của sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách được thiết kế đẹp, thông tin đầy
đủ, rõ ràng, các tiêu đề, biểu tượng, loại chữ, dấu câu, số trang được sử dụng
nhất quán và không có lỗi in ấn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách được thiết kế rất đẹp, thông
tin đầy đủ, rõ ràng, các tiêu đề, biểu tượng, loại chữ, dấu câu, số trang được
sử dụng nhất quán và không có lỗi in ấn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 38:</b> Khổ sách, trọng lượng sách,
kích cỡ và màu sắc tranh ảnh, cỡ chữ trong sách phù hợp với lứa tuổi người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: khổ sách, trọng lượng sách, số lượng,
kích cỡ, màu sắc, tranh ảnh, cỡ chữ, lứa tuổi người học</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét khổ sách, trọng lượng sách, kích cỡ và
màu sắc tranh ảnh, cỡ chữ trong sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phù hợp của khổ sách, trọng lượng
sách, kích cỡ và màu sắc tranh ảnh, cỡ chữ trong sách đối với lứa tuổi người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Khổ sách, trọng lượng sách, kích cỡ
và màu sắc tranh ảnh, cỡ chữ trong sách tương đối phù hợp với lứa tuổi người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Khổ sách, trọng lượng sách, kích cỡ
và màu sắc tranh ảnh, cỡ chữ trong sách phù hợp với lứa tuổi người học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 39:</b> Sách có tranh, ảnh minh họa
sinh động, tương thích với nội dung bài học, có tác dụng kích thích sự sáng tạo
của người dạy và người học, gợi mở tình huống giao tiếp và hỗ trợ thực hành
ngôn ngữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: tranh ảnh minh họa</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Rà soát các tranh ảnh trong từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối sánh tranh ảnh và nội dung từng bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phù hợp của tranh ảnh và nội dung
bài học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá khả năng kích thích sáng tạo của người dạy
và người học, khả năng gợi mở tình huống giao tiếp và hỗ trợ thực hành ngôn ngữ
của tranh ảnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Hầu hết tranh, ảnh minh họa trong
sách sinh động, tương thích với nội dung bài học, có tác dụng kích thích sáng tạo
của người dạy và người học, gợi mở tình huống giao tiếp và hỗ trợ thực hành
ngôn ngữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Tất cả các tranh, ảnh minh họa trong
sách đều sinh động, tương thích với nội dung bài học, có tác dụng kích thích
sáng tạo của người dạy và người học, gợi mở tình huống giao tiếp và hỗ trợ thực
hành ngôn ngữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 40:</b> Sách có cấu trúc khoa học, hệ
thống và hợp lí với đầy đủ các phần cơ bản như giới thiệu chung, mục lục, các
bài học, các bài ôn tập và hệ thống hóa kiến thức ngôn ngữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: cấu trúc sách</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Rà soát các phần khác nhau của sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét tính khoa học, hệ thống, và mức độ hợp lí
của cấu trúc sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Sách có cấu trúc khoa học, hệ thống
và hợp lí với tương đối đầy đủ các phần cơ bản như giới thiệu chung, mục lục,
các bài học, các bài ôn tập và hệ thống hóa kiến thức ngôn ngữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách có cấu trúc khoa học, hệ thống
và hợp lí với đầy đủ các phần cơ bản như giới thiệu chung, mục lục, các bài học,
các bài ôn tập và hệ thống hóa kiến thức ngôn ngữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 41:</b> Cấu trúc các đơn vị bài học đảm
bảo tỷ lệ cân đối, hài hòa giữa các phần giới thiệu kiến thức mới và luyện tập,
thực hành kĩ năng, thuận tiện trong việc phân chia thời lượng tiết học tương ứng
với từng bậc học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: cấu trúc các đơn vị bài học</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét tỉ lệ phân bổ các nội dung trong sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ cân đối, hài hòa việc phân bổ các
học phần trong sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ thuận tiện việc phân chia các bài
học theo tiết học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Cấu trúc các đơn vị bài học của sách
có tỉ lệ tương đối cân đối, hài hòa giữa các phần giới thiệu kiến thức mới và
luyện tập, thực hành kĩ năng, tương đối thuận tiện trong việc phân chia thời lượng
tiết học tương ứng với từng cấp học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Nội dung các đơn vị bài học của sách
đảm bảo tỷ lệ cân đối, hài hòa giữa các phần giới thiệu kiến thức mới và luyện
tập, thực hành kỹ năng, thuận tiện trong việc phân chia thời lượng tiết học
tương ứng với từng cấp học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>4. Nhóm V: Tiêu chí về học liệu đi kèm</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 42:</b> Sách phải có học liệu đi kèm đảm
bảo triển khai dạy học đầy đủ các nội dung của sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: học liệu đi kèm, đầy đủ</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Rà soát học liệu đi kèm theo sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ đầy đủ của các học liệu để triển
khai dạy học các nội dung của sách:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với giáo dục tiểu học: Sách có học liệu ghi
âm đủ các bài nghe trong sách và các phiếu hình ảnh phục vụ các hoạt động giảng
dạy theo sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với giáo dục trung học và trung học cơ sở:
Sách có học liệu ghi âm đủ các bài nghe trong sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ đa dạng của học liệu đi kèm
(ngoài các học liệu đi kèm cơ bản, sách có thêm các học liệu ghi chương trình
phần mềm bổ trợ các hoạt động dạy học theo sách và chuyên trang hỗ trợ trực tuyến
và các học liệu phù hợp khác).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Học liệu đi kèm đủ để triển khai dạy
học các nội dung của sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Sách có học liệu đi kèm đủ và đa dạng
để đảm bảo triển khai dạy học các nội dung của sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 43:</b> Học liệu đi kèm phù hợp với nội
dung của sách và phù hợp điều kiện Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: học liệu đi kèm, phù hợp</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét học liệu đi kèm của sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét các bài học trong sách liên quan tới các
học liệu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ phù hợp của học liệu đi kèm và
các bài học của sách và phù hợp điều kiện Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đối với giáo dục tiểu học: Học liệu đi kèm cơ bản
là các bài nghe trong sách và các phiếu hình ảnh phục vụ các hoạt động giảng dạy
theo sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đối với giáo dục trung học: Học liệu đi kèm cơ bản
là các bài nghe của sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Học liệu đi kèm cơ bản phù hợp với nội
dung của sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Học liệu đi kèm cơ bản và học liệu
đi kèm khác phù hợp với nội dung của sách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tiêu chí 44:</b> Học liệu đi kèm hỗ trợ đổi mới
phương pháp dạy học và kiểm tra đánh giá; giúp người học tự học, tự kiểm tra
đánh giá và hình thành phương pháp học tập tích cực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Từ khóa: học liệu đi kèm, đổi mới</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trọng tâm đánh giá:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xem xét học liệu đi kèm theo sách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá mức độ hỗ trợ đổi mới phương pháp dạy học
và kiểm tra đánh giá; giúp người học tự học, tự kiểm tra đánh giá và hình thành
phương pháp học tập tích cực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Mô tả thang điểm:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 1:</i> Học liệu đi kèm hỗ trợ đổi mới
phương pháp dạy học và kiểm tra đánh giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Điểm 2:</i> Học liệu đi kèm hỗ trợ đổi mới
phương pháp dạy học và kiểm tra đánh giá; giúp người học tự học, tự kiểm tra
đánh giá và hình thành phương pháp học tập tích cực.</p>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "14/12/2015",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Vinh Hiển",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giáo dục và Đào tạo",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "31/2015/TT-BGDĐT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Thong-tu-09-2018-TT-BNNPTNT-bai-bo-van-ban-phap-luat-cua-Bo-Nong-nghiep-ban-hanh-394909.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
09/2018/TT-BNNPTNT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 13
tháng 8 năm 2018</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">BÃI BỎ MỘT SỐ VĂN BẢN
QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BAN
HÀNH, LIÊN TỊCH BAN HÀNH</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_vljtiegwee">Luật ban
hành văn bản quy phạm pháp luật</a> ngày 22 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_zlhrsprhdz">34/2016/NĐ-CP</a>
ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện
pháp thi hành <a name="tvpllink_vljtiegwee_1">Luật ban hành văn bản quy phạm
pháp luật năm 2015</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_zdfwfooeaj">15/2017/NĐ-CP</a>
ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và
Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn ban hành Thông tư bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành, liên tịch ban hành.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ các văn bản:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bãi bỏ toàn bộ các văn bản quy phạm pháp luật do Bộ
trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành, liên tịch ban hành sau
đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quyết định số <a name="tvpllink_lligiseqsf">211/1998/QĐ-BNN-QLN</a>
ngày 19/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
quy định về chế độ sử dụng chi phí cho sửa chữa thường xuyên tài sản cố định của
doanh nghiệp khai thác công trình thủy lợi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quyết định số 113/2000/QĐ-BNN-XDCB ngày
06/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành mẫu hồ
sơ mời thầu xây lắp áp dụng cho các dự án đầu tư đấu thầu một giai đoạn thuộc Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Quyết định số <a name="tvpllink_lxaqqxfzxe">11/2001/QĐ-BNN-XDCB</a>
ngày 19/02/2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
quy chế quản lý các dự án đầu tư và xây dựng thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thông tư số <a name="tvpllink_lajsbpgbjw">81/2001/TT-BNN</a>
ngày 09/8/2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
thực hiện công tác nghiệm thu thanh toán chi phí chuẩn bị đầu tư các dự án thủy
lợi thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Quyết định số <a name="tvpllink_afclbjgpis">101/2001/QĐ-BNN</a>
ngày 15/10/2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành mẫu
hồ sơ mời thầu mua sắm hàng hóa áp dụng cho các dự án đầu tư đấu thầu một giai
đoạn thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Quyết định số <a name="tvpllink_tmodhkswjd">44/2003/QĐ-BNN</a>
ngày 14/02/2003 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ
sung một số mẫu văn bản quản lý đầu tư và xây dựng thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Quyết định số <a name="tvpllink_sapecazmxz">55/2003/QĐ-BNN</a>
ngày 09/4/2003 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành tạm
thời chỉ tiêu suất vốn đầu tư xây dựng cơ bản công trình ngành Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Quyết định số <a name="tvpllink_iolcgkkurt">55/2004/QĐ-BNN</a>
ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định
việc cấp giấy phép cho các hoạt động trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Quyết định số <a name="tvpllink_imnzalnzuj">56/2004/QĐ-BNN</a>
ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về
thẩm quyền, thủ tục cấp giấy phép xả nước thải vào hệ thống công trình thủy lợi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Quyết định số <a name="tvpllink_pwyxjbqajs">11/2005/QĐ-BNN</a>
ngày 07/3/2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định
trách nhiệm và hình thức xử lý vi phạm về quản lý dự án đầu tư xây dựng công
trình thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Quyết định số <a name="tvpllink_ormoosvmpk">39/2005/QĐ-BNN</a>
ngày 07/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
quy định áp dụng đơn giá lập Quy hoạch chi tiết khu (điểm) tái định cư Dự án thủy
điện Sơn La.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Thông tư số <a name="tvpllink_orgshllxaa">18/2006/TT-BNN</a>
ngày 20/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn một
số nội dung thực hiện Nghị định số <a name="tvpllink_gocrlkemkf">16/2005/NĐ-CP</a>
ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý các dự án đầu tư xây dựng công trình sử
dụng vốn ngân sách nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Quyết định số <a name="tvpllink_ccpbrjqtxu">62/2007/QĐ-BNN</a>
ngày 28/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ
sung một số điều của quy định về việc cấp giấy phép cho các hoạt động trong phạm
vi bảo vệ công trình thủy lợi ban hành kèm theo Quyết định số <a name="tvpllink_iolcgkkurt_1">55/2004/QĐ-BNN</a> ngày 01/11/2004 của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Thông tư số <a name="tvpllink_yqtcusynux">80/2007/TT-BNN</a>
ngày 24/9/2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
quy hoạch sản xuất nông, lâm nghiệp gắn với chế biến, tiêu thụ nông lâm sản và
thủ tục hỗ trợ sản xuất đối với các vùng tái định cư thủy điện Sơn La.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Thông tư số <a name="tvpllink_blzmmkgedd">34/2008/TT-BNN</a>
ngày 14/02/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ
sung một số điều của Thông tư số <a name="tvpllink_yqtcusynux_1">80/2007/TT-BNN</a>
ngày 24/9/2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
quy hoạch sản xuất nông, lâm nghiệp gắn với chế biến, tiêu thụ nông lâm sản và
thủ tục hỗ trợ sản xuất đối với các vùng tái định cư thủy điện Sơn La.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Thông tư số <a name="tvpllink_qpgmnnlbgz">08/2009/TT-BNN</a>
ngày 26/02/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
thực hiện một số chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất nông, lâm nghiệp và thủy
sản theo Nghị quyết số <a name="tvpllink_medcxlmwzr">30a/2008/NQ-CP</a> ngày
27/12/2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối
với 61 huyện nghèo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Thông tư số <a name="tvpllink_joppynoped">45/2009/TT-BNNPTNT</a>
ngày 24/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn lập
và phê duyệt phương án bảo vệ công trình thủy lợi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18. Thông tư số <a name="tvpllink_dgpehufgxl">49/2009/TT-BNNPTNT</a>
ngày 04/8/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ của nước ngoài thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19. Thông tư số <a name="tvpllink_vbcnrznbpu">53/2009/TT-BNNPTNT</a>
ngày 21/8/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định quản
lý các loài thủy sinh vật ngoại lai tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20. Thông tư số <a name="tvpllink_jzizyfbvts">54/2009/TT-BNNPTNT</a>
ngày 21/8/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
thực hiện bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới theo Quyết định số <a name="tvpllink_hvwyqpuikf">491/QĐ-TTg</a> ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ
về việc ban hành bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21. Thông tư số <a name="tvpllink_dvctthhoty">69/2009/TT-BNNPTNT</a>
ngày 27/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định
khảo nghiệm đánh giá rủi ro đối với đa dạng sinh học và môi trường của giống
cây trồng biến đổi gen.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22. Thông tư số <a name="tvpllink_ephxxvmyfo">16/2010/TT-BNNPTNT</a>
ngày 26/3/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định
công tác bảo vệ bí mật nhà nước thuộc Ngành Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23. Thông tư số <a name="tvpllink_damdsqkzce">25/2010/TT-BNNPTNT</a>
ngày 08/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm đối với hàng hóa có nguồn gốc động vật nhập
khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">24. Thông tư số <a name="tvpllink_esiuvcphvs">56/2010/TT-BNNPTNT</a>
ngày 01/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định một
số nội dung trong hoạt động của các tổ chức quản lý, khai thác công trình thủy
lợi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25. Thông tư số <a name="tvpllink_otyfxdxqde">58/2010/TT-BNNPTNT</a>
ngày 05/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định
biện pháp phòng, trừ bệnh lùn sọc đen hại lúa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">26. Thông tư số <a name="tvpllink_twhqluwkdb">16/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 01/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định
đánh giá, chỉ định và quản lý phòng thử nghiệm ngành nông nghiệp và phát triển
nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">27. Thông tư số <a name="tvpllink_wrhctqgdvc">21/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 06/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ
sung một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực thủy lợi theo Nghị
quyết <a name="tvpllink_hwmolfmtzc">57/NQ-CP</a> ngày 15/12/2010 của Chính phủ
về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">28. Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_dojpiwtexl">26/2011/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT-BTC</a> ngày 13/4/2011 của
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu
tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung thực hiện Quyết định số <a name="tvpllink_rkpobfnexm">800/QĐ-TTg</a> ngày 04/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ
phê duyệt chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn
2010-2020.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">29. Thông tư số <a name="tvpllink_ccbhcfhmye">34/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 17/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn lập,
thẩm định phê duyệt Quy hoạch chi tiết khu, điểm tái định cư Dự án thủy điện
Lai Châu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">30. Thông tư số <a name="tvpllink_pjzzakyjhb">40/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 27/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định
năng lực của tổ chức cá nhân tham gia quản lý, khai thác công trình thủy lợi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">31. Thông tư số <a name="tvpllink_eplfxkhqru">47/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 29/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi thủy
sản theo Quyết định số <a name="tvpllink_djawkrzlfg">315/QĐ-TTg</a> ngày
01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp
giai đoạn 2011-2013.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">32. Thông tư số <a name="tvpllink_tdeguppwcf">54/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 03/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu năng
lực phòng thử nghiệm về chất lượng, an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản và muối.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">33. Thông tư số <a name="tvpllink_jrjormhpmv">75/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 31/10/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
xác nhận nội dung quảng cáo thực phẩm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">34. Thông tư số <a name="tvpllink_nenwndongv">84/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 12/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định một
số nội dung về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn ngân sách
nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">35. Thông tư số <a name="tvpllink_jgxsvxvitd">43/2012/TT-BNNPTNT</a>
ngày 23/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ
sung một số điều của Thông tư số <a name="tvpllink_eplfxkhqru_1">47/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 29/6/2011 hướng dẫn thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp trong trồng trọt,
chăn nuôi, nuôi thủy sản theo Quyết định số <a name="tvpllink_djawkrzlfg_1">315/QĐ-TTg</a>
ngày 01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp
giai đoạn 2011-2013.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">36. Thông tư số <a name="tvpllink_ufpfjesaos">52/2012/TT-BNNPTNT</a>
ngày 22/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ
sung một số điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-16-2011-tt-bnnptnt-danh-gia-chi-dinh-va-quan-ly-phong-thu-nghiem-122043.aspx" target="_blank" title="Thông tư 16/2011/TT-BNNPTNT">16/2011/TT-BNNPTNT</a> ngày 01/4/2011 và Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-54-2011-tt-bnnptnt-yeu-cau-nang-luc-phong-thu-nghiem-chat-luong-127394.aspx" target="_blank" title="Thông tư 54/2011/TT-BNNPTNT">54/2011/TT-BNNPTNT</a> ngày 03/8/2011.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">37. Thông tư số <a name="tvpllink_vkhhymqyip">55/2012/TT-BNNPTNT</a>
ngày 31/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
thủ tục chỉ định tổ chức chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy thuộc phạm vi quản
lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">38. Thông tư số <a name="tvpllink_zoqoldkisq">41/2013/TT-BNNPTNT</a>
ngày 04/10/2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
thực hiện Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới theo Quyết định số <a name="tvpllink_fkqzlepxfd">342/QĐ-TTg</a> ngày 20/02/2013 của Thủ tướng Chính
phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số tiêu chí của Bộ tiêu chí quốc gia về nông
thôn mới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">39. Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_mawynbaqtj">51/2013/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT-BTC</a> ngày 02/12/2013 của
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu
tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư <a name="tvpllink_dojpiwtexl_1">26/2011/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT-BTC</a> ngày 13/4/2011.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">40. Thông tư số <a name="tvpllink_rzuqpzfyro">40/2014/TT-BNNPTNT</a>
ngày 13/11/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
trình tự thủ tục, hồ sơ xét công nhận và công bố xã, huyện, tỉnh đạt chuẩn nông
thôn mới theo Quyết định số <a name="tvpllink_hewklvodig">372/QĐ-TTg</a> ngày
14/3/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc xét công nhận và công bố địa phương đạt
chuẩn nông thôn mới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">41. Thông tư số <a name="tvpllink_znlsjdcono">43/2014/TT-BNNPTNT</a>
ngày 18/11/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
danh mục sản phẩm nông lâm thủy sản, sản phẩm phụ trợ, sản phẩm cơ khí để bảo
quản, chế biến nông lâm thủy sản được hỗ trợ theo Nghị định số <a name="tvpllink_ovqlaufggl">210/2013/NĐ-CP</a> ngày 19/12/2013 của Chính phủ về
chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">42. Thông tư số <a name="tvpllink_lbewhwjuay">12/2015/TT-BNNPTNT</a>
ngày 16/3/2015 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
kiểm tra an toàn thực phẩm hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">43. Thông tư số <a name="tvpllink_johvfemhup">25/2017/TT-BNNPTNT</a>
ngày 15/11/2017 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn
quản lý chương trình, dự án, nhiệm vụ khuyến nông Trung ương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2. Bãi bỏ một phần các văn bản:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bãi bỏ một phần các văn bản quy phạm pháp luật do Bộ
trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_2">1. Bãi bỏ</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
3, Điều 5, Điều 9, Điều 16 Thông tư số 11/2017/TT-BNNPTNT</a> <a name="khoan_1_2_name">ngày 29/5/2017 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn sửa đổi, bổ sung một số điều của các văn bản quy phạm pháp luật có
liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của các đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_2">2. Bãi bỏ</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
c khoản 2 Điều 5 Thông tư số 03/2014/TT-BNNPTNT</a> <a name="khoan_2_2_name">ngày
25/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực
hiện Quyết định số </a><a name="tvpllink_jrvquodfkv">1776/QĐ-TTg</a> ngày
21/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình bố trí dân cư các
vùng: thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, di cư tự do, khu rừng đặc
dụng giai đoạn 2013-2015 và định hướng đến năm 2020.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 3. Hiệu lực thi hành</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 27
tháng 9 năm 2018.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 4. Trách nhiệm thi hành</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng
các đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan, tổ chức,
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:255.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="341">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Tổng kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Sở NNPTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Công báo; Cổng thông tin điện tử Chính phủ; Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản
quy phạm pháp luật; Cổng thông tin điện tử Bộ NNPTNT;<br/>
- Bộ NNPTNT: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các đơn vị thuộc Bộ;<br/>
- Lưu: VT, PC (160b).</span></p>
</td>
<td style="width:187.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="250">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Hà Công Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "13/08/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Hà Công Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "09/2018/TT-BNNPTNT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-88-2009-TT-BTC-sua-doi-27-2007-TT-BTC-130-2007-TT-BTC-quan-ly-thanh-toan-von-dau-tu-su-nghiep-dau-tu-nguon-ngan-sach-nha-nuoc-87896.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADEANgA=-->
<tr style="height:38.9pt">
<td style="width:189.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:38.9pt" valign="top" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
---------</b></p>
</td>
<td style="width:3.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:38.9pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc <br/>
------------------- </b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.8pt">
<td style="width:189.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:16.8pt" valign="top" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
88/2009/TT-BTC </p>
</td>
<td style="width:3.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:16.8pt" valign="top" width="331">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2009</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯ SỐ 27/2007/TT-BTC
NGÀY 03/04/2007 VÀ THÔNG TƯ SỐ 130/2007/TT-BTC NGÀY 02/11/2007 CỦA BỘ TÀI CHÍNH
HƯỚNG DẪN VỀ QUẢN LÝ, THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ VÀ VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU
TƯ THUỘC NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước
số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; <br/>
Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003, Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày
12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;<br/>
Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành
Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000
và số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một
số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số
52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ;<br/>
Căn cứ Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/6/2005 của Chính phủ về quản lý đầu
tư xây dựng công trình đặc thù;<br/>
Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi
phí đầu tư xây dựng công trình; <br/>
Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày
03/4/2007 và Thông tư số 130/2007/TT-BTC ngày 02/11/2007 của Bộ Tài chính hướng
dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc
nguồn vốn ngân sách nhà nước như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>1. Sửa đổi
điểm 3, khoản II, mục A, phần II Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 như
sau:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">“3. Sau khi phân bổ vốn đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ gửi kế hoạch vốn đầu tư
về Bộ Tài chính và Kho bạc nhà nước (trung ương). Kho bạc nhà nước gửi kế hoạch
vốn các dự án của các Bộ về Kho bạc nhà nước địa phương để làm căn cứ kiểm
soát, thanh toán vốn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- UBND các tỉnh, thành phố gửi kế
hoạch vốn đầu tư về Bộ Tài chính, đồng gửi Sở Tài chính và Kho bạc nhà nước (tỉnh,
thành phố) để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vốn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- UBND các huyện gửi kế hoạch vốn
đầu tư về Sở Tài chính, đồng gửi Phòng Tài chính Kế hoạch và Kho bạc nhà nước
(huyện) để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vốn”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2. Sửa đổi
điểm 4, khoản II, mục A, phần II Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 như
sau:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">“4. Giao kế hoạch vốn cho các chủ
đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi phân bổ vốn, đồng thời với
việc gửi cho các cơ quan nêu trên, các Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, các huyện
giao chỉ tiêu kế hoạch cho các chủ đầu tư để thực hiện”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3. Sửa đổi
điểm 5, khoản II, mục A, phần II Thông tư số 130/2007/TT-BTC ngày 02/11/2007
như sau:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">“5. Thẩm tra phân bổ vốn đầu tư:
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.1. Đối với dự án do các Bộ quản
lý: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi nhận được kế hoạch phân
bổ vốn đầu tư của các Bộ, Kho bạc nhà nước triển khai công tác kiểm soát thanh
toán theo quy định mà không chờ ý kiến thẩm tra của Bộ Tài chính. Trường hợp dự
án không đủ thủ tục đầu tư, Kho bạc nhà nước không thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Tài chính sẽ có ý kiến thẩm
tra phân bổ trong thời hạn 5 ngày làm việc sau khi nhận được kế hoạch phân bổ vốn
đầu tư của các Bộ (thẩm tra sau). Trường hợp có dự án phân bổ không đúng quy định,
Bộ Tài chính có ý kiến dừng thanh toán, nếu đã thanh toán thì thực hiện thu hồi
ngay số vốn đã thanh toán cho dự án đó. Các Bộ có trách nhiệm chỉ đạo chủ đầu
tư các dự án phân bổ vốn không đúng quy định hoàn trả ngân sách nhà nước số vốn
đã thanh toán và chịu trách nhiệm về hậu quả do việc phân bổ không đúng quy định
gây ra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.2. Đối với dự án thuộc tỉnh,
huyện quản lý: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình tham gia với các
đơn vị liên quan về kế hoạch vốn đầu tư hàng năm, Sở Tài chính, Phòng Tài chính
Kế hoạch đồng thời thực hiện luôn nhiệm vụ thẩm tra kế hoạch phân bổ vốn đầu tư
để trình UBND cấp tỉnh, cấp huyện quyết định. Căn cứ quyết định về kế hoạch vốn
đầu tư của UBND cấp tỉnh, cấp huyện, Kho bạc nhà nước thực hiện kiểm soát thanh
toán theo quy định. Trường hợp có dự án không đủ thủ tục đầu tư, không đảm bảo
các quy định về điều kiện bố trí vốn, Kho bạc nhà nước không thanh toán và
thông báo Sở Tài chính, Phòng Tài chính Kế hoạch để trình UBND cấp tỉnh, cấp
huyện xử lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.3. Chủ đầu tư gửi cơ quan Tài
chính các cấp phương án phân bổ vốn đầu tư kèm theo các tài liệu, bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với dự án quy hoạch: văn bản
phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch và phê duyệt dự toán chi phí
công tác quy hoạch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với dự án chuẩn bị đầu tư:
văn bản phê duyệt dự toán chi phí công tác chuẩn bị đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với dự án thực hiện đầu
tư: dự án đầu tư xây dựng công trình (hoặc báo cáo kinh tế-kỹ thuật đối với dự án
chỉ lập báo cáo kinh tế-kỹ thuật) và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>4.</b> Thông
tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2009. Trong quá trình thực
hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời để Bộ Tài
chính nghiên cứu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận: <br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan trung ương của
các đoàn thể, các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước.<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Vụ Đầu tư.</span></p>
</td>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG <br/>
THỨ TRƯỞNG <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Văn Hiếu </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "29/04/2009",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Văn Hiếu",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "88/2009/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bao-hiem/Thong-tu-15-TT-TCD-cach-tinh-tro-cap-bao-hiem-xa-hoi-huong-dan-Quyet-dinh-219-CP-43111.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:41.22%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TỔNG
CÔNG ĐOÀN VIỆT NAM<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:56.56%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="56%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.22%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
15-TT/TCĐ</p>
</td>
<td style="width:56.56%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="56%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 20 tháng 6 năm 1981</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA TỔNG CÔNG ĐOÀN VIỆT NAM SỐ 15-TT/TCĐ NGÀY 20 THÁNG 6 NĂM
1981 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 219 - CP NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 1981 CỦA HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ VỀ CÁCH TÍNH TRỢ CẤP BẢO HIỂM XÃ HỘI</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thi hành quyết định số 219 - CP
ngày 29 tháng 5 năm 1981 của Hội đồng Chính phủ về phụ cấp lương tạm thời, sau khi
thoả thuận với Bộ Tài chính, Bộ Lao động và Bộ Thương binh và xã hội, Tổng Công
đoàn Việt Nam hướng dẫn cách tính tiền lương làm cơ sở để trả trợ cấp bảo hiểm
xã hội như sau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1. Trích nộp
kinh phí BHXH</a> (1)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ quy định hiện hành về việc
trích nộp kinh phí BHXH, khoản phụ cấp lương tạm thời được tính vào quỹ lương để
làm cơ sở trích nộp kinh phí BHXH bằng 3,7% cho quỹ BHXH của công đoàn quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2. Trợ cấp
thương tật vì tai nạn lao động, trợ cấp mất sức lao động vì bệnh nghề nghiệp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quyết định nói trên, Hội đồng
Chính phủ đã quy định công nhân, viên chức bị thương tật do tai nạn lao động được
tăng 100% số tiền trợ cấp đanh lĩnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng Công đoàn Việt Nam hướng
dân cách giải quyết cụ thể đối với các trợ cấp thương tật vì tai nạn lao động,
trợ cấp mất sức lao động vì bệnh nghề nghiệp như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Nói các trợ cấp này được tăng
100% có nghĩa là sau khi tính các trợ cấp ấy trên cơ sở lương chính (không kể
khoản phụ cấp lương mới ban hành) mới tính tăng 100%. Thí dụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">-Trợ cấp một lần bằng từ một đến
bốn tháng lương chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Anh A bị tai nạn lao động có mức
lương chính 50đ, tỷ lệ thương tật 20%, được trợ cấp thương tật một lần bằng 2
tháng lương chính. Vậy tính: 2 x 50đ = 100 đ, tăng 100% của khoản 100đ này là
100đ nữa, thành 200đ là số tiền được trợ cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trợ cấp hàng tháng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Anh B bị tai nạn lao động, có mức
lương chính 70đ, tỷ lệ thương tật 35%, được trợ cấp thương tật hàng tháng bằng
7% lương chính. Tiền trợ cấp là: 70đ x 7% = 4,90đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tăng 100% là 4,90đ nữa, thành
9,80đ, là số tiền được trợ cấp hàng tháng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đối với CNVC đã có sổ trợ cấp
thương tật vì tai nạn lao động hoặc trợ cấp mất sức lao động vì bệnh nghề nghiệp
từ trước, thì kể từ ngày 1 tháng 6 năm 1981 được tăng thêm 100% của trợ cấp cũ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Đối với CNVC bị tai nạn lao động
hoặc bệnh nghề nghiệp từ trước ngày 1 tháng 6 năm 1981 mà đến nay mới trợ cấp
thì giải quyết như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lấy ngày chấm dứt thời gian điều
trị đối với tai nạn lao động và ngày chứng nhận của hội đồng giám định y khoa đối
với bệnh nghề nghiệp làm thời điểm căn cứ để áp dụng quyết định nói trên của Hội
đồng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu thời điểm làm căn cứ này trước
ngày 1 tháng 6 năm 1981 thì khoản trợ cấp một lần (từ một đến bốn tháng lương
chính) tính như cũ không tăng 100%; nếu là trợ cấp hàng tháng thì từ ngày 1
tháng 6 năm 1981 trở về trước tính như cũ, chỉ kể từ 1 tháng 6 năm 1981 trở về
sau mới được tính tăng 100%.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu thời điểm làm căn cứ này từ
ngày 1 tháng 6 năm 1981 trở đi thì được tăng thêm 100%.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Đối với CNVC bị tai nạn lao động
được xếp hạng thương tật từ hạng 6 trở lên hoặc bị bệnh nghề nghiệp được xếp hạng
mất sức lao động từ hạng 5 trở lên đã thôi việc, sẽ do Bộ thương binh và xã hội
hướng dẫn cách tính trợ cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3">3. Cách tính tiền
lương làm cơ sở tính trợ cấp BHXH khi CNVC nghỉ việc vì ốm đau, thai sản, tai nạn
lao động, bệnh nghề nghiệp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khoản tiền lương này trong thông
tư liên bộ Nội vụ - Lao động số 1 ngày 23 tháng 1 năm 1962 quy định là mức
lương bình quân của 3 tháng trước gồm cả các phụ cấp nếu có, trừ phụ cấp làm
thêm giờ, thêm ngày. Quyết định số 235 - CP ngày 9 tháng 12 năm 1970 của Hội đồng
Chính phủ quy định lại là lấy mức lương bình quân của 12 tháng trước. Quy định
này khó thực hiện và nhiều trường hợp trợ cấp BHXH quá cao so với lương cấp bậc,
không có tác dụng khuyến khích lao động sản xuất, củng cố, tăng cường kỷ luật
lao động. Vì vậy, sau khi trao đổi thống nhất với các bộ hữu quan và được Phủ
thủ tướng (tại công văn số 912 - V1 ngày 18 tháng 3 năm 1981) chấp thuận cho sửa
lại cách tính tiền lương làm cơ sở trả trợ cấp BHXH, tổng Công đoàn Việt Nam hướng
dẫn cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ nay các khoản trợ cấp BHXH
khi CNVC nghỉ việc vì ốm đau, thai sản, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp
không tính trên lương bình quân của 3 hoặc 12 tháng nữa, mà chỉ tính trên lương
cấp bậc hoặc chức vụ, cộng với các khoản phụ cấp lương có tính chất ổn định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các khoản phụ cấp này gồm có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ cấp khu vực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ cấp biên giới miền núi, hải
đảo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ cấp thâm niên đặc biệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ cấp trách nhiệm, kỹ thuật
(lái xe con, tổ trưởng sản xuất, hiệu trưởng, hiệu phó, kế toán trưởng, trưởng,
phó chủ nhiệm khoa, y tá trưởng ngành y tế v.v...);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ cấp lương tạm thời theo
quyết định số 219 - CP ngày 29 tháng 5 năm 1981.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ cấp ngành nghề. (Những phụ
cấp ngành nghề có tính chất ổn định đã được Hội đồng Chính phủ quy định hoặc đã
được Bộ Lao động thoả thuận cho thi hành bằng văn bản chính thức được cộng vào
lương chính để tính trợ cấp BHXH, cụ thể như phụ cấp ngành dệt, công nhân chăn
nuôi, trồng trọt, lái máy kéo, nghề rừng, khai thác mỏ, sản xuất vật liệu xây dựng,
phụ cấp bốc xếp, phụ cấp nóng độc hại, phụ cấp thợ đặc biệt giỏi, phụ cấp công
trường, công nhân sản xuất muối, phụ cấp nơi làm việc độc hai dễ gây nhiễm
trong ngành y tế, phụ cấp CNVC mỏ antimoan...);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ cấp lưu động khảo sát, đo đạc,
phụ cấp lưu động công trường được cộng vào lương chính để tính trợ cấp BHXH.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những khoản phụ cấp lưu động
khác, tiền thưởng trích từ quỹ lương và phụ cấp làm thêm, làm đêm đều không
tính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp đi nằm bệnh viện,
đi điều dưỡng ở địa phương khác có phụ cấp khu vực cao hoặc thấp hơn nơi làm việc
thì được tính phụ cấp khu vực nơi đến kể từ ngày đầu theo thông tư liên bộ Nội
vụ - Lao động số 16 ngày 11 tháng 7 năm 1960.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phần 1 và 2 trong thông tư này
có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 6 năm 1981.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc sửa đổi cách tính tiền
lương làm cơ sở để tính các khoản trợ cấp BHXH quy định trong phần 3 thì bắt đầu
thi hành từ ngày đơn vị nhận được thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(1) Ký hiệu BHXH và CNVC trong
thông tư là chữ tắt "bảo hiểm xã hội" và "công nhân viên chức".</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Vũ
Định</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/06/1981",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Định",
"Nơi ban hành:": "Tổng Công đoàn Việt Nam",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "15-TT/TCĐ",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Thong-tu-17-2018-TT-BTNMT-ky-thuat-thanh-lap-cap-nhat-bo-ban-do-chuan-bien-gioi-quoc-gia-403169.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;line-height:normal"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MÔI
TRƯỜNG</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;line-height:normal"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>17/2018/TT-BTNMT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;line-height:normal"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>31</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng 10
năm 2018</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH KỸ THUẬT THÀNH LẬP, CẬP NHẬT BỘ BẢN ĐỒ CHUẨN BIÊN GIỚI QUỐC GIA VÀ THỂ
HIỆN ĐƯỜNG BIÊN GIỚI QUỐC GIA, CHỦ QUYỀN LÃNH THỔ QUỐC GIA TRÊN CÁC SẢN PHẨM ĐO
ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ, XUẤT BẢN PHẨM BẢN ĐỒ</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jotbgatcjs">Luật
Đo đạc và bản đồ</a> ngày 14 tháng 6 năm 2018;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_kunrkjavnq">36/2017/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên
và Môi trường;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đo
đạc, Bản đồ và Thông tin địa lý Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ và
Vụ trưởng Vụ Pháp chế;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường
ban hành Thông tư quy định kỹ thuật thành lập, cập nhật bộ bản đồ chuẩn biên
giới quốc gia và thể hiện đường biên giới quốc gia, chủ quyền lãnh thổ quốc gia
trên các sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm bản đồ.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định về </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>thành lập, cập
nhật</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bộ
bản đồ chuẩn biên giới quốc gia và thể hiện đường biên giới quốc gia, chủ quyền
lãnh thổ quốc gia trên các sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm bản đồ.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_2"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá
nhân có liên quan đến việc quản lý; </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>thành lập, cập nhật </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bộ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia</span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>; xây dựng cơ sở dữ liệu địa lý; thành lập bản đồ; sản
xuất xuất bản phẩm bản đồ có thể hiện đường biên giới quốc gia, chủ quyền lãnh
thổ quốc gia.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_3"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.<i> Bản đồ chuẩn biên giới quốc gia</i> là
bản đồ biên giới quốc gia được thành lập trong hệ tọa độ</span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> quốc gia</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, hệ độ cao
quốc gia</span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>;
b</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ản
đồ chuẩn biên giới quốc gia </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>được </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>lập ở các tỷ lệ 1:2.000, 1:5.000,
1:10.000, 1:25.000, 1:50.000, 1:100.000, 1:250.000, 1:500.000, 1:1.000.000,
1:2.500.000, 1:3.500.000, 1:6.000.000, 1:9.000.000, 1:15.000.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. <i>Điểm đặc trưng đường biên giới quốc gia</i>
<i>trên đất liền</i> là vị trí nơi đường biên giới quốc gia bắt đầu, kết thúc,
chuyển hướng; vị trí giao nhau của đường biên giới quốc gia với các đối tượng
địa lý; điểm đặc trưng địa hình trên đường biên giới được mô tả trong các tài
liệu pháp lý về biên giới. </span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. <i>Điểm đặc trưng phân bố lãnh thổ</i> là
vị trí xa nhất liên quan tới phạm vi chủ quyền lãnh thổ phần đất liền, vùng
biển Việt Nam về các hướng; các đối tượng địa lý để xác định các đường ranh
giới trên biển.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. <i>Bản đồ phụ</i> là bản đồ có tỷ lệ lớn
hơn, bằng hoặc nhỏ hơn tỷ lệ của bản đồ chính để bổ sung nội dung cho bản đồ
chính.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_4"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Cơ sở toán học
và độ chính xác bộ bản đồ chuẩn biên giới quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>. Cơ sở toán học và độ chính xác của bản đồ
chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ 1:2.000, 1:5.000, 1:10.000, 1:25.000, 1:50.000,
1:100.000, 1:250.000, 1:500.000, 1:1.000.000 theo quy định của bản đồ địa hình
quốc gia tỷ lệ tương ứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ sở toán học của bản đồ chuẩn biên giới
quốc gia tỷ lệ 1:2.500.000, 1:3.500.000, 1:6.000.000, 1:9.000.000, 1:15.000.000
quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Lưới chiếu hình nón đứng đồng góc 2 vĩ
tuyến chuẩn là 11<sup>o</sup> vĩ độ Bắc, 21<sup>o</sup> vĩ độ Bắc; kinh tuyến
trục 108<sup> o</sup> kinh độ Đông; vĩ tuyến gốc 4<sup>o</sup> vĩ độ Bắc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Mật độ lưới kinh tuyến, vĩ tuyến thể hiện
trên bản đồ quy định như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:20.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1:2.500.000</span></p>
</td>
<td style="width:20.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1:3.500.000</span></p>
</td>
<td style="width:20.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1:6.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:20.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1:9.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:17.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1:15.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2<sup>o</sup>
x 2<sup>o</sup></span></p>
</td>
<td style="width:20.64%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3<sup>o</sup>
x 3<sup>o</sup></span></p>
</td>
<td style="width:20.64%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4<sup>o</sup>
x 4<sup>o</sup></span></p>
</td>
<td style="width:20.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4<sup>o</sup>
x 4<sup>o</sup></span></p>
</td>
<td style="width:17.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4<sup>o</sup>
x 4<sup>o</sup></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Độ chính xác bản đồ thuộc phạm vi lãnh thổ
quốc gia láng giềng theo độ chính xác của tài liệu sử dụng. </span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_5"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Nội dung bộ bản
đồ chuẩn biên giới quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung bộ bản đồ chuẩn biên giới quốc gia
bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Địa hình, thủy văn, giao thông, dân cư,
địa giới hành chính, địa danh, phủ </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>thực vật</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> và các đối tượng có
liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đường biên giới quốc gia, mốc quốc giới, điểm
cơ sở, đường cơ sở, điểm đặc trưng đường biên giới quốc gia, điểm đặc trưng
phân bố lãnh thổ và các đối tượng địa lý có liên quan; tọa độ các điểm của ranh
giới vùng biển Việt Nam. </span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_6"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Phạm vi thành
lập và thể hiện của bộ bản đồ chuẩn biên giới quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> Phạm vi </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>thành lập</span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bộ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>quy định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>như sau:</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ
1:2.000, 1:5.000</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
được thành lập cho các khu vực đô thị, khu vực phát triển đô thị, khu chức năng
đặc thù, khu vực cần lập quy hoạch phân khu và quy hoạch nông thôn, khu vực
biên giới các tỉnh từ Tây Ninh đến Kiên Giang theo đề nghị của các tỉnh có biên
giới quốc gia;</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ
1:10.000, 1:25.000, 1:50.000, 1:100.000, 1:250.000, 1:500.000, 1:1.000.000 được
thành lập cho toàn tuyến biên giới quốc gia trên đất liền; </span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ
1:2.500.000, 1:3.500.000, 1:6.000.000, 1:9.000.000, 1:15.000.000 thành lập cho
toàn bộ lãnh thổ Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> Phạm vi thể hiện nội dung của bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia trong lãnh thổ Việt Nam quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) 1 km chiều rộng trong lãnh thổ Việt Nam
tính từ đường biên giới đối với tỷ lệ 1:2.000, 1:5.000; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) 5 đến 7 km </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chiều rộng trong lãnh
thổ Việt Nam tính từ đường biên giới đối với tỷ lệ 1:10.000, 1:25.000,
1:50.000, 1:100.000;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) 3 cm chiều rộng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>trên bản đồ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>trong lãnh
thổ Việt Nam </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tính
từ đường biên giới đối với tỷ lệ 1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>:250.000, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1:500.000, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1:1.000.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> Nội dung trên bản đồ chuẩn biên giới quốc
gia thuộc lãnh thổ quốc gia láng giềng theo </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>quy định tương ứng với
khoản 2 Điều này và thể hiện theo tài liệu thu thập được.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_7"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Tài liệu sử dụng
thành lập bộ bản đồ chuẩn biên giới quốc gia</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tài liệu về biên giới quốc gia trên đất
liền, trên biển, trong lòng đất, trên không theo điều ước quốc tế mà nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>là thành viên hoặc do pháp luật Việt
Nam quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ
địa hình quốc gia</span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hồ sơ và bản
đồ địa giới hành chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Văn bản quy phạm pháp luật, tài liệu về điều
chỉnh địa giới hành chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Danh mục địa danh quốc tế; danh mục địa
danh hành chính; danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn và kinh tế - xã
hội do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Tài liệu chuyên ngành về địa hình, thủy
văn, dân cư, giao thông, kinh tế - xã hội và các tài liệu khác có liên quan.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Tài liệu có liên quan của các quốc gia
láng giềng.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_8"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Nội dung công
việc thành lập bộ bản đồ chuẩn biên giới quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Công tác chuẩn bị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành lập, cập nhật bản đồ nền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Chuyển vẽ đường biên giới quốc gia, mốc
quốc giới và các đối tượng liên quan tới đường biên giới quốc gia. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Đối soát, xác định đường biên giới trên
thực địa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Biên tập bản đồ chuẩn biên giới quốc gia.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Kiểm tra, nghiệm thu và giao nộp sản phẩm.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_9"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Cập nhật bộ bản
đồ chuẩn biên giới quốc gia</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>. Việc cập nhật </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bộ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia tuân thủ theo quy định đối với bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ
tương ứng.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hàng năm, bộ bản đồ chuẩn biên giới quốc
gia được rà soát, cập nhật để đảm bảo sự đồng bộ, thống nhất của bản đồ chuẩn
biên giới ở các tỷ lệ. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>. Bản đồ chuẩn biên giới quốc gia được cập
nhật </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ngay
sau</span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khi
có sự biến động về </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>biên giới quốc gia </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>theo kết quả kiểm tra liên hợp đường
biên giới giữa Việt Nam và quốc gia láng giềng được cấp có thẩm quyền phê
duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH KỸ THUẬT THÀNH LẬP, CẬP NHẬT BỘ BẢN ĐỒ CHUẨN BIÊN GIỚI QUỐC GIA</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_10"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Công tác chuẩn
bị</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thu thập, phân tích, đánh giá tài liệu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thu thập tài liệu sử dụng thành lập bản đồ
chuẩn biên giới quốc gia quy định tại <a name="tc_1">Điều 7 của Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phân tích, đánh giá về nội dung và độ
chính xác tài liệu dùng thành lập bản đồ chuẩn biên giới quốc gia; xác định mức
độ sử dụng đối với từng loại tài liệu theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 01</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Khảo sát, xác định mức độ biến động của
nội dung bản đồ nền dùng để thành lập bản đồ chuẩn biên giới quốc gia</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đánh giá sự biến động của các đối tượng
địa lý khu vực thành lập bản đồ chuẩn biên giới quốc gia theo các tài liệu thu
thập, phân tích và đánh giá các điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội ảnh hưởng
đến việc cập nhật biến động bản đồ nền;</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Khảo sát thực địa khi các tài liệu không đủ
để đánh giá mức độ biến động của khu vực cập nhật bản đồ nền, xác định phương
pháp cập nhật và mức độ nội dung cần cập nhật bản đồ nền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Thành lập,
cập nhật bản đồ nền</span></b></a><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Bản đồ nền sử dụng thành lập bộ bản đồ
chuẩn biên giới quốc gia được quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ
lệ 1:2.000, 1:5.000, 1:10.000, 1:25.000, 1: 50.000, 1:100.000, 1:250.000,
1:500.000, 1:1.000.000, bản đồ nền là bản đồ địa hình quốc gia có tỷ lệ tương
ứng; khu vực chưa có bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ tương ứng thì phải đo đạc,
thành lập mới; </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>trường
hợp không thể thực hiện việc đo đạc, thành lập nội dung bản đồ thuộc phạm vi
lãnh thổ quốc gia láng giềng thì thể hiện theo tài liệu hiện có thu thập được;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với bản đồ chuẩn biên giới quốc gia ở
tỷ lệ 1:2.500.000, 1:3.500.000, 1:6.000.000, 1:9.000.000, 1:15.000.000, bản đồ
nền được thành lập từ bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:1.000.000 bao gồm các
đối tượng thủy văn, giao thông, dân cư, địa giới hành chính, địa danh và các
đối tượng địa lý liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc cập nhật bản đồ nền sử dụng thành lập
bộ bản đồ chuẩn biên giới quốc gia quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ
lệ 1:2.000, 1:5.000, 1:10.000, việc cập nhật bản đồ nền được thực hiện theo quy
định kỹ thuật đối với việc thành lập, cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc
gia và bản đồ địa hình quốc gia; t</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>rường hợp không thể thực hiện việc cập nhật nội
dung bản đồ thuộc phạm vi lãnh thổ quốc gia láng giềng thì thể hiện theo tài liệu
hiện có thu thập được;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ
lệ 1:25.000, 1: 50.000, 1:100.000, 1:250.000, 1:500.000, 1:1.000.000, bản đồ
nền được cập nhật từ bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:10.000 và các tài liệu
liên quan;</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đối với bản đồ chuẩn biên giới quốc gia ở
tỷ lệ 1:2.500.000, 1:3.500.000, 1:6.000.000, 1:9.000.000, 1:15.000.000, bản đồ
nền được cập nhật từ bản đồ nền tỷ lệ lớn hơn và các tài liệu liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Chuyển vẽ
đường biên giới quốc gia, mốc quốc giới và các đối tượng địa lý liên quan</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chuyển vẽ đường biên giới quốc gia, mốc
quốc giới, điểm đặc trưng đường biên giới quốc gia, tọa độ các điểm cơ sở, tọa
độ các cồn, bãi đã quy thuộc, tọa độ các điểm của ranh giới vùng biển Việt Nam,
các đối tượng liên quan tới đường biên giới quốc gia, điểm đặc trưng phân bố
lãnh thổ theo tài liệu pháp lý về biên giới lên bản đồ nền đảm bảo độ chính xác
đường biên giới và độ chính xác thể hiện các đối tượng theo quy định ở từng tỷ
lệ trong hệ tọa độ quốc gia, hệ độ cao quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp chuyển vẽ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với các tài liệu về biên giới quốc gia
được thành lập trong hệ tọa độ quốc tế WGS-84 phải thực hiện việc chuyển tọa độ
các đối tượng địa lý sang hệ tọa độ quốc gia theo quy định kỹ thuật của Bộ Tài
nguyên và Môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với các tài liệu về biên giới quốc gia
được thành lập trong các hệ tọa độ khác phải xác định các điểm song trùng, xác
định tham số tính chuyển giữa các hệ tọa độ trên tài liệu sử dụng với hệ tọa độ
quốc gia. Thực hiện việc chuyển tọa độ các đối tượng địa lý sang hệ tọa độ quốc
gia theo tham số tính chuyển đảm bảo độ chính xác của bản đồ chuẩn biên giới
quốc gia;</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Kiểm tra sự tương quan địa lý và sự phù hợp
của các đối tượng địa lý liên quan đến đường biên giới quốc gia.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_13"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Đối soát,
xác định đường biên giới quốc gia trên thực địa</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối soát, xác định các khu vực không
chuyển vẽ được đường biên giới quốc gia trong nội nghiệp. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Phối hợp với các cơ quan chức năng quản
lý, bảo vệ đường biên giới tổ chức đối soát, xác định đường biên giới trên thực
địa, lập biên bản điều tra ngoại nghiệp.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Lập bản mô tả đường biên giới đối với khu
vực không chuyển vẽ được do địa hình, địa vật liên quan tới đường biên giới
thay đổi so với tài liệu pháp lý. </span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_14"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Biên tập bản
đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ 1:2.000, 1:5.000, 1:10.000, 1:25.000,
1:50.000</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các đối tượng địa lý trên bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia tỷ lệ 1:2.000, 1:5.000, 1:10.000, 1:25.000, 1:50.000 thể
hiện theo quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đường biên giới quốc gia được thể hiện
trên bản đồ chuẩn biên giới quốc gia theo kết quả chuyển vẽ và đối soát, xác
định đường biên giới trên thực địa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thể hiện đầy đủ các điểm cơ sở, các đảo có
điểm cơ sở kèm theo ghi chú địa danh; đường cơ sở theo tuyên bố của Chính phủ
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tọa độ các điểm của ranh giới vùng biển Việt
Nam theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành
viên hoặc do pháp luật Việt Nam quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Mốc quốc giới phải thể hiện đầy đủ và
chính xác về vị trí và số hiệu mốc theo tài liệu pháp lý về biên giới;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Điểm đặc trưng đường biên giới quốc gia, điểm
đặc trưng phân bố lãnh thổ, các đối tượng địa lý liên quan tới đường biên giới
quốc gia phải thể hiện và ghi chú đầy đủ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Điểm giao của đường biên giới quốc gia
trên đất liền và đường địa giới hành chính phải thể hiện chính xác theo văn bản
pháp lý của Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Các đảo, quần đảo có trên bản đồ phải ghi
chú tên đơn vị hành chính được giao quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Các đối tượng địa lý phần lãnh thổ nước
ngoài phải đảm bảo tương quan địa lý với đường biên giới quốc gia, ghi chú theo
quy định địa danh quốc tế thể hiện trên bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Địa hình, thủy văn, giao thông, dân cư,
địa giới hành chính, địa danh, phủ thực vật và các đối tượng có liên quan được
thể hiện theo quy định của bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ tương ứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc biên tập và trình bày bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia tỷ lệ 1:2.000, 1:5.000, 1:10.000, 1:25.000 1:50.000 được
thực hiện theo quy định của bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ tương ứng. </span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Ký hiệu đường biên giới quốc gia, mốc quốc
giới và trình bày ngoài khung theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục
02</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_15"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Biên tập bản
đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ 1:100.000, 1:250.000, 1:500.000,
1:1.1.000.000</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các đối tượng địa lý trên bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>tỷ lệ 1:100.000, 1:250.000, 1:500.000, 1:1.1.000.000 thể
hiện theo quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đường biên giới quốc gia được tổng quát hóa
từ bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ lớn hơn, đảm bảo thể hiện đúng hình
dạng đặc trưng của đường biên giới quốc gia, phù hợp và tương quan địa lý với
các đối tượng có liên quan; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thể hiện đầy đủ các điểm cơ sở, các đảo có
điểm cơ sở kèm theo ghi chú địa danh; đường cơ sở</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> theo tuyên bố của Chính phủ nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tọa độ các điểm của ranh giới vùng biển
Việt Nam theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là
thành viên hoặc do pháp luật Việt Nam quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Mốc quốc giới lựa chọn thể hiện ở các vị
trí đặc trưng của đường biên giới quốc gia, chính xác về vị trí và số hiệu mốc
theo tài liệu pháp lý về biên giới quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Điểm đặc trưng đường biên giới quốc gia, điểm
đặc trưng phân bố lãnh thổ phải thể hiện và ghi chú đầy đủ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Điểm giao nhau của đường biên giới quốc
gia trên đất liền và đường địa giới hành chính phải thể hiện chính xác theo văn
bản pháp lý của Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Các đảo, quần đảo có trên bản đồ phải ghi
chú tên đơn vị hành chính được giao quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Các đối tượng địa lý phần lãnh thổ nước
ngoài được thể hiện trên bản đồ phải đảm bảo tương quan địa lý với đường biên
giới quốc gia, được ghi chú theo bản đồ pháp lý về biên giới quốc gia và Danh mục
địa danh quốc tế thể hiện trên bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Địa hình, thủy văn, giao thông, dân cư,
địa giới hành chính, địa danh, phủ thực vật và các đối tượng có liên quan được
thể hiện theo quy định của bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ tương ứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc biên tập và trình bày bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia tỷ lệ 1:100.000, 1:250.000, 1:500.000, 1:1.1.000.000 thực
hiện theo quy định của bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ tương ứng. </span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Ký hiệu đường biên giới quốc gia, mốc quốc
giới và trình bày ngoài khung theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 2</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_16"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Biên tập bản
đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ 1:2.500.000, 1:3.500.000, 1:6.000.000,
1:9.000.000, 1:15.000.000</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các đối tượng địa lý trên bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>tỷ lệ 1:2.500.000, 1:3.500.000, 1:6.000.000, 1:9.000.000,
1:15.000.000 thể hiện theo quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đường biên giới quốc gia được tổng quát
hóa từ bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ lớn hơn, đảm bảo thể hiện đúng
hình dạng đặc trưng của đường biên giới quốc gia, phù hợp và tương quan địa lý
với các đối tượng có liên quan; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thể hiện đầy đủ các điểm cơ sở, các đảo có
điểm cơ sở kèm theo ghi chú địa danh; đường cơ sở theo tuyên bố của Chính phủ
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tọa độ các điểm của ranh giới vùng biển
Việt Nam điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành
viên hoặc do pháp luật Việt Nam quy định; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Các đối tượng địa lý thể hiện trên bản đồ
tỷ lệ 1:2.500.000, 1:3.500.000, 1:6.000.000, 1:9.000.000, 1:15.000.000 trong
phạm vi lãnh thổ trong giới hạn từ 4°30’ đến 23°30’ vĩ độ Bắc, từ 102°00’ đến
118°00’ kinh độ Đông bao gồm lưới kinh vĩ tuyến, địa giới hành chính, các thành
phố, thị xã, các điểm dân cư lớn, thủy văn chính, giao thông chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Nội dung bản đồ được khái quát tùy theo tỷ
lệ bản đồ, đảm bảo giữ được các nét đặc trưng và sự tương quan của các đối
tượng địa lý; thể hiện các đối tượng địa lý kèm theo địa danh ở các vị trí đặc
trưng phạm vi phân bố lãnh thổ Việt Nam, bao gồm các đối tượng địa lý ở điểm
cực Bắc, cực Nam, cực Đông, cực Tây trên đất liền và các đảo, quần đảo </span><span lang="DE" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nằm gần đường
phân định trên biển, trong vùng chồng lấn, tranh chấp</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>; các đảo, quần đảo
có trên bản đồ phải ghi chú tên đơn vị hành chính được giao quản lý; các đối
tượng địa lý phần lãnh thổ quốc gia láng giềng phải đảm bảo tương quan địa lý
với đường biên giới quốc gia, ghi chú theo bản đồ pháp lý về biên giới quốc gia
và Danh mục địa danh quốc tế thể hiện trên bản đồ. </span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc trình bày các đối tượng địa lý thuộc
nội dung của bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ 1:2.500.000, 1:3.500.000,
1:6.000.000, 1:9.000.000, 1:15.000.000 theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phục lục 4</a> ban
hành theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_17"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Kiểm tra, thẩm
định, nghiệm thu</span></b></a><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công tác kiểm tra, </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>thẩm định, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nghiệm thu
chất lượng sản phẩm</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>bộ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tuân thủ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>quy định về
kiểm tra, thẩm định, nghiệm thu chất lượng sản phẩm đo đạc và bản đồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>do </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ Tài nguyên
và Môi trường</span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
ban hành</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Sản phẩm
giao nộp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc đóng gói, giao nộp sản phẩm chỉ được
thực hiện sau khi đã thông qua công tác kiểm tra, thẩm định và nghiệm thu các
cấp theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sản phẩm giao nộp bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Bản đồ chuẩn biên giới quốc gia in trên
giấy và dạng số ghi trên thiết bị lưu trữ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản đồ nền dạng số đã được cập nhật, bổ
sung đối tượng địa lý có sự thay đổi ghi trên thiết bị lưu trữ;</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản<b> </b>mô tả đường biên giới đã được bổ
sung đối tượng địa lý có sự thay đổi so với tài liệu pháp lý và bản đồ đính kèm
hiệp định về biên giới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH THỂ HIỆN ĐƯỜNG BIÊN GIỚI QUỐC GIA, CHỦ QUYỀN LÃNH THỔ QUỐC GIA TRÊN CÁC
SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ, XUẤT BẢN PHẨM BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><a name="dieu_19"><b><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Thể hiện đường
biên giới quốc gia trên sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm
bản đồ thể hiện lãnh thổ Việt Nam phải </span><span lang="SV" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>sử dụng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đường biên giới quốc
gia, điểm đặc trưng phân bố lãnh thổ theo </span><span lang="SV" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bộ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bản đồ chuẩn
biên giới quốc gia được công bố.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đường biên giới quốc gia thể hiện trên các
sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm bản đồ được thực hiện theo các bước
sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chọn bản đồ chuẩn biên giới quốc gia có tỷ
lệ gần nhất với sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm bản đồ cần thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chuyển vẽ đường biên giới quốc gia từ bản
đồ chuẩn biên giới quốc gia lên sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm bản đồ
cần thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Kiểm tra, cập nhật tương quan địa lý, vị
trí đặc trưng trên đường biên giới giữa đường biên giới quốc gia và đối tượng
địa lý trên bản đồ cần thành lập;</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Kiểm tra, cập nhật các điểm đặc trưng phân
bố lãnh thổ giữa bản đồ chuẩn biên giới quốc gia và sản phẩm đo đạc và bản đồ,
xuất bản phẩm bản đồ cần thành lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Thể hiện chủ
quyền lãnh thổ quốc gia trên các sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm bản
đồ</span></b></a><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm
bản đồ<b> </b>toàn vẹn lãnh thổ Việt Nam phải thể hiện đầy đủ đường biên giới
quốc gia, điểm đặc trưng phân bố lãnh thổ trong giới hạn tọa độ địa lý từ 4°30’
đến 23°30’ vĩ độ Bắc, từ 102°00’ đến 118°00’ kinh độ Đông.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm
bản đồ<b> </b>thể hiện một phần lãnh thổ đất liền có liên quan đến chủ quyền biển,
đảo Việt Nam phải có bản đồ phụ thể hiện toàn vẹn lãnh thổ Việt Nam. </span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm bản
đồ<b> </b>thể hiện<b> </b>toàn bộ hoặc<b> </b>một phần thành phố Đà Nẵng, tỉnh
Khánh Hòa, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, tỉnh Kiên Giang phải có bản đồ phụ thể hiện
các đảo, quần đảo trực thuộc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày
01 tháng 01 năm 2019.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 22. Tổ chức thực
hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ
chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng
mắc, các tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tài nguyên và Môi trường để
xem xét, quyết định./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><b><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Văn
phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT, Cổng Thông tin điện tử Bộ TN&MT;<br/>
- Công báo, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Lưu: VT, PC, ĐĐBĐVN (120b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Thị Phương Hoa</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;
font-weight:normal'> </span></h2>
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>PHỤ
LỤC</span></h2>
<p align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;line-height:normal"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> (Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2018/TT-BTNMT
ngày 31 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)</span></i></p>
<h2 style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:
0cm;margin-bottom:.0001pt;page-break-after:auto"><a name="chuong_pl_2"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;
font-weight:normal'>Phụ lục 01: Mẫu Bản mô tả và đánh giá tài liệu</span></a></h2>
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;page-break-after:auto"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>BẢN
MÔ TẢ VÀ ĐÁNH GIÁ TÀI LIỆU</span></h2>
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;page-break-after:auto"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Sử
dụng thành lập bản đồ chuẩn biên giới quốc gia</span></h2>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>I. Tài liệu sử dụng thành lập bản đồ nền </span></b></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Loại dữ liệu:……………………………………………………..….…</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Số hiệu:……………………………………………………………….</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tỷ lệ:………………………………………………………..…..…….</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Định dạng dữ liệu:…………………………………………………….</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Hệ tọa độ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………..…….…</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Hệ độ cao:………..……………………………………….….…….…</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Năm thành lập:………………………………………………….….…</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Đơn vị thành lập:………………………………………………………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Tổ chức cung cấp:………………………………………….…………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh giá</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……………………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……………………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết luận về việc sử dụng bản đồ</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………….…………….…….</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……………………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>II. Tài liệu liên quan đến biên giới quốc gia</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản đồ biên giới đính kèm nghị định thư về
biên giới</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Số hiệu:………………………………………………………….………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tỉ lệ:………………………………………………………….…………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Hệ tọa độ:…………………………………………………….…………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Hệ độ cao:……………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Định dạng:………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Năm thành lập:………………………………………….………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đơn vị thành lập:………………………………………………….……</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tổ chức cung cấp</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
……………………………………………..….….…</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh giá:</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………………………………………….…….….…</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……….……...……</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….…………..….……</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết luận về việc sử dụng bản đồ</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………….………….….…….</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.……</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bản đồ khác về biên giới</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Bản đồ, hải đồ kèm theo hiệp ước hoạch định
biên giới:………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Bản đồ khảo sát thực địa:………………………………………….……</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh giá</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:…………………………………………………………………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….…………….</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………………………..……………………….…………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết luận về việc sử dụng bản đồ</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………….………….….…….</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tài liệu văn bản</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Văn bản pháp lý về biên
giới:………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tài liệu tham khảo:…………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tổ chức cung cấp:………………………………….…………….…</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> Đánh giá:</span></i></b></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….…….…………….</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……………………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……………………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết luận về việc sử dụng tài liệu</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………….……………….….</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……………………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………….……………………</span></p>
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="left" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:left;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;line-height:normal"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……….., ngày tháng năm <br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI
ĐÁNH GIÁ<br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký,
họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_3"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ lục 2: Mẫu trình
bày khung bản đồ chuẩn biên giới quốc gia</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="540" src="00403169_files/image001.gif" width="827"/></span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_4"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ lục 3: Mẫu trình
bày bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ 1:9.000.000</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="778" src="00403169_files/image002.gif" width="576"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_5"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ lục 4. Mẫu trình
bày bản đồ chuẩn biên giới quốc gia tỷ lệ 1:15.000.000</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="737" src="00403169_files/image003.jpg" width="575"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/10/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Phương Hoa",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài nguyên và Môi trường",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "17/2018/TT-BTNMT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Nghi-dinh-50-CP-che-do-sinh-hoat-phi-can-bo-xa-phuong-thi-tran-39490.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
50-CP</p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 26 tháng 7 năm 1995</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 50-CP NGÀY 26-7-1995 VỀ CHẾ ĐỘ SINH HOẠT
PHÍ ĐỐI VỚI CÁN BỘ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992;</i><br/>
<i>Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng
Bộ Tài chính,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 1.-</b>
Nay quy định số lượng cán bộ làm công tác Đảng, công tác chính quyền ở xã, phường,
thị trấn (gọi chung là xã) được hưởng sinh hoạt phí như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dưới 5.000 dân: 12 cán bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 5.000 dân đến dưới 10.000
dân: 14 cán bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 10.000 dân đến dưới 15.000
dân: 16 cán bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trên 15.000 dân đến 20.000 dân:
18 cán bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trên 20.000 dân trở lên tối đa
không quá 20 cán bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xã ở miền núi, hải đảo, biên giới,
vùng sâu, vùng xa từ 12 đến 16 cán bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thị trấn, phường từ 12 đến 15
cán bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo quy định trên, Uỷ ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào đặc điểm dân cư, diện tích,
địa hình phức tạp đi lại khó khăn, tình hình kinh tế, xã hội, an ninh chính trị,
nguồn ngân sách của địa phương và hướng dẫn của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ
để quy định cụ thể số lượng cán bộ cho phù hợp với từng loại xã trong tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2.-</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Mức sinh
hoạt phí hàng tháng đối với cán bộ làm công tác Đảng, công tác chính quyền,
công tác đoàn thể như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bí thư Đảng uỷ xã, Chủ tịch Hội
đồng nhân dân xã (nơi Bí thư Đảng uỷ không kiêm nhiệm), Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân xã: 200.000 đồng/tháng (hai trăm ngàn đồng một tháng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phó bí thư Đảng uỷ xã, Phó chủ
tịch Hội đồng nhân dân xã, Phó chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, Xã đội trưởng, Trưởng
công an xã: 180.000 đồng/tháng (một trăm tám mươi ngàn đồng một tháng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trưởng các đoàn thể nhân dân
xã: Mặt trận Tổ quốc, Hội Phụ nữ, Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Hội
Nông dân và Hội Cựu chiến binh: 180.000 đồng/tháng (một trăm tám mươi ngàn đồng
một tháng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các chức danh chuyên môn và
chức danh khác thuộc Uỷ ban nhân dân xã: 160.000 đồng/tháng (một trăm sáu mươi
ngàn đồng một tháng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các đối tượng nói tại điểm 1
trên đây nếu được tái cử cùng một chức vụ từ nhiệm kỳ thứ 2 trở đi (sau 5 năm
trở đi) thì được hưởng phụ cấp hàng tháng bằng 5% mức sinh hoạt phí đang hưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 3.-</b>
Cán bộ đã nghỉ theo Quyết định số 130-CP ngày 20-6-1975 của Hội đồng Chính phủ,
số 111-HĐBT ngày 13-10-1981 của Hội đồng Bộ trưởng được trợ cấp như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bí thư Đảng uỷ xã, Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân xã: 100.000 đồng/tháng (một trăm ngàn đồng một tháng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phó bí thứ Đảng uỷ xã, Phó chủ
tịch Uỷ ban nhân dân xã, Xã đội trưởng, Trưởng công an xã: 90.000 đồng/tháng
(chín mươi ngàn đồng một tháng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các chức danh khác: 80.000 đồng/tháng
(tám mươi ngàn đồng một tháng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.-</b>
Kể từ ngày ban hành Nghị định này, những cán bộ xã làm công tác tại xã liên tục
từ 5 năm trở lên, không vi phạm kỷ luật từ mức cảnh cáo trở lên, khi nghỉ việc
được hưởng trợ cấp một lần. Mức trợ cấp này tính theo số năm công tác tại xã, mỗi
năm công tác được trợ cấp một tháng, lấy theo mức sinh hoạt phí đang hưởng, kể
cả mức phụ cấp nói ở mục 2 Điều 2 (nếu có) để tính. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
trên trực tiếp quyết định đối với những cán bộ được hưởng trợ cấp một lần.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.-</b>
Đối với những người đang hưởng chế độ nghỉ hưu, nghỉ mất sức, nghỉ theo chế độ
trợ cấp một lần, nếu làm cán bộ ở xã thì cũng được hưởng mức sinh hoạt phí hàng
tháng theo quy định tại Điều 2 Nghị định này, khi thôi làm công tác ở xã thì
không được hưởng khoản trợ cấp quy định tại Điều 3 và Điều 4 Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 6.-</b>
Kinh phí để chi trả các khoản sinh hoạt phí theo quy định của Nghị định này do
ngân sách xã đài thọ, nếu thiếu thì ngân sách cấp trên trợ cấp cho đủ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.-</b>
Bộ Tài chính và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có
trách nhiệm chỉ đạo tốt việc xây dựng ngân sách xã, để xã có nguồn chi các khoản
phụ cấp cho cán bộ xã. Các đoàn thể nhân dân ở xã phấn đấu tăng nguồn thu để bảo
đảm được các khoản chi cho đoàn thể mình, bớt phần Nhà nước trợ cấp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.-</b>
Nghị định này được thi hành từ ngày 1 tháng 7 năm 1995 và thay thế Nghị định số
46-CP ngày 23-6-1993 của Chính phủ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.-</b>
Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc thực hiện
Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phan
Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "26/07/1995",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "50-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-33-1999-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-cap-phat-kinh-phi-su-nghiep-Chuong-trinh-Quoc-gia-xoa-doi-giam-ngheo-45186.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.26%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
33/1999/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 29 tháng 3 năm 1999</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 33/1999/TT-BTC NGÀY 29 THÁNG 3 NĂM 1999 HƯỚNG
DẪN QUẢN LÝ, CẤP PHÁT KINH PHÍ SỰ NGHIỆP CHƯƠNG TRÌNH QUỐC GIA XOÁ ĐÓI GIẢM
NGHÈO</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-05-1998-qd-ttg-quan-ly-cac-chuong-trinh-muc-tieu-quoc-gia-41262.aspx" target="_blank" title="Quyết định 05/1998/QĐ-TTg">05/1998/QĐ-TTg</a> ngày 14/1/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý Chương trình mục
tiêu Quốc gia và Quyết định 531/TTg ngày 8/8/1996 của Thủ tướng Chính phủ;</i><br/>
<i>Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-133-1998-qd-ttg-phe-duyet-chuong-trinh-muc-tieu-quoc-gia-xoa-doi-giam-ngheo-giai-doan-1998-2002-41837.aspx" target="_blank" title="Quyết định 133/1998/QĐ-TTg">133/1998/QĐ-TTg</a> ngày 23/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ
về phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia Xoá đói giảm nghèo trong giai đoạn
1998 - 2000.</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 19 tháng 12 năm 1996, Nghị định số 51/
1998/NĐ/CP ngày 18 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ về phân cấp, quản lý, lập, chấp
hành và quyết toán Ngân sách Nhà nước; Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-103-1998-tt-btc-bo-tai-chinh-huong-dan-phan-cap-lap-chap-hanh-quyet-toan-ngan-sach-nha-nuoc-41931.aspx" target="_blank" title="Thông tư 103/1998/TT-BTC">103/1998/TT-BTC</a> ngày 18/7/
1998 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện phân cấp, lập, chấp hành và
quyết toán ngân sách Nhà nước;</i><br/>
<i>Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, cấp phát, sử dụng ngân sách thuộc
Chương trình Quốc gia xoá đói giảm nghèo như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I - NHỮNG QUY
ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Hàng năm Ngân sách Trung ương
bố trí một khoản kinh phí cần thiết để thực hiện mục tiêu xoá đói giảm nghèo.
Kinh phí chương trình Quốc gia xóa đói giảm nghèo do Ban Chủ nhiệm chương trình
phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phân bổ, trình Chính phủ duyệt
để thông báo trong dự toán chi ngân sách hàng năm của Bộ, ngành, cơ quan TW và
các địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Ngoài kinh phí được bố trí từ
nguồn vốn sự nghiệp, chương trình Xoá đói giảm nghèo còn được đầu tư bằng nguồn
vốn Xây dựng cơ bản (có văn bản hướng dẫn riêng). Hàng năm các Bộ, ngành, cơ
quan trung ương và các địa phương cần huy động các nguồn lực sẵn có của Bộ,
ngành, cơ quan TW và địa phương, nguồn tự có của nhân dân để thực hiện mục tiêu
xoá đói giảm nghèo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Các chương trình mục tiêu quốc
gia khác nếu có các nội dung chi liên quan đến mục tiêu xoá đói giảm nghèo phải
được lồng ghép với kinh phí chương trình xoá đói giảm nghèo để thực hiện có hiệu
quả đúng mục đích không trùng lắp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Các dự án được bố trí kinh
phí từ nguồn sự nghiệp do Bộ Tài chính cấp trực tiếp cho Bộ, ngành, cơ quan
tham gia chương trình và cấp uỷ quyền qua Sở Tài chính - Vật giá tỉnh, thành phố
trực thuộc TW để thực hiện nhiệm vụ xoá đói giảm nghèo tại địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Kinh phí chương trình xoá đói
giảm nghèo được quản lý chặt chẽ, chi đúng mục đích, đúng đối tượng; báo cáo và
quyết toán theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II - NHỮNG
QUY ĐỊNH CỤ THỂ</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Các dự án được bố trí vốn từ
nguồn kinh phí sự nghiệp thuộc Ngân sách Trung ương bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án định canh, định cư, di
dân, kinh tế mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án hỗ trợ đồng bào dân tộc
khó khăn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án hướng dẫn người nghèo cách
làm ăn và khuyến nông, khuyến lâm, khuyến ngư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án nâng cao trình độ đội
ngũ cán bộ làm công tác xoá đói giảm nghèo và cán bộ các xã nghèo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án hỗ trợ sản xuất và phát
triển ngành nghề.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án hỗ trợ về giáo dục</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án hỗ trợ về y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Cơ chế quản lý tài chính các
dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1- Dự án định canh, định cư,
kinh tế mới: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nguồn vốn sự nghiệp định canh,
định cư do ngân sách nhà nước cấp nhằm hỗ trợ đồng bào dân tộc thuộc diện định
canh, định cư ngoài vùng dự án để tăng gia sản xuất và ổn định đời sống. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ chế quản lý kinh phí định
canh, định cư theo công văn số 3262/TC/HCSN ngày 19 tháng 9 năm 1996 của Bộ Tài
chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nguồn vốn sự nghiệp di dân
kinh tế mới: nhằm giúp các hộ gia đình tự nguyện đi xây dựng các vùng kinh tế mới,
vùng kinh tế được cấp có thẩm quyền cho phép, vùng dự án theo hình thức lồng
ghép hoặc tự liên hệ và được địa phương nơi đến chấp nhận, vùng giải phóng mặt
bằng, di dân đến vùng biên giới theo kế hoạch di dân được Nhà nước giao hàng
năm ổn định đời sống và phát triển sản xuất, tăng cường an ninh quốc phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ chế quản lý kinh phí di dân
kinh tế mới theo Thông tư số 15/LĐTBXH ngày 1/7/1995 của Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2- Dự án hỗ trợ đồng bào dân tộc
khó khăn: Là dự án nhằm hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số khó khăn và các dân tộc
ở những vùng đặc biệt khó khăn ổn định đời sống, phát triển sản xuất tăng thêm
thu nhập để từng bước xoá đói giảm nghèo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a/ Đối tượng được hưởng hỗ trợ của
dự án là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các hộ gia đình thuộc dân tộc
thiểu số khó khăn cư trú ở miền núi cao, vùng sâu, xa xôi hẻo lánh, vùng biên
giới có thu nhập bình quân đầu người dưới 13 ki lô gam gạo/ tháng; trình độ sản
xuất lạc hậu, trình độ dân trí thấp, hạ tầng cơ sở còn sơ sài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hộ gia đình dân tộc ở vùng đặc
biệt khó khăn theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-41-ub-tt-quy-dinh-huong-dan-tieu-chi-tung-khu-vuc-vung-dan-toc-mien-nui-39634.aspx" target="_blank" title="Thông tư 41/UB-TT">41/UB-TT</a> ngày 8/1/1996 của Uỷ ban dân tộc Miền
núi do điều kiện khí hậu, đất đai, giao thông không thuận lợi hoặc bị hậu quả
chiến tranh đời sống khó khăn thiếu ăn, không có nước sinh hoạt mùa màng thất
thu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b/ Nội dung chi và mức chi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kinh phí dự án hỗ trợ đồng bào
dân tộc khó khăn được chi cho những nội dung sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi hỗ trợ một lần đời sống
cho các hộ đồng bào dân tộc đặc biệt khó khăn bao gồm: Lương thực, đồ dùng sinh
hoạt (quần áo, chăn màn, xoong, nồi, bát đĩa....), mỗi hộ từ 300.000 đồng đến
500.000 đồng, mức hỗ trợ cụ thể cho từng hộ do Ban dân tộc hoặc Tổ chức phụ
trách công tác dân tộc miền núi cấp tỉnh xét và đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi hỗ trợ tăng gia sản xuất
dưới hình thức cho vay không tính lãi gồm: Mua cây giống, con giống, vật tư
nông nghiệp phát triển kinh tế vườn hộ, dụng cụ sản xuất, chế biến nhỏ, mức hỗ
trợ tối đa một triệu đồng/ hộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hỗ trợ kinh phí bồi dưỡng cán
bộ tình nguyện làm nhiệm vụ hướng dẫn kỹ thuật canh tác, chăn nuôi, gieo trồng
cho dân, mức chi tối đa không quá 500.000 người/tháng theo hợp đồng và thời
gian thực tế làm việc của cán bộ hướng dẫn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi nghiên cứu, ứng dụng và
xây dựng các mô hình chuyển hướng sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kinh phí quản lý chỉ đạo bao gồm:
Chi hội nghị, hội thảo phổ biến quán triệt chủ trương, bàn biện pháp thực hiện,
chi sổ sách giấy tờ phục vụ công tác quản lý, chi công tác tuyên truyền, chi
công tác kiểm tra, chỉ đạo... Mức chi tối đa không quá 5% kinh phí dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c/ Thủ tục xét duyệt hỗ trợ đời
sống và cho vay phát triển sản xuất: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với kinh phí hỗ trợ đời sống:
Căn cứ đối tượng và điều kiện quy định tại điểm a mục 2.2 nêu trên, Uỷ ban nhân
dân xã phổ biến đến từng thôn bản để nhân dân bình xét, sau đó lập danh sách gửi
Uỷ ban nhân dân huyện để tổng hợp gửi Uỷ ban nhân tỉnh xem xét quyết định. Danh
sách các hộ được Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định trợ cấp được gửi cho Uỷ ban
nhân dân cấp huyện, xã để thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với kinh phí cho vay sản
xuất: Các hộ có nhu cầu vay vốn tăng gia sản xuất phải làm đơn xin trình bày rõ
lý do vay vốn có xác nhận của thôn, bản để gửi Uỷ ban nhân dân xã nơi cư trú tập
hợp gửi Uỷ ban nhân dân huyện tổng hợp gửi Uỷ ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định
và thông báo danh sách được vay cho Sở Tài chính vật giá và Kho bạc nơi có đối
tượng vay. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d/ Tổ chức cấp kinh phí hỗ trợ,
kinh phí cho vay và thu hồi nợ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kinh phí hỗ trợ đời sống được
cấp đến đối tượng được hưởng thụ thông qua Uỷ ban nhân dân xã, Uỷ ban nhân dân
huyện. Các cơ quan này có trách nhiệm giao tiền đến từng hộ và chịu trách nhiệm
quyết toán kinh phí hỗ trợ theo quy định hiện hành của Nhà nước. Nghiêm cấm mọi
hành vi lợi dụng, sử dụng kinh phí hỗ trợ không đúng mục đích.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với kinh phí cho vay phát
triển sản xuất: Căn cứ danh sách cho vay được Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt, Sở
Tài chính vật giá chuyển đủ tiền vay cho Kho bạc huyện có đối tượng vay để Kho
bạc huyện tổ chức cấp tiền vay đến từng hộ gia đình và tổ chức thu hồi nợ khi đến
hạn. Kho bạc các huyện phải mở tài khoản riêng để theo dõi cấp và thu hồi tiền
cho vay, nếu có số dư ngày 31/12 hàng năm phải nộp vào ngân sách Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với kinh phí chi cho cán bộ
tình nguyện, chi xây dựng mô hình và quản lý phí thuộc cơ quan nào thì cơ quan
đó lập dự toán với cơ quan Tài chính đồng cấp để xem xét giải quyết theo quy định.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sở Tài chính Vật giá chịu trách
nhiệm quyết toán kinh phí uỷ quyền hỗ trợ đồng bào dân tộc khó khăn với Bộ Tài
chính. Uỷ ban Dân tộc Miền núi, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với
Bộ Tài chính thẩm tra quyết toán chi kinh phí hỗ trợ đồng bào dân tộc khó khăn
của các Sở Tài chính Vật giá địa phương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3- Dự án hướng dẫn người nghèo
cách làm ăn và khuyến nông, lâm, ngư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để thực hiện mục tiêu chung của
Chương trình quốc gia xoá đói giảm nghèo, dự án hướng dẫn người nghèo cách làm
ăn nhằm hỗ trợ cho 100% hộ đói và 50% hộ nghèo có kiến thức về cách làm ăn, áp
dụng khoa học kỹ thuật trong sản xuất và trong kinh doanh từng bước tự cải thiện
đời sống trong quá trình phát triển kinh tế thị trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a/ Đối tượng và phạm vi hưởng thụ
dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hộ gia đình đói nghèo chưa biết
cách làm ăn, không biết áp dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật vào sản xuất kinh
doanh nông, lâm, ngư nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án hướng dẫn cách làm ăn được
thực hiện trên phạm vi toàn quốc, nhưng trọng tâm là các xã nghèo và vùng
nghèo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b/ Nội dung chi của dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi tuyên truyền về cách làm
ăn trên các phương tiện thông tin đại chúng như: Đài truyền hình, đài truyền
thanh, chuyên mục báo chí, tờ rơi, ....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi tập huấn về cách tổ chức sản
xuất nhỏ, buôn bán, dịch vụ, chăn nuôi, trồng trọt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi bồi dưỡng hướng dẫn viên
tình nguyện về các xã nghèo hướng dẫn làm ăn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi thí điểm mô hình chuyển
giao kỹ thuật canh tác, nuôi cấy trồng trọt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí công tác chỉ đạo và quản
lý dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c/ Mức chi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi cho hội nghị tổng kết, sơ
kết và hội nghị tập huấn theo quy định hiện hành tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-93-1998-tt-btc-che-do-chi-tieu-hoi-nghi-41812.aspx" target="_blank" title="Thông tư 93/1998/TT-BTC">93/1998/TT-BTC</a>
ngày 30 tháng 6 năm 1998 về quy định chế độ chi tiêu hội nghị của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi bồi dưỡng hướng dẫn viên
tình nguyện về cơ sở hướng dẫn kỹ thuật canh tác chăn nuôi cho các hộ nghèo
không quá 500.000 đồng/người/tháng theo hợp đồng và thời gian thực tế làm việc
của hướng dẫn viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi các chế độ khác của hướng
dẫn viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi thí điểm ứng dụng chuyển
giao khoa học kỹ thuật trong nông, lâm, ngư nghiệp theo dự án được cấp có thẩm
quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí cho công tác chỉ đạo
và quản lý dự án tối đa không quá 5% </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d/ Cấp kinh phí dự án hỗ trợ hướng
dẫn người nghèo cách làm ăn và khuyến nông, lâm, ngư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các Bộ, ngành, cơ quan
TW: Bộ Tài chính cấp trực tiếp qua cơ quan Tài chính cấp I của Bộ, ngành và cơ
quan TW.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các địa phương kinh
phí được cấp uỷ quyền về Sở Tài chính vật giá để cấp cho các đơn vị theo nhiệm
vụ được Uỷ ban nhân dân tỉnh giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4- Dự án nâng cao năng lực cán
bộ xoá đói giảm nghèo và cán bộ các xã nghèo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a/ Đối tượng, phạm vi thực hiện
dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cán bộ chuyên trách làm công
tác xóa đói giảm nghèo ở 4 cấp Trung ương, tỉnh, huyện và xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trưởng bản, trưởng thôn các xã
nghèo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án được thực hiện trong phạm
vi toàn quốc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b/ Nội dung chi của dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi mở lớp đào tạo cán bộ xoá
đói giảm nghèo thuộc 4 cấp (trung ương, tỉnh, huyện và xã) gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi trả thù lao cho giảng
viên, chi trả thù lao chuyên gia nước ngoài (nếu có) theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi hỗ trợ tiền ăn, ngủ, đi lại
cho học viên trong thời gian đào tạo theo quy định tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-94-1998-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-can-bo-cong-chuc-nha-nuoc-di-cong-tac-trong-nuoc-41811.aspx" target="_blank" title="Thông tư 94/1998/TT-BTC">94/1998/TT-BTC</a> ngày 30/6/1998 của Bộ Tài chính về chế độ công tác phí và Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-93-1998-tt-btc-che-do-chi-tieu-hoi-nghi-41812.aspx" target="_blank" title="Thông tư 93/1998/TT-BTC">93/1998/TT-BTC</a> ngày 30/6/1998 của Bộ Tài chính về chế độ hội nghị (đại biểu
không được hưởng phụ cấp lưu trú những ngày đi học).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi tổ chức lớp học gồm: trang
trí hội trường, thuê hội trường, nước uống học viên và giảng viên, chi đi lại của
giảng viên...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi in ấn tài liệu, biên soạn
bài giảng phục vụ cho lớp học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí ban chỉ đạo quản lý dự
án không quá 5% tổng kinh phí dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5- Dự án hỗ trợ sản xuất và
phát triển ngành nghề; Dự án hỗ trợ về giáo dục; Dự án hỗ trợ về y tế: Sẽ có
văn bản hướng dẫn riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Lập dự toán kinh phí các dự
án xoá đói giảm nghèo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hàng năm căn cứ vào chỉ thị của
Thủ tướng Chính phủ về xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế xã hội; Thông tư hướng
dẫn và giao số kiểm tra về dự toán chi ngân sách Nhà nước của Bộ Tài chính; Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với các chủ dự án (Bộ ngành quản lý dự
án) tiến hành phân bổ số kiểm tra cho các Bộ, ngành cơ quan TW và các địa
phương gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp trình Uỷ ban thường
vụ Quốc hội, Chính phủ duyệt và thông báo nhiệm vụ chi cho Bộ, ngành, cơ quan
TW và các địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Căn cứ quy định tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-103-1998-tt-btc-bo-tai-chinh-huong-dan-phan-cap-lap-chap-hanh-quyet-toan-ngan-sach-nha-nuoc-41931.aspx" target="_blank" title="Thông tư 103/1998/TT-BTC">103/1998/TT-BTC</a> ngày 18/7/1998 của Bộ Tài chính về hướng dẫn việc phân cấp, lập,
chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước, mục lục NSNN và chế độ chi tiêu hiện
hành các đơn vị được phân bổ kinh phí thuộc chương trình xoá đói giảm nghèo lập
dự toán chi tiết theo nội dung chi và theo mục lục ngân sách Nhà nước gửi Bộ
Lao động - Thương binh Xã hội (Văn phòng xoá đói giảm nghèo), cơ quan chủ dự
án, Bộ Tài chính, Kho Bạc Nhà nước TW. Đối với các địa phương dự toán theo mục
phải gửi cho Sở Tài chính Vật giá, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Kho bạc
Nhà nước tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Tài chính, Sở Tài chính, Kho
Bạc Nhà nước TW, Kho Bạc Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có
trách nhiệm kiểm tra nội dung chi dự toán nếu thấy dự toán không đúng hoặc chưa
phù hợp thì yêu cầu đơn vị điều chỉnh lại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Cấp phát kinh phí chương
trình xóa đói giảm nghèo: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kinh phí chương trình xoá đói giảm
nghèo thuộc nguồn kinh phí sự nghiệp do Bộ Tài chính cấp trực tiếp cho Bộ,
ngành, cơ quan TW tham gia chương trình theo dự toán và tiến độ thực hiện nhiệm
vụ và cấp uỷ quyền qua Sở Tài chính Vật giá địa phương để thực hiện những nhiệm
vụ của chương trình thuộc trách nhiệm của địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trên cơ sở kinh phí thông báo,
các Bộ, ngành, cơ quan TW phân bổ và thông báo dự toán chi đến đơn vị trực tiếp
tham gia chương trình. Ở địa phương Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp
với cơ quan chủ dự án của tỉnh lập kế hoạch triển khai nhiệm vụ và dự toán chi tiết
chi trình Uỷ ban Nhân dân quyết định làm căn cứ để Sở Tài chính Vật giá và Kho
bạc làm cơ sở cấp kinh phí và kiểm soát chi theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc giao dự toán cho các đơn vị
dự toán cấp II và đơn vị trực thuộc phải đảm bảo khớp đúng với tổng mức và chi tiết
dự toán nhà nước giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trên cơ sở dự toán đã được cấp
thẩm quyền giao, các đơn vị lập dự toán chi hàng quý có chia theo tháng, theo mục
chi gửi cơ quan chủ quản, cơ quan tài chính đồng cấp và Kho bạc nơi đơn vị giao
dịch làm căn cứ cấp kinh phí và kiểm soát chi theo qui định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Báo cáo thực hiện và quyết
toán kinh phí chương trình:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các đơn vị có sử dụng kinh phí
chương trình xoá đói giảm nghèo phải báo cáo tình hình thực hiện và quyết toán
kinh phí chương trình theo đúng chế độ kế toán đơn vị HCSN ban hành theo Quyết
định số 999/TC-QĐ-CĐKT ngày 2/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và chế độ báo
cáo quyết toán quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-103-1998-tt-btc-bo-tai-chinh-huong-dan-phan-cap-lap-chap-hanh-quyet-toan-ngan-sach-nha-nuoc-41931.aspx" target="_blank" title="Thông tư 103/1998/TT-BTC">103/1998/TT-BTC</a> ngày 18/7/1998 của Bộ
Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III - TỔ CHỨC
THỰC HIỆN:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Cơ quan chủ dự án (Bộ ngành
quản lý dự án) có trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra các đơn vị tham gia dự án thực
hiện đầy đủ các quy định về quản lý tài chính dự án theo Thông tư này và các
văn bản có liên quan khác. Định kỳ báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, Ban
chỉ đạo công tác xoá đói giảm nghèo về tiến độ thực hiện và tình hình sử dụng
kinh phí dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Ban chỉ đạo công tác xoá đói
giảm nghèo tỉnh, thành phố trực thuộc TW tổng hợp tình hình thực hiện kinh phí
của các dự án xóa đói giảm nghèo và các dự án có liên quan đến xoá đói giảm
nghèo trên địa bàn và định kỳ báo cáo Ban chỉ đạo xoá đói giảm nghèo TW, Bộ Kế
hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Các đơn vị đơn vị tham gia dự
án xoá đói giảm nghèo có trách nhiệm sử dụng kinh phí đúng mục đích, đúng đối
tượng và định kỳ báo cáo tình hình sử dụng kinh phí với cơ quan chủ dự án, đồng
gửi cơ quan Tài chính cùng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Thông tư này có hiệu lực sau
15 ngày ký, các quy định khác trái với Thông tư này đều bãi bỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Trong quá trình thực hiện nếu
có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp bổ sung sửa đổi cho phù hợp.
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Thị Kim Ngân</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "29/03/1999",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Kim Ngân",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "33/1999/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-21-1998-TT-BTM-huong-dan-Quyet-dinh-205-1998-QD-TTg-Quy-che-cua-hang-kinh-doanh-hang-mien-thue-44976.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.52%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.74%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
THƯƠNG MẠI<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.74%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
21/1998/TT-BTM</p>
</td>
<td style="width:65.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 24 tháng 12 năm 1998</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 21/1998/TT-BTM NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM
1998 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUY CHẾ VỀ CỬA HÀNG KINH DOANH HÀNG MIỄN THUẾ</a> <br/>
<i>(ban hành kèm theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-205-1998-qd-ttg-quy-che-cua-hang-kinh-doanh-mien-thue-43862.aspx" target="_blank" title="Quyết định 205/1998/QĐ-TTg">205/1998/QĐ-TTg</a> ngày 19 tháng 10 năm 1998 của
Thủ tướng Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Điều 2, Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-205-1998-qd-ttg-quy-che-cua-hang-kinh-doanh-mien-thue-43862.aspx" target="_blank" title="Quyết định 205/1998/QĐ-TTg">205/1998/QĐ-TTg</a> ngày 19 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy
chế về Cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế;</i><br/>
<i>Bộ Thương mại hướng dẫn việc đăng ký kinh doanh hàng miễn thuế và một số vấn
đề có liên quan đến hàng hoá bán tại cửa hàng miễn thuế như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. ĐIỀU KIỆN
VÀ THỦ TỤC ĐĂNG KÝ KINH DOANH HÀNG MIỄN THUẾ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Doanh nghiệp thành lập theo
quy định của pháp luật Việt nam, nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau đây sẽ được Bộ
Thương mại xem xét cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1- Có trụ sở chính và hoạt động
kinh doanh chủ yếu tại tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có cửa khẩu quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2- Đã đăng ký mã số doanh nghiệp
xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan địa phương</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3- Có vốn lưu động tính bằng
tiền Việt nam ít nhất bằng 20% doanh số hàng miễn thuế dự kiến sẽ bán hàng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4- Có ít nhất 01 cán bộ lãnh đạo
doanh nghiệp và 01 cán bộ phụ trách cửa hàng miễn thuế có trình độ quản lý hoạt
động kinh doanh hàng miễn thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.5- Có cửa hàng, kho hàng thuận
tiện cho việc bán hàng và việc kiểm tra, giám sát của Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ gửi Bộ Thương mại để
xin cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1- Đơn xin cấp Giấy chứng nhận
đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế (theo mẫu đính kèm Thông tư này) có xác nhận
và ý kiến đề nghị của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương hoặc Bộ, ngành
chủ quản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2- Bản sao hợp lệ Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh và Giấy chứng nhận đăng ký mã số doanh nghiệp xuất nhập
khẩu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3- Văn bản của Tổng cục Hải
quan xác nhận vị trí đặt cửa hàng, kho hàng miễn thuế đáp ứng được các yêu cầu
về kiểm tra và giám sát của hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong vòng 15 ngày kể từ ngày
nhận được bộ hồ sơ đầy đủ, hợp lệ Bộ Thương mại sẽ cấp Giấy chứng nhận đủ điều
kiện kinh doanh hàng miễn thuế cho doanh nghiệp hoặc có văn bản thông báo rõ lý
do không cấp .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Việc xin cấp Giấy chứng nhận
đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế cho các cửa hàng có vốn đầu tư nước
ngoài được thực hiện theo Luật Đầu tư Nước ngoài tại Việt nam và hướng dẫn của
Bộ Kế hoạch và Đầu tư .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Việc mở các cửa hàng miễn thuế
phục vụ khách nhập cảnh, cửa hàng miễn thuế trong nội thành phục vụ đối tượng
chờ xuất cảnh và cửa hàng miễn thuế phục vụ các đối tượng ngoại giao do Thủ tướng
Chính phủ quyết định trên cơ sở đề nghị của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương hoặc Bộ, ngành hữu quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. HÀNG HOÁ
BÁN TẠI CỬA HÀNG MIỄN THUẾ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Không được phép kinh doanh tại
cửa hàng miễn thuế các mặt hàng Nhà nước cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu (trừ xì
gà và thuốc lá điếu).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các mặt hàng sau đây chỉ được
phép đưa vào bán tại cửa hàng miễn thuế khi có giấy phép của Bộ Thương mại :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1- Xì gà và thuốc lá điếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2.2- Hàng hoá
thuộc diện xuất khẩu, nhập khẩu có điều kiện.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các mặt hàng không thuộc diện
điều chỉnh của mục 2.1 và 2.2 trên đây, nếu phù hợp với Danh mục hàng hoá đăng
ký kinh doanh bán miễn thuế quy định trong Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh hàng miễn thuế, được đưa vào bán tại cửa hàng miễn thuế theo hướng dẫn của
Tổng cục Hải quan. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Riêng đối với các cửa hàng miễn
thuế có vốn đầu tư nước ngoài : việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá phục vụ kinh
doanh tại cửa hàng miễn thuế được thực hiện theo giấy phép của Bộ Thương mại .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Hồ sơ xin cấp giấy phép xuất
nhập khẩu hàng hoá được gửi về Bộ Thương mại, bao gồm :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.1- Công văn của doanh nghiệp đề
nghị Bộ Thương mại cấp giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá để phục vụ kinh
doanh bán hàng miễn thuế, nêu rõ tên hàng, số lượng, trị giá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.2- Xác nhận của Bộ quản lý
chuyên ngành (nếu hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.3- Báo cáo tình hình tồn kho
hàng hoá có xác nhận của Cục Hải quan địa phương (theo mẫu đính kèm Thông tư
này).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>III. VỀ TÁI
XUẤT, TIÊU THỤ NỘI ĐỊA VÀ HUỶ BỎ HÀNG HOÁ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hàng hoá đã được phép nhập khẩu
theo văn bản của Bộ Thương mại để bán tại cửa hàng miễn thuế nhưng tồn đọng,
khó tiêu thụ, nếu có nhu cầu tái xuất hoặc chuyển sang tiêu thụ tại thị trường
nội địa (trừ thuốc lá điếu và xì gà) phải được phép của Bộ Thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ xin phép tái xuất hoặc
tiêu thụ nội địa gồm :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1- Công văn đề nghị của doanh
nghiệp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2- Tờ khai hải quan hàng nhập
khẩu của lô hàng có liên quan</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3- Báo cáo tình hình tồn đọng
hàng hoá có xác nhận của Cục Hải quan địa phương .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với hàng đổ vỡ, hư hỏng ,
mất phẩm chất nghiêm trọng, quá hạn sử dụng không thể bán hoặc không được phép
bán phục vụ tiêu dùng, doanh nghiệp lập biên bản về tình trạng hàng hoá có xác
nhận của Cơ quan Hải quan và tổ chức huỷ bỏ theo qui trình huỷ bỏ phế liệu dưới
sự giám sát của Hải quan và lập Biên bản gửi về Bộ Thương mại, Bộ Tài chính và
Tổng cục Hải quan thay cho báo cáo .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.Việc tổ chức hoạt động kinh
doanh bán hàng miễn thuế: đối tượng bán hàng, thủ tục bán hàng, định mức mua
hàng, thủ tục nhập khẩu, tái xuất hàng hoá , chế độ tài chính, kế toán v.v...
thực hiện theo qui định tại Qui chế về cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế ban
hành kèm theo Quyết định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-205-1998-qd-ttg-quy-che-cua-hang-kinh-doanh-mien-thue-43862.aspx" target="_blank" title="Quyết định 205/1998/QĐ-TTg">205/1998/QĐ-TTg</a> ngày 19/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ
và các văn bản hướng dẫn thực hiện của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và đầu tư và Tổng
cục Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.Trong thời gian 90 ngày kể từ
ngày ban hành Thông tư này, các doanh nghiệp đã được phép kinh doanh bán hàng
miễn thuế tiến hành việc xin cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng
miễn thuế thay thế các văn bản cho phép mở cửa hàng miễn thuế do Bộ Thương mại
đã cấp trước đây. Hồ sơ gửi về Bộ Thương mại theo qui định tại điểm 2.1,2.2 Phần
I của Thông tư và báo cáo kết quả kinh doanh hàng miễn thuế của doanh nghiệp
trong 3 năm 1996,1997,1998.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mai
Văn Dâu</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "24/12/1998",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Mai Văn Dâu",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thương mại",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "21/1998/TT-BTM",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Nghi-dinh-158-TC-bat-dong-san-truoc-kia-thuoc-nha-binh-Phap-21580.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA</b><br/>
<b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1">Số: 158-TC</a> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 22 tháng 01 năm 1946 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="font-size:12.0pt;display:none"> </span></b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ
TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo lời đề nghị của ông Giám
đốc sở Trước bạ và Điền thổ Việt Nam </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 1. – </span></strong>Trong khi chờ
đợi một qui lệ nhất định về công hữu tài sản trong nước, thì những bất động sản
trước kia thuộc nhà binh Pháp, nay phải liệt vào công sản của nước Việt-nam để
sở Trước bạ và Điền thổ Việt-nam quản trị, dưới quyền kiểm soát của ông Bộ trưởng
bộ Tài chính.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 2. - </span></strong>Việc quản trị
sẽ theo thủ tục hiện hành, và lợi tức sẽ do sở Trước bạ và Điền thổ thu nộp và
quỹ trung ương của quốc gia.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 3. – </span></strong>Những khế ước
cho thuê hoặc cho thầu bất động sản, do nhà binh Pháp ký kết với tư nhân trước
ngày 19 tháng tám năm 1945, nay bị tiêu hủy hết và hoàn toàn vô hiệu lực bắt đầu
từ ngày ký nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tuy nhiên, những chủ thầu hoặc
chủ thuê cũ có thể xin thầu hay xin thuê lại, nhưng phải gửi đơn lại sở Giám đốc
Trước bạ và Điền thổ Việt Nam ở Hà nội trong hạn một tháng kể từ ngày hôm nay.
Điều kiện cho thuê lại sẽ do nha Giám đốc Trước bạ và Điền thổ ấn định. Đơn xin
thầu hay thuê lại phải có tờ khế-ước cho thầu hoặc cho thuê cũ đính theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu chủ thầu hay chủ thuê cũ
không được thầu hay thuê lại nữa, thì những bất động sản sẽ cho công chúng đấu
giá bỏ thầu, hoặc đem dùng vào những việc công ích, theo lời yêu cầu của Chủ tịch
Ủy ban hành chính các kỳ và lời đề nghị của ông Giám đốc sở Trước bạ và Điền thổ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong hạn một tháng kể từ ngày
ký nghị định này, các ông Chủ tịch Ủy ban hành chính các kỳ có nhiệm vụ gửi đến
bộ Tài chính (sở Giám đốc Trước bạ và Điền thổ) bản thống kê các bất động sản
thuộc nhà binh Pháp cũ ở trong pham-vi kỳ của mình, bản thống kê ấy sẽ nói sự
tác dụng hiện thời của những bất động sản ấy, và lâm thời sẽ kèm những đề nghị
về việc tác dụng nên như thế nào cho có lợi hơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 4. – </span></strong>Các ông Chủ
tịch, Ủy ban hành chính các kỳ, và ông Giám đốc sở Trước bạ và Điền thổ Việt
Nam tùy theo nhiệm vụ, thi hành nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.32%;margin-left:-1.5pt" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></strong></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH</span></strong><br/>
<b><br/>
<br/>
<br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></strong><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Phạm Văn Đồng</span></strong></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "22/01/1946",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Đồng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "158-TC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-02-2004-TT-BYT-huong-dan-thuc-hien-cong-tac-cham-soc-suc-khoe-nguoi-cao-tuoi-5746.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
Y TẾ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
02/2004/TT-BYT </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><em><span style='"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm
2004 </span></em> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CÔNG TÁC CHĂM SÓC SỨC KHOẺ NGƯỜI CAO TUỔI</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Điều 14, Điều 15, Điều 16 của Pháp lệnh
người cao tuổi số 23/2000/PL/UBTVQH ngày 28/4/2000 giao nhiệm vụ cho ngành y tế,<br/>
Căn cứ Nghị định số 30/2002/NĐ - CP ngày 26/3/2002 của Chính phủ quy định và hướng
dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh người cao tuổi,<br/>
Căn cứ Nghị định số 120/2003/ NĐ - CP ngày 20/1O/2003 của Chính phủ về việc sửa
đổi Điều 9 của Nghị định số 30/2002/NĐ - CP ngày 20/1O/2003,<br/>
Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ - CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế,<br/>
Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện công tác chăm sóc sức khoẻ người cao tuổi như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. QUY ĐỊNH CHUNG:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người cao tuổi được chăm sóc sức khoẻ theo
Thông tư này là công dân nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc người cao
tuổi Việt Nam định cư ở nước ngoài và người cao tuổi nước ngoài trong thời gian
sinh sống, làm việc tại Việt Nam từ 60 tuổi trở lên. Tuổi già thường đi đôi với
sức khoẻ yếu và bệnh tật; người cao tuổi có bệnh chiếm khoảng 95%.Trung bình một
người cao tuổi mắc 2,69 bệnh, chủ yếu là các bệnh mạn tính, không lây truyền
nên nguyện vọng sâu xa nhất của người cao tuổi là được sống khoẻ mạnh, được
chăm sóc sức khoẻ, được khám chữa bệnh khi ốm đau, bệnh tật. Đây là yêu cầu
chính đáng của người cao tuổi, đòi hỏi phải có sự quan tâm của các ngành, các cấp
và của toàn xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người cao tuổi được chăm sóc sức khoẻ ban đầu,
được ưu tiên khám, chữa bệnh tại các cơ sở y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm đảm bảo
chế độ chăm sóc sức khoẻ cho người cao tuổi tại địa phương. Ngành y tế chịu
trách nhiệm về chuyên môn, kỹ thuật trong chăm sóc sức khoẻ người cao tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. TỔ CHỨC QUẢN LÝ SỨC KHOẺ
VÀ CHĂM SÓC SỨC KHOẺ BAN ĐẦU ĐỐI VỚI NGƯỜI CAO TUỔI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Uỷ ban nhân dân, Hội đồng nhân dân các cấp có
trách nhiệm chỉ đạo ngành y tế phối hợp với các ngành có liên quan để xây dựng
kế hoạch và tổ chức thực hiện kế hoạch chăm sóc sức khoẻ người cao tuổi trong địa
phương theo các yêu cầu sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l. Tổ chức tuyên truyền, phổ biến các nội dung
rèn luyện thân thể, tăng cường sức khoẻ và phòng bệnh nhất là các bệnh thường gặp
ở người cao tuổi để người cao tuổi tự phòng bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức khám sức khoẻ để lập hồ sơ theo dõi sức
khoẻ cho người cao tuổi. Việc khám sức khoẻ định kỳ được thực hiện một năm một
lần, từng bước tổ chức mạng lưới bác sĩ gia đình và dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tại
nhà cho người cao tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổ chức các hình thức câu lạc bộ người cao tuổi
như: Câu lạc bộ dưỡng sinh, câu lạc bộ sức khoẻ ngoài trời. Tuỳ điều kiện và
yêu cầu của người cao tuổi, từng địa phương có thể tổ chức các câu lạc bộ của
những người mắc bệnh mạn tính như bệnh tiểu đường, hen, tăng huyết áp, bệnh tim
mạch, bệnh thận - tiết niệu, đục thuỷ tinh thể vv…</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Ưu tiên đầu tư cho các chương trình phục hồi
chức năng dựa vào cộng đồng cho người cao tuổi bị tàn tật để phòng ngừa và phục
hồi các di chứng do chấn thương, tai nạn hoặc do các bệnh tai biến mạch máu
não, bệnh mạn tính, bệnh nghề nghiệp vv…</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổ chức mạng lưới tình nguyện viên để chăm
sóc sức khoẻ người cao tuổi tại nhà, nhất -là người nghèo, người cô đơn không
nơi nương tựa. Khuyến khích cán bộ y tế nghỉ hưu tham gia tình nguyện viên hoặc
tham gia tập huấn cho tình nguyện viên về những kiến thức cần thiết trong chăm
sóc sức khoẻ người cao tuổi như: Các hoạt động tự chăm sóc trong sinh hoạt cá
nhân đặc biệt là những người bệnh bị di chứng sau các bệnh tim mạch, tai nạn,
các hoạt động giao tiếp trong xã hội và tự chăm sóc y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. CÔNG TÁC KHÁM CHỮA BỆNH
CHO NGƯỜI CAO TUỔI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l. Tổ chức mạng lưới khám, chữa bệnh cho người
cao tuổi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Viện lão khoa có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức nghiên cứu ứng dụng các tiến bộ khoa học,
kỹ thuật thuộc ba lĩnh vực: Lão khoa lâm sàng, lão khoa cơ bản, lão khoa xã hội,
đề xuất các biện pháp nhằm nâng cao chất lượng chăm sóc sức khoẻ người cao tuổi
Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện chỉ đạo về chuyên môn kỹ thuật trong
chăm sóc sức khoẻ người cao tuổi trên phạm vi toàn quốc. Tổ chức kiểm tra việc
thực hiện các quy trình, tiêu chuẩn chuyên môn, trang bị dụng cụ cho các cơ sở
lão khoa tuyến dưới để đảm bảo luyện tập phục hồi chức năng sau các bệnh của
người cao tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Là tuyến điều trị chuyên sâu về bệnh học lão
khoa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phối hợp với Trường Đại học Y Hà Nội và các
trường đào tạo cán bộ y tế khác để đào tạo đại học và sau đại học về chuyên ngành
lão khoa. Biên soạn giáo trình, sách đào tạo chuyên khoa và phổ biến kiến thức
chăm sóc sức khoẻ người cao tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Các bệnh viện đa khoa hạng I, hạng II, :
Thành lập khoa lão khoa và có buồng khám riêng cho người bệnh cao tuổi tại khoa
khám bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Các bệnh viện chuyên khoa (trừ bệnh viện
chuyên khoa nhi): Phải tổ chức việc khám bệnh cho người cao tuổi tại khoa khám
bệnh; khi người bệnh cao tuổi cần vào điều trị nội trú thì bệnh viện phải tổ chức
tiếp đón chu đáo, chăm sóc tận tình, không để người bệnh phải nằm chung giường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Trung tâm y tế quận, huyện, thị xã, thành phố
thuộc tỉnh: Có một số giường giành cho người bệnh cao tuổi tại các khoa lâm
sàng và tổ chức việc khám bệnh cho người cao tuổi tại khoa khám bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ. Các bệnh viện điều dưỡng phục hồi chức năng
phải được tiếp tục xây dựng và củng cố theo quy định tại Quyết định số 966/BYT
ngày 30/5/1999 của Bộ trưởng Bộ y tế về hướng dăn nội dung hoạt động của Bệnh
viện điều dưỡng phục hồi chức năng; giành một tỷ lệ giường bệnh thích hợp để
chăm sóc, phục hồi chức năng cho người bệnh cao tuổi. Kết hợp với Ngành Lao động
- Thương binh và Xã hội để thực hiện chế độ điều dưỡng cho người cao tuổi có
công với nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Trạm y tế xã, phường, thị trấn có trách nhiệm
quản lý sức khoẻ và thực hiện chăm sóc sức khoẻ ban đầu cho người cao tuổi tại
địa phương. Trường hợp người cao tuổi bị tàn tật, cô đơn không nơi nương tựa bị
ốm đau nhưng không đến khám, chữa bệnh tại nơi quy định thì trưởng trạm y tế cấp
xã cử cán bộ y tế đến khám, chữa bệnh tại nơi ờ của người cao tuổi hoặc báo cáo
Uỷ ban nhân dân địa phương tổ chức đưa người bệnh đến cơ sở khám, chữa bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công tác điều trị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Việc khám, chữa bệnh cho người bệnh cao tuổi
được thực hiện theo tuyến chuyên môn kỹ thuật, trường hợp cấp cứu được chuyển đến
các cơ sở y tế gần nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ sở khám, chữa bệnh phải thực hiện việc
ưu tiên khám trước cho người bệnh cao tuổi (sau trường hợp cấp cứu).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từng bước tổ chức quản lý bệnh mạn tính cho
người cao tuổi theo các chương trình, dự án để có thể phát hiện và xử lý kịp thời
khi có những diễn biến bất thường xây ra. Có kế hoạch phòng bệnh, điều trị cho
các đối tượng bệnh mạn tính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tăng cường công tác phục hồi chức năng cho người
bệnh cao tuổi sau các đợt điều trị cấp tính tại bệnh viện và hướng dẫn việc tiếp
tục điều trị tại gia đình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kết hợp các phương pháp điều trị y học cổ truyền
với y học hiện đại, phát triển các phương pháp chữa bệnh không dùng thuốc nhất
là ở tuyến y tế cơ sở đối với người bệnh cao tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. KINH PHÍ CHO VIỆC CHĂM
SÓC SỨC KHOẺ BAN ĐẦU VÀ KHÁM CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI CAO TUỔI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l. Kinh phí chi cho việc khám sức khoẻ để lập sổ
theo dõi sức khoẻ cho người cao tuổi, tổ chức khám sức khoẻ định kỳ và các hoạt
động chăm sóc sức khoẻ ban đầu cho người cao tuổi do địa phương chịu trách nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kinh phí chi cho khám chữa bệnh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Người có thẻ bảo hiểm y tế bắt buộc, thẻ bảo
hiểm y tế tự nguyện được bảo hiểm xã hội (BHYT) thanh toán chi phí khám, chữa bệnh
theo quy định của pháp luật về bảo hiểm y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Người thuộc diện được hưởng chế độ khám chữa
bệnh người nghèo thì được quỹ khám chữa bệnh người nghèo thanh toán chi phí
khám chữa bệnh theo Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày
15/1O/2002 về việc khám chữa bệnh cho người nghèo và Thông tư liên tịch số
14/2002/Tr-LT- BYT-BTC ngày 16/12/2002 của Bộ Y tế và Bộ tài chính hướng dẫn
thi hành Quyết định trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên được hưởng
các chế độ bảo hiểm y tế theo quy định tại Thông tư số 24/2003 ngày 6/1 l/2003
của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành Nghị định số
120/2003/NĐ - CP ngày 20/1O/2003 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người không có thẻ BHYT theo quy định tại Điểm
2 nêu trên thì phải tự thanh toán chi phí khám, chữa bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Khuyến khích các tổ chức, cá nhân trong nước
và nước ngoài, gia đình của người cao tuổi mua thẻ BHYT cho người cao tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Các địa phương cần thành lập quỹ chăm sóc sức
khoẻ người cao tuổi để hỗ trợ cho việc chăm sóc sức khoẻ và khám, chữa bệnh cho
người cao tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l. Tại các cấp tỉnh, huyện, xã tổ chức Ban chăm sóc
sức khoẻ người cao tuổi do lãnh đạo chính quyền làm trưởng ban, ngành Y tế làm
thường trực với sự tham gia của ngành Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội,
các ngành có liên quan và đại diện của Hội người cao tuổi, Hội chữ thập đỏ, Mặt
trận Tổ quốc, Hội nông dân, Hội liên hiệp phụ nữ để đảm bảo và duy trì các hoạt
động chăm sóc sức khoẻ của người cao tuổi tại địa phương. Để thống nhất các hoạt
động về chăm sóc sức khoẻ, Ban chăm sóc sức khoẻ người cao tuổi nên lồng ghép
trong Ban chăm sóc sức khoẻ ban đầu của địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương có trách nhiệm tham mưu cho Uỷ ban nhân dân tỉnh trong việc xây dựng kế hoạch
chăm sóc sức khoẻ người cao tuổi trong toàn tỉnh theo quy định của Thông tư này
và chỉ đạo y tế tuyến huyện, y tế tuyến xã trong việc tham gia chăm sóc sức khoẻ
người cao tuổi trong phạm vi địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Vụ Điều trị có trách nhiệm phối hợp với các Vụ,
Cục chức năng, Thanh tra Bộ Y tế, Viện Lão khoa và các đơn vị có liên quan để
hướng dẫn, chỉ đạo và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.Trung tâm truyền thông giáo dục sức khoẻ phối
hợp với Viện Lão khoa tổ chức việc phổ biến kiến thức chăm sóc sức khoẻ cho người
cao tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ
ngày đăng công báo. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc các đơn vị, địa
phương phải báo cáo về Bộ y tế (Vụ điều trị) để xem xét, giải quyết hoặc sửa đổi
bổ sung cho phù hợp.phòng giáo dục sức khoẻ phối hợp với Viện Lão khoa tổ chức
việc phổ biến kiến thức chăm sóc sức khoẻ cho người cao tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:227.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="303">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><i><span style='"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></strong><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- VP chủ tịch nước,VVPQH,<br/>
- VPCP ( Công báo, Vụ văn xã)<br/>
- VPTUĐảng, các Ban của Dáng<br/>
- Đlc Bộ trưởng Bộ y tế (để báo cáo)<br/>
- Các đlc Thứ trưởng Bộ y tế (để biết )<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao<br/>
- Cơ quan Trung ương các đoàn thể,<br/>
- UBND Tỉnh, TP trực thuộc TU<br/>
- MTTQVN,<br/>
- Hội CTD Việt Nam.<br/>
- Hội người cao tuổi Việt Nam<br/>
- Trung tâm NCTGNCT,<br/>
- Sở Y tế các tỉnh, TP trực thuộc TƯ<br/>
- Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế<br/>
- Các Vụ Cục VP, Thanh tra Bộ Y tê,<br/>
- Lưu diều trị<br/>
- Lưu trữ</span></p>
</td>
<td style="width:226.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="302">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>KT. Bộ TRƯỞNG BỘ Y TẾ</span></strong><b><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>THỨ TRƯỞNG</span></strong></b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'> Lê Ngọc Trọng</span></strong></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/01/2004",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Ngọc Trọng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02/2004/TT-BYT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-24-2021-TT-BCT-dieu-hanh-nhap-khau-theo-han-ngach-thue-quan-mat-hang-muoi-2022-497930.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="background:white">BỘ CÔNG THƯƠNG<br/>
</span>--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="background:white">Số: 24/2021/TT-BCT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style="background:white">Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2021</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ NGUYÊN TẮC ĐIỀU HÀNH NHẬP KHẨU THEO HẠN NGẠCH THUẾ
QUAN ĐỐI VỚI MẶT HÀNG MUỐI, TRỨNG GIA CẦM VÀ THUỐC LÁ NGUYÊN LIỆU NĂM 2022</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_pugiufdkvo">Luật Quản lý ngoại thương</a> năm 2017;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_chrxzdmrcl">98/2017/NĐ-CP</a> ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công
Thương;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_csewxueqph">69/2018/NĐ-CP</a> ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính
phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục
Xuất nhập khẩu,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Công Thương ban
hành Thông tư quy định về nguyên tắc điều hành nhập khẩu theo hạn ngạch thuế
quan đối với mặt hàng muối, trứng gia cầm và thuốc lá nguyên liệu năm 2022.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_1"><b><span style="background:white">Điều 1. Số lượng nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan đối
với mặt hàng muối, trứng gia cầm và thuốc lá nguyên liệu năm 2022</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:7.92%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b><span style="background:white">TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b><span style="background:white">Mã số hàng hóa</span></b></p>
</td>
<td style="width:20.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b><span style="background:white">Tên hàng</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b><span style="background:white">Đơn vị</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b><span style="background:white">Số lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:20.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b><span style="background:white">Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:7.92%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">1</span></p>
</td>
<td style="width:23.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">0407.21.00 và 0407.90.10</span></p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">Trứng gà</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:12.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">Tá</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:15.58%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">63.860</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:20.4%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">Trứng thương phẩm không có phôi</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">0407.29.10 và 0407.90.20</span></p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">Trứng vịt, ngan</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">0407.29.90 và 0407.90.90</span></p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">Loại khác</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">2</span></p>
</td>
<td style="width:23.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">2501</span></p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">Muối</span></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">Tấn</span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">80.000</span></p>
</td>
<td style="width:20.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">Số lượng tạm phân đợt 1 năm 2022</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">3</span></p>
</td>
<td style="width:23.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">2401</span></p>
</td>
<td style="width:20.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:
white">Thuốc lá nguyên liệu</span></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">Tấn</span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white">65.156</span></p>
</td>
<td style="width:20.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><span style="background:white"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_2"><b><span style="background:white">Điều 2. Phương thức phân giao hạn ngạch thuế quan nhập
khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:white">Việc
phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối, trứng gia cầm và thuốc lá nguyên liệu
được thực hiện theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_csewxueqph_1">69/2018/NĐ-CP</a>
ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_pugiufdkvo_1">Luật Quản lý ngoại thương</a> và Thông tư số <a name="tvpllink_ntizkxlpnk">12/2018/TT-BCT</a> ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Bộ
Công Thương quy định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_pugiufdkvo_2">Luật
Quản lý ngoại thương</a> và Nghị định số <a name="tvpllink_csewxueqph_2">69/2018/NĐ-CP</a>
ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_pugiufdkvo_3">Luật Quản lý ngoại thương</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_3"><b><span style="background:white">Điều 3. Đối tượng phân giao hạn ngạch thuế quan nhập
khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:white">1.
Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối được phân giao cho thương nhân trực tiếp sử
dụng làm nguyên liệu sản xuất hóa chất và làm nguyên liệu sản xuất thuốc, sản
phẩm y tế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:white">2.
Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu trứng gia cầm được phân giao cho thương nhân có
nhu cầu nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:white">3.
Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu được phân giao cho các
thương nhân có giấy phép sản xuất thuốc lá điếu do Bộ Công Thương cấp và có nhu
cầu sử dụng thuốc lá nguyên liệu nhập khẩu cho sản xuất thuốc lá điếu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_4"><b><span style="background:white">Điều 4. Thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập
khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:white">Bộ
Công Thương trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính để
xác định thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đối với mặt hàng muối
và trứng gia cầm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:white">Bộ
Công Thương xác định thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đối với
mặt hàng thuốc lá nguyên liệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_5"><b><span style="background:white">Điều 5. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:white">Thông
tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2022 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2022./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:white"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:233.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="311">
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><b><i><span style="font-size:8.0pt;background:white"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><b><i><span style="background:white">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt;background:white">- Thủ tướng,
các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí Thư;<br/>
- Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW;<br/>
- Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp;<br/>
- Cục KSTTHC - Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website: Chính phủ, Bộ Công Thương;<br/>
- Các Sở Công Thương;<br/>
- Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc;<br/>
- Lưu: VT, XNK (5).</span></p>
</td>
<td style="width:209.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="279">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="background:white">BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Hồng Diên</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="background:white"> </span></p>
<p><b><span style="background:white"> </span></b></p>
<p><b><span style="background:white"> </span></b></p>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "16/12/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Hồng Diên",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công thương",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "24/2021/TT-BCT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Thong-tu-07-2023-TT-BTP-sua-doi-Thong-tu-10-2020-TT-BTP-So-mau-giay-to-ho-so-nuoi-con-nuoi-585196.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ TƯ PHÁP</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>07</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/2023/TT-BTP</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngà</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y 29</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng 9
năm 2023</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/quyen-dan-su/thong-tu-10-2020-tt-btp-huong-dan-ghi-chep-su-dung-luu-tru-so-mau-giay-to-ho-so-nuoi-con-nuoi-462876.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2020/TT-BTP">10/2020/TT-BTP</a> NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM
2020 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP BAN HÀNH, HƯỚNG DẪN VIỆC GHI CHÉP, SỬ DỤNG, QUẢN
LÝ VÀ LƯU TRỮ SỔ, MẪU GIẤY TỜ, HỒ SƠ NUÔI CON NUÔI</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_xqzggfgrvt">Luật
Nuôi con nuôi</a> ngày 17 tháng 6 năm 2010;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_pchhldywur">19/2011/NĐ-CP</a> ngày 21 tháng 3 năm 2011 của Chính
phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_xqzggfgrvt_1">Luật
Nuôi con nuôi</a>; Nghị định số <a name="tvpllink_jyzracpknu">24/2019/NĐ-CP</a>
ngày 05 tháng 3 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định
số <a name="tvpllink_pchhldywur_1">19/2011/NĐ-CP</a> ngày 21 tháng 3 năm 2011 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_xqzggfgrvt_2">Luật Nuôi con nuôi</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_lnhlzcocmo">98/2022/NĐ-CP</a> ngày 29 tháng 11 năm 2022 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư
pháp;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_mvgmbgorwr">45/2020/NĐ-CP</a> ngày 08 tháng 4 năm 2020 của Chính
phủ về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_huqnigjhfw">42/2022/NĐ-CP</a> ngày 24 tháng 6 năm 2022 của Chính
phủ quy định về việc cung cấp thông tin và dịch vụ công trực tuyến của cơ quan
nhà nước trên môi trường mạng;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Con
nuôi;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Thông tư
sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a name="tvpllink_yvwinjuyms">10/2020/TT-BTP</a>
ngày 28 tháng 12 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành, hướng dẫn việc ghi
chép, sử dụng, quản lý và lưu trữ Sổ, mẫu giấy tờ, hồ sơ nuôi con nuôi</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Sửa đổi, bổ
sung một số điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/quyen-dan-su/thong-tu-10-2020-tt-btp-huong-dan-ghi-chep-su-dung-luu-tru-so-mau-giay-to-ho-so-nuoi-con-nuoi-462876.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2020/TT-BTP">10/2020/TT-BTP</a> ngày 28 tháng 12 năm 2020 của Bộ
trưởng Bộ Tư pháp ban hành, hướng dẫn việc ghi chép, sử dụng, quản lý và lưu trữ
Sổ, mẫu giấy tờ, hồ sơ nuôi con nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Sửa đổi <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c</a>
và bổ sung điểm đ, điểm e vào <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 3</a> nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ư</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>“c) 16 mẫu giấy tờ dùng cho việc đăng
ký nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài (Phụ lục 3);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Nội dung các mẫu điện tử tương tác
về đăng ký nuôi con nuôi trực tuyến (Phụ lục 5);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Bản điện tử Giấy chứng nhận nuôi
con nuôi trong nước (Phụ lục 6)”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2 Điều 4</a> như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>“2. Việc in, phát hành </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ đăng ký
nuôi con nuôi, bản chính có nội dung và bản chính - phôi không có nội dung của
Giấy chứng nhận nuôi con nuôi trong nước, Quyết định nuôi con nuôi có yếu tố nước
ngoài, Giấy phép hoạt động của tổ chức con nuôi nước ngoài tại Việt Nam, Giấy
chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp <a name="tvpllink_dqmunlsmbo">Công ước La Hay số 33</a> được thực hiện theo quy định
pháp luật.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Bổ sung, thay
thế, bãi bỏ một số quy định của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/quyen-dan-su/thong-tu-10-2020-tt-btp-huong-dan-ghi-chep-su-dung-luu-tru-so-mau-giay-to-ho-so-nuoi-con-nuoi-462876.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2020/TT-BTP">10/2020/TT-BTP</a> ngày 28 tháng 12 năm
2020 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành, hướng dẫn việc ghi chép, sử dụng, quản
lý và lưu trữ Sổ, mẫu giấy tờ, hồ sơ nuôi con nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Bổ sung Phụ lục 5 và Phụ lục 6.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thay thế cụm từ “Cục Con nuôi” tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 7</a> bằng cụm từ “Bộ Tư pháp”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thay thế biểu mẫu, phụ lục như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thay thế mẫu </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ cấp, gia hạn,
sửa đổi Giấy phép hoạt động của tổ chức con nuôi nước ngoài tại Việt Nam tại Phụ
lục 1 bằng mẫu </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ cấp, gia hạn,
sửa đổi Giấy phép hoạt động của tổ chức con nuôi nước ngoài tại Việt Nam ban
hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thay thế Phụ lục 2, Phụ lục 3 và Phụ
lục 4 bằng Phụ lục 2, Phụ lục 3 và Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Bãi bỏ cụm từ “Cục Con nuôi,” tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5 Điều 2 và khoản 1 Điều 5</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Điều khoản
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> 3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0 tháng </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm 2023.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đăng ký nuôi con nuôi trong
nước, hồ sơ đăng ký nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài, hồ sơ cấp, gia hạn, sửa
đổi Giấy phép hoạt động của tổ chức con nuôi nước ngoài tại Việt Nam do cơ quan
nhà nước có thẩm quyền tiếp nhận</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>trước ngày Thông tư này có hiệu lực mà chưa
giải quyết xong thì các mẫu giấy tờ nuôi con nuôi đã có trong hồ sơ vẫn tiếp tục
có giá trị pháp lý theo quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_yvwinjuyms_1">10/2020/TT-BTP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:54.06%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Ban Bí thư Trung ương Đảng;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Thủ tướng Chính phủ;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các Phó Thủ tướng Chính phủ;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Bộ Tư pháp: Bộ trưởng, các Thứ trưởng;</span><span style='font-size:8.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;</span><span style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Văn phòng TW
Đảng và các ban của Đảng;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Văn phòng Quốc hội;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Văn phòng
Chủ tịch nước;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Văn phòng
Chính phủ;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;</span><span style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Viện kiểm sát nhân dân tối cao;</span><span style='font-size:8.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Tòa án nhân dân tối cao;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Tổng kiểm toán nhà nước;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;</span><span style='font-size:8.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Cơ quan TW của các tổ chức chính trị - xã hội;</span><span style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Tư pháp;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;</span><span style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các Văn phòng con nuôi nước ngoài tại Việt Nam;</span><span style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Công báo; </span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổng thông
tin điện tử Chính phủ;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
C</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổng
thông tin điện tử Bộ Tư pháp;</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Lưu: VT, Vụ CN.</span></p>
</td>
<td style="width:45.94%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ
TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trần
Tiến Dũng</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:293.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif";color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="66" src="00585196_files/image001.gif" width="103"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "29/09/2023",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Tiến Dũng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tư pháp",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "07/2023/TT-BTP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Nghi-dinh-156-2013-ND-CP-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-to-chuc-Ngan-hang-Nha-nuoc-Viet-Nam-213153.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 156/2013/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 11
tháng 11 năm 2013</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT
NAM</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_rtelpfgucc">Luật tổ chức
Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tggrziuxhl">Luật Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_eaturgtagm">36/2012/NĐ-CP</a>
ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Vị trí và chức năng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi tắt là
Ngân hàng Nhà nước) là cơ quan ngang Bộ của Chính phủ, Ngân hàng Trung ương của
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; thực hiện chức năng quản lý nhà nước về
tiền tệ, hoạt động ngân hàng và ngoại hối; thực hiện chức năng của Ngân hàng
Trung ương về phát hành tiền, ngân hàng của các tổ chức tín dụng và cung ứng dịch
vụ tiền tệ cho Chính phủ; quản lý nhà nước các dịch vụ công thuộc phạm vi quản
lý của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn
quy định tại <a name="tvpllink_tggrziuxhl_1">Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</a>,
Nghị định số <a name="tvpllink_eaturgtagm_1">36/2012/NĐ-CP</a> ngày 18 tháng 4
năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ, cơ quan ngang Bộ và những nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trình Chính phủ dự án luật, dự thảo nghị quyết của
Quốc hội, dự án pháp lệnh, dự thảo nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; dự
thảo nghị định của Chính phủ theo chương trình, kế hoạch xây dựng pháp luật
hàng năm của Ngân hàng Nhà nước đã được phê duyệt và các dự án, đề án theo sự
phân công của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; chiến lược, quy hoạch, kế hoạch
phát triển hàng năm và dài hạn; chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình
hành động và các dự án, công trình quan trọng quốc gia thuộc lĩnh vực Ngân hàng
Nhà nước quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trình Thủ tướng Chính phủ dự thảo quyết định, chỉ
thị và các văn bản khác thuộc lĩnh vực Ngân hàng Nhà nước quản lý hoặc theo
phân công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ban hành thông tư, chỉ thị và các văn bản khác
thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm
tra và chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật; các
chương trình, dự án, kế hoạch phát triển đã được ban hành hoặc phê duyệt thuộc
phạm vi quản lý của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Xây dựng chỉ tiêu lạm phát hàng năm để trình
Chính phủ; sử dụng các công cụ thực hiện chính sách tiền tệ quốc gia, bao gồm:
Tái cấp vốn, lãi suất, tỷ giá hối đoái, dự trữ bắt buộc, nghiệp vụ thị trường mở
và các công cụ, biện pháp khác để thực hiện chính sách tiền tệ quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tổ chức thống kê, thu thập thông tin về kinh tế,
tiền tệ và ngân hàng trong nước và nước ngoài phục vụ việc nghiên cứu phân tích
và dự báo diễn biến tiền tệ để xây dựng và điều hành chính sách tiền tệ quốc
gia; công khai thông tin về tiền tệ và ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi giấy phép thành lập
và hoạt động của các tổ chức tín dụng, giấy phép thành lập chi nhánh ngân hàng
nước ngoài, giấy phép thành lập văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước
ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng; cấp, thu hồi giấy phép
hoạt động cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán cho tổ chức không phải là ngân
hàng; cấp, thu hồi giấy phép hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng cho
các tổ chức; chấp thuận việc mua, bán, chia, tách, hợp nhất, sáp nhập và giải
thể tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Quyết định áp dụng biện pháp xử lý đặc biệt đối
với tổ chức tín dụng vi phạm nghiêm trọng các quy định của pháp luật về tiền tệ
và ngân hàng gặp khó khăn về tài chính, có nguy cơ gây mất an toàn cho hệ thống
ngân hàng, gồm mua cổ phần của tổ chức tín dụng; đình chỉ, tạm đình chỉ, miễn
nhiệm chức vụ người quản lý, người điều hành của tổ chức tín dụng; quyết định
sáp nhập, hợp nhất, giải thể tổ chức tín dụng; đặt tổ chức tín dụng vào tình trạng
kiểm soát đặc biệt; thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình theo quy định của
pháp luật về phá sản đối với tổ chức tín dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan hữu quan xây dựng
chính sách, kế hoạch và tổ chức thực hiện phòng, chống rửa tiền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Kiểm tra, thanh tra, giám sát ngân hàng; kiểm
tra, thanh tra đối với hoạt động ngoại hối, hoạt động kinh doanh vàng; kiểm
soát tín dụng; xử lý các hành vi vi phạm pháp luật trong lĩnh vực tiền tệ, hoạt
động ngân hàng và ngoại hối theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Thực hiện quản lý nhà nước về bảo hiểm tiền gửi
theo quy định của pháp luật về bảo hiểm tiền gửi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Chủ trì lập, theo dõi, dự báo và phân tích kết
quả thực hiện cán cân thanh toán quốc tế; báo cáo tình hình thực hiện cán cân
thanh toán quốc tế của Việt Nam theo quy định của pháp luật; làm đầu mối cung cấp
số liệu cán cân thanh toán quốc tế của Việt Nam cho các tổ chức trong và ngoài
nước theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Tổ chức, quản lý, vận hành và giám sát bảo đảm
sự an toàn, hiệu quả của hệ thống thanh toán quốc gia, cung ứng dịch vụ thanh
toán cho các ngân hàng; giám sát hoạt động cung ứng dịch vụ trung gian thanh
toán; quản lý các phương tiện thanh toán trong nền kinh tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Quản lý nhà nước về ngoại hối, hoạt động ngoại
hối và hoạt động kinh doanh vàng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quản lý ngoại hối và hoạt động ngoại hối trong
các giao dịch vãng lai, giao dịch vốn, sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt
Nam; hoạt động kinh doanh, cung ứng dịch vụ ngoại hối và các giao dịch khác
liên quan đến ngoại hối; hoạt động ngoại hối khu vực biên giới theo quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quản lý Dự trữ ngoại hối Nhà nước theo quy định
của pháp luật; mua, bán ngoại hối trên thị trường trong nước vì mục tiêu chính
sách tiền tệ quốc gia; mua, bán ngoại hối với ngân sách nhà nước, các tổ chức
quốc tế và các nguồn khác; mua, bán ngoại hối trên thị trường quốc tế và thực
hiện giao dịch ngoại hối khác theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Công bố tỷ giá hối đoái; quyết định chế độ tỷ
giá hối đoái, cơ chế điều hành tỷ giá hối đoái;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Cấp, thu hồi văn bản chấp thuận kinh doanh, cung
ứng dịch vụ ngoại hối cho tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và
các tổ chức khác theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Quản lý ngoại hối đối với hoạt động đầu tư nước
ngoài vào Việt Nam và đầu tư của Việt Nam ra nước ngoài theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Quản lý hoạt động kinh doanh vàng theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Thực hiện quản lý hoạt động vay, trả nợ nước
ngoài của người cư trú là các đối tượng được thực hiện tự vay, tự trả nợ nước
ngoài theo quy định của pháp luật; hướng dẫn quy trình tổ chức, thực hiện việc
đăng ký, đăng ký thay đổi, thu hồi hoặc chấm dứt hiệu lực văn bản xác nhận đăng
ký, xác nhận đăng ký thay đổi các khoản vay nước ngoài được Chính phủ bảo lãnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Thực hiện quản lý hoạt động cho vay, thu hồi nợ
nước ngoài, bảo lãnh cho người không cư trú của tổ chức tín dụng và tổ chức
kinh tế theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Đại diện cho nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt
Nam, Chính phủ Việt Nam tại Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF), Nhóm Ngân hàng Thế giới
(WB), Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Ngân hàng Đầu tư Quốc tế (IIB), Ngân
hàng Hợp tác Kinh tế Quốc tế (IBEC) và các tổ chức tiền tệ, ngân hàng quốc tế
khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thực hiện quyền và nghĩa vụ của Việt Nam tại các tổ
chức tiền tệ và ngân hàng quốc tế mà Ngân hàng Nhà nước là đại diện; đề xuất với
Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các chính sách và biện pháp để phát triển và mở
rộng quan hệ hợp tác với các tổ chức này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Chủ trì, phối hợp với cơ quan có liên quan chuẩn
bị nội dung, tiến hành đàm phán, ký kết điều ước quốc tế với các tổ chức tài
chính tiền tệ quốc tế mà Ngân hàng Nhà nước là đại diện và là đại diện chính thức
của người vay quy định tại điều ước quốc tế theo phân công, ủy quyền của Chủ tịch
nước hoặc Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18. Thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực tiền tệ,
ngân hàng và ngoại hối theo quy định của pháp luật; tham gia, triển khai thực
hiện nghĩa vụ của Việt Nam với tư cách thành viên các tổ chức quốc tế về phòng,
chống rửa tiền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19. Ổn định hệ thống tiền tệ, tài chính:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổng hợp, phân tích, dự báo tình hình tiền tệ,
tài chính; đề xuất các biện pháp ngăn ngừa rủi ro có tính hệ thống trong lĩnh vực
tiền tệ, tài chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Xây dựng chính sách, biện pháp ứng phó với khủng
hoảng, đảm bảo ổn định hệ thống tiền tệ, ngân hàng, tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20. Thực hiện các nghiệp vụ Ngân hàng Trung ương:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức in, đúc, bảo quản, vận chuyển tiền giấy,
tiền kim loại; thực hiện nghiệp vụ phát hành, thu hồi, thay thế và tiêu hủy tiền
giấy, tiền kim loại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thực hiện tái cấp vốn nhằm mục đích cung ứng vốn
ngắn hạn và phương tiện thanh toán cho các tổ chức tín dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tổ chức, điều hành và phát triển thị trường tiền
tệ; tổ chức quản lý, vận hành thị trường nội tệ, thị trường ngoại tệ liên ngân
hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21. Tổ chức hệ thống thông tin tín dụng và cung ứng
dịch vụ thông tin tín dụng; thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với các tổ
chức hoạt động thông tin tín dụng; phân tích xếp hạng tín dụng pháp nhân và thể
nhân trên lãnh thổ Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22. Làm đại lý và thực hiện các dịch vụ ngân hàng
cho Kho bạc Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23. Tham gia với Bộ Tài chính về việc phát hành
trái phiếu Chính phủ, trái phiếu do Chính phủ bảo lãnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">24. Quyết định phê duyệt và tổ chức thực hiện các dự
án đầu tư thuộc thẩm quyền; thẩm định và kiểm tra việc thực hiện các dự án đầu
tư thuộc lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25. Tổ chức và chỉ đạo công tác nghiên cứu khoa học,
ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ và bảo vệ môi trường trong lĩnh vực ngân
hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">26. Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ về tiền tệ
và ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">27. Quyết định các chủ trương, biện pháp cụ thể và
chỉ đạo thực hiện cơ chế hoạt động của các đơn vị dịch vụ công trong lĩnh vực
tiền tệ, hoạt động ngân hàng và ngoại hối; quản lý các đơn vị sự nghiệp thuộc
thẩm quyền theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">28. Thực hiện đại điện chủ sở hữu phần vốn của Nhà
nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ đề án thành
lập, sắp xếp, tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp nhà nước thuộc phạm
vi quản lý của Ngân hàng Nhà nước và chỉ đạo thực hiện sau khi được phê duyệt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phê duyệt theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng
Chính phủ phê duyệt điều lệ tổ chức và hoạt động của doanh nghiệp nhà nước hoạt
động trong lĩnh vực ngân hàng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cử người đại diện cho phần vốn Nhà nước, bổ nhiệm
các chức danh Chủ tịch Hội đồng thành viên và các thành viên Hội đồng thành
viên, Tổng giám đốc và các Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng, Trưởng ban kiểm
soát và các thành viên Ban kiểm soát tại Ngân hàng thương mại Nhà nước do Nhà
nước sở hữu 100% vốn điều lệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cử người đại diện cho phần vốn nhà nước tại Ngân
hàng thương mại cổ phần có vốn Nhà nước tham gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chấp thuận danh sách dự kiến những người được bầu,
bổ nhiệm làm thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên,
thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc) của các tổ chức tín dụng là
công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Sử dụng vốn pháp định để góp vốn thành lập doanh
nghiệp đặc thù nhằm thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Ngân hàng Nhà nước theo
quyết định của Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">29. Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn đối với hội, các
tổ chức phi Chính phủ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">30. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố
cáo; phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, quan liêu, cửa quyền; thực hành tiết kiệm,
chống lãng phí theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">31. Quyết định và chỉ đạo thực hiện chương trình cải
cách hành chính của Ngân hàng Nhà nước theo mục tiêu và nội dung chương trình cải
cách hành chính của Chính phủ và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ; quyết định và
chỉ đạo đổi mới phương thức làm việc, hiện đại hóa công sở và ứng dụng công nghệ
thông tin phục vụ hoạt động của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">32. Quản lý về tổ chức bộ máy, biên chế công chức,
vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người
làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập; quyết định luân chuyển, điều động, bổ
nhiệm, miễn nhiệm, cách chức, nghỉ hưu, thôi việc, khen thưởng, kỷ luật; các chế
độ chính sách đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức thuộc thẩm quyền
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">33. Trình Thủ tướng Chính phủ quy định cơ chế tuyển
dụng, chế độ đãi ngộ cán bộ, công chức phù hợp với hoạt động nghiệp vụ đặc thù
của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">34. Quản lý tài chính, tài sản được giao theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">35. Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn khác do Chính
phủ, Thủ tướng Chính phủ giao và theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Cơ cấu tổ chức</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Vụ Chính sách tiền tệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vụ Quản lý ngoại hối.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Vụ Thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Vụ Tín dụng các ngành kinh tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Vụ Dự báo, thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Vụ Hợp tác quốc tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Vụ Ổn định tiền tệ - tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Vụ Kiểm toán nội bộ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Vụ Pháp chế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Vụ Tài chính - Kế toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Vụ Tổ chức cán bộ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Vụ Thi đua - Khen thưởng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Văn phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Cục Công nghệ tin học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Cục Phát hành và kho quỹ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Cục Quản trị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Sở Giao dịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19. Các chi nhánh tại tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20. Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21. Viện Chiến lược ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22. Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23. Thời báo Ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">24. Tạp chí Ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25. Trường Bồi dưỡng cán bộ ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">26. Trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">27. Học viện Ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tại Điều này, các đơn vị quy định từ Khoản 1 đến
Khoản 20 là đơn vị giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản
lý nhà nước và chức năng Ngân hàng Trung ương; các đơn vị quy định từ Khoản 21
đến Khoản 27 là đơn vị sự nghiệp phục vụ chức năng quản lý nhà nước của Ngân
hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các đơn vị thuộc cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà
nước được thành lập phòng theo yêu cầu thực tế công việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thống đốc Ngân hàng Nhà nước trình Thủ tướng Chính
phủ ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà
nước, trừ Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26
tháng 12 năm 2013; thay thế Nghị định số <a name="tvpllink_apghiqobfs">96/2008/NĐ-CP</a>
ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bãi bỏ các quy định khác trước đây trái với Nghị định
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Điều khoản chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng tiếp tục thực
hiện theo các quy định pháp luật hiện hành cho đến khi Thủ tướng Chính phủ ban
hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của
Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định
này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAOAA=-->
<tr>
<td style="width:222.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="297">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><b><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính QG;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc,
Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, TCCV (3b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "11/11/2013",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "156/2013/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-138-2012-TT-BTC-huong-dan-phan-bo-gia-tri-loi-the-kinh-doanh-146561.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
138/2012/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 20
tháng 08 năm 2012</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">HƯỚNG DẪN PHÂN BỔ
GIÁ TRỊ LỢI THẾ KINH DOANH ĐỐI VỚI CÔNG TY CỔ PHẦN ĐƯỢC CHUYỂN ĐỔI TỪ CÔNG TY
NHÀ NƯỚC</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày
29/11/2005;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày
27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Để việc hạch toán chi phí của doanh nghiệp được
thống nhất đáp ứng yêu cầu quản lý;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính doanh
nghiệp;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng
dẫn phân bổ giá trị lợi thế kinh doanh đối với công ty cổ phần được chuyển đổi
từ công ty nhà nước.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này áp dụng đối với các công ty cổ phần
được chuyển đổi từ công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-64-2002-nd-cp-chuyen-doanh-nghiep-nha-nuoc-thanh-cong-ty-co-phan-49622.aspx" target="_blank" title="Nghị định 64/2002/NĐ-CP">64/2002/NĐ-CP</a> ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước
thành công ty cổ phần; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-187-2004-nd-cp-chuyen-cong-ty-nha-nuoc-thanh-cong-ty-co-phan-52554.aspx" target="_blank" title="Nghị định 187/2004/NĐ-CP">187/2004/NĐ-CP</a> ngày 16/11/2004 của Chính
phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-109-2007-nd-cp-chuyen-doanh-nghiep-100-von-nha-nuoc-thanh-cong-ty-co-phan-22310.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2007/NĐ-CP">109/2007/NĐ-CP</a>
ngày 26/06/2007 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước
thành công ty cổ phần, có giá trị lợi thế kinh doanh được tính vào giá trị
doanh nghiệp khi xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa theo phương pháp tài
sản và được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Công ty cổ phần quy định tại khoản 1 Điều này
chưa thực hiện phân bổ hoặc chưa phân bổ hết giá trị lợi thế kinh doanh được
tính vào giá trị doanh nghiệp khi thực hiện cổ phần hóa theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Phân bổ giá trị lợi thế
kinh doanh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công ty cổ phần quy định tại Điều 1 Thông tư này
được phân bổ giá trị lợi thế kinh doanh đã tính trong giá trị doanh nghiệp cổ
phần hóa được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt vào chi phí hợp lý khi xác định
thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thời gian thực hiện phân bổ không quá 10 năm kể
từ khi công ty cổ phần chính thức đi vào hoạt động (được cấp giấy chứng nhận
đăng ký doanh nghiệp công ty cổ phần lần đầu). Trường hợp kể từ khi chính thức
chuyển thành công ty cổ phần, doanh nghiệp chưa thực hiện phân bổ giá trị lợi
thế kinh doanh vào chi phí của doanh nghiệp thì thời gian thực hiện phân bổ
không quá 10 năm kể từ khi công ty cổ phần thực hiện phân bổ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp sau khi chuyển thành công ty cổ phần,
doanh nghiệp đã thực hiện phân bổ giá trị lợi thế kinh doanh vào chi phí của
doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/thong-tu-203-2009-tt-btc-huong-dan-che-do-quan-ly-su-dung-trich-khau-hao-tai-san-co-dinh-97013.aspx" target="_blank" title="Thông tư 203/2009/TT-BTC">203/2009/TT-BTC</a> ngày 20/10/2009 của
Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn khác của Bộ Tài chính theo thời gian phân
bổ là 3 năm, nếu giá trị lợi thế kinh doanh vẫn chưa được phân bổ hết, công ty
cổ phần tiếp tục thực hiện phân bổ vào chi phí của doanh nghiệp nhưng phải đảm
bảo tổng thời gian thực hiện phân bổ giá trị lợi thế kinh doanh không quá 10
năm theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công ty cổ phần khi thực hiện phân bổ giá trị lợi
thế kinh doanh theo quy định tại Thông tư này nếu phát sinh lỗ thì công ty cổ
phần thực hiện chuyển lỗ trừ vào thu nhập chịu thuế của những năm sau theo quy
định của pháp luật thuế thu nhập doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 05 tháng
10 năm 2012.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các công ty cổ phần có giá trị lợi thế kinh
doanh do doanh nghiệp tự xác định hoặc đã bỏ ra chi phí để có được lợi thế kinh
doanh nhưng không được tính vào giá trị doanh nghiệp khi cổ phần hóa được cấp
có thẩm quyền phê duyệt (kể cả doanh nghiệp cổ phần được chuyển đổi từ công ty
nhà nước), doanh nghiệp thực hiện phân bổ theo quy định hiện hành, không áp
dụng theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề
nghị cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải
quyết./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.2in;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng
Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư; Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng TW và các ban của Đảng;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan TW các đoàn thể;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Sở Tài chính, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước;<br/>
- VP BCĐ Trung ương về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ Tài chính;<br/>
- các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Cục TCDN.</span></p>
</td>
<td style="width:225.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Văn Hiếu</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/08/2012",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Văn Hiếu",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "138/2012/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-297-TTg-ban-quy-tac-to-chuc-tam-thoi-hop-tac-xa-thu-cong-nghiep-21096.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
<u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
297-TTg </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 13 tháng 06 năm 1958 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b><!--EndHeader--></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>BAN HÀNH BẢN QUY TẮC TỔ CHỨC TẠM THỜI HỢP TÁC XÃ THỦ CÔNG
NGHIỆP</span></strong></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADIAOQA=-->
<tr style="height:15.25pt">
<td style="width:128.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:15.25pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: </span></strong></p>
</td>
<td style="width:258.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:15.25pt" valign="top" width="344">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Các Bộ,</span></strong><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Các
Ủy ban Hành chính tỉnh, thành</span></strong></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để giúp những người làm nghề thủ
công cá thể tổ chức lại nhằm đẩy mạnh sản xuất và cải thiện đời sống của
mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo đề nghị của Bộ Nội thương,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thủ tướng phủ ban hành “bản quy
tắc tổ chức tạm thời hợp tác xã thủ công nghiệp” trên toàn miền Bắc nước Việt
Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Công tác tổ chức hợp tác xã thủ
công nghiệp là một công tác mới mẻ ở nước ta trong giai đoạn quá độ tiến lên chủ
nghĩa xã hội, chúng ta chưa có kinh nghiệm nhiều. Nên bản quy tắc mới nêu lên một
số nguyên tắc tổ chức để bước đầu giúp thủ công nghiệp cá thể tổ chức lại, chưa
thể đề ra những nguyên tắc cụ thể một cách đầy đủ được. Qua công tác thực tế, sẽ
có nhiều vấn đề mới đòi hỏi chúng ta phải đi sâu nghiên cứu để bổ sung bản quy
tắc tổ chức tạm thời.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cán bộ hoạt động cho phong trào
hợp tác xã thủ công nghiệp phải hết sức chú trọng mấy vấn đề căn bản sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1)</b> Nắm vững nguyên tắc và
phương châm. Việc tổ chức người lao động thủ công cá thể lại, bất cứ dưới hình
thức nào đều phải dựa trên nguyên tắc “tự nguyện, cùng có lợi và quản lý dân chủ”
và theo đúng phương châm “tích cực nhưng thận trọng, tiến hành từng bước vững
chắc, có lãnh đạo chặt chẽ, tránh nóng vội, hấp tấp, phát triển phải đi đôi với
củng cố, hết sức tránh buông lỏng để cho phong trào tự phát”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2)</b> Phải linh hoạt cao độ
đối với việc chấn chỉnh các tổ chức thợ thủ công hiện có. Việc tiến hành chấn
chỉnh lại các tổ chức hiện đang hoạt động (điều 23 – chương thứ ba trong bản
quy tắc) đòi hỏi một mặt phải làm đúng quy tắc tổ chức tạm thời ấn định trong bản
quy tắc, một mặt phải căn cứ tình hình cụ thể, thực tế của thợ thủ công, của
các tổ chức thợ thủ công hiện có nhìn thấy và nắm đúng thực chất, không câu nệ
về hình thức, có như vậy mới tiến hành việc đưa người lao động thủ công vào con
đường hợp tác xã một cách vững chắc, đúng đắn và tốt đẹp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Nội thương chịu trách nhiệm
giải thích và hướng dẫn các địa phương thi hành bản quy tắc này.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Phạm Văn Đồng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY TẮC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name">TỔ CHỨC TẠM THỜI CỦA HỢP TÁC XÃ THỦ CÔNG NGHIỆP</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG THỨ NHẤT:</span></strong></a><strong><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></strong></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NGUYÊN TẮC CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>
– Hợp tác xã thủ công nghiệp là một tổ chức kinh tế tập thể của những người lao
động thủ công nghiệp tự nguyện xây dựng dưới sự lãnh đạo của Đảng và Chính phủ,
nhằm mục đích phát triển sản xuất, cải thiện dân sinh, thực hiện từng bước việc
đưa thủ công nghiệp tiến lên chủ nghĩa xã hội.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
- Nhiệm vụ căn bản của hợp tác xã thủ công nghiệp là:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tập hợp, tổ chức những người lao
động thủ công nghiệp lại để tiến hành giáo dục chính trị, cải biến dần lối sản
xuất riêng lẻ, lạc hậu, mù quáng và có xu hướng tự phát tư bản chủ nghĩa trong
thủ công nghiệp cá thể, thành lối sản xuất tập thể, tiến bộ theo con đường hợp
tác hóa xã hội chủ nghĩa. Trên cơ sở đó, luôn luôn cải tiến kỹ thuật, nâng cao
sản xuất, nhằm sản xuất nhanh, nhiều, tốt, giá rẻ, phục vụ thiết thực nền kinh
tế quốc dân, cải thiện dần đời sống của người lao động thủ công, tích lũy vốn để
mở rộng sản xuất, đồng thời thắt chặt quan hệ với kinh tế quốc doanh và các loại
hợp tác xã khác cùng nhau tiến lên chủ nghĩa xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b>
- Hễ là người lao động thủ công chuyên nghiệp trực tiếp sản xuất, người thợ học
việc và những người làm công lâu ngày trong hợp tác xã như kế toán viên, giữ
kho, chữa máy, từ 16 tuổi trở lên, tự nguyện xin tham gia, thì được kết nạp vào
tổ sản xuất, hoặc vào hợp tác xã.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc xin vào và xin ra tổ sản xuất
hoặc hợp tác xã là do tự nguyện, không cưỡng ép, bắt buộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b>
– Hợp tác xã thủ công nghiệp phải chấp hành đúng đường lối, chính sách, kế hoạch
kinh tế và luật lệ của Nhà nước và phải chịu sự lãnh đạo của kinh tế quốc
doanh.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản của hợp tác xã được Nhà
nước bảo hộ. Nhà nước giúp đỡ hợp tác xã bằng cách thông qua Mậu dịch quốc
doanh và Hợp tác xã mua bán cung cấp nguyên liệu, thu mua sản phẩm, gia công đặt
hàng; bằng cách Ngân hàng cho vay vốn, bằng cách chiếu cố về mặt thuế khóa và bằng
cách công nghiệp quốc doanh hướng dẫn, giúp đỡ cải tiến kỹ thuật. Bản thân hợp
tác xã phải phát huy tinh thần tự lực cánh sinh của xã viên, nỗ lực thi đua
tăng gia sản xuất, thực hành tiết kiệm, tích lũy vốn để phát triển sản xuất,
tránh ỷ lại vào Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b>
– Những người làm nghề thủ công muốn thành lập hợp tác xã theo hình thức nào, đều
phải xin phép trước cơ quan phụ trách quản lý thủ công nghiệp tỉnh hoặc thành
phố, rồi mới thành lập.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chương trình, điều lệ của hợp
tác xã phải được đại hội xã viên thông qua, được cơ quan Quản lý hợp tác xã cấp
trên duyệt và đăng ký ở cơ quan Công thương theo đúng điều lệ đăng ký các loại
kinh doanh công thương nghiệp, thì mới được chính thức thi hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hợp tác xã phải xin phép và đăng
ký lại trong trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thay đổi hình thức tổ chức.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thay đổi phạm vi hoạt động và
chuyên nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tạm nghỉ mở lại, nghỉ hẳn, sát
nhập hay giải tán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG THỨ HAI:</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CÁC HÌNH THỨC HỢP TÁC XÃ
THỦ CÔNG NGHIỆP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b> –
Phải tùy điều kiện sản xuất cụ thể của từng ngành, nghề trong từng thời gian,
và trình độ của những người lao động thủ công, và trên cơ sở tự nguyện mà tổ chức
người làm nghề thủ công theo các hình thức như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp tác xã cung tiêu sản xuất,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp tác xã sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Tổ sản xuất.</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b>
- Tổ sản xuất là hình thức thấp, hoạt động theo quy mô nhỏ (mỗi tổ từ 10 hộ trở
xuống) nhằm bước đầu tập hợp rộng rãi những người lao động thủ công lại để sản
xuất có tổ chức và có kế hoạch. Tùy theo nội dung hoạt động của tổ sản xuất, mà
gọi là tổ cung tiêu sản xuất, hay tổ sản xuất hợp tác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ viên từ chỗ nhận hàng, giao
hàng chung trong việc làm gia công cho Mậu dịch quốc doanh, Hợp tác xã mua bán,
mua chung nguyên liệu, bán chung sản phẩm theo từng lúc, từng việc, tiến đến thực
hiện việc cung cấp nguyên liệu, tiêu thụ sản phẩm và sản xuất theo một kế hoạch
thống nhất. Tuy nhiên sản xuất vẫn còn phân tán và công cụ vẫn là của riêng của
tổ viên. Tổ này gọi là tổ cung tiêu sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ viên vào tổ từ chỗ đi nhận việc
về làm chung tiến đến góp công cụ và tiền vốn của mình vào tổ, cùng nhau tiến
hành sản xuất tập thể và hưởng thụ theo khả năng lao động. Tổ này tương tự như
hợp tác xã sản xuất, nhưng vì ít người nên gọi là tổ sản xuất hợp tác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi vào tổ sản xuất, tổ viên
không được thuê mượn thêm người làm công việc sản xuất chủ yếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b>
– Khi tổ cung tiêu sản xuất hoạt động như mua nguyên liệu, vật liệu cho tổ
viên, thì mỗi lần mua, tổ viên góp tiền lại để tổ chức đi mua chung, mua xong đợt
nào thanh toán xong đợt ấy.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b>
- Mọi việc của tổ viên đều do tổ viên bàn bạc quyết định, tổ viên phải chấp
hành đúng nội quy, nghị quyết, sự phân công của tổ, và mọi hợp đồng, khế ước do
tổ ký kết.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ cử ra tổ trưởng, tổ phó để
đôn đốc tổ viên làm nhiệm vụ theo sự quy định của tổ và thay mặt tổ viên ký hợp
đồng làm gia công cho Mậu dịch quốc doanh, Hợp tác xã mua bán, và giao dịch mua
bán với các khách hàng khác trong công việc kinh doanh của tổ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ sản xuất cần xây dựng quỹ
chung, gồm các khoản sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ phí do tổ viên góp khi vào tổ,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có thể trích một phần nhỏ trong
số thu nhập của tổ viên</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những món tiền thừa sau mỗi kỳ
thanh toán mà tổ viên tán thành bỏ vào quỹ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc đóng góp và sử dụng quỹ
chung do hội nghị toàn thể tổ viên quyết định. Việc đóng góp, sử dụng quỹ và
phân phối lãi trong tổ sản xuất hợp tác có thể áp dụng theo điều 17 và điều 20
trong phần thứ ba nói về hợp tác xã sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>Hợp tác xã
cung tiêu sản xuất</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10.</b>
– Hợp tác xã cung tiêu sản xuất tập hợp những hộ thủ công cá thể hoặc các tổ sản
xuất lại nhằm mua chung nguyên liệu, bán chung sản phẩm, hoặc chung nhau nhận
làm gia công cho Mậu dịch quốc doanh, Hợp tác xã mua bán và các cơ quan kinh tế
quốc doanh khác theo một kế hoạch sản xuất thống nhất; các xã viên dùng danh hiệu
và nhãn hiệu chung của Hợp tác xã; tư liệu sản xuất phần lớn còn là của riêng của
xã viên và việc sản xuất làm phân tán từng người hoặc từng nhóm theo quy cách,
mẫu mực và sự bố trí chung của hợp tác xã. Xã viên hưởng thụ theo kết quả lao động,
sản xuất của mình. Trong Hợp tác xã cung tiêu, khi cần thiết có thể có một bộ
phận sản xuất tập trung, có một số công cụ sản xuất tập thể do Hợp tác xã mua sắm
chung.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.</b>
– Xã viên muốn vào Hợp tác xã cung tiêu sản xuất phải nộp xã phí và góp cổ phần
để làm vốn hoạt động cho Hợp tác xã. Khi tiến hành mua chung nguyên liệu, nếu
dùng vốn của Hợp tác xã chưa đủ mua, thì xã viên cần góp thêm, mua đủ để tiến
hành sản xuất. Số tiền góp thêm này sẽ thanh toán theo từng đợt, mua xong đợt
nào, thanh toán xong đợt ấy. Việc đóng xã phí, cổ phần, góp thêm tiền cho Hợp
tác xã hoạt động do đại hội xã viên quyết định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xã viên vào Hợp tác xã, không được
thuê mượn người làm công tác sản xuất chủ yếu. Đối với người thuê mượn để làm
công việc phụ và người học nghề, xã viên phải đối xử bình đẳng, thực lòng dạy
nghề cho họ và chuyển dần quan hệ thêu mượn, qun hệ thợ cả với học việc thành
quan hệ hợp tác tương trợ, giúp đỡ những người ấy trở thành xã viên của Hợp tác
xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.</b>
- Để quyết định mọi công việc của Hợp tác xã, xã viên phải họp đại hội xã viên
thường kỳ hay bất thường. Đại hội xã viên là cơ quan có quyền cao nhất của Hợp
tác xã, có quyền bàn bạc và quyết định mọi công việc quan trọng của Hợp tác xã
về các mặt: hình thức tổ chức, nội dung hoạt động, kết nạp hay khai trừ xã
viên, sát nhập hay giải tán Hợp tác xã, bầu cử hoặc bãi miễn Ban Quản trị và
Ban Kiểm soát.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xã viên có quyền biểu quyết
ngang nhau, thiểu số phục tùng đa số, và phải được quá bán xã viên dự Đại hội
thì biểu quyết mới có giá trị thi hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại hội xã viên thường kỳ cứ 6
tháng họp một lần để tổng kết công tác và quyết định những công việc hoạt động
của Hợp tác xã cho thời gian tới. Ngoài ra, sẽ mở đại hội bất thường nếu có hơn
nửa số xã viên yêu cầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.</b>
- Đại hội xã viên bầu ra Ban quản trị để quản lý công việc của Hợp tác xã, và
thay mặt Hợp tác xã giao dịch với các cơ quan kinh tế quốc doanh, Hợp tác xã
mua bán, và khách hàng khác trong phạm vi quyền hạn do đại hội xã viên giao
phó.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban quản trị phải chịu trách nhiệm
trước đại hội xã viên và trước pháp luật về việc quản lý công việc của Hợp tác
xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu Hợp tác xã đông người và xét
cần thiết, có thể bầu ra một ban kiểm soát để kiểm tra sổ sách, tài chính và kiểm
tra sự thực hiện các điều lệ của Hợp tác xã và nghị quyết của đại hội xã viên.
Những người trong ban kiểm soát nhất thiết không có chân trong Ban quản trị</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Công việc quản lý của Hợp tác xã
như: phân công sản xuất, phân phối nguyên liệu, thu hồi thành phẩm, kiểm nghiệm
phẩm chất, tổ chức thi đua, học tập chính trị và văn hóa… đều phải đặt thành chế
độ sinh hoạt thường xuyên của Hợp tác xã, phải được đại hội xã viên thông qua,
và áp dụng cho tất cả xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14.</b>
– Hợp tác xã cung tiêu sản xuất phải tăng cường việc tích lũy vốn chung để chuẩn
bị tiến lên Hợp tác xã sản xuất. Nguồn tích lũy vốn chung gồm có:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Xã phí do xã viên nộp khi vào
Hợp tác xã, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phần đóng góp của xã viên
theo số thu nhập của mỗi người,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Những khoản tiền thừa sau mỗi
kỳ thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn chung là tài sản chung của Hợp
tác xã không phân chia được. Vốn này chủ yếu dùng để mở rộng sản xuất; cũng có
thể dùng vào việc phúc lợi tập thể cho xã viên. Việc đóng góp và sử dụng quỹ
chung do đại hội xã viên quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>Hợp tác xã sản
xuất thủ công nghiệp</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15.</b>
– Hợp tác xã sản xuất là hình thức cao để đưa sản xuất thủ công nghiệp tiến lên
chủ nghĩa xã hội. Hợp tác xã sản xuất do những người thợ thủ công hoặc các tổ sản
xuất hợp tác, hợp tác xã cung tiêu sản xuất xây dựng nhằm tiến hành sản xuất tập
thể và hưởng thụ theo lao động.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hợp tác xã sản xuất thủ công
nghiệp có thể tổ chức theo hai trình độ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Công cụ sản xuất và tài sản
trong Hợp tác xã hoàn toàn là của chung, của tập thể, xã viên hưởng thụ theo
lao động, khi thanh toán lỗ lãi, nếu có lãi, sẽ dành một phần để tích lũy vốn
chung, một phần chia theo công lao động của mỗi người, và một phần nhỏ bỏ vào
quỹ xã hội để dùng vào việc phúc lợi tập thể cho xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Như vậy, loại Hợp tác xã sản xuất
này có tính chất hoàn toàn xã hội chủ nghĩa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Công cụ sản xuất chủ yếu thuộc
của chung, sản xuất tập thể, xã viên hưởng thụ theo lao động, những cổ phần góp
vào Hợp tác xã vẫn còn là của riêng của xã viên, khi thanh toán lỗ lãi, nếu có
lãi vẫn dành cho các phần: tích lũy vốn, chia cho lao động và bỏ vào quỹ xã hội,
còn để một phần nhỏ dành chia lãi cho cổ phần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Như vậy, loại Hợp tác xã này có
tính chất nửa xã hội chủ nghĩa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.</b>
– Xã viên vào Hợp tác xã phải nộp xã phí và góp cổ phần để làm vốn cho Hợp tác
xã hoạt động.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xã viên góp tiền xã phí ngang
nhau và góp ngay một lần khi vào Hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về cổ phần, thì đại hội xã viên
sẽ tùy theo yêu cầu về vốn hoạt động của Hợp tác xã và khả năng đóng góp của xã
viên, mà quy định mức đóng góp thích hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những máy móc, công cụ sản xuất
chủ yếu của xã viên, xét thấy tập thể sử dụng có lợi, thì Ban quản trị đề nghị
đưa vào hợp tác xã sử dụng chung, Hợp tác xã sẽ khấu hao và trả dần trong thời
gian nhất định, hoặc xã viên có thể bán cho Hợp tác xã với giá thích đáng. Trường
hợp người quá nghèo không có tiền góp cổ phần, thì có thể dùng các hiện vật đó
quy thành cổ phần góp vào Hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.</b>
– Hợp tác xã sản xuất không được thuê mượn người để làm công việc sản xuất
chủ yếu. Nấu cần thuê mượn người làm công việc bất thường và công việc sản xuất
phụ, thì cũng không được thuê quá 10% tổng số xã viên .</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những thợ học việc và
người làm công trong Hợp tác xã, phải có chế độ hay dạy nghề cho họ (thợ học việc)
và được ưu tiên kết nạp vào Hợp tác xã, nếu họ tự nguyện và có đủ điều kiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18.</b>
– Công tác quản lý của Hợp tác xã, tổ chức đại hội xã viên, quyền hạn nhiệm vụ
của xã viên, của Ban quản trị,của Ban kiểm soát, đều áp dụng đúng theo điều 13.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19.</b>
– Việc quyết toán lỗ lãi của Hợp tác xã, hoặc 6 tháng hoặc một năm làm một
lần, và sau khi kết toán, nếu có lãi, thì tùy theo điều kiện cụ thể của từng Hợp
tác xã mà chia cho các khoản theo những tỷ lệ sau đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tích lũy vốn chung từ 40 đến
50%,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chia cho lao động không quá
40%,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bỏ vào quỹ xã hội từ 10 đến 20%</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu Hợp tác xã còn ở trình độ thứ
hai theo điểm b trong điều thứ 15, thì sẽ dành một phần nhỏ chia cho cổ phần,
phần lãi cho cổ phần không nên cao quá mức lãi tiền gửi Ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc quyết toán lỗ lãi và việc
phân phối lãi nói trên phải được đại hội xã viên thông qua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc chia lãi cho lao động căn cứ
vào số tiền công của người làm trong Hợp tác xã mà chia chứ không căn cứ vào số
xã viên, phần của xã viên thì chia cho xã viên hưởng, còn phần của người làm
công, thì bỏ vào quỹ tích lũy vốn chung, chứ người ấy không được hưởng, vì họ
chưa phải là xã viên của Hợp tác xã. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20.</b>
- Quỹ tích lũy vốn chung gồm có: tiền xã phí, phần tiền lãi dành lại bỏ vào quỹ
chung và các khoản thu nhập do Nhà nước ưu đãi. Quỹ tích lũy vốn là tài sản
chung của Hợp tác xã, không phân chia được.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21.</b>
– Do nhu cầu hoạt động có liên quan về nghề nghiệp với nhau, hai Hợp tác xã sản
xuất trong một ngành có thể sát nhập thành một Hợp tác xã sản xuất lớn hơn, nếu
đại hội xã viên của hai Hợp tác xã đó tán thành và được cơ quan quản lý Hợp tác
xã thủ công nghiệp cấp trên chuẩn y.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hợp tác xã sản xuất chỉ được giải
tán khi đại hội xã viên quyết định và được cơ quan quản lý Hợp tác xã cấp trên
cho phép. Khi được phép giải tán, phải thành lập Ban thanh toán do đại hội xã
viên cử ra để thanh toán các khoản nợ và tài sản của Hợp tác xã. Sau khi trả
xong các món nợ, đối với quỹ chung và quỹ xã hội, nếu còn thừa, thì giao cho cơ
quan lãnh đạo Hợp tác xã tỉnh, thành phố, hoặc chính quyền địa phương dùng vào
việc công ích.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG THỨ BA:</span></strong></a><strong><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></strong></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22.</b>
– Việc hướng dẫn, giúp đỡ những tổ chức Hợp tác xã thủ công nghiệp hoạt động sẽ
do Cục Quản lý thủ công nghiệp và công nghiệp tư bản tư doanh, các Sở, Ty, Quản
lý sản xuất công nghiệp tư bản tư doanh và thủ công nghiệp hoặc Ty Công thương
(nơi chưa có Ty Quản lý sản xuất riêng) thuộc Bộ Nội thương trực tiếp phụ
trách.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23.</b>
– Sau khi bản quy tắc này ban hành, các tổ chức Hợp tác xã thủ công nghiệp, bất
cứ dưới hình thức nào, mà trước đây gọi là tập doàn, hợp đoàn, tổ sản xuất, tổ
tập thể … hiện đang hoạt động đều phải nghiên cứu, học tập bản quy tắc để tiến
hành chấn chỉnh lại tổ chức theo đúng bản quy tắc đã ban hành và phải xin đăng
ký kinh doanh lại. Hạn định thời gian chấn chỉnh tổ chức và đăng ký không qúa 6
tháng kể từ ngày ban hành bản quy tắc này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức nào thành lập không đúng
bản quy tắc này, thì không gọi là Hợp tác xã thủ công nghiệp và không được sự
ưu đãi của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc thi hành điều 23 này đòi hỏi,
một mặt phải làm đúng quy tắc tổ chức tạm thời ấn định trong bản này, một mặt
phải căn cứ tình hình cụ thể, thực tế của người thợ thủ công, của các tổ chức
thợ thủ công hiện có, nhìn thấy và nắm đúng thực chất, không câu nệ về hình thức;
có như vậy mới tiến hành việc đưa người lao động thủ công vào con đường Hợp tác
xã một cách vững chắc, đúng đắn và tốt đẹp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24.</b>
- Bộ Nội thương có trách nhiệm giải thích và hướng dẫn cụ thể việc thực hiện bản
quy tắc này.</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Phạm Văn Đồng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "13/06/1958",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Đồng",
"Nơi ban hành:": "Thủ tướng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "297-TTg",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-62-2010-ND-CP-sua-doi-Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-106840.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.1in;border-collapse:collapse" width="586">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ<br>
-------</br></span></b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 62/2010/NĐ-CP </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010</span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 53/2007/NĐ-CP NGÀY 04 THÁNG 4 NĂM 2007 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002; <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 4 năm 2008;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH:</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1. </span></b></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư (sau đây gọi tắt là Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a>): </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Điểm b khoản 2 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“b) Lập dự toán chi phí lập quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội không đúng quy định”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Khoản 5, 6 Điều 13 được sửa đổi, bổ sung như sau: </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Bổ sung điểm đ và e vào khoản 5: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“đ) Không bán hồ sơ mời thầu cho nhà thầu hoặc thực hiện bất kỳ hành vi nào làm hạn chế nhà thầu mua hồ sơ mời thầu theo thời gian được xác định tại thông báo mời thầu, thư mời thầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Không phát hành hoặc thực hiện bất kỳ hành vi nào làm hạn chế việc phát hành hồ sơ mời quan tâm, hồ sơ mời sơ tuyển, hồ sơ yêu cầu cho nhà thầu theo thời gian được xác định tại thông báo mời nộp hồ sơ quan tâm, thông báo mời sơ tuyển, thông báo mời chào hàng”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Khoản 6 được sửa đổi, bổ sung:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“6. Phạt tiền từ 18.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Sử dụng quyền, ảnh hưởng của mình buộc chủ đầu tư, bên mời thầu, tổ chuyên gia đấu thầu, tư vấn đấu thầu, cơ quan, tổ chức thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu đề xuất nhà thầu trúng thầu không phù hợp với yêu cầu của hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu và tiêu chuẩn đánh giá đã nêu trong hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Chấp thuận để nhà thầu chuyển nhượng công việc mà chưa được người quyết định đầu tư cho phép, trừ phần công việc thuộc trách nhiệm của nhà thầu phụ đã kê khai trong hợp đồng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Không quy định trong hồ sơ mời thầu, hợp đồng về việc cấm nhà thầu sử dụng người nước ngoài khi người nước ngoài không đủ điều kiện làm việc tại Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Không quy định trong hồ sơ mời thầu, hợp đồng về việc cấm sử dụng lao động nước ngoài khi lao động trong nước đáp ứng yêu cầu của gói thầu hoặc cố tình quy định tiêu chuẩn đánh giá về năng lực, kinh nghiệm nhà thầu hoặc các tiêu chuẩn đánh giá khác cao hơn so với nhu cầu thực tế của gói thầu để nhà thầu trong nước không đáp ứng được.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Nhà thầu trúng thầu, tổ chức, cá nhân thuộc chủ đầu tư sử dụng người nước ngoài để thực hiện hợp đồng khi người nước ngoài không đủ điều kiện làm việc tại Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt Nam”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Khoản 2, điểm a khoản 3 Điều 14 được sửa đổi, bổ sung như sau:</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Khoản 2 được sửa đổi, bổ sung:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân đánh giá hồ sơ dự thầu, hồ sơ đề xuất không căn cứ vào tiêu chuẩn đánh giá và các yêu cầu khác trong hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu được duyệt nhưng không làm sai lệch kết quả lựa chọn nhà thầu”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Điểm a khoản 3 được sửa đổi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“a) Đánh giá hồ sơ dự thầu, hồ sơ đề xuất, thẩm định, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu không căn cứ vào tiêu chuẩn đánh giá và các yêu cầu khác trong hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu được duyệt làm sai lệch kết quả lựa chọn nhà thầu hoặc dẫn đến phải hủy đấu thầu;”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Điểm đ khoản 3 Điều 17 được sửa đổi, bổ sung như sau: </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“đ) Chuyển nhượng cho nhà thầu khác trên 10% giá trị phải thực hiện (sau khi trừ phần công việc thuộc trách nhiệm của nhà thầu phụ) nêu trong hợp đồng đã ký”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Điều 48 được sửa đổi như sau:</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Điểm b khoản 1 Điều 48 được sửa đổi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“b) Phạt tiền đến 2.000.000 đồng;”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Điểm b khoản 2 Điều 48 được sửa đổi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“b) Phạt tiền đến 30.000.000 đồng;”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6. Điều 49 được sửa đổi như sau:</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Điểm b khoản 1 Điều 49 được sửa đổi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Điểm b khoản 2 Điều 49 được sửa đổi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“b) Phạt tiền đến 30.000.000 đồng;”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7. Điều 52 được sửa đổi, bổ sung như sau: </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“Điều 52. Ủy quyền xử phạt vi phạm hành chính về kế hoạch và đầu tư</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại các Điều 48, Điều 49, Điều 50 và Điều 51 Nghị định số <a href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> có thể ủy quyền cho cấp phó thực hiện quyền xử phạt vi phạm hành chính. Việc ủy quyền phải được lập thành văn bản, trong đó xác định rõ phạm vi, nội dung và thời hạn ủy quyền<b>”. </b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8. Điều 55 được sửa đổi, bổ sung như sau:</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“Điều 55. Xử phạt theo thủ tục đơn giản</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Xử phạt theo thủ tục đơn giản được áp dụng đối với hành vi vi phạm hành chính mà mức xử phạt quy định là cảnh cáo hoặc phạt tiền đến 200.000 đồng hoặc nhiều hành vi vi phạm hành chính do một người thực hiện mà hình thức xử phạt đối với mỗi hành vi này đều là phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 10.000 đồng đến 200.000 đồng. Trong trường hợp này, người có thẩm quyền xử phạt không lập biên bản vi phạm hành chính mà ra quyết định xử phạt tại chỗ<b>”.</b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9. Điều 57 được sửa đổi như sau:</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“Điều 57. Lập biên bản về vi phạm hành chính </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc lập biên bản về hành vi vi phạm hành chính được thực hiện theo quy định tại Điều 55 của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008</a> và Điều 22 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-128-2008-ND-CP-huong-dan-Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-nam-2002-sua-doi-2008-82862.aspx" target="_blank">128/2008/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002</a> và <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008</a><b>”.</b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10. Điều 58 được sửa đổi, bổ sung như sau:</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“Điều 58. Chấp hành quyết định xử phạt và cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày được giao quyết định xử phạt, tổ chức, cá nhân bị xử phạt vi phạm hành chính phải chấp hành quyết định xử phạt, phải nộp tiền tại nơi ghi trong quyết định xử phạt và được nhận biên lai thu tiền phạt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc quản lý và sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính thực hiện theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-124-2005-ND-CP-bien-lai-thu-tien-phat-quan-ly-su-dung-tien-nop-phat-vi-pham-hanh-chinh-4218.aspx" target="_blank">124/2005/NĐ-CP</a> ngày 06 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định về biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền nộp phạt vi phạm hành chính. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp tổ chức, cá nhân bị xử phạt vi phạm hành chính không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành theo quy định tại Điều 66 của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a>, Điều 66a <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008</a> và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-37-2005-ND-CP-thu-tuc-ap-dung-bien-phap-cuong-che-thi-hanh-quyet-dinh-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-52935.aspx" target="_blank">37/2005/NĐ-CP</a> ngày 18 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính.<b>”</b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11. Điều 62 được sửa đổi, bổ sung như sau: </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“Điều 62. Trách nhiệm thi hành </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Các cơ quan, đơn vị có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư gửi báo cáo kết quả xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 15 tháng 12 hàng năm để tổng hợp, báo cáo Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Các cơ quan, đơn vị sử dụng các mẫu biểu quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này khi xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư<b>”.</b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2. </span></b></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bãi bỏ các điểm, điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_1_1"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Điều 19.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_2_1"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Điều 20.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_3_1"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Điều 21.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_4_1"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Điểm n và điểm o khoản 1 Điều 38.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="chuong_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3. </span></b></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 08 năm 2010. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="chuong_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4. </span></b></a><a name="chuong_4_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</span></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>/. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.15in;border-collapse:collapse" width="590">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận: </span></i></b><br/>
<span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, KTTH (5b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng </span></b></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_2"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_2_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CÁC MẪU, BIỂU SỬ DỤNG XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ</span></a><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ban hành kèm theo Nghị định số 62/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.2in;border-collapse:collapse;border:none" width="595">
<tbody>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu số </span></b></p>
</td>
<td style="width:351.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="468">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nội dung </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 1</span></p>
</td>
<td style="width:351.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="468">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 2</span></p>
</td>
<td style="width:351.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="468">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức cảnh cáo trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư (<i>Theo thủ tục đơn giản</i>) </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 3</span></p>
</td>
<td style="width:351.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="468">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức phạt tiền trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư (<i>Theo thủ tục đơn giản</i>) </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 4</span></p>
</td>
<td style="width:351.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="468">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 5</span></p>
</td>
<td style="width:351.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="468">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 6</span></p>
</td>
<td style="width:351.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="468">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả do vi phạm hành chính gây ra khi quá thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 7</span></p>
</td>
<td style="width:351.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="468">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Báo cáo việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư </span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl1"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 1 </span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.1in;border-collapse:collapse" width="586">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN<br/>
<b>TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN<br/>
-------</b></span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /BB-VPHC </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl1_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BIÊN BẢN </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl1_name_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hôm nay, hồi….. giờ….. ngày…. tháng….. năm …….., tại ……<span>1</span>.............................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi gồm <span>2</span>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Ông (bà): ....................................................... ; Chức vụ: ................................................. ; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Ông (bà): ....................................................... ; Chức vụ: ................................................. ; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Với sự chứng kiến của <span>3</span>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Ông (bà): ......................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: ................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Ông (bà): ......................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: ................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính đối với: </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức <span>4</span>: ............................................................................................................... ; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: .......................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: ................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>CMND/Quyết định thành lập/Đăng ký kinh doanh số: .............................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cấp ngày: .......................................................... ; Nơi cấp: ................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đã có các hành vi vi phạm hành chính sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Hành vi vi phạm thứ nhất: <span>5</span> ............................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hành vi này đã vi phạm quy định tại điểm …..<span>6</span>……. khoản ……Điều …… Nghị định số …../…./NĐ-CP ngày …. tháng …. năm …. của Chính phủ .................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hành vi vi phạm thứ hai: <span>7</span> ................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức vi phạm hành chính<sup>8:</sup> ............................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ý kiến trình bày của người chứng kiến<span>8</span>:................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức bị thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra (nếu có) <sup>8</sup>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người lập biên bản đã yêu cầu người/tổ chức vi phạm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đình chỉ ngay hành vi vi phạm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Có mặt tại <span>9</span>: ……………. đúng ….. giờ…. ngày ….tháng …. năm …. để giải quyết vụ việc vi phạm. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính được áp dụng gồm<span>10</span>: ....................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Biên bản gồm <span>11</span>…….. trang, được các bên liên quan đọc kỹ, đồng ý với nội dung, không có ý kiến gì khác và cùng ký vào từng trang của Biên bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Biên bản được lập thành<span>12</span> …… bản có nội dung và giá trị pháp lý như nhau, được giao 01 bản cho người/tổ chức vi phạm, 01 bản cho người lập biên bản, 01 bản cho cơ quan của người lập biên bản, 01 bản gửi cho người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và 01 bản gửi cho <span>13</span> ....................................................../.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:3.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI/ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC VI PHẠM </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:189.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI LẬP BIÊN BẢN </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN CHÍNH QUYỀN CƠ SỞ </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Nếu có - Ký, ghi rõ chức danh, họ, tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:189.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI CHỨNG KIẾN</span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI/ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC BỊ THIỆT HẠI </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Nếu có - Ký, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:189.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lý do người/đại diện tổ chức vi phạm; người chứng kiến; người/đại diện tổ chức bị thiệt hại từ chối ký biên bản: ............................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>1</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi địa điểm lập biên bản</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>2</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các thông tin của người lập biên bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>3</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các thông tin về người chứng kiến/đại diện chính quyền/người, tổ chức bị thiệt hại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>4</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các thông tin về người/tổ chức vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>5</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Mô tả hành vi vi phạm. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>6</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi đúng điểm, khoản, điều, số và tên của Nghị định mà hành vi vi phạm đã vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>7</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Nếu có nhiều hành vi vi phạm thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm như mục 1. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>8</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức vi phạm; người chứng kiến; người/tổ chức bị vi phạm (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>9</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi địa chỉ, giờ, ngày, tháng, năm nơi người/tổ chức vi phạm phải có mặt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>10</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi cụ thể biện pháp ngăn chặn hành vi vi phạm được áp dụng (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>11</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi số lượng trang (cả số và chữ) của biên bản. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>12</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi số lượng bản (cả số và chữ) của biên bản. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>13</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi cụ thể người, tổ chức có liên quan được giao biên bản (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl2"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 2</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.1in;border-collapse:collapse" width="586">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN<br/>
<b>TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH<br/>
-------</b></span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /QĐ-XPHC </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…….<span>1</span>,ngày….tháng….năm…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl2_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl2_name_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức cảnh cáo trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư<br/>
(Theo thủ tục đơn giản) </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002; <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 4 năm 2008;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Điều 55 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư và Nghị định số…./…../NĐ-CP ngày… tháng….. năm ……của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Xét hành vi vi phạm hành chính do.................................................................... thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tôi<span>2</span>:................................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chức vụ: ........................................................................................................................... ;</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xử phạt cảnh cáo đối với:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức <span>3</span>:................................................................................................................ ; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: .......................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: ................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>CMND/Quyết định thành lập/Đăng ký kinh doanh số: .............................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cấp ngày: .......................................................... ; Nơi cấp: ................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Do đã có hành vi vi phạm hành chính <span>4</span>:.................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hành vi này đã vi phạm quy định tại điểm ….. <span>5</span>……. khoản ……Điều …… Nghị định số …../…./NĐ-CP ngày …. tháng …. năm …. của Chính phủ .................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các biện pháp khác <span>6</span>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) ........................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) ........................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm<span>7</span>:........................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu trên có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được gửi cho: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 để chấp hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan của người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. <span>8</span> ...................................................................................................................................... .</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định này gồm <span>9</span> ……. trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:3.25in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="312">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)<span>10</span></span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>1</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh nơi ra Quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>2</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi họ, tên, chức vụ người ra Quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>3</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các thông tin về người/tổ chức vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>4</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Mô tả hành vi vi phạm bị xử phạt. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>5</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi đúng điểm, khoản, điều, số và tên của Nghị định mà hành vi vi phạm đã vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>6</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các biện pháp khác được áp dụng (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>7</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>8</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi cụ thể người, tổ chức có liên quan được giao Quyết định (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>9</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi số lượng trang (cả số và chữ) của Quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>10</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Việc đóng dấu theo quy định tại Điều 31 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-128-2008-ND-CP-huong-dan-Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-nam-2002-sua-doi-2008-82862.aspx" target="_blank">128/2008/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002</a> và <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl3"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 3 </span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.1in;border-collapse:collapse" width="586">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN<br/>
<b>TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH<br/>
-------</b></span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /QĐ-XPHC </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…….<span>1</span>,ngày….tháng….năm…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl3_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl3_name_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức phạt tiền trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư<br/>
(Theo thủ tục đơn giản) </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002; <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 4 năm 2008;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Điều 55 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư và Nghị định số…./…../NĐ-CP ngày… tháng….. năm ……của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Xét hành vi vi phạm hành chính do ông (bà)/tổ chức ........................................ thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tôi <span>2</span>:.................................................................................................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chức vụ: ........................................................................................................................... ;</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xử phạt vi phạm hành chính theo thủ tục đơn giản đối với:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức <span>3</span>:................................................................................................................ ; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: .......................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: ................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>CMND/Quyết định thành lập/Đăng ký kinh doanh số: .............................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cấp ngày: .......................................................... ; Nơi cấp: ................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mức phạt: ....................................................................................................... đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(<i>Bằng chữ:............................................................................................................................ </i>) </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Do đã có hành vi vi phạm hành chính <span>4</span>: ............... ................................................................. .</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hành vi này đã vi phạm quy định tại điểm <span>5</span>……. khoản ……Điều …… Nghị định số …../…./NĐ-CP ngày …. tháng …. năm …. của Chính phủ ........................................ ................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các biện pháp khác <span>6</span>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) ........................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) ........................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm<span>7</span>:........................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số tiền phạt phải nộp ngay cho người ra Quyết định xử phạt và được nhận Biên lai thu tiền phạt hoặc nộp vào Kho bạc Nhà nước<span>8</span>...................................................................................................................... .</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quá thời hạn trên, nếu người/tổ chức vi phạm không chấp hành Quyết định xử phạt sẽ bị cưỡng chế thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu trên có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được gửi cho: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 để chấp hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan của người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Kho bạc Nhà nước nêu tại Điều 2 để thu tiền phạt; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5.<span>9</span> ....................................................................................................................................... .</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định này gồm <span>10</span> ……. trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:3.25in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="312">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)<span>11</span></span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>1</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh nơi ra quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>2</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi họ, tên, chức vụ người ra Quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>3</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các thông tin về người/tổ chức vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>4</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Mô tả hành vi vi phạm bị xử phạt. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>5</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi đúng điểm, khoản, điều, số và tên của Nghị định mà hành vi vi phạm đã vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>6</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các biện pháp khác được áp dụng (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>7</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>8</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi rõ tên, địa chỉ Kho bạc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>9</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi cụ thể người, tổ chức có liên quan được giao Quyết định (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<sup><span style='"Arial","sans-serif"'>10</span></sup><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi số lượng trang <i>(cả số và chữ)</i> của Quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>11</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Việc đóng dấu theo quy định tại Điều 31 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-128-2008-ND-CP-huong-dan-Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-nam-2002-sua-doi-2008-82862.aspx" target="_blank">128/2008/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002</a> và <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl4"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 4 </span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.1in;border-collapse:collapse" width="586">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN<br/>
<b>TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH<br/>
-------</b></span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /QĐ-XPHC </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>..…….<span>1</span>,ngày….tháng….năm…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl4_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl4_name_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002; <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 4 năm 2008;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư và Nghị định số…./…../NĐ-CP ngày… tháng….. năm ……của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính số <span>2</span>………BB-VPHC do …………… lập hồi …. giờ ngày ….tháng …. năm ……….;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tôi <span>3</span>:.................................................................................................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chức vụ: ........................................................................................................................... </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xử phạt vi phạm hành chính đối với:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức <span>4</span>: ............................................. ................................................................. ; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: .......................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: ................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>CMND/Quyết định thành lập/Đăng ký kinh doanh số: .............................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cấp ngày: .......................................................... ; Nơi cấp: ................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Xử phạt cảnh cáo:<span>5</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm ..<span>6</span>……. khoản ……Điều …… Nghị định số …../…./NĐ-CP ngày …. tháng …. năm …. của Chính phủ ............ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các biện pháp khác <span>7</span>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- .......................................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- .......................................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>-........................................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm <span>8</span>............................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Xử phạt tiền <span>9</span>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phạt tiền đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm ..<span>6</span>……. khoản ……Điều …… Nghị định số …../…./NĐ-CP ngày …. tháng …. năm …. của Chính phủ .................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mức phạt là: ............................................................................................................... đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(<i>Bằng chữ:............................................................................................................................ </i>) </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hình thức phạt bổ sung (nếu có): </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tước quyền sử dụng Chứng chỉ hành nghề số: ..................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cấp ngày: .......................................................... ; Nơi cấp: ................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thời hạn tước quyền sử dụng chứng chỉ hành nghề là …………… tháng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các biện pháp khác<span>7</span>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- .......................................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- .......................................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>-........................................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm <span>10</span>............................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng tiền phạt là: ................................................................................................ đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(<i>Bằng chữ:............................................................................................................................ </i>) </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm <span>11</span>:...................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số tiền phạt phải nộp vào Kho bạc Nhà nước <span>12</span>..................................................................... .</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quá thời hạn trên, nếu người/tổ chức vi phạm không chấp hành Quyết định xử phạt sẽ bị cưỡng chế thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu trên có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn ba ngày, Quyết định này được gửi cho:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 để chấp hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan của người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Kho bạc Nhà nước nêu tại Điều 2 để thu tiền phạt; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. <span>13</span> ..................................................................................................................................... .</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định này gồm <span>14</span> ……. trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:3.25in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="312">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)<span>15</span></span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>1</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh và ngày, tháng, năm ra quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>2</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi rõ số, giờ, ngày, tháng, năm và người lập Biên bản vi phạm hành chính có liên quan. Trường hợp có nhiều hành vi vi phạm xử phạt theo thủ tục đơn giản (phạt cảnh cáo/phạt tiền) thì không ghi mục này. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>3</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi họ, tên chức vụ người ra quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>4</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các thông tin về người/tổ chức vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>5</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các hành vi bị xử phạt cảnh cáo (nếu không có hành vi vi phạm bị xử phạt cảnh cáo thì không ghi). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>6</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi đúng điểm, khoản, điều, số và tên của Nghị định mà hành vi vi phạm đã vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>7</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các biện pháp khác được áp dụng (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>8</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Nếu có nhiều hành vi vi phạm bị xử phạt cảnh cáo thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm như mục 1.a.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>9</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các hành vi bị xử phạt tiền (nếu không có hành vi vi phạm bị xử phạt tiền thì không ghi). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>10</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Nếu có nhiều hành vi vi phạm bị xử phạt tiền thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm như mục 2.a.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>11</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi những tình tiết có liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>12</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi rõ tên, địa chỉ Kho bạc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>13</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi cụ thể người, tổ chức có liên quan được giao Quyết định (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>14</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi số lượng trang (cả số và chữ) của Quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>15</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Việc đóng dấu theo quy định tại Điều 31 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-128-2008-ND-CP-huong-dan-Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-nam-2002-sua-doi-2008-82862.aspx" target="_blank">128/2008/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002</a> và <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl5"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 5 </span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.1in;border-collapse:collapse" width="586">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN<br/>
<b>TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH<br/>
-------</b></span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /QĐ-CC </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>..…….<span>1</span>,ngày….tháng….năm…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl5_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl5_name_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cưỡng chế thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002; <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 4 năm 2008;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Để đảm bảo thi hành Quyết định số<span>2</span>……./QĐ-XPHC ngày … tháng….. năm ……xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tôi <span>3</span>:..................................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chức vụ: .............................................................................................................................. ;</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Áp dụng biện pháp cưỡng chế để thi hành Quyết định số /QĐ-XPHC ngày … tháng … năm … xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư đối với: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức <span>4</span>: ............................................................................................................... ; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: .......................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: ................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>CMND/Quyết định thành lập/Đăng ký kinh doanh số: .............................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cấp ngày: .......................................................... ; Nơi cấp: ................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Biện pháp cưỡng chế <span>5</span>:......................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định này và phải chịu mọi chi phí về việc tổ chức thực hiện các biện pháp cưỡng chế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu trên có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định này theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giao cho <span>6</span>............................................... chủ trì và phối hợp với <span>7</span> ............................ tổ chức thi hành Quyết định này. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 4. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký và được gửi trước khi tiến hành cưỡng chế năm ngày cho: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 để thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan của người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. <sup>7</sup> .................................................................................................. .để phối hợp thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định này gồm <span>8</span> ……. trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:3.25in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="312">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)<span>9</span></span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>1</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh nơi ra Quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>2</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các thông tin về Quyết định xử phạt vi phạm hành chính cần phải áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>3</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi họ, tên, chức vụ người ra Quyết định cưỡng chế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>4</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các thông tin về người/tổ chức vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>5</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi cụ thể biện pháp cưỡng chế:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='"Arial","sans-serif"'>- Nếu biện pháp cưỡng chế là khấu trừ lương hoặc một phần thu nhập thì phải ghi tên, địa chỉ cơ quan, tổ chức quản lý tiền lương hoặc thu nhập của cá nhân bị cưỡng chế; số tiền bị khấu trừ, lý do khấu trừ; tên, địa chỉ của Kho bạc Nhà nước nhận tiền, phương thức chuyển số tiền bị khấu trừ đến kho bạc; thời gian thi hành. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='"Arial","sans-serif"'>- Nếu biện pháp cưỡng chế là khấu trừ tiền từ tài khoản ngân hàng thì phải ghi số tiền bị khấu trừ, họ tên, số tài khoản của cá nhân, tổ chức bị khấu trừ; tên, địa chỉ ngân hàng nơi người bị áp dụng khấu trừ mở tài khoản; tên, địa chỉ, số tài khoản của Kho bạc Nhà nước, phương thức chuyển số tiền bị khấu trừ từ ngân hàng đến kho bạc; thời hạn thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='"Arial","sans-serif"'>- Nếu biện pháp cưỡng chế là kê biên tài sản có giá trị để bán đấu giá thì phải ghi số tiền bị xử phạt; địa điểm kê biên, thời hạn thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>6</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi tên cơ quan/tổ chức/cá nhân được giao chủ trì.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>7</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi tên cơ quan/tổ chức được giao phối hợp thực hiện Quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='"Arial","sans-serif"'>- Nếu biện pháp cưỡng chế là khấu trừ lương hoặc một phần thu nhập, khấu trừ tiền từ tài khoản ngân hàng thì Quyết định cưỡng chế được gửi cho cơ quan, tổ chức nơi cá nhân làm việc hoặc ngân hàng để phối hợp thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='"Arial","sans-serif"'>- Nếu biện pháp cưỡng chế là kê biên tài sản có giá trị để bán đấu giá đối với cá nhân, tổ chức không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt, không thanh toán chi phí cưỡng chế thì Quyết định được gửi cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú hoặc tổ chức có trụ sở đóng trên địa bàn hoặc cơ quan nơi người đó công tác để phối hợp thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>8</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi số lượng trang (cả số và chữ) của Quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>9</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Việc đóng dấu theo quy định tại Điều 31 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-128-2008-ND-CP-huong-dan-Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-nam-2002-sua-doi-2008-82862.aspx" target="_blank">128/2008/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002</a> và <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl6"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 6 </span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.1in;border-collapse:collapse" width="586">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN<br/>
<b>TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH<br/>
-------</b></span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /QĐ-XPHC </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>..…….<span>1</span>,ngày….tháng….năm…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl6_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl6_name_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả do vi phạm hành chính gây ra khi quá thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 7 năm 2002; <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 02 tháng 4 năm 2008;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư và Nghị định số …../……/NĐ-CP ngày ….. tháng …. năm …… của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính số <span>2</span>…….BB-VPHC do ……… lập hồi …… giờ ngày … tháng….. năm ……;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Để khắc phục triệt để hậu quả do vi phạm hành chính gây ra; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tôi <span>3</span>:..................................................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chức vụ: .............................................................................................................................. ;</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả do vi phạm hành chính đối với: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức <span>4</span>: ............................................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: .......................................................................................... ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: ................................................................................................................................ ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>CMND/Quyết định thành lập/đăng ký kinh doanh số: .............................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cấp ngày: .......................................................... ; Nơi cấp: ................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Do đã có hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm ….<span>5</span>…. khoản ……Điều ……. Nghị định số …./……./NĐ-CP ngày … tháng … năm ….. của Chính phủ ............. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm<span>6</span>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lý do không áp dụng hình thức xử phạt vi phạm hành chính:<span>7</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hậu quả cần khắc phục là <span>8</span>:................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Biện pháp để khắc phục hậu quả là <span>9</span>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định này trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quá thời hạn trên, nếu người/tổ chức vi phạm không chấp hành Quyết định này sẽ bị cưỡng chế thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà)/tổ chức nêu trên có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định này theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày <span>10</span>...... tháng …. năm ………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn ba ngày, Quyết định này được gửi cho: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Ông (bà)/tổ chức nêu tại Điều 1 để chấp hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan của người ra Quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. <span>11</span> ................................................................................................. .</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quyết định này gồm <span>12</span> ……. trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:3.25in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="312">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)<span>13</span> </span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>1</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh nơi ra quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>2</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi rõ số, giờ, ngày, tháng, năm và người lập Biên bản vi phạm hành chính có liên quan. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>3</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi họ, tên, chức vụ người ra Quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>4</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi các thông tin về người/tổ chức vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>5</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi đúng điểm, khoản, điều, số và tên của Nghị định mà hành vi vi phạm đã vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>6</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi những tình tiết có liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>7</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi rõ lý do không xử phạt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>8</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi rõ hậu quả cần khắc phục.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>9</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi rõ biện pháp khắc phục hậu quả.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>10</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi ngày, tháng, năm có hiệu lực của Quyết định (ngày ký Quyết định hoặc ngày do người có thẩm quyền quyết định).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>11</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi cụ thể người, tổ chức có liên quan được giao Quyết định (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>12</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Ghi số lượng trang của Quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span><span style='"Arial","sans-serif"'>13</span></span><span style='"Arial","sans-serif"'> Việc đóng dấu theo quy định tại Điều 31 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-128-2008-ND-CP-huong-dan-Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-nam-2002-sua-doi-2008-82862.aspx" target="_blank">128/2008/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2002-44-2002-PL-UBTVQH10-49752.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002</a> và <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-2008-sua-doi-04-2008-PL-UBTVQH12-64963.aspx" target="_blank">Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008</a>.</span></p>
</div>
<br clear="all" style="page-break-before:always"/>
<div>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl7"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ 7</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>TÊN ĐƠN VỊ BÁO CÁO …………..</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl7_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ</span></b></a></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:9.2in;border-collapse:collapse;border:none" width="883">
<tbody>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:23.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:2.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="216">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hành vi vi phạm bị xử phạt </span></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:264.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="352">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết định xử phạt </span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số vụ việc áp dụng hình thức xử phạt bổ sung </span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số vụ việc áp dụng hình thức khắc phục hậu quả </span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:59.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số vụ việc phải áp dụng biện pháp cưỡng chế </span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:33.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:150.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="200">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết định xử phạt bằng tiền</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết định xử phạt cảnh cáo</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số quyết định xử phạt (G=C+F) </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số quyết định xử phạt tiền</span></p>
</td>
<td style="width:48.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="64">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số tiền xử phạt </span></p>
</td>
<td style="width:42.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực thu</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></p>
</td>
<td style="width:2.25in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="216">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></p>
</td>
<td style="width:48.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="64">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>D</span></p>
</td>
<td style="width:42.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>E</span></p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>F</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>G</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>H</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>K</span></p>
</td>
<td style="width:33.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>L</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:2.25in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="216">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Về kế hoạch, quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội (Mục 1 Chương II Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007) </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:48.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="64">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:33.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:2.25in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="216">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Về đầu tư sử dụng vốn nhà nước (Mục 2 Chương II Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007) </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:48.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="64">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:33.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:2.25in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="216">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Về đầu tư của nhà đầu tư; về đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, hộ kinh doanh (Mục 3 Chương II Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007) </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:48.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="64">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:33.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:2.25in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="216">
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Về thanh tra, kiểm tra kế hoạch và đầu tư (Mục 4 Chương II Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-53-2007-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-ke-hoach-dau-tu-18019.aspx" target="_blank">53/2007/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2007) </span></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:48.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="64">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:33.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:654.2pt;border-collapse:collapse" width="872">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA1ADAANwA=-->
<tbody>
<tr style="height:18.35pt">
<td style="width:370.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:18.35pt" valign="top" width="495">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:283.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;height:18.35pt" width="378">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>..……., ngày….tháng….năm…..</span></i><br/>
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CƠ QUAN, ĐƠN VỊ CÓ THẨM QUYỀN BÁO CÁO </span></b><br/>
<i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, ghi rõ chức danh, họ, tên) </span></i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ghi chú: </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(*) <i>Do quá thời hạn ra quyết định xử phạt hoặc quá thời hiệu xử phạt nhưng vẫn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả</i>.</span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "04/06/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "62/2010/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-06-1998-TT-BVGCP-nguyen-tac-xac-dinh-don-gia-tro-cuoc-van-chuyen-muc-ban-le-mat-hang-chinh-sach-duoc-tro-gia-mien-nui-hai-dao-vung-dan-toc-41979.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:37.72%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BAN
VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:59.92%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="59%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.72%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
06/1998/TT-BVGCP</p>
</td>
<td style="width:59.92%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="59%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 22 tháng 8 năm 1998</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ SỐ 06/1998/TT/BVGCP NGÀY 22 THÁNG
8 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN NGUYÊN TẮC XÁC ĐỊNH ĐƠN GIÁ TRỢ GIÁ, TRỢ CƯỚC VẬN CHUYỂN
VÀ XÁC ĐỊNH MỨC GIÁ BÁN LẺ CÁC MẶT HÀNG CHÍNH SÁCH ĐƯỢC TRỢ GIÁ, TRỢ CƯỚC TẠI
CÁC TỈNH MIỀN NÚI, HẢI ĐẢO VÀ VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 01/CP
ngày 5/1/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Vật
giá Chính phủ;</i><br/>
<i>Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27/4/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là
Chính phủ) về quản lý giá;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-20-1998-nd-cp-phat-trien-thuong-mai-mien-nui-hai-dao-va-vung-dong-bao-dan-toc-41579.aspx" target="_blank" title="Nghị định 20/1998/NĐ-CP">20/1998/NĐ-CP</a> ngày 31/3/1998 của chính phủ về phát triển
thương mại miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc;</i><br/>
<i>Sau khi trao đổi với các ngành liên quan, Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn
nguyên tắc tính trợ giá, trợ cước vận chuyển các mặt hàng chính sách và xác định
mức giá bán lẻ các mặt hàng được trợ giá, trợ cước tại các tỉnh miền núi, hải đảo
và vùng đồng bào dân tộc như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. QUY ĐỊNH
CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phạm vi, đối tượng được hưởng
chính sách trợ giá, trợ cước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phạm vi, đối tượng hưởng chính
sách trợ giá, trợ cước được thực hiện theo quy định tại điểm I của Thông tư
liên tịch số 11/1998/TTLT/BTM-UBDTMN-BTC-BKHĐT của Bộ Thương mại, Uỷ ban Dân tộc
và Miền núi, Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các mặt hàng được trợ giá, trợ
cước vận chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Các mặt hàng được trợ cước
vận chuyên</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các mặt hàng được trợ cước vận
chuyển đến trung tâm cụm xã gồm: giấy viết học sinh, thuốc chữa bệnh (theo danh
mục qui định của Bộ Y tế), dầu hoả thắp sáng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các mặt hàng được trợ cước vận
chuyển đến trung tâm huyện: phân bón (Urê, Kali, NPK, SA, DAP, phân bón vi
sinh, phân lân), thuốc trừ sâu, than (cả than địa phương), sách (theo danh mục
qui định của Bộ Văn hoá Thông tin).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trợ cước để khuyến khích tiêu
thụ các sản phẩm hàng hoá (theo danh mục quy định của Chính phủ) được sản xuất ở
địa bàn miền núi, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Các mặt hàng được trợ giá
và trợ cước vận chuyển đến trung tâm cụm xã:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Giống cây trồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Muối iốt (tiền túi PE, công trộn
muối iốt và đóng thành từng túi có trọng lượng 1 kg, 2 kg).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các địa phương tự trộn muối iốt,
ngoài việc được trợ cước vận chuyển muối iốt đến trung tâm cụm xã còn được hưởng
trợ cước vận chuyển muối trắng (tương đương với lượng muối trắng để sản xuất muối
iốt được trợ giá, trợ cước) từ nơi mua muối (phụ lục kèm theo) đến cơ sở trộn
muối iốt của địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chân hàng để tính trợ cước</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nguyên tắc chung của việc áp dụng
chân hàng để tính trợ cước là phải đảm bảo cự ly vận chuyển hợp lý để sử dụng
kinh phí trợ giá, trợ cước một cách có hiệu quả nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Đối với các tỉnh miền núi
điểm khởi đầu tính trợ cước vận chuyển các mặt hàng được trợ cước là từ kho
giao hàng của doanh nghiệp thuộc Trung ương quản lý ở nơi gần nhất (phụ lục kèm
theo).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Đối với các tỉnh chỉ có huyện,
xã miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc điểm khởi đầu tính trợ cước vận
chuyển các mặt hàng được trợ cước là từ trung tâm tỉnh. Riêng các mặt hàng muối
iốt, giấy viết, thuốc chữa bệnh được trợ cước là từ kho giao hàng của doanh
nghiệp thuộc Trung ương quản lý ở nơi gần nhất (phụ lục kèm theo).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh có thể mua hàng ở những
nơi khác nếu có cùng chất lượng, giá cả nhưng trợ cước vận chuyển tối đa cũng
chỉ bằng lấy hàng ở các nơi quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.3. Điểm khởi đầu tính trợ cước
để tiêu thụ sản phẩm hàng hoá cho đồng bào miền núi, hải đảo và vùng đồng bào
dân tộc là từ trung tâm cụm xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. NGUYÊN TẮC
VÀ PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH ĐƠN GIÁ TRỢ GIÁ, TRỢ CƯỚC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguyên tắc xác định đơn giá
trợ giá, trợ cước vận chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Nguyên tắc xác định đơn giá
trợ cước vận chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Đơn giá trợ cước vận chuyển được
tính theo cự ly từ chân hàng qui định đến trung tâm huyện đối với những mặt
hàng được trợ cước đến huyện, đến trung tâm cụm xã đối với những mặt hàng được
trợ cước đến trung tâm cụm xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trợ cước để tiêu thụ sản phẩm
(tiêu thụ nội địa và xuất khẩu) được tính từ trung tâm cụm xã đến nơi tiêu thụ
tập trung (do Ban Vật giá Chính phủ và Bộ Thương mại quy định cho phù hợp với
thực tế cho từng trường hợp cụ thể).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Đơn giá trợ cước vận chuyển:
Ban Vật giá Chính phủ qui định đối với đường do Trung ương quản lý, UBND tỉnh
quy định đối với đường do địa phương quản lý (riêng đối với phương tiện thô sơ
nếu địa phương không qui định thì được tính theo mức cước thực tế hợp lý).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các khoản phí cầu, đường, phà,
chi phí bốc xếp, hao hụt định mức được tính vào đơn giá cước vận chuyển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Nguyên tắc xác định mức trợ
giá</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Mức trợ giá giống cây trồng:
là phần chênh lệch giữa giá vốn mua giống cây trồng (không tính phần trợ cước vận
chuyển) tại nơi quy định với giá bán cho người sản xuất tại các trung tâm cụm
xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Mức trợ giá muối iốt bao gồm
chi phí tiền công trọn muối iốt và tiền bao PE (trừ phần UNICEP viện trợ bao
PE) do Ban Vật giá Chính phủ qui định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phương pháp xác định đơn giá
trợ giá, trợ cước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Đơn giá trợ cước vận chuyển
được tính như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn giá trợ cước = ồ (đơn giá cước
từng loại hàng và loại đường X Cự ly) + Chi phí bốc xếp + Lệ phí cầu, phà, đường
+ Chi phí hao hụt (nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đơn giá cước vận chuyển được
tính theo từng cự ly vận chuyển, loại đường, bậc hàng, theo qui định của cơ
quan có thẩm quyền ở Trung ương và địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phân loại đường theo qui định
của Bộ Giao Thông vận tải đối với đường do Trung ương quản lý và Sở Giao Thông
vận tải đối với đường do địa phương quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí bốc xếp theo thực tế ở
từng địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lệ phí cầu, phà, đường theo
qui định của cơ quan có thẩm quyền. - Tỷ lệ hao hụt theo qui định của Bộ Kế hoạch
và Đầu tư và thực tế đang tính (phụ lục kèm theo).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Xác định mức trợ giá giống
cây trồng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức trợ giá = giá vốn - Giá bán
cho dân tại cụm xã</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá vốn là giá mà đơn vị kinh doanh
giống cây trồng mua và chi phí lưu thông thực tế hợp lý (trừ phần trợ cước vận
chuyển).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá bán lẻ cho dân tại cụm xã
theo qui định của UBND tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. NGUYÊN TẮC
XÁC ĐỊNH MỨC GIÁ HOẶC KHUNG GIÁ BÁN LẺ CÁC MẶT HÀNG ĐƯỢC TRỢ GIÁ, TRỢ CƯỚC TẠI
CÁC ĐỊA PHƯƠNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ vào tình hình cung cầu
hàng hoá, giá cả thị trường và sức mua của nhân dân của từng địa phương, Uỷ ban
nhân dân tỉnh qui định mức giá bán lẻ các mặt hàng được trợ giá, trợ cước vận
chuyển theo nguyên tắc sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với các mặt hàng Nhà nước
đã qui định mức giá, khung giá hoặc giá bán lẻ tối đa thì địa phương qui định mức
giá cụ thể trong giới hạn cho phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Qui định thống nhất một mức
giá bán lẻ các mặt hàng chính sách được trợ giá trợ cước tại các địa bàn được
hưởng chính sách trợ giá, trợ cước; Mức giá hoặc khung giá đó phải tương đương
với giá bán các mặt hàng cùng loại có bán tại các thị xã, thành phố tỉnh lỵ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Riêng đối với giống cây trồng,
UBND tỉnh qui định giá bán giống cây trồng căn cứ vào tình hình cung cầu hàng
hoá, sức mua của đồng bào và xem xét mức giá bán lẻ giống cây trồng của các
vùng giáp ranh thuộc các tỉnh khác để qui định giá bán cho phù hợp, tránh tình
trạng qui định giá bán quá thấp gây tiêu cực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Về qui định giá</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Ban Vật giá Chính phủ quy định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Đơn giá trợ giá, trợ cước của
từng mặt hàng đối với từng địa phương cụ thể để làm căn cứ dự toán kinh phí trợ
giá, trợ cước hàng năm cho các tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Công trộn muối iốt, tiền túi
PE.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Đơn giá trợ cước tiêu thụ sản
phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Đơn giá trợ giá giống cây trồng,
trợ cước vận chuyển cho từng mặt hàng (kể cả đơn giá trợ cước muối trắng), từng
địa điểm (theo qui định ở trên) để làm căn cứ thanh toán cho ngành hàng và quyết
toán ngân sách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Mức giá bán lẻ các mặt hàng
chính sách được trợ giá, trợ cước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Sở Tài chính Vật giá xây dựng
phương án đơn giá trợ giá, trợ cước; phương án về mức giá bán lẻ các mặt hàng
được trợ giá, trợ cước để trình UBND tỉnh xem xét qui định theo hướng dẫn của
Ban Vật giá Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Niêm yết giá</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán lẻ các mặt hàng được trợ
giá, trợ cước phải được niêm yết công khai tại các địa điểm bán hàng để mọi người
biết giám sát, kiểm tra và thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thanh tra, kiểm tra</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trên cơ sở những nguyên tắc để
xác định đơn giá trợ giá, trợ cước và mức giá hoặc khung giá bán lẻ các mặt
hàng chính sách được trợ giá, trợ cước quy định tại Thông tư này, UBND tỉnh miền
núi, tỉnh có huyện, xã miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc thường xuyên
kiểm tra việc tổ chức thực hiện để kịp thời chấn chỉnh những sai sót, lệch lạc;
Đồng thời, xử lý nghiêm minh những trường hợp vi phạm pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ban Vật giá Chính phủ cùng các
Bộ, ngành liên quan và Sở Tài Chính Vật giá tỉnh phối hợp tổ chức thanh tra kiểm
tra việc chấp hành chính sách trợ giá trợ cước ở địa phương; Kiểm tra việc quy
định đơn giá trợ giá, trợ cước ở các địa phương và xử lý vi phạm theo qui định
của pháp luật, đảm bảo chính sách trợ giá, trợ cước được thực hiện nghiêm túc
và đưa lại hiệu quả thiết thực đối với đồng bào sinh sống và hoạt động tại miền
núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chế độ thông tin, báo cáo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ban Vật giá Chính phủ thường
xuyên thông báo cho các địa phương những chính sách được sửa đổi, bổ sung và những
thay đổi trong việc xác định đơn giá trợ giá, trợ cước, cự ly (điểm đầu, điểm cuối
nơi giao nhận hàng) hoặc mức giá, khung giá bán lẻ các mặt hàng được trợ giá,
trợ cước cho phù hợp với tình hình thực tế của các địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Định kỳ (quí, 6 tháng, năm) tỉnh
phải báo cáo về Trung ương tình hình thực hiện chính sách trợ giá, trợ cước;
giá bán lẻ các mặt hàng chính sách, tình hình thanh kiểm tra tại địa phương;
nêu rõ những khó khăn vướng mắc và những kiến nghị xử lý về Ban Vật giá Chính
phủ, Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Bộ Thương mại, Bộ Tài chính để xử lý hoặc
trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V. THỜI HẠN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này thay thế Thông tư số
02/VGCP/TH ngày 14/5/1996 của Ban Vật giá Chính phủ và mọi qui định trước đây
trái với qui định của Thông tư này đều bãi bỏ. Thông tư này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày 15/4/1998.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện có điều
gì khó khăn, vướng mắc đề nghị địa phương báo cáo với Ban Vật giá Chính phủ và
các ngành liên quan để xem xét giải quyết.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Ngọc Tuấn</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">CHÂN HÀNG TÍNH TRỢ GIÁ, TRỢ CƯỚC VẬN CHUYỂN CÁC MẶT
HÀNG CHÍNH SÁCH LÊN MIỀN NÚI, HẢI ĐẢO VÀ VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC</a><br/>
<i>(Kèm theo Thông tư hướng dẫn số 06/1998/TT-BVGCP ngày 22 tháng 8 năm 1998 của
Ban Vật giá Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thuốc chữa bệnh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Cao Bằng, Hà Giang,
Lào Cai, Lạng Sơn, Bắc Cạn, Thái Nguyên, Tuyên Quang, Yên Bái, Sơn La, Lai
Châu, Hoà Bình, Hà Tây, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hải Phòng, Hải Dương, Quảng Ninh, Bắc
Giang, Hà Nam, Ninh Bình, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh tính từ Hà Nội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh từ Quảng Bình, Quảng
Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh
Hoà, Gia Lai, Kom Tum, Đắc Lắc tính từ Đà Nẵng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Ninh Thuận, Bình Thuận,
Lâm Đồng, Bà Rịa - Vũng Tàu, Đồng Nai, Bình Phước, An Giang tính từ thành phố Hồ
Chí Minh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giấy viết học sinh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Cao Bằng, Hà Giang,
Lao Cai, Lạng Sơn, Bắc Cạn, Thái Nguyên, Tuyên Quang, Yên Bái, Sơn La, Lai
Châu, Hoà Bình, Hà Tây, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hải Phòng, Hải Dương, Quảng Ninh, Bắc
Giang, Hà Nam, Ninh Bình, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh trở ra tính từ Hà Nội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh từ Quảng Bình, Quảng
Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Gia Lai, Kom
Tum tính từ Đà Nẵng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Phú Yên, Khánh Hoà,
Ninh Thuận, Bình Thuận, Lâm Đồng, Đắc Lắc, Bà Rịa - Vũng Tàu, Đồng Nai, Bình
Phước, An Giang tính từ thành phố Hồ Chí Minh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Muối.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Muối iốt:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Bắc Cạn, Cao Bằng, Hà
Giang, Lai Châu, Lạng Sơn, Tuyên Quang, Hà Tây tính từ Hà Nội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Thành phố Hải Phòng tính từ Hải
Phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Quảng Nam tính từ Đà Nẵng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Kom Tum, Bình Định,
Phú Yên tính từ Quy Nhơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Bình Thuận tính từ Phan
Thiết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tính từ
Bà Rịa - Vũng Tàu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh An Giang, Bình Phước
tính từ thành phố Hồ Chí Minh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Muối trắng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Lai Châu, Sơn La, Lào
Cai, Hoà Bình, Yên Bái, Bắc Giang, Thái Nguyên, Phú Thọ, Vĩnh Phúc tính từ Hà Nội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Quảng Ninh tính từ Thái
Bình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Hà Nam tính từ Nam Định</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Thanh Hoá tính từ đồng muối
Thanh Hoá</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Ninh Bình tính từ Nam Định</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Nghệ An tính từ Diễn Châu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình,
Quảng Trị, Thừa Thiên Huế tính từ đồng muối Hà Tĩnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Đã Nẵng, Gia Lai tính
từ đồng muối Bình Định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Quảng Ngãi tính từ Sa Huỳnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Lâm Đồng, Ninh Thuận
tính từ đồng muối tỉnh Ninh Thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Đắc Lắc, Khánh Hoà
tính từ đồng muối Khánh Hoà.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Đồng Nai tính từ đồng muối
của tỉnh Đồng Nai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Dầu hoả thắp sáng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các tỉnh đều tính từ
trung tâm tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Sách (Các xuất bản phẩm theo
danh mục của Bộ Văn hoá - Thông tin):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Hà Giang, Tuyên
Quang, Phú Thọ, Lào Cai, Yên Bái, Lai Châu, Sơn La, Hoà Bình, Cao Bằng, Bắc Cạn,
Thái Nguyên, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Bắc Giang tính từ Hà Nội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Gia Lai, Kon Kum, Đắc
Lắc, Lâm Đồng, Bình Phước tính từ thành phố Hồ Chí Minh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Than mỏ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Hà Giang, Cao Bằng, Bắc
Cạn, Lạng Sơn, Bắc Giang, Thái Nguyên tính từ thị xã Bắc Giang.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Lai Châu, Sơn La, Hoà
Bình tính từ Hà Nội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Lào Cai, Yên Bái,
Tuyên Quang, Phú Thọ tính từ Việt Trì.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Quảng Ninh tính từ Cẩm Phả
- Hòn Gai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Gia Lai, Kon Tum tính
từ Qui Nhơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Đắc Lắc, Lâm Đồng
tính từ Nha Trang.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Bình Phước tính từ thành
phố Hồ Chí Minh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Thuốc trừ sâu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Hà Giang, Tuyên Quang,
Phú Thọ, Lào Cai, Yên Bái, Lai Châu, Sơn La, Hoà Bình, Cao Bằng, Bắc Cạn, Thái
Nguyên, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Bắc Giang tính từ kho của Công ty vật tư bảo vệ
thực vật 1 và kho của Công ty thuốc sát trùng Việt Nam tại khu vực phía Bắc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Gia Lai, Kom Tum, Đắc
Lắc tính từ kho của Công ty vật tư bảo vệ thực vật III và kho của Công ty thuốc
sát trùng Việt Nam tại khu vực Miền Trung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Lâm Đồng, Bình Phước
tính từ kho của Công ty vật tư bảo vệ thực vật II và kho của Công ty thuốc sát
trùng Việt Nam tại khu vực Nam bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Giống cây trồng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Đối với giống do tỉnh tự sản
xuất tính từ nơi sản xuất hoặc Công ty giống cây trồng của tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Đối với giống địa phương tự nhập
khẩu tính từ cửa khẩu nhập,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Đối với các loại giống cây trồng
khác mua của công ty giống cây trồng Trung ương tính từ nơi mua hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Phân bón:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1. Các loại phân bón nhập khẩu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Hà Giang, Tuyên Quang,
Lào Cai, Yên Bái, Phú Thọ tính từ cảng Hải Phòng, Hà Nội, Việt Trì.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Cao Bằng, Bắc Cạn,
Thái Nguyên, Lạng Sơn, Bắc Giang, Lai Châu, Sơn La, Hoà Bình tính từ cảng Hải
Phòng, Hà Nội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Quảng Ninh tính từ cảng Hạ
Long, cảng Hải Phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Gia Lai, Kom Tum tính
từ cảng Qui Nhơn, cảng Đà Nẵng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Đắc Lắc tính từ cảng Quy
Nhơn, cảng Nha Trang, cảng Sài Gòn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Lâm Đồng, Bình Phước
tính từ cảng Sài Gòn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2. Su pe lân Lâm Thao:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Hà Giang, Tuyên
Quang, Phú Thọ, Lào Cai, Yên Bái, Lai Châu, Sơn La, Hoà Bình, Cao Bằng, Bắc Cạn,
Thái Nguyên, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Bắc Giang tính từ kho của Công ty Su pe lân
Lâm Thao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Đắc Lắc tính từ ga Hoà Huỳnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Gia Lai, Kon Tum tính
từ ga Diêu Trì.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Lâm Đồng, Bình Phước
tính từ ga Sóng Thần, Sài Gòn, nhà máy Su pe lân Long Thành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.3. Phân lân nung chảy của công
ty Văn Điển, Ninh Bình:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Hà Giang, Tuyên
Quang, Phú Thọ, Lào Cai, Yên Bái, Lai Châu, Sơn La, Hoà Bình, Cao Bằng, Bắc Cạn,
Thái Nguyên, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Bắc Giang tính từ kho Xí nghiệp phân lân
nung chảy Ninh Bình hoặc Văn Điển sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỉnh Đắc Lắc tính từ ga Hoà Huỳnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Gia Lai, Kon Tum tính
từ ga Diêu Trì.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Lâm Đồng, Bình Phước
tính từ ga Sóng Thần, Sài Gòn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.4. Phân dạm Urê Hà Bắc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các tỉnh Hà Giang, Tuyên
Quang, Phú Thọ, Lào Cai, Yên Bái, Lai Châu, Sơn La, Hoà Bình, Cao Bằng, Bắc Cạn,
Thái Nguyên, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Bắc Giang tính từ Công ty phân đạm và hoá chất
Hà Bắc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">9.5. Phân NPK
nội địa:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh được tính trợ cước vận
chuyển phân NPK từ nơi sản xuất gần nhất. Chỉ tính trợ cước cho lượng hàng mua
của các doanh nghiệp Trung ương sản xuất có hàm lượng chất dinh dưỡng bằng hoặc
18%, đã đăng ký chất lượng với trung tâm đo lường chất lượng Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.6. Phân bón vi sinh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tỉnh được tính trợ cước vận chuyển
từ các xí nghiệp sản xuất phân bón vi sinh do Công ty Thiên nông quản lý ở nơi
gần nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Ban Vật giá Chính phủ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name">TỶ LỆ HAO HỤT ĐƯỢC TÍNH VÀO ĐƠN GIÁ TRỢ CƯỚC VẬN CHUYỂN</a><br/>
<i>(Kèm theo Thông tư hướng dẫn số 06/1998/TT-BVGCP ngày 22/8/1998 của Ban Vật
giá Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mặt hàng Tỷ lệ hao hụt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thuốc chữa bệnh 0% </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giấy viết 0% </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Sách 0%</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Muối iốt 0,5%</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Muối trắng 1%</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">6. Dầu hoả thắp
sáng:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ 0,045%/km đường loại 1 và loại
2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ 0,09%/km đường loại 3 trở đi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Than mỏ 1,5%</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Thuốc trừ sâu 0%</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Giống cây trồng Theo qui định
của cơ quan có thẩm quyền</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Phân bón 0,5%</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng phân bón nhập khẩu, phân đạm
Hà Bắc áp dụng Quyết định số 75 ngày 5/9/1991 của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vận chuyển bốc xếp hàng bằng
đường thuỷ tính 0,4%.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vận chuyển bốc xếp bằng đường
bộ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 50 km = 0,25% </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 50 - 100 km = 0,30% </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trên 100 km = 0,35%</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Ban Vật giá Chính phủ</b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "22/08/1998",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Ngọc Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Ban Vật giá Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "06/1998/TT-BVGCP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-55-2004-ND-CP-phe-chuan-so-luong-danh-sach-don-vi-bau-cu-dai-bieu-duoc-bau-Hoi-dong-nhan-dan-tinh-Gia-Lai-nhiem-ky-2004-2009-6020.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
55/2004/NĐ-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2004 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ</span></strong><b>
</b><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>VÀ
SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA
LAI NHIỆM KỲ 2004 - 2009</span></strong></a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu
cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;<br/>
Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23
tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm
kỳ 2004 - 2009;<br/>
Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,</i> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a> <a name="dieu_1_name">Phê chuẩn số lượng 19 (mười chín) đơn vị bầu cử, 71 (bảy
mươi mốt) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị
bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh
sách kèm theo).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a> <a name="dieu_2_name">Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày
đăng Công báo.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a> <a name="dieu_3_name">Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh
Gia Lai, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:240.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><br/>
<em><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận :</span></b></em></i><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ,<br/>
- HĐND và UBND tỉnh Gia Lai,<br/>
- Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam,<br/>
- Ban Tổ chức Trung ương,<br/>
- Ban Nội chính Trung ương, <br/>
- Văn phòng Quốc hội,<br/>
- Bộ Nội vụ,<br/>
- Công báo,<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, TBNC,<br/>
Các Vụ: TH, PC, TCCB,<br/>
- Lưu: V.III (5b), Văn thư. </span></p>
</td>
<td style="width:240.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="321">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>TM. CHÍNH PHỦ</span></strong><br/>
<strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TƯỚNG</span></strong><b><br/>
<br/>
<br/>
</b> <br/>
<br/>
<strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Phan Văn Khải</span></strong><br/>
<br/>
</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ
BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH GIA LAI NHIỆM KỲ 2004 – 2009</span></strong></a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>ĐƠN VỊ HÀNH
CHÍNH</b></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>ĐƠN VỊ BẦU CỬ</b></p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC
BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thành phố Pleiku</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
01<br/>
Đơn vị bầu cử số 02<br/>
Đơn vị bầu cử số 03</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">04 đại biểu<br/>
04 đại biểu<br/>
04 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện ChưPăh</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
04</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">04 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Ia Grai</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
05</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">04 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Đức Cơ</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
06</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">03 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Chư Prông</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
07</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">05 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Chư Sê</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
08<br/>
Đơn vị bầu cử số 09</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">04 đại biểu<br/>
04 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Đak Đoa</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
10</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">05 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Mang Yang</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
11</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">03 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Đak Pơ</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
12</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">03 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện An Khê</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
13</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">04 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">11</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện KBang</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
14</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">04 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">12</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Kông Chro</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
15</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">03 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">13</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Ia Pa</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
16</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">03 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">14</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Ayun Pa</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
17<br/>
Đơn vị bầu cử số 18</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">03 đại biểu<br/>
03 đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">15</p>
</td>
<td style="width:138.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Krông Pa</p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn vị bầu cử số
19</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt">04 đại biểu</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "18/02/2004",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "55/2004/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xay-dung-Do-thi/Thong-tu-106-2003-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-von-dau-tu-xay-dung-co-ban-thuoc-xa-thi-tran-51566.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="height:30.4pt">
<td style="width:101.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:30.4pt" valign="top" width="135">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>BỘ TÀI CHÍNH </span></p>
</td>
<td style="width:4.3in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:30.4pt" valign="top" width="413">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập- Tự do-Hạnh phúc</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.05pt">
<td style="width:101.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:13.05pt" valign="top" width="135">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Số:106/2003/TT-BTC</span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:4.3in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:13.05pt" valign="top" width="413">
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.2pt;font-weight:normal'>Hà Nội</span><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";letter-spacing:1.2pt;font-weight:normal;
font-style:normal'>, </span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.2pt;font-weight:normal'>ngày07 tháng11 năm2003</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='"Times New Roman";letter-spacing:
1.2pt;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='"Times New Roman";letter-spacing:
1.2pt;font-style:normal'>THÔNG TƯ</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.2pt;font-weight:normal;font-style:normal'>CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ
106/2003/TT-BTC NGÀY 07 THÁNG 11 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG
CƠ BẢN THUỘC XÃ, THỊ TRẤN</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;page-break-after:
auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:
normal'>Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 đã được Quốc hội khoá XI
kỳ họp thứ II thông qua ngày 16 tháng 12 năm 2002; <br/>
Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số
52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của
Chính phủ và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/1/2003 của Chính phủ về việc
sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng;<br/>
Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý vốn đầu tư XDCB thuộc xã, thị trấn như sau:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;page-break-after:
auto"><a name="chuong_1"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'> I. QUY ĐỊNH CHUNG</span></a></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.
Thông tư này áp dụng cho các dự án đầu tư của xã, thị trấn quản lý (sau đây gọi
chung là xã) để xây mới, cải tạo, nâng cấp các công trình phúc lợi (trường
học, trạm y tế, nhà trẻ, lớp mẫu giáo, nhà văn hoá, thư viện, đài tưởng niệm, cơ
sở thể dục thể thao,...), công trình hạ tầng (cầu cống, đường giao thông, công
trình thoát nước công cộng, vỉa hè,...) bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước được
Hội đồng nhân dân xã thông qua. Các nguồn vốn khác quy định tại điểm 1.2; 1.3,
Mục II dưới đây khuyến khích vận dụng theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.
Các dự án đầu tư do cấp xã quản lý phải có trong quy hoạch được cấp có thẩm
quyền phê duyệt và phù hợp với các điều kiện phát triển kinh tế xã hội của xã,
có đầy đủ thủ tục đầu tư và xây dựng theo quy định hiện hành của Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>3.
Nghiêm cấm việc triển khai dự án khi chưa có nguồn vốn đảm bảo. Các khoản đóng
góp bằng tiền của các tổ chức, cá nhân; vốn hỗ trợ của các tổ chức trong nước;
vốn viện trợ của các tổ chức, cá nhân ngoài nước để đầu tư cho các dự án do xã
quản lý phải gửi vào tài khoản ngân sách xã.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>4.
Chủ tịch UBND xã thực hiện việc quản lý vốn đầu tư phải đảm bảo đúng mục đích,
tiết kiệm, hiệu quả, dân chủ công khai, minh bạch; chấp hành đúng chế độ quản
lý tài chính - đầu tư - xây dựng của Nhà nước và các quy định cụ thể tại Thông
tư này. </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>5.
Ban Tài chính xã giúp chủ đầu tư thực hiện quản lý chi phí của các dự án thuộc
xã quản lý theo quy định hiện hành của Nhà nước và các quy định cụ thể của
Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>6. Cơ
quan tài chính các cấp, cơ quan quản lý đầu tư và xây dựng cấp trên, Kho bạc
nhà nước nơi trực tiếp kiểm soát chi theo chức năng nhiệm vụ được giao tạo điều
kiện hướng dẫn các xã tổ chức triển khai các dự án đầu tư do xã quản lý theo
quy định hiện hành của Nhà nước và các quy định cụ thể của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>7. Căn
cứ vào tình hình thực tế và khả năng quản lý của chính quyền xã, Chủ tịch UBND
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện việc phân cấp quản lý dự án đầu
tư của xã cho phù hợp với điều kiện cụ thể của từng địa phương. </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="chuong_2"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>II. NGUỒN
VỐN ĐẦU TƯ CÁC DỰ ÁN DO CẤP XÃ QUẢN LÝ</span></a><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><a name="muc_1"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>1. Nguồn vốn NSNN đầu tư các dự án do cấp xã quản lý bao gồm</span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.1.
Vốn ngân sách nhà nước:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Vốn ngân sách nhà nước cấp xã dành cho đầu tư;</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Vốn hỗ trợ của ngân sách nhà nước cấp trên cho các dự án do cấp xã quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Các khoản đóng góp theo nguyên tắc tự nguyện của nhân dân trong xã cho từng dự
án cụ thể được Hội đồng nhân dân xã thông qua và được đưa vào ngân sách xã để
quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.2.
Các khoản đóng góp tự nguyện của các tổ chức cá nhân trong nước để đầu tư cho
các dự án do cấp xã quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.3.
Các khoản viện trợ không hoàn lại của các tổ chức, cá nhân ngoài nước để đầu tư
cho các dự án do cấp xã quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><a name="muc_2"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>2. Việc quản lý nguồn vốn huy động đóng góp của nhân dân
trong xã, nguồn vốn hỗ trợ của các tổ chức các nhân trong nước (1.2), nguồn vốn
viện trợ không hoàn lại của các tổ chức, cá nhân ngoài nước (1.3) để đầu tư cho
các dự án do cấp xã quản lý được thực hiện như sau</span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.1.
Trường hợp đóng góp bằng tiền: Ban Tài chính thực hiện thu và nộp vào tài khoản
của ngân sách xã mở tại Kho bạc nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.2.
Trường hợp đóng góp bằng hiện vật:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+ Đối
với khoản đóng góp bằng vật tư, công lao động của nhân dân trong xã: căn cứ
vào số lượng vật tư, công lao động mà người dân đã đóng góp, UBND xã giao cho
Ban Tài chính xã xác định thành tiền theo giá cả vật tư, giá trị ngày công lao động
công ích tại địa phương để ghi chi xây dựng cơ bản cho dự án.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+ Đối
với hiện vật của tổ chức, cá nhân ngoài nước để đầu tư cho xã, UBND xã thành
lập Hội đồng xác định giá trị hàng viện trợ để giao cho Ban quản lý dự án (đối
với dự án có thành lập ban quản lý), Ban Tài chính xã (đối với dự án không
thành lập ban quản lý) quản lý; đồng thời ghi chi xây dựng cơ bản cho dự án .</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="chuong_3"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>III. LẬP
KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XDCB</span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.
Lập kế hoạch năm:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Hàng năm, căn cứ vào chủ trương đầu tư đã được Hội đồng nhân dân xã thông qua (đối
với các dự án mới), căn cứ vào tiến độ thực hiện dự án (đối với các dự án
chuyển tiếp), Ban Tài chính xã lập kế hoạch chi đầu tư XDCB cùng với lập dự
toán ngân sách xã. Căn cứ vào khả năng ngân sách xã, UBND xã xem xét và trình HĐND
xã thông qua kế hoạch vốn đầu tư XDCB của xã (theo biểu số 01 BC/KHĐT). Kế
hoạch vốn đầu tư XDCB của xã phải đảm bảo các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Tổng mức vốn đầu tư trong năm có chia theo từng dự án và từng nguồn vốn (nguồn
vốn ngân sách xã, nguồn vốn huy động của các tổ chức cá nhân, nguồn vốn huy động
của các tổ chức quốc tế, viện trợ; nguồn vốn từ ngân sách cấp trên hỗ trợ);</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Khối lượng thực hiện từ khởi công đến 31/12 năm báo cáo;</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Khối lượng thực hiện của các dự án, công trình đã có đủ điều kiện thanh toán nhưng
chưa có nguồn đảm bảo;</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Kiến nghị.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Việc lập kế hoạch XDCB của UBND xã được thực hiện theo quy trình lập dự toán
ngân sách quy định tại Thông tư số 60/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài
chính về việc quản lý ngân sách xã và hoạt động tài chính khác của xã, phường,
thị trấn.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Căn
cứ vào kế hoạch vốn đầu tư của các xã, phòng Tài chính huyện tổng hợp (theo
biểu số 02/BC/THKHX), đề xuất phương án báo cáo Chủ tịch UBND huyện để giải
quyết theo thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.
Lập kế hoạch chi hàng quý:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Căn
cứ vào kế hoạch vốn đầu tư đã được chủ tịch UBND xã quyết định và khối lượng
thực hiện của các dự án, Ban quản lý dự án (đối với dự án có thành lập ban quản
lý), Ban Tài chính xã (đối với dự án không thành lập ban quản lý) lập kế hoạch
chi đầu tư XDCB quý trình chủ tịch UBND xã. Căn cứ vào nguồn thu của xã, nguồn
vốn huy động, nguồn hỗ trợ từ ngân sách nhà nước cấp trên..., Ban Tài chính xã
tổng hợp xác định mức chi hàng quý cho các dự án, công trình XDCB, trình chủ
tịch UBND xã quyết định, thông báo cho Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản để làm
căn cứ kiểm soát thanh toán.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="chuong_4"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>IV. TẠM
ỨNG, THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ XDCB</span></a><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><a name="muc_1_2"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>1. Tạm ứng</span></a><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.1.
Hồ sơ ban đầu của dự án để tạm ứng:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.1.1.
Đối với dự án có mức đầu tư dưới 100 triệu đồng:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Quyết định phê duyệt thiết kế - dự toán hoặc Dự toán chi tiết được phê duyệt,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Quyết định chỉ định thầu,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Hợp đồng kinh tế giữa ban quản lý dự án và nhà thầu.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.1.2.
Đối với dự án có mức đầu tư từ 100 triệu đồng trở lên:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Quyết định đầu tư kèm theo báo cáo đầu tư,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Quyết
định phê duyệt thiết kế - dự toán,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Quyết định chỉ định thầu, hoặc quyết định trúng thầu,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Hợp đồng kinh tế giữa ban quản lý dự án và đơn vị nhận thầu,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Dự
toán chi tiết được phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.2.
Mức tạm ứng:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.2.1.
Mức tạm ứng đối với khối lượng xây lắp bằng 30% giá trị hợp đồng nhưng không vượt
kế hoạch vốn năm ghi cho công tác xây lắp .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn
tạm ứng được thu hồi khi dự án, công trình có khối lượng xây lắp hoàn thành được
thanh toán; số vốn tạm ứng được thu hồi hết khi dự án, công trình được thanh
toán tới 80% giá trị của hợp đồng xây lắp .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.2.2.
Mức tạm ứng đối với khối lượng thiết bị là số tiền mà chủ đầu tư phải thanh
toán theo hợp đồng nhưng nhiều nhất không vượt quá kế hoạch vốn trong năm bố
trí cho gói thầu. Vốn tạm ứng được thu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng
thiết bị hoàn thành.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.2.3.
Mức tạm ứng đối với chi phí khác:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Đối
với hợp đồng tư vấn tạm ứng 50% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch năm
cho nội dung công việc tư vấn.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Đối
với chi phí ban quản lý tạm ứng theo nhu cầu của công tác quản lý dự án nhưng
không vượt tỷ lệ trích theo quy định về chi phí ban quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Đối
với chi phí khác của dự án tạm ứng theo yêu cầu công việc và theo dự toán được
duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.3.
Thủ tục tạm ứng: Căn cứ hồ sơ tạm ứng của Ban quản lý (đối với dự án có thành
lập Ban quản lý) hoặc hồ sơ dự án (đối với dự án không thành lập Ban quản lý),
Ban Tài chính xã kiểm tra và có giấy đề nghị tạm ứng vốn đầu tư gửi KBNN nơi mở
tài khoản. Căn cứ hồ sơ tạm ứng của xã, trong thời gian 07 ngày làm việc kể từ
khi nhận đủ tài liệu nêu trên, Kho bạc nhà nước thực hiện việc tạm ứng vốn để
xã tổ chức triển khai dự án.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><a name="muc_2_2"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>2. Thanh toán vốn đầu tư</span></a><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.1.
Thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Khối lượng xây lắp hoàn thành theo hợp đồng được thanh toán là giá trị khối lượng
được nghiệm thu theo giai đoạn, đảm bảo đúng thiết kế kỹ thuật và dự toán được
duyệt, đảm bảo chất lượng yêu cầu của công trình.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Khi có khối lượng xây lắp hoàn thành theo hợp đồng đủ điều kiện thanh toán, Ban
quản lý (đối với dự án có thành lập Ban quản lý), Ban Tài chính (đối với dự án
không thành lập Ban quản lý) lập các hồ sơ sau:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Biên bản nghiệm thu khối lượng hoàn thành kèm theo bản tính giá trị khối lượng,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Phiếu giá thanh toán,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Chứng từ rút vốn đầu tư ,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+ Văn
bản giải trình khối lượng phát sinh tăng, giảm so với nội dung hợp đồng .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Căn
cứ hồ sơ do Ban quản lý (đối với dự án có thành lập Ban quản lý) hoặc hồ sơ dự
án (đối với dự án không thành lập Ban quản lý), Ban Tài chính xã kiểm tra và có
giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư gửi KBNN nơi mở tài khoản. Căn cứ hồ sơ
thanh toán của xã, trong thời gian 07 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ tài liệu
nêu trên, Kho bạc nhà nước thực hiện việc kiểm soát thanh toán cho nhà thầu; đồng
thời thu hồi tạm ứng.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.2.
Thanh toán khối lượng thiết bị:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Khối lượng thiết bị hoàn thành được thanh toán phải đảm bảo các điều kiện:
danh mục thiết bị phải đúng quyết định đầu tư được phê duyệt, có trong kế
hoạch đầu tư được giao, có trong hợp đồng kinh tế giữa ban quản lý và nhà cung
cấp.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Để
được thanh toán giá trị hợp đồng thiết bị, Ban quản lý (đối với dự án có thành
lập Ban quản lý), Ban Tài chính xã (đối với dự án không thành lập Ban quản lý)
lập các hồ sơ sau:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Biên bản nghiệm thu, biên bản giao nhận giữa ban quản lý và nhà cung cấp,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Chứng từ rút vốn.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Căn
cứ hồ sơ do Ban quản lý (đối với dự án có thành lập Ban quản lý) hoặc hồ sơ dự
án (đối với dự án không thành lập Ban quản lý), Ban Tài chính xã kiểm tra và có
giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư gửi KBNN nơi mở tài khoản. Căn cứ hồ sơ
thanh toán của xã, trong thời gian 07 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ tài liệu
nêu trên, Kho bạc nhà nước thực hiện việc kiểm soát thanh toán cho nhà thầu; đồng
thời thu hồi tạm ứng.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.3.
Thanh toán chi phí khác đối với hợp đồng tư vấn:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Đối
với báo cáo đầu tư đã phê duyệt: Được thanh toán 100% theo giá trị hợp đồng đã
ký phù hợp với định mức chi phí tư vấn theo quy định của Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Đối
với thiết kế kỹ thuật và dự toán: Chi phí thiết kế, lập dự toán được thanh toán
sau khi nghiệm thu đảm bảo tiêu chuẩn về thiết kế theo quy định hiện hành của
Nhà nước, có trong hợp đồng kinh tế, có trong kế hoạch năm. </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Khi
có khối lượng hoàn thành của hợp đồng tư vấn, Ban quản lý (đối với dự án có
thành lập Ban quản lý), Ban Tài chính xã (đối với dự án không thành lập Ban
quản lý) lập các hồ sơ sau:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Biên bản nghiệm thu,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Phiếu giá thanh toán,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>+
Chứng từ rút vốn.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.4.
Thanh toán chi phí khác, như: Lệ phí cấp đất, chi phí đền bù giải phóng mặt
bằng, chi phí thẩm định thiết kế, dự toán, chi phí bảo hiểm... Ban quản lý (đối
với dự án có thành lập Ban quản lý), Ban Tài chính xã (đối với dự án không
thành lập Ban quản lý) lập bảng kê nội dung chi tiết kèm theo chứng từ có liên
quan.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Căn
cứ hồ sơ do Ban quản lý (đối với dự án có thành lập Ban quản lý) hoặc hồ sơ dự
án (đối với dự án không thành lập Ban quản lý), Ban Tài chính xã kiểm tra và có
giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư gửi KBNN nơi mở tài khoản. Căn cứ hồ sơ
thanh toán của xã, trong thời gian 07 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ tài liệu
nêu trên, Kho bạc nhà nước thực hiện việc kiểm soát thanh toán cho xã; đồng
thời thu hồi tạm ứng.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="chuong_5"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>V. CHẾ ĐỘ
BÁO CÁO, QUYẾT TOÁN, KIỂM TRA</span></a><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><a name="muc_1_1"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>1. Chế độ báo cáo</span></a><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Định
kỳ 3 tháng, 6 tháng, 9 tháng, hàng năm, UBND xã lập báo cáo tình hình thực hiện
khối lượng và cấp phát vốn đầu tư gửi HĐND xã và Phòng Tài chính huyện (theo
biểu số 03 BC/TH). Báo cáo quý, 6 tháng, 9 tháng gửi vào ngày 5 tháng đầu quý
sau, báo cáo năm gửi vào ngày 10 tháng 01 năm sau. Báo cáo phải phân tích, đánh
giá được tình hình thực hiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong kỳ, tình hình sử
dụng vốn, các vấn đề tồn tại, kiến nghị các biện pháp xử lý.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Ban Tài chính xã có trách nhiệm báo cáo tình hình quyết toán vốn đầu tư các dự
án hoàn thành thuộc phạm vi quản lý định kỳ 6 tháng, một năm gửi HĐND xã, Ban
Kiểm soát xã, Phòng Tài chính huyện theo Mẫu số 02/THQTX kèm theo; chậm nhất
vào ngày 10/7 đối với báo cáo 6 tháng đầu năm và ngày 15/01 năm sau đối với báo
cáo cả năm.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Căn
cứ vào báo cáo tình hiện thực hiện đầu tư của xã, Phòng Tài chính huyện chịu
trách nhiệm lập báo cáo tổng hợp gửi UBND huyện và kiến nghị phương án xử lý
các vấn đề tồn tại (theo biểu số 04 BC/THKHX).</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><a name="muc_2_1"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>2. Quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành</span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.1.
Tất cả các dự án đầu tư do xã quản lý khi hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng đều
phải lập báo cáo quyết toán, thẩm tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư theo
Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành và các quy định cụ thể tại Thông tư
này.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>
2.2. Hồ sơ quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành gồm có:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Các biểu báo cáo quyết toán vốn đầu tư theo mẫu số 01/QTDAX, 02/QTDAX của Phụ
lục kèm theo Thông tư này .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Các văn bản pháp lý có liên quan gồm có: Quyết định đầu tư, thiết kế dự toán -
dự toán, Quyết định chỉ định thầu (hoặc trúng thầu nếu có) và các văn bản bổ
sung (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Các bản quyết toán khối lượng A-B của từng gói thầu kèm theo: Hợp đồng kinh tế,
các biên bản nghiệm thu kỹ thuật, các biên bản nghiệm thu khối lượng thanh toán
theo giai đoạn, biên bản thanh lý hợp đồng giữa chủ đầu tư với các nhà thầu,
các đơn vị, cá nhân tham gia thực hiện dự án.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Hồ
sơ thiết kế, hồ sơ hoàn công (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Dự
toán thiết kế được duyệt, dự toán dự thầu (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Hồ sơ
quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành được lập thành một bộ gốc, lưu giữ tại Văn
phòng UBND xã theo chế độ lưu trữ hồ sơ hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.3.
Thẩm tra, phê duyệt quyết toán:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.3.1.
Khi dự án, công trình xây dựng hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng, chậm nhất
sau 02 tháng, Ban quản lý dự án (đối với dự an có thành lập ban quản lý), Ban
Tài chính xã (đối với dự án không thành lập ban quản lý) phải lập xong báo cáo
quyết toán vốn đầu tư gửi Ban Tài chính xã để thẩm tra quyết toán. Chậm nhất
sau 01 tháng, Ban Tài chính xã phải hoàn thành công tác thẩm tra báo cáo quyết
toán, trình chủ tịch UBND xã phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.3.2.
Nội dung thẩm tra (kiểm toán) và nội dung Báo cáo kết quả thẩm tra (Báo cáo kết
quả kiểm toán) quyết toán vốn đầu tư theo Phụ lục đính kèm.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.4.
Quyết định phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành được gửi cho các cơ
quan, đơn vị sau:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Ban quản lý dự án,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Ban Tài chính xã,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Kho bạc nhà nước huyện,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Phòng Tài chính huyện,</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Ban Kiểm soát nhân dân xã. </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.5.
Chi phí thẩm tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành được tính
bằng 0,15% tổng mức đầu tư của dự án (mức thấp nhất là 100.000 đồng) và được
tính vào chi phí khác trong tổng giá trị quyết toán vốn đầu tư của dự án .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><a name="muc_3_1"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>3. Kiểm tra: Định kỳ hoặc đột xuất, Phòng Tài chính huyện
trực tiếp tổ chức kiểm tra hoặc chỉ đạo Ban Kiểm soát xã kiểm tra, giám sát, đánh
giá đầu tư các dự án do xã quản lý; đồng thời báo cáo cấp có thẩm quyền theo
quy định</span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="chuong_6"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>VI. TRÁCH
NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN</span></a><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.
Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Chỉ đạo UBND huyện, các cơ quan chức năng trong tỉnh tổ chức hướng dẫn UBND xã
quản lý các dự án đầu tư .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thực hiện việc phân cấp đầu tư đối với xã theo điều kiện cụ thể của địa phương
về trình độ, năng lực của cán bộ quản lý cấp xã.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Chỉ đạo ngành tài chính tổ chức đào tạo nâng cao năng lực quản lý của cán bộ
cấp xã.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.
Uỷ ban nhân dân huyện: Thực hiện quản lý nhà nước về đầu tư; chỉ đạo các cơ
quan chức năng của huyện, Uỷ ban nhân dân cấp xã thực hiện quản lý các dự án đầu
tư theo quy định hiện hành của nhà nước và các quy định của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>3.
Phòng Tài chính huyện: Có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo Ban Tài chính xã, Ban
quản lý dự án thực hiện chức năng quản lý tài chính dự án theo đúng chế độ quy định.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>4.
Uỷ ban nhân dân xã: Thực hiện quản lý dự án theo đúng Quy chế Quản lý đầu tư và
xây dựng, các văn bản hướng dẫn của các cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thuê tổ chức tư vấn lập báo cáo đầu tư, thiết kế, dự toán; tổ chức theo dõi chỉ
đạo giám sát công trình; quản lý vật tư tài sản, tiền vốn đầu tư dự án.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Chịu trách nhiệm về tính đúng đắn của hồ sơ, khối lượng XDCB hoàn thành đề nghị
thanh toán.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'> -
Tổ chức tiếp nhận, thanh toán, sử dụng vốn đầu tư đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thực hiện chế độ báo cáo và quyết toán vốn đầu tư dự án theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>5.
Ban quản lý dự án: Căn cứ vào điều kiện cụ thể của dự án và năng lực, trình độ
của đội ngũ cán bộ giúp việc, việc quản lý dự án được thực hiện theo một trong
hai trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Chủ đầu tư trực tiếp quản lý dự án, không thành lập Ban quản lý dự án, mà sử
dụng cán bộ của các bộ phận chức năng (Ban Tài chính xã, uỷ viên ủy ban,…) của
UBND xã để quản lý dự án. Ban Tài chính xã có trách nhiệm quản lý dự án đầu tư
theo quy định hiện hành của Nhà nước và các quy định cụ thể tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Chủ tịch UBND xã có quyết định thành lập Ban quản lý dự án để quản lý dự án.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Ban
quản lý dự án xã có trách nhiệm quản lý dự án từ khâu lập thiết kế, dự toán cho
đến khi kết thúc dự án, bàn giao công trình đưa vào sử dụng, quyết toán vốn đầu
tư dự án hoàn thành. Ban quản lý dự án thực hiện quản lý đầu tư và xây dựng
theo các quy định hiện hành của Nhà nước và các quy định cụ thể tại Thông tư
này.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>6.
Ban giám sát công trình: Ban giám sát công trình của xã do dân bầu ra có sự
chấp thuận của Hội đồng nhân dân xã, được Chủ tịch UBND xã quyết định thành
lập. Ban giám sát công trình đầu tư của xã có từ 2 đến 3 thành viên hiểu biết
về kỹ thuật thực hiện việc giám sát công trình xây dựng.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Ban
giám sát công trình có trách nhiệm giám sát toàn diện các khâu của quá trình đầu
tư xây dựng công trình, từ khâu chuẩn bị đầu tư cho đến khi kết thúc dự án đưa
vào sử dụng; giám sát định mức sử dụng vật liệu; giám sát quá trình sử dụng vốn
của công trình .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>7.
Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản tổ chức thực hiện việc kiểm soát, thanh toán
vốn đầu tư đúng quy định; xác nhận số vốn đã thanh toán, nhận xét tình hình
thanh toán; quyết toán vốn đầu tư hàng năm với xã theo quy định về quyết toán
Ngân sách nhà nước. </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="chuong_7"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>VII. ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Thông
tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo; thay thế
Thông tư số 49/2001/TT-BTC ngày 26/6/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản
lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư XDCB thuộc xã, thị trấn quản lý.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:213.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="284">
<p> </p>
</td>
<td style="width:213.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Công Nghiệp</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p> </p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="chuong_phuluc1"><span style='"Times New Roman";
letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'>PHỤ LỤC</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>HƯỚNG DẪN NỘI DUNG THẨM TRA, LẬP BIỂU
MẪU BÁO CÁO QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ CÁC DỰ ÁN THUỘC XÃ QUẢN LÝ</span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;
font-style:normal'><br/>
</span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:
normal'>(Kèm theo Thông tư số 106/2003/TT-BTC, ngày 07 tháng 11 năm 2003 của Bộ
Tài chính)</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="muc_phuluc1"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>I. NỘI
DUNG THẨM TRA BÁO CÁO QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ</span></a><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Ban
Tài chính trực tiếp thẩm tra hoặc tổ chức kiểm toán độc lập thực hiện (kiểm
toán); đồng thời lập báo cáo kết quả thẩm tra (kết quả kiểm toán) quyết toán dự
án hoàn thành theo trình tự và nội dung cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.
Thẩm tra hồ sơ pháp lý:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thẩm tra việc chấp hành trình tự thủ tục đầu tư và xây dựng theo quy định của
Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng từ khâu chuẩn bị đầu tư đến khi kết thúc đầu
tư đưa dự án vào sản xuất, sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thẩm tra tính pháp lý của các hợp đồng kinh tế do chủ đầu tư ký với các nhà
thầu (tư vấn, xây lắp, cung ứng vật tư thiết bị) để thực hiện dự án.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.
Thẩm tra nguồn vốn đầu tư của dự án: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>- Đối
chiếu số vốn đã cấp, cho vay, thanh toán chủ đầu tư báo cáo với số xác nhận của
cơ quan cấp vốn, cho vay, thanh toán liên quan; đối chiếu với nguồn vốn theo cơ
cấu nguồn được xác định trong quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thẩm tra sự phù hợp trong việc sử dụng nguồn vốn đầu tư so với cơ cấu xác định
trong quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>3.
Thẩm tra chi phí đầu tư: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Thẩm
tra chi phí đầu tư đề nghị quyết toán (chi tiết từng hợp đồng): Đối chiếu với
dự toán được duyệt, các điều kiện nêu trong hợp đồng, biên bản nghiệm thu,
thanh lý hợp đồng, hồ sơ hoàn công và các tài liệu liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Thẩm
tra giá trị phát sinh (nếu có): Xác định rõ nguyên nhân tăng giảm, đối chiếu
với văn bản phê duyệt của cấp có thẩm quyền, việc áp dụng các chính sách chế độ
quy định liên quan để thanh toán chi phí đầu tư phát sinh.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>4.
Thẩm tra các khoản chi phí khác: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Thẩm
tra chi tiết từng khoản mục chi phí khác so với dự toán được duyệt, chế độ,
tiêu chuẩn, định mức theo quy định:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thẩm tra các khoản chi phí tư vấn thực hiện theo hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thẩm tra chi phí do chủ đầu tư trực tiếp thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thẩm tra chi phí ban quản lý dự án .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>5.
Thẩm tra chi phí đầu tư thiệt hại không tính vào giá trị tài sản:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Chi
phí đầu tư thiệt hại do thiên tai, địch họa và các nguyên nhân bất khả kháng
khác không thuộc phạm vi bảo hiểm.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>6.
Thẩm tra việc xác định số lượng, giá trị tài sản hình thành qua đầu tư: Thẩm
tra số lượng và giá trị tài sản chi tiết theo nhóm, loại thuộc tài sản cố định
và tài sản lưu động; nguyên giá (đơn giá) của từng nhóm (loại) tài sản để bàn
giao tài sản đưa vào sản xuất, sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>7.
Thẩm tra tình hình công nợ, vật tư, thiết bị tồn đọng: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Các khoản nợ phải thu, phải trả: căn cứ kết quả thẩm tra chi phí đầu tư được
quyết toán, tình hình thanh toán cho các nhà thầu của chủ đầu tư để thẩm tra
công nợ còn tồn tại của dự án.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Thẩm tra số lượng, giá trị vật tư, thiết bị tồn đọng: Căn cứ thực tế tiếp nhận
và sử dụng vật tư thiết bị của dự án để xác định số lượng, giá trị vật tư,
thiết bị tồn đọng, đề xuất phương án xử lý.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>8.
Nhận xét đánh giá, kiến nghị:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Nhận xét đánh giá về việc chấp hành quy chế của nhà nước về quản lý đầu tư và
xây dựng.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Nhận xét đánh giá về việc công tác quản lý chi phí đầu tư, tài sản đầu tư của
dự án đối với chủ đầu tư .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Kiến nghị về giá trị quyết toán vốn đầu tư.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>-
Kiến nghị về xử lý các vấn đề có liên quan.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="muc_phuluc2"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>II. HƯỚNG
DẪN LẬP CÁC BIỂU MẪU BÁO CÁO</span></a><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>1.
Biểu mẫu số 01/QTDAX:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Điểm
1- Các văn bản pháp lý có liên quan, cột Tên văn bản: Ghi theo trình tự thời
gian và trình tự đầu tư của các văn bản có liên quan đến toàn bộ quá trình đầu
tư của dự án, từ chủ trương đầu tư, quyết định đầu tư, quyết định phê duyệt
thiết kế, dự toán, ...</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Điểm
2- Nguồn vốn đầu tư của dự án, cột (b) tên các nguồn vốn, ghi tất cả những
nguồn vốn trực tiếp tham gia đầu tư vào dự án, nguồn nào không có thì không ghi
. Cột (1) theo kế hoạch được duyệt, ghi theo số liệu trong quyết định đầu tư
của dự án. Cột (2) đã thực hiện, ghi theo số liệu của bảng đối chiếu số liệu sử
dụng nguồn vốn đầu tư (mẫu số 02/QTDAX). </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Điểm
3- Vốn đầu tư đề nghị quyết toán là tổng cộng toàn bộ các chi phí của dự án sau
khi Ban Tài chính xã đối chiếu, rà soát tất cả các bản quyết toán với từng nhà
thầu tham gia thực hiện dự án và phân theo cơ cấu: Xây lắp, thiết bị, chi phí
khác để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Điểm
4, Điểm 5- ghi tổng giá trị TSCĐ hình thành qua đầu tư, tổng giá trị vốn lưu động
(nếu có) của dự án theo quy định về phân loại tài sản hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Điểm
6- Thuyết minh ngắn gọn, ghi các ý kiến nhận xét và những kiến nghị quan trọng.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>2.
Biểu mẫu số 02/QTDAX:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Điểm
1- Nguồn vốn đầu tư đã thực hiện đến ngày bàn giao: Tổng hợp toàn bộ số vốn đã
tạm ứng, thanh toán cho các đơn vị, cá nhân thực hiện dự án tính đến ngày bàn
giao, khoá sổ để lập báo cáo quyết toán. Cột (1) do Ban quản lý dự án (đối với
dự án có thành lập Ban quản lý), Ban Tài chính (đối với dự án không thành lập
Ban quản lý) ghi. Cột (2) do người trực tiếp quản lý, kiểm soát thanh toán của
KBNN, Ban Kiểm sát xã ghi, yêu cầu ghi đúng số vốn đã thanh toán cho dự án
trên sổ sách theo dõi. </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Dòng
5- Nguồn vốn đóng góp của nhân dân:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Mục
bằng hiện vật quy ra tiền phải kèm theo bảng tính chi tiết: Số lượng hiện vật đóng
góp nhân với đơn giá (lấy theo thị trường địa phương tại thời điểm đóng góp) để
quy thành tiền, có xác nhận của Ban Kiểm sát xã.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Mục
bằng công lao động quy ra tiền tính theo công thức:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Công
lao động quy ra tiền = Tổng số công đóng góp x Đơn giá 1 công lao động công
ích theo quy định của địa phương.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>3.
Biểu mẫu số 01/THQTX:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Điểm
1- Dự án đã phê duyệt quyết toán:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Cột
3: Ghi tổng số vốn thuộc ngân sách xã đầu tư cho các dự án .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Cột
4: Ghi tổng số vốn thuộc ngân sách cấp trên hỗ trợ cho đầu tư .</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Cột
5: Ghi tổng số vốn từ các nguồn khác 2 nguồn nói trên để đầu tư như: Tài trợ, đóng
góp.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Điểm
3: Ghi tổng số dự án chưa lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư, nêu rõ nguyên nhân
trong Điểm 5.</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>* Lưu
ý: Tất cả các Biểu báo cáo trên đây khi lập phải ghi rõ ngày tháng năm lập báo
cáo, có đầy đủ các chữ ký, họ tên, chức vụ và đóng dấu theo đúng quy định.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;page-break-after:
auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";letter-spacing:
1.2pt;font-style:normal'> <a name="dieu_phuluc1">BIỂU
MẪU SỐ 01/QTDAX</a></span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span><a name="dieu_phuluc1_name"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;
font-style:normal'>BÁO CÁO QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ DỰ ÁN HOÀN THÀNH</span></a></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:7.1pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>UBND xã, thị trấn: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:7.1pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Tên dự án:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>1. Các
văn bản pháp lý có liên quan:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>TT</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tên văn bản</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Ký hiệu, ngày tháng năm ban hành</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Chức danh người ký</span></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Giá trị đượcduyệt (Nếu có)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>a</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>b</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>...</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>2.
Nguồn vốn đầu tư của dự án:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:255.15pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Đơn vị tính: đồng</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>TT</span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tên các nguồn vốn</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Theo kế hoạch được duyệt</span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Đã thực hiện</span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Ghi chú</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>a</span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>b</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Ngân sách xã</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Ngân sách cấp trên hỗ trợ</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Nguồn tài trợ của các tổ chức cá nhân nước ngoài</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>4</span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Nguồn tài trợ của các tổ chức cá nhân trong nước</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>5</span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Nguồn đóng góp của nhân dân:</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Trong đó: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>+ Bằng tiền mặt</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>+ Bằng hiện vật quy ra tiền</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>+ Bằng công lao động quy ra tiền</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>Tổng
cộng 1+2+3+4+5 </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:59.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:.55in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>3. Vốn
đầu tư đề nghị quyết toán:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:283.5pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Đơn vị tính: đồng</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:143.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Nội dung chi phí</span></p>
</td>
<td style="width:139.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự toán được duyệt</span></p>
</td>
<td style="width:155.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Giá trị đề nghị quyết toán</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:143.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Tổng cộng:</span></p>
</td>
<td style="width:139.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:155.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:143.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>+ Xây lắp</span></p>
</td>
<td style="width:139.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:155.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:143.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>+ Thiết bị </span></p>
</td>
<td style="width:139.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:155.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:143.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>+ Chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:139.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:155.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>4. Giá trị tài sản cố định
mới tăng:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>5. Giá trị tài sản lưu động
đưa vào sử dụng:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>6. Thuyết minh, nhận
xét, kiến nghị:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>Ngày.......
tháng......... năm.......</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:148.85pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="198">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Người lập báo cáo</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:269.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="359">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Trưởng ban quản lý dự án</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(HoặcTrưởng ban Tài chính trong trường
hợp không thành lập BQLDA - Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc2"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'>BIỂU MẪU
SỐ 02/QTDAX</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc2_name"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>BẢNG ĐỐI
CHIẾU SỐ LIỆU SỬ DỤNG NGUỒN VỐN ĐẦU TƯ </span></a></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:7.1pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>UBND xã, thị trấn: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:7.1pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Tên dự án:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>1.
Nguồn vốn đầu tư đã thực hiện đến ngày bàn giao:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>TT</span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tên các nguồn vốn</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Số liệu báo cáo của Ban quản lý</span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Số liệu đối chiếu của cơ quan quản lý,
thanh toán</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>a</span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>b</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Ngân sách xã</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Ngân sách cấp trên hỗ trợ</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Nguồn tài trợ của các tổ chức cá nhân nước ngoài</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>4</span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Nguồn tài trợ của các tổ chức cá nhân trong nước</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>5</span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Nguồn đóng góp của nhân dân:</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Trong đó: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>+ Bằng tiền mặt</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>+ Bằng hiện vật quy ra tiền</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>+ Bằng công lao động quy ra tiền</span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:188.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="251">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>Tổng
cộng 1+2+3+4+5 </span></p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:131.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="175">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>2.
Nhận xét, kiến nghị:</span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> ý kiến nhận xét, kiến nghị đối với cấp
có thẩm quyền phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành của cơ quan quản
lý, thanh toán vốn đầu tư; nêu những nguyên nhân chênh lệch và kiến nghị xử lý
(Nếu có): </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> Ngày.... tháng... năm....
Ngày.... tháng.... năm.....</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:99.25pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Người lập báo cáo</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:138.65pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="185">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Trưởng Ban QLDA</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(Hoặc trưởng Ban TC xã trong trường hợp
không có BQL - ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:95.25pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="127">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Trưởng BKS xã</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:92.15pt;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Giám đốc KBNN huyện</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc3"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'>BIỂU MẪU
SỐ 01/THQTX</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc3_name"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>BÁO CÁO
TÌNH HÌNH QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ <br/>
DỰ ÁN HOÀN THÀNH</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Sáu tháng đầu năm (hoặc cả năm)/năm
200...</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:7.1pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Đơn vị báo cáo: UBND xã, thị trấn..... </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:7.1pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Huyện:.......</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:7.1pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Tỉnh, TP:...</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>1. Dự
án đã phê duyệt quyết toán:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:255.15pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Đơn vị tính: Triệu đồng</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:212.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Giá trị quyết toán được duyệt</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>TT</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Danh mục</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Giá trị đề</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng số</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:170.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Chia theo nguồn</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Chênh</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tỷ lệ</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>nghị QT</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Nguồn Đầu tư của xã</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Ngân sách cấp trên</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Nguồn huy động</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>lệch</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(%)</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>a</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>b</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>4</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>5</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>6</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>7</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Tổng số:</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>...</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>2. Dự
án đã lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư, chưa phê duyệt quyết toán:</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:248.1pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Đơn vị tính: Triệu đồng</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>TT</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Danh mục</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng dự toán được duyệt</span></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="198">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng giá trị đề nghị phê duyệt</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Ghi chú</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng số:</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="198">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>...</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>3.
Dự án chưa lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư : </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'>4.
Nhận xét, đánh giá, kiến nghị về công tác quyết toán vốn đầu tư: </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:219.75pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> Ngày.... tháng.... năm....</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid;height:5.0pt">
<td style="width:170.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:5.0pt" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Người lập báo cáo</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(Ký, ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:248.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:5.0pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Chủ tịch UBNN xã, thị trấn</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'><br clear="all" style="page-break-before:right"/>
</span>
<div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr style="page-break-inside:avoid;height:28.35pt">
<td style="width:161.35pt;border:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:28.35pt" valign="top" width="215"><b><i><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</i></b><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>UBND Xã, thị trấn.......</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Số</b>............ BC/ KHĐTX</p>
</td>
<td style="width:547.45pt;border:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:28.35pt" valign="top" width="730">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc4"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'>MẪU SỐ
01 BC/KHĐTX</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal'>(Kèm theo TT số 106/2003/TT-BTC ngày 07 tháng 11 năm 2003
của Bộ Tài chính)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc4_name"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>KẾ HOẠCH ĐẦU
TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM </span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>200...</span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal'>(Kèm theo công văn số.... ngày... tháng.... năm 200... của
UBND Xã (Thị trấn)</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:567.0pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:567.0pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>ĐV: 1000 đồng</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:-1.7pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style="position:absolute;z-index:1;left:0px;
margin-left:15px;margin-top:0px;width:89px;height:120px"><img height="120" src="00051566_files/image001.gif" width="89"/></span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> Kế hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Địa</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng dự</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Kế hoạch</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:85.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Khối lượng thực hiện đến 31/12 năm trước</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:120.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="161">
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự kiến số vốn được </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>thanh toán</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:170.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự kiến kế hoạch năm 200...</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Ghi</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>TT</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>điểm</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>toán</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>năm</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Luỹ kế</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Luỹ kế</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:77.95pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong năm </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> kế hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:141.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong đó</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>chú</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tên dự</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>xây</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>được</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>báo cáo</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>từ khởi</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>năm kế </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>từ khởi</span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> đó</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>số</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn đầu</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn</span><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'> NS</span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn huy </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:18.4pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>án </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>dựng</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>duyệt</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>công</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>công</span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>số</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn</span><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'> NS</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn huy động</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>tư xã</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>cấp trên</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>động</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:18.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:15.0pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>A</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>B</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>C</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>4</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>5</span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>6</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>7</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>8</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>9</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>10</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>11</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>12</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>13</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:15.0pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>TỔNG SỐ:</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:15.0pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>I</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Dự án A1</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Xây lắp</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Thiết bị</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>I</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Dự án A2</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Xây lắp</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:16.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Thiết bị</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>III</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Dự án A3</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>...</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:395.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="527">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:113.4pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:113.4pt"><b>Người
lập biểu</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:113.4pt">(Ghi rõ
họ, tên)</p>
</td>
<td style="width:313.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="418">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày......
tháng.......năm 200..</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
tịch UBND Xã (Thị trấn)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ký
tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:140.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="187">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>UBND huyện......</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Phòng Tài chính</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Số:..... BC/TH KHX</span></p>
</td>
<td style="width:568.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="758">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc5"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'>MẪU SỐ
02 BC/ THKHX</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal'>(Kèm theo TT số 106/2003/TT-BTC ngày 07 tháng 11 năm 2003
của Bộ Tài chính)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:14.2pt;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc5_name"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>TỔNG HỢP
KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XDCB CỦA CÁC XÃ, THỊ TRẤN NĂM </span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;
font-style:normal'>200...</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:28.35pt;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:496.15pt;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Đơn vị: 1000 đồng </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:4.0pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:219.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="293">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Kế hoạch năm 200... của xã (thị trấn)</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:219.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="293">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự kiến kế hoạch năm 200... đối với các
xã (thị trấn) do phòng tài chính huyện đề xuất</span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>TT</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tên dự án</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Địa điểm</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng dự toán</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong đó</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong đó</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Ghi chú</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>được duyệt</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng số</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn đầu tư</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">của
xã</p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn ngân sách cấp trên</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn huy động</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng số</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn đầu tư của xã</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn ngân sách cấp trên</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn huy động</span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:15.0pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>A</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>B</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>c</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>4</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>5</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>6</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>7</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>8</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>9</span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>10</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:15.0pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>TỔNG SỐ:</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:15.0pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>I</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Xã A</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự án A1</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự án A2</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>II</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Xã B</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Dự án B1</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Dự án B2</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:22.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>...</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid;height:45.3pt">
<td colspan="2" style="width:317.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:45.3pt" valign="top" width="423">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Người lập biểu</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ghi
rõ họ, tên)</p>
</td>
<td style="width:195.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:45.3pt" valign="top" width="261">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Ngày...... tháng ..... ..năm 200..</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Trưởng phòng tài chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Ký tên, đóng dấu)</p>
</td>
<td style="width:195.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:45.3pt" valign="top" width="261">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(
Ký tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:182.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="243"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-style:normal'>UBND
Xã, thị trấn...</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> Số:......... BC/THKHX</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:526.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="702">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc6"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'>MẪU SỐ
03 BC/ THKH</span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'>X</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(</span><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";font-weight:normal'>Kèm theo TT số
106/2003/TT-BTC ngày 07 tháng 11 năm 2003 của Bộ Tài chính)</span></p>
</td>
</tr>
<tr height="0">
<td style="border:none" width="243"></td>
<td style="border:none" width="180"></td>
<td style="border:none" width="261"></td>
<td style="border:none" width="261"></td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc6_name"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>BÁO CÁO
TÌNH HÌNH THỰC HIỆN KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ <br/>
3 THÁNG (6 THÁNG, 9 THÁNG, CẢ NĂM) CÁC DỰ ÁN XÃ, THỊ TRẤN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:581.2pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>ĐV: 1000 đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:-1.7pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>TT</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tên dự án</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Địa điểm xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng dự toán được duyệt</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Kế hoạch Vốn ĐT năm 200..</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:92.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Khối lượng thực hiện đầu kỳ </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>báo cáo</span></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:212.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Số vốn được thanh toán</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:163.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Giá trị KLTH để xã cấp vốn nhưng chưa
có khối lượng thanh toán</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Ghi chú</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Luỹ kế từ khởi công</span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong kỳ kế hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Luỹ kế từ khởi công</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:170.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong kỳ kế hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Luỹ kế từ khởi công</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:106.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong kỳ kế hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng số</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:141.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong đó</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng số</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>KLTH trong kỳ KH</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn đầu tư xã</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn</span><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'> NS</span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> cấp trên</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn huy động</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>A</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>B</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>C</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>4</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>5</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>6</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>7</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>8</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>9</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>10</span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>11</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>12</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>13</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>TỔNG SỐ:</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>I</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Dự án A1</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Xây lắp</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Thiết bị</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>I</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Dự án A2</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Xây lắp</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Thiết bị</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="28">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>...</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:28.35pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> </span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:236.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="315">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Xác nhận của KBNN</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(ghi
số liệu thực thanh toán so với biểu mẫu)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ký
tên, đóng dấu)</p>
</td>
<td style="width:236.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="315">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Người lập biểu</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>(Ghi rõ họ, tên)</span></p>
</td>
<td style="width:236.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="315">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Ngày...... tháng ......năm 200..</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
tịch UBND Xã, Thị trấn</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ký
tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid;height:32.0pt">
<td style="width:140.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:32.0pt" valign="top" width="187"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
<br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>UBND huyện......</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Phòng Tài chính</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in;text-indent:0in;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>Số:..... BC/TH KHX</span></p>
</td>
<td style="width:568.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:32.0pt" valign="top" width="758">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc7"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'>MẪU SỐ
04 BC/THKHX</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal'>(Kèm theo TT số 106/2003/TT-BTC ngày 07 tháng 11 năm 2003
của Bộ Tài chính)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><a name="dieu_phuluc7_name"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;font-style:normal'>TỔNG HỢP
TÌNH HÌNH THỰC HIỆN KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ<br/>
3 THÁNG (6 THÁNG, 9 THÁNG, CẢ NĂM) CỦA CÁC XÃ (THỊ TRẤN) NĂM </span></a><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";letter-spacing:1.4pt;
font-style:normal'>200...</span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
letter-spacing:1.2pt;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal'>(Kèm theo văn bản báo cáo của Phòng Tài chính huyện)</span></p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-indent:567.0pt;page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'>ĐV: 1000 đồng</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:-1.7pt;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Địa</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng dự</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Kế hoạch</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:92.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Khối lượng thực hiện đầu kỳ </span></p>
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>báo cáo</span></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:212.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Số vốn được thanh toán</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:148.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="198">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Giá trị KLTH để xã cấp vốn nhưng chưa
có khối lượng thanh toán</span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Đề xuất của </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>TT</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tên dự án</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>điểm</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>toán</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn ĐT</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Luỹ kế</span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong kỳ</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Luỹ kế</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:77.95pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="104">
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong kỳ kế</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Luỹ kế từ</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:99.25pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="132">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> Trong kỳ kế hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>phòng</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>xây</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>được</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>năm 200..</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>từ khởi</span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>kế hoạch</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>từ khởi</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Trong</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> đó</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>khởi</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tổng</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>KLTH</span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Tài</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:28.4pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>dựng</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>duyệt</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>công</span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>công</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>số</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn đầu tư xã</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn</span><span style='font-size:
12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;font-style:normal'> NS</span><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";font-weight:normal;
font-style:normal'> cấp trên</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Vốn huy động</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>công</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>số</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>trong kỳ KH</span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:28.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>chính huyện</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:15.0pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>A</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>B</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>C</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>3</span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>4</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>5</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>6</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>7</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>8</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>9</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>10</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>11</span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>12</span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>13</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:15.0pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>TỔNG SỐ:</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:15.0pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>I</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Xã A</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự án A1</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự án A2</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>II</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-style:normal'>Xã B</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>1</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự án B1</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:16.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>2</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>Dự án B2</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:16.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:14.3pt">
<td style="width:21.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="28">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="85">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'>...</span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="38">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="66">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="57">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="76">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman";
font-weight:normal;font-style:normal'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:14.3pt" valign="top" width="47">
<p align="left" style="margin-top:0in;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:left;text-indent:0in;
page-break-after:auto"><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:395.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="527">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:127.6pt"><b>Người
lập biểu</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:127.6pt">(Ghi rõ
họ, tên)</p>
</td>
<td style="width:313.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="418">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày......
tháng.......năm 200..</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Trưởng
phòng Tài chính huyện</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(
Ký tên, đóng dấu )</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "07/11/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Công Nghiệp",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "106/2003/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-12-2012-TT-BNV-chuc-danh-nghe-nghiep-va-thay-doi-chuc-danh-nghe-nghiep-163515.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMAA5ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>BỘ NỘI VỤ<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Số: 12/2012/TT-BNV</span></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hà Nội, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>18</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>12</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> năm 2012</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='"Arial",sans-serif'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>QUY
ĐỊNH VỀ CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP VÀ THAY ĐỔI CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP ĐỐI VỚI VIÊN
CHỨC</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Căn cứ Luật Viên chức ngày 15 th</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>á</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ng 11 năm 2010;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-29-2012-nd-cp-tuyen-dung-su-dung-va-quan-ly-vien-chuc-137919.aspx" target="_blank" title="Nghị định 29/2012/NĐ-CP">29/2012/NĐ-CP</a> ngày
12 th</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>á</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ng 4 năm 2012
của Ch</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>í</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nh phủ quy định
về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Căn cứ Nghị định s</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ố</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> 6</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>1</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/20</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>1</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>2/NĐ-CP ngày 10
tháng 8 năm 2012 của Ch</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>í</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>nh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ c</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>u t</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ổ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> chức của Bộ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Nội vụ;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành Th</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ông</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> tư quy định về
chức danh nghề nghiệp và thay đ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ổ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>i chức danh nghề nghiệp đ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ố</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>i với viên chức</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>,</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Chương </span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>1.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='"Arial",sans-serif'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh và đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Thông tư này quy định về trình tự, thủ
tục xây dựng chức danh nghề </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ghiệp, thay đổi chức danh nghề nghiệp đối với viên chức
trong đơn vị sự nghiệp công lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 2. Nội dung quản
lý đối với chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Chức danh nghề nghiệp là tên gọi thể hiện tr</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nh độ, năng lực chuyên
môn, nghiệp vụ của viên chức trong từng lĩnh vực nghề nghiệp; được sử dụng làm
căn cứ để thực hiện công tác tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bộ Nội vụ quy định danh mục, mã số và việc phân
hạng chức danh nghề nghiệp đối với viên chức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bộ quản lý chức danh nghề nghiệp viên chức
chuyên ngành (sau đây gọi tắt là Bộ quản lý viên chức chuyên ngành) quy định Bộ
tiêu chuẩn nghiệp vụ các chức danh nghề nghiệp của viên chức thuộc ngành, lĩnh
vực sự nghiệp cụ thể trong phạm vi được giao quản lý sau khi thống nhất với Bộ
Nội vụ. Bộ tiêu chuẩn nghiệp vụ các chức danh nghề nghiệp của viên chức bao gồm
danh mục các chức danh nghề nghiệp và tiêu chuẩn cụ thể của từng chức danh nghề
nghiệp, được phân loại thành các cấp độ từ hạng I đến hạng </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>I</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>V theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều 3 Nghị định số 29/2012/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng 4 năm
2012 c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>a Chính phủ quy
định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức (sau đây gọi tắt là Nghị định
số 29/2012/NĐ-CP).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 3. Tổ chức thi
hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bộ quản lý viên chức chuyên ngành quy định cụ
thể về tiêu chuẩn, điều kiện đăng k</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ý</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> dự thi hoặc dự xét thăng hạng chức danh nghề
nghiệp đối với viên chức sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Nội vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Việc tổ chức thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp phải thực hiện theo các quy định của Quy chế tổ chức thi và xét
thăng hạng; Nội quy thi tuyển, thi và xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Căn cứ vào đặc điểm của hoạt động nghề nghiệp
và điều kiện cụ thể của đơn vị, ngành, lĩnh vực hoạt động sự nghiệp, các cơ
quan, đơn vị được phân công, phân cấp tổ chức thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp quyết định hình thức thi hoặc hình thức xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>i với viên chức
theo thẩm quyền quy định tại</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 30 Nghị định số 29/2012/NĐ-CP</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Chương </span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>2.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='"Arial",sans-serif'>XÂY
DỰNG CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 4. Trình tự, thủ
tục xây dựng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bộ quản lý viên chức chuyên ngành căn cứ yêu
cầu, đặc điểm, tính chất của hoạt động nghề nghiệp, chủ trì, phối hợp với các cơ
quan có liên quan xây dựng, ban hành Bộ tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp của
viên chức thuộc ngành, lĩnh vực sự nghiệp được giao quản lý theo các bước như
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tổ chức điều tra, khảo sát, đánh giá thực trạng
về số lượng, cơ cấu và ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>t lượng đội ngũ
viên chức của ngành, lĩnh vực; thực trạng hệ thống đào tạo theo yêu cầu của
chức danh nghề nghiệp; hệ thống và tiêu chuẩn các ngạch viên chức hiện đang
được sử dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Trên cơ sở kết quả điều tra, khảo sát, đánh giá
về thực trạng đội ngũ viên chức quy định tại Điểm a Khoản này và định hướng
chiến lược phát triển ngành, lĩnh vực quản lý, xác định sự cần thiết xây dựng m</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>i hoặc sửa đổi, bổ
sung, hoàn thiện tiêu chuẩn, đề xuất danh mục, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp
của viên chức chuyên ngành và hạng của các chức danh này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Dự thảo Bộ tiêu chuẩn các chức danh nghề nghiệp
của viên chức chuyên ngành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>2. Bộ Nội vụ thống nhất với Bộ quản lý
viên chức chuyên ngành về dự thảo Bộ tiêu chuẩn các chức danh nghề nghiệp của
viên chức chuyên ngành; cấp mã số cho từng chức danh nghề nghiệp cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>3</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> Bộ quản lý viên chức chuyên ngành tiếp thu,
hoàn chỉnh trên cơ sở ý kiến của Bộ Nội vụ, ban hành Bộ tiêu chuẩn các chức
danh nghề nghiệp của viên chức theo thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 5. Kết cấu chung
của tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mỗi chức danh nghề nghiệp được kết cấu
bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tên và hạng của chức danh nghề nghiệp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Nhiệm vụ: liệt kê chi tiết và cụ thể những công
việc phải thực hiện có mức độ phức tạp phù hợp với hạng chức danh nghề nghiệp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>4. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>5. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Chương </span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>3.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='"Arial",sans-serif'>THAY
ĐỔI CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 6. Xét chuyển chức
danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Việc xét chuyển từ chức danh nghề nghiệp này
sang chức danh nghề nghiệp khác cùng hạng đối với viên chức phải bảo đảm các điều
kiện sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_1_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>a) Viên chức được bố
trí sang vị trí việc làm mới có yêu cầu chức danh nghề nghiệp chuyên ngành khác
cùng hạng với chức danh nghề nghiệp đang đảm nhiệm;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Viên chức đáp ứng đúng tiêu chuẩn của chức danh
nghề nghiệp mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Việc xét chuyển sang chức danh nghề nghiệp khác
cùng hạng đối với viên chức được tiến hành như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập tổ
chức xem xét các văn bằng, chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng của viên chức; kiểm
tra, sát hạch về hiểu biết, về chuyên môn, nghiệp vụ và các yêu cầu khác theo
tiêu chuẩn chức danh n</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>gh</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ề nghiệp tương
ứng với vị trí việc làm mới bằng hình thức phỏng vấn hoặc thực hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Nếu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>viên chức đáp ứng đủ tiêu chuẩn của chức danh
nghề nghiệp tương ứng với vị trí việc làm mới thì người đứng đầu đơn vị sự
nghiệp công </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>l</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ập ra quyết
định bổ nhiệm theo thẩm quyền hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền quản lý viên
chức bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Khi xét chuyển sang chức danh nghề nghiệp khác
cùng hạng không kết hợp nâng bậc lương đối với viên chức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 7. Xây dựng kế
hoạch thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Căn cứ đề nghị chỉ tiêu thăng hạng chức danh
nghề nghiệp của các đơn vị theo Báo cáo tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 1</a>
ban hành kèm theo Thông tư này, cơ quan được giao thẩm quyền tổ chức thi hoặc
xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp xây dựng kế hoạch tổ chức thi hoặc xét
thăng hạng chức danh nghề nghiệp để tổ chức thực hiện theo thẩm quyền quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 30 Nghị định số 29/2012/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Cơ quan có thẩm quyền tổ chức thi hoặc xét
thăng hạng chức </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>danh</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> nghề nghiệp
viên chức gửi đề án và kế hoạch đến các cơ quan quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
1, Khoản 2 Điều 31 Nghị định số 29/2012/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 8. Căn cứ và trách
nhiệm cử viên chức tham dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Việc thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề
nghiệp của viên chức được thực hiện căn cứ vào:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Số lượng vị trí việc làm và cơ cấu viên chức
theo chức danh nghề nghiệp của đơn vị sự nghiệp công lập;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Nhu cầu của đơn vị sự nghiệp công lập;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tiêu chuẩn, điều kiện của chức danh nghề nghiệp
đăng ký dự thù hoặc xét </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>th</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ăng hạng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Người đứng đầu cơ quan, đơn vị có thẩm quyền cử
viên chức dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp phải chịu trách
nhiệm về điều kiện, tiêu chuẩn của viên chức được cử đi dự thi hoặc xét.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Viên chức được cử dự thi hoặc xét thăng hạng
chức danh nghề nghiệp không bảo đảm tiêu chuẩn, điều kiện hoặc không đúng yêu
cầu của vị trí việc làm (thì không được tham dự thi hoặc xét. Nếu viên chức sử
dụng văn bằng, chứng chỉ không hợp pháp, kê khai không đúng sự thật để đủ tiêu
chuẩn, điều kiện dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp, khi bị phát
hiện sẽ bị xử lý kỷ luật theo quy định và hủy kết quả thi hoặc xét thăng hạng
chức danh nghề nghiệp. Cơ quan có thẩm quyền tổ chức thi hoặc xét thăng hạng
chức danh nghề nghiệp chịu trách nhiệm h</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ủy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> kết quả thi hoặc xét.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 9. Tiêu chuẩn, điều
kiện đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Viên chức được đăng ký dự thi hoặc dự
xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp khi đảm bảo đủ các tiêu chuẩn, điều kiện
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Đơn vị sự nghiệp công lập có nhu cầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Hoàn thành tốt nhiệm vụ trong thời gian công
tác 03 năm liên tục gần nhất; có phẩm chất và đạo đức nghề nghiệp; không trong
thời gian thi hành kỷ luật hoặc đã có thông báo về việc xem xét kỷ luật của cơ
quan, đơn vị có thẩm</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>quyền;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Có đủ trình độ đào tạo, bồi dưỡng và năng lực
chuyên môn nghiệp </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>vụ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> của chức danh
nghề nghiệp ở hạng cao hơn hạng hiện giữ trong cùng ngành, lĩnh vực;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>4. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Đáp ứng các yêu cầu khác do Bộ quản lý viên
chức chuyên ngành quy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>định</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 10. Hồ sơ đăng ký
dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. Hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng
chức danh nghề nghiệp bao </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Đơn đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bản sơ yếu lý lịch của viên chức theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 2</a> ban hành kèm theo Thông tư này, có xác nhận
của cơ quan sử dụng hoặc quản lý viên chức;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bản nhận xét, đánh giá của người đứng đầu cơ
quan sử dụng viên chức không giữ chức vụ quản lý hoặc của người đứng đầu cơ
quan, tổ chức có thẩm quyền bổ nhiệm viên chức quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bản sao văn bằng, chứng chỉ theo yêu cầu của
chức danh nghề nghiệp đăng ký dự thi hoặc xét được cơ quan có thẩm quyền chứng
thực;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>đ) Các yêu cầu khác theo quy định về
tiêu chuẩn của hạng chức danh nghề nghiệp mà viên chức dự thi hoặc xét thăng
hạng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Việc lưu giữ, quản lý hồ sơ đăng ký dự thi hoặc
xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp của viên chức được thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Đối với kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp từ hạng </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>I</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>I lên hạng I,
hồ sơ của viên chức được cử tham dự thi hoặc xét thăng hạng được gửi về Bộ Nội
vụ để xem xét, quyết định và lưu giữ, quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Đối với kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp từ hạng IV lên hạng III v</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> từ hạng III lên hạng II, hồ sơ của viên chức
được cử tham dự thi hoặc xét thăng hạng do cơ quan có thẩm quyền cử viên chức
dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp lưu giữ, quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 11. Trình tự, thủ
tục và thẩm quyền cử viên chức tham dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề
nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Căn cứ hướng dẫn tổ chức thi hoặc xét thăng
hạng chức danh ngh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> nghiệp của cơ
quan có thẩm quyền tổ chức thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp, đơn
vị sự nghiệp công lập lập danh sách và hồ sơ viên chức có đủ các tiêu chuẩn, điều
kiện gửi đến cơ quan có thẩm quyền cử viên chức dự </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>th</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>i hoặc xét kèm theo báo
cáo danh mục vị trí việc làm và cơ cấu chức danh ngh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> nghiệp đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ã</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> được cấp có thẩm quyền
phê duyệt; báo cáo thực trạng chất lượng đội ngũ viên chức hiện có của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Cơ quan có thẩm quyền cử viên chức dự thi hoặc </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>d</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ự xét thăng hạng chức
danh nghề nghiệp tiến hành tổng hợp đề nghị của các đơn vị sự nghiệp công lập
thuộc quyền quản lý, tổ chức sơ tuyển và cử viên chức đủ tiêu chuẩn, điều kiện
dự thi hoặc dự xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>V</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>n bản cử viên chức dự thi hoặc dự xét thăng
hạng chức danh nghề nghiệp gửi cơ quan có thẩm quyền tổ chức thi hoặc xét kèm
theo danh sách trích ngang của viên chức dự thi hoặc dự xét thăng hạng theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 3</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>4. Thẩm quyền quyết
định viên chức tham dự thi hoặc dự xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bộ Nội vụ thẩm định và quyết định danh sách
viên chức tham dự kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp từ hạng II
lên hạng I.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Cơ quan có thẩm quyền tổ chức thi hoặc xét
thăng hạng chức danh nghề nghiệp từ hạng III lên hạng II quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm a Khoản 2 Điều 30 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-29-2012-nd-cp-tuyen-dung-su-dung-va-quan-ly-vien-chuc-137919.aspx" target="_blank" title="Nghị định 29/2012/NĐ-CP">29/2012/NĐ-CP</a> </a>quyết định danh
sách viên chức tham dự kỳ t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>h</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>i hoặc tham dự kỳ xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp sau
khi có ý kiến thống n</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>hấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>t của Bộ Nội
vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Người đứng đầu cơ quan, đơn vị có thẩm quyền tổ
chức thi ho</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ặ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>c xét thăng
hạng chức danh nghề nghiệp viên chức từ hạng IV lên hạng III quyết định danh
sách viên chức đủ tiêu chuẩn, điều kiện dự thi hoặc dự xét theo phân công, phân
cấp của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ủ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>y ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 12. Tổ chức thi
hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Đối với kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ừ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> hạng </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>II</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> lên hạng I:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Căn cứ kế hoạch tổ chức thi hoặc xét thăng hạng
chức danh nghề nghiệp được Bộ Nội vụ phê duyệt, Bộ quản lý viên chức chuyên
ngành lập danh sách viên chức được các cơ quan, đơn vị cử dự thi hoặc dự xét,
tổng hợp theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 3</a> ban hành kèm theo Thông tư
này và có văn bản gửi về Bộ Nội vụ quyết định danh sách viên chức có đủ các
tiêu chuẩn, điều kiện dự thi hoặc dự xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bộ Nội vụ thành lập Hội đồng thi hoặc xét thăng
hạng chức danh nghề nghiệp để Bộ quản lý viên chức chuyên ngành </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>t</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ổ chức kỳ thi theo quy
định. Sau khi thực hiện, kết quả thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp
gửi về Bộ Nội vụ để quyết định công nhận kết quả.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Đối với kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp từ hạng III lên hạng II:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Căn cứ kế hoạch tổ chức thi hoặc xét thăng hạng
chức danh nghề nghiệp được Bộ Nội vụ phê duyệt, cơ quan có thẩm quyền tổ chức
thi hoặc xét quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm a Khoản 2 Điều 30 Nghị định số 29/2012/NĐ-CP</a>
thành lập Hội đồng thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp; quyết định
danh sách viên chức dự thi hoặc dự xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp sau khi
có ý kiến thống nhất của Bộ Nội vụ theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 3</a>
ban hành kèm theo Thông tư này và tổ chức thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bộ Nội vụ thực hiện kiểm tra, giám sát quá
trình tổ chức thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp của viên chức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Đ</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>i với kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề
nghiệp từ hạng IV lên hạng III, căn cứ quy định phân cấp của các cơ quan có
thẩm quyền tổ chức thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp từ hạng IV lên
hạng III theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 30 Nghị định số 29/2012/NĐ-CP</a>,
người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền thành lập Hội đồng thi hoặc Hội đồng xét
thăng hạng chức danh nghề nghiệp của viên chức; quyết định danh sách viên chức
dự thi hoặc dự xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp sau khi có ý kiến thống
nhất của Vụ (Ban) Tổ chức cán bộ thuộc các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ hoặc Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Sau khi
thực hiện, báo cáo kết quả về Bộ Nội vụ và cơ quan quản lý viên chức để theo
dõi, tổng hợp chung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>4. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Việc tổ chức thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp đối với</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
vi</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ên
chức của các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc các cơ quan khối Đảng,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mặt trận Tổ quốc
và các đoàn thể chính trị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>-</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>xã hội thực hiện theo quy định của pháp luật và
phân cấp của cơ quan c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> thẩm quyền của
Đảng Cộng sản Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 13. Hội đồng thi
hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Hội đồng thi hoặc Hội đồng xét thăng hạng chức
danh nghề nghiệp do người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 31 Nghị định số 29/2012/NĐ-CP</a> thành lập. Hội đồng
có 05 hoặc 07 thành viên, gồm Chủ tịch Hội đồng và các ủy viên Hội đồng, trong
đó có 01 ủy viên kiêm thư ký Hội đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Hội đồng thi hoặc Hội đồng xét thăng hạng chức
danh nghề nghiệp làm việc </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>th</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>eo nguyên tắc tập thể, biểu quyết theo đa số và thực hiện
các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4 Điều 31 Nghị định
số 29/2012/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Hội đồng thi hoặc Hội đồng xét thăng hạng chức
danh nghề nghiệp được sử dụng con dấu, tài khoản của cơ quan có thẩm quyền tổ
chức thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp trong thời gian thực hiện
nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 31
Nghị định số 29/2012/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>4. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Hội đồng có trách nhiệm tổ chức thi hoặc xét
theo Quy chế tổ chức thi thăng hạng hoặc Quy chế xét thăng hạng chức danh nghề
nghiệp viên chức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 14. Xác định người
trúng tuyển trong kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Viên chức trúng tuyển trong kỳ thi thăng hạng
chức danh nghề nghiệp phải dự thi đủ các bài thi của các môn thi, trừ những môn
được miễn th</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> theo quy định;
có số điểm của mỗi bài thi đạt từ 55 điểm trở lên, các bài thi được chấm theo
thang điểm 100.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Việc xác định người trúng tuyển trong kỳ xét
thăng hạng chức danh nghề nghiệp được thực hiện theo Quy ch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> xét thăng hạng chức
danh nghề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Viên chức không trúng tuyển trong kỳ thi hoặc
xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp theo quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều
này không được bảo lưu kết quả cho các kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp lần sau.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 15. Bổ nhiệm và
xếp lương chức danh nghề nghiệp đối với viên chức trúng tuyển kỳ thi hoặc xét
thăng hạng chức danh nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Căn cứ thông báo của cơ quan có thẩm quyền tổ
chức thi hoặc xét th</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ng hạng chức
danh nghề nghiệp, việc bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp đối với viên chức
trúng tuyển kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp được thực hiện như
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_1_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>a) Đối với kỳ thi hoặc
xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp từ hạng II lên hạng I, căn cứ vào quyết
định công nhận kết quả và đề nghị của cơ quan có thẩm quyền quản lý viên chức,
Bộ Nội vụ quyết định bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp viên chức hạng I đối với
viên chức đã trúng tuyển;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Đối với kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức danh
nghề nghiệp từ hạng III lên hạng II, căn cứ vào quyết định công nhận kết quả và
đề nghị của cơ quan có thẩm quyền quản lý viên chức, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ủ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương quyết định bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp viên chức hạng II
đối với viên chức đã trúng tuyển. Sau đó, báo cáo kết quả theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_04" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 4</a> ban hành kèm theo Thông tư này về Bộ Nội vụ
và cơ quan có thẩm quyền tổ chức thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp
để theo dõi chung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Căn cứ quy định phân cấp của các cơ quan có
thẩm quyền tổ chức thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp từ hạng IV lên
hạng III theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 30 Nghị định số 29/2012/NĐ-CP</a>,
người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền tổ chức thi hoặc xét thăng hạng quyết định
hoặc ủy quyền quyết định bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp viên chức hạng III đối
với viên chức đã trúng tuyển và báo cáo k</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>t quả theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_04_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 4</a>
ban hành kèm theo Thông tư này về Bộ Nội vụ và cơ quan có thẩm quyền tổ chức
thi hoặc xét thăng hạng chức </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>d</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>anh nghề nghiệp để theo dõi chung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Việc xếp lương đối với viên chức được bổ nhiệm
vào chức danh nghề nghiệp sau khi trúng tuyển kỳ thi hoặc xét thăng hạng chức
danh nghề nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn của Bộ Nội vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Chương </span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>4.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style='"Arial",sans-serif'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 16. Tổ chức thực
hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Các Bộ quản lý viên chức chuyên ngành chịu
trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tổ chức xây dựng Bộ tiêu chuẩn chức danh nghề
nghiệp của viên chức chuyên ngành để ban hành theo quy định tại Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>b) Quy định cụ thể tiêu
chuẩn, điều kiện và nội dung, hình thức thi hoặc xét, ban hành Quy chế xét
thăng hạng chức danh nghề nghiệp đối với viên chức thuộc chuyên ngành, lĩnh vực
được giao quản lý sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Nội vụ.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ, </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ủ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>y ban nhân dân
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai xác định vị trí việc làm
và xây dựng cơ cấu chức danh nghề nghiệp trong các đơn vị sự nghiệp công lập
thuộc phạm vi quản lý để làm căn cứ thực hiện việc thi hoặc xét thăng hạng chức
danh nghề nghiệp đối với viên chức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 17. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 02
năm 2013.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bãi bỏ các văn bản sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/thong-tu-10-2004-tt-bnv-tuyen-dung-su-dung-quan-ly-can-bo-cong-chuc-don-vi-su-nghiep-cua-nha-nuoc-huong-dan-nghi-dinh-116-2003-nd-cp-53087.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2004/TT-BNV">10/2004/TT-BNV</a> ngày 19 tháng 02 năm
2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-116-2003-nd-cp-tuyen-su-dung-quan-ly-can-bo-cong-chuc-trong-don-vi-su-nghiep-cua-nha-nuoc-51458.aspx" target="_blank" title="Nghị định 116/2003/NĐ-CP">116/2003/NĐ-CP</a>
ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán
bộ, công chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước (sau đây gọi tắt là Nghị
định số 116/2003/NĐ-CP);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-04-2007-tt-bnv-tuyen-dung-su-dung-quan-ly-can-bo-cong-chuc-don-vi-su-nghiep-nha-nuoc-huong-dan-nghi-dinh-116-2003-nd-cp-53573.aspx" target="_blank" title="Thông tư 04/2007/TT-BNV">04/2007/TT-BNV</a> ngày 21 tháng 6 năm
2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-116-2003-nd-cp-tuyen-su-dung-quan-ly-can-bo-cong-chuc-trong-don-vi-su-nghiep-cua-nha-nuoc-51458.aspx" target="_blank" title="Nghị định 116/2003/NĐ-CP">116/2003/NĐ-CP</a>
và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-121-2006-nd-cp-tuyen-dung-su-dung-quan-ly-can-bo-cong-chuc-trong-cac-don-vi-su-nghiep-nha-nuoc-sua-doi-nd-116-2003-nd-cp-14741.aspx" target="_blank" title="Nghị định 121/2006/NĐ-CP">121/2006/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi,
bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-116-2003-nd-cp-tuyen-su-dung-quan-ly-can-bo-cong-chuc-trong-don-vi-su-nghiep-cua-nha-nuoc-51458.aspx" target="_blank" title="Nghị định 116/2003/NĐ-CP">116/2003/NĐ-CP</a> ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Bãi bỏ các quy định áp dụng đối với viên chức
tại các văn bản sau</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/quyet-dinh-10-2006-qd-bnv-quy-che-to-chuc-thi-tuyen-thi-nang-ngach-can-bo-cong-chuc-14752.aspx" target="_blank" title="Quyết định 10/2006/QĐ-BNV">10/2006/QĐ-BNV</a> ngày 05 tháng 10
năm 2006 của Bộ trư</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ng Bộ Nộ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> vụ về việc ban hành
Quy chế tổ chức thi tuyển, thi nâng ngạch đối với cán bộ, công chức;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/quyet-dinh-12-2006-qd-bnv-noi-quy-ky-thi-tuyen-thi-nang-ngach-can-bo-cong-chuc-14836.aspx" target="_blank" title="Quyết định 12/2006/QĐ-BNV">12/2006/QĐ-BNV</a> ngày 05 tháng 10
năm 2006 của Bộ trư</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ng Bộ Nội vụ về
việc ban hành Nội quy kỳ thi tuyển, thi nâng ngạch đối với cán bộ, công chức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 18. Trách nhiệm
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ủ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm
thi hành Thông tư này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMAA5ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>-
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Thủ
tướng, các Phó Th</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'> tướng Chính
ph</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Các Bộ, cơ
quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>HĐND, UBND các
tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Văn phòng
Trung ương và các Ban c</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>a Đảng;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Văn phòng Quốc
hội;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Văn phòng Ch</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'> tịch nước;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Viện Kiể</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>m</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'> sát nhân dân t</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>i cao;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Tòa án nhân
dân tối cao;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Văn phòng
BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Kiểm toán nhà </span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>nước</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- Ủ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>y ban TW Mặt
trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Cơ quan Trung
ương</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'> của</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'> các đoàn thể;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Cục Kiểm tra
văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Sở Nội vụ các
t</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>nh, thành phố
trực thuộc TW;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Công báo, C</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ng thông tin điện tử
Chính phủ;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Bộ Nội vụ: Bộ
trư</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ng, các Thứ
trưởng, Vụ Pháp chế và các Vụ, Cục, tổ chức thuộc Bộ;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Trang thông
tin điện t</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>ử</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'> Bộ Nội vụ;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif'>Lưu: VT, CCVC.</span></p>
</td>
<td style="width:225.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Trần
Anh Tuấn</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br clear="all" style="page-break-before:auto"/>
</span>
<div>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:642.55pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:-642.55pt"><a name="loai_phuluc1"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Mẫu số 1</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tên Bộ, ngành, địa phương:…………..</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_phuluc1_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>BÁO
CÁO SỐ LƯỢNG, CƠ CẤU CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP VIÊN CHỨC HIỆN CÓ VÀ ĐỀ NGHỊ SỐ
LƯỢNG CHỈ TIÊU THĂNG HẠNG CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP CỦA TỪNG HẠNG VIÊN CHỨC NĂM …<br/>
</span></b></a><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 12/2012/TT-BNV ngày 18 tháng 12 năm 2012 của Bộ Nội
vụ)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:105.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="141">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Tên cơ quan, tổ chức,
đơn vị</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Tổng số</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:219.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="293">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Số lượng, cơ cấu chức
danh nghề nghiệp viên chức hiện có</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:219.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="293">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Đề nghị số lượng chỉ
tiêu thăng hạng của từng hạng viên chức</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng I</span></i></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng II</span></i></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng III</span></i></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng IV</span></i></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng I</span></i></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng II</span></i></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng III</span></i></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng IV</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(1)</span></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(2)</span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(3)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(4)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(5)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(6)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(7)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(8)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(9)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(10)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(11)</span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(12)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>I</span></b></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Chức danh nghề nghiệp viên chức</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…</span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…</span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…</span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…</span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…</span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:105.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…</span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMAA5ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…….., ngày … tháng …
năm 20 ……..<br/>
<b>Thủ trưởng Bộ, ngành, địa phương<br/>
</b><i>(Ký tên, đóng dấu)</i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br clear="all" style="page-break-before:auto"/>
</span>
<div>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="loai_phuluc2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mẫu
số 2</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Mẫu SYLLVC ban hành kèm theo Thông tư số 12/2012/TT-BNV
ngày 18/12/2012 của Bộ Nội vụ</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMAA5ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:285.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="381">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Cơ quan, đơn vị có thẩm quyền quản lý viên
chức…………….</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="209">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Số hiệu viên chức: …………..</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:285.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="381">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Cơ quan, đơn vị sử dụng viên chức
…………………………….</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="209">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_phuluc2_name"><b><span style='"Arial",sans-serif'>SƠ YẾU
LÝ LỊCH VIÊN CHỨC</span></b></a></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:59.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="80">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ảnh màu (4 x 6 cm)</span></p>
</td>
<td style="width:383.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="511">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1) Họ và tên khai sinh (viết chữ in hoa):
……………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2) Tên gọi khác:………………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3) Sinh ngày: ……tháng……năm……….., Giới tính
(nam, nữ): ……………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>4. Nơi sinh: Xã …………….., Huyện…………….., Tỉnh
……………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>5) Quê quán: Xã ……………., Huyện…………….., Tỉnh
……………………………..</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:442.8pt;border:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="590">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>6) Dân tộc: …………………………………………….., 7) Tôn giáo:
…………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>8) Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:
……………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Số nhà, đường phố, thành phố; xóm,
thôn, x</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ã</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, huyện, t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nh)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>9) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Nơi ở hiện nay:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
…………………………………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Số nh</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>đư</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ờng ph</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, thành phố;
xóm, thôn, x</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ã</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, huyện, t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nh)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>10</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>) Nghề nghiệp khi được tuyển dụng: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>11) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày tuyển dụng:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, Cơ quan
tuyển dụng:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
…………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>12) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Chức vụ (chức danh) hiện tại:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
……………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Về ch</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nh quyền hoặc Đảng,
đo</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>n th</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, kể cả chức
vụ kiêm nhiệm)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>13</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>) C</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ng việc chính được giao:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
…………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>4) Chức danh nghề nghiệp viên chức:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> ………………….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mã số:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> …………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Bậc</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> lương</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>:</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>, Hệ số:</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…….., </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày hư</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ng:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> …..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>..….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, Phụ cấp
chức vụ:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> Phụ c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>p khác:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>15.1-</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Trình độ giáo
dục phổ thông (đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ã</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> tốt nghiệp
lớp mấy/thuộc hệ nào):</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>15.2- </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Tr</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>nh</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>độ chuyên môn cao nh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>t:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>(TSKH, TS, Ths, c</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ử</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> nhân, kỹ sư,
cao đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ẳ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ng, trung
cấp, sơ cấp; chuyên ngành)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>15.3- </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Lý</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>luận chính
trị:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
……………....................…..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>15.4-</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Quản lý nhà nước:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Cao cấp, trung cấp, sơ cấp và </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>tương </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>đương)</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Chuyên viên
cao cấp, chuyên viên chính, chuyên viên, cán sự,</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> ……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>15.5- Bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức
danh nghề nghiệp</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
…………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>5.6-</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngoại ngữ:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> ………………........…………..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>15.7-</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Tin học:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Tên ngoại ngữ + Trình độ A, B, C,
D,... )</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Tr</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nh độ A, B, C,...)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>16) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày vào Đảng Cộng sản Việt Nam:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> ……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, Ngày chính
thức:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>17) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày tham gia tổ chức chính </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ị-xã hội:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
…………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Ngày tham gia tổ chức: Đoàn, Hội,....
v</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> l</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>m việc g</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> trong tổ
chức đó)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>18) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày nhập ngũ:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> …..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, Ngày xu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>t ngũ:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> …..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, Quân hàm
cao nhất:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>9) Danh hiệu được phong tặng cao nhất:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
…………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Anh hùng lao động, anh hùng lực lượng
vũ trang; nhà giáo, th</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>y thuốc, nghệ
sĩ nhân dân và ưu tú)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>20) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Sở trường công tác:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
…………………………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>21) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Khen thưởng:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> …………………………….......
22) Kỷ luật: …………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>(H</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>nh thức cao nhất, năm nào)</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(về đảng, chính
quyền, đoàn thể hình thức cao nhất, năm nào)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>3) Tình trạng sức khỏe:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>………………………, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Chiều cao:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> Cân nặng: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>kg, Nhóm máu:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> ……</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>24) Là thương binh hạng:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> ….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>….., </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Là con gia
đình chính sách:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Con thương
binh, con liệt sĩ, người nhiễm chất độc da cam </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Di</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>oxin)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>25) Số chứng minh nhân dân:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> ……….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày cấp:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> …..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>….. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>26) Số sổ
BHXH:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>27) ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG VỀ CHUYÊN MÔN,
NGHIỆP VỤ, LÝ LUẬN CHÍNH TRỊ, NGOẠI NGỮ, TIN HỌC</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:83.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Tên trường</span></p>
</td>
<td style="width:96.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Chuyên ngành đào tạo,
bồi dưỡng</span></p>
</td>
<td style="width:83.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Từ tháng, năm- Đến
tháng, năm</span></p>
</td>
<td style="width:73.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hình thức đào tạo</span></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Văn bằng, chứng chỉ,
trình độ gì</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………….</span></p>
</td>
<td style="width:96.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………..</span></p>
</td>
<td style="width:83.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…/…-…/…</span></p>
</td>
<td style="width:73.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………..</span></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………….</span></p>
</td>
<td style="width:96.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………..</span></p>
</td>
<td style="width:83.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…/…-…/…</span></p>
</td>
<td style="width:73.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………..</span></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………….</span></p>
</td>
<td style="width:96.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………..</span></p>
</td>
<td style="width:83.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…/…-…/…</span></p>
</td>
<td style="width:73.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………..</span></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………….</span></p>
</td>
<td style="width:96.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………..</span></p>
</td>
<td style="width:83.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…/…-…/…</span></p>
</td>
<td style="width:73.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………..</span></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………….</span></p>
</td>
<td style="width:96.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………..</span></p>
</td>
<td style="width:83.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…/…-…/…</span></p>
</td>
<td style="width:73.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………..</span></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………….</span></p>
</td>
<td style="width:96.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………..</span></p>
</td>
<td style="width:83.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…/…-…/…</span></p>
</td>
<td style="width:73.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………..</span></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………….</span></p>
</td>
<td style="width:96.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………..</span></p>
</td>
<td style="width:83.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………..</span></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>……………………</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ghi chú:</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> Hình thức
đào tạo: Chính qui, tại chức, chuyên tu, bồi dưỡng.../ V</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>n bằng: TSKH,
TS, Ths, Cử nhân, Kỹ sư</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
……</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>28) TÓM TẮT
QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:81.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Từ tháng, năm</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> đến tháng, năm</span></p>
</td>
<td style="width:350.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="467">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Chức danh,
chức vụ, đơn vị công tác (đảng, chính quyền, đoàn thể, tổ chức xã hội), kể </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>cả thời gian được
đào tạo, bồi dưỡng về chuyên môn, nghiệp vụ, …</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:81.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>…………………</span></p>
</td>
<td style="width:350.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="467">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………...</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>29) DIỄN BIẾN QUÁ TRÌNH
LƯƠNG CỦA VIÊN CHỨC</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.25pt;border-collapse:collapse;border:none" width="580">
<tr style="height:13.15pt">
<td style="width:82.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Th</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>ng/năm</span></p>
</td>
<td style="width:42.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.15pt">
<td style="width:82.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mã CDNN/bậc</span></p>
</td>
<td style="width:42.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.15pt">
<td style="width:82.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hệ số lương</span></p>
</td>
<td style="width:42.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.15pt" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>30) NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ CỦA CƠ QUAN, ĐƠN
VỊ QUẢN LÝ HOẶC SỬ DỤNG VIÊN CHỨC</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………………………………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMAA5ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Người khai</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'><br/>
</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Tôi
xin cam đoan những lời khai trên đây là đúng sự thật</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Ký
tên, gh</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>i</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>………, </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>….</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>tháng</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>năm 2</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>0……<br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Thủ
trưởng cơ quan, đơn vị quản lý hoặc s</span></b><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>ử</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> dụng viên ch</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ức<br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br clear="all" style="page-break-before:auto"/>
</span>
<div>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="loai_phuluc3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mẫu
số 3</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tên Bộ ngành, địa phương: …………………….</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_phuluc3_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>DANH
SÁCH VIÊN CHỨC CÓ ĐỦ CÁC TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN<br/>
</span></b></a><a name="loai_phuluc3_name_name"></a><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>DỰ THI HOẶC XÉT THĂNG HẠNG CHỨC DANH
NGHỀ NGHIỆP TỪ HẠNG … LÊN HẠNG … NĂM </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>………..</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Ban hành kèm theo
Thông tư số 12/2012/TT-BNV ngày 18 tháng 12 năm 2012 của Bộ Nội vụ)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.25pt;border-collapse:collapse;border:none" width="873">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>TT</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:45.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>H</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ọ và </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>tê</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>n</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:95.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="127">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày tháng
năm </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>sinh</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:33.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Cơ quan đơn
vị đang làm việc</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:43.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Thời gian giữ
hạng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(kể
cả th</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ờ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>i gian giữ
ngạch hoặc hạng tương đương)</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:72.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="97">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mức lương
hiện hưởng</span></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:184.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Văn bằng,
chứng chỉ theo yêu cầu của hạng </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>dự thi</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Có</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>đề</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>n,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>công</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>trình</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:58.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="78">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Đư</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>c miễn thi</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:35.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngoại ngữ
đăng k</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ý</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> thi</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ghi</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>chú</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Nam</span></p>
</td>
<td style="width:25.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Nữ</span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Chức </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>vụ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>hoặc</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>chức</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> d</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>anh</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>công</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> t</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ác</span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hệ số lương</span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mã số hạng
chức danh nghề nghiệp hiện giữ</span></p>
</td>
<td style="width:42.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Trình</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>độ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>chuyên</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>môn</span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Trình độ lý
luận chính trị</span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Trình</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>độ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>QLNN</span></p>
</td>
<td style="width:39.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Trình độ tin
học</span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Trình</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>độ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ngoại</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ngữ</span></p>
</td>
<td style="width:31.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Tin</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> học</span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngoại</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ngữ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(1)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(2)</span></i></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(3)</span></i></p>
</td>
<td style="width:25.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(4</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>)</span></i></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>5</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>)</span></i></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="44">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(6)</span></i></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(7)</span></i></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(8)</span></i></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(9)</span></i></p>
</td>
<td style="width:42.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(10)</span></i></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(11)</span></i></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(12)</span></i></p>
</td>
<td style="width:39.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(13)</span></i></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(14)</span></i></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(15)</span></i></p>
</td>
<td style="width:31.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(16)</span></i></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(17)</span></i></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(18)</span></i></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(19)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="34">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="44">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="59">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="43">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:31.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMAA5ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, ngày</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>tháng</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>năm 20</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> ……..<br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Thủ
trưởng Bộ, ngành, địa phương<br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> tên, đóng d</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>u)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="loai_phuluc4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mẫu
số 4</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>Tên Bộ ngành, địa phương: ……………………….</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_phuluc4_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>DANH
SÁCH VIÊN CHỨC ĐƯỢC BỔ NHIỆM CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP SAU KHI TRÚNG </span></b></a><a name="loai_phuluc4_name_name"></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>TUYỂN KỲ THI HOẶC XÉT THĂNG HẠNG CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP TỪ
HẠNG … LÊN HẠNG </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>…
NĂM ………..</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(Ban hành kèm theo
Thông tư số 12/2012/TT-BNV ngày 18 tháng 12 năm 2012 của Bộ Nội vụ)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.25pt;border-collapse:collapse;border:none" width="869">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>TT</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:126.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="169">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Họ và tên</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày sinh</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Cơ quan, đơn
vị đang làm việc</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:181.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="241">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng, bậc
lương </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>hiện
hưởng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
trước khi thi thăng h</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ạng</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:181.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="241">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hạng, bậc </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>lương</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> được bổ
nhiệm sau khi </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>trúng
tuyển </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>kỳ
thi </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>t</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>hăng h</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ạ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ng</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:45.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ghi chú</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Nam</span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Nữ</span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Thời gian giữ
hạng chức danh nghề nghiệp (kể cả hạng TĐ)</span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mã số hạng
chức danh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
nghề </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nghiệp</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>hiện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>giữ</span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hệ số </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>l</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ương</span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Thời gian xét
nâng bậc lương lần sau</span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Ngày</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>bổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nhiệm</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>hạng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>chức</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> danh </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nghề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Mã s</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> hạng chức
danh nghề nghiệp được bổ nhiệm</span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hệ số lương</span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Thời gian xét
nâng bậc lương lần sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>1</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>)</span></i></p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(2)</span></i></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(3)</span></i></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(4)</span></i></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(5)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(6)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(7)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(8)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(9)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(10)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(11)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(12)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(13)</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(14)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMAA5ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:329.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:329.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="439">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>, ngày</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>tháng</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>năm 20</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> ……..<br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Thủ
trưởng Bộ, ngành, địa phương<br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> tên, đóng d</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>u)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "18/12/2012",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Anh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nội vụ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "12/2012/TT-BNV",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Cong-nghe-thong-tin/Nghi-dinh-78-ND-cho-phep-Buu-cuc-duoc-phep-mo-cong-vu-buu-dien-trong-nuoc-va-voi-Lien-xo-Trung-Quoc-va-cac-nuoc-dan-chu-nhan-dan-22870.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:175.95pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="width:279.1pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="372">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
<u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">NAM</u2:country-region></u2:place>
DÂN CHỦ CỘNG HÒA<u4:p></u4:p> </b><br/>
<b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:175.95pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
78-NĐ </p>
</td>
<td style="width:279.1pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="372">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 25 tháng 08 năm 1956 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="font-size:12.0pt;display:none"> </span></b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>CHO PHÉP MỘT SỐ BƯU CỤC ĐƯỢC PHÉP MỞ CÔNG VỤ BƯU ĐIỆN TRONG
NƯỚC VÀ VỚI LIÊN XÔ, TRUNG QUỐC VÀ CÁC NƯỚC DÂN CHỦ NHÂN DÂN</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO
THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN</span></strong></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1:</b>
Kể từ ngày 1-9-1956, những bưu cục dưới đây được phép mở công vụ bưu điện trong
nước và với Trung Quốc, Liên xô và các nước Dân chủ nhân dân.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các phòng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bần yên nhân thuộc Ty Hưng
yên,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bến thuỷ thuộc Ty Nghệ an,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Việt trì thuộc Ty Phú thọ,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ôn châu thuộc Ty Lạng sơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2:</b> Trọng
lượng, kích thước và khối lượng theo quy định trong nghị định số 249-NĐ ngày
7-7-1955.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3:</b>
Cước phí theo quy định trong quy định số 109-NĐ ngày 7-3-1955 và số 211 ngày
31-5-1955.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4:</b>
Các ông Chánh văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu
điện chiếu nghị định thi hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:23.2%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="23%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.8%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="76%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>K/T
BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Hữu Mai</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "25/08/1956",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Hữu Mai",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông và Bưu điện",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "78-NĐ",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-06-2015-TT-BCA-quy-trinh-tien-hanh-thanh-tra-chuyen-nganh-luc-luong-Cong-an-nhan-dan-423920.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
CÔNG AN<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
06/2015/TT-BCA</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2015</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ QUY TRÌNH TIẾN HÀNH MỘT CUỘC THANH TRA</a><br/>
<a name="loai_1_name_name">CHUYÊN NGÀNH CỦA LỰC LƯỢNG CÔNG AN NHÂN DÂN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><i>Căn cứ
Luật Thanh tra năm 2010;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><i><span style="letter-spacing:-.1pt">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-86-2011-nd-cp-huong-dan-luat-thanh-tra-129427.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2011/NĐ-CP">86/2011/NĐ-CP</a> ngày 22 tháng 9
năm 2011 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thanh tra (sau đây viết
gọn là Nghị định số 86/2011/NĐ-CP);</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><i>Căn cứ
Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-41-2014-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-thanh-tra-cong-an-nhan-dan-229513.aspx" target="_blank" title="Nghị định 41/2014/NĐ-CP">41/2014/NĐ-CP</a> ngày 13 tháng 5 năm 2014 quy định về tổ chức và hoạt
động thanh tra Công an nhân dân;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><i>Căn cứ
Nghị định số 106/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2014 quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><i>Theo đề
nghị của Chánh Thanh tra Bộ Công an;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><i>Bộ trưởng
Bộ Công an ban hành Thông tư quy định quy trình tiến hành một cuộc thanh tra
chuyên ngành của lực lượng Công an nhân dân.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">Thông tư
này quy định về nguyên tắc, hình thức, thẩm quyền, trình tự tiến hành một cuộc
thanh tra chuyên ngành của lực lượng Công an nhân dân từ khi ra quyết định
thanh tra đến khi kết thúc thanh tra, nộp lưu hồ sơ cho cơ quan quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">Thông tư
này áp dụng đối với:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Công an
các đơn vị, địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Thủ trưởng
cơ quan thanh tra, Trưởng Đoàn thanh tra, thành viên Đoàn thanh tra chuyên
ngành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân là đối tượng thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">4. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân liên quan tới hoạt động thanh tra chuyên ngành của lực
lượng Công an nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguyên tắc và hình thức thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Việc
thanh tra chuyên ngành của lực lượng Công an nhân dân phải chấp hành các nguyên
tắc sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Tuân thủ
quy định tại Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Bảo đảm
chính xác, khách quan, trung thực, công khai, dân chủ, kịp thời;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Bảo đảm
đúng thời hạn thanh tra, nhiệm vụ, quyền hạn được giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">d) Không
trùng lặp về phạm vi, đối tượng, nội dung thanh tra giữa các cơ quan thực hiện
chức năng thanh tra; không làm cản trở hoạt động bình thường của cơ quan, tổ chức,
cá nhân là đối tượng thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Cuộc
thanh tra chuyên ngành của lực lượng Công an nhân dân được tiến hành bằng hình
thức thanh tra theo kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và thanh tra đột
xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Thẩm quyền ra quyết định thanh tra theo kế hoạch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Bộ trưởng
Bộ Công an ra quyết định thanh tra trách nhiệm của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
(sau đây viết gọn là Ủy ban nhân dân tỉnh) và những cuộc thanh tra liên quan đến
nhiều cấp, nhiều ngành, nhiều địa phương về các lĩnh vực thuộc thẩm quyền quản
lý nhà nước về an ninh, trật tự của Bộ Công an.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><span style="letter-spacing:-.1pt">2. Chánh Thanh tra Bộ Công an ra quyết định thanh
tra các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước về an ninh, trật tự của Bộ Công
an đối với cơ quan thuộc Bộ, cơ quan ngang Bộ; tập đoàn, tổng công ty, doanh
nghiệp hoạt động trên phạm vi cả nước hoặc liên quan đến nhiều địa phương; cơ
quan, tổ chức ở Trung ương; cơ quan, tổ chức ở địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Cục trưởng
Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ ra quyết định thanh tra đối
với các cơ quan, tổ chức, cá nhân thuộc thẩm quyền được giao trong lĩnh vực quản
lý nhà nước về phòng cháy và chữa cháy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">4. Giám đốc
Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây viết gọn là Giám đốc
Công an tỉnh) ra quyết định thanh tra những lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà
nước về an ninh, trật tự đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trên địa bàn quản lý
khi cần thiết hoặc thanh tra các sở, ban, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh quản
lý và Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây viết gọn
là Ủy ban nhân dân huyện) theo đề nghị của Chánh Thanh tra Công an tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương (sau đây viết gọn là Chánh Thanh tra Công an tỉnh).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">5. Giám đốc
Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây
viết gọn là Giám đốc Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh) ra quyết định thanh
tra những lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước về phòng cháy và chữa cháy đối
với cơ quan, tổ chức, cá nhân trên địa bàn quản lý khi cần thiết hoặc thanh tra
các sở, ban, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý và Ủy ban nhân dân huyện
theo đề nghị của Chánh Thanh tra Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương (sau đây viết gọn là Chánh tra Cảnh sát phòng cháy và
chữa cháy tỉnh).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">6. Chánh
Thanh tra Công an tỉnh ra quyết định thanh tra những lĩnh vực thuộc phạm vi quản
lý nhà nước về an ninh, trật tự của Công an tỉnh đối với các cơ quan, tổ chức,
cá nhân trên địa bàn quản lý. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">7. Chánh
Thanh tra Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh ra quyết định thanh tra những
lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước về phòng cháy và chữa cháy của Cảnh sát
phòng cháy và chữa cháy tỉnh đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân trên địa bàn
quản lý. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Thẩm quyền ra quyết định thanh tra đột xuất, thanh tra
lại</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">Trong phạm
vi quản lý nhà nước về an ninh, trật tự của Bộ Công an, thẩm quyền ra quyết định
thanh tra đột xuất, thanh tra lại được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Bộ trưởng
Bộ Công an ra quyết định thanh tra khi phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật,
khi xảy ra tình hình khiếu nại, tố cáo phức tạp liên quan đến nhiều cấp, nhiều
ngành, nhiều địa phương hoặc do Quốc hội, Chính phủ giao, Thanh tra Chính phủ
yêu cầu; thanh tra lại những vụ, việc đã được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
Chánh Thanh tra Bộ Công an kết luận thanh tra nhưng phát hiện có dấu hiệu vi phạm
pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Chánh
Thanh tra Bộ Công an ra quyết định thanh tra khi phát hiện có dấu hiệu vi phạm
pháp luật, khi xảy ra tình hình khiếu nại, tố cáo phức tạp trong phạm vi một tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương, một Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ hoặc những vụ, việc do Bộ trưởng Bộ Công an giao; thanh tra lại những vụ,
việc đã được Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ,
Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh kết luận
thanh tra nhưng phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật; thanh tra lại những vụ,
việc thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Bộ Công an đã được Chủ tịch Ủy ban
nhân dân tỉnh kết luận nhưng có dấu hiệu vi phạm pháp luật khi được Bộ trưởng Bộ
Công an giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Cục trưởng
Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ ra quyết định thanh tra
khi phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật về phòng cháy và chữa cháy thuộc phạm
vi quản lý hoặc những vụ, việc được Bộ trưởng, Chánh Thanh tra Bộ Công an yêu cầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">4. Trong
phạm vi thẩm quyền của mình, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Cảnh sát phòng
cháy và chữa cháy tỉnh ra quyết định thanh tra khi phát hiện có dấu hiệu vi phạm
pháp luật, khi xảy ra tình hình khiếu nại, tố cáo phức tạp hoặc những vụ, việc
do Bộ trưởng Bộ Công an, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao, Chánh Thanh tra Bộ
Công an yêu cầu; thanh tra lại những vụ, việc đã được Chủ tịch Ủy ban nhân dân
huyện, Chánh Thanh tra Công an tỉnh, Chánh Thanh tra Cảnh sát phòng cháy và chữa
cháy tỉnh kết luận thanh tra nhưng phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">5. Chánh
Thanh tra Công an tỉnh ra quyết định thanh tra khi phát hiện có dấu hiệu vi phạm
pháp luật, khi xảy ra tình hình khiếu nại, tố cáo phức tạp thuộc thẩm quyền quản
lý của Công an tỉnh hoặc những vụ, việc do Giám đốc Công an tỉnh giao; thanh tra
lại những vụ, việc thuộc thẩm quyền quản lý của Công an tỉnh đã được Chủ tịch Ủy
ban nhân dân huyện kết luận thanh tra nhưng phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp
luật khi được Giám đốc Công an tỉnh giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">6. Chánh
Thanh tra Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh ra quyết định thanh tra khi
phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật, khi xảy ra tình hình khiếu nại, tố cáo
phức tạp thuộc thẩm quyền quản lý của Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh hoặc
những vụ, việc do Giám đốc Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh giao; thanh
tra lại những vụ, việc thuộc thẩm quyền quản lý của Cảnh sát phòng cháy và chữa
cháy tỉnh đã được Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện kết luận thanh tra nhưng phát
hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật khi được Giám đốc Cảnh sát phòng cháy và chữa
cháy tỉnh giao. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Ghi nhật ký Đoàn thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Hoạt động
của Đoàn thanh tra phải được thể hiện trong nhật ký Đoàn thanh tra. Trưởng đoàn
thanh tra có trách nhiệm trực tiếp ghi nhật ký hoặc giao cho thành viên Đoàn
thanh tra ghi nhật ký bảo đảm chính xác, khách quan, trung thực, rõ ràng, phản
ánh đầy đủ công việc diễn ra trong quá trình thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Nhật ký
Đoàn thanh tra gồm các nội dung chủ yếu sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Thời
gian, địa điểm, các công việc đã tiến hành trong ngày;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Ý kiến
chỉ đạo, điều hành của người ra quyết định thanh tra, của Trưởng đoàn thanh tra
(nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Thời
gian, địa điểm, nội dung các cuộc họp, hội ý của Đoàn thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">d) Khó
khăn, vướng mắc phát sinh trong hoạt động thanh tra của Đoàn thanh tra (nếu
có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">đ) Các nội
dung khác có liên quan đến hoạt động của Đoàn thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Trưởng
đoàn thanh tra có trách nhiệm quản lý nhật ký Đoàn thanh tra. Trường hợp nhật
ký Đoàn thanh tra bị mất hoặc hư hỏng thì Trưởng đoàn thanh tra phải báo cáo với
người ra quyết định thanh tra xem xét, giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">4. Sổ ghi
nhật ký Đoàn thanh tra được thực hiện theo mẫu do Thanh tra Chính phủ quy định
và được lưu trong hồ sơ cuộc thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÌNH TỰ TIẾN HÀNH MỘT
CUỘC THANH TRA CHUYÊN NGÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>Mục 1 CHUẨN BỊ THANH TRA</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Quyết định thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Căn cứ
vào kế hoạch thanh tra hàng năm đã được người có thẩm quyền ký ban hành; khi
phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật; khi xảy ra tình hình khiếu nại, tố cáo
phức tạp hoặc do thủ trưởng Công an cùng cấp giao, Thanh tra Bộ, Thanh tra Công
an tỉnh, Thanh tra Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Thanh
tra Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh xây dựng quyết định thanh tra của từng
cuộc thanh tra để trình người có thẩm quyền ký, ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Quyết định
thanh tra chuyên ngành phải có đầy đủ các nội dung theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 52 Luật Thanh tra</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><span style="letter-spacing:-.2pt">3. Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày ban hành,
quyết định thanh tra phải được gửi cho đối tượng thanh tra. Trường hợp ra quyết
định thanh tra đột xuất thì trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày ra quyết định
thanh tra, phải gửi quyết định thanh tra theo quy định sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Gửi quyết
định thanh tra đến người đã giao nhiệm vụ hoặc yêu cầu ra quyết định thanh tra
để báo cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Thủ trưởng
cơ quan thanh tra nhà nước trong Công an nhân dân phải gửi quyết định thanh tra
đến thủ trưởng Công an cùng cấp để báo cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Cục trưởng
Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Giám đốc Công an tỉnh,
Giám đốc Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, Chánh Thanh tra Công an tỉnh,
Chánh Thanh tra Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh phải gửi quyết định thanh
tra đến Chánh Thanh tra Bộ Công an để báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Xây dựng và phê duyệt kế hoạch tiến hành thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Trong
thời hạn 05 ngày, kể từ ngày ban hành quyết định thanh tra, Trưởng đoàn thanh
tra phải xây dựng kế hoạch tiến hành thanh tra và trình người ban hành quyết định
thanh tra phê duyệt. Trong trường hợp thanh tra đột xuất, thời gian xây dựng và
trình kế hoạch tiến hành thanh tra do người ban hành quyết định thanh tra yêu cầu
nhưng không quá 03 ngày, kể từ ngày ban hành quyết định thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Kế hoạch
tiến hành thanh tra bao gồm các nội dung chủ yếu sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Mục
đích, yêu cầu của cuộc thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Phạm
vi, nội dung, đối tượng thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Thời hạn
thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">d) Phương
pháp tiến hành thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">đ) Tiến độ
thực hiện, chế độ thông tin, báo cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">e) Phương
tiện, thiết bị, kinh phí và những điều kiện vật chất khác phục vụ hoạt động của
Đoàn thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">g) Tổ chức
thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Xây dựng đề cương hướng dẫn đối tượng thanh tra báo
cáo</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Trong
thời hạn 03 ngày, kể từ ngày kế hoạch tiến hành thanh tra được người có thẩm
quyền phê duyệt, Trưởng đoàn thanh tra phải xây dựng đề cương hướng dẫn đối tượng
thanh tra báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Đề
cương hướng dẫn đối tượng thanh tra báo cáo phải bám sát kế hoạch tiến hành
thanh tra, bao gồm các nội dung chủ yếu sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Tình
hình, đặc điểm (về địa lý, dân cư, dân trí, sự phát triển kinh tế, xã hội, tình
hình an ninh, trật tự), chức năng, nhiệm vụ, lĩnh vực sản xuất, kinh doanh của
đối tượng thanh tra có liên quan trực tiếp, tác động, ảnh hưởng đến việc chấp
hành pháp luật thuộc nội dung thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Thực trạng
việc chấp hành pháp luật của đối tượng thanh tra theo từng nội dung thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Đánh
giá khái quát về ưu điểm, khuyết điểm, sai phạm (nếu có) trong quá trình thực
hiện pháp luật về các nội dung thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">d) Nguyên
nhân của khuyết điểm, sai phạm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">đ) Những
khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">e) Đề xuất,
kiến nghị với các cấp có thẩm quyền biện pháp giải quyết khó khăn, vướng mắc (nếu
có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Trước
khi công bố quyết định thanh tra ít nhất 05 ngày, đề cương hướng dẫn đối tượng
thanh tra báo cáo phải được gửi đến đối tượng thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Họp Đoàn thanh tra để phổ biến quyết định, kế hoạch
thanh tra, thống nhất biện pháp thực hiện và phân công nhiệm vụ cho từng thành
viên</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Sau khi
kế hoạch tiến hành thanh tra được phê duyệt, Trưởng đoàn thanh tra phải tổ chức
họp Đoàn thanh tra để phổ biến quyết định, kế hoạch tiến hành thanh tra, bàn biện
pháp thực hiện và phân công nhiệm vụ cho từng thành viên Đoàn thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Các
thành viên Đoàn thanh tra thảo luận về phương pháp, cách thức tiến hành thanh
tra, biện pháp phối hợp giữa các thành viên trong Đoàn thanh tra và việc thực
hiện chế độ báo cáo với người ra quyết định thanh tra, lãnh đạo Đoàn thanh tra
trong quá trình thanh tra. Sau khi thảo luận, Trưởng đoàn thanh tra tiếp thu ý
kiến và kết luận về từng nội dung đã thảo luận để thống nhất thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Cuộc họp
Đoàn thanh tra phải được lập thành biên bản và phải lưu trong hồ sơ cuộc thanh
tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Xây dựng kế hoạch thực hiện nhiệm vụ của các thành
viên Đoàn thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Trong
thời hạn 3 ngày, kể từ ngày được phân công nhiệm vụ, từng thành viên Đoàn thanh
tra phải xây dựng kế hoạch thực hiện nhiệm vụ cụ thể để báo cáo Trưởng đoàn thanh
tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Kế hoạch
thực hiện nhiệm vụ được phân công bao gồm các nội dung sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Nhiệm vụ
cụ thể được giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Mục
đích, yêu cầu đề ra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Phương
pháp, cách thức tiến hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">d) Thời
gian thực hiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">đ) Đề xuất
(nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Trong
thời hạn 01 ngày, kể từ khi nhận được kế hoạch của các thành viên Đoàn thanh
tra, Trưởng đoàn thanh tra phải xem xét, phê duyệt để các thành viên thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">4. Kế hoạch
thực hiện nhiệm vụ có thể xây dựng chung cho toàn bộ quá trình thanh tra hoặc
xây dựng riêng cho từng phần việc được giao do lãnh đạo Đoàn thanh tra yêu cầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Thông báo về việc công bố quyết định thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">Trước khi công bố quyết định
thanh tra ít nhất 05 ngày (trừ thanh tra đột xuất), Trưởng đoàn thanh tra có
trách nhiệm thông báo bằng văn bản đến đối tượng thanh tra về việc công bố quyết
định thanh tra. Trong trường hợp cần thiết, Trưởng đoàn thanh tra soạn thảo văn
bản trình người ban hành quyết định thanh tra ký thông báo về việc công bố quyết
định thanh tra để gửi cho đối tượng thanh tra. Thông báo phải nêu rõ về thời
gian, địa điểm tiến hành công bố quyết định thanh tra, thành phần tham dự</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>Mục 2. TIẾN HÀNH THANH TRA</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Công bố quyết định thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Trong
thời hạn 15 ngày, kể từ ngày ban hành quyết định thanh tra, Trưởng đoàn thanh
tra phải tổ chức công bố quyết định thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Thành
phần tham dự buổi công bố quyết định thanh tra, gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Đoàn
thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Thủ trưởng
cơ quan, tổ chức và cá nhân là đối tượng thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Trong
trường hợp cần thiết, Trưởng đoàn thanh tra có thể mời người ban hành quyết định
thanh tra, thủ trưởng cơ quan, tổ chức cấp trên trực tiếp của đối tượng thanh
tra và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham dự buổi công bố quyết định
thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Việc tiến
hành công bố quyết định thanh tra thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Đại diện
lãnh đạo cơ quan, tổ chức là đối tượng thanh tra tuyên bố lý do, giới thiệu
thành phần tham dự và chương trình cuộc họp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Trưởng
đoàn thanh tra đọc toàn văn quyết định thanh tra, nêu rõ mục đích, yêu cầu, nội
dung cơ bản của cuộc thanh tra; nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm và phương pháp
tiến hành thanh tra của Đoàn thanh tra; quyền, nghĩa vụ của đối tượng thanh tra
và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan; thông báo dự kiến lịch làm việc của
Đoàn thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Đại diện
lãnh đạo cơ quan, tổ chức là đối tượng thanh tra báo cáo kết quả chấp hành pháp
luật về những nội dung thanh tra theo đề cương hướng dẫn báo cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">d) Những
người tham dự buổi công bố quyết định thanh tra trao đổi về những vấn đề cần bổ
sung, làm rõ trong báo cáo, thống nhất lịch thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">đ) Trưởng
đoàn thanh tra tổng hợp các ý kiến trao đổi và nếu xét thấy cần thiết thì có thể
yêu cầu đối tượng thanh tra bổ sung, hoàn chỉnh báo cáo, cung cấp hồ sơ, tài liệu
liên quan đến nội dung thanh tra và lịch tiến hành thanh tra tại các cơ quan, tổ
chức được thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">e) Người
ban hành quyết định thanh tra (nếu có) hoặc Trưởng đoàn thanh tra phát biểu kết
thúc buổi công bố quyết định thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">4. Việc
công bố quyết định thanh tra phải được lập thành biên bản có chữ ký của lãnh đạo
Đoàn thanh tra và đại diện lãnh đạo cơ quan, tổ chức, cá nhân là đối tượng
thanh tra, mỗi bên giữ một bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Tiến hành thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">Sau khi
công bố quyết định thanh tra, Đoàn thanh tra tiến hành thanh tra theo lịch đã
thống nhất tại buổi công bố quyết định thanh tra. Tại mỗi cơ quan, tổ chức được
thanh tra, Đoàn thanh tra có thể tiến hành các hoạt động sau đây: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Tiếp nhận
báo cáo bằng văn bản của đối tượng thanh tra và nghe đại diện lãnh đạo cơ quan,
tổ chức, cá nhân được thanh tra trực tiếp báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Yêu cầu
đối tượng thanh tra cung cấp hồ sơ, tài liệu về việc chấp hành chính sách, pháp
luật, nhiệm vụ, quyền hạn của đối tượng thanh tra có liên quan đến nội dung
thanh tra để Đoàn thanh tra nghiên cứu, phân tích, đánh giá. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">Nếu xét thấy
cần thu giữ hồ sơ, tài liệu làm căn cứ cho kết luận thanh tra thì yêu cầu đối
tượng thanh tra, cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến nội dung thanh tra
cung cấp. Việc giao, nhận hồ sơ, tài liệu phải được lập thành biên bản; nếu
không cần thiết thu giữ bản gốc thì yêu cầu đối tượng cung cấp bản sao y hoặc
trích sao, sao lục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Làm việc
trực tiếp với người thụ lý, giải quyết vụ việc, quản lý hồ sơ, tài liệu và người
có liên quan đến nội dung thanh tra để yêu cầu báo cáo, giải trình, cung cấp hồ
sơ, tài liệu. Quá trình làm việc phải được lập thành biên bản có chữ ký của các
bên liên quan, trường hợp không ký thì ghi rõ lý do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">4. Tiến
hành kiểm tra, đo, đếm, quan sát trực quan hiện vật, hiện trường, cơ sở vật chất,
kỹ thuật, phương tiện, trang thiết bị, dụng cụ có liên quan đến nội dung thanh
tra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">5. Tiến
hành kiểm tra, xác minh làm rõ những vấn đề còn chưa đủ cơ sở kết luận. Thành
viên Đoàn thanh tra được giao nhiệm vụ phải báo cáo kết quả kiểm tra, xác minh
bằng văn bản, kèm theo tài liệu, chứng cứ đã thu thập được. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">6. Khi
phát hiện hành vi vi phạm hành chính phải lập biên bản vi phạm theo mẫu quy định.
Trường hợp hành vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của thành viên
Đoàn thanh tra, Thanh tra viên hoặc Trưởng đoàn thanh tra thì ra quyết định xử
phạt theo quy định. Nếu hành vi vi phạm hành chính không thuộc thẩm quyền xử phạt
thì phải chuyển hồ sơ vụ vi phạm hành chính cho người có thẩm quyền xử phạt
theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính. Nếu hành vi vi phạm có
dấu hiệu của tội phạm thì phải thu thập tài liệu, chứng cứ làm cơ sở báo cáo
người ra quyết định thanh tra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">7. Khi tiến
hành thanh tra ở các đơn vị cơ sở của cơ quan, tổ chức là đối tượng thanh tra,
Đoàn thanh tra phải lập biên bản thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">8. Khi xét
thấy cần thiết, Trưởng đoàn thanh tra áp dụng các biện pháp theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 53 Luật Thanh tra</a> hoặc đề xuất người ra quyết định thanh
tra áp dụng biện pháp thuộc thẩm quyền theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 55
Luật Thanh tra</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">9. Khi kết
thúc thanh tra tại mỗi cơ quan, tổ chức là đối tượng thanh tra, Đoàn thanh tra
phải lập biên bản ghi nhận kết quả thanh tra. Biên bản được lập thành 02 bản,
có chữ ký xác nhận của đại diện Đoàn thanh tra và đại diện cơ quan, tổ chức được
thanh tra (mỗi bên giữ một bản). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Xử lý các tình huống đột xuất xảy ra trong quá trình
thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Việc
thay đổi, bổ sung Trưởng đoàn thanh tra, thành viên Đoàn thanh tra thực hiện
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Trưởng
đoàn thanh tra, thành viên Đoàn thanh tra được thay đổi trong trường hợp Trưởng
đoàn thanh tra, thành viên Đoàn thanh tra không đáp ứng được yêu cầu, nhiệm vụ
thanh tra, vi phạm pháp luật hoặc vì lý do khách quan mà không thể thực hiện
nhiệm vụ thanh tra. Thành viên Đoàn thanh tra được bổ sung trong trường hợp cần
bảo đảm tiến độ, chất lượng cuộc thanh tra hoặc đáp ứng các yêu cầu phát sinh
khác trong quá trình thanh tra; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Việc
thay đổi, bổ sung Trưởng đoàn thanh tra, thành viên Đoàn thanh tra phải do người
ra quyết định thanh tra quyết định bằng văn bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Sửa đổi,
bổ sung đối tượng, phạm vi, thời hạn hoặc nội dung kế hoạch tiến hành thanh tra
thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Khi xét
thấy cần thiết, người ra quyết định thanh tra có văn bản yêu cầu Trưởng đoàn
thanh tra sửa đổi, bổ sung đối tượng, phạm vi, thời hạn hoặc nội dung kế hoạch
tiến hành thanh tra. Trong thời hạn 02 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản yêu cầu
của người ra quyết định thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra phải sửa đổi, bổ sung
để báo cáo người ra quyết định thanh tra phê duyệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Khi xét
thấy cần thiết, Trưởng đoàn thanh tra phải tổ chức họp Đoàn thanh tra để thống
nhất nội dung báo cáo đề nghị sửa đổi, bổ sung đối tượng, phạm vi, thời hạn hoặc
nội dung kế hoạch tiến hành thanh tra. Nội dung cuộc họp phải được lập thành
biên bản. Nếu đa số thành viên Đoàn thanh tra đồng ý thì Trưởng đoàn thanh tra
hoàn chỉnh văn bản đề nghị sửa đổi, bổ sung kế hoạch tiến hành thanh tra để báo
cáo người ra quyết định thanh tra, kèm theo biên bản họp Đoàn thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">Trong thời
hạn 02 ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo đề nghị sửa đổi, bổ sung của Trưởng
đoàn thanh tra, người ra quyết định thanh tra phải xem xét, quyết định phê duyệt
hoặc không phê duyệt việc sửa đổi, bổ sung kế hoạch tiến hành thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Trưởng
đoàn thanh tra phải thông báo ngay cho đối tượng thanh tra về quyết định thay đổi,
bổ sung Trưởng đoàn thanh tra, thành viên Đoàn thanh tra, sửa đổi, bổ sung đối
tượng, phạm vi, thời hạn hoặc nội dung kế hoạch tiến hành thanh tra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ thanh tra</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Từng
thành viên Đoàn thanh tra phải báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ được giao bằng
văn bản với Trưởng đoàn thanh tra sau khi hoàn thành nhiệm vụ được phân công tại
từng cơ quan, tổ chức thuộc đối tượng thanh tra. Báo cáo phải bao gồm các nội
dung chủ yếu sau đây: Nhiệm vụ được giao; kết quả thực hiện; đề xuất xử lý hoặc
nội dung tiến hành tiếp theo (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">Trưởng
đoàn thanh tra phải có ý kiến đối với báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ được
giao của thành viên Đoàn thanh tra. Trường hợp nhận thấy nội dung báo cáo chưa
rõ, chưa đầy đủ thì Trưởng đoàn thanh tra yêu cầu thành viên Đoàn thanh tra bổ
sung. Báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ được giao của thành viên Đoàn thanh
tra phải chuyển ngay cho thư ký Đoàn thanh tra để tập hợp và lưu hồ sơ cuộc
thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Trưởng
đoàn thanh tra có trách nhiệm báo cáo người ra quyết định thanh tra về tiến độ
thực hiện nhiệm vụ thanh tra theo kế hoạch tiến hành thanh tra đã được phê duyệt
hoặc theo yêu cầu đột xuất của người ra quyết định thanh tra; kịp thời báo cáo,
đề xuất, xin ý kiến chỉ đạo của người ra quyết định thanh tra khi gặp các tình
huống đột xuất xảy ra vượt quá thẩm quyền được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Hoàn chỉnh, bàn giao hồ sơ cho Cơ quan điều tra hoặc
cơ quan khác có thẩm quyền</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Trong
quá trình thanh tra hoặc khi kết thúc thanh tra, nếu phát hiện hành vi vi phạm
của đối tượng thanh tra có dấu hiệu tội phạm hoặc không thuộc thẩm quyền xử lý
của Đoàn thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra phải hoàn chỉnh hồ sơ, báo cáo người
ra quyết định thanh tra để chuyển hồ sơ cho Cơ quan điều tra hoặc cơ quan có thẩm
quyền giải quyết. Việc lập hồ sơ kiến nghị khởi tố vụ án hình sự thực hiện theo
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 45 Nghị định số 86/2011/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Trong
thời hạn 03 ngày, kể từ ngày nhận được ý kiến chỉ đạo bằng văn bản về bàn giao
hồ sơ của người ra quyết định thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra phải làm thủ tục
bàn giao hồ sơ. Biên bản bàn giao hồ sơ và văn bản chỉ đạo của người ra quyết định
thanh tra phải được lưu trong hồ sơ cuộc thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>MỤC 3. KẾT THÚC THANH TRA</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Thông báo kết thúc thanh tra</b></a><b>
</b></p>
<p style="text-indent:1.0cm">Trong thời hạn 02 ngày, kể từ ngày kết thúc thanh
tra tại nơi được thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra phải ra thông báo bằng văn bản
về thời gian kết thúc thanh tra tại nơi được thanh tra gửi cho thủ trưởng cơ
quan, tổ chức, cá nhân là đối tượng thanh tra biết</p>
<p style="text-indent:1.0cm"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Xây dựng báo cáo kết
quả thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Trong
thời hạn 10 ngày, kể từ ngày kết thúc thanh tra tại nơi được thanh tra, Trưởng
đoàn thanh tra phải dự thảo xong báo cáo kết quả thanh tra để tổ chức họp Đoàn
thanh tra lấy ý kiến tham gia của các thành viên Đoàn thanh tra. Cuộc họp phải
được lập thành biên bản để báo cáo người ra quyết định thanh tra và lưu hồ sơ
cuộc thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Trong
thời hạn 15 ngày, kể từ ngày kết thúc thanh tra tại nơi được thanh tra, Trưởng đoàn
thanh tra hoàn chỉnh báo cáo kết quả thanh tra và gửi người ra quyết định thanh
tra, Chánh thanh tra cùng cấp (nếu Trưởng đoàn thanh tra không phải là Chánh
thanh tra).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Báo cáo
kết quả thanh tra phải có các nội dung chủ yếu sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">a) Khái quát về tình hình, đặc
điểm của đối tượng thanh tra có ảnh hưởng trực tiếp đến nội dung thanh tra và
việc chấp hành quyết định thanh tra của đối tượng thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">b) Nhận xét, đánh giá về ưu điểm,
khuyết điểm trong việc chấp hành chính sách, pháp luật, nhiệm vụ, quyền hạn của
đối tượng thanh tra theo từng nội dung nêu trong kế hoạch tiến hành thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">c) Nguyên nhân của tồn tại,
khuyết điểm, sai phạm (nếu có) và trách nhiệm của cơ quan, đơn vị, cá nhân đối
với tồn tại, khuyết điểm, sai phạm đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">d) Những ý kiến còn khác nhau
khi nhận xét, đánh giá việc chấp hành pháp luật của đối tượng thanh tra của các
thành viên Đoàn thanh tra (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">đ) Các biện pháp mà Đoàn
thanh tra đã áp dụng hoặc đề nghị cấp có thẩm quyền áp dụng để xử lý các vi phạm
trong quá trình thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">e) Đề xuất, kiến nghị với người
ra quyết định thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Xây dựng kết luận thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Sau khi
hoàn thành báo cáo kết quả thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra phải dự thảo kết luận
thanh tra để trình người ra quyết định thanh tra kèm theo báo cáo kết quả thanh
tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Kết luận
thanh tra gồm các nội dung chủ yếu sau đây: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">a) Đánh giá việc thực hiện
chính sách, pháp luật, nhiệm vụ, quyền hạn của đối tượng thanh tra thuộc nội
dung thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">b) Kết luận về từng nội dung
thanh tra theo trình tự nêu trong kế hoạch tiến hành thanh tra; xác định rõ ưu điểm,
khuyết điểm, tồn tại, thiếu sót; đánh giá tính chất, mức độ vi phạm đã được
phát hiện; biện pháp xử lý vi phạm theo thẩm quyền đã được áp dụng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">c) Nguyên nhân và trách nhiệm
của tập thể, cá nhân đối với những khuyết điểm, tồn tại, vi phạm đã bị phát hiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:36.0pt">d) Kiến nghị các biện pháp
phát huy ưu điểm, khắc phục tồn tại, khuyết điểm, xử lý vi phạm đối với đối tượng
thanh tra; kiến nghị cơ quan, tổ chức có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm
pháp luật, sửa đổi, bổ sung, ban hành hoặc bãi bỏ các quy định cho phù hợp với
yêu cầu quản lý của nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Trong
thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo kết quả thanh tra và dự thảo kết
luận thanh tra (trừ trường hợp phải chờ kết luận về chuyên môn của cơ quan, tổ
chức có thẩm quyền), người ra quyết định thanh tra phải ban hành kết luận thanh
tra. Trước khi ban hành, nếu xét thấy cần thiết, người ra quyết định thanh tra
tiến hành các biện pháp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Yêu cầu
Trưởng đoàn thanh tra, thành viên Đoàn thanh tra báo cáo, đối tượng thanh tra
giải trình để làm rõ thêm những vấn đề cần thiết phục vụ cho việc kết luận từng
nội dung thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Lấy ý
kiến của cơ quan, tổ chức chuyên môn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Gửi dự
thảo kết luận thanh tra cho đối tượng thanh tra để tham gia ý kiến hoặc giải
trình. Việc giải trình của đối tượng thanh tra được thực hiện bằng văn bản và
có các tài liệu chứng minh kèm theo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">d) Yêu cầu
Trưởng đoàn thanh tra tổ chức cuộc họp thông qua dự thảo kết luận thanh tra giữa
Đoàn thanh tra và thủ trưởng cơ quan, tổ chức, cá nhân là đối tượng thanh tra;
chủ trì cuộc họp là người ra quyết định thanh tra hoặc người được ủy quyền. Nội
dung cuộc họp được ghi thành biên bản có xác nhận của đại diện lãnh đạo Đoàn
thanh tra và đối tượng thanh tra để báo cáo người ra quyết định thanh tra (trường
hợp người ra quyết định thanh tra không chủ trì cuộc họp) và lưu hồ sơ cuộc
thanh tra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">4. Việc gửi
kết luận thanh tra (nếu không thuộc danh mục bí mật nhà nước) được thực hiện
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Kết luận
thanh tra do Bộ trưởng Bộ Công an ký phải được gửi đến Tổng Thanh tra Chính phủ,
đối tượng thanh tra, thủ trưởng cơ quan, tổ chức quản lý trực tiếp đối tượng
thanh tra (nếu có) và các cơ quan, tổ chức có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Kết luận
thanh tra do Chánh Thanh tra Bộ Công an ký phải được gửi đến Bộ trưởng Bộ Công
an, Thứ trưởng Bộ Công an phụ trách thanh tra và Thứ trưởng Bộ Công an phụ
trách lĩnh vực được thanh tra, Tổng Thanh tra Chính phủ, đối tượng thanh tra,
thủ trưởng cơ quan, tổ chức quản lý trực tiếp đối tượng thanh tra (nếu có) và
các cơ quan, tổ chức có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Kết luận
thanh tra do Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ
ký phải gửi cho Thứ trưởng Bộ Công an phụ trách thanh tra và Thứ trưởng Bộ Công
an phụ trách lĩnh vực phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Chánh Thanh tra
Bộ Công an, đối tượng thanh tra, thủ trưởng cơ quan, tổ chức quản lý trực tiếp
đối tượng thanh tra (nếu có) và các cơ quan, tổ chức có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">d) Kết luận
thanh tra do Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh
ký phải được gửi đến Chánh Thanh tra Bộ Công an, đối tượng thanh tra, thủ trưởng
cơ quan, tổ chức quản lý trực tiếp đối tượng thanh tra (nếu có) và các cơ quan,
tổ chức có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">đ) Kết luận
thanh tra do Chánh Thanh tra Công an tỉnh, Chánh Thanh tra Cảnh sát phòng cháy
và chữa cháy tỉnh ký phải được gửi đến thủ trưởng Công an cùng cấp, Chánh Thanh
tra Bộ Công an, đối tượng thanh tra, thủ trưởng cơ quan, tổ chức quản lý trực
tiếp đối tượng thanh tra (nếu có) và các cơ quan, tổ chức có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">5. Nếu kết
luận thanh tra có nội dung thuộc danh mục bí mật nhà nước, Trưởng đoàn thanh
tra phải đề xuất người ký kết luận thanh tra xác định độ mật, phạm vi lưu hành
theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Công khai kết luận thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Trong
thời hạn 05 ngày, kể từ ngày ban hành kết luận thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra
phải có văn bản thông báo cho đối tượng thanh tra về việc tổ chức công khai kết
luận thanh tra theo sự chỉ đạo của người ban hành kết luận thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Trong
thời hạn 10 ngày, kể từ ngày ban hành, kết luận thanh tra phải được công khai,
trừ kết luận thanh tra có nội dung thuộc danh mục bí mật nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Việc
công khai kết luận thanh tra thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2
Điều 39 Luật Thanh tra</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 46 Nghị định số 86/2011/NĐ-CP</a>
và quy định dưới đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Công bố
kết luận thanh tra tại cuộc họp với thành phần bao gồm người ra kết luận thanh
tra hoặc người được ủy quyền, Đoàn thanh tra, đối tượng thanh tra, cơ quan, tổ
chức, cá nhân có liên quan hoặc tổ chức họp báo. Việc công bố kết luận thanh
tra tại cuộc họp phải được lập thành biên bản để lưu hồ sơ cuộc thanh tra và
giao cho đối tượng thanh tra. Trường hợp đã thông qua dự thảo thì gửi kết luận
thanh tra cho đối tượng thanh tra biết và tổ chức thực hiện các kiến nghị nêu
trong kết luận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Ngoài
việc công khai kết luận thanh tra theo quy định tại điểm a khoản này, người ký
kết luận thanh tra phải thực hiện ít nhất một trong các hình thức sau đây nếu kết
luận thanh tra không có nội dung thuộc danh mục bí mật nhà nước:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">- Thông
báo trên phương tiện thông tin đại chúng, gồm: Báo nói, báo hình, báo viết, báo
điện tử. Thời gian thông báo trên báo nói, báo điện tử ít nhất 02 lần; trên báo
hình ít nhất 02 lần phát sóng; trên báo viết ít nhất 01 số phát hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">- Thông
báo trên trang thông tin điện tử của cơ quan tiến hành thanh tra hoặc cơ quan
Công an cùng cấp ít nhất 05 ngày liên tục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">- Giao cho
đối tượng thanh tra tự niêm yết kết luận thanh tra tại trụ sở làm việc; thời
gian niêm yết ít nhất 15 ngày liên tục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Trong
thời hạn 10 ngày, kể từ ngày ban hành, người ra kết luận thanh tra có trách nhiệm
cung cấp một phần hoặc toàn bộ kết luận thanh tra cho cơ quan, tổ chức, cá nhân
có liên quan đến việc thực hiện kết luận thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">4. Việc tổ
chức công bố kết luận thanh tra tại cuộc họp và lựa chọn các hình thức công
khai kết luận thanh tra do người ký kết luận thanh tra quyết định theo đề xuất
của Trưởng đoàn thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Giao trả hồ sơ, tài liệu</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Sau khi
có kết luận thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra có trách nhiệm tổ chức việc giao
trả hồ sơ, tài liệu không cần thu giữ cho đối tượng thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Trước
khi kết luận thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra có thể quyết định giao trả hồ sơ,
tài liệu nhưng phải bảo đảm những hồ sơ, tài liệu đó không cần thu giữ hoặc
không còn liên quan đến nội dung kết luận thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Việc
giao trả hồ sơ, tài liệu phải được lập thành biên bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Tổng kết hoạt động của Đoàn thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Sau khi
công bố kết luận thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra có trách nhiệm tổ chức họp
Đoàn thanh tra để tổng kết về hoạt động của Đoàn. Nội dung tổng kết gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><span style="letter-spacing:-.2pt">a) Đánh giá kết quả thanh tra so với mục đích, yêu
cầu, nội dung của cuộc thanh tra;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Đánh
giá kết quả thực hiện chức trách, nhiệm vụ được giao của Đoàn thanh tra và từng
thành viên; việc thực hiện quy chế hoạt động của Đoàn thanh tra, quy trình một
cuộc thanh tra chuyên ngành, quy tắc ứng xử của cán bộ thanh tra và các quy định
khác có liên quan đến hoạt động của Đoàn thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">c) Kinh
nghiệm rút ra qua cuộc thanh tra;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">d) Kiến
nghị, đề xuất của Đoàn thanh tra (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Kết
thúc việc tổng kết hoạt động của Đoàn thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra phải báo
cáo bằng văn bản với người ra quyết định thanh tra và thủ trưởng đơn vị chủ trì
cuộc thanh tra; đồng thời, gửi văn bản thông báo về việc kết thúc cuộc thanh
tra và nhận xét cán bộ đã tham gia thanh tra tới thủ trưởng các cơ quan, đơn vị
đã cử cán bộ tham gia Đoàn thanh tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">3. Khen
thưởng, kỷ luật đối với Đoàn thanh tra:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">a) Nếu
Đoàn thanh tra hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, Trưởng đoàn thanh tra, thành viên
Đoàn thanh tra có thành tích xuất sắc trong quá trình thanh tra thì đề nghị người
ra quyết định thanh tra hoặc cấp có thẩm quyền xét khen thưởng. Việc bình bầu,
đề nghị khen thưởng phải được tiến hành công khai, dân chủ, khách quan theo quy
định của pháp luật và hướng dẫn của cơ quan chuyên môn về thi đua, khen thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">b) Trong
quá trình thanh tra, nếu Trưởng đoàn thanh tra, thành viên Đoàn thanh tra vi phạm
quy định của pháp luật thanh tra hoặc có những hành vi vi phạm pháp luật khác
phải được xem xét, xử lý theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Hồ sơ cuộc thanh tra</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Trưởng
đoàn thanh tra có trách nhiệm tổ chức việc lập và quản lý hồ sơ cuộc thanh tra
theo quy định về chế độ hồ sơ thanh tra Công an nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Trong
thời hạn 15 ngày, kể từ ngày hoàn thành việc công khai kết luận thanh tra, Trưởng
đoàn thanh tra có trách nhiệm bàn giao hồ sơ cho đơn vị, bộ phận quản lý hồ sơ
lưu trữ theo quy định. Việc bàn giao hồ sơ cuộc thanh tra phải được lập thành
biên bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">Thông tư
này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2015 và thay thế Quyết định
số 45/2007/QĐ-BCA(V24) ngày 17 tháng 01 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Công an ban
hành Quy trình một cuộc thanh tra chuyên ngành của lực lượng Công an nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">1. Thanh
tra Bộ Công an chịu trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Thông
tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">2. Các Tổng
cục trưởng, thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Công an, Giám đốc Cảnh
sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức,
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt">Trong quá
trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, Công an các đơn vị, địa phương,
các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Công an (qua Thanh tra Bộ Công an) để kịp
thời hướng dẫn.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-indent:7.0cm"> BỘ
TRƯỞNG</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-indent:7.0cm"><b>Đại
tướng Trần Đại Quang</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "14/01/2015",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Đại Quang",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công An",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "06/2015/TT-BCA",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-Phong-thu-dan-su-2023-so-18-2023-QH15-519325.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>QUỐC HỘI<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Luật số:
18/2023/QH15</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 20
tháng 6 năm 2023</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">LUẬT</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">PHÒNG THỦ DÂN SỰ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_khhhnejlqt">Hiến pháp
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Quốc hội ban hành Luật Phòng thủ dân sự.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Luật này quy định nguyên tắc, hoạt động phòng thủ
dân sự; quyền, nghĩa vụ, trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong hoạt động
phòng thủ dân sự; quản lý nhà nước và nguồn lực bảo đảm thực hiện phòng thủ dân
sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <i>Phòng thủ dân sự</i> là bộ phận của phòng thủ
đất nước, bao gồm các biện pháp phòng, chống, khắc phục hậu quả chiến tranh;
phòng, chống, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa, thiên tai, dịch bệnh; bảo vệ
Nhân dân, cơ quan, tổ chức và nền kinh tế quốc dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <i>Sự cố</i> là tình huống bất thường do thiên
tai, dịch bệnh, con người, hậu quả chiến tranh gây ra hoặc đe dọa gây ra thiệt
hại về người, tài sản, môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <i>Thảm họa</i> là biến động do thiên tai, dịch
bệnh nguy hiểm lây lan trên quy mô rộng hoặc do con người, hậu quả chiến tranh
gây ra làm thiệt hại nghiêm trọng về người, tài sản, môi trường,</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. <i>Đối tượng dễ bị tổn thương</i> là người, nhóm
người có đặc điểm và hoàn cảnh khiến họ có khả năng phải chịu nhiều tác động bất
lợi hơn từ sự cố, thảm họa so với những nhóm người khác trong cộng đồng, bao gồm
trẻ em, người cao tuổi, phụ nữ đang mang thai hoặc đang nuôi con dưới 36 tháng
tuổi, người khuyết tật, người bị bệnh hiểm nghèo, người nghèo, người mất năng lực
hành vi dân sự, người dân tộc thiểu số sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế
- xã hội khó khăn, người sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc
biệt khó khăn và các đối tượng khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguyên tắc hoạt động
phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tuân thủ <a name="tvpllink_khhhnejlqt_1">Hiến pháp</a>,
pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam là thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đặt dưới sự lãnh đạo của Đảng, sự quản lý thống
nhất của Nhà nước; phát huy vai trò, sự tham gia của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam,
các tổ chức chính trị - xã hội, các đoàn thể và Nhân dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Được tổ chức thống nhất từ trung ương đến địa
phương; có sự phân công, phân cấp, phối hợp chặt chẽ giữa các cơ quan, tổ chức
và lực lượng trong hoạt động phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Phòng thủ dân sự phải chuẩn bị từ sớm, từ xa,
phòng là chính; thực hiện phương châm bốn tại chỗ kết hợp với chi viện, hỗ trợ
của trung ương, địa phương khác và cộng đồng quốc tế; chủ động đánh giá nguy cơ
xảy ra sự cơ, thảm họa, xác định cấp độ phòng thủ dân sự và áp dụng các biện
pháp phòng thủ dân sự phù hợp để ứng phó, khắc phục kịp thời hậu quả chiến
tranh, sự cố, thảm họa, thiên tai, dịch bệnh, bảo vệ Nhân dân, cơ quan, tổ chức
và nền kinh tế quốc dân, hạn chế thấp nhất thiệt hại về người và tài sản, ổn định
đời sống Nhân dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Kết hợp phòng thủ dân sự với bảo đảm quốc phòng,
an ninh, phát triển kinh tế - xã hội, bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của
Nhân dân, bảo vệ môi trường, hộ sinh thái và thích ứng với biến đổi khí hậu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Việc áp dụng các biện pháp, huy động nguồn lực
trong phòng thủ dân sự phải kịp thời, hợp lý, khả thi, hiệu quả, tránh lãng phí
và phù hợp với đối tượng, cấp độ phòng thủ dân sự theo quy định của Luật này và
quy định khác của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Hoạt động phòng thủ dân sự phải bảo đảm tính
nhân đạo, công bằng, minh bạch, bình đẳng giới và ưu tiên đối tượng dễ bị tổn
thương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Áp dụng Luật Phòng thủ
dân sự và pháp luật có liên quan</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hoạt động phòng thủ dân sự trên lãnh thổ Việt
Nam thực hiện theo quy định của Luật Phòng thủ dân sự và quy định của pháp luật
có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp luật khác ban hành trước ngày Luật
Phòng thủ dân sự có hiệu lực thi hành có quy định khác về hoạt động phòng, chống,
khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa mà không trái với nguyên tắc của Luật này thì
thực hiện theo quy định của luật đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp luật khác ban hành sau ngày Luật
Phòng thủ dân sự có hiệu lực thi hành cần quy định đặc thù về phòng thủ dân sự
khác với quy định của Luật Phòng thủ dân sự thì phải xác định cụ thể nội dung
thực hiện hoặc không thực hiện theo quy định của Luật Phòng thủ dân sự, nội
dung thực hiện theo quy định của luật khác đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Chính sách của Nhà nước
về phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ưu tiên đầu tư xây dựng công trình phòng thủ dân
sự chuyên dụng theo quy hoạch, kế hoạch; mua sắm trang thiết bị phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nâng cao năng lực cho lực lượng phòng thủ dân sự,
xây dựng lực lượng chuyên trách về tổ chức và trang bị hiện đại, chuyên nghiệp;
tăng cường trang bị, phương tiện lưỡng dụng cho lực lượng vũ trang.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Huy động các nguồn lực của cơ quan, tổ chức, cá
nhân để thực hiện, hoạt động phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Phát triển, nghiên cứu, chuyển giao, ứng dụng
khoa học, công nghệ cao, công nghệ tiên tiến và hiện đại vào hoạt động phòng thủ
dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực, ưu tiên thu
hút nguồn nhân lực chất lượng cao để bảo đảm cho hoạt động phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Khuyến khích, tạo điều kiện để cơ quan, tổ chức,
cá nhân ủng hộ vật chất, tài chính, tinh thần cho hoạt động phòng thủ dân sự
trên nguyên tắc tự nguyện, không trái với pháp luật Việt Nam và phù hợp với luật
pháp quốc tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Bảo đảm dự trữ quốc gia cho hoạt động phòng thủ
dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Thông tin về sự cố, thảm
họa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tin về nguy cơ và diễn biến của sự cố, thảm
họa phải kịp thời, chính xác, được truyền tải bằng ngôn ngữ tiếng Việt và ngôn
ngữ khác phù hợp với từng loại đối tượng, nhất là đối tượng dễ bị tổn thương.
Trường hợp cần thiết được truyền tải bằng tiếng dân tộc thiểu số và tiếng nước
ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tin cơ bản về sự cố, thảm họa bao gồm loại
sự cố, thảm họa; thời gian địa điểm, cường độ, cấp độ, mức độ nguy hiểm của sự
cố, thảm họa; dự kiến khu vực ảnh hưởng, dự báo diễn biến của sự cố, thảm họa,
cảnh báo và khuyến cáo các biện pháp ứng phó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_6">3. Chính phủ quy định việc sử dụng
chung 01 số điện thoại để tiếp nhận thông tin về sự cố, thảm họa trên phạm vi
toàn quốc.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Cấp độ phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cấp độ phòng thủ dân sự là sự phân định mức độ
áp dụng các biện pháp của các cấp chính quyền trong phạm vi quản lý để ứng phó,
khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa, làm cơ sở xác định trách nhiệm, biện pháp,
nguồn lực của các cấp chính quyền, cơ quan, tổ chức, cá nhân trong phòng thủ
dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Căn cứ xác định cấp độ phòng thủ dân sự bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạm vi ảnh hưởng, khả năng lan rộng và hậu quả
có thể xảy ra của sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Vị trí địa lý, điều kiện tự nhiên, xã hội, dân
cư, đặc điểm tình hình quốc phòng, an ninh của địa bàn chịu ảnh hưởng của sự cố,
thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Diễn biến, mức độ gây thiệt hại và thiệt hại do
sự cố, thảm họa gây ra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Khả năng ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm
họa của chính quyền địa phương và lực lượng phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cấp độ phòng thủ dân sự được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phòng thủ dân sự cấp độ 1 được áp dụng để ứng
phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa trọng phạm vi địa bàn cấp huyện, khi diễn
biến, mức độ thiệt hại của sự cố, thảm họa vượt quá khả năng, điều kiện ứng
phó, khắc phục hậu quả của lực lượng chuyên trách và chính quyền địa phương cấp
xã;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phòng thủ dân sự cấp độ 2 được áp dụng để ứng
phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa trong phạm vi địa bàn cấp tỉnh, khi diễn
biến, mức độ thiệt hại của sự cố, thảm họa vượt quá khả năng, điều kiện ứng
phó, khắc phục hậu quả của chính quyền địa phương cấp huyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phòng thủ dân sự cấp độ 3 được áp dụng để ứng
phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa trên địa bàn một hoặc một số tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương, khi diễn biến, mức độ thiệt hại của sự cố, thảm họa
vượt quá khả năng, điều kiện ứng phó, khắc phục hậu quả của chính quyền địa
phương cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Khoa học và công nghệ
trong phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghiên cứu, chuyển giao, ứng dụng khoa học, công
nghệ cao, công nghệ tiên tiến và hiện đại để đầu tư, xây dựng các công trình
phòng thủ dân sự, công trình dân sinh và trang thiết bị phòng thủ dân sự đáp ứng
yêu cầu phòng ngừa, ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nghiên cứu, ứng dụng khoa học, công nghệ để dự
báo, cảnh báo sự cố, thảm họa, thực hiện các biện pháp phù hợp nhằm phòng ngừa,
ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nghiên cứu, ứng dụng công nghệ dữ liệu trong quản
lý, khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu phục vụ phòng ngừa, ứng phó, khắc phục
hậu quả sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Hợp tác quốc tế trong
phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nguyên tắc hợp tác quốc tế trong phòng thủ dân sự
bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bảo đảm tôn trọng độc lập, chủ quyền, bình đẳng,
cùng có lợi; tuân thủ pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên và thỏa thuận quốc tế có liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tạo điều kiện cho tổ chức, cá nhân trong và
ngoài nước, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức quốc tế hợp tác trong
phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Mở rộng, phát triển đào tạo, nghiên cứu, ứng dụng
khoa học, chuyển giao công nghệ; phối hợp tìm kiếm, cứu nạn; đầu tư, xây dựng
công trình phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung hợp tác quốc tế trong phòng thủ dân sự
bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trao đổi thông tin, dự báo, cảnh báo sự cố, thảm
họa, thiên tai, dịch bệnh, chiến tranh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tìm kiếm, cứu nạn, cứu trợ nhân đạo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hỗ trợ ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa,
thiên tai, dịch bệnh, chiến tranh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Đào tạo, huấn luyện, diễn tập, đầu tư, nghiên cứu,
ứng dụng khoa học, chuyển giao công nghệ, xây dựng công trình phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Các hành vi bị nghiêm
cấm trong phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chống đối, cản trở, cố ý trì hoãn hoặc không chấp
hành, sự chỉ đạo, chỉ huy phòng thủ dân sự của cơ quan hoặc người có thẩm quyền;
từ chối tham gia tìm kiếm, cứu nạn trong trường hợp điều kiện thực tế cho phép.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Làm hư hỏng, phá hủy, chiếm đoạt trang thiết bị,
công trình phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Gây ra sự cố, thảm họa làm tổn hại đến tính mạng,
sức khỏe con người; thiệt hại tài sản của Nhà nước, Nhân dân, cơ quan, tổ chức,
môi trường và nền kinh tế quốc dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đưa tin sai sự thật về sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Cố ý tạo chướng ngại vật cản trở hoạt động phòng
thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Xây dựng công trình làm giảm hoặc làm mất công
năng của công trình phòng thủ dân sự; xây dựng trái phép công trình trong phạm
vi quy hoạch công trình phòng thủ dân sự, công trình phòng thủ dân sự hiện có.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Sử dụng trang thiết bị phòng thủ dân sự chuyên dụng
không đúng mục đích khai thác, sử dụng không đúng công năng của công trình
phòng thủ dân sự chuyên dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn làm trái quy định của
pháp luật về phòng thủ dân sự; bao che cho người có hành vi vi phạm pháp luật về
phòng thủ dân sự; lợi dụng sự cố, thảm họa để huy động, sử dụng nguồn lực cho
phòng thủ dân sự không đúng mục đích.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Lợi dụng hoạt động phòng thủ dân sự hoặc sự cố,
thảm họa để xâm phạm lợi ích Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá
nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HOẠT ĐỘNG PHÒNG THỦ DÂN
SỰ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_2"><b>Mục 1. HOẠT ĐỘNG PHÒNG NGỪA</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Xây dựng Chiến lược
quốc gia phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chiến lược quốc gia phòng thủ dân sự được xây dựng
theo chu kỳ 10 năm, tầm nhìn 20 năm và được cập nhật, điều chỉnh định kỳ 05 năm
hoặc khi xảy ra sự cố, thảm họa, chiến tranh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở xây dựng Chiến lược quốc gia phòng thủ dân
sự bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp
luật của Nhà nước về phòng thủ dân sự, phòng thủ đất nước và phát triển kinh tế
- xã hội gắn với bảo đảm quốc phòng, an ninh; điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà
xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thực tiễn hoạt động phòng thủ dân sự của quốc
gia; kinh nghiệm quốc tế về hoạt động phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Kết quả xác định, đánh giá, phân vùng có nguy cơ
xảy ra sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Nguồn lực cho hoạt động phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung Chiến lược quốc gia phòng thủ dân sự
bao gồm quan điểm, mục tiêu, định hướng, nhiệm vụ, giải pháp, chương trình, đề
án, dự án trọng điểm và việc tổ chức thực hiện phòng thủ dân sự trong phạm vi cả
nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thủ tướng Chính phủ ban hành chiến lược quốc gia
phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Xây dựng kế hoạch
phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kế hoạch phòng thủ dân sự các cấp được xây dựng
theo chu kỳ 05 năm và được điều chỉnh khi cần thiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung kế hoạch phòng thủ dân sự bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đánh giá đặc điểm dân sinh, kinh tế, xã hội, quốc
phòng, an ninh, môi trường, tình hình phát triển của các ngành kinh tế và cơ sở
hạ tầng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Dự báo các tình huống sự cố, thảm họa có thể xảy
ra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Xác định các biện pháp có thể được áp dụng tương
ứng với từng cấp độ phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Xác định nội dung phòng thủ dân sự cần lồng ghép
vào quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của cả nước, địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Xác định nguồn lực, tiến độ hằng năm và 05 năm để
thực hiện kế hoạch phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Xác định trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá
nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc xây dựng, ban hành, điều chỉnh Kế hoạch
phòng thủ dân sự quốc gia được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Căn cứ quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế -
xã hội, Chiến lược quốc gia phòng thủ dân sự, kế hoạch phòng thủ đất nước và
nhiệm vụ bảo vệ Tổ quốc, Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ, ngành trung ương, cơ
quan ngang Bộ, địa phương xây dựng Kế hoạch phòng thủ dân sự quốc gia trình Thủ
tướng Chính phủ ban hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Khi có yêu cầu đột xuất, cấp bách, vì lý do quốc
phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ, ngành trung
ương, cơ quan ngang Bộ, địa phương có liên quan điều chỉnh Kế hoạch phòng thủ
dân sự quốc gia trình Thủ tướng Chính phủ ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Căn cứ kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, Chiến
lược quốc gia phòng thủ dân sự, Kế hoạch phòng thủ dân sự quốc gia, cơ quan chỉ
huy phòng thủ dân sự Bộ ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ chủ trì, phối hợp với
cơ quan, đơn vị liên quan xây dựng, điều chỉnh kế hoạch phòng thủ dân sự của Bộ,
ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ trình Bộ trưởng, Trưởng ngành trung ương, Thủ
trưởng cơ quan ngang Bộ ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Căn cứ kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của
địa phương, Chiến lược quốc gia phòng thủ dân sự, Kế hoạch phòng thủ dân sự quốc
gia, kế hoạch phòng thủ dân sự cấp trên, cơ quan chỉ huy phòng thủ dân sự địa
phương các cấp chủ trì, phối hợp với cơ quan, đơn vị liên quan xây dựng, điều
chỉnh kế hoạch phòng thủ dân sự của cấp mình trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân
cùng cấp ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Công trình phòng thủ
dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công trình phòng thủ dân sự là công trình được sử
dụng cho mục đích phòng ngừa, ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Công trình phòng thủ dân sự bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Công trình phòng thủ dân sự chuyên dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Công trình khác có công năng sử dụng cho phòng
thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc xây dựng công trình phòng thủ dân sự chuyên
dụng phải theo quy hoạch, kế hoạch, gắn với thế trận quân sự trong khu vực
phòng thủ, bảo đảm kết hợp phát triển kinh tế, văn hóa, xã hội và tuân thủ quy
định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nhà nước có chính sách khuyến khích tổ chức, cá
nhân đầu tư xây dựng mới hoặc cải tạo công trình, hạ tầng kỹ thuật có công năng
sử dụng cho phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Trang thiết bị phòng
thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trang thiết bị phòng thủ dân sự bao gồm các loại
phương tiện, thiết bị, vật tư bảo đảm cho hoạt động phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành
trung ương, cơ quan ngang Bộ, địa phương trình Thủ tướng Chính phủ ban hành
danh mục trang thiết bị phòng thủ dân sự; hướng dẫn việc sản xuất, dự trữ, sử dụng
trang thiết bị phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bộ, ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ, địa
phương thực hiện việc đầu tư, mua sắm trang thiết bị phòng thủ dân sự theo kế
hoạch phòng thủ dân sự các cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Hoạt động theo dõi,
giám sát nguy cơ về sự cố, thảm họa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Điều tra, khảo sát, quan trắc, cập nhật, tổng hợp,
xử lý thông tin và dự báo về nguy cơ xảy ra sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nghiên cứu, phân tích các loại sự cố, thảm họa
có thể xảy ra trên địa bàn; lập bản đồ phân vùng rủi ro để theo dõi, giám sát.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Xây dựng cơ sở dữ liệu, cập nhật, liên thông và
bảo đảm thông tin cho chính quyền các cấp và Nhân dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Tuyên truyền, giáo dục
về phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công dân được tuyên truyền, phổ biến chủ trương,
đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về phòng thủ dân sự;
trang bị kiến thức về phòng thủ dân sự theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung giáo dục, bồi dưỡng kiến thức về phòng
thủ dân sự được đưa vào môn học giáo dục quốc phòng và an ninh trong nhà trường,
chương trình bồi dưỡng kiến thức quốc phòng và an ninh theo quy định của <a name="tvpllink_rtpsowyleg">Luật Giáo dục quốc phòng và an ninh</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ quan, tổ chức, căn cứ chức năng, nhiệm vụ của
mình, tổ chức tuyên truyền, ứng dụng khoa học và công nghệ để nâng cao nhận thức
về phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Đào tạo, huấn luyện,
bồi dưỡng, diễn tập phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đào tạo, huấn luyện, bồi dưỡng phòng thủ dân sự
được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Công an
ban hành nội dung, chương trình đào tạo, huấn luyện phòng thủ dân sự cho lực lượng
vũ trang;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bộ trưởng các Bộ có lực lượng chuyên trách về
phòng thủ dân sự xây dựng nội dung, chương trình đào tạo, huấn luyện phòng thủ
dân sự cho lực lượng do Bộ mình quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo công tác huấn
luyện, bồi dưỡng cho lực lượng phòng thủ dân sự tại địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Diễn tập phòng thủ dân sự được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cơ quan quân sự các cấp tham mưu cho Ủy ban nhân
dân cung cấp tổ chức diễn tập khu vực phòng thủ có nội dung phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các Bộ chỉ đạo cơ quan, đơn vị trực thuộc phối hợp
với các địa phương trên địa bàn thực hiện diễn tập phòng thủ dân sự theo kế hoạch
của địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_2"><b>Mục 2. HOẠT ĐỘNG PHÒNG THỦ DÂN
SỰ KHI CÓ NGUY CƠ XẢY RA SỰ CỐ, THẢM HỌA</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Biện pháp được áp dụng
khi có nguy cơ xảy ra sự cố, thảm họa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi có nguy cơ xảy ra sự cố, thảm họa, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân các cấp được áp dụng biện pháp quy định tại các luật khác có liên
quan và biện pháp sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hướng dẫn và thực hiện sơ tán người, tài sản đến
khu vực an toàn; bảo đảm phương tiện, trang bị bảo vệ cá nhân, lương thực, thực
phẩm, thuốc chữa bệnh, nước uống và nhu yếu phẩm thiết yếu khác cho người tại địa
điểm sơ tán;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đặt biển báo hiệu, trạm gác và hạn chế người,
phương tiện vào khu vực có nguy cơ xảy ra sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ưu tiên, tạo điều kiện thuận lợi cho lực lượng
chuyên trách tiếp cận hiện trường để kịp thời tiến hành các biện pháp ứng phó với
sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tạm dừng một số hoạt động có thể làm tăng nguy
cơ xảy ra sự cố, thảm họa hoặc giảm hiệu quả các biện pháp ứng phó với sự cố,
thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chuẩn bị lực lượng, trang thiết bị sẵn sàng ứng
phó sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Chuẩn bị lực lượng,
trang thiết bị</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công tác chuẩn bị lực lượng, trang thiết bị bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Rà soát, điều chỉnh kế hoạch, xây dựng phương án
huy động lực lượng, phương tiện để ứng phó với sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kiểm tra trang thiết bị hiện có; bổ sung trang
thiết bị cho các khu vực trọng yếu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Rà soát, chuẩn bị vật chất đảm bảo, địa điểm tập
kết, tránh trú cho người dân;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tăng cường bảo đảm thông tin liên lạc cho các lực
lượng ở khu vực có nguy cơ cao xảy ra sự cố, thảm họa; chuẩn bị tiếp nhận nhân
lực, cơ sở hạ tầng viễn thông và công nghệ thông tin tại khu vực có nguy cơ cao
xảy ra sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tăng cường lực lượng trực, triển khai trước một
bộ phận ở khu vực có nguy cơ cao xảy ra sự cố, thảm họa để sẵn sàng thực hiện
nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3_2"><b>Mục 3. HOẠT ĐỘNG PHÒNG THỦ DÂN
SỰ KHI XẢY RA SỰ CỐ, THẢM HỌA</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Thẩm quyền ban bố,
bãi bỏ cấp độ phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Căn cứ quy định tại <a name="tc_1">Điều 7 của Luật
này</a>, thẩm quyền, ban bố, bãi bỏ cấp độ phòng thủ dân sự được quy định như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện ban bố, bãi bỏ
phòng thủ dân sự cấp độ 1 trên địa bàn quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban bố, bãi bỏ
phòng thủ dân sự cấp độ 2 trên địa bàn quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thủ tướng Chính phủ ban bố, bãi bỏ phòng thủ dân
sự cấp độ 3.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chính phủ quy định chi tiết trình tự, thủ tục
ban bố, bãi bỏ cấp độ phòng thủ dân sự quy định tại khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Thẩm quyền điều động,
huy động lực lượng, trang thiết bị, tài sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ trưởng, Trưởng ngành trung ương, Thủ trưởng
cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ quyết định điều động, huy động lực lượng,
trang thiết bị, tài sản theo quy định của pháp luật để ứng phó, khắc phục hậu
quả sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp quyết định điều
động, huy động lực lượng, trang thiết bị, tài sản của các cơ quan, tổ chức và
người dân trên địa bàn quản lý theo quy định của pháp luật để ứng phó, khắc phục
hậu quả sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trang thiết bị, tài sản được huy động để ứng
phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa phải được hoàn trả ngay sau khi kết thúc
nhiệm vụ; trường hợp bị thiệt hại thì được bồi thường theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong trường hợp cấp thiết, Chủ tịch Ủy ban nhân
dân các cấp nơi xảy ra sự cố, thảm họa đề nghị tổ chức, cá nhân nước ngoài trên
địa bàn quản lý hỗ trợ, giúp đỡ để ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Biện pháp được áp dụng
trong phòng thủ dân sự cấp độ 1</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Biện pháp được áp dụng trong phòng thủ dân sự cấp
độ 1 bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sơ tán người, tài sản ra khỏi khu vực nguy hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bảo đảm phương tiện, trang bị bảo vệ cá nhân,
lương thực, thực phẩm, thuốc chữa bệnh, nước uống và nhu yếu phẩm thiết yếu
khác cho người trong khu vực xảy ra sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cấm, hạn chế người, phương tiện vào những khu vực
nguy hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Phòng, chống cháy, nổ; bảo đảm an ninh, trật tự
tại khu vực xảy ra sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Tiêu tẩy, khử độc, khử khuẩn, vệ sinh môi trường;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Bảo vệ công trình phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định áp
dụng biện pháp phòng thủ dân sự quy định tại khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Biện pháp được áp dụng
trong phòng thủ dân sự cấp độ 2</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Biện pháp được áp dụng trong phòng thủ dân sự cấp
độ 2 bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các biện pháp quy định tại <a name="tc_2">khoản
1 Điều 22 của Luật này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cách ly, giãn cách xã hội phù hợp với mức độ của
sự cố, thảm họa trên địa bàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chuyển đổi hình thức hoặc tạm dừng hoạt động của
trường học; tạm dừng hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ không thiết yếu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Hạn chế hoặc tạm dừng tổ chức lễ hội, nghi lễ
tôn giáo, giải đấu thể thao, hoạt động văn hóa, nghệ thuật, sự kiện và hoạt động
khác có tập trung đông người;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Kiểm tra, kiểm soát hoạt động giao thông tại khu
vực xảy ra sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Áp dụng các biện pháp bảo đảm an toàn thông tin,
an ninh mạng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định áp
dụng biện pháp phòng thủ dân sự quy định tại khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Biện pháp được áp dụng
trong phòng thủ dân sự cấp độ 3</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Biện pháp được áp dụng trong phòng thủ dân sự cấp
độ 3 bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các biện pháp quy định tại <a name="tc_3">khoản
1 Điều 23 của Luật này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cách ly lập trung, giãn cách xã hội phù hợp với
mức độ của sự cố, thảm họa trên địa bàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tạm dừng hoạt động của trường học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tạm dừng tổ chức lễ hội, nghi lễ tôn giáo, giải
đấu thể thao, hoạt động văn hóa, nghệ thuật, sự kiện và hoạt động khác có tập
trung đông người;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Hạn chế hoặc tạm dừng việc xuất cảnh, nhập cảnh,
quá cảnh nếu thấy cần thiết để bảo đảm an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội,
bảo vệ sức khỏe cộng đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Hạn chế hoặc tạm dừng hoạt động giao thông, vận
tải ra, vào địa bàn xảy ra sự cố, thảm họa, trừ trường hợp vì lý do công vụ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Tạm dừng giải quyết thủ tục hành chính trực tiếp;
áp dụng giải quyết thủ tục hành chính trực tuyến.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ tướng Chính phủ quyết định áp dụng biện pháp
phòng thủ dân sự quy định tại khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Biện pháp phòng thủ
dân sự được áp dụng trong tình trạng khẩn cấp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Biện pháp phòng thủ dân sự được áp dụng trong
tình trạng khẩn cấp bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các biện pháp quy định tại <a name="tc_4">khoản
1 Điều 24 của Luật này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Giãn cách xã hội; cách ly tập trung người đi và
đến từ khu vực xảy ra thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hỗ trợ an sinh xã hội tại khu vực cách ly, khu vực
bị chia cắt, khu vực xảy ra thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Ổn định tâm lý của người dân trong khu vực xảy
ra thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Dừng hoạt động của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch
vụ ở khu vực xảy ra thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân
các cấp, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, căn cứ tình hình thực tế
quyết định áp dụng biện pháp quy định tại khoản 1 Điều này và quy định của pháp
luật về tình trạng khẩn cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Người chỉ huy đơn vị quân đội được giao quản lý
địa phương thiết quân luật, căn cứ tình hình thực tế quyết định áp dụng biện
pháp quy định tại khoản 1 Điều này, quy định của pháp luật về tình trạng khẩn cấp
và quy định của pháp luật về thiết quân luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. Biện pháp phòng thủ
dân sự được áp dụng trong tình trạng chiến tranh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Biện pháp phòng thủ dân sự được áp dụng trong
tình trạng chiến tranh bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Triển khai hệ thống đài quan sát, thông báo, báo
động và cảnh báo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tổ chức sơ tán người, tài sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cất giấu trang thiết bị vào các công trình ngầm,
hang, động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Dự trữ lương thực, thực phẩm, thuốc chữa bệnh và
nước uống;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Xây dựng bổ sung hầm ẩn nấp, công trình ngầm,
công trình phòng, tránh kết hợp với ngụy trang, nghi binh; triển khai mục tiêu
giả, hạn chế ánh sáng, tiếng động vào ban đêm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Khắc phục, vô hiệu hóa vũ khí hủy diệt hàng loạt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Căn cứ tình hình thực tế, người có thẩm quyền
quyết định áp dụng biện pháp quy định tại <a name="tc_5">khoản 1 Điều 22, khoản
1 Điều 23</a>, <a name="tc_6">khoản 1 Điều 24 và khoản 1 Điều 25 của Luật này</a>,
biện pháp quy định tại khoản 1 Điều này và quy định của pháp luật về tình trạng
chiến tranh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4_2"><b>Mục 4. HOẠT ĐỘNG KHẮC PHỤC HẬU
QUẢ SỰ CỐ, THẢM HỌA</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27. Biện pháp khắc phục hậu
quả sự cố, thảm họa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tìm kiếm cứu hộ, cứu nạn; điều trị người bị
thương, nhiễm độc, nhiễm xạ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cứu trợ, hỗ trợ khắc phục thiệt hại; khắc phục,
sửa chữa cơ sở hạ tầng công cộng thiết yếu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khắc phục hậu quả ô nhiễm môi trường, phòng, chống
dịch bệnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thống kê, đánh giá thiệt hại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Huy động, vận động đóng góp tự nguyện và phân bổ
nguồn lực cứu trợ, hỗ trợ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Ban hành, thực hiện chính sách, biện pháp hỗ trợ
đặc biệt về an sinh xã hội, lao động, việc làm, thuế, tài chính, thủ tục hành
chính, đầu tư, sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, xuất cảnh, nhập cảnh và các lĩnh
vực cần thiết khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28. Thống kê, đánh giá
thiệt hại</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban chỉ huy phòng thủ dân sự Bộ, ngành trung
ương, cơ quan ngang Bộ giúp Bộ trưởng, Trưởng ngành, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ
thống kê, đánh giá thiệt hại do sự cố, thảm họa gây ra trong phạm vi lĩnh vực
quản lý, gửi Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia để tổng hợp, báo cáo Chính
phủ, Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ban chỉ huy phòng thủ dân sự địa phương các cấp
thống kê, đánh giá thiệt hại do sự cố, thảm họa gây ra trên địa bàn quản lý,
báo cáo Ủy ban nhân dân cùng cấp và cơ quan phòng thủ dân sự cấp trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ủy ban nhân dân các cấp thống kê, đánh giá thiệt
hại do sự cố, thảm họa gây ra trên địa bàn quản lý và báo cáo Ủy ban nhân dân cấp
trên, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thống kê, đánh giá thiệt hại do sự cố, thảm họa
gây ra tại địa phương, gửi Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia để tổng hợp,
báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29. Cứu trợ, hỗ trợ khắc
phục thiệt hại</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ủy ban nhân dân các cấp, căn cứ vào thống kê, đánh
giá thiệt hại do sự cố, thảm họa gây ra tại địa phương, xác định đối tượng cụ
thể cần cứu trợ, hỗ trợ và nguồn lực để thực hiện hoạt động sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Xây dựng kế hoạch cứu trợ, hỗ trợ khắc phục thiệt
hại do sự cố, thảm họa gây ra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hỗ trợ về an sinh xã hội, lao động, việc làm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ổn định đời sống Nhân dân, khôi phục hoạt động sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ và các hoạt động khác của xã hội;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hỗ trợ, khắc phục hậu quả ô nhiễm môi trường do
sự cố, thảm họa gây ra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thực hiện các hoạt động khác theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30. Huy động, vận động
đóng góp tự nguyện và phân bổ nguồn lực cứu trợ, hỗ trợ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nguyên tắc huy động, vận động đóng góp tự nguyện
và phân bổ nguồn lực cứu trợ, hỗ trợ để khắc phục thiệt hại do sự cố, thảm họa
được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tuân theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Căn cứ vào mức độ thiệt hại xảy ra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Bảo đảm công bằng, công khai, kịp thời, đúng đối
tượng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Phối hợp với chính quyền địa phương hoặc Ủy ban
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam nơi có đối tượng được cứu trợ, hỗ trợ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đáp ứng nhu cầu thiết yếu của người dân bị ảnh
hưởng do sự cố, thảm họa gây ra; ưu tiên đối tượng dễ bị tổn thương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc huy động, vận động đóng góp tự nguyện và
phân bổ nguồn lực cứu trợ, hỗ trợ được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Trưởng ngành
trung ương, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp huy động
nguồn lực theo thẩm quyền để phục vụ công tác cứu trợ khẩn cấp và hỗ trợ theo
quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Hội Chữ thập đỏ
Việt Nam các cấp, các tổ chức chính trị - xã hội, các tổ chức xã hội khác vận động
đóng góp tự nguyện và phân bổ nguồn lực để cứu trợ, hỗ trợ khẩn cấp theo quy định
của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cơ quan, tổ chức, cá nhân vận động đóng góp tự
nguyện phải thực hiện theo quy định của pháp luật; phối hợp với Ủy ban nhân dân
hoặc Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam nơi được hỗ trợ để thực hiện cứu trợ, hỗ
trợ cho các đối tượng bị thiệt hại do sự cố, thảm họa gây ra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chính phủ quy định chi tiết khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHỈ ĐẠO, CHỈ HUY LỰC LƯỢNG
PHÒNG THỦ DÂN SỰ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_31"><b>Điều 31. Hoạt động chỉ đạo
phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Theo dõi, giám sát nguy cơ xảy ra sự cố, thảm họa;
nắm chắc diễn biến tình hình; thông báo cho các lực lượng, người dân tin tức có
liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xác định cấp độ và áp dụng biện pháp phòng thủ
dân sự phù hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chuẩn bị phương án ứng phó; tổ chức kiểm tra địa
bàn có nguy cơ xảy ra sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Bổ sung lực lượng, sẵn sàng triển khai sở chỉ
huy tại chỗ, chỉ đạo trực tiếp khu vực trọng yếu, địa bàn trọng điểm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Kiểm tra địa điểm sơ tán, tập kết để sẵn sàng sử
dụng khi chuyển lên cấp độ phòng thủ dân sự cao hơn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32. Thẩm quyền chỉ đạo
phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chính phủ chỉ đạo phòng thủ dân sự trên phạm vi
cả nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ Quốc phòng giúp Chính phủ chỉ đạo về phòng thủ
dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các Bộ, ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ chỉ đạo, hướng dẫn và tổ chức triển khai thực hiện phòng
thủ dân sự trong lĩnh vực quản lý theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Ủy ban nhân dân các cấp chỉ đạo và tổ chức triển
khai thực hiện phòng thủ dân sự tại địa phương theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33. Chỉ huy lực lượng
phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc chỉ huy các lực lượng phòng thủ dân sự của
Bộ, ngành trung ương cơ quan ngang Bộ, địa phương do Bộ trưởng, Trưởng ngành
trung ương, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp quyết
định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã chỉ huy các lực
lượng, phương tiện trên địa bàn để ứng phó kịp thời ngay khi sự cố, thảm họa xảy
ra trên địa bàn quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc chỉ huy trong các cấp độ phòng thủ dân sự
được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ huy các lực
lượng, phương tiện trên địa bàn để thực hiện các biện pháp phòng thủ dân sự cấp
độ 1 quy định tại <a name="tc_7">Điều 22 của Luật này</a> và biện pháp khác
theo quy định của pháp luật có liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ huy các lực
lượng, phương tiện trên địa bàn để thực hiện các biện pháp phòng thủ dân sự cấp
độ 2 quy định tại <a name="tc_8">Điều 23 của Luật này</a> và biện pháp khác
theo quy định của pháp luật có liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thủ tướng Chính phủ chỉ huy lực lượng, phương tiện
của Bộ, ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ, địa phương để thực hiện các biện
pháp phòng thủ dân sự cấp độ 3 quy định tại <a name="tc_9">Điều 24 của Luật này</a>
và biện pháp khác theo quy định của pháp luật có liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Trong trường hợp vượt quá khả năng ứng phó, khắc
phục của các lực lượng, phương tiện trên địa bàn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
dưới phải báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp trên; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh phải báo cáo Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia và Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Người đứng đầu các cơ quan chuyên môn ở địa
phương theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện chỉ huy lực lượng
thuộc quyền thực hiện phòng thủ dân sự trong lĩnh vực quản lý theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ
trưởng, Trưởng ngành trung ương, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh có liên quan chỉ huy các đơn vị thuộc quyền thực hiện phòng
thủ dân sự ở khu vực quân đội quản lý và trên các vùng biển Việt Nam không thuộc
phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Người chỉ huy đơn vị quân đội, công an điều động
và chỉ huy lực lượng thuộc quyền tham gia, phối hợp thực hiện hoạt động phòng
thủ dân sự theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_34"><b>Điều 34. Cơ quan chỉ đạo quốc
gia, cơ quan chỉ huy phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia là tổ chức
phối hợp liên ngành có chức năng tham mưu cho Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ
trong tổ chức, chỉ đạo, điều hành về phòng thủ dân sự trong phạm vi cả nước. Tổ
chức lại Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai và Ủy ban Quốc gia Ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn
thành Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ Quốc phòng là cơ quan thường trực của Ban chỉ
đạo Phòng thủ dân sự quốc gia. Thành viên Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia
có trách nhiệm chủ trì tham mưu cho Ban chỉ đạo trong tổ chức, chỉ đạo, điều
hành về phòng thủ dân sự trong lĩnh vực quản lý theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ban chỉ huy phòng thủ dân sự được thành lập ở Bộ,
ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ, có chức năng tham mưu cho Bộ trưởng, Trưởng
ngành trung ương, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ trong tổ chức, chỉ đạo, điều hành
về phòng thủ dân sự trong lĩnh vực quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Ban chỉ huy phòng thủ dân sự địa phương được
thành lập ở cấp xã, cấp huyện và cấp tỉnh, có chức năng tham mưu cho Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cùng cấp trong tổ chức, chỉ đạo, điều hành về phòng thủ dân sự
trên địa bàn quản lý. Cơ quan quân sự các cấp là cơ quan thường trực của Ban Chỉ
huy phòng thủ dân sự cùng cấp. Thành viên Ban chỉ huy phòng thủ dân sự địa
phương có trách nhiệm chủ trì tham mưu cho Ban chỉ huy trong tổ chức, chỉ đạo,
điều hành về phòng thủ dân sự trong lĩnh vực được phân công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_34">5. Chính phủ quy định cụ thể
việc thành lập, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Ban chỉ đạo
Phòng thủ dân sự quốc gia, ban chỉ huy phòng thủ dân sự Bộ, ngành trung ương,
cơ quan ngang Bộ, ban chỉ huy phòng thủ dân sự địa phương.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_35"><b>Điều 35. Lực lượng phòng thủ
dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Lực lượng phòng thủ dân sự bao gồm lực lượng
nòng cốt và lực lượng rộng rãi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Lực lượng nòng cốt bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Dân quân tự vệ, dân phòng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Lực lượng chuyên trách, kiêm nhiệm của Quân đội
nhân dân, Công an nhân dân và của Bộ, ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ, địa
phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Lực lượng rộng rãi do toàn dân tham gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYỀN, NGHĨA VỤ CỦA CƠ
QUAN, TỔ CHỨC VÀ CÁ NHÂN TRONG HOẠT ĐỘNG PHÒNG THỦ DÂN SỰ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_36"><b>Điều 36. Quyền và nghĩa vụ của
cá nhân</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cá nhân có các quyền sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tiếp cận thông tin về phòng thủ dân sự theo quy
định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Được cứu trợ, hỗ trợ khi bị thiệt hại do sự cố,
thảm họa theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Được hưởng tiền công lao động khi tham gia hoạt
động phòng thủ dân sự theo quyết định huy động của người có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Được hoàn trả trang thiết bị, tài sản đã huy động
ngay sau khi kết thúc việc ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa; trường hợp
trang thiết bị, tài sản đã huy động bị thiệt hại hoặc tiêu hao thì được bồi thường,
thanh toán theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Khi tham gia hoạt động ứng phó, khắc phục hậu quả
sự cố, thảm họa nếu bị tổn hại về danh dự, nhân phẩm thì được khôi phục; nếu bị
thương tích, tổn hại sức khỏe, tính mạng thì được xem xét, hưởng chế độ, chính
sách theo quy định tại <a name="tc_10">khoản 3 Điều 41 của Luật này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cá nhân có các nghĩa vụ sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thực hiện các biện pháp phòng thủ dân sự theo kế
hoạch phòng thủ dân sự của địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tham gia hoạt động đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện,
diễn tập phòng thủ dân sự khi có yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền; tham gia hoạt
động phòng thủ dân sự khi được huy động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chuẩn bị sẵn sàng vật tư, phương tiện theo khả
năng để đảm bảo an toàn trước sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Chủ động ứng phó, khắc phục hậu quả nhằm bảo đảm
an toàn cho bản thân và gia đình khi sự cố, thảm họa xảy ra; tham gia hỗ trợ cộng
đồng phòng, chống sự cố, thảm họa; giúp đỡ người bị thiệt hại do sự cố, thảm họa
tại địa phương; thực hiện vệ sinh môi trường, phòng, chống dịch bệnh trong khu
vực sinh sống và làm việc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Chấp hành hướng dẫn, yêu cầu của cơ quan, người
có thẩm quyền về sơ tán người, phương tiện ra, vào khu vực nguy hiểm; chấp hành
quyết định huy động nhân lực, trang thiết bị, tài sản để phục vụ hoạt động ứng
phó khẩn cấp của người có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Thông báo, cung cấp thông tin kịp thời cho cơ
quan có thẩm quyền về diễn biến, thiệt hại do sự cố, thảm họa gây ra khi có điều
kiện thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_37"><b>Điều 37. Quyền và nghĩa vụ của
cơ quan, tổ chức</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ quan, tổ chức có các quyền sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tiếp cận thông tin về phòng thủ dân sự theo quy
định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tham gia hoạt động phòng thủ dân sự tại địa
phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Được cứu trợ, hỗ trợ khi bị thiệt hại do sự cố,
thảm họa theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Được hoàn trả trang thiết bị, tài sản đã huy động
ngay sau khi kết thúc việc ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa; trường hợp
trang thiết bị, tài sản đã huy động bị thiệt hại hoặc tiêu hao thì được bồi thường,
thanh toán theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Tham gia, phối hợp thông tin, truyền thông, giáo
dục về phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ quan, tổ chức có các nghĩa vụ sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tuyên truyền, vận động người lao động, thành
viên trong cơ quan, tổ chức mình, người dân chấp hành quy định của pháp luật về
phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chủ động xây dựng, bảo vệ công trình, cơ sở vật
chất thuộc phạm vi quản lý để đảm bảo an toàn trước sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Xây dựng và tổ chức thực hiện phương án phòng ngừa,
ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Chấp hành quyết định huy động nhân lực, trang
thiết bị, nhu yếu phẩm của người có thẩm quyền để phục vụ hoạt động phòng thủ
dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Chủ động thực hiện vệ sinh môi trường, phòng, chống
dịch bệnh trong phạm vi quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Chủ động khắc phục hậu quả, bồi thường thiệt hại
khi để xảy ra sự cố, thảm họa trong quá trình sản xuất, kinh doanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_38"><b>Điều 38. Quyền và nghĩa vụ của
tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế
tham gia hoạt động ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa tại Việt Nam có
các quyền sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Được miễn thuế, lệ phí về nhập khẩu, xuất khẩu đối
với trang thiết bị, hàng hóa phục vụ hoạt động cứu trợ khẩn cấp, tìm kiếm, cứu
nạn theo quy định của pháp luật về thuế, lệ phí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Được ưu tiên thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, cư
trú cho lực lượng; nhập khẩu, xuất khẩu đối với trang thiết bị, hàng hóa phục vụ
hoạt động cứu trợ, tìm kiếm, cứu nạn theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế
tham gia hoạt động ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa tại Việt Nam có
các nghĩa vụ sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đăng ký hoạt động với cơ quan có thẩm quyền của
Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hoạt động đúng mục đích đã đăng ký, tuân thủ
pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế
đang hoạt động tại Việt Nam tham gia hoạt động ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố,
thảm họa có các quyền và nghĩa vụ quy định tại <a name="tc_11">Điều 36, Điều 37</a>,
khoản 1 và khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NGUỒN LỰC CHO PHÒNG THỦ
DÂN SỰ, CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG PHÒNG THỦ DÂN SỰ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_39"><b>Điều 39. Nguồn lực cho phòng
thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nguồn tài chính cho phòng thủ dân sự bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Ngân sách nhà nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nguồn đóng góp tự nguyện của tổ chức, cá nhân;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quỹ phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Nguồn tài chính khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhà nước bảo đảm ngân sách cho phòng thủ dân sự
theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước; ưu tiên bố trí ngân sách nhà
nước ở khu vực biên giới, biển, hải đảo, khu vực trọng yếu, địa bàn trọng điểm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tài sản phục vụ phòng thủ dân sự do Nhà nước thống
nhất quản lý bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tài sản công tại cơ quan, tổ chức, địa phương,
đơn vị lực lượng vũ trang theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản
công, đất đai và quy định khác của pháp luật có liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tài sản trưng mua, trưng dụng, huy động và tài sản
khác được Nhà nước giao cho các cơ quan, tổ chức, địa phương, đơn vị lực lượng
vũ trang quản lý phục vụ phòng thủ dân sự theo quy định của pháp luật về trưng
mua, trưng dụng tài sản và quy định khác của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nhà nước có kế hoạch xây dựng dự trữ quốc gia để
bảo đảm cho phòng thủ dân sự. Việc quản lý, sử dụng dự trữ quốc gia để bảo đảm
cho phòng thủ dân sự thực hiện theo quy định của pháp luật về dự trữ quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_40"><b>Điều 40. Quỹ phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quỹ phòng thủ dân sự là quỹ tài chính nhà nước
ngoài ngân sách, được thành lập ở trung ương và cấp tỉnh để huy động nguồn lực
xã hội hỗ trợ hoạt động phòng thủ dân sự. Quỹ phòng thủ dân sự được ưu tiên thực
hiện các hoạt động sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cứu trợ khẩn cấp về lương thực, nước uống, thuốc
chữa bệnh và các nhu yếu phẩm thiết yếu khác cho đối tượng bị thiệt hại do sự cố,
thảm họa gây ra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hỗ trợ tu sửa, làm nhà ở, cơ sở y tế, trường học
tại địa điểm bị ảnh hưởng do sự cố, thảm họa gây ra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quỹ phòng thủ dân sự được hình thành từ các nguồn
tài chính sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đóng góp tự nguyện của các tổ chức, cá nhân
trong nước, ngoài nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nguồn điều tiết từ các quỹ tài chính nhà nước
ngoài ngân sách có liên quan đến hoạt động ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố, thảm
họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nguyên tắc hoạt động của quỹ phòng thủ dân sự được
quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Không vì mục đích lợi nhuận;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quản lý, sử dụng đúng mục đích, đúng pháp luật,
kịp thời, hiệu quả, bảo đảm công khai, minh bạch;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hỗ trợ cho các hoạt động phòng thủ dân sự mà
ngân sách nhà nước chưa đầu tư hoặc chưa đáp ứng yêu cầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Việc điều tiết giữa quỹ phòng thủ dân sự và các
quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách có liên quan đến hoạt động ứng phó, khắc
phục hậu quả sự cố, thảm họa được thực hiện trong trường hợp cấp bách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chính phủ quy định chi tiết việc thành lập, quản
lý, sử dụng quỹ phòng thủ dân sự; việc điều tiết giữa quỹ phòng thủ dân sự và
các quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách có liên quan đến hoạt động ứng phó,
khắc phục hậu quả sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_41"><b>Điều 41. Chế độ, chính sách đối
với lực lượng phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Người làm nhiệm vụ trực tại cơ quan thường trực
Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia, ban chỉ huy phòng thủ dân sự Bộ, ngành
trung ương, cơ quan ngang Bộ, ban chỉ huy phòng thủ dân sự địa phương các cấp
được hưởng chế độ khi thực hiện nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Người được điều động, huy động huấn luyện, diễn
tập, làm nhiệm vụ phòng thủ dân sự theo quyết định của cấp có thẩm quyền được
hưởng trợ cấp; khi bị ốm đau, bị tai nạn, chết hoặc bị suy giảm khả năng lao động
được hưởng chế độ bảo hiểm xã hội, trợ cấp tiền tuất, tiền mai táng phí, trường
hợp chưa tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc thì được nhà nước hỗ trợ để bù đắp tổn
hại về sức khỏe, tính mạng theo quy định của pháp luật; có thành tích thì được
khen thưởng theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia, phối hợp, cộng
tác, hỗ trợ lực lượng phòng thủ dân sự có thành tích thì được khen thưởng; bị
thiệt hại về tài sản thì được đền bù; bị tổn hại về danh dự, nhân phẩm thì được
khôi phục; người bị thương tích, tổn hại sức khỏe, tính mạng thì bản thân hoặc
gia đình được hưởng chế độ, chính sách theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương VI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN,
TỔ CHỨC VỀ PHÒNG THỦ DÂN SỰ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_42"><b>Điều 42. Nội dung, trách nhiệm
quản lý nhà nước về phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nội dung quản lý nhà nước về phòng thủ dân sự bao
gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về phòng thủ dân sự; xây dựng và chỉ
đạo thực hiện chiến lược, kế hoạch phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật và kiến
thức về phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tổ chức đào tạo, huấn luyện, diễn tập, xây dựng
lực lượng, công trình và bảo đảm trang thiết bị phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Hợp tác quốc tế về phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Kiểm tra, thanh tra, xử lý vi phạm, giải quyết
khiếu nại, tố cáo, sơ kết, tổng kết, khen thưởng về phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trách nhiệm quản lý nhà nước về phòng thủ dân sự
được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về phòng
thủ dân sự trong phạm vi cả nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các Bộ, cơ quan ngang Bộ chịu trách nhiệm trước
Chính phủ chủ trì, phối hợp thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về phòng thủ
dân sự thuộc phạm vi lĩnh vực được phân công trong phạm vi cả nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Ủy ban nhân dân các cấp, trong phạm vi nhiệm vụ,
quyền hạn của mình, chịu trách nhiệm quản lý nhà nước về phòng thủ dân sự tại địa
phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_43"><b>Điều 43. Trách nhiệm của Bộ Quốc
phòng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ Quốc phòng là đầu mối chịu trách nhiệm trước
Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về phòng thủ dân sự; chủ trì, phối hợp với
Bộ, ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ, địa phương thực hiện các nhiệm vụ sau
đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về phòng thủ dân sự thuộc lĩnh vực quản
lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các vấn đề liên
ngành về phòng thủ dân sự theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Xây dựng và tổ chức thực hiện Chiến lược quốc
gia phòng thủ dân sự, Kế hoạch phòng thủ dân sự quốc gia; hướng dẫn Bộ, ngành
trung ương, cơ quan ngang Bộ, địa phương xây dựng kế hoạch, bảo đảm trang thiết
bị thực hiện nhiệm vụ phòng thủ dân sự thuộc lĩnh vực được phân công trong phạm
vi cả nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Xây dựng nội dung, chương trình đào tạo, huấn
luyện, diễn tập, bồi dưỡng kiến thức phòng thủ dân sự cho lực lượng phòng thủ
dân sự trên lĩnh vực được phân công;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Hướng dẫn xây dựng các công trình phòng thủ dân
sự chuyên dụng gắn với thế trận quân sự trong khu vực phòng thủ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tổ chức nghiên cứu, phổ biến, ứng dụng khoa học,
công nghệ cao, công nghệ tiên tiến và hiện đại về phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Thực hiện hợp tác quốc tế về phòng thủ dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Kiểm tra, thanh tra, xử lý vi phạm, giải quyết
khiếu nại, tố cáo, sơ kết, tổng kết, khen thưởng về phòng thủ dân sự thuộc phạm
vi quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_44"><b>Điều 44. Trách nhiệm của Bộ
Công an</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về phòng thủ dân sự thuộc lĩnh vực quản
lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành trung ương, cơ
quan ngang Bộ, địa phương xây dựng kế hoạch, phương án và tổ chức thực hiện nhiệm
vụ bảo đảm an ninh chính trị, trật tự, an toàn xã hội trên địa bàn, khu vực xảy
ra sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng, Bộ, ngành
trung ương, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng kế hoạch cấp quốc
gia ứng phó sự cố cháy lớn; ứng phó sự cố an ninh mạng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Xây dựng kế hoạch phòng thủ dân sự trong Công an
nhân dân; phối hợp tổ chức lực lượng, phương tiện sẵn sàng ứng phó sự cố, thảm
họa, tìm kiếm, cứu nạn theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Xây dựng nội dung, chương trình đào tạo, huấn
luyện, diễn tập, bồi dưỡng kiến thức phòng thủ dân sự cho lực lượng phòng thủ
dân sự trong lĩnh vực được phân công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành trung ương, cơ
quan ngang Bộ, địa phương đấu tranh với hoạt động lợi dụng sự cố, thảm họa để
gây mất an ninh, trật tự, an toàn xã hội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_45"><b>Điều 45. Trách nhiệm của Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về phòng thủ dân sự thuộc lĩnh vực quản
lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành trung ương, cơ
quan ngang Bộ, địa phương thực hiện các biện pháp giảm nhẹ hậu quả sự cố, thảm
họa do thiên tai theo quy định của pháp luật về phòng, chống thiên tai.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành trung ương, cơ
quan ngang Bộ, địa phương liên quan xây dựng kế hoạch cấp quốc gia ứng phó sự cố
vỡ đê, hồ, đập; sự cố cháy rừng; bão, áp thấp, lũ, lụt; lũ quét, lũ ống, sạt, lở
đất đá và các loại thiên tai khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Xây dựng nội dung, chương trình đào tạo, huấn
luyện, bồi dưỡng kiến thức phòng thủ dân sự cho lực lượng phòng thủ dân sự
trong lĩnh vực được phân công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_46"><b>Điều 46. Trách nhiệm của Bộ
Giao thông vận tải</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về phòng thủ dân sự thuộc lĩnh vực quản
lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành trung ương, cơ
quan ngang Bộ, địa phương có liên quan xây dựng và triển khai kế hoạch, phương
án về sử dụng hạ tầng giao thông, các trang thiết bị trong phạm vi quản lý để
thực hiện nhiệm vụ phòng thủ dân sự. Khi xảy ra sự cố, thảm họa, chỉ đạo, điều
hành các cơ quan, đơn vị thuộc quyền tổ chức lực lượng, phương tiện sơ tán người
dân, tìm kiếm, cứu nạn theo chỉ đạo của Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an,
Bộ Y tế, Bộ, ngành trung ương có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng
kế hoạch cấp quốc gia ứng phó tai nạn tàu, thuyền trên biển, ứng phó tai nạn
giao thông đường bộ, đường sắt, đường thủy nội địa đặc biệt nghiêm trọng và ứng
phó tai nạn máy bay xảy ra trên lãnh thổ Việt Nam. Triển khai kế hoạch, phương
án sử dụng lực lượng, trang thiết bị thực hiện nhiệm vụ ứng phó sự cố, thiên
tai và tìm kiếm, cứu nạn; điều hành các đội tìm kiếm, cứu nạn thuộc ngành giao
thông vận tải; chỉ đạo, hướng dẫn các địa phương tổ chức các đội vận tải để sơ
tán người dân, phương tiện đến khu vực an toàn, tiếp tế hậu cần, chuyển thương
khi xảy ra sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Phối hợp với Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao trong
việc cấp phép và phối hợp với lực lượng, phương tiện của nước ngoài thực hiện
tìm kiếm, cứu nạn khi xảy ra sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Xây dựng nội dung, chương trình đào tạo, huấn
luyện, bồi dưỡng kiến thức phòng thủ dân sự cho lực lượng phòng thủ dân sự
trong lĩnh vực được phân công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_47"><b>Điều 47. Trách nhiệm của Bộ
Tài chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về phòng thủ dân sự thuộc lĩnh vực quản
lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành trung ương,
cơ quan ngang Bộ, địa phương trình cấp có thẩm quyền bố trí dự toán chi thường
xuyên hằng năm để thực hiện nhiệm vụ phòng thủ dân sự theo quy định, của pháp luật
về ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổ chức điều hành thực hiện kế hoạch dự trữ quốc
gia được Thủ tướng Chính phủ giao; thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định
xuất cấp kịp thời, đầy đủ hàng dự trữ quốc gia phục vụ công tác phòng thủ dân sự
theo quyết định của cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_48"><b>Điều 48. Trách nhiệm của Bộ Y
tế</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về phòng thủ dân sự thuộc lĩnh vực quản
lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Công bố, thông tin về tình hình dịch bệnh, mức độ
ảnh hưởng và biện pháp phòng, chống dịch bệnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Xây dựng nội dung, chương trình đào tạo, huấn
luyện, bồi dưỡng kiến thức phòng thủ dân sự cho lực lượng phòng thủ dân sự
trong lĩnh vực được phân công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Phối hợp với Bộ Quốc phòng quy hoạch hệ thống cơ
sở khám bệnh, chữa bệnh quân dân y ở khu vực biên giới, biển, hải đảo; tăng cường
năng lực hệ thống y tế cho hoạt động phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_49"><b>Điều 49. Trách nhiệm của Bộ
Tài nguyên và Môi trường</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về phòng thủ dân sự thuộc lĩnh vực quản
lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chỉ đạo và điều phối việc tổ chức kiểm tra, xác
định khu vực bị ô nhiễm môi trường trên địa bàn liên tỉnh, liên quốc gia, hướng
dẫn việc xác định thiệt hại và việc tổ chức khắc phục ô nhiễm môi trường, suy
thoái môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng Bộ Thông tin
và Truyền thông và Bộ, ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ, địa phương có liên
quan xây dựng trung tâm nghiên cứu, hệ thống dự báo, cảnh báo sự cố, thảm họa
do thiên nhiên, môi trường liên quan đến phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổ chức thực hiện các hoạt động quan trắc, điều
tra, khảo sát thu thập thông tin, dữ liệu khí tượng thủy văn, tai biến địa chất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chỉ đạo thực hiện dự báo, cảnh báo, cung cấp đầy
đủ, kịp thời các bản tin dự báo, cảnh báo sự cố, thiên tai liên quan đến địa chất,
khí tượng, thủy văn, hải văn cho Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia, Bộ,
ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ, địa phương và cơ quan thông tin đại chúng
theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Chỉ đạo việc nghiên cứu, ứng dụng khoa học, công
nghệ và triển khai các giải pháp thông minh trong quan trắc, giám sát, quản lý,
xử lý sự cố môi trường, cảnh báo sớm thiên tai.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Xây dựng nội dung, chương trình đào tạo, huấn
luyện, bồi dưỡng kiến thức phòng thủ dân sự cho lực lượng phòng thủ dân sự
trong lĩnh vực được phân công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_50"><b>Điều 50. Trách nhiệm của Bộ
Công Thương</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về phòng thủ dân sự thuộc phạm vi quản
lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quản lý chặt chẽ việc sản xuất, khai thác điện
nguyên tử, khoáng sản, hóa chất độc hại, vật liệu nổ công nghiệp để hạn chế
nguy cơ xảy ra sự cố, thảm họa trong lĩnh vực công nghiệp; quản lý chặt chẽ việc
nhập khẩu, xuất khẩu các loại hóa chất độc, hóa chất nguy hiểm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành trung ương, cơ
quan ngang Bộ có liên quan chỉ đạo và hướng dẫn việc xử lý các vụ nổ, sập hầm
lò ở các cơ sở sản xuất, khai thác điện nguyên tử, than, xăng, dầu mỏ, hóa chất,
vật liệu nổ công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an,
Bộ, ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ, địa phương có liên quan xây dựng Kế hoạch
quốc gia ứng phó sự cố cháy nổ giàn khoan, đường ống dẫn dầu, hóa chất độc,
khí, sự cố sập đổ hầm lò khai thác khoáng sản; hướng dẫn các địa phương liên
quan xây dựng kế hoạch và chuẩn bị lực lượng, phương tiện thực hiện ứng phó sự
cố tràn dầu, sự cố hóa chất độc theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Phối hợp với Bộ, ngành trung ương, cơ quan ngang
Bộ có liên quan xây dựng kế hoạch dự trữ nguồn năng lượng để duy trì các hoạt động
quốc phòng, an ninh, kinh tế - xã hội và phục vụ nhiệm vụ phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Ổn định giá cả thị trường, bảo đảm các mặt hàng
thiết yếu cho người dân tại khu vực xảy ra sự cố, thảm họa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Xây dựng nội dung, chương trình đào tạo, huấn
luyện, bồi dưỡng kiến thức phòng thủ dân sự cho lực lượng phòng thủ dân sự
trong lĩnh vực được phân công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_51"><b>Điều 51. Trách nhiệm của Bộ,
ngành trung ương, cơ quan ngang Bộ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, Bộ, ngành
trung ương, cơ quan ngang Bộ có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng
thực hiện quản lý nhà nước về phòng thủ dân sự và có trách nhiệm sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ
chức thực hiện văn bản pháp luật về phòng thủ dân sự thuộc lĩnh vực quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chỉ đạo các cơ quan, đơn vị thuộc quyền tổ chức
thực hiện kế hoạch, biện pháp phòng thủ dân sự; tổ chức lực lượng, phương tiện
của mình làm nhiệm vụ phòng thủ dân sự theo lệnh điều động của cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_52"><b>Điều 52. Trách nhiệm của chính
quyền địa phương</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hội đồng nhân dân các cấp, trong phạm vi nhiệm vụ,
quyền hạn của mình, có trách nhiệm sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyết định chủ trương, biện pháp xây dựng lực lượng
phòng thủ dân sự, ngân sách bảo đảm thực hiện nhiệm vụ phòng thủ dân sự tại địa
phương theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Giám sát việc tuân thủ <a name="tvpllink_khhhnejlqt_2">Hiến pháp</a>, pháp luật và thực hiện nghị quyết của
Hội đồng nhân dân về phòng thủ dân sự tại địa phương theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ủy ban nhân dân các cấp, trong phạm vi nhiệm vụ,
quyền hạn của mình, thực hiện quản lý nhà nước về phòng thủ dân sự tại địa
phương có trách nhiệm sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Ban hành văn bản để tổ chức thực hiện nhiệm vụ
phòng thủ dân sự theo quy định của pháp luật, nghị quyết của Hội đồng nhân dân
cùng cấp và các nhiệm vụ do cấp có thẩm quyền giao về phòng thủ dân sự tại địa
phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chỉ đạo xây dựng, thực hiện kế hoạch phòng thủ
dân sự; triển khai xây dựng, huấn luyện, huy động lực lượng thực hiện các biện
pháp phòng thủ dân sự; bảo đảm chế độ, chính sách đối với lực lượng phòng thủ
dân sự tại địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chỉ đạo và tổ chức thực hiện nghị quyết của Hội
đồng nhân dân cùng cấp về bảo đảm ngân sách cho hoạt động phòng thủ dân sự tại
địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Chỉ đạo và thực hiện công tác kiểm tra, thanh
tra, xử lý vi phạm, giải quyết khiếu nại, tố cáo, sơ kết, tổng kết, khen thưởng
về phòng thủ dân sự tại địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_53"><b>Điều 53. Trách nhiệm của Mặt
trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên
của Mặt trận, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm phối hợp
với cơ quan, tổ chức tuyên truyền, vận động Nhân dân thực hiện pháp luật về
phòng thủ dân sự; giám sát việc thực hiện pháp luật về phòng thủ dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương VII</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_54"><b>Điều 54. Sửa đổi, bổ sung,
thay thế, bãi bỏ một số điều của các luật có liên quan đến phòng thủ dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_54">1. Sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Đê điều số</a> <a name="tvpllink_disadbprbi">79/2006/QH11</a> <a name="khoan_1_54_name">đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số</a> <a name="tvpllink_iaeoqxhvej">15/2008/QH12</a>, <a name="khoan_1_54_name_name">Luật
số</a> <a name="tvpllink_qaqdtojvwc">35/2018/QH14</a> <a name="khoan_1_54_name_name_name">và Luật số</a> <a name="tvpllink_ykizowrwuf">60/2020/QH14</a>
<a name="khoan_1_54_name_name_name_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thay thế cụm từ “Ban chỉ huy phòng, chống thiên
tai và tìm kiếm cứu nạn” bằng cụm từ “Ban chỉ huy phòng thủ dân sự” tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 11 Điều 3, điểm a và điểm b khoản 2 Điều 35</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thay thế cụm từ “Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai” bằng cụm từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia” tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm d khoản 2 Điều 35 và khoản 7 Điều 36</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_54">2. Thay thế cụm từ “Ủy ban cứu
hộ, cứu nạn quốc gia” bằng cụm từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia” tại</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm e khoản 3 Điều 42 của Luật Hoá chất số 06/2007/QH12</a> <a name="khoan_2_54_name">đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số</a> <a name="tvpllink_mnfbmulzqk">28/2018/QH14</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_54">3. Thay thế cụm từ “Ủy ban quốc
gia tìm kiếm - cứu nạn” bằng cụm từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia” tại</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm đ khoản 2, điểm a và điểm c khoản 3, điểm b và điểm c khoản
4, khoản 5 Điều 84 của Luật Năng lượng nguyên tử số 18/2008/QH12</a> <a name="khoan_3_54_name">đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số</a> <a name="tvpllink_qaqdtojvwc_1">35/2018/QH14</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_54">4. Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một
số điều của Luật Phòng, chống thiên tai số</a> <a name="tvpllink_mwbhftttkr">33/2013/QH13</a>
<a name="khoan_4_54_name">đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số</a>
<a name="tvpllink_ykizowrwuf_1">60/2020/QH14</a> <a name="khoan_4_54_name_name">như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_a_4_54">a) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 3</a> <a name="diem_a_4_54_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“4. <i>Đối tượng dễ bị tổn thương</i> là người,
nhóm người có đặc điểm và hoàn cảnh khiến họ có khả năng phải chịu nhiều tác động
bất lợi hơn từ thiên tai so với những nhóm người khác trong cộng đồng. Đối tượng
dễ bị tổn thương bao gồm trẻ em, người cao tuổi, phụ nữ đang mang thai hoặc
đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi, người khuyết tật, người bị bệnh hiểm nghèo,
người nghèo, người mất năng lực hành vi dân sự, người dân tộc thiểu số sinh sống
tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, người sinh sống tại vùng có điều
kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn và các đối tượng khác theo quy định của
pháp luật.”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_4_54">b) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 4 Điều 22</a> <a name="diem_b_4_54_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“a) Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia hướng dẫn
xây dựng phương án ứng phó tương ứng với các cấp độ rủi ro thiên tai;”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_c_4_54">c) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 25</a> <a name="diem_c_4_54_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“Căn cứ vào bản tin dự báo, cảnh báo thiên tai, Thủ
tướng Chính phủ, Ban chỉ đạo phòng thủ dân sự quốc gia; ban chỉ huy phòng thủ
dân sự Bộ, cơ quan ngang Bộ; ban chỉ huy phòng thủ dân sự cấp tỉnh ban hành văn
bản chỉ đạo, chỉ huy triển khai thực hiện biện pháp ứng phó thiên tai theo quy
định của Chính phủ.”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_d_4_54">d) Sửa đổi, bổ sung đoạn mở đầu
của</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 26</a> <a name="diem_d_4_54_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“Căn cứ vào loại thiên tai, cấp độ rủi ro thiên tai
xảy ra, Ban chỉ đạo phòng thủ dân sự quốc gia; ban chỉ huy phòng thủ dân sự Bộ,
cơ quan ngang Bộ; ban chỉ huy phòng thủ dân sự địa phương quyết định lựa chọn một
hoặc một số biện pháp phù hợp sau đây:”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_dd_4_54">đ) Sửa đổi, bổ sung đoạn mở
đầu của</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 27</a> <a name="diem_dd_4_54_name">như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“4. Căn cứ vào dự báo, cảnh báo, cấp độ rủi ro
thiên tai, diễn biến thiên tai, sự chỉ đạo, chỉ huy của Ban chỉ đạo Phòng thủ
dân sự quốc gia, trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình, Ủy ban nhân dân,
Ban chỉ huy phòng thủ dân sự địa phương có trách nhiệm sau đây:”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_e_4_54">e) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 29</a> <a name="diem_e_4_54_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“b) Ủy ban nhân dân, Ban chỉ huy phòng thủ dân sự địa
phương các cấp có trách nhiệm chủ động triển khai hoạt động tìm kiếm cứu nạn
trên địa bàn; trường hợp vượt quá khả năng phải báo cáo, đề nghị Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh, Ban chỉ huy phòng thủ dân sự cấp tỉnh, Ban chỉ đạo Phòng thủ dân
sự quốc gia hỗ trợ;”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_g_4_54">g) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 31</a> <a name="diem_g_4_54_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Ban chỉ huy phòng thủ dân sự các cấp có trách
nhiệm tổng hợp thiệt hại do thiên tai gây ra, báo cáo Ủy ban nhân dân cùng cấp,
Ban chỉ huy phòng thủ dân sự cấp trên và Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia
để phục vụ công tác chỉ đạo.”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_h_4_54">h) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 31</a> <a name="diem_h_4_54_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“4. Ban chỉ huy phòng thủ dân sự Bộ, cơ quan ngang
Bộ có trách nhiệm tổng hợp thiệt hại do thiên tai báo cáo Ban chỉ đạo Phòng thủ
dân sự quốc gia để phục vụ công tác chỉ đạo.”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_i_4_54">i) Thay thế cụm từ “Ban chỉ đạo
quốc gia về phòng, chống thiên tai, Ủy ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn” bằng cụm
từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia” tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản
4 Điều 22, khoản 3 Điều 27</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_k_4_54">k) Thay thế cụm từ “Ban chỉ đạo
quốc gia về phòng, chống thiên tai và Ủy ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn” bằng cụm
từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia” tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm d khoản
4 Điều 22, khoản 2 Điều 23, điểm b khoản 3 Điều 27, điểm c khoản 2 Điều 29</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_l_4_54">l) Thay thế cụm từ “Ủy ban quốc
gia tìm kiếm cứu nạn” bằng cụm từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia” tại</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 23, khoản 2 Điều 27, điểm d và điểm đ khoản 2 Điều
29, khoản 5 Điều 40</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_m_4_54">m) Thay thế cụm từ “Ban chỉ
huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn” bằng cụm từ “Ban chỉ huy phòng
thủ dân sự” tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 3 Điều 25, điểm c khoản 3 Điều
27, điểm b khoản 2 Điều 30 và khoản 1 Điều 31</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_n_4_54">n) Thay thế cụm từ “Ban chỉ
huy phòng, chống thiên tai của bộ, cơ quan ngang bộ” bằng cụm từ “Ban chỉ huy
phòng thủ dân sự Bộ, cơ quan ngang Bộ” tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 28</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_o_4_54">o) Thay thế cụm từ “Ban chỉ đạo
quốc gia về phòng, chống thiên tai” bằng cụm từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự
quốc gia” tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản 3 Điều 9, điểm c khoản 1 Điều
17, khoản 1 Điều 27</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2, khoản 4 Điều 28, điểm d khoản
2 Điều 30</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm đ khoản 2 Điều 33</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
c khoản 3 Điều 42</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_p_4_54">p) Bãi bỏ</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
44</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_54">5. Thay thế cụm từ “Ủy ban quốc
gia tìm kiếm cứu nạn” bằng cụm từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia” tại</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2, điểm a và điểm b khoản 4 Điều 53, các khoản 1,
2, 3, 4 và 5 Điều 56, điểm e khoản 3 Điều 73 của Luật Tài nguyên, môi trường biển
và hải đảo số 82/2015/QH13</a> <a name="khoan_5_54_name">đã được sửa đổi, bổ
sung một số điều theo Luật số</a> <a name="tvpllink_qaqdtojvwc_2">35/2018/QH14</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_54">6. Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một
số điều của Luật Quốc phòng số</a> <a name="tvpllink_gmowhntdcd">22/2018/QH14</a>
<a name="khoan_6_54_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bãi bỏ <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 13 Điều 2</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 13</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 13. Phòng thủ dân sự</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hoạt động phòng thủ dân sự thực hiện theo quy định
của <a name="tvpllink_avcawmxtfz_7">Luật Phòng thủ dân sự</a>.”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_54">7. Sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Bảo vệ môi trường số</a> <a name="tvpllink_copweixcnx">72/2020/QH14</a>
<a name="khoan_7_54_name">đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số</a>
<a name="tvpllink_klitllvnjg">11/2022/QH15</a> <a name="khoan_7_54_name_name">như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thay thế cụm từ “Ban chỉ huy phòng, chống thiên
tai và tìm kiếm cứu nạn” bằng cụm từ “Ban chỉ huy phòng thủ dân sự” tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2, các điểm a, b và c khoản 4 Điều 124, khoản 1, khoản 2,
các điểm a, b và c khoản 4 Điều 125, khoản 2 Điều 127</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thay thế cụm từ “Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố,
thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn” bằng cụm từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc
gia” tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2, điểm a khoản 4 Điều 124, điểm d khoản 4 Điều
125, điểm c và điểm d khoản 1, điểm b khoản 3 Điều 127</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_54">8. Thay thế cụm từ “Ủy ban Quốc
gia tìm kiếm cứu nạn” bằng cụm từ “Ban chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia” tại</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 102</a> <a name="khoan_8_54_name">của Luật Hàng
không dân dụng Việt Nam số</a> <a name="tvpllink_iclmodfxkn">66/2006/QH11</a> <a name="khoan_8_54_name_name">đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số</a>
<a name="tvpllink_hgwsdbdiqw">45/2013/QH13</a> <a name="khoan_8_54_name_name_name">và Luật số</a> <a name="tvpllink_fnlqbpcvnf">61/2014/QH13</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_55"><b>Điều 55. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7
năm 2024.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Luật này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2023.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHỦ TỊCH QUỐC HỘI<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vương Đình Huệ</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Luật",
"Ngày ban hành:": "20/06/2023",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vương Đình Huệ",
"Nơi ban hành:": "Quốc hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "18/2023/QH15",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Thong-tu-88-2010-TT-BTC-huong-dan-Nghi-dinh-96-2009-ND-CP-107676.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADEANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:270.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="360">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
---------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
88/2010/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:270.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="360">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2010</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2009 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC XỬ LÝ TÀI SẢN BỊ
CHÔN GIẤU, BỊ CHÌM ĐẮM ĐƯỢC PHÁT HIỆN HOẶC TÌM THẤY THUỘC ĐẤT LIỀN, CÁC HẢI ĐẢO
VÀ VÙNG BIỂN VIỆT NAM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> ngày 30 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về việc xử lý tài sản bị
chôn giấu, bị chìm đắm được phát hiện hoặc tìm thấy thuộc đất liền, các hải đảo
và vùng biển Việt Nam;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;<br/>
Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a>
ngày 30 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về việc xử lý tài sản bị chôn giấu, bị
chìm đắm được phát hiện hoặc tìm thấy thuộc đất liền, các hải đảo và vùng biển
Việt Nam (sau đây gọi chung là Nghị định số 96/2009/NĐ-CP) như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a><b>
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này hướng dẫn thực
hiện một số nội dung sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thành lập Hội đồng định giá,
xác định giá trị tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm được tìm thấy; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thanh toán các khoản chi phí
liên quan đến việc thăm dò, khai quật, trục vớt, xử lý tài sản quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 12 và Điều 18 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a>; chi thưởng
cho tổ chức, cá nhân quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 16 Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>và thanh toán phần giá trị của tài sản cho tổ chức, cá nhân
ngẫu nhiên tìm thấy quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 17 Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> .</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp điều ước quốc tế về
xử lý tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm mà Việt Nam là thành viên có quy định
khác với quy định tại Thông tư này thì thực hiện theo điều ước quốc tế đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân phát hiện hoặc
tìm thấy tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
xử lý tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm được phát hiện hoặc tìm thấy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cơ quan, đơn vị được giao nhiệm
vụ tiếp nhận, bảo quản tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm được phát hiện hoặc
tìm thấy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các đối tượng khác có liên
quan đến xử lý tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm được phát hiện hoặc tìm thấy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Chi
phí liên quan đến việc thăm dò, khai quật, trục vớt, xử lý tài sản bị chôn giấu,
bị chìm đắm</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nội dung chi liên quan đến việc
thăm dò, khai quật, trục vớt xử lý tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm thực hiện
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 18 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mức chi cụ thể được quy định
như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với những nội dung chi đã
có tiêu chuẩn, định mức, chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định thì
thực hiện theo tiêu chuẩn, định mức, chế độ đã được quy định; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với những nội dung chi
chưa có tiêu chuẩn, định mức và chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định
thì người đứng đầu cơ quan, đơn vị có trách nhiệm xử lý tài sản bị chôn giấu, bị
chìm đắm quyết định chi nhưng phải đảm bảo phù hợp với chế độ quản lý tài chính
hiện hành của Nhà nước và tự chịu trách nhiệm về quyết định của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Phương thức chi đối với trường
hợp chi phí liên quan đến việc thăm dò, khai quật, trục vớt, xử lý tài sản bị
chôn giấu, bị chìm đắm được tính bằng hiện vật khai quật, trục vớt được quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 18 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tổ chức, cá nhân được giao
thăm dò, khai quật, trục vớt tài sản có trách nhiệm ứng trước toàn bộ kinh phí
để thực hiện việc thăm dò, khai quật, trục vớt theo phương án được cơ quan nhà
nước có thẩm quyền phê duyệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Việc xác định số lượng hiện vật
thanh toán chi phí thăm dò, khai quật, trục vớt được thực hiện sau khi khai quật,
trục vớt xong, tương ứng với phần chi phí thăm dò, khai quật, trục vớt theo
phương án được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
6 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp xác định số lượng hiện
vật thanh toán trước khi thực hiện việc khai quật, trục vớt thì căn cứ vào số
lượng, chủng loại hiện vật dự kiến khai quật, trục vớt được, cơ quan nhà nước
có thẩm quyền phê duyệt phương án thăm dò, khai quật, trục vớt tài sản quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 6 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a> quyết định tỷ lệ phân
chia hiện vật để thanh toán chi phí thăm dò, khai quật, trục vớt. Việc phân
chia hiện vật sau khi khai quật, trục vớt được phải đảm bảo nguyên tắc công khai,
công bằng, khách quan, phù hợp với phương án thăm dò, khai quật, trục vớt tài sản
đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG ĐỊNH GIÁ, XÁC ĐỊNH
GIÁ TRỊ TÀI SẢN BỊ CHÔN GIẤU, BỊ CHÌM ĐẮM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.
Thành lập Hội đồng định giá, xác định giá trị tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
phê duyệt phương án xử lý tài sản bị chôn dấu, bị chìm đắm quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 11 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>quyết định thành lập
Hội đồng định giá, xác định giá trị tài sản bị chôn dấu, bị chìm đắm (sau đây gọi
chung là Hội đồng định giá).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thành phần Hội đồng định giá
gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thủ trưởng cơ quan quyết định
thành lập Hội đồng hoặc người được uỷ quyền làm Chủ tịch Hội đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đại diện cơ quan tài chính (Bộ
Tài chính đối với tài sản bị chôn dấu, bị chìm đắm do cơ quan nhà nước có thẩm
quyền ở trung ương phê duyệt phương án xử lý; Sở Tài chính đối với tài sản bị
chôn dấu, bị chìm đắm do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ở địa phương phê duyệt
phương án xử lý);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đại diện cơ quan, đơn vị được
giao nhiệm vụ tiếp nhận, bảo quản tài sản quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2,
khoản 3 Điều 9 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> ;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Đại diện cơ quan chuyên môn kỹ
thuật hoặc các chuyên gia về tài sản; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Các thành viên khác có liên
quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Số lượng thành viên của Hội đồng
định giá tối thiểu là 5 người. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại diện tổ chức, cá nhân ngẫu
nhiên tìm thấy tài sản hoặc có công phát hiện và cung cấp thông tin về tài sản
bị chôn dấu, bị chìm đắm được quyền tham dự các cuộc họp của Hội đồng định giá
và có thể phát biểu ý kiến nhưng không có quyền biểu quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Hội đồng định giá có thể thuê
hoặc giao cho cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ tiếp nhận, bảo quản tài sản
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2, khoản 3 Điều 9 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a>
</a>thuê tổ chức đủ điều kiện hoạt động thẩm định giá xác định giá trị tài sản
bị chôn dấu, bị chìm đắm để xem xét, tham khảo trước khi quyết định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Hội đồng định giá có trách
nhiệm định giá tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm theo các quy định của pháp luật
về nguyên tắc, phương pháp, chuẩn mực thẩm định giá. Trường hợp đặc biệt không
thể xác định được giá trị của tài sản thì Hội đồng định giá có văn bản thông
báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều
16 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>biết để quyết định mức thưởng theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5 Điều 16 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Chi phí hoạt động của Hội đồng
định giá và chi phí thuê tổ chức đủ điều kiện hoạt động thẩm định giá (nếu có)
được tính chung vào chi phí xử lý tài sản và được chi trả theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 19 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> .</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.
Nguyên tắc hoạt động của Hội đồng định giá</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hội đồng định giá làm việc
theo nguyên tắc tập thể. Các cuộc họp của Hội đồng định giá phải có ít nhất 2/3
tổng số thành viên của Hội đồng tham dự. Các quyết định của Hội đồng phải được quá
nửa số thành viên Hội đồng tán thành và được lập thành biên bản. Trong trường hợp
biểu quyết ngang nhau thì thực hiện theo phía có Chủ tịch Hội đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hội đồng định giá lập biên bản
về việc định giá tài sản. Biên bản định giá tài sản phải ghi nhận kịp thời, đầy
đủ và trung thực toàn bộ quá trình định giá tài sản. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội dung chủ yếu của biên bản
định giá tài sản gồm: Họ, tên Chủ tịch Hội đồng định giá tài sản và các thành
viên của Hội đồng; họ, tên những người tham dự phiên họp định giá tài sản; thời
gian, địa điểm tiến hành việc định giá tài sản; kết quả khảo sát giá trị của
tài sản; ý kiến của các thành viên của Hội đồng định giá và những người tham dự
phiên họp định giá tài sản; kết quả biểu quyết của Hội đồng định giá về giá trị
của tài sản; thời gian, địa điểm hoàn thành việc định giá tài sản; chữ ký của
các thành viên Hội đồng định giá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Biên bản định giá tài sản phải
được lưu trong hồ sơ định giá tài sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Sử dụng
giá trị tài sản do Hội đồng định giá xác định</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá trị tài sản do Hội đồng định
giá xác định được sử dụng làm căn cứ để: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chi thưởng cho tổ chức, cá
nhân theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 16 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a>
và hướng dẫn tại Chương IV Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thanh toán phần giá trị của
tài sản cho tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
17 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>và hướng dẫn tại Chương V Thông tư này, trừ
trường hợp tài sản đó được bán đấu giá; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thanh toán chi phí thăm dò,
khai quật, trục vớt tài sản trong trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết
định thanh toán chi phí bằng hiện vật mà việc thanh toán đó được xác định sau
khi khai quật, trục vớt xong;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Xác định giá khởi điểm để tổ
chức bán đấu giá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THANH TOÁN CHI PHÍ TRONG
TRƯỜNG HỢP TRẢ LẠI TÀI SẢN BỊ CHÔN GIẤU, BỊ CHÌM ĐẮM ĐƯỢC TÌM THẤY CHO CHỦ SỞ HỮU
HỢP PHÁP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.
Thanh toán chi phí trong trường hợp ngẫu nhiên tìm thấy tài sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ sở hữu hợp pháp được trả lại
tài sản có trách nhiệm thanh toán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chi phí vận chuyển, bảo quản
tài sản cho tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy và giao nộp tài sản. Mức chi
trả do hai bên thoả thuận trên cơ sở chi phí thực tế phát sinh. Trong trường hợp
hai bên không thoả thuận được chi phí vận chuyển, bảo quản tài sản thì giải quyết
theo quy định của pháp luật về dân sự;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chi phí thông báo tìm chủ sở
hữu tài sản và các chi phí khác có liên quan (nếu có) cho cơ quan, đơn vị được
giao nhiệm vụ tiếp nhận, bảo quản tài sản. Mức chi trả được xác định theo hướng
dẫn tại Điều 3 Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.
Thanh toán chi phí trong trường hợp khai quật, trục vớt tài sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ sở hữu hợp pháp được trả lại
tài sản có trách nhiệm thanh toán toàn bộ các chi phí hợp lý quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 18 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>cho cơ quan, đơn vị được
giao nhiệm vụ tiếp nhận, bảo quản tài sản. Mức chi trả được xác định theo hướng
dẫn tại Điều 3 Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHI THƯỞNG CHO TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN NGẪU NHIÊN TÌM THẤY VÀ GIAO NỘP TÀI SẢN HOẶC PHÁT HIỆN VÀ CUNG CẤP
THÔNG TIN CHÍNH XÁC VỀ TÀI SẢN BỊ CHÔN GIẤU, BỊ CHÌM ĐẮM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Xác
định giá trị tài sản để làm căn cứ trích thưởng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hội đồng định giá tài sản quy
định tại Điều 4 Thông tư này có trách nhiệm xác định giá trị tài sản để làm căn
cứ trích thưởng như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trường hợp tài sản được xử lý
theo hình thức bán đấu giá quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm d khoản 1 Điều 11
Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a>, giá trị tài sản để trích thưởng là giá trúng đấu
giá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp tài sản được xử lý
theo hình thức chuyển giao cho cơ quan nhà nước có chức năng lưu giữ, quản lý
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 1 Điều 11 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a>,
giá trị tài sản là giá do Hội đồng định giá xác định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giá trị tài sản để trích thưởng
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 16 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>được xác định
như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADEANwA=-->
<tr>
<td style="width:105.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="140">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
trị tài sản để trích thưởng</p>
</td>
<td style="width:33.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:139.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="187">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
trị tài sản do Hội đồng định giá xác định quy định tại khoản 1 điều này</p>
</td>
<td style="width:30.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:155.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="207">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Các
khoản chi phí có liên quan đến việc thăm dò, khai quật, trục vớt, xử lý tài sản
quy định tại Điều 3 Thông tư này</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Thủ
tục chi thưởng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân thuộc các
trường hợp được thưởng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 16 Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>gửi văn bản đề nghị chi thưởng tới cơ quan, đơn vị được giao
nhiệm vụ tiếp nhận, bảo quản tài sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ
ngày nhận được văn bản đề nghị của tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 1 điều
này, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ tiếp nhận, bảo quản tài sản có trách
nhiệm trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
3, khoản 4 Điều 16 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>quyết định mức thưởng cụ thể.
Nội dung chủ yếu của quyết định mức thưởng gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Căn cứ pháp lý để chi thưởng
cho tổ chức, cá nhân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tên tổ chức, cá nhân được chi
thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Mức chi thưởng cho tổ chức,
cá nhân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thời hạn chi thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Cơ quan, đơn vị có trách nhiệm
chi thưởng (việc xác định cơ quan, đơn vị có trách nhiệm chi thưởng căn cứ vào
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 19 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Nguồn chi thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định được gửi cho đối tượng
được hưởng, cơ quan, đơn vị có trách nhiệm vụ chi thưởng, cơ quan tài chính nhà
nước cùng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp nguồn chi thưởng
được sử dụng từ ngân sách nhà nước, nguồn thu hợp pháp của cơ quan có chức năng
lưu giữ, quản lý tài sản và phí bảo đảm hàng hải thì căn cứ vào quyết định mức
thưởng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 2 điều này, cơ
quan, đơn vị được giao nhiệm vụ chi thưởng có trách nhiệm trình cấp có thẩm quyền
quyết định hoặc quyết định theo thẩm quyền việc sử dụng các nguồn kinh phí này
để chi thưởng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong thời hạn 90 ngày, kể từ
ngày có quyết định mức thưởng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, cơ quan, đơn
vị có trách nhiệm chi thưởng thực hiện chi trả tiền thưởng cho tổ chức, cá nhân
được thưởng theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THANH TOÁN PHẦN GIÁ TRỊ
CỦA TÀI SẢN CHO TỔ CHỨC, CÁ NHÂN NGẪU NHIÊN TÌM THẤY TÀI SẢN TRONG TRƯỜNG HỢP
KHÔNG XÁC ĐỊNH ĐƯỢC CHỦ SỞ HỮU</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.
Xác định giá trị tài sản để làm căn cứ thanh toán</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với các tài sản được xử
lý theo hình thức bán đấu giá, giá trị tài sản làm căn cứ thanh toán được xác định
theo giá trúng đấu giá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các trường hợp khác,
giá trị tài sản do Hội đồng định giá quy định tại Điều 4 Thông tư này xác định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.
Thanh toán trong trường hợp tài sản tìm thấy có giá trị đến mười tháng lương tối
thiểu</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với tài sản, sau khi trừ
các khoản chi phí hợp lý có liên quan, có giá trị đến mười tháng lương tối thiểu
do Nhà nước quy định (tại thời điểm tìm thấy và giao nộp tài sản) thì trả lại
tài sản (bằng hiện vật) cho tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi nhận tài sản, tổ chức, cá
nhân ngẫu nhiên tìm thấy tài sản có trách nhiệm chi trả các khoản chi phí hợp lý
có liên quan (chi phí tìm chủ sở hữu, chi phí vận chuyển, bảo quản và xác định
giá trị tài sản). Trường hợp tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy tài sản không
nhận tài sản hoặc không thanh toán các chi phí hợp lý có liên quan thì tài sản
đó thuộc về Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.
Thanh toán trong trường hợp tài sản tìm thấy có giá trị lớn hơn mười tháng
lương tối thiểu</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với tài sản, sau khi trừ các
khoản chi phí hợp lý có liên quan, có giá trị lớn hơn mười tháng lương tối thiểu
do Nhà nước quy định (tại thời điểm tìm thấy và giao nộp tài sản) thì tổ chức,
cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy tài sản được thanh toán như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trường hợp tổ chức, cá nhân
ngẫu nhiên tìm thấy và giao nộp tài sản có nhu cầu nhận tài sản (bằng hiện vật)
mà tài sản đó không chia được thì tổ chức, cá nhân đó được nhận tài sản (bằng
hiện vật), đồng thời có trách nhiệm thanh toán các khoản chi phí hợp lý có liên
quan và phần giá trị tài sản thuộc về Nhà nước theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
b khoản 1 Điều 17 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp tổ chức, cá nhân
ngẫu nhiên tìm thấy và giao nộp tài sản có nhu cầu nhận tài sản (bằng hiện vật)
mà tài sản đó có thể chia được thì tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy tài sản
được chia tài sản bằng hiện vật tương ứng với phần giá trị tài sản được hưởng
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 1 Điều 17 Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> ;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp tổ chức, cá nhân
ngẫu nhiên tìm thấy và giao nộp tài sản có nhu cầu nhận phần giá trị tài sản bằng
tiền thì tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy tài sản được thanh toán bằng tiền
phần giá trị tài sản được hưởng theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản
1 Điều 17 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc thanh toán phần giá trị của
tài sản cho tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy bằng hiện vật hoặc bằng tiền
quy định tại điều này do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 17 Nghị định số 96/2009/NĐ-CP</a> quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Thủ
tục thanh toán</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân thuộc các
trường hợp được thanh toán phần giá trị tài sản quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
1 Điều 17 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>gửi văn bản đề nghị thanh toán phần
giá trị tài sản được hưởng tới cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ tiếp nhận, bảo
quản tài sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ
ngày nhận được văn bản đề nghị của tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 1 điều
này, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ tiếp nhận, bảo quản tài sản có trách
nhiệm trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2
Điều 17 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-96-2009-nd-cp-xu-ly-tai-san-chon-giau-chim-dam-duoc-phat-hien-tim-thay-dat-lien-cac-hai-dao-vung-bien-viet-nam-97038.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2009/NĐ-CP">96/2009/NĐ-CP</a> </a>quyết định cụ thể mức được hưởng của tổ
chức, cá nhân. Nội dung chủ yếu của quyết định này gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Căn cứ pháp lý để thanh toán
phần giá trị của tài sản cho tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy và giao nộp
tài sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tên tổ chức, cá nhân được
thanh toán phần giá trị của tài sản do ngẫu nhiên tìm thấy và giao nộp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phần giá trị của tài sản
thanh toán cho tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy và giao nộp tài sản; chi
phí tổ chức, cá nhân phải thanh toán (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Hình thức thanh toán (bằng hiện
vật, bằng tiền); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Thời hạn thanh toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Nguồn kinh phí để thanh toán
(trong trường hợp thanh toán bằng tiền);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Cơ quan, đơn vị có trách nhiệm
thanh toán phần giá trị tài sản cho tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy và
giao nộp tài sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định được gửi cho đối tượng
được hưởng, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ thanh toán, cơ quan tài chính
nhà nước cùng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp nguồn kinh phí để
thanh toán được sử dụng từ ngân sách nhà nước, nguồn thu hợp pháp của cơ quan
có chức năng lưu giữ, quản lý tài sản và phí bảo đảm hàng hải thì căn cứ vào
quyết định thanh toán phần giá trị tài sản cho tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm
thấy và giao nộp tài sản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản
2 điều này, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ thanh toán có trách nhiệm trình
cấp có thẩm quyền quyết định hoặc quyết định theo thẩm quyền việc sử dụng các
nguồn kinh phí này để thanh toán theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong thời hạn 90 ngày, kể từ
ngày có quyết định mức được hưởng của tổ chức, cá nhân ngẫu nhiên tìm thấy và
giao nộp tài sản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, cơ quan, đơn vị có trách
nhiệm thanh toán thực hiện việc thanh toán phần giá trị tài sản cho tổ chức, cá
nhân được hưởng theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương VI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Điều
khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực kể từ
ngày 01 tháng 8 năm 2010.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong quá trình thực hiện
Thông tư, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, đơn vị phản
ánh về Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:97.64%;border-collapse:collapse" width="97%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADEANwA=-->
<tr>
<td style="width:56.78%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng; <br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng TTĐT của Chính phủ; website Bộ Tài chính;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Cục QLCS.</span></p>
</td>
<td style="width:43.22%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Hữu Chí</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/06/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Hữu Chí",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "88/2010/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-67-2010-TT-BTC-sua-doi-Thong-tu-28-2007-TT-BTC-104897.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH <br/>
------</b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
67/2010/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><u1:p></u1:p>SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-28-2007-tt-btc-huong-dan-quan-ly-cap-phat-thanh-toan-quyet-toan-von-dau-tu-nguon-trai-phieu-chinh-phu-17968.aspx" target="_blank" title="Thông tư 28/2007/TT-BTC">28/2007/TT-BTC</a> NGÀY 03/4/2007
VÀ THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-133-2007-tt-btc-quan-ly-cap-phat-thanh-toan-quyet-toan-von-dau-tu-nguon-trai-phieu-chinh-phu-sua-doi-28-2007-tt-btc-58968.aspx" target="_blank" title="Thông tư 133/2007/TT-BTC">133/2007/TT-BTC</a> NGÀY 14/11/2007 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN VIỆC
QUẢN LÝ, CẤP PHÁT, THANH TOÁN, QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ TỪ NGUỒN TRÁI PHIẾU CHÍNH
PHỦ</a> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số
01/2002/QH11 ngày 16/12/2002;<br/>
Căn cứ các Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx" target="_blank" title="Nghị định 52/1999/NĐ-CP">52/1999/NĐ-CP</a> ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban
hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2000/NĐ-CP">12/2000/NĐ-CP</a> ngày 5/5/2000 và số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-07-2003-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-xay-dung-sua-doi-ban-hanh-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-50478.aspx" target="_blank" title="Nghị định 07/2003/NĐ-CP">07/2003/NĐ-CP</a> ngày 30/1/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều
của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2009/NĐ-CP">12/2009/NĐ-CP</a> ngày 12/02/2009 của
Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-83-2009-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-96234.aspx" target="_blank" title="Nghị định 83/2009/NĐ-CP">83/2009/NĐ-CP</a> ngày 15/10/2009 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2009/NĐ-CP">12/2009/NĐ-CP</a> ngày 12/02/2009 và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-99-2007-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-21293.aspx" target="_blank" title="Nghị định 99/2007/NĐ-CP">99/2007/NĐ-CP</a> ngày 13/6/2007 và số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-112-2009-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-98799.aspx" target="_blank" title="Nghị định 112/2009/NĐ-CP">112/2009/NĐ-CP</a> ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng
công trình;<br/>
Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/quyet-dinh-182-2003-qd-ttg-phat-hanh-trai-phieu-chinh-phu-de-dau-tu-cong-trinh-giao-thong-thuy-loi-quan-trong-cua-dat-nuoc-51328.aspx" target="_blank" title="Quyết định 182/2003/QĐ-TTg">182/2003/QĐ-TTg</a> ngày 05/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về
việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thủy
lợi quan trọng của đất nước, Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/quyet-dinh-171-2006-qd-ttg-phat-hanh-su-dung-trai-phieu-chinh-phu-2003-2010-13190.aspx" target="_blank" title="Quyết định 171/2006/QĐ-TTg">171/2006/QĐ-TTg</a> ngày 24/7/2006 của
Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành và sử dụng trái phiếu Chính phủ giai đoạn
2003 - 2010;<br/>
Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-124-qd-ttg-giao-ke-hoach-von-trai-phieu-chinh-phu-100807.aspx" target="_blank" title="Quyết định 124/QĐ-TTg">124/QĐ-TTg</a> ngày 18/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc
giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2010;</i> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. </b>Sửa
đổi bổ sung một số nội dung của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/thong-tu-28-2007-tt-btc-huong-dan-quan-ly-cap-phat-thanh-toan-quyet-toan-von-dau-tu-nguon-trai-phieu-chinh-phu-17968.aspx" target="_blank" title="Thông tư 28/2007/TT-BTC">28/2007/TT-BTC</a> ngày 03/4/2007 và
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-133-2007-tt-btc-quan-ly-cap-phat-thanh-toan-quyet-toan-von-dau-tu-nguon-trai-phieu-chinh-phu-sua-doi-28-2007-tt-btc-58968.aspx" target="_blank" title="Thông tư 133/2007/TT-BTC">133/2007/TT-BTC</a> ngày 14/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản
lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư từ nguồn trái phiếu Chính phủ
như sau:</a> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_1"><b>1. Sửa đổi</b></a><b>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm 3 phần I (Quy định chung) Thông tư số 28/2007/TT-BTC</a> <a name="khoan_1_1_name">ngày 03/4/2007 như sau:</a> <u1:p></u1:p></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“3. Các dự án giao thông, thủy lợi
thuộc danh mục của Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/quyet-dinh-171-2006-qd-ttg-phat-hanh-su-dung-trai-phieu-chinh-phu-2003-2010-13190.aspx" target="_blank" title="Quyết định 171/2006/QĐ-TTg">171/2006/QĐ-TTg</a> ngày 24/7/2006 của Thủ tướng
Chính phủ được phép bố trí vốn trái phiếu Chính phủ cao hơn tổng mức vốn trái
phiếu Chính phủ ghi trong Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/chung-khoan/quyet-dinh-171-2006-qd-ttg-phat-hanh-su-dung-trai-phieu-chinh-phu-2003-2010-13190.aspx" target="_blank" title="Quyết định 171/2006/QĐ-TTg">171/2006/QĐ-TTg</a> ngày 24/7/2006 của Thủ
tướng Chính phủ, nhưng tổng mức vốn trái phiếu Chính phủ và các nguồn vốn khác
(nếu có) được bố trí không được vượt tổng mức đầu tư của dự án đã được cấp có
thẩm quyền phê duyệt”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_1"><b>2. Sửa đổi</b></a><b>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm 4 Thông tư số 133/2007/TT-BTC</a> <a name="khoan_2_1_name">ngày
14/11/2007 như sau:</a> <u1:p></u1:p></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“4. Điều chỉnh kế hoạch vốn thanh
toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.1. - Nếu tiến độ thực hiện và nhu
cầu vốn thanh toán thực tế trong năm của các dự án có thay đổi so với kế hoạch
vốn đăng ký đầu năm, các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh thực hiện điều chỉnh giảm
mức vốn của các dự án không có khả năng thực hiện, tăng mức vốn cho các dự án
có khả năng thực hiện vượt tiến độ. Để phù hợp với thời điểm phát hành trái phiếu
Chính phủ, thời gian điều chỉnh mức vốn đầu tư hàng năm kết thúc vào ngày 31
tháng 10. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh gửi
báo cáo điều chỉnh kế hoạch vốn các dự án (nếu có) về Bộ Tài chính để chủ động điều
chỉnh mức phát hành trái phiếu Chính phủ”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_1"><b>3. Sửa đổi</b></a><b>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">tiết 5.1 điểm 5 Thông tư số 133/2007/TT-BTC</a> <a name="khoan_3_1_name">ngày 14/11/2007 như sau:</a><u1:p></u1:p></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“5. Về chuyển vốn, hạch toán, quyết
toán vốn:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5.1 - Chuyển vốn:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với dự án do các Bộ và các tỉnh
quản lý: trên cơ sở kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ hàng năm của các dự án
trên địa bàn và kế hoạch đã được cơ quan tài chính thẩm tra, Kho bạc Nhà nước
thực hiện kiểm soát thanh toán và hạch toán chi ngân sách trung ương từ nguồn
trái phiếu Chính phủ. Đối với các dự án do địa phương quản lý, từng lần thanh
toán, Kho bạc Nhà nước tỉnh gửi Sở Tài chính 01 bản sao Giấy đề nghị thanh toán
vốn đầu tư đã có chấp nhận thanh toán của Kho bạc Nhà nước để phục vụ công tác
quản lý của Sở Tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với các dự án Đường tuần tra
biên giới do Bộ Quốc phòng kiểm soát thanh toán, căn cứ nhu cầu vốn thanh toán
của các dự án, Bộ Quốc phòng lập kế hoạch thanh toán vốn hàng quý gửi Kho bạc
Nhà nước, đồng gửi Bộ Tài chính vào ngày 15 của tháng cuối quý. Trên cơ sở kế
hoạch thanh toán quý và kết quả thực tế thanh toán quý trước của Bộ Quốc phòng,
Kho bạc Nhà nước chuyển vốn sang Bộ Quốc phòng để thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kho bạc Nhà nước thực hiện chuyển
vốn cho Bộ Quốc phòng kịp thời, đủ nguồn để thanh toán và tránh tồn đọng vốn
khi kết thúc thời hạn thanh toán hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kho bạc Nhà nước định kỳ báo cáo
Bộ Tài chính kế hoạch phát hành vốn trái phiếu Chính phủ. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Hiệu lực
thi hành</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành
sau 45 ngày kể từ ngày ký ban hành. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn
vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính nghiên cứu sửa
đổi, bổ sung cho phù hợp./. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:442.8pt;border-collapse:collapse" width="590"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:249.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="332">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận: <br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như trên;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- VP Ban Chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan trung ương của
các đoàn thể, các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Vụ ĐT.</span></p>
</td>
<td style="width:193.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="258">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phạm Sỹ Danh </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "22/04/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Sỹ Danh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "67/2010/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-40-2010-TT-BYT-to-chuc-hoat-dong-Hoi-dong-tu-van-114207.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
Y TẾ<br/>
-------</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
40/2010/TT-BYT</p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG TƯ VẤN CHUYÊN MÔN
THẨM ĐỊNH HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN BỊ PHƠI NHIỄM VỚI HIV, GIẤY CHỨNG
NHẬN BỊ NHIỄM HIV DO TAI NẠN RỦI RO NGHỀ NGHIỆP</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-188-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-y-te-60895.aspx" target="_blank" title="Nghị định 188/2007/NĐ-CP">188/2007/NĐ-CP</a> ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số
120/2008/QĐ - TTg ngày 29/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định điều
kiện xác định người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề
nghiệp;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Xét đề nghị của Cục trưởng Cục
Phòng, chống HIV/AIDS,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Thông tư
này quy định tổ chức, trách nhiệm và hoạt động của Hội đồng tư vấn chuyên môn
thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy chứng nhận bị phơi nhiễm với HIV, giấy chứng
nhận bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp (sau đây gọi tắt là Hội đồng tư
vấn chuyên môn).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Thông tư
này áp dụng đối với Hội đồng tư vấn chuyên môn do Thủ trưởng các cơ quan sau
đây thành lập:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">a) Cục Quân y
thuộc Bộ Quốc phòng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">b) Cục Y tế
thuộc Bộ Công an;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">c) Cục Phòng,
chống tệ nạn xã hội thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">d) Cục Y tế
thuộc Bộ Giao thông vận tải;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">đ) Cục Phòng,
chống HIV/AIDS thuộc Bộ Y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">e) Sở Y tế
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là Sở Y tế).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Nguyên tắc hoạt động</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Hội đồng
tư vấn chuyên môn làm việc theo chế độ tập thể, quyết định theo đa số về các vấn
đề liên quan đến hồ sơ đề nghị cấp giấy chứng nhận bị phơi nhiễm với HIV, giấy
chứng nhận bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp (sau đây gọi tắt là giấy
chứng nhận bị phơi nhiễm với HIV, giấy chứng nhận bị nhiễm HIV).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Các thành
viên của Hội đồng tư vấn chuyên môn làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Kinh phí hoạt động</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">Kinh phí phục
vụ cho các hoạt động của Hội đồng tư vấn chuyên môn gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Kinh phí
do ngân sách nhà nước cấp cho các cơ quan, đơn vị liên quan đến hoạt động về
phòng, chống HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Các nguồn
kinh phí hợp pháp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC CỦA HỘI ĐỒNG TƯ
VẤN CHUYÊN MÔN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Thẩm quyền thành lập và tổ chức Hội đồng tư vấn chuyên
môn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Hội đồng
tư vấn chuyên môn do Thủ trưởng cơ quan có thẩm quyền quy định tại <a name="tc_1">khoản 2 Điều 1 Thông tư này</a> ra Quyết định thành lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Hội đồng
tư vấn chuyên môn gồm những thành phần tối thiểu theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 2 Điều 5 Quyết định số 120/2008/QĐ - TTg </a>ngày
29/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định điều kiện xác định người bị
phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp (sau đây gọi tắt
là Quyết định số 120/2008/QĐ - TTg).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">3. Tùy theo
chức năng, nhiệm vụ của các cơ quan, đơn vị được quy định tại <a name="tc_2">khoản
2 Điều 1 Thông tư này</a> và điều kiện cụ thể, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị được
quy định tại <a name="tc_3">khoản 2 Điều 1 Thông tư này</a> có thể bổ sung đại
diện đơn vị xác nhận tai nạn rủi ro nghề nghiệp, đại diện cơ quan trực tiếp quản
lý người bị phơi nhiễm với HIV, người bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp
hoặc các thành phần phù hợp khác làm ủy viên Hội đồng tư vấn chuyên môn nhưng số
lượng thành viên của Hội đồng tư vấn chuyên môn không được vượt quá 07 người.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Trách nhiệm của Hội đồng tư vấn chuyên môn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Hội đồng
Tư vấn chuyên môn có trách nhiệm thẩm định các hồ sơ đề nghị cấp giấy chứng nhận
bị phơi nhiễm với HIV, giấy chứng nhận bị nhiễm HIV theo quy định của Quyết định
số 120/2008/QĐ - TTg và các quy định của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Trách nhiệm
của các thành viên Hội đồng tư vấn chuyên môn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">a) Chủ tịch Hội
đồng chịu trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">- Triệu tập,
tổ chức, chủ trì họp Hội đồng tư vấn chuyên môn để thẩm định hồ sơ đề nghị cấp
giấy chứng nhận bị phơi nhiễm với HIV, giấy chứng nhận bị nhiễm HIV (sau đây gọi
tắt là hồ sơ);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">- Trình biên
bản họp Hội đồng tư vấn chuyên môn lên Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thành lập Hội
đồng để xem xét, quyết định việc cấp giấy chứng nhận bị phơi nhiễm với HIV, giấy
chứng nhận bị nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">b) Các ủy viên
Hội đồng chịu trách nhiệm thẩm định, cho ý kiến về các nội dung của hồ sơ đề
nghị cấp giấy chứng nhận bị phơi nhiễm với HIV, giấy chứng nhận bị nhiễm HIV
theo sự phân công của Chủ tịch Hội đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">c) Thư ký Hội
đồng chịu trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">- Tiếp nhận,
kiểm tra hồ sơ và hướng dẫn cơ quan, đơn vị, cá nhân đề nghị cấp giấy chứng nhận
bị phơi nhiễm với HIV, giấy chứng nhận bị nhiễm HIV hoàn chỉnh hồ sơ theo các
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 6 của Quyết định số 120/2008/QĐ- TTg</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">- Chuẩn bị
cho các buổi họp thẩm định hồ sơ của Hội đồng tư vấn chuyên môn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">- Ghi biên bản
cuộc họp và thực hiện các nhiệm vụ khác theo phân công của Chủ tịch Hội đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG
TƯ VẤN CHUYÊN MÔN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Trình tự tiến hành thẩm định hồ sơ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">Thực hiện
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 7 Quyết định số 120/2008/QĐ - TTg
</a>của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định điều kiện xác định người bị phơi
nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Phiên họp của Hội đồng tư vấn chuyên môn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Phiên họp
của Hội đồng tư vấn chuyên môn phải có tối thiểu 2/3 số thành viên Hội đồng
tham dự. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Các thành
viên Hội đồng cho ý kiến đối với các nội dung trong hồ sơ mà mình được giao
trách nhiệm thẩm định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">3. Hội đồng
biểu quyết bằng phiếu kín về việc xác định hoặc không xác định người bị phơi
nhiễm với HIV hoặc bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp đối với từng trường
hợp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">4. Chủ tịch Hội
đồng chịu trách nhiệm kết luận về việc đồng ý hoặc không đồng ý cấp giấy chứng
nhận bị phơi nhiễm với HIV, giấy chứng nhận bị nhiễm HIV đối với các hồ sơ thẩm
định trên cơ sở biểu quyết của các thành viên Hội đồng và chịu trách nhiệm trước
pháp luật về kết luận của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">5. Các ý kiến
của các thành viên Hội đồng về hồ sơ thẩm định và các ý kiến không đồng ý với kết
luận của Hội đồng phải được ghi chép đầy đủ trong biên bản. Biên bản của Hội đồng
phải được lập thành 02 bản và phải có đầy đủ chữ ký của các thành viên Hội đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">6. Biên bản của
Hội đồng được sử dụng như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">a) 01 bản lưu
tại cơ quan thành lập Hội đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">b) 01 bản
chuyển cho Thủ trưởng cơ quan quy định tại <a name="tc_4">khoản 2 Điều 1 Thông
tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Quản lý hồ sơ, giấy chứng nhận bị phơi nhiễm với HIV,
giấy chứng nhận bị nhiễm HIV</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Hồ sơ, giấy
chứng nhận bị phơi nhiễm với HIV, giấy chứng nhận bị nhiễm HIV được quản lý tại
cơ quan quy định tại <a name="tc_5">khoản 2 Điều 1 Thông tư này</a>. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Hồ sơ, giấy
chứng nhận bị phơi nhiễm với HIV, giấy chứng nhận bị nhiễm HIV được quản lý
theo quy định của pháp luật về lưu trữ. Riêng hồ sơ và giấy chứng nhận bị nhiễm
HIV phải được lưu trữ theo chế độ mật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Điều khoản tham chiếu</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">Trường hợp
các văn bản được dẫn chiếu trong Thông tư này bị thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung
thì áp dụng theo các văn bản thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">Thông tư này
có hiệu lực kể từ ngày 01/12/2010.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">Trong quá
trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Y tế (Cục
Phòng, chống HIV/AIDS) để nghiên cứu giải quyết./. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:446.4pt;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:258.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="345">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chính phủ (Công báo, Cổng
TTĐT);<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL);<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Bộ trưởng (để b/c);<br/>
- Các Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo);<br/>
- Các Cục, Vụ, VPB, Thanh tra Bộ, Tổng cục thuộc Bộ Y tế;<br/>
- Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế;<br/>
- Y tế các Bộ, Ngành;<br/>
- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cổng TTĐT Bộ Y tế;<br/>
- Lưu: VT, AIDS (03b), PC (02b).</span></p>
</td>
<td style="width:187.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="250">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trịnh Quân Huấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "05/11/2010",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trịnh Quân Huấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "40/2010/TT-BYT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-31-CP-Dieu-le-ve-sang-kien-cai-tien-ky-thuat-hop-ly-hoa-san-xuat-va-sang-che-43041.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:175.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="234">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:288.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="385">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:175.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="234">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
31-CP</p>
</td>
<td style="width:288.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="385">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 23 tháng 1 năm 1981</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_1_name">BAN HÀNH ĐIỀU LỆ VỀ CẢI TIẾN KỸ THUẬT HỢP LÝ HOÁ SẢN
XUẤT VÀ SÁNG CHẾ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà
xã hội chủ nghĩa Việt Nam được Quốc hội thông qua ngày 18-12-1980;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Điều lệ về tổ chức và
hoạt động của Hội đồng Chính phủ và bản quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và
trách nhiệm của các Bộ trong lĩnh vực quản lý kinh tế ban hành kèm theo nghị
định của Hội đồng Chính phủ số 172-CP ngày 1-11-1973;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Để tăng cường công tác tổ
chức và quản lý đối với hoạt động sáng kiến cải tiến kỹ thuật - hợp lý hoá sản
xuất và hoạt động sáng chế, nhằm khuyến khích mọi người lao động phát huy sáng
tạo khoa học - kỹ thuật, đẩy mạnh công cuộc xây dựng và phát triển kinh tế quốc
dân, củng cố quốc phòng và nâng cao đời sống xã hội;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của đồng chí Chủ
nhiệm Uỷ ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước, </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. -</b>
Nay ban hành, kèm theo nghị định này, bản Điều lệ về sáng kiến cải tiến kỹ
thuật hợp lý hoá sản xuất và sáng chế.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. -</b>
Bản Điều lệ này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định trước đây về quản lý và
khen thưởng sáng kiến và sáng chế trái với điều lệ này đều bãi bỏ. Đối với những
sáng kiến và sáng chế chưa có quyết định trả thưởng thì được xét thưởng theo
quy định của bản điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. -</b>
Các đồng chí bộ trưởng các Bộ, thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc
Hội đồng Chính phủ, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương có trách nhiệm thi hành nghị định này. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. - </b>Đồng
chí Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước chịu trách nhiệm hướng dẫn, theo
dõi và kiểm tra việc thi hành bản điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:220.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="296">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ <br/>
K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Tố Hữu</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU LỆ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ SÁNG KIẾN CẢI TIẾN KỸ THUẬT - HỢP LÝ HOÁ SẢN XUẤT VÀ SÁNG
CHẾ<br/>
</a><i>(Ban hành kèm theo nghị định số 31-CP ngày 23 tháng 1 năm 1981 của Hội
đồng Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sáng kiến cải tiến kỹ thuật-hợp lý
hoá sản xuất (gọi tắt là sáng kiến) và sáng chế theo điều lệ này là kết quả lao
động sáng tạo khoa học kỹ thuật của người lao động làm chủ tập thể có tác dụng thúc
đẩy tiến bộ kỹ thuật và mang lại hiệu quả kinh tế xã hội to lớn, góp phần phát
triển kinh tế quốc dân, củng cố quốc phòng và nâng cao đời sống nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để khuyến khích và giúp đỡ mọi công
dân tạo ra và áp dụng sáng kiến, sáng chế; tổ chức và chỉ đạo công tác quản lý
sáng kiến, sáng chế một cách có kế hoạch và phối hợp chặt chẽ với các tổ chức xã
hội-đặc biệt là công đoàn và Đoàn thanh niên cộng sản Hồ CHí Minh- xây dựng và
phát triển phong trào quần chúng phát huy và áp dụng sáng kiến, sáng chế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để đảm bảo quyền lợi của các tác
giả sáng kiến, sáng chế; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điều lệ này quy định nội dung sáng
kiến, sáng chế; quyền lợi của người sáng tạo và áp dụng sáng kiến, sáng chế; trách
nhiệm và quyền hạn của các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước, các tổ chức kinh tế tập
thể xã hội chủ nghĩa và các cá nhân liên quan đến việc tạo ra và sử dụng sáng
kiến, sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương </b></a><b>I</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">SÁNG KIẾN CẢI TIẾN KỸ THUẬT-HỢP
LÝ HOÁ SẢN XUẤT</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>A. KHÁI NIỆM</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>Điều 1. -</b>
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Sáng kiến cải tiến kỹ thuật
hợp lý hoá sản xuất được công nhận theo điều lệ này là một giải pháp kỹ thuật
hoặc giải pháp tổ chức sản xuất mới, có khả năng áp dụng và mang lại lợi ích
thiết thực cho cơ quan, đơn vị (kể cả đơn vị kinh tế tập thể) nhận đăng ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nội dung của sáng kiến có thể
là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cải tiến kết cấu máy móc,
trang bị, công cụ lao động, sản phẩm, cải tiến phương án thiết kế hoặc kết cấu
các công trình xây dựng ...; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cải tiến tính năng, công
dụng, thành phần của nguyên liệu, vật liệu hoặc sản phẩm ...; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Cải tiến phương pháp khảo
sát, thiết kế ,công nghệ, thi công, kỹ thuật trồng trọt, chăn nuôi; phương pháp
phòng bệnh, chữa bệnh...; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Cải tiến tổ chức sản xuất
nhằm sử dụng hợp lý sức lao động, công cụ lao động, nguyên liệu, vật liệu, năng
lượng, tiền vốn....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>Điều 2. -</b>
Một giải pháp được công nhận là mới nếu trước ngày đăng ký giải pháp đó:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chưa được cơ quan, đơn vị áp
dụng hoặc có kế hoạch áp dụng trong sản xuất , công tác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chưa được cơ quan quản lý cấp trên
giới thiệu bằng văn bản hoặc chưa được phổ biến trong các sách báo kỹ thuật do
ngành hoặc địa phương xuất bản tới mức căn cứ vào đó có thể thực hiện ngay được;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chưa được cơ quan, đơn vị,
hoặc cơ quan quản lý cấp trên quy định thành những biện pháp thực hiện bắt buộc
như tiêu chuẩn, quy trình, quy phạm ...; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Không trùng với nội dung của
một giải pháp đã đăng ký trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>Điều 3. -</b>
Một giải pháp có khả năng áp dụng với cơ quan, xí nghiệp nhận đăng ký là giải pháp
đáp ứng một nhiệm vụ sản xuất, công tác và có thể thực hiện được trong điều kiện
kinh tế, kỹ thuật hiện tại của cơ quan, xí nghiệp đó.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_1"><b>Điều 4. -</b>
Một giải pháp mang lại lợi ích thiết thực là giải pháp khi áp dụng vào sản
xuất, công tác đem lại một hiệu quả kinh tế, kỹ thuật cao hơn hoặc cải thiện
điều kiện làm việc, điều kiện sống, điều kiện bảo vệ sức khoẻ, nâng cao an toàn
lao động...</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. -</b>
Những giải pháp do cán bộ kỹ thuật hoặc cán bộ quản lý đề ra trong quá trình
thực hiện nhiệm vụ được giao, nếu có giá trị kinh tế, kỹ thuật lớn và có khả
năng áp dụng rộng rãi cũng được công nhận là sáng kiến.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>B. ĐĂNG KÝ, XÉT
CÔNG NHẬN VÀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN SÁNG KIẾN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. -</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đơn đăng ký sáng kiến do tác
giả làm và nộp cho cơ quan, đơn vị nơi mình làm việc hoặc cho bất kỳ cơ quan,
xí nghiệp nào mà theo tác giả có khả năng áp dụng sáng kiến của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp những giải pháp có
cùng một nội dung do nhiều người nộp đơn đăng ký sáng kiến độc lập với nhau, thì
người nào nộp đơn trước tiên sẽ được công nhận là tác giả sáng kiến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. </b>-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan, đơn vị nhận đơn đăng
ký sáng kiến phải ghi nhận vào sổ đăng ký sáng kiến của đơn vị và thông báo cho
người nộp đơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong thời hạn một tháng tính
từ ngày nhận đơn đăng ký sáng kiến, cơ quan, đơn vị phải xét và quyết định công
nhận hoặc không công nhận giải pháp là sáng kiến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với những giải pháp cần tiến
hành thực nghiệm hoặc áp dụng thử trước khi quyết định công nhận hoặc không
công nhận là sáng kiến thì thời hạn trên được phép kéo dài theo yêu cầu thử
nghiệm và phải báo cho tác giả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. -</b>
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nếu công nhận một giải pháp
là sáng kiến thì thủ trưởng cơ quan, đơn vị phải cấp cho tác giả một giấy chứng
nhận sáng kiến và thông báo trong cơ quan, đơn vị. Giấy chứng nhận sáng kiến
chỉ có giá trị trong phạm vị cơ quan, đơn vị đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với sáng kiến của một tập
thể tác giả (sau đây gọi là các đồng tác giả sáng kiến) thì giấy chứng nhận sáng
kiến được cấp cho từng người, trong đó có ghi họ tên các đồng tác giả khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tác giả sáng kiến được hưởng các
quyền lợi quy định trong chương IV của điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nếu không công nhận một giải pháp
là sáng kiến thì cơ quan, đơn vị phải thông báo lý do cho người nộp đơn đăng ký
sáng kiến và không có quyền áp dụng giải pháp do người đó nêu ra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thủ tục đăng ký, xét công
nhận và cấp giấy chứng nhận sáng kiến do Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước
quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. -</b>
Khi xét công nhận sáng kiến, nếu phát hiện giải pháp có khả năng được bảo hộ như
một sáng chế thì cơ quan, đơn vị phải tiến hành ngay những biện pháp cần thiết
để đăng ký sáng chế theo quy định ở chương II, mục C của điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương </b></a><b>II</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">SÁNG CHẾ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_1"><b>A. KHÁI
NIỆM</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. </b>-
Sáng được bảo hộ theo điều lệ này là một giải pháp kỹ thuật mới, có trình độ sáng
tạo, có khả năng áp dụng trong nền kinh tế quốc dân, y tế, văn hóa, giáo dục hay
quốc phòng và mang lại lợi ích kinh tế - xã hội.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. </b>-
Giải pháp kỹ thuật được công nhận là mới nếu trước ngày nộp đơn đăng ký sáng
chế, giải pháp đó hoặc các giải pháp tương tự chưa được bộc lộ công khai ở
trong và ngoài nước dưới mọi hình thức đến mức căn cứ vào đó có thể thực hiện
được.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. </b>-
Giải pháp kỹ thuật có trình độ sáng tạo phải là kết quả của lao động sáng tạo và
không nảy sinh một cách hiển nhiên từ trình độ kỹ thuật hiện có trước ngày nộp đơn
đăng ký sáng chế.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. </b>-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối tượng của sáng chế là cơ
cấu, phương pháp hay chất mới cũng như việc sử dụng cơ cấu, phương pháp hay
chất đã biết theo một chức năng mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Được bảo hộ như là sáng chế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các giống cây và giống con gia
súc mới;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các phương pháp mới về phòng bênh,
chẩn đoán bệnh và chữa bệnh cho người, súc vật và cây trồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Những giải pháp trái với đạo đức
xã hội chủ nghĩa và những giải pháp không có khả năng thực hiện không được coi
là sáng chế và không được bảo hộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_1"><b>B. BẢO HỘ SÁNG
CHẾ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. </b>-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhà nước bảo hộ sáng chế dưới
hai hình thức: cấp bằng tác giả sáng chế hoặc cấp bằng sáng chế độc quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bằng tác giả sáng chế xác
nhận giải pháp kỹ thuật là sáng chế, quyền ưu tiên đối với sáng chế, quyền tác
giả sáng chế và quyền sở hữu sáng chế của Nhà nước. Người nhận bằng tác giả
sáng chế được hưởng các quyền lợi, ưu đãi theo những quy định trong chương IV
của điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bằng sáng chế độc quyền xác nhận
quyền sở hữu sáng chế của chủ sáng chế, giải pháp kỹ thuật là sáng chế, quyền
ưu tiên đối với sáng chế và quyền tác giả sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tác giả hoặc người thừa kế
hợp pháp của tác giả có quyền lựa chọn một trong hai hình thức bảo hộ nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trong thời gian có hiệu lực, bằng
sáng chế độc quyền có thể được đổi thành bằng tác giả sáng chế. Bằng tác giả
sáng chế không được đổi thành bằng sáng chế độc quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. </b>-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Những trường hợp dưới đây chỉ
được cấp bằng tác giả sáng chế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Những sáng chế được tạo ra trong
phạm vi trách nhiệm của tác giả khi thực hiện nhiệm vụ của cơ quan, đơn vị hoặc
tác giả nhận được sự giúp đỡ về vật chất của cơ quan, đơn vị để tạo ra sáng chế
(sau đây gọi tắt là sáng chế công vụ);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Những sáng chế liên quan đến quốc
phòng và an ninh quốc gia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c)Những sáng chế về thiết bị và phương
pháp phòng bệnh, chẩn đoán bệnh và chữa bệnh cho người, gia súc và cây trồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Những sáng chế về:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chất thu được bằng phương pháp
hoá học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các loại dược phẩm đề phòng
bệnh và chữa bệnh cho người, súc vật và cây trồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các loại thực phẩm cho người và
thức ăn cho gia súc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Những sáng chế về phương pháp
để chế tạo ra các đối tượng nêu trong điểm 1d của điều này có thể được cấp bằng
sáng chế độc quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.</b>
-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Sáng chế được pháp luật bảo
hộ kể từ ngày Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ra quyết định cấp bằng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khối lượng bảo hộ đối với một
sáng chế được xác định trong công thức sáng chế. Phần mô tả sáng chế chỉ dùng
để diễn giải công thức sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thời hạn hiệu lực của bằng tác
giả sáng chế, bằng sáng chế độc quyền là 15 năm tính từ ngày nộp đơn sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. </b>-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Những người có hành động vi
phạm quyền sở hữu sáng chế của Nhà nước và của chủ sáng chế sẽ bị xử lý theo
pháp luật của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các trường hợp sau đây không coi
là vi phạm quyền sở hữu sáng chế của Nhà nước và chủ sở hữu sáng chế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Sử dụng các máy móc, trang thiết
bị, vật dụng... là đối tượng của sáng chế được cấp bằng trên các phương tiện
giao thông vận tải đang quá cảnh hoặc tạm thời nằm trên lãnh thổ, không phận và
hải phận Việt Nam với điều kiện những máy móc, trang bị,vật dụng... đó chỉ nhằm
phục vụ cho việc duy trì hoạt động của phương tiện giao thông vận tải nói trên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Sử dụng sáng chế không nhằm
mục đích kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trước ngày nộp đơn đăng ký sáng
chế, cơ quan, đơn vị hoặc cá nhân nào đã áp dụng hoặc chuẩn bị những điều kiện
cần thiết để áp dụng giải pháp đồng nhất với sáng chế một cách độc lập đối với
người nộp đơn thì vẫn được quyền tiếp tục áp dụng giải pháp đó nhưng không được
mở rộng phạm vi và khối lượng áp dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. -</b>
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quyền tác giả sáng chế thuộc
về người đã tạo ra sáng chế bằng chính lao động sáng tạo của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nếu sáng chế do một tập thể tác
giả tạo ra thì quyền tác giả thuộc về các tác giả đó (sau đây gọi là các đồng tác
giả sáng chế).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Những người có hành động vi phạm
quyền tác giả sáng chế sẽ bị xử lý theo pháp luật Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. </b>-
Trong thời hạn hiệu lực của bằng tác giả sáng chế, các cơ quan, xí nghiệp đều được
quyền sử dụng sáng chế nhưng phải thông báo cho Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà
nước trước khi áp dụng và có nghĩa vụ trả thưởng cho tác giả.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cá nhân hoặc pháp nhân khác chỉ
được sử dụng sáng chế sau khi đã được Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước cho
phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. -</b>
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tác giả sáng chế công vụ
(điều 15, điểm 1a) được cấp bằng tác giả sáng chế đồng thời được nhận một khoản
tiền thưởng khuyến khích ban đầu theo mục B, bảng phụ lục 2 kèm theo điều lệ
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan, đơn vị có sáng chế công
vụ được cấp giấy chứng nhận sáng chế công vụ và được hưởng các quyền lợi sau
đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Được ưu tiên cung cấp thiết
bị, vật tư, tài chính để tổ chức thực nghiệm, áp dụng và hoàn thiện sáng chế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Được uỷ nhiệm là chủ sáng chế
khi đăng ký sáng chế ở nước ngoài và được hưởng các quyền lợi có liên quan theo
quy định của Nhà nước khi thực hiện các hợp đồng mua bán hoặc trao đổi quyền sử
dụng sáng chế đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. -</b>
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Để duy trì hiệu lực của bằng
sáng chế độc quyền, chủ sáng chế có nghĩa vụ đóng lệ phí hàng năm theo quy định
của Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hiệu lực của bằng sáng chế
độc quyền bị đình chỉ trước thời hạn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nếu chủ sáng chế không đóng
lệ phí theo đúng quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Nếu chủ sáng chế nộp đơn cho Uỷ
ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước xin từ bỏ sự bảo hộ sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. -</b>
Trong thời hạn hiệu lực của bằng sáng chế độc quyền, chủ sáng chế có quyền sử
dụng sáng chế của mình vào mục đích sản xuất, kinh doanh theo đúng pháp luật
nước Cộng hoà xã hội chủ nghiã Việt Nam; có quyền cho phép người khác sử dụng
sáng chế; chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ sáng chế trên cơ sở hợp đồng do
hai bên thoả thuận. Hợp đồng cho phép sử dụng hoặc chuyển nhượng sáng chế phải
đăng ký tại Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. -</b>
Trong trường hợp những sáng chế có ý nghiã đặc biệt quan trọng mà chủ sáng chế không
sử dụng hoặc mức độ sử dụng không đáp ứng yêu cầu của nền kinh tế quốc dân và
cơ quan, xí nghiệp có yêu cầu sử dụng không đạt được sự thoả thuận với chủ sáng
chế về việc chuyển giao quyền sử dụng sáng chế thì theo đề nghị của Uỷ ban Khoa
học và kỹ thuật Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có thể quyết định trưng mua hoặc
cấp giấy phép sử dụng sáng chế cho cơ quan, hoặc xí nghiệp đó. Tiền bồi thường
cho chủ sáng chế do cơ quan, xí nghiệp sử dụng trả theo quyết định của Uỷ ban
Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. -</b>
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Để bảo vệ quyền lợi quốc gia
liên quan đến sáng chế, các cơ quan, đơn vị và cá nhân được phép:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Xin bảo hộ sáng chế ở nước
ngoài;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Mua bán,trao đổi quyền sử
dụng sáng chế với các cá nhân hoặc tổ chức nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc xin bảo hộ sáng chế ở
nước ngoài chỉ được tiến hành sau khi sáng chế được bảo hộ ở Việt Nam và phải
theo đúng quy định của cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25.</b></a><b>
-</b> <a name="dieu_25_name"></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người nước ngoài( hoặc pháp
nhân nước ngoài) được hưởng các quyền lợi do điều lệ này quy định trên nguyên
tắc có đi có lại theo đúng luật pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
và các hiệp ước quốc tế mà Việt Nam tham gia.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người nước ngoài(hoặc pháp nhân
nước ngoài) muốnbảo hộ sáng chế ở Việt Nam phải thông qua người ddại diện hợp
pháp ìa Phòng thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>C. ĐĂNG KÝ SÁNG
CHẾ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. </b>-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đơn xin cấp bằng tác giả sáng
chế hoặc bằng sáng chế độc quyền (sau đây đây gọi là đơn đăng ký sáng chế) phải
do tác giả hoặc người thừa kế hợp pháp của tác giả làm và nộp cho Uỷ ban Khoa
học và kỹ thuật Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các sáng chế công vụ,
cơ quan, xí nghiệp có trách nhiệm làm và nộp đơn đăng ký sáng chế kèm theo kết luận
về tính mới, trình độ sáng tạo, khả năng áp dụng và lợi ích của sáng chế và tạo
điều kiện để tác giả tham gia vàoviệc làm đơn đăng ký sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Những người xin cấp bằng sáng
chếđộc quyền phải trả lệ phíđăng ký sáng chế theo quy định của Uỷ banKhoa học và
kỹ thuật Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thủ tục làm và nộp đơn đăng ký
sáng chế do Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước quy định trong thông tư hướng dẫn
thi hành điều lệ này</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27. </b>-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Những người làm việc trong cơ
quan , xí nghiệp khi thực hiện nhiệm vụ được giao, nếu phát hiện những giải
pháp kỹ thuật có khả năng được công nhận là sáng chế phải thông báo cho thủ
trưởng cơ quan , xí nghiệp và không ai được làm lộ bảnchất của giải pháp đỏtước
ngày nộp đơn đăng ký sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sau thời gian 2 tháng tính từ
ngày nhận thông báo, nếu cơquan, xí nghiệp không làm và nộp đơn đăng ký sáng
chếthì tác giả có quyền tự mình làm và nộp đơn đăng ký sáng chế trong đó phải
ghi rõ là sáng chế công vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28.</b>
- Quyền ưu tiên đối với sáng chế được xác định:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Theo ngày nộp đơn đăng kysangs
chế tại Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Theo ngày nộp đơn đăng ký sáng
chể một số nước khác trên cơ sở của hiệp ước quốc tế mà Việt Nam tham gia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Theo ngày trưng bằy sáng chế tại
một cuộc triển lãm chính thức trên lẵnh thổ Việt Nam, nếu đơn đăng ký sáng chế
được nộp trong thời hạn 6 tháng tính từ ngày sáng chế được trưng bày taị triển
lãm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>D. XÉT
NGHIỆM, CẤP BẰNG VÀ CÔNG BỐ SÁNG CHẾ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29.</b>
-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn nhiều nhất là
3 tháng tính từ ngày nhận đơn đăng ký sáng chế, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà
nướcphải tiếnhành xét nghiệm sơ bộ và thông báo cho người nộp đon đăng ký sáng
chế biết đơn được chấp nhận hay không chấp nhận hoặc yêu cầu người nộp đơn sửa
đổi, bổ sung những tài liệu cần thiết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sau thời hạn 2 tháng tính từ nhày
nhận được thông báo, nếu người nộp đơn không gửi nhữngtài liệu sửa đổi hoặc bổ
sung theo yêu cầu của uỷ banKhoa học và kỹ thuật Nhà nước thì đơn đăng ký sáng
chế coi như không nộp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30.</b>
-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn nhiều nhất
là18 tháng tính từ ngày nhận đơn đăng ký sáng chế, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật
Nhà nướcphải tiến hành xét nghiệm khoa học kỹ thuật nội dung của giaỉ pháp ghi
trong đơn và căn cứ vào kết quả xét nghiệm ra quyết định cấp bằng cho người nộp
đơn đăng ký sáng chế.Trường hợp không cấp bằng phải nêu rõ lý do và thông báo
cho người nộp đơn đăng ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với sáng chế của một tập thể
tác giả thì bằng tác giả sáng chế được cấp cho từng ngưòi, trong đó có ghi tên
của các đồng tác giả khác. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Sáng chế được cấp bằng tác
giả sáng chế hoặc bằng sáng chế độc quyền được công bố trong thông baó sáng chế
do Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước xuất bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Để đảm bảo lợi ích quốc gia, trong
trường hợp cần thiết Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nướccó quyền hoãn hoặc không
công bố sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_31"><b>Điều 31.</b>
-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong quá trình xét nghiệm
khoa học kỹ thuật, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nướccó quyền yêu cầu người
nộp đơnđăng ký sáng chế gửi bổ sung những tài liệu để làm rõ bản chất của giải
phápnêu trong đơn hoăcj mời tác giả tham gia vào việc xét nghiệm giải pháp đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nếu các tài liệu bổ sung làm thay
đổi bản chất của giải pháp thì người nộp đơn phải làm và nộp đơn đăng ký sáng
chế mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32.</b>
-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Theo yêu cầu của Uỷ ban Khao
học và kỹ thuật Nhà nước, các viện nghien cứu, thiết kế khoa học kỹ thuật, các
trường đại học, các cơ quan, xí nghiệp có trách nhiệm tham gia vào việc đánh
giá và kết luận về tính mới, trình độ sáng ta, khả năng áp dụng và lợi íc của
giải pháp nêu trong đơn đăng ký sáng chế liên quan đén lĩnh vực chuyên môn của
mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà
nướcđược phép thành lập hội đồng kiểm tra xét nghiệm sáng chế giúp chủ nhiệm Uỷ
ban xem xét và giải quyết mọi vấn đề liên quan đến xét nghiệm sáng chế. Thành
phần và phương thức hoạt động của hội đồng này dochủ nhiệm Uỷ banKhoa học và kỹ
thuật Nhà nước quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33.</b>-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bộ Nông nghiệp có trách nhiệm
xét và cấp bằng tác giả sáng chế đối với các giống cây và giống congia súc mới
sau khi đượcUỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ghi nhận vào danh mục sáng chế
của quốc gia.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thủ tục đăng ký, xét và cấp băng,
tổ chức áp dụng, khen thưởng và giải quyết các khiếu nại có liên quan đến các
giống cây và giống con gia súc mới do Bộ Nông nghiệp quy định trong một thông
tư riêng, sau khi thoả thuận với Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>Đ. SÁNG CHẾ
BỔ SUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_34"><b>Điều 34.</b>-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Sáng chế bổ sung là một sáng
chế hoàn thiện một sáng chế khác (gọi là sáng chế cơ bản) trước đó đã được cấp
bằng tác giả sáng chế hoặc bằng sáng chế độc quyền đang còn hiệu lưc và không
thể sử dụng sáng chế đó khi không sử dụng sáng chế cơ bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc bảo hộ, thủ tục đăng ký,
xét nghiệm, cấp bằng và công bố sáng chế bổ sung được tiến hành theo quy định trong
chương II, mục B, C, D của điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_35"><b>Điều 35.</b>
-1. Tác giả sáng chế bổ sung chỉ được cấp bằng tác giả sáng chế bổ sung nếu tác
giả sáng chế cơ bản đã được cấp bằng tác giả sáng chế.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nếu tác giả sáng chế cơ bản được
cấp bằng sáng chế độc quyền thì tuỳ thuộc theo sự lựa chọn của người nộp đơn
sáng chế bổ sung có thể được cấp bằng tác giả sáng chế bổ sung hoặc bằng sáng
chế độc quyền bổ sung.Trong trường hợp này chỉ được sử dụng sáng chế bổ sung
sau khi được sự đồng ý của chủ sáng chế cơ bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nếu bằng tác giả sáng chế
hoặc bằng sáng chế độc quyền cấp cho sáng chế cơ bản không còn hiệu lực vì
những lý do không liên quan đến sáng chế bổ sung thì bằng cấp cho sáng chế bổ
sung được coi là độc lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_6"><b>E. SÁNG CHẾ BÍ
MẬT</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_36"><b>Điều 36.</b>
-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Những sáng chế có liên quan
đến quốc phòng và an ninh quốc gia cũng như những sáng chế vì lợi ích quốc gia
cần phải giữ bí mật đều được coi là sáng chế bí mật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc bảo hộ sáng chế bí mật do
Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước cùng với Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ quy định
trong một thông tư liên bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương </b></a><b>III</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ÁP DỤNG VÀ THÔNG TIN SÁNG
KIẾN, SÁNG CHẾ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_37"><b>Điều 37. </b>-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan, xí nghiệp có trách
nhiệm tổ chức áp dụng kịp thời và có hiệu quả nhất các sáng kiến, sáng chế theo
đúng mức độ yêu cầu của sản xuất và công tác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi áp dụng sáng kiến hay sáng
chế vào sản xuất, công tác phải có quyết định của thủ trưởng cơ quan, xí nghiệp.
Quyết định phải ghi rõ ngày bắt đầu áp dụng, các bộ phận hoặc cá nhân có trách
nhiệm áp dụng và các chỉ tiêu, định mức kinh tế- kỹ thuật mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nếu việc áp dụng sáng kiến hay
sáng chế làm thay đổi chỉ tiêu định mức kinh tế - kỹ thuật đang có hiệu lực thì
cơ quan, xí nghiệp có trách nhiệm nghiên cứu điều chỉnh cho hợp lý. Riêng trong
trường hợp nhữnh sáng kiến hay sáng làm tăng năng suất lao động thì những người
áp dụng theo điểm 2 của điều này được hưởng tiền lương, tiền thưởng tính theo
định mức lao độngchỉ trong thời hạn nhiều nhất là 6 tháng kể từ ngàybắt đầu áp
dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_38"><b>Điều 38.</b>
-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với những sáng kiến sáng
chế có khả năng áp áp dụng mở rộng trong ngành hoặc địa phương thì cơ quan,xí
nghiệp có trách nhiệm báo cáo kịp thời lên cơ quan quản lý cấp trên nội dung và
lợi ích của sáng kiến, sáng chế; đồng thời tạo điều kiện cho cơ quan, xí nghiệp
khác hoặc địa phương khác có thể áp dụng sáng kiến, sáng chế đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Ngành hoặc địa phương có trách
nhiệm tổ chức công tác thông tin sáng kiến, sáng chế trong các cơ quan, xí
nghiệp thuộc ngành hoặc địa phương mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà
nước có trách nhiệm tổ chức hệ thống thông tin sáng chế trong phạm vi cả nước. Đối
với những sáng chế quan trọng, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước có nhiệm vụ
thông báo kịp thời hoặc kiến nghị Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và các ngành, các địa
phương nghiên cứu đưa vào các kế hoạch áp dụng kỹ thuật tiến bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương </b></a><b>IV</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHẾ ĐỘ KHEN THƯỞNG ĐỐI
VỚI SÁNG KIẾN, SÁNG CHẾ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_2"><b>A. KHEN
THƯỞNG CHO TÁC GIẢ ĐƯỢC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN SÁNG KIẾN HOẶC BẰNG TÁC GIẢ SÁNG CHẾ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_39"><b>Điều 39. -</b>
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tác giả được cấp giấy chứng
nhận sáng kiến hoặc bằng tác giả sáng chế có quyền nhận khen thưởng khi cơ
quan, xí nghiệp áp dụng sáng kiến hay sáng chế của mình. Quyền nhận tiền thưởng
được phép chuyển giao cho người thừa kế theo pháp luật Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mức khen thưởng cho tác giả được
xác định trên cơ sở những lợi ích thu được do việc áp dụng sáng kiến hay sáng
chế đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thủ trưởng các cấp có trách nhiệm
giải quyết những quyền lợi về khên thưởng cho tác giả sáng kiến hay sáng chế
theo đúng quy định của điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_40" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 40. </b>-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hình thức khen cho tác giả có
thể là giấy khen, bằng khen, các danh hiệu vinh dự ... do thủ trưởng các cấp
quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiền thưởng cho tác giả hoặc tập
thể tác giả của một sáng kiến cao nhất không quả mười nghìn đồng (10 000) và
của một sáng chế cao nhất không quá năm mươi nghìn đồng (50 000). Trường hợp làm
tập thể tác giả, các đồng tác giả tự thoả thuận về việc sử dụng số tiền thưởng cho
sáng kiến hay sáng chế của tập thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tác giả của những sáng kiến hay
sáng chế có giá trị khoa học kỹ thuật và kinh tế đặc biệt lớn được Nhà nước trao
tặng các danh hiệu và giải thưởng quốc gia về khoa học ký thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_41"><b>Điều 41.</b>
- </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan, đơn vị áp dụng đầu
tiên sáng kiến hoặc sáng chế có trách nhiệm tính toán lợi ích trực tiếp thu
được (hoặc tiết kiệm được) bắng tiền do việc áp dụng sáng kiến hoặc sáng chế đó
đem lại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiền thưởng cho tác giả một sáng
kiến căn cứ vào số tiền làm lợi thu được trong năm áp dụng đầu tiên và được xác
định theo bẳng <a name="cumtu_1">phụ lục I </a>kèm theo điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiền thưởng cho tác giả một sáng
chế được tính trong hai năm áp dụng đầu tiên. Mức thưởng trong mỗi năm căn cứ vào
số tiền làm lợi thu được trong năm đó và được xác định theo mục A bảng <a name="cumtu_2">phụ lục II</a> kèm theo điều lệ này. Tổng số tiền thưởng trong
cả hai năm không được vượt quá mức thưởng tối đa quy định ở điều 40, điểm 2
điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc xác định tiền thưởng cho
tác giả sáng kiến hay sáng chế làm thay đổi phương án thiết kế, thi công các
công trình xây dựng do Ủy ban Xây dựng cơ bản Nhà nước và Ủy ban Khoa học và Kỹ
thuật Nhà nước quy định trong một thông tư liên bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_42"><b>Điều 42. </b>-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nếu lợi ích thu được do việc
áp dúng sáng kiến hay sáng chế không tính được thành tiền thì việc xác định mức
thưởng cho tác giả được xem xét dựa trên các cơ sở sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Những lợi ích thu được về các
mặt cải thiện điều kiện lao động, điều kiên sống, điều kiện bảo về sức khoẻ,
bảo vệ môi sinh, nâng cao an toàn lao động, tăng cường khả năng quốc phòng và
an ninh quốc gia ...;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Khối lượng và phạm vi áp dụng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giá trị về khoa học kỹ thuật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Mức độ phức tạp của nhiệm vụ giải
quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Những lợi ích nêu ở điểm 1
của điều này phải được mô tả đầy đủ và cụ thể để làm căn cứ khen thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_43"><b>Điều 43.</b>
- Nếu lợi ích tính được thành tiền theo phản ánh đầy đủ giá trị của sáng kiến hay
sáng chế thì căn cứ vào ý nghĩa kinh tế, kỹ thuật và mức độ quan trọng của nhiệm
vụ được giải quyết, thủ trưởng các cấp được nâng cao mức thưởng nhiều nhất không
quá ba lần trong giới hạn phân cấp quyết định mức thưởng quy định ở điều 46 của
điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 44.</b>
</a>-</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan, xí nghiệp áp dụng
đầu tiên và trực tiếp thu lợi do việc áp dụng sáng kiến hay sáng chế có trách nhiệm
trả thưởng cho tác giả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nếu việc áp dụng sáng kiến hay
sáng chế không đem lại lợi ích trực tiếp cho cơ quan, đơn vị nào do có sáng chế
hay sáng kiến đó mà thu lợi có trách nhiệm trả thưởng cho tác giả theo mức thưởng
do cơ quan, đơn vị áp dụng đầu tiên xác định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_45" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 45.</b>
</a>-</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.Trong thời hạn 2 năm đối với
sáng kiến và 5 năm đối với sáng chế kể từ ngày sáng kiến hay sáng chế được áp
dụng ở cơ quan, đơn vị đầu tiên, nếu sáng kiến hay sáng chế được áp dụng mở
rộng ở các cơ quan, xí nghiệp khác thì tác giả được nhận tiền thưởng bổ sung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiền thưởng bổ sung cho tác giả
do các cơ quan, đơn vị áp dụng mở rộng trả. Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang
Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ hoặc chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm quyết định mức trả tiền thưởng bổ sung,
tuỳ theo phạm vi áp dụng mở rộng là thuộc cơ quan quản lý ngành ở trung ương
hay thuộc địa phương quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 46.</b>-
Quyền hạn quyết định mức thưởng quy định như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thủ trưởng cơ quan, đơn vị
được quyền quyết định mức thưởng cho tác giả sáng kiến, sáng chế cao nhất tới
bậc 6 theo các bảng <a name="cumtu_3">phụ lục 1 và 2A </a>của điều lệ này, tuỳ
theo sự phân cấp của Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan
nganh Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương được quyền quyết định mức thưởng cho tác giả sáng
kiến, sáng chế từ bậc 7 đến mức thưởng tối đa và trong giới hạn trên có thể phân
cấp quyết định mức thưởng cho các cấp quản lý thuộc ngành hoặc địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_2"><b>B- CÁC
QUYỀN LỢI KHÁC CỦA TÁC GIẢ SÁNG KIẾN, SÁNG CHẾ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_47"><b>Điều 47</b>.-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tác giả sáng kiến hoặc sáng
chế có quyền được tham gia vào việc thực nghiệm và áp dụng thử sáng kiến hay
sáng chế của mình theo kế hoạch chung của cơ quan, đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong những điều kiện như nhau,
tác giả sáng kiến hoặc sáng chế được hưởng ưu tiên so với những người khác khi
xét giải quyết các quyền lợi về đào tạo và nâng cao trình độ chuyên môn.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_3_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>C- THƯỞNG KHUYẾN KHÍCH NHỮNG NGƯỜI HỖ TRỢ TÁC GIẢ VÀ NHỮNG NGƯỜI
TỔ CHỨC VÀ ÁP DỤNG LẦN ĐẦU SÁNG KIẾN, SÁNG CHẾ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_48"><b>Điều 48. -</b>
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Những người được phân công
giúp đỡ tác giả về mặt kỹ thuật trong quá trình nghiên cứu thí nghiệm để tạo ra
sáng kiến, sáng chế được nhận tiền thưởng khuyến khích, cao nhất không qúa 25%
số tiền thưởng cho tác giả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Những người tham gia tổ chức và
áp dụng lần đầu sáng kiến hay sáng chế của cơ quan, đơn vị được nhận tiền thưởng
khuyến khích, cao nhất không qúa 50% số tiền thưởng cho tác giả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Những người chủ động đề xuất,
trực tiếp tham gia tổ chức và áp dụng lần đầu sáng kiến, sáng chế của cơ quan, xí
nghiệp khác, sau khi áp dụng thành công được nhận tiền thưởng khuyến khích, cao
nhất không qúa 50% số tiền thưởng cho tác giả của một sáng kiến hay sáng chế có
số tiền làm lợi tương đương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tiền thưởng khuyến khích cho những
đối tượng nói trong các điểm 1,2,3 của điều này được trích từ tiền làm lợi thu
được do việc áp dụng sáng kiến hay sáng chế. Khi xét thưởng khuyến khích phải căn
cứ vào các mặt sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khối lượng và mức độ phức tạp
của những công việc mà họ tham gia giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tinh thần tích cực, chủ động góp
phần đẩy mạnh nhanh quá trình tạo ra và áp dụng sáng kiến, sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương </b></a><b>V</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">BẢO VỆ CÁC QUYỀN LIÊN QUAN
ĐẾN SÁNG KIẾN VÀ SÁNG CHẾ.</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_49"><b>Điều 49.</b>
-</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người nộp đơn đăng ký sáng
kiến có quyền khiếu nại với cơ quan, đơn vị trong các trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đơn đăng ký sáng kiến không được
xét công nhận theo thời hạn quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không đồng ý với lý do mà cơ quan,
xí nghiệp nêu ra để không công nhận giải pháp đã đăng ký là sáng kiến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong thời hạn 1 tháng kể từ ngày
nhận đượv khiếu nại, thủ trưởng cơ quan, đơn vị có trách nhiệm nghiên cứu giải
quyết và thông báo kết quả cho người khiếu nại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nếu người khiếu nại không
đồng ý với kết quả giải quyết của thủ trưởng cơ quan, đơn vị thì có thể khiếu
nại lên cơ quan quản lý cấp trên. Thời hạn giải quyết khiếu nại ở mỗi cấp không
được quá 1 tháng kể từ ngày nhận được khiếu nại đó. Trong việc giải quyết các
khiếu nại về việc đăng ký và công nhận sáng kiến, quyết định của thủ trưởng các
Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương là quyết định cuối cùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_50"><b>Điều 50</b>.-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người nộp đơn đăng ký sáng
chế có quyền khiếu nại với Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước trong các
trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Không đồng ý với những lý do từ
chối việc chấp nhận đơn đăng ký sáng chế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không đồng ý với những lý do cấp
bằng tác giả sáng chế hoặc bằng sáng chế độc quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Không đồng ý với công thức sáng
chế do Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước xác lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong thời hạn 3 tháng kể từ ngày
nhận được khiếu nại Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước có trách nhiệm nghiên
cứu giải quyết và thông báo cho người khiếu nại. Quyết định của Chủ nhiệm Uỷ
ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước là quyết định cuối cùng trong việc giải quyết
khiếu nại này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_51"><b>Điều 51</b>.-
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn hiệu lực của
bằng, bất kỳ cơ quan, đơn vị, tổ chức hay cá nhân nào cũng có quyền gửi đơn đến
Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước phản đối việc cấp bằng tác giả sáng chế,
bằng sáng chế độc quyền vì lý do vi phạm các điều kiện để cấp bằng. Căn cứ vào
kết quả xem xét các đơn đó,Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước có quyền quyết
định huỷ bỏ từng phần hoặc toàn bộ hiệu lực của bằng tác giả sáng chế hoặc bằng
sáng chế độc quyền và công bố trên thông báo sáng chế đồng thời thông báo cho
người được cấp bằng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nếu người được cấp bằng không
đồng ý với quyết định huỷ bằng thì trong thời hạn 2 tháng kể từ ngày được thông
báo, có quyền khiếu nại với Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước. Quyết định
của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước là quyết định cuối cùng về
vấn đề này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_52"><b>Điều 52</b>.
- </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tác giả được cấp giấy chứng
nhận sáng kiến hoặc bằng tác giả sáng chế có quyền khiếu nại trong các trường
hợp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Không được tham gia vào việc thí
nghiệm và áp dụng sáng kiến hay sáng chế của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Sáng kiến hay sáng chế không được
áp dụng hoặc mức độ áp dụng không đầy đủ theo yêu cầu của sản xuất, công tác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Không được khen thưởng theo đúng
quy định của điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Những người hỗ trợ tác giả, những
người tổ chức và áp dụng lần đầu sáng kiến, sáng chế có quyền khiếu nại khi
không được nhận tiền thưởng khuyến khích như quy định ở điều 48 của điều lệ
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Những đơn khiếu nại nói ở các
điểm 1và 2 của điều này được nộp cho thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan
đến việc khiếu nại.Trong thời hạn 2 tháng kể từ ngày nhận được khiếu nại thủ
trưởng cơ quan, đơn vị phải giải quyết và thông báo kết quả cho người khiếu nại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nếu người khiếu nại không
đồng ý với kết quả giải quyết của thủ trưởng cơ quan, đơn vị thì có quyền khiếu
nại lên cơ quan quản lỷ cấp trên của cơ quan, đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời hạn giải quyết khiếu nại ở mỗi
cấp không được kéo dài quá 1 tháng kể từ ngày nhận được khiếu nại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định của thủ trưởng các
Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ hoặc chủ tịch Uỷ
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương là quyết định cuối cùng về
việc giải quyết các khiếu nại này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_53"><b>Điều 53. </b>-
Những khiếu tố về sự vi phạm các quyền tác giả, quyền sở hữu sáng chế của Nhà nước
và của chủ sáng chế cũng như những khiếu tố có liên quan đến quyền thừa kế được
xét xử theo pháp luật Nhà nước. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương </b></a><b>VI</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC VÀ CHỈ ĐẠO HOẠT ĐỘNG
SÁNG KIẾN - SÁNG CHẾ </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_3"><b>A. CÁC TỔ CHỨC
NHÀ NƯỚC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_54"><b>Điều 54.- </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.<b> </b>Uỷ ban Khoa học và kỹ
thuật Nhà nứoc có trách nhiệm tổ chức chỉ đạo và thống nhất quản lý hoạt động
sáng kiến - sáng chế trong phạm vi cả nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
trực thuộc Hội đồng Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương có trách nhiệm tổ chức,chỉ đạo và quản lý hoạt động sáng kiến - sáng chế
trong ngành hoặc địa phương. Cơ quan quản lý khoa học kỹ thuật của các ngành,
địa phương có trách nhiệm giúp thủ trưởng ngành hoặc Uỷ ban nhân dân địa phương
thực hiện chức năng nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thủ trưởng các cơ quan, đơn
vị chịu trách nhiệm đối với sự pháp triển toàn diện hoạt động sáng kiến, sáng
chế trong cơ quan, đơn vị. Tổ chức quản lý khoa học kỹ thuật của cơ quan, đơn
vị có nhiệm vụ giúp thủ trưởng thực hiện chức năng nói trên và phải phân công
cán bộ hoặc bộ phận phụ trách công tác quản lý sáng kiến, sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các cơ quan, xí nghiệp Nhà
nước được thành lập một hội đồng tư vấn giúp thủ trưởng thực hiện chức năng tổ
chức, chỉ đạo hoạt động sáng kiến - sáng chế ( gọi tắt là hội đồng sáng kiến -
sáng chế). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cơ quan quản lý ngành và Uỷ ban
nhân dân các tỉnh, thành phố tuỳ tình hình cụ thể có thể thành lập hội đồng sáng
kiến - sáng chế ở cấp mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_55"><b>Điều 55.</b>
- Thủ trưởng các ngành, các cấp có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với các tổ
chức xã hội - đặc biệt là công đoàn và Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh -
trong quá trình tổ chức, chỉ đạo hoạt động sáng kiến - sáng chế.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_3"><b>B. TÀI CHÍNH
CHO HOẠT ĐỘNG SÁNG KIẾN -SÁNG CHẾ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_56" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 56.</b>
</a>- <a name="khoan_1_56"></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các cơ quan, đơn vị và cơ
quan quản lý ngành được lập dự trùchi phí cho những mục đích sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện những biện pháp để đẩy
mạnh hoạt động sáng kiến - sáng chế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tổ chức thực nghiệm và áp
dụng sáng kiến, sáng chế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) trả thưởng cho tác giả, cho người
hỗ trợ tác giả và những người tổ chức áp dụng lần đầu sáng kiến, sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kinh phí chi cho việc thực nghiệm
và áp dụng sáng kiến, sáng chế được trích từ các nguồn sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quỹ khuyến khích phát triển
sản xuất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kinh phí sự nghiệp nghiên cứu khoa
học kỹ thuật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kinh phí hành chính sự nghiệp,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kinh phí cho việc trả thưởng và
thực hiện các biện pháp để đẩy mạnh hoạt động sáng kiến - sáng chế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với các đơn vị sản xuất, kinh
doanh được trích từ nguồn lợi thu được do áp dụng sáng kiến, sáng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) đối với các cơ quan hành chính,
đơn vị sự nghiệp và các cơ quan quản lý ngành được trích từ kinh phí hành chính
sự nghiệp hoặc kinh phí sự nghiệp nghiên cứu khoa học kỹ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_4_56">4. Thể lệ
lập dự trù, hạch toán và quyết toán các khoản chi phí nói ở điểm 1 của điều này
do Bộ Tài chính và Uỷ ban khoa học và kỹ thuật nhà nước quy định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương </b></a><b>VII</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_57"><b>Điều 57.</b>
-Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước có trách nhiệm ban hành hoặc phối hợp với
các cơ quan có liên quan ban hành các thông tư giải thích và hướng dẫn thi hành
điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_58"><b>Điều 58.</b>
-Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ,
chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ vào điều
lệ này, và đặc điểm của ngành, địa phương mà ban hành quy định cụ thểvà đôn đốc
kiểm tra việc chấp hành điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_59"><b>Điều 59.</b>
- Điều lệ này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định về khen thưởng và quản lý
sáng kiến, sáng chế trái với điều lệ này đều xoá bỏ.</a></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "23/01/1981",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Tố Hữu",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "31-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-12-TC-TCT-khoan-thu-ngan-sach-Nha-nuoc-hoat-dong-thue-nha-bo-sung-Thong-tu-70-TC-TCT-39136.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:26.34%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:70.88%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="70%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.34%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
12-TC/TCT</p>
</td>
<td style="width:70.88%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="70%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 11 tháng 2 năm 1995</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></strong></a><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></strong></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>12-TC/TCT CỦA BỘ TÀI CHÍNH NGàY 11 THÁNG 2 NăM 1995</span></strong><b>
</b><strong><span style='"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>VỀ
VIỆC HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 70-TC/TCT NGÀY 18-8-1994 VỀ VIỆC THỰC HIỆN
CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG CHO THUÊ NHÀ</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiếp theo Thông tư số 70 TC/ TCT
ngày 18/8/1994: "Hướng dẫn thực hiện các khoản thu Ngân sách đối với việc
cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở tại đô thị theo Nghị
định số 60/CP ngày 5 tháng 7 năm 1994 và việc mua bán và kinh doanh nhà ở theo
Nghị định số 61/CP ngày 5 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ"; Để phù hợp với
các hình thức của hoạt động cho thuê nhà diễn ra trong thực tế, Bộ Tài chính hướng
dẫn cụ thể việc quản lý thu Ngân sách đối với hoạt động này như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1) Các tổ chức
kinh tế, cơ quan hành chính sự nghiệp, đoàn thể, lực lượng vũ trang, cá nhân có
nhà cho các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài thuê phải khai báo với cơ
quan thuế và nộp các loại thuế và thu khác vào Ngân sách Nhà nước như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế môn bài;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế doanh thu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế lợi tức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế nhà đất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu khác theo quy định
của Pháp luật (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với quỹ nhà ở thuộc sở hữu nhà
nước chuyển sang phương thức kinh doanh thì không thuộc đối tượng nộp thuế
doanh thu, thuế lợi tức mà thực hiện việc thu nộp Ngân sách Nhà nước theo quy định
tại Thông tư số 08/LB -TT ngày 10/2/1993 của liên Bộ Tài chính - Xây dựng hướng
dẫn việc thu và quản lý sử dụng tiền thu về cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước
và Thông tư số 09/TC - TT ngày 10/2/93 của Bộ Tài chính hướng dẫn tính và thu nộp
khấu hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho thuê.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2) Đối với việc
thu thuế doanh thu và thuế lợi tức được hướng dẫn cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Về thuế doanh thu: Doanh thu
chịu thuế là toàn bộ số tiền thu về cho thuê nhà, chưa trừ một khoản phí tổn
nào.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp người thuê nhà trả tiền
thuê trước cho nhiều tháng, nhiều năm,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">doanh thu chịu thuế doanh thu là
toàn bộ số tiền người thuê đã trả trước bao gồm cả số tiền chi sửa chữa, xây dựng
lại nhà... do người thuê trả (nếu có) được ghi trong hợp đồng thuê. Trường hợp
trong thời gian thuê có điều chỉnh tăng giá cho thuê thì doanh thu chịu thuế
doanh thu bao gồm cả doanh thu điều chỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Về thuế lợi tức: Căn cứ vào <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 14, Điều 15 và Điều 20 của Luật Thuế lợi tức </a>và Luật bổ
sung một số Điều của Luật thuế lợi tức , việc xác định số thuế lợi tức phải nộp
đối với từng đối tượng có hoạt động cho thuê nhà như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với tổ chức cá nhân không
phải là doanh nghiệp như: các hộ gia đình, các tổ chức hành chính sự nghiệp,
đoàn thể, lực lượng vũ trang... có nhà cho thuê. Cơ quan thuế căn cứ vào tài liệu
điều tra có quyền ấn định lợi tức chịu thuế để tính số thuế lợi tức phải nộp, kể
cả trưởng hợp thu tiền thuê nhà trước cho nhiều tháng, quý, năm. Thuế lợi tức
được nộp dứt điểm cùng với thuế doanh thu theo quy định của cơ quan thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các doanh nghiệp có hoạt
động cho thuê nhà, thuê phòng phải hạch toán riêng kết quả hoạt động cho thuê
nhà, thuê phòng và được tạm nộp thuế lợi tức hàng tháng, thanh toán khi quyết
toán năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp thu tiền cho thuê nhà
trước cho nhiều năm nộp thuế doanh thu 1 lần theo điểm a nêu trên, lợi tức chịu
thuế khi quyết toán hàng năm được xác định bằng (=) Doanh thu trừ (-) thuế
doanh thu đã nộp, số còn lại chia (:) cho số năm đã trả tiền , sau đó trừ (-)
các khoản chi phí hợp lý, hợp lệ của năm quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện nếu có
vướng mắc, các ngành, các địa phương cần phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét giải
quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Vũ
Mộng Giao</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
Ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "11/02/1995",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Mộng Giao",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "12-TC/TCT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Nghi-dinh-94-ND-the-le-mo-truong-tu-thuc-Hoa-kieu-22878.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
GIÁO DỤC<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
<u1:place u3:st="on"><u1:country-region u3:st="on">NAM</u1:country-region></u1:place>
DÂN CHỦ CỘNG HÒA<u2:p></u2:p> <br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
94-NĐ </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 10 tháng 02 năm 1956 </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="display:none"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ THỂ LỆ MỞ TRƯỜNG TƯ THỤC HOA KIỀU</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chiếu sắc lệnh số 119 ngày
09-7-1946 tổ chức Bộ Giáo dục;<br/>
Chiếu quyết định số 609-TTg ngày 4-11-1955 của Thủ tướng Phủ về việc cho phép
kinh doanh và đăng ký kinh doanh;<br/>
Chiếu Nghị định số 002-NĐ ngày 11-1-1956 của Bộ Giáo dục ban hành thể lệ xin mở
các trường tư thục;<br/>
Chiếu Nghị định số 80-NĐ ngày 7-2-1956 của Bộ Giáo dục quy định những điều kiện
làm hiệu trưởng và giáo viên các trường tư thục;<br/>
Theo đề nghị của ông Giám đốc Nha Giáo dục phổ thông,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1</b>.
Tất cả những cá nhân hay tổ chức Hoa kiều muốn mở trường dạy văn hóa hay dạy
các môn: ngoại ngữ, tiếng Việt Nam, vẽ, nữ công, gia chánh, kế toán, đánh máy
chữ, tốc ký, thể thao, thể dục, võ tại nước Việt Nam dân chủ cộng hòa đều phải
theo đúng thể lệ về việc mở trường tư thục do nghị định số 002-NĐ của Bộ Giáo dục
ban hành ngày 11-1-1956.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
Việc cho phép Hoa kiều mở những trường dạy văn hóa cấp tiểu học hay dạy các
môn: ngoại ngữ, tiếng Việt Nam, vẽ, nữ công, gia chánh, kế toán, đánh máy chữ,
tốc ký, thể thao, thể dục, võ thuộc thẩm quyền Ủy ban hành chính khu.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc cho phép Hoa kiều mở những
trường dạy văn hóa cấp trung học trở lên thuộc thẩm quyền Bộ Giáo dục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3</b>.
Chương trình giáo dục dạy trong một trường Hoa kiều chỉ được đem áp dụng khi đã
được cơ quan có thẩm quyền cho phép mở trường chuẩn y.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4</b>.
Những người muốn làm hiệu trưởng hay giáo viên một trường Hoa kiều đều phải
theo đúng những điều quy định cho người Việt <u1:place u3:st="on"><u1:country-region u3:st="on">Nam</u1:country-region></u1:place>
trong nghị định số 80-NĐ ngày 07-2-1956 và khi đã được phép mới được hoạt động.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá trị tương đương những bằng cấp
của Hoa kiều xuất trình cũng như trình độ học lực của Hoa kiều đều do cơ quan
giáo dục có thẩm quyền cho phép xét định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b> Những
cá nhân hay tổ chức Hoa kiều xin mở trường, những người xin làm hiệu trưởng hay
giáo viên một trường Hoa kiều phải gửi đơn và hồ sơ như đã quy định trong Nghị
định số 002-NĐ ngày 11-1-1956 và nghị định số 80-NĐ ngày 07-2-1956 của Bộ Giáo
dục, đến Ty hay Sở Giáo dục địa phương.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b>
Ông Chánh văn phòng Bộ Giáo dục và ông Giám đốc Nha Giáo dục phổ thông chiếu
nghị định thi hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:58.42%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:41.58%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</b> <b><br/>
Nguyễn Văn Huyên</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "10/02/1956",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Văn Huyên",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giáo dục",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "94-NĐ",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-30-BYT-TT-khuyen-khich-con-chau-luong-y-gioi-hoc-nghe-y-hoc-co-truyen-dan-toc-bo-tri-cong-tac-sau-khi-tot-nghiep-phuc-vu-cong-tac-thua-ke-44431.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.52%" width="98%">
<tr>
<td style="width:26.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
Y TẾ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:71.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="71%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
30-BYT/TT</p>
</td>
<td style="width:71.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="71%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 29 tháng 11 năm 1983</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ Y TẾ SỐ 30-BYT/TT NGÀY 29-11-1983 VỀ VIỆC KHUYẾN
KHÍCH CON CHÁU LƯƠNG Y GIỎI THEO HỌC VỀ Y HỌC CỔ TRUYỀN DÂN TỘC VÀ BỐ TRÍ CÔNG
TÁC SAU KHI TỐT NGHIỆP ĐỂ PHỤC VỤ CÔNG TÁC THỪA KẾ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thi hành nghị quyết số 266-CP
ngày 19-10-1978 của Hội đồng Chính phủ về phát triển y học cổ truyền dân tộc, kết
hợp chặt chẽ với y học hiện đại nhằm xây dựng nền y học Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực hiện kế hoạch công tác của
ngành y tế về nhiệm vụ thừa kế các lương y giỏi (trình độ chuyên môn loại A, B)
thừa kế các môn thuốc gia truyền, thuốc dân tộc miền núi ngay tại gia đình và bản,
làng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ hướng dẫn các cơ sở đào tạo của
ngành một số chế độ sau đây đối với con, cháu lương y:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1. Con, cháu
lương y giỏi đang học ở các trường đại học, trung học y, dược, nếu có nguyện vọng
xin phân khoa về y dược học cổ truyền dân tộc thì được xét ưu tiên khi có kế hoạch
phân khoa.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đặc biệt đối với con, cháu lương
y giỏi hoặc người có kinh nghiệm chữa bệnh gia truyền là dân tộc ít người, thì
khi phân khoa, các trường cần quan tâm vận động các học sinh đó theo học chuyên
khoa y dược học cổ truyền dân tộc để thừa kế các kinh nghiệm phòng, chữa bệnh của
gia đình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Học sinh con, cháu (cháu nội ruột
hoặc ngoại ruột) của lương y giỏi đang hành nghề trong cơ sở y tế Nhà nước hoặc
tập thể y học dân tộc phải có giấy chứng nhận của chính quyền địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2. Học sinh con
lương y giỏi sau khi tốt nghiệp chuyên khoa y học cổ truyền, dựa theo kế hoạch
phân phối được xem xét phân công tác gần nơi lương y giỏi đang hành nghề để có
điều kiện thừa kế.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cơ quan trực thuộc Bộ, các
cơ sở y tế của thành phố, tỉnh và đặc khu, các trường đại học, trung học y dược
căn cứ thông tư này để thi hành.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Duy Cương</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "29/11/1983",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Duy Cương",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "30-BYT/TT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Cong-nghe-thong-tin/Thong-tu-01-2017-TT-BTTTT-danh-muc-san-pham-cong-nghe-thong-tin-trong-diem-324198.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BỘ
</span>THÔNG TIN VÀ <br/>
TRUYỀN THÔNG</b><b><span lang="VI"><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Số: </span>01/2017/TT-BTTTT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI">Hà
Nội, ngày </span>16 </i><i><span lang="VI">tháng </span>02 </i><i><span lang="VI">năm 201</span>7</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">BAN HÀNH DANH MỤC SẢN PHẨM CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TRỌNG ĐIỂM</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật Công nghệ thông tin
ngày 29 tháng 6 năm 2006;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định s</span>ố</i><i><span lang="VI"> <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-71-2007-nd-cp-huong-dan-luat-cong-nghe-thong-tin-19231.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2007/NĐ-CP">71/2007/NĐ-CP</a> ngày 03 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng </span>dẫn </i><i><span lang="VI">thực hiện một </span>số điều </i><i><span lang="VI">của Luật Công nghệ thông tin về công nghiệp công nghệ thông tin;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định </span>số </i><i><span lang="VI">132/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quy</span>ề</i><i><span lang="VI">n hạn và cơ cấu t</span>ổ </i><i><span lang="VI">chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công
nghệ thông tin,</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền
thông ban hành Thông tư ban hành Danh mục sản ph</span>ẩ</i><i><span lang="VI">m
công nghệ thông tin trọng điểm:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục
sản phẩm công nghệ thông tin trọng điểm (sau đây gọi tắt là Danh mục).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Nguyên tắc
xây dựng và mục đích áp dụng Danh mục</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Danh mục bao gồm các sản phẩm công
nghệ thông tin bảo đảm ít nhất một trong các tiêu chí quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 50 Luật Công nghệ thông tin</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Danh mục được xây dựng nhằm hình
thành hệ thống sản phẩm công nghệ thông tin trọng điểm; làm s</span>ở <span lang="VI">cứ phục vụ cho các hoạt động đầu tư; áp dụng các chính sách thuế và
chính sách ưu đãi; quản lý xuất nhập khẩu; quản lý chất lượng và các hoạt động
khác liên quan t</span>ớ<span lang="VI">i sản phẩm công nghệ thông tin.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">3. Danh mục sẽ được cập nhật, bổ sung
theo yêu cầu của thực tiễn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">4. Danh mục được công bố trên Cổng
thông tin điện tử của Bộ Thông tin và Truyền thông.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Hiệu lực
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể
từ ngày</span> 2 <span lang="VI">tháng </span>4 <span lang="VI">năm 2017.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Trong quá trình thực hiện, nếu phát
sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Thông tin và Truyền thông (Vụ Công nghệ
thông tin) để nghiên cứu, trình Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông chỉnh sửa,
b</span>ổ <span lang="VI">sung Danh mục./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng Chính phủ;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Các Phó Thủ tướng Chính phủ;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương Đảng;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Tổng Bí thư;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Quốc hội;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chủ tịch nước;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chính phủ;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Các Bộ, </span><span style="font-size:8.0pt">cơ </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">quan
ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Viện kiểm sát nhân dân tối
cao;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Tòa án nhân dân tối cao;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Kiểm toán nhà nước;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- UBND các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư
pháp);</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- S</span><span style="font-size:8.0pt">ở</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">
TT&TT các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Các Hiệp hội CNTT;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Công báo; </span><span style="font-size:8.0pt">C</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">ổng
TTĐT CP;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Tổng cục Hải quan;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Bộ TTTT: Bộ trư</span><span style="font-size:8.0pt">ở</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">ng và
các Thứ trưởng; Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ</span><span style="font-size:
8.0pt">; C</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">ổng TTĐT Bộ;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Lưu: VT, CNTT.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BỘ
TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span>Trương Minh Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="VI">DANH MỤC SẢN PHẨM CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TRỌNG
ĐIỂM</span></a><br/>
<i><span lang="VI">(Ban hành kèm theo Thông tư số </span>01/</i><i><span lang="VI">2017/TT-BTTTT
ngày</span> 16/2</i><i><span lang="VI">/2017 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền
thông)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;background:white;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:10.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:64.18%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="64%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Tên
sản ph</span>ẩ</b><b><span lang="VI">m</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Ghi
chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:64.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Thiết bị thu/phát/</span>chuyển đổ<span lang="VI">i tín hiệu sử dụng trong truyền hình số thế hệ thứ 2 và các thế hệ
sau</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:64.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Thiết bị Ipv6 bao g</span>ồ<span lang="VI">m:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thiết bị mạng lõi</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thiết bị định tuyến</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thiết bị đầu cuối FTTH</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thành phần hỗ trợ Ipv6 trong điện
thoại thông minh, máy tính bảng, thiết bị IoT</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:64.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Thẻ RFID, thiết bị đọc thẻ RFID</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">R</span>F<span lang="VI">ID: thiết bị
định dạng thông qua sóng radio</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:64.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Ph</span>ầ<span lang="VI">n m</span>ề<span lang="VI">m n</span>ề<span lang="VI">n tảng mở </span>kết nối <span lang="VI">IoT</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tập h</span>ợ<span lang="VI">p các
công nghệ, thư viện mở cho phép phát triển các ứng dụng quản lý các thiết bị
IoT và khai thác dữ liệu thu được từ các thiết bị này</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:64.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Ph</span>ầ<span lang="VI">n mềm </span>nề<span lang="VI">n tảng mở phân tích dữ liệu lớn</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tập h</span>ợ<span lang="VI">p các
công nghệ, thư viện mở cho phép phát tri</span>ể<span lang="VI">n các ứng dụng
t</span>ổ <span lang="VI">chức, khai thác, phân tích dữ liệu lớn với hiệu suất
cao</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:64.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Ph</span>ầ<span lang="VI">n mềm n</span>ề<span lang="VI">n tảng mở Chính phủ điện tử</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tập hợp các công nghệ, thư viện mở
cho phép phát triển các ứng dụng dùng trong chính phủ điện tử có tính kết nối,
module hóa cao</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">7</span></p>
</td>
<td style="width:64.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Sản phẩm đảm bảo an toàn thông tin
bao g</span>ồ<span lang="VI">m:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a. Sản ph</span>ẩ<span lang="VI">m an
toàn hạ tầng mạng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Tường lửa cơ bản/tích h</span>ợ<span lang="VI">p/web/cơ sở dữ liệu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thiết bị phòng chống mối nguy hại
thường trực (APT)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thiết bị phòng chống tấn công từ
chối dịch vụ (DoS/DDoS)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thiết bị quản lý truy cập thiết bị
đầu cuối (NAC)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thiết bị kết nối mạng riêng ảo
(VPN Gate</span>w<span lang="VI">ay)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thiết bị hỗ trợ xác thực mạnh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Thiết bị mã hóa kênh truyền vật
lý</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b. Sản phẩm an toàn máy chủ và ứng
dụng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Phần mềm phòng chống phần mềm độc
hại (anti-vir</span>u<span lang="VI">s)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Phần mềm tường lửa ứng dụng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Phần mềm phòng chống xâm nhập
(Host based IDS)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c. Sản phẩm an toàn dữ liệu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Sản phẩm mã hóa dữ liệu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Sản phẩm chống thất thoát dữ liệu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Sản phẩm khôi phục dữ liệu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">d. Sản phẩm an toàn thông tin:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Sản phẩm giám sát an toàn thông
tin</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Sản phẩm ki</span>ể<span lang="VI">m
tra, đánh giá an toàn thông tin</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Sản phẩm hỗ trợ điều tra, phân
tích sự cố an toàn thông tin</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Sản phẩm quản lý vận hành hệ thống
tập trung </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">đ. Sản phẩm an toàn cho thiết bị đầu
cuối và thiết bị di động:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Sản phẩm gateway loT an toàn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Phần mềm an toàn thông tin trên
thiết bị di động</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">e. Sản phẩm an toàn thông tin đặc thù
theo lĩnh vực: quốc phòng, an ninh, điều khiển công nghiệp.</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Sản ph</span>ẩ<span lang="VI">m bao gồm
phần c</span>ứ<span lang="VI">ng và phần mềm</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "16/02/2017",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trương Minh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thông tin và Truyền thông",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "01/2017/TT-BTTTT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-58-2016-ND-CP-kinh-doanh-san-pham-dich-vu-mat-ma-dan-su-xuat-nhap-khau-mat-ma-dan-su-2016-315422.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 58/2016/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 01
tháng 7 năm 2016</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">NGHỊ
ĐỊNH QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ KINH DOANH SẢN PHẨM, DỊCH VỤ MẬT MÃ DÂN SỰ VÀ XUẤT KHẨU,
NHẬP KHẨU SẢN PHẨM MẬT MÃ DÂN SỰ</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật tổ chức
Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_dkrwxtlfjk">Luật an
toàn thông tin mạng</a> ngày 19 tháng 11 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_ceimhmlxeb">Luật xử lý
vi phạm hành chính</a> ngày 20 tháng 6 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi Tiết về
kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật
mã dân sự.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi Điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này quy định chi Tiết về kinh doanh sản
phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự; ban
hành Danh Mục sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự, Danh Mục sản phẩm mật mã dân sự
xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép; thanh tra, kiểm tra, xử lý vi phạm hành
chính trong lĩnh vực mật mã dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã
dân sự; xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự và các tổ chức, cá nhân
khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính trong
lĩnh vực mật mã dân sự; người có thẩm quyền lập biên bản, xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực mật mã dân sự và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KINH DOANH SẢN PHẨM, DỊCH
VỤ MẬT MÃ DÂN SỰ, XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU SẢN PHẨM MẬT MÃ DÂN SỰ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Danh Mục sản phẩm, dịch
vụ mật mã dân sự, Danh Mục sản phẩm mật mã dân sự xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy
phép</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ban hành Danh Mục sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự tại
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a> và Danh Mục sản phẩm mật mã dân sự xuất khẩu,
nhập khẩu theo giấy phép tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a> kèm theo Nghị
định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Điều kiện cấp Giấy phép
kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp được cấp Giấy phép kinh doanh sản
phẩm, dịch vụ mật mã dân sự khi đáp ứng đủ các Điều kiện quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều 31 Luật an toàn thông tin mạng</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_4">2. Điều kiện cấp Giấy phép quy
định tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm a Khoản 2 Điều 31 Luật an toàn thông tin mạng</a>
<a name="khoan_2_4_name">được quy định cụ thể như sau: Doanh nghiệp phải có ít
nhất 02 cán bộ kỹ thuật có trình độ đại học trở lên thuộc một trong các ngành
điện tử - viễn thông, công nghệ thông tin, toán học, an toàn thông tin; cán bộ
quản lý, Điều hành tốt nghiệp một trong các ngành điện tử - viễn thông, công
nghệ thông tin, toán học, an toàn thông tin hoặc tốt nghiệp một ngành khác và
có chứng chỉ đào tạo về an toàn thông tin.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Điều kiện cấp Giấy phép quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm đ Khoản 2 Điều 31 Luật an toàn thông tin mạng</a> được quy định
cụ thể như sau: Doanh nghiệp phải có hệ thống phục vụ khách hàng và bảo đảm kỹ
thuật phù hợp với phạm vi, đối tượng cung cấp, quy mô số lượng sản phẩm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Trình tự, thủ tục cấp mới,
sửa đổi, bổ sung, cấp lại, gia hạn Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật
mã dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cấp mới, sửa đổi, bổ sung, cấp lại, gia hạn Giấy
phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 32, Điều 33 Luật an toàn thông tin mạng</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Doanh nghiệp thực hiện các thủ tục cấp mới, sửa
đổi, bổ sung, cấp lại, gia hạn Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã
dân sự nộp hồ sơ trực tiếp, hoặc qua hệ thống bưu chính, hoặc dịch vụ công trực
tuyến đến Ban Cơ yếu Chính phủ thông qua Cục Quản lý mật mã dân sự và Kiểm định
sản phẩm mật mã, số điện thoại/số fax: 04-3775.6896, thư điện tử:
[email protected], website: http://www.nacis.gov.vn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ban hành các <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số
01</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_02_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">02</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">03</a>
thực hiện thủ tục cấp mới, sửa đổi, bổ sung, cấp lại, gia hạn Giấy phép kinh
doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự tại Phụ lục III kèm theo Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Trình tự, thủ tục cấp
Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cấp Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật
mã dân sự thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 34 Luật an toàn
thông tin mạng</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Doanh nghiệp thực hiện các thủ tục cấp Giấy phép
xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự nộp hồ sơ trực tiếp, hoặc qua hệ thống
bưu chính, hoặc dịch vụ công trực tuyến đến Ban Cơ yếu Chính phủ thông qua Cục
Quản lý mật mã dân sự và Kiểm định sản phẩm mật mã theo địa chỉ quy định tại <a name="tc_1">Khoản 2 Điều 5 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ban hành các <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_04_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số
04</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_05_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">05</a> thực hiện thủ tục cấp Giấy phép xuất
khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự tại Phụ lục III kèm theo Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THANH TRA, KIỂM TRA, XỬ
LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Thanh tra, kiểm tra</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban Cơ yếu Chính phủ chủ trì, phối hợp với các Bộ,
ngành, địa phương liên quan thanh tra, kiểm tra hoạt động kinh doanh sản phẩm,
dịch vụ mật mã dân sự và sử dụng sản phẩm mật mã dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các tổ chức, cá nhân kinh doanh sản phẩm, dịch vụ
mật mã dân sự và sử dụng sản phẩm mật mã dân sự chịu sự thanh tra, kiểm tra của
các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về thanh tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Xử lý vi phạm các quy định
về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và sử dụng sản phẩm mật mã dân sự</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với một trong các hành vi sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Mua, bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn Giấy
phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự, Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu
sản phẩm mật mã dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tẩy xóa, sửa chữa các nội dung trong Giấy phép
kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự hoặc Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu
sản phẩm mật mã dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Không làm thủ tục sửa đổi, bổ sung khi thay đổi
tên, thay đổi người đại diện theo pháp luật hoặc thay đổi, bổ sung sản phẩm, dịch
vụ mật mã dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Không làm thủ tục cấp lại khi giấy phép bị mất
hoặc hư hỏng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Không báo cáo hoặc báo cáo không đúng thời hạn
cho Ban Cơ yếu Chính phủ về tình hình kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự;
xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự và tổng hợp thông tin khách hàng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Sử dụng sản phẩm mật mã dân sự không do doanh
nghiệp được cấp phép kinh doanh sản phẩm mật mã dân sự cung cấp mà không khai
báo với Ban Cơ yếu Chính phủ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Không lập, lưu giữ và bảo mật thông tin khách
hàng, tên, loại hình, số lượng và Mục đích sử dụng của sản phẩm, dịch vụ mật mã
dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với hành vi kinh doanh không đúng nội dung ghi trong Giấy phép kinh doanh sản
phẩm, dịch vụ mật mã dân sự hoặc Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã
dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với hành vi sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự, xuất
khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự mà không có Giấy phép kinh doanh sản phẩm,
dịch vụ mật mã dân sự hoặc Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự;
hoặc tiếp tục kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự khi Giấy phép kinh
doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự đã hết hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Không tạm ngừng hoặc ngừng cung cấp sản phẩm, dịch
vụ mật mã dân sự để đảm bảo quốc phòng, an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội
khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Không phối hợp, tạo Điều kiện cho cơ quan nhà nước
có thẩm quyền thực hiện các biện pháp nghiệp vụ khi có yêu cầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Từ chối cung cấp các thông tin cần thiết liên
quan tới khóa mã cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi có yêu cầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hình thức xử phạt bổ sung:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tước quyền sử dụng Giấy phép kinh doanh sản phẩm,
dịch vụ mật mã dân sự và Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự
từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các Điểm a, b Khoản
1 và Khoản 2 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tịch thu tang vật, phương tiện để thực hiện hành
vi vi phạm quy định tại Điểm c Khoản 1 và Khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Thẩm quyền xử phạt</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thanh tra viên cơ yếu đang thi hành công vụ có
thẩm quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị đến 500.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chánh Thanh tra cơ yếu, Trưởng đoàn thanh tra
chuyên ngành có thẩm quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền mức tối đa không quá 50.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép có thời hạn hoặc
đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có thẩm quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền mức tối đa không quá 25.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép có thời hạn hoặc
đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có thẩm quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền mức tối đa không quá 50.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép có thời hạn hoặc
đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Công an nhân dân, Bộ đội Biên phòng, Cảnh sát biển,
Hải quan, Quản lý thị trường có quyền xử phạt theo thẩm quyền quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4, 5, 6, 7 Điều 39</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 40</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 41</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 42</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4 Điều
45 của Luật xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13</a> ngày 20 tháng 6 năm
2012 đối với các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực mật mã dân sự được
quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Thẩm quyền lập biên bản
vi phạm hành chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các chức danh nêu tại <a name="tc_2">Điều 9 Nghị định
này</a>, cán bộ đang thi hành công vụ trong lĩnh vực mật mã dân sự có quyền lập
biên bản vi phạm hành chính theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Điều Khoản chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã
dân sự đã được cấp Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự theo
quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-73-2007-nd-cp-hoat-dong-nghien-cuu-san-xuat-kinh-doanh-su-dung-mat-ma-de-bao-ve-thong-tin-khong-thuoc-pham-vi-bi-mat-nha-nuoc-19682.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2007/NĐ-CP">73/2007/NĐ-CP</a> ngày 08 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ
về hoạt động nghiên cứu, sản xuất, kinh doanh và sử dụng mật mã để bảo vệ thông
tin không thuộc phạm vi bí mật nhà nước mà vẫn còn thời hạn thì không phải làm
lại thủ tục cấp Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự. 30 ngày
trước khi giấy phép hết hạn, doanh nghiệp phải làm thủ tục xin cấp phép theo Nghị
định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Doanh nghiệp chưa được cấp Giấy phép kinh doanh
sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự, Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã
dân sự phải làm thủ tục cấp phép theo các quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng
7 năm 2016 và thay thế Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-73-2007-nd-cp-hoat-dong-nghien-cuu-san-xuat-kinh-doanh-su-dung-mat-ma-de-bao-ve-thong-tin-khong-thuoc-pham-vi-bi-mat-nha-nuoc-19682.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2007/NĐ-CP">73/2007/NĐ-CP</a> ngày 08 tháng 5 năm 2007 của
Chính phủ về hoạt động nghiên cứu, sản xuất, kinh doanh và sử dụng mật mã để bảo
vệ thông tin không thuộc phạm vi bí mật nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng
cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:245.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="327">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Ban Cơ yếu Chính phủ;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, NC (3b).</span></p>
</td>
<td style="width:197.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="263">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Xuân Phúc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1_name">DANH MỤC SẢN PHẨM, DỊCH VỤ MẬT MÃ DÂN SỰ</a><br/>
<i>(Kèm theo Nghị định số 58/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. DANH MỤC SẢN PHẨM MẬT MÃ DÂN SỰ</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:5.6in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="538">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm,
thiết bị</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:5.6in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="538">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm sinh khóa mật mã, quản lý hoặc lưu trữ
khóa mật mã.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:5.6in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="538">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mật mã trong hệ thống PKI.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:5.6in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="538">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật dữ liệu lưu giữ.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:5.6in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="538">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật dữ liệu trao đổi trên mạng.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:5.6in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="538">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật luồng IP và bảo mật kênh.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:5.6in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="538">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật thoại tương tự và thoại số.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:5.6in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="538">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật vô tuyến.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.55in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:5.6in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="538">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật Fax, điện báo.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Giải thích:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Sản phẩm mật mã dân sự được mô tả là các hệ thống,
thiết bị, các mô-đun và mạch tích hợp, các phần mềm được thiết kế chuyên dụng
nhằm Mục đích bảo vệ thông tin bằng kỹ thuật mật mã sử dụng “thuật toán mật mã
đối xứng” hoặc “thuật toán mật mã không đối xứng”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Danh Mục sản phẩm mật mã dân sự kinh doanh có Điều
kiện không bao gồm các sản phẩm sau đây:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:92.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm,
thiết bị</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:92.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p style="margin-top:6.0pt">Hệ Điều hành, trình duyệt Internet, phần mềm đã
được tích hợp các thành phần mật mã có sẵn (chức năng bảo vệ thông tin sử dụng
mật mã không phải là chức năng chính), được sử dụng rộng rãi và được xây dựng
để người dùng tự cài đặt mà không cần sự hỗ trợ nào bởi nhà cung cấp.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:92.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm công nghệ thông tin được sử dụng rộng rãi
trong đó chức năng bảo vệ thông tin sử dụng mật mã không phải là chức năng
chính và được cài đặt sẵn, không cần sự hỗ trợ nào từ nhà cung cấp: Máy tính
bảng, điện thoại thông minh (smart phone), DVD player, máy ảnh kỹ thuật số, sản
phẩm điện tử dân dụng tương tự khác.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:92.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại di động không có khả năng mã hóa đầu
cuối.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:92.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thẻ thông minh (smart card) và đầu đọc/ghi chỉ sử
dụng để truy cập chung và chúng được chế tạo đặc biệt chỉ có khả năng bảo vệ
các thông tin cá nhân.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:92.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo vệ bản quyền và sở hữu được thiết kế
để thực hiện một trong các tính năng dưới đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chống sao chép bản quyền phần mềm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chống tiếp cận đến phương tiện được bảo vệ ở dạng
chỉ cho phép đọc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chống tiếp cận đến thông tin được lưu giữ ở dạng
mã hóa trên phương tiện truyền thông khi phương tiện truyền thông được bán
công khai.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Chống tiếp cận đến thông tin được lưu giữ để bảo
vệ bản quyền một lần đối với dữ liệu âm thanh/video.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:92.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm có chức năng chỉ dùng để xác thực định
danh không có chức năng mã hóa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:92.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị không dây thực hiện mã hóa thông tin với
Khoảng cách lớn nhất không có khuếch đại và chuyển tiếp nhỏ hơn 400m theo Điều
kiện kỹ thuật của nhà sản xuất.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:92.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p style="margin-top:6.0pt">Hệ thống thiết bị mạng không dây dùng cho mạng
khu vực cá nhân (Personal Area Network) có cài đặt các chuẩn mật mã mà phạm
vi phủ sóng không vượt quá 100 mét và không thể kết nối với nhiều hơn 07 thiết
bị khác theo đặc tả của nhà sản xuất.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:92.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="92%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm được thiết kế đặc biệt chỉ để sử dụng
phía đầu cuối trong lĩnh vực y tế.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. DANH MỤC DỊCH VỤ MẬT MÃ DÂN SỰ</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:30.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:408.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="545">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên dịch vụ</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:408.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="545">
<p style="margin-top:6.0pt">Dịch vụ bảo vệ thông tin sử dụng sản phẩm mật mã
dân sự.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:408.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="545">
<p style="margin-top:6.0pt">Dịch vụ kiểm định, đánh giá sản phẩm mật mã dân sự.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:408.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="545">
<p style="margin-top:6.0pt">Dịch vụ tư vấn bảo mật, an toàn thông tin mạng sử
dụng sản phẩm mật mã dân sự.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">DANH MỤC SẢN PHẨM MẬT MÃ DÂN SỰ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU
THEO GIẤY PHÉP</a><br/>
<i>(Kèm theo Nghị định số 58/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã HS</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên gọi</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mô tả chức năng
mật mã</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>84.43</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Máy in sử dụng các bộ phận in như khuôn in (bát
chữ), trục lăn và các bộ phận in khác của nhóm 84.42; máy in khác, máy copy
(copying machines) và máy fax, có hoặc không kết hợp với nhau; bộ phận và các
phụ kiện của chúng.</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Máy in khác, máy copy và máy fax, có hoặc không
kết hợp với nhau:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8443.31</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Máy kết hợp hai hoặc nhiều chức năng in, copy
hoặc fax, có khả năng kết nối với máy xử lý dữ liệu tự động hoặc kết nối mạng:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8443.31.30</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - - Máy in-copy-fax kết hợp</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật fax, điện báo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8443.31.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật fax, điện báo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8443.32</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Loại khác, có khả năng kết nối với máy xử lý
dữ liệu tự động hoặc kết nối mạng:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8443.32.40</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - - Máy fax</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật fax, điện báo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8443.32.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật fax, điện báo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ phận và phụ kiện</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8443.99</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Loại khác:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8443.99.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mật mã kết hợp với máy fax, điện báo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>84.71</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Máy xử lý dữ liệu tự động và các khối chức
năng của chúng; đầu đọc từ tính hay đầu đọc quang học, máy truyền dữ liệu lên
các phương tiện truyền dữ liệu dưới dạng mã hóa và máy xử lý những dữ liệu này,
chưa được chi Tiết hay ghi ở nơi khác.</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.30</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Máy xử lý dữ liệu tự động loại xách tay, có trọng
lượng không quá 10 kg, gồm ít nhất một đơn vị xử lý dữ liệu trung tâm, một
bàn phím và một màn hình:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.30.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm sinh khóa mật mã, quản lý hoặc lưu trữ
khóa mật mã, máy mã dữ liệu, sản phẩm bảo mật luồng IP và bảo mật kênh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Máy xử lý dữ liệu tự động khác:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.41</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Chứa trong cùng một vỏ có ít nhất một đơn vị
xử lý trung tâm, một đơn vị nhập và một đơn vị xuất, kết hợp hoặc không kết hợp
với nhau:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.41.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm sinh khóa mật mã, quản lý hoặc lưu trữ
khóa mật mã, máy mã dữ liệu, sản phẩm bảo mật luồng IP và bảo mật kênh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.49</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Loại khác, ở dạng hệ thống:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.49.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm sinh khóa mật mã, quản lý hoặc lưu trữ
khóa mật mã, máy mã dữ liệu, sản phẩm bảo mật luồng IP và bảo mật kênh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.50</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ xử lý trừ loại của phân nhóm 8471.41 hoặc
8471.49, có hoặc không chứa trong cùng vỏ của một hoặc hai thiết bị sau: bộ
lưu trữ, bộ nhập, bộ xuất:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.50.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ vi xử lý có chức năng mã hóa</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.70</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ lưu trữ:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.70.20</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Ổ đĩa cứng</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Ổ đĩa cứng mã hóa</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.70.99</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ lưu trữ có chức năng mã hóa</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.80</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Các bộ khác của máy xử lý dữ liệu tự động:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.80.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm sinh khóa mật mã, quản lý hoặc lưu trữ
khóa mật mã, thành phần mật mã trong hệ thống PKI, sản phẩm bảo mật dữ liệu
lưu giữ, sản phẩm bảo mật dữ liệu, máy mã dữ liệu, sản phẩm bảo mật luồng IP
và bảo mật kênh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8471.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại khác:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các thành phần mật mã của máy xử lý dữ liệu tự động</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>84.73</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Bộ phận và phụ kiện (trừ vỏ, hộp đựng và các
loại tương tự) chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng với các máy thuộc các nhóm từ 84.69
đến 84.72</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8473.30</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ phận và phụ kiện của máy thuộc nhóm 84.71</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mật mã của máy thuộc nhóm 84.71</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>85.17</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Bộ điện thoại, kể cả điện thoại cho mạng di động
tế bào hoặc mạng không dây khác; thiết bị khác để truyền hoặc nhận tiếng,
hình ảnh hoặc dữ liệu khác, kể cả các thiết bị viễn thông nối mạng hữu tuyến
hoặc không dây (như loại sử dụng trong mạng nội bộ hoặc mạng diện rộng), trừ
loại thiết bị truyền hoặc thu của nhóm</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ điện thoại, kể cả điện thoại cho mạng di động
tế bào hoặc mạng không dây khác:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8517.11.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Bộ điện thoại hữu tuyến với điện thoại cầm
tay không dây</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật thoại tương tự và thoại số, sản
phẩm bảo mật thoại hữu tuyến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8517.12.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Điện thoại cho mạng di động tế bào hoặc mạng
không dây khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật thoại tương tự và thoại số, sản
phẩm bảo mật thoại vô tuyến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8517.18.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại bảo mật khác</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị khác để phát hoặc nhận tiếng, hình ảnh
hoặc dữ liệu, kể cả thiết bị thông tin hữu tuyến hoặc vô tuyến (như loại sử dụng
trong mạng nội bộ hoặc mạng diện rộng):</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8517.62</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Máy thu, đổi và truyền hoặc tái tạo âm thanh,
hình ảnh hoặc dạng dữ liệu khác, kể cả thiết bị chuyển mạch và thiết bị định tuyến:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật luồng IP và bảo mật kênh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8517.69.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Loại khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị mã hóa khác nhóm 8517.62</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8517.70</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ phận:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mã hóa sử dụng cho các thiết bị trong
nhóm 8517</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>85.23</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đĩa, băng, các thiết bị lưu trữ bền vững, thể
rắn, “thẻ thông minh” và các phương tiện lưu trữ thông tin khác để ghi âm hoặc
ghi các hiện tượng khác, đã hoặc chưa ghi, kể cả bản khuôn mẫu và bản gốc để
sản xuất ghi đĩa, nhưng không bao gồm các sản phẩm của Chương 37.</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Phương tiện lưu trữ thông tin bán dẫn:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8523.51</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Các thiết bị lưu trữ bán dẫn không xóa:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mật mã trong hệ thống PKI, sản phẩm bảo
mật dữ liệu lưu giữ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8523.52.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - "Thẻ thông minh"</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mật mã trong hệ thống PKI, sản phẩm bảo
mật dữ liệu lưu giữ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>85.25</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Thiết bị phát dùng cho phát thanh sóng vô tuyến
hoặc truyền hình, có hoặc không gắn với thiết bị thu hoặc ghi hoặc tái tạo âm
thanh; camera truyền hình, camera kỹ thuật số và camera ghi hình ảnh.</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8525.50.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị phát</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật luồng IP và bảo mật kênh, sản phẩm
bảo mật vô tuyến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8525.60.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị phát có gắn với thiết bị thu</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật luồng IP và bảo mật kênh, sản phẩm
bảo mật vô tuyến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>85.26</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ra đa, các thiết bị dẫn đường bằng sóng vô tuyến
và các thiết bị Điều khiển từ xa bằng vô tuyến.</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại khác:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8526.91</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Thiết bị dẫn đường bằng sóng vô tuyến</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật vô tuyến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8526.92.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Thiết bị Điều khiển từ xa bằng sóng vô tuyến</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật vô tuyến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>85.28</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Màn hình và máy chiếu, không gắn với thiết bị thu
dùng trong truyền hình; thiết bị thu dùng trong truyền hình, có hoặc không gắn
với máy thu thanh sóng vô tuyến hoặc thiết bị ghi hoặc tái tạo âm thanh hoặc
hình ảnh.</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Thiết bị thu dùng trong truyền hình, có hoặc
không gắn với thiết bị thu thanh sóng vô tuyến hoặc thiết bị ghi hoặc tái tạo
âm thanh hoặc hình ảnh:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8528.71</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Không thiết kế để gắn với thiết bị hiển thị
video hoặc màn ảnh:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật luồng IP và bảo mật kênh</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>85.29</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Bộ phận chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng với các thiết
bị thuộc các nhóm từ 85.25 đến 85.28.</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8529.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại khác:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8529.90.20</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Dùng cho bộ giải mã</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mã hóa sử dụng cho các nhóm 8525, 8526
và 8528</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Tấm mạch in khác, đã lắp ráp hoàn chỉnh:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8529.90.51</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - - Dùng cho hàng hóa thuộc phân nhóm 8525.50
hoặc 8525.60</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mã hóa sử dụng cho các nhóm 8525.50 và
8525.60</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>85.42</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Mạch điện tử tích hợp.</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Mạch điện tử tích hợp:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8542.31.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Đơn vị xử lý và đơn vị Điều khiển, có hoặc
không kết hợp với bộ nhớ, bộ chuyển đổi, mạch logic, khuếch đại, đồng hồ và mạch
định giờ, hoặc các mạch khác</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mật mã trong hệ thống PKI, sản phẩm bảo
mật dữ liệu lưu giữ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8542.32.00</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Thẻ nhớ</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật dữ liệu lưu giữ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>85.43</b></p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Máy và thiết bị điện, có chức năng riêng, chưa
được chi Tiết hay ghi ở nơi khác trong Chương này.</b></p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8543.70</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Máy và thiết bị khác:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8543.70.20</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Thiết bị Điều khiển từ xa, trừ thiết bị Điều
khiển từ xa bằng sóng radio</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật vô tuyến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8543.70.50</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Bộ thu/ giải mã tích hợp (IRD) cho hệ thống
đa phương tiện truyền thông trực tiếp</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản phẩm bảo mật vô tuyến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8543.90</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ phận:</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">8543.90.50</p>
</td>
<td style="width:54.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt">- - Của hàng hóa thuộc phân nhóm 8543.70.50</p>
</td>
<td style="width:33.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thành phần mã hóa của nhóm 8543.70.50</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Nguyên tắc áp dụng Danh Mục:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trường hợp chỉ liệt kê mã 4 số thì toàn bộ các mã
8 số thuộc nhóm 4 số này đều được áp dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trường hợp chỉ liệt kê mã 6 số thì toàn bộ các mã
8 số thuộc phân nhóm 6 số này đều được áp dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trường hợp liệt kê chi Tiết đến mã 8 số thì chỉ
những mã 8 số đó mới được áp dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Danh Mục sản phẩm mật mã dân sự xuất khẩu, nhập
khẩu theo giấy phép chỉ áp dụng đối với các thiết bị mà cả mã số HS, tên gọi và
mô tả chức năng mật mã trùng với mã số HS tên gọi và mô tả chức năng mật mã
hàng hóa thuộc Danh Mục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Kèm theo Nghị định
số 58/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:70.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mẫu số 01</p>
</td>
<td style="width:371.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="496">
<p style="margin-top:6.0pt">Đơn đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch
vụ mật mã dân sự</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mẫu số 02</p>
</td>
<td style="width:371.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="496">
<p style="margin-top:6.0pt">Đơn đề nghị sửa đổi, bổ sung/cấp lại/gia hạn Giấy
phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mẫu số 03</p>
</td>
<td style="width:371.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="496">
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân
sự</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mẫu số 04</p>
</td>
<td style="width:371.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="496">
<p style="margin-top:6.0pt">Đơn đề nghị cấp Giấy phép xuất khẩu/nhập khẩu sản
phẩm mật mã dân sự</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mẫu số 05</p>
</td>
<td style="width:371.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="496">
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã
dân sự</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_1_1"><b>Mẫu
số 01</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>(Tên doanh nghiệp)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ………..</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>………, ngày …
tháng … năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_1_name"><b>ĐƠN ĐỀ NGHỊ</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_1_name_name"><b>Cấp Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật
mã dân sự</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kính gửi: Ban Cơ yếu
Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên doanh nghiệp đề nghị cấp phép (viết bằng tiếng
Việt): ............................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên doanh nghiệp viết bằng tiếng nước ngoài (nếu
có): .................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên doanh nghiệp viết tắt (nếu có):
..................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ trụ sở
chính:..........................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại:………………………………………… Fax:
....................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Email:……………………………………………… Website:
................................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư/giấy tờ khác có giá trị tương đương: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">do:………………………………………… cấp ngày:
........................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Họ và tên người đại diện theo pháp luật của doanh
nghiệp: ............................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chức vụ: ............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Số CMND/Thẻ CCCD/Hộ chiếu:
......................................................................................
<br/>
cấp ngày………………………… tại ....................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đề nghị Ban Cơ yếu Chính phủ cấp Giấy phép kinh
doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Danh Mục các sản phẩm mật mã dân sự xin cấp phép
kinh doanh</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:8.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:26.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên nhóm sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:37.92%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tiêu chuẩn, đặc
tính kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:26.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phạm vi, lĩnh vực
cung cấp</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:26.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:37.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:26.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:26.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:37.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:26.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Danh Mục các dịch vụ mật mã dân sự xin cấp phép
kinh doanh</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:36.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:138.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="185">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên dịch vụ</b></p>
</td>
<td style="width:264.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="353">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phạm vi, lĩnh vực
cung cấp</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:138.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="185">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:264.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="353">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:138.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="185">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:264.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="353">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">Tôi/chúng tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về
sự chính xác của các thông tin đã cung cấp và cam kết thực hiện đúng các quy định
về kinh doanh sản phẩm mật mã dân sự tại <a name="tvpllink_dkrwxtlfjk_1">Luật
an toàn thông tin mạng</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:150.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="201">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:292.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="390">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN THEO
PHÁP LUẬT CỦA DOANH NGHIỆP<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_1_2"><b>Mẫu
số 02</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>(Tên doanh nghiệp)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ………..</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>………, ngày …
tháng … năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_2_name"><b>ĐƠN ĐỀ NGHỊ</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_2_name_name"><b>Sửa đổi, bổ sung/cấp lại/gia hạn Giấy phép
kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kính gửi: Ban Cơ yếu
Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên doanh nghiệp đề nghị cấp phép (viết bằng tiếng
Việt): ............................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên doanh nghiệp viết bằng tiếng nước ngoài (nếu
có): ................................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên doanh nghiệp viết tắt (nếu có):
................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ trụ sở chính:
........................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại:…………………………………… Fax: .............................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Email:………………………………………… Website:
...................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư/giấy tờ khác có giá trị tương đương: <br/>
do:………………………………………………….. cấp ngày:
.............................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự
số:………………………… do Ban Cơ yếu Chính phủ cấp ngày: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Họ và tên người đại diện theo pháp luật của doanh
nghiệp: ........................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chức vụ:
..........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Số CMND/Thẻ CCCD/Hộ chiếu:……………………………… cấp ngày
......................... <br/>
tại ..............................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lý do đề nghị:
..................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(ghi rõ lý do đề nghị sửa đổi, bổ sung/cấp lại/gia
hạn Giấy phép)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đề nghị Ban Cơ yếu Chính phủ:
......................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(ghi rõ yêu cầu sửa đổi, bổ sung/cấp lại gia hạn
Giấy phép)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tôi/chúng tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật
về sự chính xác của các thông tin đã cung cấp và cam kết thực hiện đúng các quy
định về kinh doanh sản phẩm mật mã dân sự tại <a name="tvpllink_dkrwxtlfjk_2">Luật
An toàn thông tin mạng</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:1.95in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="187">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.2in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="403">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN THEO
PHÁP LUẬT CỦA DOANH NGHIỆP<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_1_3"><b>Mẫu
số 03</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BAN CƠ YẾU
CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
/GPKDMMDS-BCY</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>………, ngày …
tháng … năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_3_name"><b>GIẤY PHÉP KINH DOANH</b></a><b> <br/>
<a name="chuong_pl_1_3_name_name">SẢN PHẨM, DỊCH VỤ MẬT MÃ DÂN SỰ</a></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TRƯỞNG BAN BAN CƠ
YẾU CHÍNH PHỦ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ <a name="tvpllink_dkrwxtlfjk_3">Luật an toàn
thông tin mạng</a> ngày 19 tháng 11 năm 2015;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Nghị định số………… ngày.... tháng…. năm 2016 của
Chính phủ quy định chi Tiết về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất
khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Xét hồ sơ đề nghị cấp/cấp sửa đổi, bổ sung/cấp lại/gia
hạn Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự của
..........................<sup>1</sup>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý mật mã dân
sự và Kiểm định sản phẩm mật mã,</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1.</b> Cho phép.........................................................................................................
<sup>1</sup></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ trụ sở chính:
.....................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại:………………………………………… Fax: ..................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư số:………. do…………………… cấp ngày.... tháng....năm……;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Được kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự
theo Danh Mục kèm theo Giấy phép này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2.</b> …………………………<sup>1</sup> phải thực hiện
đúng các quy định của <a name="tvpllink_dkrwxtlfjk_4">Luật an toàn thông tin mạng</a>
và Nghị định số .... ngày ... tháng ... năm 2016 của Chính phủ quy định chi Tiết
về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm
mật mã dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 3.</b> Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch
vụ mật mã dân sự này có thời hạn từ ngày ... tháng ... năm ... đến hết ngày ...
tháng ... năm….;<sup>2</sup> thay thế cho Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ
mật mã dân sự số ……/GPKDMMDS-BCY ngày ... tháng ... năm ... của Trưởng ban Ban
Cơ yếu Chính phủ./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><b><i><span style="font-size:8.0pt">- ……<br/>
- ……</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TRƯỞNG BAN<br/>
</b><i>(Ký tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">_______________</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>1 </sup>Tên doanh nghiệp được cấp phép.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>2</sup> Sử dụng trong trường hợp cấp sửa đổi,
bổ sung/cấp lại/gia hạn Giấy phép.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>DANH MỤC<br/>
CÁC SẢN PHẨM, DỊCH VỤ MẬT MÃ DÂN SỰ ĐƯỢC PHÉP KINH DOANH</b><br/>
<i>(Kèm theo Giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự số.../GPKDMMDS-BCY
ngày.... tháng... năm... của Ban Cơ yếu Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Danh Mục các sản phẩm mật mã dân sự được phép
kinh doanh</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:8.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:26.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên nhóm sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:38.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tiêu chuẩn, đặc
tính kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:26.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phạm vi, lĩnh vực
cung cấp</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:26.8%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:38.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:26.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:26.8%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:38.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:26.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Danh Mục các dịch vụ mật mã dân sự được phép
kinh doanh</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:139.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="187">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên dịch vụ</b></p>
</td>
<td style="width:276.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="368">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phạm vi, lĩnh vực
cung cấp</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:139.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="187">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:276.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="368">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:139.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="187">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:276.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="368">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_1_4"><b>Mẫu
số 04</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>(Tên doanh nghiệp)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ……………</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>………, ngày …
tháng … năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_4_name"><b>ĐƠN ĐỀ NGHỊ</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_4_name_name"><b>Cấp Giấy phép xuất khẩu/nhập khẩu sản phẩm mật
mã dân sự</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kính gửi: Ban Cơ yếu
Chính phủ</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên doanh nghiệp đề nghị cấp phép (viết bằng tiếng
Việt): ............................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên doanh nghiệp viết bằng tiếng nước ngoài (nếu
có): .................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên doanh nghiệp viết tắt (nếu có): ..................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ trụ sở chính:
.........................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ trụ sở chính:
.........................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại:…………………………………… Fax:
.............................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Email:………………………………………… Website:
....................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư/giấy tờ khác có giá trị tương đương: <br/>
do:……………………………………………………… cấp ngày: ........................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đề nghị Ban Cơ yếu Chính phủ cấp <b>Giấy phép xuất
khẩu sản phẩm mật mã dân sự/Giấy phép nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự</b> theo
danh Mục kèm theo đơn này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tôi/chúng tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật
về sự chính xác của các thông tin đã cung cấp và cam kết thực hiện đúng các quy
định về kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự tại <a name="tvpllink_dkrwxtlfjk_5">Luật an toàn thông tin mạng</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:150.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="201">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:292.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="390">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN THEO
PHÁP LUẬT CỦA DOANH NGHIỆP<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BẢN KÊ KHAI DANH MỤC
CÁC SẢN PHẨM MẬT MÃ DÂN SỰ XIN CẤP PHÉP XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(kèm theo Đơn đề nghị
cấp Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự số... của Công
ty.....)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên hãng</b></p>
</td>
<td style="width:9.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Model</b></p>
</td>
<td style="width:8.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã HS</b></p>
</td>
<td style="width:8.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Nước sản xuất</b></p>
</td>
<td style="width:7.72%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Năm sản xuất</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số lượng</b></p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật (*)</b></p>
</td>
<td style="width:8.72%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đặc tính kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mục đích xuất
khẩu/ nhập khẩu</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:7.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:7.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:8.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:7.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">Ghi chú: (*) Quy chuẩn kỹ thuật chỉ áp dụng đối với
trường hợp nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_1_5"><b>Mẫu
số 05</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BAN CƠ YẾU
CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
/GPXNK-BCY</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>………, ngày …
tháng … năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_5_name"><b>GIẤY PHÉP</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_5_name_name"><b>XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU SẢN PHẨ</b></a><b>M MẬT
MÃ DÂN SỰ</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TRƯỞNG BAN BAN CƠ
YẾU CHÍNH PHỦ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ <a name="tvpllink_dkrwxtlfjk_6">Luật an toàn
thông tin mạng</a> ngày 19 tháng 11 năm 2015;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Nghị định số……… ngày.... tháng…. năm 2016 của
Chính phủ quy định chi Tiết về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất
khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Xét hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh xuất khẩu,
nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự của…………………………<sup>1</sup>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý mật mã dân
sự và Kiểm định sản phẩm mật mã,</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1.</b> Cho phép
.........................................................................................................
<sup>1</sup></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ trụ sở chính:
.....................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại:…………………………………… Fax:
.......................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận
đăng ký đầu tư số:……… do……………………… cấp ngày.... tháng....năm……;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Được xuất khẩu/nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự
theo Danh Mục kèm theo Giấy phép này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2.</b> ……………………….<sup>1</sup> phải thực hiện
đúng các quy định của <a name="tvpllink_dkrwxtlfjk_7">Luật an toàn thông tin mạng</a>
và Nghị định số………… ngày…… tháng…… năm 2016 của Chính phủ quy định chi Tiết về
kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật
mã dân sự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 3.</b> Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu mật
mã dân sự này có giá trị đến hết ngày ... tháng ... năm ....;<sup>2</sup> thay
thế cho Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu số .../GPXNK-BCY ngày ... tháng ... năm
... của Ban Cơ yếu Chính phủ./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b>- ……<br/>
- ……</p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TRƯỞNG BAN<br/>
</b><i>(Ký tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">_______________</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>1</sup> Tên doanh nghiệp được cấp phép.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>2</sup> Sử dụng trong trường hợp cấp sửa đổi,
bổ sung/cấp lại Giấy phép.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>DANH MỤC </b><br/>
<b>CÁC SẢN PHẨM MẬT MÃ DÂN SỰ ĐƯỢC XUẤT KHẨU/NHẬP KHẨU<br/>
</b><i>(Kèm theo Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự số
....../GPXNKMMDS-BCY ngày.... tháng... năm... của Ban Cơ yếu Chính phủ)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:7.1%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:8.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên hãng</b></p>
</td>
<td style="width:9.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Model</b></p>
</td>
<td style="width:8.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã HS</b></p>
</td>
<td style="width:9.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Nước sản xuất</b></p>
</td>
<td style="width:7.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Năm sản xuất</b></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số lượng</b></p>
</td>
<td style="width:10.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:8.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đặc tính kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mục đích xuất
khẩu/ nhập khẩu</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:7.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:10.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:7.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:10.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:7.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:10.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:7.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:10.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:8.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "01/07/2016",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Phúc",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "58/2016/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-71-2013-TT-BTC-sua-doi-muc-thue-suat-thue-xuat-khau-mat-hang-than-189451.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">BỘ TÀI CHÍNH<br/>
---------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số:
71</span>/2013/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="NL">Hà
Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2013</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">SỬA
ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI CÁC MẶT HÀNG THAN THUỘC NHÓM 27.01 VÀ
27.04 TẠI BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế
nhập khẩu ngày 14/6/2005;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị quyết số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-quyet-710-2008-nq-ubtvqh12-bieu-thue-nhap-khau-uu-dai-va-xuat-khau-theo-danh-muc-nhom-hang-chiu-thue-va-khung-thue-suat-tung-nhom-hang-83661.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 710/2008/NQ-UBTVQH12">710/2008/NQ-UBTVQH12</a> ngày 22/11/2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa
đổi Nghị quyết số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-quyet-295-2007-nq-ubtvqh12-bieu-thue-xuat-khau-theo-danh-muc-nhom-hang-chiu-thue-khung-thue-suat-96988.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 295/2007/NQ-UBTVQH12">295/2007/NQ-UBTVQH12</a> ngày 28/9/2007 về việc ban hành Biểu thuế
xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng
nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và
khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-87-2010-nd-cp-huong-dan-luat-thue-xuat-khau-thue-nhap-khau-110413.aspx" target="_blank" title="Nghị định 87/2010/NĐ-CP">87/2010/NĐ-CP</a> ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều
của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ
Chính sách Thuế;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Thông tư sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với các mặt hàng than thuộc
nhóm 27.01 và 27.04 tại Biểu thuế xuất khẩu.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="NL">Điều 1. Sửa đổi
mức thuế suất thuế xuất khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu
đối với các mặt hàng than thuộc nhóm 27.01 và 27.04 tại Biểu thuế xuất khẩu
theo danh mục mặt hàng chịu thuế qui định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/thong-tu-193-2012-tt-btc-bieu-thue-xuat-khau-bieu-thue-nhap-khau-uu-dai-153145.aspx" target="_blank" title="Thông tư 193/2012/TT-BTC">193/2012/TT-BTC</a> ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất
khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANAA=-->
<thead>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số TT</b></p>
</td>
<td style="width:9.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="340">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Mô tả hàng
hoá</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:106.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Thuộc các
nhóm hàng, phân nhóm, mã số</b></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Thuế suất</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(%)</b></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>33</i></b></p>
</td>
<td style="width:9.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="340">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><i>Than đá; than bánh, than
quả bàng và nhiên liệu rắn tương tự sản xuất từ than đá</i></b></a></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="cumtu_1_name"><b><i>27.01</i></b></a></p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i> </i></b></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i> </i></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="cumtu_1_name_name"><b><i>13</i></b></a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>36</i></b></p>
</td>
<td style="width:9.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="340">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Than cốc và than nửa cốc (luyện từ than
đá), than non hoặc than bùn, đã hoặc chưa đóng bánh; muội bình chưng than đá.</i></b></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>27.04</i></b></p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i> </i></b></p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i> </i></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>13</i></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Điều 2. Hiệu lực thi hành</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 7
tháng 7 năm 2013./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:215.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="287">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính
phủ;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- VP BCĐ TƯ về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;<b><br/>
</b>- Cục Hải quan tỉnh, thành phố;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Vụ CST (P<sub>XNK</sub>).</span></p>
</td>
<td style="width:227.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="303">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vũ Thị Mai</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "23/05/2013",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Thị Mai",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "71/2013/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-114-2002-TT-BTC-thi-diem-thuc-hien-khoan-bien-che-va-kinh-phi-hoat-dong-Tong-cuc-Thue-50303.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.26%" width="98%">
<tr>
<td style="width:33.76%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:64.42%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="64%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.76%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
114/2002/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:64.42%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="64%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 114/2002/TT-BTC NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM
2002 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-114-2002-qd-ttg-thi-diem-khoan-bien-che-kinh-phi-hoat-dong-tong-cuc-thue-49961.aspx" target="_blank" title="Quyết định 114/2002/QĐ-TTg">114/2002/QĐ-TTG</a> NGÀY 04/9/2002 CỦA THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÍ ĐIỂM THỰC HIỆN KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG
ĐỐI VỚI TỔNG CỤC THUẾ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-114-2002-qd-ttg-thi-diem-khoan-bien-che-kinh-phi-hoat-dong-tong-cuc-thue-49961.aspx" target="_blank" title="Quyết định 114/2002/QĐ-TTg">114/2002/QĐ-TTg</a> ngày 04/9/2002 của Thủ tướng Chính phủ "Về việc thí điểm
thực hiện khoán biên chế và kinh phí hoạt động đối với Tổng cục Thuế".</i><br/>
<i>Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí hoạt động
đối với Tổng cục Thuế như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>A. NHỮNG QUY
ĐỊNH CHUNG:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thí điểm thực hiện khoán biên
chế và kinh phí hoạt động đối với Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính trong
thời gian 03 năm, từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 đến ngày 31 tháng 12 năm 2004.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc thực hiện thí điểm khoán
biên chế và kinh phí hoạt động đối với Tổng cục Thuế phải đảm bảo các mục tiêu,
yêu cầu được qui định tại điều 2 Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-114-2002-qd-ttg-thi-diem-khoan-bien-che-kinh-phi-hoat-dong-tong-cuc-thue-49961.aspx" target="_blank" title="Quyết định 114/2002/QĐ-TTg">114/2002/QĐ-TTg</a> ngày 04/9/2002 của
Thủ tướng Chính phủ, cụ thể như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đổi mới cơ chế quản lý biên chế
và kinh phí hoạt động của hệ thống Thuế từ Trung ương tới cơ sở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện tốt chức năng và nhiệm
vụ được Nhà nước giao cho ngành Thuế; thúc đẩy việc sắp xếp, tổ chức bộ máy
ngành Thuế tinh gọn để nâng cao hiệu quả, chất lượng công tác quản lý Nhà nước
về thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ động về nguồn kinh phí, thực
hành tiết kiệm chống lãng phí trong sử dụng kinh phí; hiện đại hoá công tác quản
lý về thuế; nâng cao hiệu quả, chất lượng công tác thanh tra, kiểm tra và chống
thất thu ngân sách nhà nước; tăng cường cơ sở vật chất, kỹ thuật của cơ quan
thuế và tăng thu nhập cho cán bộ, công chức ngành Thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nâng cao chất lượng đội ngũ
cán bộ, công chức ngành Thuế, bảo đảm sự hoạt động hiệu lực, hiệu quả của bộ
máy cơ quan Thuế các cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện công khai, dân chủ
và bảo đảm quyền lợi hợp pháp của cán bộ, công chức ngành Thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kinh phí hoạt động của Tổng cục
Thuế bao gồm: mức kinh phí được Nhà nước giao khoán; kinh phí ngân sách Nhà nước
cấp để thực hiện các nội dung không khoán chi; nguồn kinh phí hợp pháp khác
theo quy định của Pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổng Cục thuế có trách nhiệm
quản lý, sử dụng biên chế, tài sản và các nguồn kinh phí hoạt động được giao
theo đúng qui định hiện hành của Nhà nước và hướng dẫn tại Thông tư này </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp mức kinh phí được
giao khoán và số dư Quỹ dự phòng của Tổng cục Thuế chưa sử dụng hết trong năm
thì được chuyển sang năm sau tiếp tục sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Căn cứ vào đặc điểm, tính chất
hoạt động và năng lực quản lý của từng đơn vị trong hệ thống thuế, trong phạm
vi số biên chế và mức kinh phí được giao khoán, Tổng cục trưởng Tổng cục thuế
quyết định đối tượng, phạm vi, nội dung và phương thức giao khoán trong hệ thống
thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>B. NHỮNG QUY
ĐỊNH CỤ THỂ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_1"><b>I. KHOÁN
BIÊN CHẾ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Số biên chế thí điểm giao
khoán cho Tổng cục Thuế là 40.000 người. Số biên chế này được tính trong tổng số
biên chế được giao của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong phạm vi số biên chế được
giao khoán, Tổng cục thuế được chủ động tổ chức, sắp xếp lại bộ máy, tinh giảm
biên chế, tuyển dụng, quản lý và sử dụng công chức theo quy định của Pháp lệnh
cán bộ công chức, các văn bản hướng dẫn hiện hành của Nhà nước và của Bộ Tài
chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cục Thuế có trách nhiệm
giao khoán số biên chế cho các đơn vị trực thuộc, đảm bảo tổng số biên chế giao
khoán cho các đơn vị trực thuộc không được vượt số biên chế Nhà nước giao khoán
cho Tổng cục Thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài ra trong thời gian thực hiện
khoán, căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao, nhu cầu công việc và khả năng
kinh phí, Tổng cục Thuế được quyền ký kết hợp đồng lao động ngoài số biên chế
được giao khoán nêu trên và thực hiện các chế độ đối với người lao động theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Số biên chế giao khoán cho Tổng
cục thuế được xem xét điều chỉnh trong những trường hợp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thành lập thêm (hoặc sáp nhập)
các cơ quan thuế theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng cục thuế được giao thêm
nhiệm vụ theo quyết định của Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi cần thiết phải điều chỉnh
biên chế, Tổng cục trưởng Tổng cục thuế có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Tài
chính bằng văn bản để xem xét, thống nhất với Bộ Nội vụ điều chỉnh số biên chế
giao khoán cho phù hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_1"><b>II. KHOÁN
KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Mức kinh phí thí điểm giao
khoán cho Tổng cục Thuế là 2% trên tổng số thu nộp vào ngân sách nhà nước hàng
năm do Tổng cục Thuế tổ chức thực hiện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàng năm, Bộ Tài chính sẽ xác định
tổng số thu nộp vào ngân sách nhà nước do Tổng cục Thuế tổ chức thực hiện để làm
căn cứ tính mức kinh phí (theo tỷ lệ khoán) Tổng cục Thuế được hưởng trong năm
đó. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kinh phí hoạt động giao khoán
được chi cho các nội dung sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi cho con người: Tiền lương;
tiền công; phụ cấp lương; tiền thưởng; phúc lợi tập thể; các khoản đóng góp (gồm:
Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm y tế, Kinh phí công đoàn); các khoản thanh toán khác
cho cá nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi cho bộ máy: Chi thanh toán
dịch vụ công cộng; vật tư văn phòng; thông tin, tuyên truyền, liên lạc; hội nghị;
công tác phí; chi phí thuê mướn; bảo trì, bảo dưỡng, sửa chữa thường xuyên tài
sản cố định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi nghiệp vụ chuyên môn: Vật
tư, hàng hoá và thiết bị chuyên dùng; ấn chỉ thuế các loại (không tính các nhiệm
vụ đột xuất do Chính phủ giao); trang phục; tuyên truyền về công tác thuế; chống
thất thu ngân sách; tập huấn nghiệp vụ chuyên môn; các khoản chi nghiệp vụ
khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ,
công chức ngành Thuế theo chương trình, kế hoạch của Tổng cục Thuế và của Bộ
Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi đoàn ra, đoàn vào.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi ứng dụng và phát triển
công nghệ thông tin và nối mạng với các cơ quan, các doanh nghiệp để phục vụ
công tác quản lý Thuế: chi mua sắm máy tính, máy in và các trang thiết bị tin học
khác; chi chương trình phần mềm ứng dụng cho toàn hệ thống; chi hỗ trợ các dự
án công nghệ thông tin của Bộ có liên quan đến công tác thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các nội dung khoán kinh
phí hoạt động nêu trên, Tổng cục thuế được chủ động xây dựng tiêu chuẩn, định mức,
chế độ chi tiêu nội bộ phù hợp với hoạt động đặc thù và nguồn kinh phí được
phép sử dụng, trên cơ sở vận dụng định mức, chế độ Nhà nước qui định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_1">3. Các nội
dung chi được sử dụng từ kinh phí tiết kiệm: </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cục Thuế được sử dụng kinh
phí tiết kiệm phù hợp với nhu cầu thực tế theo các nội dung sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi tăng cường cơ sở vật chất,
trang thiết bị phục vụ trực tiếp công tác quản lý thuế: Chi sửa chữa lớn tài sản,
trụ sở làm việc; chi hỗ trợ thanh toán xây dựng trụ sở làm việc; mua sắm, trang
bị tài sản cố định và trang thiết bị khác phục vụ chuyên môn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bổ sung chi phát triển - ứng dụng
công nghệ thông tin và chi đào tạo cán bộ, công chức.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi trợ cấp thêm ngoài chính
sách chung cho những người tự nguyện về nghỉ chế độ trong quá trình sắp xếp, tổ
chức lại lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Điều chỉnh
tăng mức tiền lương tối thiểu cho cán bộ, công chức ngành Thuế không quá 2,5 lần
so với mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi khen thưởng, phúc lợi: Thưởng
đột xuất, thưởng phối hợp cho các tổ chức cá nhân có thành tích trong công tác
thuế; chi phúc lợi ngành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trích lập quỹ dự phòng: Dự
phòng ổn định thu nhập; dự phòng rủi ro như: thiên tai, giảm nguồn thu do thay
đổi chính sách...; dự phòng điều tiết hợp lý nguồn kinh phí giữa các đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong thời gian thí điểm thực
hiện khoán biên chế và kinh phí hoạt động, khi Nhà nước thay đổi chính sách, chế
độ đối với các nội dung chi quy định tại khoản 2 phần II của Thông tư này, Tổng
cục Thuế phải tự trang trải các chi phí tăng thêm theo chế độ, chính sách mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức khoán kinh phí Ngân sách Nhà
nước cấp cho Tổng cục Thuế được xem xét điều chỉnh trong trường hợp do nguyên
nhân khách quan ( Nhà nước thay đổi chính sách thu thuế, Nhà nước giao thêm nhiệm
vụ, thiên tai...) dẫn đến mức kinh phí giao khoán cộng với nguồn Quỹ dự phòng
không đủ để đảm bảo mức chi tối thiểu về tiền lương theo chế độ Nhà nước quy định
và duy trì hoạt động bộ máy của ngành thuế. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế có
trách nhiệm báo cáo kịp thời bằng văn bản với Bộ trưởng Bộ Tài chính để xem
xét, trình Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh mức khoán cho phù hợp, đảm bảo cho Tổng
cục thuế hoàn thành nhiệm vụ được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III- NỘI DUNG
KHÔNG SỬ DỤNG KINH PHÍ KHOÁN:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi xây dựng cơ bản tập trung
do ngân sách nhà nước cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi hiện đại hoá tin học theo
chương trình, kế hoạch của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi mua sắm tài sản cố định,
chi sửa chữa lớn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi đào tạo cán bộ, công chức theo
kế hoạch của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi nghiên cứu các đề tài khoa
học cấp Nhà nước, cấp Bộ, chương trình mục tiêu quốc gia.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi khác theo qui định của
Pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các nội dung chi không sử
dụng kinh phí khoán nêu trên, Tổng cục thuế có trách nhiệm thực hiện theo tiêu
chuẩn, chế độ, định mức quy định hiện hành của Nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. LẬP DỰ
TOÁN, CẤP PHÁT VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Lập dự toán: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cục thuế có trách nhiệm lập
dự toán thu, chi NSNN hàng năm theo quy định và theo hướng dẫn của Bộ Tài
chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với kinh phí khoán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Căn cứ vào số dự toán thu ngân
sách nhà nước hàng năm được Quốc hội giao cho Tổng cục Thuế thực hiện, Bộ Tài
chính giao dự toán kinh phí khoán theo đúng quy định cho Tổng cục Thuế chủ động
triển khai thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cuối năm (hoặc đầu quý I năm
sau) căn cứ vào số thu do ngành Thuế thực nộp vào ngân sách nhà nước có xác nhận
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, Tổng cục Thuế tính toán số kinh phí khoán
theo chế độ đề nghị Bộ Tài chính xét duyệt chính thức số kinh phí khoán được sử
dụng trong năm. Trường hợp số kinh phí giao đầu năm chưa đủ thì Bộ Tài chính
giao bổ sung dự toán phần chênh lệch thiếu, trường hợp kinh phí được giao đầu
năm vượt quá số kinh phí được giao khoán theo quy định thì Tổng cục Thuế có
trách nhiệm hoàn trả ngân sách nhà nước số vượt hoặc trừ vào dự toán của năm tiếp
theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các nội dung không sử
dụng kinh phí khoán: Tổng cục Thuế thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phân bổ dự toán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàng năm, căn cứ vào nguồn kinh
phí được sử dụng, nhiệm vụ chi được giao và theo hướng dẫn của Bộ Tài chính, Tổng
cục thuế tổ chức phân bổ và giao dự toán cho các đơn vị trực thuộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu thấy cần thiết, trước khi
giao khoán cho các đơn vị trực thuộc Tổng cục thuế có thể giữ lại một khoản
kinh phí để thực hiện nhiệm các vụ chi theo chương trình, mục tiêu của ngành và
dự phòng để điều chỉnh bổ sung cho các đơn vị trực thuộc khi có phát sinh nhiệm
vụ đột xuất được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cấp phát, hạch toán, quyết
toán kinh phí và chế độ báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Cấp phát kinh phí: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các nội dung sử dụng
kinh phí khoán: Căn cứ vào dự toán kinh phí được giao khoán đầu năm, hàng quý Bộ
Tài chính cấp phát theo quy định hiện hành vào mục Mục 134 (chi khác). Kho bạc
Nhà nước thực hiện việc trích, chuyển kinh phí theo đề nghị chi của Thủ trưởng
đơn vị dự toán (chủ tài khoản). Thủ trưởng đơn vị dự toán được giao khoán kinh
phí chịu trách nhiệm về quyết định chi tiêu của đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các nội dung không sử
dụng kinh phí khoán: Được cấp vào các mục chi của mục lục ngân sách theo nội
dung sử dụng và dự toán được giao. Kho bạc Nhà nước căn cứ vào dự toán kinh phí
được duyệt, thực hiện thanh toán theo quy định hiện hành của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Hạch toán và quyết toán
kinh phí: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cục Thuế có trách nhiệm hạch
toán, kế toán và quyết toán số kinh phí hoạt động theo đúng quy định của Luật
ngân sách nhà nước, mục lục ngân sách nhà nước, chế độ kế toán hành chính sự
nghiệp và các chế độ áp dụng đối với các đơn vị thực hiện khoán kinh phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.3. Chế độ báo cáo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cục Thuế có trách nhiệm chấp
hành đầy đủ chế độ báo cáo theo qui định hiện hành của Nhà nước và của Bộ Tài
chính trong việc tổ chức triển khai công tác thực hiện khoán. Tổ chức công tác
kiểm tra, giám sát, kiểm toán nội bộ đối với các đơn vị dự toán trực thuộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.4. Hàng năm, Tổng cục Thuế và
các đơn vị trực thuộc phải thực hiện công khai tài chính qui định hiện hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>C. TỔ CHỨC THỰC
HIỆN:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực từ
ngày 01/01/2002. Các văn bản hướng dẫn trước đây trái với quy định tại Thông tư
này đều bãi bỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổng cục trưởng Tổng cục thuế
chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức triển khai thực hiện thí điểm khoán biên chế
và kinh phí hoạt động trong toàn ngành thuế theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-114-2002-qd-ttg-thi-diem-khoan-bien-che-kinh-phi-hoat-dong-tong-cuc-thue-49961.aspx" target="_blank" title="Quyết định 114/2002/QĐ-TTg">114/2002/QĐ-TTg</a>
ngày 04/9/2002 của Thủ tướng Chính phủ, các quy định hiện hành và hướng dẫn tại
Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hàng năm, Bộ Tài chính tổ chức
sơ kết và đánh giá tình hình hoạt động và kết quả thực hiện thí điểm khoán biên
chế và kinh phí hoạt động của Tổng cục Thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình triển khai thực
hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để
nghiên cứu giải quyết kịp thời.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Vũ
Văn Ninh</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "19/12/2002",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Văn Ninh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "114/2002/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Ke-toan-Kiem-toan/Thong-tu-107-2007-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-thanh-toan-quyet-toan-von-dau-tu-du-an-giai-phong-mat-bang-tai-dinh-cu-su-dung-von-NSNN-55305.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="text-align:center"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
</span></b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>******
</span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="text-align:center"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</span></b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>********
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="text-align:center"><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>Số:
107/2007/TT-BTC </span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="text-align:right"><i><span lang="NL">Hà Nội</span></i><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>, ngày 07
tháng 09 năm 2007 </span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<h2 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></h2>
<h2 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="loai_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="NL" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></a></h2>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="NL">HƯỚNG DẪN VỀ QUẢN LÝ THANH TOÁN, QUYẾT TOÁN VỐN
ĐẦU TƯ DỰ ÁN GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG, TÁI ĐỊNH CƯ SỬ DỤNG VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL">Căn cứ Luật
Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; </span><br/>
</i><i><span lang="NL">Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003; </span><br/>
</i><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-16-2005-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-52842.aspx" target="_blank" title="Nghị định 16/2005/NĐ-CP">16/2005/NĐ-CP</a> ngày 7/2/2005 của Chính
phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-112-2006-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-sua-doi-nghi-dinh-16-2005-nd-cp-14472.aspx" target="_blank" title="Nghị định 112/2006/NĐ-CP">112/2006/NĐ-CP</a>
ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-16-2005-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-52842.aspx" target="_blank" title="Nghị định 16/2005/NĐ-CP">16/2005/NĐ-CP</a> ngày 7/2/2005;</span><br/>
</i><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-99-2007-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-21293.aspx" target="_blank" title="Nghị định 99/2007/NĐ-CP">99/2007/NĐ-CP</a> ngày 13/6/2007 của Chính
phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;</span><br/>
</i><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx" target="_blank" title="Nghị định 52/1999/NĐ-CP">52/1999/NĐ-CP</a> ngày 8/7/1999 của Chính
phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2000/NĐ-CP">12/2000/NĐ-CP</a> ngày 05/5/2000 và số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-07-2003-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-xay-dung-sua-doi-ban-hanh-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-50478.aspx" target="_blank" title="Nghị định 07/2003/NĐ-CP">07/2003/NĐ-CP</a> ngày 30/01/2003 của Chính phủ
về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban
hành kèm theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx" target="_blank" title="Nghị định 52/1999/NĐ-CP">52/1999/NĐ-CP</a> ngày 8/7/1999 của Chính phủ;</span><br/>
</i><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-77-2003-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-tai-chinh-51075.aspx" target="_blank" title="Nghị định 77/2003/NĐ-CP">77/2003/NĐ-CP</a> ngày 01/7/2003 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</span><br/>
</i><i><span lang="NL">Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý thanh toán, quyết toán vốn
đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư sử dụng vốn ngân sách nhà nước
như sau:</span></i></p>
<h3 style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="chuong_1"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phần
1:</span></a></h3>
<h2 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><span lang="NL" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY ĐỊNH CHUNG</span></a></h2>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.</span></b><span lang="NL"> Thông tư này hướng dẫn về quản lý thanh toán, quyết toán vốn đầu tư đối
với trường hợp công tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư sử dụng vốn ngân sách
nhà nước được thực hiện theo dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư; bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Dự án giải phóng
mặt bằng, tái định cư để thực hiện kế hoạch đầu tư, phát triển kinh tế-xã hội của
địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Dự án giải phóng
mặt bằng, tái định cư được tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình của các
Bộ, cơ quan trung ương, giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) nơi có dự án thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trường hợp công
tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư là một hạng mục trong dự án đầu tư xây dựng
công trình được cấp có thẩm quyền phê duyệt (không tách thành dự án giải phóng
mặt bằng, tái định cư) thì việc quản lý thanh toán, quyết toán thực hiện theo
hướng dẫn của Bộ Tài chính đối với dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển
và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Thông tư này không
áp dụng cho dự án bồi thường, di dân tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La (thực
hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Các dự án giải
phóng mặt bằng, tái định cư không sử dụng vốn ngân sách nhà nước có thể vận dụng
thực hiện quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2.</span></b><span lang="NL"> Việc lập, thẩm định và phê duyệt dự án giải phóng mặt bằng, tái định
cư thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Chủ đầu tư dự án giải
phóng mặt bằng, tái định cư do cơ quan có thẩm quyền quyết định theo quy định của
pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.</span></b><span lang="NL"> Nguồn vốn đối với dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư do địa phương
thực hiện bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Nguồn vốn ngân
sách địa phương đối với các dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư để thực hiện
kế hoạch đầu tư, phát triển kinh tế-xã hội của địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> - Nguồn vốn
bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương đối với
các dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư là dự án độc lập được tách ra từ dự
án đầu tư xây dựng công trình của các Bộ, cơ quan trung ương; giao cho Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Nguồn vốn ngân
sách trung ương bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của các Bộ, cơ quan
trung ương đối với các dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư là dự án thành phần
được tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình của các Bộ, cơ quan trung
ương; giao cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án thực hiện. </span></p>
<h3 style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="chuong_2"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phần
2:</span></a></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:
center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="NL">QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span lang="NL">I. PHÂN BỔ VỐN, CHUYỂN VỐN CHO DỰ ÁN GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG, TÁI ĐỊNH CƯ:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.</span></b><span lang="NL"> Đối với dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư sử dụng vốn ngân sách địa
phương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ chỉ tiêu dự
toán vốn đầu tư hàng năm, Uỷ ban nhân dân các cấp phân bổ và quyết định giao dự
toán vốn đầu tư cho từng dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư thuộc phạm vi
quản lý; đồng gửi Kho bạc Nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán của chủ đầu tư dự
án giải phóng mặt bằng, tái định cư để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát, thanh
toán vốn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2.</span></b><span lang="NL"> Đối với dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư là dự án độc lập được
tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình của các Bộ, cơ quan trung ương;
giao cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án thực hiện:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ chỉ tiêu dự
toán vốn đầu tư từ nguồn bổ sung có mục tiêu của ngân sách trung ương cho ngân
sách địa phương để thực hiện dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư là dự án độc
lập được tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình của các Bộ, cơ quan trung
ương; Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phân bổ và quyết định giao dự toán vốn đầu tư
cho từng dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư để thực hiện dự án đầu tư xây dựng
công trình của các Bộ, cơ quan trung ương tại địa phương; đảm bảo đúng mục tiêu
và tổng mức vốn; đồng gửi Kho bạc Nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán của chủ
đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư để làm căn cứ kiểm soát thanh
toán vốn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.</span></b><span lang="NL"> Đối với dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư là dự án thành phần được
tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình của các Bộ, cơ quan trung ương;
giao cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án thực hiện:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ chỉ tiêu dự
toán vốn đầu tư hàng năm, các Bộ, cơ quan trung ương có trách nhiệm phân bổ và
giao dự toán vốn đầu tư cho từng dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư tại từng
địa phương; gửi Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, đồng gửi Kho bạc Nhà nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ văn bản
giao dự toán vốn đầu tư của các Bộ, cơ quan trung ương; Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
thông báo dự toán vốn đầu tư cho chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định
cư để thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ văn bản
giao dự toán vốn đầu tư của các Bộ, cơ quan trung ương; Kho bạc Nhà nước thông
báo dự toán và chuyển nguồn vốn của các Bộ, cơ quan trung ương về Kho bạc Nhà
nước cấp tỉnh để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát thanh toán vốn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trường hợp Kho bạc
Nhà nước cấp tỉnh phân cấp về Kho bạc Nhà nước huyện, quận, thị xã, thành phố
thuộc tỉnh (gọi chung là Kho bạc Nhà nước cấp huyện) kiểm soát, thanh toán thì
Kho bạc Nhà nước cấp tỉnh thông báo dự toán và chuyển nguồn vốn về Kho bạc Nhà
nước cấp huyện để kiểm soát, thanh toán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4.</span></b><span lang="NL"> Việc thẩm tra phân bổ vốn đầu tư cho dự án giải phóng mặt bằng, tái định
cư của cơ quan Tài chính các cấp thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về
quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn
vốn ngân sách nhà nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span lang="NL">II. THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ DỰ ÁN GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG, TÁI ĐỊNH CƯ:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.</span></b><span lang="NL"> Mở tài khoản: Chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư được mở
tài khoản tại Kho bạc Nhà nước nơi thuận tiện cho việc kiểm soát thanh toán và
thuận tiện cho giao dịch của chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2.</span></b><span lang="NL"> Tài liệu cơ sở gửi đến Kho bạc Nhà nước:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Để phục vụ cho công
tác quản lý, kiểm soát thanh toán vốn đầu tư, chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng,
tái định cư phải gửi đến Kho bạc Nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán các tài
liệu cơ sở của dự án (các tài liệu này là bản chính hoặc bản sao y bản chính,
chỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết thúc đầu tư, trừ trường hợp phải bổ sung,
điều chỉnh), bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2.1.</span></b><span lang="NL"> Đối với vốn quy hoạch:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Văn bản của cấp
có thẩm quyền phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ quy hoạch; dự toán chi phí cho
công tác quy hoạch được duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Văn bản lựa chọn
nhà thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Hợp đồng giữa chủ
đầu tư và nhà thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2.2.</span></b><span lang="NL"> Đối với vốn chuẩn bị đầu tư:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Dự toán chi phí
cho công tác chuẩn bị đầu tư được duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Văn bản lựa chọn
nhà thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Hợp đồng giữa chủ
đầu tư và nhà thầu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2.3.</span></b><span lang="NL"> Đối với vốn thực hiện đầu tư:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Dự án giải phóng
mặt bằng, tái định cư và văn bản phê duyệt dự án giải phóng mặt bằng, tái định
cư theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Phương án bồi
thường, hỗ trợ và tái định cư được duyệt; dự toán chi phí bồi thường, hỗ trợ và
tái định cư được duyệt (nếu chưa có trong phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định
cư được duyệt).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Dự toán chi phí
tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư được duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Đối với dự án giải
phóng mặt bằng, tái định cư có hạng mục xây dựng khu tái định cư hoặc mua nhà
tái định cư, xây dựng hạ tầng khu sản xuất kinh doanh dịch vụ phi nông nghiệp
phải gửi thêm các tài liệu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Hợp đồng mua nhà
phục vụ tái định cư của chủ đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Văn bản lựa chọn
nhà thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Hợp đồng giữa chủ
đầu tư và nhà thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Dự toán chi tiết
được duyệt của các công việc, gói thầu chỉ định thầu và tự thực hiện. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.</span></b><span lang="NL"> Tạm ứng vốn:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.1.</span></b><span lang="NL"> Đối với công việc bồi thường, hỗ trợ: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.1.1.</span></b><span lang="NL"> Hồ sơ tạm ứng vốn bao gồm các tài liệu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Tài liệu cơ sở của
dự án, gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Dự án giải phóng
mặt bằng, tái định cư và văn bản phê duyệt dự án giải phóng mặt bằng, tái định
cư theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Phương án bồi
thường, hỗ trợ và tái định cư được duyệt; dự toán chi phí bồi thường, hỗ trợ và
tái định cư được duyệt (nếu chưa có trong phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định
cư được duyệt); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Bản đăng ký kế
hoạch thực hiện giải phóng mặt bằng của chủ đầu tư với Kho bạc Nhà nước (theo mẫu
do Kho bạc Nhà nước phát hành) để làm căn cứ cấp vốn tạm ứng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy đề nghị
thanh toán vốn đầu tư (theo mẫu do Kho bạc Nhà nước phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy rút vốn đầu
tư (theo mẫu do Kho bạc Nhà nước phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.1.2.</span></b><span lang="NL"> Mức vốn tạm ứng: Theo kế hoạch thực hiện giải phóng mặt bằng đã đăng
ký với Kho bạc Nhà nước nhưng không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được bố trí. Việc
tạm ứng vốn có thể thực hiện một lần hoặc nhiều lần căn cứ vào nhu cầu thanh
toán vốn tạm ứng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.1.3.</span></b><span lang="NL"> Thời hạn và hình thức cấp vốn tạm ứng: Căn cứ hồ sơ đề nghị tạm ứng vốn
do chủ đầu tư gửi đến, trong vòng 05 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp
lệ, Kho bạc Nhà nước thực hiện tạm ứng cho chủ đầu tư, đồng thời theo đề nghị của
chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho người thụ hưởng (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.2.</span></b><span lang="NL"> Đối với hợp đồng mua nhà phục vụ tái định cư: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.2.1.</span></b><span lang="NL"> Hồ sơ tạm ứng vốn bao gồm các tài liệu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Tài liệu cơ sở của
dự án, gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Dự án giải phóng
mặt bằng, tái định cư và văn bản phê duyệt dự án giải phóng mặt bằng, tái định
cư theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Phương án bồi
thường, hỗ trợ và tái định cư được duyệt; dự toán chi phí bồi thường, hỗ trợ và
tái định cư được duyệt (nếu chưa có trong phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định
cư được duyệt); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">+ Hợp đồng mua nhà
phục vụ tái định cư của chủ đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy đề nghị
thanh toán vốn đầu tư (theo mẫu do Kho bạc Nhà nước phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy rút vốn đầu
tư (theo mẫu do Kho bạc Nhà nước phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.2.2.</span></b><span lang="NL"> Mức vốn tạm ứng: Do nhà thầu và chủ đầu tư thoả thuận trên cơ sở tiến
độ thanh toán trong hợp đồng nhưng tối thiểu là 10% giá hợp đồng và không vượt
kế hoạch vốn cả năm đã được bố trí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.2.3.</span></b><span lang="NL"> Thời hạn và hình thức cấp vốn tạm ứng: Căn cứ hồ sơ đề nghị tạm ứng vốn
do chủ đầu tư gửi đến, trong vòng 05 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp
lệ, Kho bạc Nhà nước thực hiện tạm ứng cho chủ đầu tư, đồng thời theo đề nghị của
chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho người thụ hưởng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.3.</span></b><span lang="NL"> Đối với hợp đồng thi công xây dựng, hợp đồng mua sắm thiết bị của khu
tái định cư, khu sản xuất kinh doanh dịch vụ phi nông nghiệp; các hợp đồng tư vấn,
quy hoạch; các gói thầu và các công việc khác: Thực hiện theo hướng dẫn của Bộ
Tài chính về quản lý, thanh toán v</span><span lang="NL" style='font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif"'>��</span><span lang="NL">n đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách
nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.4.</span></b><span lang="NL"> Trường hợp sau khi đã tạm ứng nhưng vì lý do bất khả kháng chưa chi trả
cho người thụ hưởng, chủ đầu tư phải gửi tiền ở Kho bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4.</span></b><span lang="NL"> Thu hồi vốn tạm ứng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4.1.</span></b><span lang="NL"> Đối với công việc bồi thường, hỗ trợ: Sau khi chi trả cho người thụ hưởng,
chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư có trách nhiệm tập hợp chứng
từ, làm thủ tục thanh toán, hoàn ứng tại Kho bạc Nhà nước trong thời hạn chậm
nhất là 30 ngày làm việc, kể từ ngày chi trả cho người thụ hưởng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4.2.</span></b><span lang="NL"> Đối với hợp đồng mua nhà phục vụ tái định cư: Vốn tạm ứng được thu hồi
vào từng lần thanh toán khối lượng hoàn thành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4.3.</span></b><span lang="NL"> Đối với hợp đồng thi công xây dựng, hợp đồng mua sắm thiết bị của khu
tái định cư, khu sản xuất kinh doanh dịch vụ phi nông nghiệp; các hợp đồng tư vấn,
quy hoạch; các gói thầu và công việc khác: Thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài
chính về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư
thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">5.</span></b><span lang="NL"> Thanh toán khối lượng hoàn thành:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">5.1.</span></b><span lang="NL"> Đối với công việc bồi thường, hỗ trợ: Giá trị khối lượng hoàn thành được
thanh toán là giá trị khối lượng xác định trên cơ sở biên bản xác nhận khối lượng
đã thực hiện. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">5.1.1.</span></b><span lang="NL"> Hồ sơ thanh toán bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Tài liệu cơ sở của
dự án theo quy định tại <a name="tc_1">điểm 3.1.1, mục II, phần II Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Biên bản xác nhận
khối lượng bồi thường, hỗ trợ đã thực hiện. Biên bản này do chủ đầu tư hoặc Hội
đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư lập, có chữ ký, đóng dấu của các thành
viên gồm: chủ đầu tư; Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Kho bạc Nhà
nước (nếu thực hiện chi trả tiền bồi thường, hỗ trợ theo hợp đồng với chủ đầu
tư) và người thụ hưởng (nếu người thụ hưởng là các hộ dân, cá nhân thì chỉ cần
chữ ký).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy đề nghị
thanh toán vốn đầu tư (theo mẫu do Kho bạc Nhà nước phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy đề nghị
thanh toán tạm ứng vốn đầu tư đối với thanh toán tạm ứng (theo mẫu do Kho bạc
Nhà nước phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy rút vốn đầu
tư (theo mẫu do Kho bạc Nhà nước phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">5.1.2.</span></b><span lang="NL"> Thời hạn thanh toán và hình thức thanh toán: Căn cứ hồ sơ đề nghị
thanh toán do chủ đầu tư gửi đến, trong vòng 07 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ
hồ sơ hợp lệ, Kho bạc Nhà nước thực hiện cấp vốn thanh toán cho chủ đầu tư, đồng
thời theo đề nghị của chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho người thụ hưởng (nếu
có); thực hiện thu hồi vốn tạm ứng theo đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">5.2.</span></b><span lang="NL"> Đối với hợp đồng mua nhà phục vụ tái định cư: Giá trị khối lượng hoàn
thành được thanh toán là giá trị khối lượng xác định trên cơ sở giá hợp đồng và
biên bản bàn giao nhà.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">5.2.1.</span></b><span lang="NL"> Hồ sơ thanh toán bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Tài liệu cơ sở của
dự án theo quy định tại <a name="tc_2">điểm 3.2.1, mục II, phần II Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Biên bản bàn
giao nhà.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy đề nghị
thanh toán vốn đầu tư (theo mẫu do Kho bạc Nhà nước phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy đề nghị thanh
toán tạm ứng vốn đầu tư đối với thanh toán tạm ứng (theo mẫu do Kho bạc Nhà nước
phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Giấy rút vốn đầu
tư (theo mẫu do Kho bạc Nhà nước phát hành).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">5.2.2.</span></b><span lang="NL"> Thời hạn thanh toán và hình thức thanh toán: Căn cứ hồ sơ đề nghị
thanh toán do chủ đầu tư gửi đến, trong vòng 07 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ
hồ sơ hợp lệ, Kho bạc Nhà nước thực hiện cấp vốn thanh toán cho chủ đầu tư, đồng
thời theo đề nghị của chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho người thụ hưởng; thực
hiện thu hồi vốn tạm ứng theo đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">5.3.</span></b><span lang="NL"> Đối với khối lượng xây dựng hoàn thành, khối lượng thiết bị hoàn thành
của khu tái định cư, khu sản xuất kinh doanh dịch vụ phi nông nghiệp và khối lượng
hoàn thành của các công việc khác: Thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về
quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn
vốn ngân sách nhà nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">6.</span></b><span lang="NL"> Đối với chi phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư,
việc tạm ứng, thanh toán và quyết toán thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính
tại các Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-197-2004-nd-cp-boi-thuong-ho-tro-tai-dinh-cu-khi-nha-nuoc-thu-hoi-dat-52593.aspx" target="_blank" title="Nghị định 197/2004/NĐ-CP">197/2004/NĐ-CP</a> ngày
03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu
hồi đất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span lang="NL">III. QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ THEO NIÊN ĐỘ NGÂN SÁCH HÀNG NĂM:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Thực hiện theo hướng
dẫn của Bộ Tài chính về lập, thẩm định báo cáo quyết toán vốn đầu tư xây dựng
cơ bản thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước theo niên độ ngân sách hàng năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Đối với dự án giải
phóng mặt bằng, tái định cư được tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình:
Chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư chịu trách nhiệm lập báo cáo
quyết toán, gửi chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình để tổng hợp chung
vào quyết toán vốn đầu tư hàng năm của dự án đầu tư xây dựng công trình. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b><span lang="NL">IV. QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ DỰ ÁN HOÀN THÀNH:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Thực hiện theo hướng
dẫn của Bộ Tài chính về quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn ngân sách
nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Đối với dự án giải
phóng mặt bằng, tái định cư được tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chủ đầu tư dự án
giải phóng mặt bằng, tái định cư chịu trách nhiệm quyết toán vốn đầu tư của dự
án giải phóng mặt bằng, tái định cư, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt; gửi báo
cáo quyết toán đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt tới chủ đầu tư dự án đầu tư
xây dựng công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chủ đầu tư dự án
đầu tư xây dựng công trình chịu trách nhiệm quyết toán vốn đầu tư của dự án đầu
tư xây dựng công trình (trừ phần vốn đầu tư của dự án giải phóng mặt bằng, tái
định cư); tổng hợp kết quả quyết toán vốn đầu tư của dự án giải phóng mặt bằng,
tái định cư đã được phê duyệt vào quyết toán chung của dự án đầu tư xây dựng
công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b><span lang="NL">V. TRÁCH NHIỆM, MỐI QUAN HỆ GIỮA CÁC CƠ QUAN TRONG QUẢN LÝ THANH TOÁN,
QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ DỰ ÁN GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG, TÁI ĐỊNH CƯ:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.</span></b><span lang="NL"> Chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Thực hiện nhiệm
vụ của chủ đầu tư dự án theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-197-2004-nd-cp-boi-thuong-ho-tro-tai-dinh-cu-khi-nha-nuoc-thu-hoi-dat-52593.aspx" target="_blank" title="Nghị định 197/2004/NĐ-CP">197/2004/NĐ-CP</a> ngày
03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu
hồi đất và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-84-2007-nd-cp-bo-sung-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-thu-hoi-dat-thuc-hien-dat-trinh-tu-thu-tuc-boi-thuong-ho-tro-tai-dinh-cu-20495.aspx" target="_blank" title="Nghị định 84/2007/NĐ-CP">84/2007/NĐ-CP</a> ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định bổ
sung về trình tự, thủ tục bồi thường hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Lập yêu cầu,
kế hoạch sử dụng vốn đầu tư của dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư, gửi chủ
đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình (đối với trường hợp nguồn vốn thực hiện
dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư được bố trí từ nguồn vốn của dự án đầu
tư xây dựng công trình) hoặc lập kế hoạch vốn đầu tư của dự án giải phóng mặt bằng,
tái định cư, báo cáo cơ quan cấp trên đảm bảo kinh phí thực hiện dự án giải
phóng mặt bằng, tái định cư (đối với trường hợp nguồn vốn thực hiện dự án giải
phóng mặt bằng, tái định cư được bố trí độc lập với dự án đầu tư xây dựng công
trình).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Trực tiếp quản
lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư của dự án giải phóng mặt bằng, tái định
cư. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Báo cáo tình hình
thực hiện vốn đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư theo yêu cầu của chủ
đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình; báo cáo kịp thời với chủ đầu tư dự án
đầu tư xây dựng công trình đối với trường hợp chi phí giải phóng mặt bằng, tái
định cư trong quá trình thực hiện vượt chi phí giải phóng mặt bằng, tái định cư
trong dự án đầu tư xây dựng công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Thực hiện quyết
toán vốn đầu tư và báo cáo kết quả quyết toán vốn đầu tư dự án giải phóng mặt bằng,
tái định cư đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt với chủ đầu tư dự án đầu tư xây
dựng công trình để tổng hợp vào quyết toán chung của dự án đầu tư xây dựng công
trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Thực hiện các
nhiệm vụ khác của chủ đầu tư dự án theo quy định của Bộ Tài chính về quản lý
thanh toán, quyết toán vốn đầu tư dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển
và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">2.</span></b><span lang="NL"> Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Lập kế hoạch vốn
đầu tư của dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư trên cơ sở yêu cầu, kế hoạch
sử dụng vốn đầu tư của chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư; báo
cáo cơ quan cấp trên đảm bảo bố trí đủ kinh phí để thực hiện dự án giải phóng mặt
bằng, tái định cư (đối với trường hợp nguồn vốn thực hiện dự án giải phóng mặt
bằng, tái định cư được bố trí từ nguồn vốn của dự án đầu tư xây dựng công
trình).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Theo dõi tình
hình thực hiện vốn đầu tư của dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư được tách
ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình; báo cáo cơ quan có thẩm quyền quyết định
đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình xem xét, xử lý đối với trường hợp chi
phí giải phóng mặt bằng, tái định cư trong quá trình thực hiện vượt chi phí giải
phóng mặt bằng, tái định cư đã được xác định trong dự án đầu tư xây dựng công
trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Tổng hợp kết quả
quyết toán vốn đầu tư của dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư được tách ra từ
dự án đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">3.</span></b><span lang="NL"> Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chỉ đạo và thực
hiện công tác giải phóng mặt bằng theo quy định của pháp luật đối với dự án giải
phóng mặt bằng, tái định cư để thực hiện kế hoạch đầu tư, phát triển kinh tế-xã
hội của địa phương và dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư được tách ra từ dự
án đầu tư xây dựng công trình của các Bộ, cơ quan trung ương, giao cho Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Đảm bảo kinh phí
thực hiện dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư thuộc phạm vi quản lý để thực
hiện kế hoạch đầu tư, phát triển kinh tế-xã hội của địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Phân bổ, sử dụng
đúng mục đích nguồn vốn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân
sách địa phương để thực hiện dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư là dự án độc
lập được tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình của các Bộ, cơ quan trung
ương. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Phê duyệt hoặc
phân cấp phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; phê duyệt hoặc
phân cấp phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư
được tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công trình của các Bộ, cơ quan trung
ương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Hướng dẫn, kiểm
tra, đôn đốc các chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư thuộc phạm
vi quản lý thực hiện kế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử dụng vốn đầu tư đúng mục
đích.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">4.</span></b><span lang="NL"> Uỷ ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (gọi chung
là Uỷ ban nhân dân cấp huyện):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chỉ đạo Hội đồng
bồi thường, hỗ trợ và tái định cư lập và tổ chức thực hiện phương án bồi thường,
hỗ trợ và tái định cư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Đảm bảo kinh phí
thực hiện dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư thuộc phạm vi quản lý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Hướng dẫn, kiểm
tra, đôn đốc các chủ đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư thuộc phạm
vi quản lý thực hiện kế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử dụng vốn đầu tư đúng mục
đích.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">5.</span></b><span lang="NL"> Các Bộ, cơ quan trung ương có dự án đầu tư xây dựng công trình; trong
đó phần giải phóng mặt bằng được tách ra thành dự án giải phóng mặt bằng, tái định
cư, giao cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Đảm bảo bố trí đủ
kinh phí để Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức thực hiện dự án giải phóng mặt bằng,
tái định cư là dự án thành phần được tách ra từ dự án đầu tư xây dựng công
trình của các Bộ, cơ quan trung ương; giao cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có
dự án thực hiện. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chỉ đạo chủ đầu
tư dự án đầu tư xây dựng công trình và các cơ quan trực thuộc phối hợp với địa
phương theo dõi và xử lý kịp thời đối với trường hợp chi phí giải phóng mặt bằng,
tái định cư trong quá trình thực hiện vượt chi phí giải phóng mặt bằng, tái định
cư đã được xác định trong dự án đầu tư xây dựng công trình; xử lý đảm bảo vốn
hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền đảm bảo vốn trong trường hợp chi phí giải phóng
mặt bằng, tái định cư trong quá trình thực hiện vượt chi phí giải phóng mặt bằng,
tái định cư đã được xác định trong dự án đầu tư xây dựng công trình để không
làm ảnh hưởng đến tiến độ, kế hoạch thực hiện dự án giải phóng mặt bằng, tái định
cư của địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">6.</span></b><span lang="NL"> Cơ quan Tài chính các cấp thực hiện công tác quản lý tài chính vốn đầu
tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư; cơ quan Kho bạc Nhà nước thực hiện nhiệm
vụ kiểm soát thanh toán vốn đầu tư dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư có
trách nhiệm kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ, đúng chế độ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_6"><b><span lang="NL">VI. CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, KIỂM TRA:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Thực hiện theo quy
định của Bộ Tài chính tại các Thông tư hướng dẫn về quản lý thanh toán, quyết
toán vốn đầu tư đối với dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển và vốn sự
nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước và quy định tại Thông
tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="NL">Phần 3:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="NL">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL">1.</span></b><span lang="NL"> Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công
báo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL">2.</span></b><span lang="NL"> Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc,
các cơ quan, đơn vị, chủ đầu tư cần kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để sửa đổi,
bổ sung cho phù hợp./.<b> </b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMgA=-->
<tr>
<td style="width:60.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style="font-size:9.0pt"><br/>
</span></i></b><b><i><span lang="NL">Nơi nhận</span></i></b><span lang="NL"> :</span><span style="font-size:13.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương Đảng;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Quốc hội;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chủ tịch nước;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chính phủ;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Toà án nhân dân tối cao;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Viện Kiểm sát nhân dân tối
cao;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Kiểm toán nhà nước;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt"> thuộc Chính phủ, cơ
quan trung ương </span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt"> của các đoàn thể,
các Tập đoàn, Tổng </span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt"> công ty nhà nước;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt"> trực thuộc trung
ương;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Sở Tài chính, KBNN các</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt"> tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Cục Kiểm tra văn bản-Bộ Tư
pháp;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Các đơn vị thuộc và trực thuộc
Bộ Tài chính;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Công báo, Website Chính phủ,
Website Bộ Tài chính;</span><span style="font-size:11.0pt"><br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Lưu: VT, Vụ Đầu tư.</span></p>
</td>
<td style="width:40.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">KT.BỘ TRƯỞNG</span></b><br/>
<b><span lang="NL">THỨ TRƯỞNG</span></b><br/>
<b><span lang="NL"><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Công Nghiệp</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "07/09/2007",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Công Nghiệp",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "107/2007/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Nghi-dinh-177-CP-Dieu-le-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-39010.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
177-CP</p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 20 tháng 10 năm 1994</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CỦA
CHÍNH PHỦ SỐ 177-CP NGÀY 20-10-1994 VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐIỀU LỆ QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ
XÂY DỰNG</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30-9-1992;<br/>
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng, Chủ
nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b> Ban
hành kèm theo Nghị định này Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng, thay thế Điều
lệ quản lý xây dựng cơ bản ban hành kèm theo Nghị định số 385-HĐBT, ngày
7-11-1990, và điều lệ lập, thẩm tra, xét duyệt thiết kế các công trình xây dựng
ban hành kèm theo Nghị định số 237-HĐBT, ngày 19-9-1985, của Hội đồng Bộ trưởng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b> Nghị
định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b> Bộ
trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ xây dựng, Bộ trưởng Bộ
Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn chi tiết việc thi hành Điều lệ quản lý đầu
tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b> Bộ
trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch
uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi
hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Võ
Văn kiệt</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b>ĐIỀU LỆ QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG<br/>
</b></a><i>(Ban hành kèm theo Nghị định só 177-CP ngày 20-10-1994 của Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>Điều 1.</b>
Giải thích từ ngữ:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong Điều lệ này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quản lý và đầu tư và xây dựng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quản lý đầu tư và xây dựng là quản
lý Nhà nước về quá trình đầu tư và xây dựng từ bước xác định dự án đầu tư đến
thực hiện đầu tư và cả quá trình đưa dự án vào khai thác, sử dụng đạt mục tiêu
đã định,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Dự án đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự án đầu tư là một tập hợp những
đề xuất về việc bỏ vốn để tạo mới, mở rộng hoặc cải tạo những đối tượng nhất
định nhằm đạt được sự tăng trưởng về số lượng, cải tiến hoặc nâng cao chất lượng
của sản phẩm hay dịch vụ nào đó trong một khoảng thời gian xác định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Công trình xây dựng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Công trình xây dựng là sản phẩm
của công nghệ xây lắp gắn liền với đất (bao gồm cả mặt nước, mặt biển và thềm
lục địa) được tạo thành bằng vật liệu xây dựng, thiết bị và lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Công trình xây dựng bao gồm một
hạng mục hoặc nhiều hạng mục công trình nằm trong dây chuyền công nghệ đồng bộ,
hoàn chỉnh (có tính đến việc hợp tác sản xuất) để làm ra sản phẩm cuối cùng nêu
trong dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chủ đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ đầu tư là người chủ sở hữu vốn.
Chủ đầu tư có thể là một tổ chức hoặc cá nhân bỏ toàn bộ hoặc một phần vốn và
chịu trách nhiệm huy động phần vốn còn lại để đầu tư theo quy định của pháp luật.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp vốn đầu tư của dự án
chủ yếu thuộc sở hữu Nhà nước thì chủ đầu tư là người được cấp quyết định đầu
tư chỉ định ngay từ khi lập dự án và giao trách nhiệm trực tiếp quản lý sử dụng
vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổng mức đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng mức đầu tư là vốn đầu tư dự
kiến để chi phí cho toàn bộ quá trình đầu tư nhằm đạt được mục tiêu đầu tư để
đưa vào khai thác, sử dụng theo yêu cầu của dự án (bao gồm cả yếu tố trượt giá).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Tổng dự toán công trình:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng dự toán công trình là tổng
mức chi phí cần thiết cho việc đầu tư công trình được tính toán cụ thể ở giai
đoạn thiết kế kỹ thuật. Tổng dự toán công trình bao gồm các khoản chi phí có
liên quan đến khảo sát, thiết kế, xây dựng, mua sắm thiết bị, chi phí sử dụng
đất đai đền bù và giải phóng mặt bằng, chi phí khu phụ trợ, nhà làm việc, nhà ở
tạm của công nhân xây dựng đối với công trình quy mô lớn; các chi phí khác kể
cả chi phí dự phòng (bao gồm cả yếu tố trượt giá).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Quyết toán vốn đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn đầu tư được quyết toán là
toàn bộ chi phí hợp thức đã thực hiện trong quá trình đầu tư để đưa dự án vào
khai thác sử dụng (các chi phí do thiên tai, địch hoạ và các chi phí không hợp
lý, không hợp pháp đã được loại trừ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Quy chuẩn xây dựng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy chuẩn xây dựng là những văn
bản pháp quy bao gồm những quy định về điều kiện kỹ thuật phải được dùng trong
thiết kế xây dựng, quản lý công trình dân dụng và công nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Tiêu chuẩn xây dựng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiêu chuẩn xây dựng là các tiêu
chuẩn kỹ thuật được quy định để thực hiện các công việc khảo sát, thiết kế, xây
lắp, nghiệm thu, đảm bảo chất lượng công trình, áp dụng cho từng loại chuyên
ngành xây dựng do Nhà nước hoặc các Bộ quản lý xây dựng chuyên ngành ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>Điều 2.</b>
Yêu cầu cơ bản của quản lý đầu tư và xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đảm bảo đúng mục tiêu chiến
lược phát triển kinh tế xã hội trong thời kỳ theo định hướng xã hội chủ nghĩa.
Thực hiện chuyển dịch cơ cấu kinh tế theo hướng công nghiệp hoá, hiện đại hoá,
đẩy nhanh tốc độ tăng trưởng kinh tế, nâng cao đời sống vật chất, tinh thần của
nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Huy động và sử dụng có hiệu
quả cao nhất các nguồn vốn đầu tư trong nước cũng của nước ngoài đầu tư vào
Việt Nam; khai thác tốt tài nguyên, tiềm năng lao động, đất đai và mọi tiềm lực
khác, đồng thời bảo vệ môi trường sinh thái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xây dựng phải theo quy hoạch
được duyệt, thiết kế hợp lý, tiên tiến, mỹ quan; công nghệ xây dựng tiên tiến;
xây lắp đúng tiến độ, đạt chất lượng cao với chi phí hợp lý và thực hiện bảo
hành công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>Điều 3.</b>
Những nguyên tắc cơ bản của công tác quản lý đầu tư và xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Công tác quản lý đầu tư và
xây dựng phải bảo đảm tạo ra những sản phẩm và dịch vụ được xã hội và thị
trường chấp nhận về giá cả, chất lượng và đáp ứng các mục tiêu phát triển kinh
tế xã hội trong từng thời kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện quản lý thống nhất
của Nhà nước về cơ chế, chính sách và tiêu chuẩn kinh tế, kỹ thuật đối với toàn
bộ quá trình đầu tư và xây dựng từ khâu quy hoạch, kế hoạch đến khâu huy động
và sử dụng vốn, lựa chọn công nghệ, các giải pháp thiết kế kiến trúc, thiết kế
kỹ thuật, xây lắp, bảo hiểm, bảo hành công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thực hiện đúng trình tự đầu
tư và xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phân định rõ chức năng quản
lý Nhà nước với quản lý sản xuất kinh doanh. Quy định rõ trách nhiệm của các cơ
quan quản lý Nhà nước, chủ đầu tư, các tổ chức tư vấn, các doanh nghiệp xây
dựng, cung ứng vật tư thiết bị trong quá trình đầu tư và xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_1"><b>Điều 4.</b>
Trình tự đầu tư và xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trình tự đầu tư và xây dựng bao
gồm 3 giai đoạn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chuẩn bị đầu tư </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện đầu tư</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kết thúc xây dựng, đưa dự án
vào khai thác sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b>
Phân loại dự án đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tuỳ theo tính chất và quy mô, dự
án đầu tư được phân loại thành 3 nhóm: A, B, C. Đặc trưng của mỗi nhóm được quy
định trong phụ lục ban hành kèm theo Điều lệ này (riêng đối với dự án đầu tư bằng
nguồn vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài được phân loại theo quy định riêng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b>
Trách nhiệm quản lý Nhà nước về đầu tư và xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chính phủ thống nhất quản lý
Nhà nước về đầu tư và xây dựng của các thành phần kinh tế theo pháp luật, phù
hợp với chiến lược phát triển kinh tế xã hội và quốc phòng, an ninh theo quy
hoạch, kế hoạch đã định; ban hành các chính sách về quản lý đầu tư và xây dựng:
các chính sách khuyến khích đầu tư đối với các lĩnh vực và thành phần kinh tế,
các chính sách ưu đãi trong đầu tư, cơ chế huy động và thu hồi vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thủ tướng Chính phủ quyết định
các dự án đầu tư thuộc nhóm A và uỷ quyền Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
Bộ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định
đầu tư các dự án thuộc nhóm B và C theo quy định của Điều lệ này, riêng các dự
án nhóm B, trước khi quyết định đầu tư phải có ý kiến thống nhất của Bộ trưởng
Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước. Đối với các dự án đầu tư của các cơ quan
trực thuộc Chính phủ, các tổ chức, đoàn thể, trực thuộc Trung ương, Thủ tướng
Chính phủ uỷ quyền cho thủ trưởng các cơ quan đó quyết định đầu tư các dự án
nhóm C và giao cho Bộ trưởng Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước quyết định đầu
tư các dự án nhóm B.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước có
trách nhiệm nghiên cứu cơ chế, chính sách về quản lý đầu tư; hoạch định các mục
tiêu chiến lược, các quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội, vùng và lãnh thổ;
xác định cơ cấu đầu tư và danh mục các dự án đầu tư ưu tiên để trình Thủ tướng
Chính phủ phê duyệt ban hành, hoặc được Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền ban hành.
Cân đối nguồn lực bảo đảm nhu cầu đầu tư theo các mục tiêu phát triển và cơ cấu
kinh tế. Hướng dẫn việc lập các dự án; Chủ trì việc thẩm định các dự án đầu tư
thuộc nhóm A để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư. Kiểm tra giám sát
việc thực hiện kế hoạch đầu tư thuộc nguồn vốn do Nhà nước quản lý. Đảm bảo các
yếu tố để thực hiện kế hoạch huy động từng phần kết quả đầu tư vào hoạt động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Bộ Xây dựng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bộ Xây dựng có trách nhiệm nghiên
cứu cơ chế, chính sách về quản lý xây dựng, quy hoạch xây dựng đô thị nông thôn,
trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, ban hành; hoặc được Thủ tướng Chính phủ uỷ
quyền ban hành; Ban hành hoặc thoả thuận để các Bộ quản lý xây dựng chuyên ngành
ban hành các tiêu chuẩn, quy phạm, các quy định quản lý chất lượng công trình
và kinh tế xây dựng (hệ thống các định mức và chỉ tiêu kinh tế - kỹ thuật, đơn
giá tổng hợp); Chủ trì việc thẩm định tổng dự toán các dự án thuộc nhóm A trình
Thủ tướng Chính phủ xem xét để uỷ quyền cho Bộ trưởng quản lý ngành phê duyệt.
Thống nhất quản lý Nhà nước về hành nghề tư vấn đầu tư xây dựng và kinh doanh
xây lắp; quản lý và hướng dẫn đấu thầu, chọn thầu tư vấn và xây lắp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">5. Bộ Tài
chính:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_5_name">Bộ tài
chính có trách nhiệm nghiên cứu cơ chế quản lý các nguồn vốn đầu tư; bố trí
tổng mức vốn ngân sách Nhà nước đầu tư hàng năm và các biện pháp bảo đảm nguồn
cân đối trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, ban hành hoặc được Thủ tướng Chính
phủ uỷ quyền ban hành. Quản lý và cấp phát vốn ngân sách Nhà nước đầu tư và vốn
tín dụng ưu đãi thuộc nguồn vốn Ngân sách Nhà nước đối với các dự án, mục tiêu
chương trình quy định của Chính phủ hoặc cho các doanh nghiệp vay lại thông qua
ngân hàng được lựa chọn. Thông báo kế hoạch cấp vốn đầu tư hàng năm cho chủ đầu
tư đối với các dự án có đủ điều kiện theo quy định hiện hành; đảm bảo vốn Ngân
sách Nhà nước và vốn tín dụng ưu đãi cho các dự án đã được ghi trong kế hoạch
đầu tư, kiểm tra việc sử dụng vốn đầu tư, hướng dẫn việc quyết toán vốn đầu tư
khi dự án (công trình hoặc hạng mục công trình) hoàn thành đưa vào sử dụng,
kiểm tra quyết toán trước khi cơ quan quyết định đầu tư phê duyệt.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có
trách nhiệm nghiên cứu cơ chế, chính sách quản lý Nhà nước về tiền tệ, tín dụng
ngân hàng trong đầu tư và xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ ban hành hoặc được
Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền ban hành, hướng dẫn các ngân hàng thực hiện việc
huy động các nguồn vốn trong và ngoài nước để cho các chủ đầu tư vay, và cho
các doanh nghiệp xây lắp vay vốn lưu động. Các ngân hàng tự quyết định việc cho
vay, thu nợ đối với các dự án đầu tư theo lãi suất thị trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phối hợp với Bộ Tài chính
trong việc lựa chọn Ngân hàng thích hợp để đảm nhiệm việc cho vay các dự án từ
nguồn vốn vay của các tổ chức tín dụng quốc tế do Bộ Tài chính uỷ nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và
đầu tư</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và
đầu tư có trách nhiệm nghiên cứu cơ chế chính sách thu hút vốn đầu tư trực tiếp
của nước ngoài trình Thủ tướng Chính phủ ban hành hoặc được Thủ tướng Chính phủ
uỷ quyền ban hành; cấp giấy phép đầu tư và hướng dẫn các xí nghiệp có vốn đầu
tư nước ngoài triển khai thực hiện việc đầu tư và xây dựng theo Luật đầu tư
nước ngoài tại Việt Nam và các quy định có liên quan của Điều lệ này, phối hợp
với các ngành, các cấp có liên quan tổ chức kiểm tra định kỳ hoạt động của các
doanh nghiệp theo quy định của giấy phép đầu tư và các văn bản pháp lý khác của
Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Các Bộ chức năng Nhà nước
khác có liên quan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ có chức năng Nhà nước về
quản lý đất đai, tài nguyên, công nghệ, môi trường, thương mại, bảo tồn bảo
tàng di tích, di sản văn hoá, cảnh quan, quốc phòng, an ninh chính trị và trật
tự an toàn xã hội, có trách nhiệm chỉ dẫn cho các chủ đầu tư về các vấn đề có
liên quan đến việc lập dự án đầu tư trong thời hạn không quá 30 ngày kể từ khi
nhận được văn bản đề nghị của chủ đầu tư và có quyền tuỳ theo yêu cầu cụ thể
của mỗi dự án mà thực hiện chức năng quản lý của mình trong quá trình đầu tư và
xây dựng, kiến nghị đình chỉ đối với hoạt động đầu tư và xây dựng trái pháp
luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ quản lý ngành có trách
nhiệm hướng dẫn cụ thể việc thực hiện các cơ chế, chính sách về đầu tư phát
triển ngành và quản lý Nhà nước các dự án đầu tư thuộc ngành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ có quản lý xây dựng
chuyên ngành (xây dựng công nghiệp, dân dụng, xây dựng giao thông, thuỷ lợi,
hầm mỏ, đường dây tải điện và trạm biến thế, bưu điện, nông lâm ngư nghiệp);
hướng dẫn cụ thể việc thực hiện các cơ chế chính sách xây dựng cho phù hợp với
đặc thù của các chuyên ngành; nghiên cứu và ban hành theo quy định phân công
của Chính phủ các tiêu chuẩn, quy trình, quy phạm kỹ thuật xây dựng; xây dựng
định mức kinh tế - kỹ thuật chuyên ngành để ban hành với sự thoả thuận của Bộ
Xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Uỷ ban Nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm quản lý hành chính Nhà nước đối với
tất cả các tổ chức và cá nhân thực hiện dự án đầu tư trên địa bàn theo đúng quy
định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b>
Trách nhiệm của chủ đầu tư và các tổ chức tư vấn xây dựng, cung ứng thiết bị và
xây lắp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ đầu tư có trách nhiệm thực
hiện hoặc thuê các tổ chức tư vấn và các doanh nghiệp xây lắp có tư cách pháp
nhân lập, hoặc thẩm định dự án do các tổ chức tư vấn khác lập, quản lý dự án,
thực hiện dự án đầu tư thông qua hợp đồng kinh tế theo pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ đầu tư có thể sử dụng nhiều
nguồn vốn khác nhau theo quy định của Điều lệ này để thực hiện dự án và có
trách nhiệm toàn diện, liên tục về quản lý sử dụng các nguồn vốn đầu tư từ khi
lập dự án, thực hiện dự án và đưa dự án vào hoạt động theo yêu cầu đề ra trong
dự án được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ đầu tư có trách nhiệm trả
nợ các nguồn vốn vay, vốn huy động đúng thời hạn và các điều kiện đã cam kết
khác khi huy động vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi thay đổi chủ đầu tư thì
người mới thay thế phải chịu trách nhiệm thừa kế toàn bộ công việc đầu tư của
chủ đầu tư trước và phải chịu trách nhiệm về phần công việc đầu tư đã tiến hành
trong thời gian đương nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp chủ đầu tư là các
doanh nghiệp thuộc mọi hình thức sở hữu khi phá sản thì công việc đầu tư đã
được thực hiện của chủ đầu tư đó được xử lý theo quy định của Luật phá sản
doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi lập hồ sơ nghiên cứu tiền
khả thi và nghiên cứu khả thi, Chủ đầu tư có nhiệm vụ và được yêu cầu các cơ
quan hữu quan của Nhà nước chỉ dẫn về các vấn đề có liên quan đến dự án như đất
đai, tài nguyên, nguồn nước, điện, giao thông vận tải, môi trường sinh thái,
phòng cháy, bảo vệ di tích văn hoá, lịch sử, an ninh quốc phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các tổ chức tư vấn xây dựng,
cung ứng thiết bị và xây lắp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tổ chức tư vấn về đầu tư và
xây dựng (khảo sát, thiết kế, quản lý việc thực hiện dự án...), cung ứng thiết
bị, vật tư, thi công xây lắp có trách nhiệm thực hiện đầy đủ hợp đồng kinh tế
đã ký với chủ đầu tư hoặc chủ nhiệm điều hành dự án và chịu trách nhiệm trước
pháp luật về kết quả và thực hiện hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b> Nguyễn
tắc quản lý sử dụng các nguồn vốn đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Vốn Ngân sách Nhà nước sử dụng
để đầu tư theo kế hoạch Nhà nước đối với những dự án xây dựng cơ sở hạ tầng
kinh tế, các dự án trồng rừng đầu nguồn, rừng phòng hộ, vườn Quốc gia, khu bảo
tồn thiên nhiên, các dự án xây dựng công trình văn hoá, xã hội, phúc lợi công
cộng, quản lý Nhà nước, khoa học kỹ thuật, quốc phòng, an ninh và các dự án
trọng điểm của Nhà nước do Chính phủ quyết định mà không có khả năng trực tiếp
thu hồi vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Vốn tín dụng ưu đãi thuộc
ngân sách Nhà nước dùng để đầu tư đối với các dự án xây dựng cơ sở hạ tầng kinh
tế, các cơ sở sản xuất tạo việc làm; các dự án đầu tư trọng điểm của Nhà nước
trong từng thời kỳ (điện, xi măng, sắt thép, cấp thoát nước...) và một số dự án
của các ngành có khả năng thu hồi vốn đã được xác định trong cơ cấu kế hoạch
của Nhà nước. Việc bố trí đầu tư cho các dự án này do Chính phủ quyết định cụ
thể cho từng đối tượng trong thời kỳ kế hoạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Vốn hỗ trợ phát triển chính
thức (ODA) của các tổ chức quốc tế và các Chính phủ hỗ trợ trực tiếp cho Chính
phủ Việt Nam được quản lý thống nhất theo Nghị định số 20/CP ngày 15-3-1994 của
Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Vốn tín dụng thương mại dùng
để đầu tư xây dựng mới, cải tạo, mở rộng, đổi mới kỹ thuật và công nghệ các dự
án sản xuất kinh doanh, dịch vụ có hiệu quả, có khả năng thu hồi và có đủ điều
kiện vay vốn theo quy định hiện hành. Vốn tín dụng thương mại được áp dụng theo
cơ chế tự vay, tự trả và thực hiện đầy đủ các thủ tục đầu tư và điều kiện vay
trả vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Vốn tự huy động của các doanh
nghiệp Nhà nước dùng để đầu tư cho phát triển sản xuất - kinh doanh nâng cao chất
lượng và khả năng cạnh tranh của sản phẩm; doanh nghiệp phải sử dụng theo đúng
các chế độ quản lý vốn đầu tư hiện hành. Doanh nghiệp thuộc tổ chức nào quản lý
thì tổ chức đó chịu trách nhiệm kiểm tra chặt chẽ, đảm bảo sử dụng vốn đúng mục
đích, có hiệu quả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Vốn hợp tác liên doanh với nước
ngoài của các doanh nghiệp Nhà nước theo luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp các doanh nghiệp Nhà
nước được phép góp vốn liên doanh với nước ngoài bằng quyền sử dụng đất đai,
mặt nước, mặt biển, nhà xưởng, thiết bị và các công trình khác thuộc sở hữu Nhà
nước phải được cấp có thẩm quyền cho phép và làm thủ tục nhận vốn để có trách
nhiệm hoàn trả vốn cho Nhà nước theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Vốn đóng góp của nhân dân bằng
tiền, vật liệu, hoặc công lao động cho các dự án đầu tư chủ yếu sử dụng vào
việc xây dựng các công trình phúc lợi công cộng phục vụ trực tiếp cho người góp
vốn theo các điều kiện cam kết khi huy động vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Vốn đầu tư của các tổ chức
kinh tế ngoài quốc doanh và vốn đầu tư của dân, chủ đầu tư phải lập thủ tục
trình cơ quan có thẩm quyền xem xét cấp giấy phép kinh doanh, giấy phép xây
dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Việc quản lý vốn đầu tư trực
tiếp của nước ngoài thực hiện theo Nghị định số 18-CP ngày 16-4-1993 của Chính
phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Vốn đầu tư của các cơ quan
ngoại giao, tổ chức quốc tế và các cơ quan nước ngoài khác được phép xây dựng
trên đất Việt Nam được quản lý theo Hiệp định hoặc thoả thuận đã được ký kết
giữa Chính phủ Việt Nam với Chính phủ các nước hoặc các tổ chức, cơ quan nước
ngoài nêu trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Một dự án đầu tư có thể sử dụng
nhiều nguồn vốn khác nhau, nhưng không được trái với những quy định về sử dụng
vốn của Điều lệ này; không được sử dụng nguồn vốn sự nghiệp để đầu tư xây dựng
mới; trừ các công trình hạ tầng thuộc các chương trình mục tiêu do Chính phủ
quy định. Các ngành, các địa phương không được tự ý chuyển vốn đầu tư đã được
cấp hoặc cho vay theo kế hoạch từ dự án này sang dự án khác khi chưa có ý kiến
đồng ý của Thủ tướng Chính phủ hoặc các cơ quan được uỷ quyền (Uỷ ban kế hoạch
Nhà nước, Bộ Tài chính).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 9.</b> Kế
hoạch hoá đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kế hoạch hoá đầu tư phải phản
ánh mọi nguồn vốn đầu tư của các thành phần kinh tế, trước hết là các dự án đầu
tư thuộc sở hữu Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện kế hoạch đầu tư theo
dự án được duyệt. Vốn đầu tư thuộc sở hữu Nhà nước được duyệt một lần cho toàn
bộ dự án theo tổng mức vốn đầu tư trong quyết định đầu tư. Khi cần điều chỉnh
kéo dài tiến độ thực hiện dự án phải được cấp có thẩm quyền quyết định đầu tư
cho phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Vốn đầu tư các dự án và vốn
sự nghiệp có tính chất xây dựng đều phải được ghi trong kế hoạch Nhà nước và
được quản lý theo Điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trình tự và điều kiện ghi kế
hoạch đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Trình tự kế hoạch đầu tư được
thể hiện theo các bước sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kế hoạch vốn cho công tác điều
tra, khảo sát và lập quy hoạch ngành, lãnh thổ, quy hoạch xây dựng đô thị nông
thôn. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kế hoạch chuẩn bị đầu tư bao gồm
vốn đầu tư để thực hiện việc lập dự án, (kể cả điều tra, khảo sát) thẩm định dự
án và quyết định đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kế hoạch chuẩn bị thực hiện dự
án phải bố trí đủ vốn để thực hiện công tác khảo sát, thiết kế kỹ thuật, lập tổng
dự toán, lập hồ sơ mời thầu, xây dựng khu phụ trợ, nhà ở tạm của công nhân xây
dựng đối với các dự án có nhu cầu được cấp có thẩm quyền cho phép và các chi
phí cho công tác chuẩn bị thực hiện các dự án khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kế hoạch thực hiện dự án bao gồm
vốn đầu tư để thực hiện việc mua sắm thiết bị, xây lắp và các chi phí có liên
quan đến việc đưa dự án vào khai thác, sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Điều kiện ghi dự án vào kế hoạch
đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án được ghi vào kế hoạch
chuẩn bị đầu tư phải nằm trong quy hoạch phát triển ngành và lãnh thổ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án được ghi vào kế hoạch
chuẩn bị thực hiện dự án phải có quyết định đầu tư phù hợp với những quy định
của Điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Riêng các dự án đầu tư có xây
dựng được ghi vào kế hoạch thực hiện dự án phải có thiết kế kỹ thuật và tổng dự
toán; hoặc thiết kế kỹ thuật và dự toán theo giai đoạn, hạng mục công trình
khởi công (đối với dự án xây dựng quy mô lớn, thời gian xây dựng dài) được cấp
có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10.</b>
Công tác chuẩn bị đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nội dung công tác chuẩn bị đầu
tư bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nghiên cứu sự cần thiết phải
đầu tư vào quy mô đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiến hành tiếp xúc, thăm dò
thị trường trong nước hoặc ngoài nước để tìm nguồn cung ứng vật tư, thiết bị
hoặc tiêu thụ sản phẩm. Xem xét khả năng có thể huy động các nguồn vốn để đầu
tư và lựa chọn hình thức đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiến hành điều tra, khảo sát
và chọn địa điểm xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Lập dự án đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thẩm định dự án để quyết định
đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.</b>
Lập dự án đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trình tự lập dự án đầu tư bao gồm
các bước sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xác định dự án đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nghiên cứu tiền khả thi và
nghiên cứu khả thi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với những dự án thuộc nhóm
A và các dự án sử dụng vốn ODA phải tiến hành 2 bước: nghiên cứu tiền khả thi
và nghiên cứu khả thi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án còn lại được thực hiện
một bước: nghiên cứu khả thi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12:</b>
Nội dung chủ yếu báo cáo nghiên cứu tiền khả thi.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kết quả nghiên cứu sơ bộ về sự
cần thiết phải đầu tư, các điều kiện thuận lợi để có thể tiến hành đầu tư (các
căn cứ pháp lý, điều kiện tự nhiên, tài nguyên, cơ hội đầu tư, dự báo thị trường
v.v...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Dự kiến quy mô có đầu tư, các
dự án và khả năng đảm bảo của dự án khi hoạt động, so sánh lựa chọn hình thức đầu
tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chọn khu vực địa điểm xây dựng
và dự kiến nhu cầu diện tích sử dụng đất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phân tích sơ bộ về công nghệ,
kỹ thuật và xây dựng, lựa chọn hướng giải quyết về nguồn và điều kiện cung cấp
vật tư thiết bị, nguồn và điều kiện cung cấp nguyên liệu, năng lượng, dịch vụ,
hạ tầng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Phân tích tài chính: Xác định
sơ bộ tổng mức đầu tư, các khả năng và điều kiện huy động các nguồn vốn; ước
tính chi phí sản xuất, khả năng hoàn vốn và trả nợ, thu lãi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Tính toán sơ bộ hiệu quả đầu
tư về mặt kinh tế, xã hội của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.</b>
Nội dung chủ yếu của báo cáo nghiên cứu khả thi.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Những căn cứ để xác định sự cần
thiết phải đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Lựa chọn hình thức đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chương trình sản xuất và các
yếu tố phải đáp ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các phương án địa điểm cụ thể
(hoặc tuyến công trình).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Phân tích lựa chọn phương án
kỹ thuật công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Các phương án và giải pháp
xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Tổ chức quản lý khai thác, sử
dụng lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Phân tích tài chính kinh tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nội dung chi tiết của báo cáo
nghiên cứu khả thi do Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ Xây dựng hướng dẫn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14.</b>
Thẩm định dự án đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Báo cáo nghiên cứu tiền khả
thi được cấp quyết định đầu tư thông qua bằng văn bản là cơ sở để tiến hành lập
báo cáo nghiên cứu khả thi, hoặc để tiếp tục thăm dò, đàm phán, ký thoả thuận
giữa các đối tác trước khi lập báo cáo nghiên cứu khả thi. Tuỳ theo mức độ phức
tạp và ý nghĩa đối với từng dự án cụ thể, khi thông qua báo cáo nghiên cứu tiền
khả thi cấp quyết định đầu tư có thể yêu cầu các cơ quan liên quan có ý kiến
hoặc thông qua Hội đồng thẩm định để thẩm định. Thời hạn thông qua bằng văn bản
không quá 20 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ (bao gồm cả trường hợp phải
thông qua Hội đồng thẩm định).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Báo cáo nghiên cứu khả thi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án nhóm A đều phải Hội
đồng thẩm định Nhà nước trước khi quyết định đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà
nước có thể lựa chọn tổ chức hoặc chuyên gia tư vấn để thẩm định từng mặt hoặc
toàn bộ dự án trước khi hội đồng xem xét. Hội đồng thẩm định chịu trách nhiệm
trước pháp luật về kết quả đã thẩm định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án nhóm B, C: Cấp quyết
định đầu tư có thể sử dụng các cơ quan chuyên môn trực thuộc đủ năng lực hoặc
thành lập Hội đồng thẩm định, hoặc có thể lựa chọn tổ chức tư vấn để thẩm định
dự án trước khi quyết định đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc thẩm định các dự án đầu
tư trực tiếp của nước ngoài có quy định riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15.</b>
Yêu cầu thẩm định dự án.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tất cả các dự án đầu tư có
xây dựng thuộc mọi nguồn vốn và các thành phần kinh tế đều phải thẩm định về
quy hoạch xây dựng, các phương án kiến trúc, công nghệ, sử dụng đất đai, tài
nguyên, bảo vệ môi trường sinh thái và các khía cạnh xã hội của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các dự án đầu tư sử dụng
vốn của nhà nước còn phải được thẩm định về phương án tài chính và hiệu quả
kinh tế của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với các dự án đầu sử dụng
vốn ODA phải phù hợp với yêu cầu của Nhà nước và thông lệ quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.</b>
Hội đồng thẩm định các cấp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thành phần Hội đồng thẩm định
các cấp như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hội đồng thẩm định cấp Nhà nước
do Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước làm Chủ tịch. Các thành viên thường trực
là Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính, Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường và Văn phòng
Chính phủ. Các thành viên khác do Chủ tịch Hội đồng mời tham gia tuỳ theo dự
án. Đối với các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài thì Uỷ ban Nhà nước về Hợp
tác và đầu tư là thành viên thường trực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hội đồng thẩm định cấp Bộ do
Thứ trưởng làm Chủ tịch. Các thành viên thường trực của Hội đồng cấp Bộ là Vụ
trưởng phụ trách công tác xây dựng cơ bản, kế hoạch, tài chính kế toán, Kinh
tế, Khoa học công nghệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hội đồng thẩm định cấp tỉnh
do Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh làm Chủ tịch hội đồng. Các thành viên
thường trực là Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch tỉnh, Giám đốc Sở xây dựng và Giám đốc
Sở quản lý xây dựng chuyên ngành, Tài chính - Vật giá, Khoa học Công nghệ, kiến
trúc sư trưởng ở các thành phố đã được thành lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.</b>
Thời gian thẩm định dự án.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với các dự án đầu tư thuộc
nhóm A thời gian thẩm định không quá 45 ngày kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các dự án đầu tư
thuộc nhóm B thời gian thẩm định không quá 30 ngày kể từ kho nhận đủ hồ sơ hợp
lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với các dự án đầu tư thuộc
nhóm C thời gian thẩm định không quá 20 ngày kể từ nhận đủ hồ sơ hợp lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18.</b>
Quyết định đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tất cả các dự án đầu tư thuộc
nguồn vốn Nhà nước phải có quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền trước khi thực
hiện đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nội dung quyết định đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Xác định chủ đầu tư và hình
thức thực hiện dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Xác định địa điểm, diện tích
đất sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Công suất thiết kế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Tổng mức đầu tư và nguồn vốn
huy động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Phương thức đấu thầu, chọn thầu,
hoặc chỉ định thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h. Thời hạn xây dựng và các mốc
tiến độ chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19.</b>
Thay đổi nội dung dự án.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Khi cần thay đổi nội dung dự
án phải được cấp có thẩm quyền đã thông qua hoặc quyết định dự án đó chấp nhận
bằng văn bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi cần thay đổi nội dung dự
án đã được quyết định phải giải trình rõ lý do nội dung dự định thay đổi và
phải tiến hành việc thẩm định, quyết định theo quy định của Điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Dự án có thể bị đình chỉ hoặc
huỷ bỏ trong các trường hợp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sau 12 tháng khi có quyết định
đầu tư nếu chủ đầu tư không triển khai dự án mà không có sự chấp thuận của cấp
có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thay đổi mục tiêu của dự án mà
không được cấp có thẩm quyền phê duyệt lại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kéo dài việc thực hiện dự án
quá 6 tháng so với các mốc tiến độ ghi trong quyết định đầu tư (hoặc giấy phép
đầu tư) mà không có lý do chính đáng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20.</b>
Kinh phí lập dự án, thẩm định dự án đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Dự án đầu tư thuộc nguồn vốn
nào thì kinh phí cho việc lập thẩm định dự án tính trong nguồn vốn đó. Các dự
án chưa xác định được nguồn vốn đầu tư thì chủ đầu tư sử dụng nguồn vốn hợp
pháp của mình hoặc vay vốn Ngân hàng để thực hiện và sau khi xác định được
nguồn vốn chính thức sẽ hoàn trả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mức kinh phí cho công tác tư
vấn lập dự án, thẩm định dự án do Bộ Xây dựng quy định sau khi thống nhất với
Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THỰC HIỆN ĐẦU TƯ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21.</b>
Nội dung thực hiện dự án đầu tư có xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xin cấp giấy chứng nhận quyền
sử dụng đất (bao gồm cả mặt nước, mặt biển, thềm lục địa).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chuẩn bị mặt bằng xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổ chức chọn thầu tư vấn khảo
sát, thiết kế, giám định kỹ thuật và chất lượng công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thẩm định thiết kế công
trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổ chức đấu thầu mua sắm thiết
bị, thi công xây lắp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Xin giấy phép xây dựng và giấy
phép khai thác tài nguyên (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Ký kết hợp đồng với các tổ chức,
cá nhân có liên quan để thực hiện dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Thi công xây lắp công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Theo dõi kiểm tra việc thực
hiện các hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22.</b>
Giao, nhận đất xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ đầu tư có nhu cầu sử dụng
đất phải lập hồ sơ xin giao đất theo quy định của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thời gian xem xét giải quyết
hồ sơ xin giao đất và ra quyết định giao đất của cơ quan có thẩm quyền không
quá 25 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc giao, nhận đất tại hiện
trường được thực hiện khi chủ đầu tư đã nộp đủ tiền sử dụng đất, lệ phí địa
chính và làm xong các thủ tục đền bù thiệt hại theo quy định của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23.</b>
Chuẩn bị mặt bằng xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ đầu tư chịu trách nhiệm
chính về việc đền bù và giải toả mặt bằng xây dựng trước khi giao mặt bằng xây
dựng cho đơn vị xây dựng. Chủ đầu tư có thể ký hợp đồng với tổ chức chuyên
trách công tác đền bù và giải toả mặt bằng của địa phương để thực hiện nhiệm vụ
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công tác đền bù và giải toả mặt
bằng được thực hiện theo quy định của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24.</b>
Chọn thầu tư vấn khảo sát, thiết kế, giám định kỹ thuật và chất lượng công
trình.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc chọn thầu tư vấn xây dựng
được thực hiện theo Quy chế của Nhà nước. Trường hợp chọn thầu tư vấn quốc tế
thực hiện theo thông lệ quốc tế, có tính đến điều kiện cụ thể của Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25.</b>
Thiết kế công trình.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tài liệu hợp pháp dùng để thiết
kế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tài liệu về thăm dò, khảo
sát địa hình, địa chất, thuỷ văn, khí tượng và các tài liệu khi dùng để thiết
kế xây dựng các công trình phải do tổ chức chuyên môn có tư cách pháp nhân lập
theo quy chuẩn xây dựng, tiêu chuẩn kỹ thuật xây dựng của Nhà nước ban hành.
Trường hợp áp dụng quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật xây dựng của nước ngoài thì
phải được Bộ Xây dựng chấp thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trình tự thiết kế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tuỳ theo tính chất kỹ thuật phức
tạp của công trình mà thực hiện thiết kế 1 bước hoặc 2 bước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công trình có yêu cầu kỹ thuật
cao, có nền móng địa chất thuỷ văn phức tạp phải thực hiện thiết kế hai bước:
thiết kế kỹ thuật và thiết kế bản vẽ thi công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công trình kỹ thuật đơn giản
hoặc đã có thiết kế mẫu, xử lý nền móng không phức tạp được thực hiện thiết kế
1 bước: thiết kế kỹ thuật thi công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức thiết kế phải lập tổng
dự toán phù hợp với thiết kế kỹ thuật hoặc thiết kế kỹ thuật thi công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nội dung hồ sơ thiết kế từng
bước được thực hiện theo quy định của Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26.</b>
Thẩm định và phê duyệt thiết kế.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các dự án đầu tư xây dựng
thuộc mọi nguồn vốn và thành phần kinh tế đều phải được thẩm định thiết kế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với các dự án đầu tư xây
dựng thuộc sở hữu Nhà nước:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thiết kế kỹ thuật các dự án
thuộc nhóm A do Bộ trưởng quản lý ngành phê duyệt sau khi đã được các cơ quan
chuyên môn thẩm định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thiết kế kỹ thuật các dự án
còn lại do Thủ trưởng cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư phê duyệt sau khi
đã được cơ quan chuyên môn thẩm định. Riêng thiết kế kỹ thuật các dự án thuộc
nhóm B của các cơ quan trực thuộc Chính phủ, các tổ chức, đoàn thể trực thuộc
Trung ương do Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với dự án có vốn đầu tư
trực tiếp của nước ngoài, việc thẩm định thiết kế theo hướng dẫn riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với thành phần kinh tế
ngoài quốc doanh, Bộ Xây dựng hướng dẫn Uỷ ban nhân dân tỉnh và thành phố trực
thuộc Trung ương về việc phân cấp xét duyệt thiết kế cho phù hợp với tình hình
thực tế của địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27.</b>
Giấy phép xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Những trường hợp được miễn Giấy
phép xây dựng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công trình thuộc dự án nhóm A
đã được Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư và Bộ trưởng quản lý ngành phê
duyệt về thiết kế kỹ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công trình giao thông thuỷ lợi
thuộc nhóm B và C đã được phê duyệt thiết kế kỹ thuật không đi qua đô thị và có
sự thoả thuận của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các trường hợp sửa chữa không
làm thay đổi kết cấu, kiến trúc công trình mặt phố và không gây tranh chấp dân
sự.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thẩm quyền cấp Giấy phép xây
dựng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bộ trưởng Bộ Xây dựng cấp Giấy
phép xây dựng các dự án đầu tư xây dựng liên tỉnh trên cơ sở các địa phương có
liên quan xác nhận dự án đủ điều kiện cấp Giấy phép xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Việc cấp Giấy phép xây dựng mới,
cải tạo, sửa chữa công trình trên đất đô thị thực hiện theo Nghị định số 91/CP
ngày 17-8-1994 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giám đốc Sở xây dựng cấp Giấy
phép xây dựng các dự án đầu tư xây dựng không thuộc đất đô thị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ tịch quận, huyện, thị xã cấp
Giấy phép xây dựng nhà ở riêng lẻ và công trình xây dựng mới có vốn đầu tư dưới
500 triệu đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hồ sơ xin cấp Giấy phép xây dựng
(hoặc sửa chữa):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đơn xin phép xây dựng (hoặc sửa
chữa).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hồ sơ thiết kế công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy chứng nhận quyền sử dụng
đất hợp pháp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy chứng nhận quyền sử dụng
nhà hợp pháp (nếu sửa chữa cải tạo nhà).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thời hạn có hiệu lực của Giấy
phép xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau 12 tháng kể từ ngày được cấp
Giấy phép xây dựng mà chủ đầu tư chưa khởi công xây dựng công trình thì Giấy
phép xây dựng không còn giá trị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Sửa đổi bổ sung Giấy phép xây
dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi có nhu cầu sửa đổi, bổ
sung Giấy phép xây dựng, chủ đầu tư phải có văn bản đề nghị cấp có thẩm quyền
cấp Giấy phép xây dựng xem xét.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chỉ cơ quan có thẩm quyền cấp
Giấy phép xây dựng mới được quyền sửa đổi, bổ sung Giấy phép xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28.</b>
Giấy phép khai tác tài nguyên.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp dự án đầu tư có nhu cầu
khai thác tài nguyên thì chủ đầu tư phải xin phép khai thác tài nguyên theo Nghị
định số 95/HĐBT ngày 23-3-1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về
việc thi hành Pháp lệnh tài nguyên khoáng sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29.</b>
Đấu thầu dự án.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các dự án đầu tư thuộc sở hữu
Nhà nước đều phải tổ chức đấu thầu hoặc chọn thầu theo quy chế do Nhà nước ban
hành (bao gồm đấu thầu hoặc chọn thầu mua sắm thiết bị; xây lắp; và tư vấn) trừ
các dự án sau đây thực hiện phương thức chỉ định thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án có tính chất nghiên cứu,
thử nghiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án có tính cấp bách do
thiên tai, địch hoạ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án có giá trị nhỏ dưới 500
triệu đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án có tính đặc thù của một
số ngành được Thủ tướng Chính phủ cho phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan tài chính hoặc ngân hàng
các cấp không cấp vốn hoặc cho vay vốn đối với dự án mà Chủ đầu tư tự tiện giao
thầu trái với quy định trên, đồng thời xử lý các vấn đề có liên quan tuỳ theo mức
độ vi phạm của chủ đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tuỳ theo quy mô, tính chất,
loại hình các dự án và những điều kiện cụ thể của mỗi dự án, có thể tổ chức đấu
thầu hoặc chọn thầu toàn bộ dự án, hoặc từng công trình, hạng mục công trình,
hay loại công tác có khối lượng lớn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc tổ chức đấu thầu quốc tế
các dự án nói trên được tổ chức tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30.</b>
Hợp đồng kinh tế về tư vấn, mua sắm thiết bị và xây lắp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc tư vấn, mua sắm thiết bị và
xây lắp đều thực hiện thông qua hợp đồng giữa chủ đầu tư (hoặc người được uỷ
quyền hợp pháp) với các tổ chức tư vấn, kinh doanh thiết bị và doanh nghiệp xây
lắp có đủ tư cách pháp nhân đúng ngành nghề theo đăng ký được cấp. Trước khi ký
các hợp đồng trên, Chủ đầu tư (hoặc người được uỷ quyền hợp pháp) phải làm căn
cứ vào tiến độ thực hiện dự án, chuẩn bị các điều kiện để tổ chức đấu thầu hoặc
chọn thầu theo quy định của Nhà nước hoặc thông lệ quốc tế tuỳ theo nguồn vốn
đầu tư của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_31"><b>Điều 31.</b>
Điều kiện khởi công công trình.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các công trình muốn khởi
công phải có đủ các điều kiện dưới đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có Giấy phép xây dựng (đối với
các dự án có Giấy phép xây dựng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có thiết kế kỹ thuật (riêng đối
với các công trình thuộc sở hữu Nhà nước phải có tổng dự toán được cấp có thẩm
quyền duyệt). Trường hợp đối với các dự án xây dựng quy mô lớn. Thời gian xây
dựng dài mà chưa đủ điều kiện lập tổng dự toán thì phải có thiết kế kỹ thuật và
dự toán được duyệt theo giai đoạn, hoặc hạng mục công trình khởi công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có hợp đồng giao nhận thầu hợp
lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32.</b>
Quản lý kỹ thuật và chất lượng xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các tổ chức khảo sát, thiết kế
phải tổ chức thực hiện chặt chẽ việc xét duyệt nội bộ từng đồ án. Từng đồ án thiết
kế có chủ nhiệm đồ án chịu trách nhiệm cá nhân trước pháp luật về chất lượng và
hiệu quả đồ án đó. Thực hiện chế độ giám sát tác giả, chủ nhiệm đồ án phối hợp
chặt chẽ với chủ đầu tư và doanh nghiệp xây dựng giải quyết kịp thời những vấn
đề phát sinh trong quá trình xây dựng để đảm bảo chất lượng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các doanh nghiệp xây dựng chịu
trách nhiệm trước Nhà nước và chủ đầu tư về kỹ thuật, chất lượng xây lắp công
trình. Doanh nghiệp xây dựng có bộ phận kiểm tra kỹ thuật và chất lượng để thực
hiện công tác quản lý kỹ thuật và chất lượng xây lắp; cùng với chủ đầu tư, tổ
chức thiết kế, tổ chức giám sát thực hiện việc lập hồ sơ nghiệm thu kiểm tra chất
lượng từng công việc, từng hạng mục và toàn bộ công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chủ đầu tư có trách nhiệm thực
hiện hoặc thuê tổ chức tư vấn thực hiện việc giám định chất lượng xây dựng trong
quá trình thi công xây lắp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Bộ Xây dựng là cơ quan chức
năng thống nhất quản lý Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, phối hợp
với các Bộ chuyên ngành để ban hành hoặc phân cấp ban hành các quy định về quản
lý chất lượng công trình chuyên ngành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Sở Xây dựng là cơ quan giúp Uỷ
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện chức năng thống nhất
quản lý Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh, thành
phố, có trách nhiệm phối hợp với các Sở chuyên ngành hướng dẫn và tổ chức việc
thanh tra, kiểm tra, giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng trên
địa bàn tỉnh, thành phố.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33.</b>
Nghiệm thu công trình.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Công tác nghiệm thu công trình
phải tiến hành từng đợt, ngay sau khi làm xong những khối lượng công trình
khuất, những kết cấu chịu lực, những bộ phận hay hạng mục công trình và toàn bộ
công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_34"><b>Điều 34.</b>
Cấp vốn và thanh toán.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Việc cấp phát, cho vay, thanh
toán vốn đầu tư các dự án chỉ định thầu căn cứ theo giá trị khối lượng thực hiện
được nghiệm thu hàng tháng, nhưng phải nằm trong phạm vi kế hoạch vốn đầu tư
hàng năm và có ghi trong hợp đồng kinh tế và trong mức tổng dự toán của dự án
được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với dự án xây dựng theo phương
thức đấu thầu và chọn thầu thì việc tạm ứng vốn đầu tư và thể thức thanh toán
được thực hiện theo quy chế đấu thầu và chọn thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các hợp đồng tư vấn xây
dựng được tạm ứng ít nhất 25% giá trị hợp đồng tư vấn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong năm kết thúc dự án chủ
đầu tư chỉ được cấp phát hoặc cho vay tối đa là 95% giá trị khối lượng năm kế
hoạch. Số tiền 5% còn lại chủ đầu tư thanh toán ngay sau khi có báo cáo quyết
toán được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Công tác cải tạo, sửa chữa
các công trình, các chương trình mục tiêu do Chính phủ quyết định được chi từ
nguồn vốn sự nghiệp có tính chất xây dựng cơ bản của Ngân sách Nhà nước cũng
được áp dụng cơ chế cấp phát và thanh toán theo quy định của Điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_35"><b>Điều 35.</b>
Quyết toán vốn đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hàng năm, chủ đầu tư phải báo
cáo vốn đầu tư thực hiện với cơ quan cấp phát hoặc cho vay vốn. Khi dự án hoàn
thành (công trình hoặc hạng mục công trình) chủ đầu tư phải gửi báo cáo quyết
toán vốn đầu tư cho cơ quan cấp phát, hoặc cho vay vốn và cơ quan quyết định
đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Dự án đầu tư bằng nhiều nguồn
vốn khác nhau, trong báo cáo quyết toán phải phân tích rõ từng nguồn vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các dự án đầu tư kéo dài nhiều
năm, khi quyết toán chủ đầu tư phải quy đổi vốn đầu tư đã thực hiện về mặt bằng
giá tại thời điểm bàn giao đưa vào vận hành để xác định giá trị tài sản cố định
mới tăng và giá trị tài sản bàn giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Xây dựng có trách nhiệm hướng
dẫn phương pháp quy đổi giá thống nhất trong từng thời kỳ để các chủ đầu tư thực
hiện khi quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chậm nhất là 1 tháng sau khi
kết thúc năm kế hoạch, chủ đầu tư phải hoàn thành báo cáo vốn đầu tư thực hiện
của năm trước gửi cơ quan cấp phát hoặc cho vay vốn là Bộ hoặc Uỷ ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chậm nhất là 6 tháng sau khi dự
án đầu tư hoàn thành đưa vào vận hành, chủ đầu tư phải hoàn thành báo cáo quyết
toán vốn đầu tư gửi cơ quan cấp phát hoặc cho vay vốn, các cơ quan có chức năng
thẩm tra quyết toán của Bộ hoặc tỉnh và cơ quan có thẩm quyền phê duyệt quyết
toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">5. Bộ Tài chính
có trách nhiệm hướng dẫn thời gian lập quyết toán, nội dung báo cáo quyết toán,
nội dung thẩm tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư các dự án thuộc sở hữu Nhà
nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_36"><b>Điều 36.</b>
Thẩm tra và phê duyệt quyết toán.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trước khi phê duyệt quyết
toán vốn đầu tư dự án hoàn thành phải tiến hành thẩm tra:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án thuộc nhóm
A, Bộ Tài chính có trách nhiệm chủ trì thẩm tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án còn lại do
các Bộ hoặc tỉnh tổ chức việc thẩm tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan tài chính có trách nhiệm
kiểm tra và có ý kiến nhận xét bằng văn bản trước khi cấp có thẩm quyền phê duyệt
quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phê duyệt quyết toán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với dự án đầu tư hoàn
thành (công trình hoặc hạng mục công trình) người có thẩm quyền quyết định đầu
tư đồng thời là người phê duyệt quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng các dự án thuộc nhóm A, Thủ
tướng Chính phủ uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính phê duyệt quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với vốn đầu tư thực hiện
hàng năm, cơ quan cấp phát hoặc cho vay vốn tiến hành kiểm tra số vốn đã sử
dụng theo kế hoạch được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Chi phí
thẩm tra và duyệt quyết toán được tính trong vốn đầu tư của dự án, do Bộ Tài
chính quy định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KẾT THÚC XÂY DỰNG ĐƯA DỰ
ÁN VÀO KHAI THÁC SỬ DỤNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_37"><b>Điều 37.</b>
Nội dung công việc của giai đoạn kết thúc xây dựng, đưa dự án vào khai thác sử
dụng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bàn giao công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kết thúc xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bảo hành công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Vận hành dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_38"><b>Điều 38.</b>
Bàn giao công trình.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Công trình xây dựng chỉ được
bàn giao cho người sử dụng khi đã xây lắp hoàn chỉnh theo thiết kế được duyệt
và nghiệm thu đạt yêu cầu chất lượng (kể cả việc hoàn thiện nội ngoại thất công
trình và thu dọn vệ sinh mặt bằng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi bàn giao công trình, phải
giao cả hồ sơ hoàn thành công trình và những vấn đề có liên quan đến công trình
được bàn giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các hồ sơ về xây dựng công
trình phải nộp lưu trữ theo các quy định về lưu trữ của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_39"><b>Điều 39.</b>
Kết thúc xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hoạt động xây dựng được kết
thúc khi công trình đã bàn giao cho chủ đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sau khi bàn giao công trình,
người xây dựng phải thanh lý hoặc di chuyển hết tài sản của mình ra khỏi khu
vực xây dựng công trình và trả lại đất mượn hoặc thuê để phục vụ thi công theo
quy định của hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nghĩa vụ theo hợp đồng xây dựng
được chấm dứt hoàn toàn khi hết thời hạn bảo hành công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_40"><b>Điều 40.</b>
Bảo hành công trình.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người cung cấp tài liệu, số
liệu khảo sát (kể cả sản phẩm sao chụp, đo vẽ, thí nghiệm) phục vụ thiết kế,
xây lắp, nghiệm thu, giám định công trình; Chủ nhiệm đề án thiết kế; Chủ nhiệm
xây lắp, người cung ứng vật tư thiết bị cho xây dựng và người giám sát xây dựng
phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về trách nhiệm sản phẩm hoặc
kết quả công tác do mình thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thời hạn bảo hành: quyền,
nghĩa vụ của các bên; thủ tục thực hiện tranh tụng về các quyền và nghĩa vụ đó,
do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy dịnh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với sản phẩm khảo sát, thiết
kế xây lắp công trình, do Bộ Xây dựng quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các loại vật tư, thiết
bị là sản phẩm hàng hoá công nghiệp do Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường quy
định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_41"><b>Điều 41.</b>
Vận hành dự án.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi nhận bàn giao công
trình, Chủ đầu tư có trách nhiệm khai thác, sử dụng năng lực công trình, đồng
bộ hoá tổ chức sản xuất, kinh doanh, dịch vụ; hoàn thiện tổ chức và phương pháp
quản lý, nhằm phát huy đầy đủ các chỉ tiêu kinh tế - kỹ thuật đề ra trong dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_42"><b>Điều 42.</b>
Hoàn trả vốn đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thu hồi vốn đầu tư là nguyên
tắc bắt buộc đối với tất cả các dự án đầu tư có khả năng thu hồi vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các dự án đầu tư bằng
vốn Ngân sách Nhà nước, tín dụng ưu đãi, tín dụng ngân hàng, vốn đầu tư của các
doanh nghiệp mà chủ đầu tư có trách nhiệm hoàn trả vốn hoặc trả nợ vay thì nguồn
vốn để thu hồi và trả nợ vay bao gồm: toàn bộ khấu hao cơ bản, một phần lợi
nhuận và các nguồn vốn khác (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp không thu hồi được vốn
và hoàn trả hết nợ vay, Chủ đầu tư phải chịu trách nhiệm theo pháp luật hiện
hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với những dự án do doanh
nghiệp trực tiếp vay của nước ngoài có bảo lãnh của Nhà nước, thì doanh nghiệp
có trách nhiệm trả theo hợp đồng vay vốn. Trường hợp doanh nghiệp không có khả
năng trả hết nợ mà đã quá hạn thì cơ quan bảo lãnh phải chịu trách nhiệm trả nợ
thay, đồng thời có quyền phát mại tài sản doanh nghiệp theo quy định tại Luật
phá sản doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CÁC HÌNH THỨC TỔ CHỨC QUẢN
LÝ THỰC HIỆN DỰ ÁN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_43"><b>Điều 43.</b>
Các hình thức tổ chức quản lý thực hiện dự án.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tuỳ theo điều kiện cụ thể của dự
án (công trình) có thể áp dụng các hình thức quản lý sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ đầu tư trực tiếp quản lý
thực hiện dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ nhiệm điều hành dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chìa khoá trao tay.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tự làm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 44.</b>
Hình thức chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện dự án.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ đầu tư tổ chức chọn thầu và
trực tiếp ký hợp đồng với một hoặc nhiều tổ chức tư vấn để thực hiện công tác
khảo sát, thiết kế công trình, soạn thảo hồ sơ mời thầu, tổ chức đấu thầu hoặc
chọn thầu. Sau khi chủ đầu tư ký hợp đồng với đơn vị trúng thầu xây lắp, nhiệm
vụ giám sát, quản lý quá trình thi công đảm bảo tiến độ và chất lượng công
trình vẫn do tổ chức tư vấn đã được lựa chọn đảm nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_45" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 45.</b>
Hình thức chủ nhiệm điều hành dự án.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ đầu tư tổ chức chọn thầu
và ký hợp đồng với một tổ chức tư vấn thay mình làm chủ nhiệm điều hành dự án đứng
ra giao dịch, ký kết hợp đồng với các tổ chức khảo sát, thiết kế, cung ứng vật
tư, thiết bị, xây lắp để thực hiện các nhiệm vụ của quá trình thực hiện dự án,
đồng thời chịu trách nhiệm giám sát, quản lý toàn bộ quá trình thực hiện dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hình thức này chỉ áp dụng đối
với các dự án có quy mô lớn, kỹ thuật phức tạp và thời hạn xây dựng dài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 46.</b>
Hình thức chìa khoá trao tay.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ đầu tư tổ chức đấu thầu dự
án để lựa chọn một nhà thầu (tổng thầu xây dựng) thực hiện toàn bộ việc thực hiện
dự án (thiết kế, mua sắm vật tư, thiết bị, xây lắp...). Chủ đầu tư chỉ trình
duyệt thiết kế kỹ thuật, tổng dự toán, nghiệm thu và nhận bàn giao khi dự án
hoàn thành đưa vào sử dụng. Tổng thầu xây dựng có thể giao thầu lại việc khảo
sát, thiết kế, mua sắm thiết bị hoặc một phần khối lượng công tác xây lắp cho
các nhà thầu phụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hình thức này thường được áp
dụng trong việc xây dựng các công trình nhà ở, công trình dân dụng và công
trình sản xuất kinh doanh có quy mô nhỏ, kỹ thuật đơn giản. Đối với những công
trình (dự án) có đủ điều kiện có thể áp dụng hình thức này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_47" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 47.</b>
Hình thức tự làm.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ đầu tư sử dụng lực lượng
được phép hành nghề xây dựng của mình để thực hiện khối lượng xây lắp công
trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hình thức này chỉ áp dụng đối
với các công trình sửa chữa, cải tạo quy mô nhỏ, công trình chuyên ngành đặc biệt
(xây dựng nông lâm nghiệp...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_48"><b>Điều 48.</b>
Tổ chức tư vấn đầu tư xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức tư vấn đầu tư xây dựng
bao gồm các công ty tư vấn chuyên nghiệp thuộc các thành phần kinh tế được
thành lập và hoạt động theo luật định; các cơ quan nghiên cứu có tư cách pháp
nhân và được phép hành nghề tư vấn về đầu tư và xây dựng. Các tổ chức tư vấn
nêu trên tuỳ theo năng lực có thể thực hiện việc lập hoặc thẩm định các dự án
(tiền khả thi, khả thi); thiết kế, tổng dự toán, soạn thảo hồ sơ mời thầu, tổ
chức đấu thầu, giám sát và quản lý quá trình thi công xây lắp, nghiệm thu công
trình và cũng có thể ký hợp đồng lại với các tổ chức tư vấn khác để thực hiện
một phần nhiệm vụ của công tác tư vấn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương 6:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ GIÁ XÂY DỰNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_49" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 49.</b>
Nguyên tắc lập và quản lý giá xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhà nước thực hiện quản lý
giá xây dựng thông qua việc ban hành các chế độ chính sách về giá, các nguyên
tắc phương pháp lập dự toán, các căn cứ (định mức kinh tế kỹ thuật, đơn giá xây
dựng, suất vốn đầu tư...) để xác định tổng mức vốn đầu tư của dự án, tổng dự
toán công trình (hoặc dự án) và dự toán hạng mục công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tất cả các dự án thuộc sở hữu
Nhà nước đều phải lập đủ các tài liệu dự toán xác định chi phí cần thiết của dự
án, giá xây dựng các công trình. Các chủ đầu tư, các tổ chức tư vấn phải căn cứ
vào những quy định quản lý giá xây dựng của Nhà nước để lập, thẩm định và trình
cấp có thẩm quyền phê duyệt tổng dự toán, dự toán hạng mục làm căn cứ để xét thầu
các dự án thuộc sở hữu Nhà nước. Các doanh nghiệp nhận thầu xây dựng căn cứ vào
những quy định quản lý giá xây dựng của Nhà nước để tham khảo khi xác định giá
dự thầu của doanh nghiệp mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giá thanh toán công trình (hoặc
dự án) là giá trúng thầu và các điều kiện được ghi trong hợp đồng giữa chủ đầu
tư và các doanh nghiệp xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_50" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 50.</b>
Quản lý Nhà nước về giá xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Xây dựng chủ trì cùng các cơ
quan quản lý Nhà nước liên quan có trách nhiệm quản lý thống nhất về giá xây
dựng (các định mức kinh tế - kỹ thuật, đơn giá tổng hợp, giá chuẩn, giá tư vấn:
khảo sát, thiết kế, quy hoạch, thiết kế xây dựng) và trực tiếp quản lý định
mức, đơn giá các công trình thuộc các dự án nhóm A của Nhà nước làm căn cứ để
xác định giá xét thầu (khi đấu thầu hoặc chọn thầu) và xác định đơn giá thanh
toán (trường hợp Nhà nước chỉ định thầu).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_51"><b>Điều 51.</b>
Quản lý tổng dự toán các dự án thuộc sở hữu Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bộ trưởng Bộ Xây dựng chủ trì
thẩm định tổng dự toán các dự án thuộc nhóm A trình Thủ tướng Chính phủ xem
xét, uỷ quyền Bộ trưởng quản lý ngành phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thủ trưởng cơ quan có thẩm
quyền quyết định đầu tư các dự án thuộc nhóm B và C phê duyệt tổng dự toán sau
khi đã được cơ quan chuyên môn thẩm định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng tổng dự toán các dự án thuộc
nhóm B của các cơ quan trực thuộc Chính phủ, các tổ chức, đoàn thể trực thuộc
Trung ương do Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với các công trình thực
hiện phương thức đấu thầu và chọn thầu thì giá trúng thầu không được vượt quá
tổng dự toán được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với các công trình được
phép chỉ định thầu thì giá thanh toán trong những trường hợp thực sự cần thiết
chỉ được vượt dưới 5% tổng dự toán được duyệt và phải được cấp phê duyệt tổng
dự toán chấp thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trường hợp tổng dự toán thay
đổi từ nhóm B lên nhóm A hoặc từ nhóm C lên nhóm B thì chủ đầu tư phải trình
duyệt lại báo cáo nghiên cứu khả thi với đúng cấp có thẩm quyền quyết định đầu
tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_52"><b>Điều 52.</b>
Bảo hiểm công trình xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Khi tiến hành đầu tư và xây dựng
chủ đầu tư phải mua bảo hiểm công trình tại một Công ty bảo hiểm được phép hoạt
động hợp pháp ở Việt Nam. Đối với các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài
phải mua bảo hiểm theo quy định trong Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chi phí bảo hiểm công trình
là một bộ phận vốn đầu tư của dự án. Chi phí bảo hiểm tính theo tỷ lệ % so với
giá trị công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các tổ chức nhận thầu, xây lắp,
các tổ chức tư vấn mua bảo hiểm cho vật tư thiết bị, nhà xưởng phục vụ thi công,
bảo hiểm tai nạn con người, bảo hiểm trách nhiệm đối với người thứ ba, bảo hiểm
cho sản phẩm khảo sát, thiết kế trong quá trình thực hiện dự án. Phí bảo hiểm
tính vào chi phí sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các điều kiện và qui định bảo
hiểm quyền lợi và nghĩa vụ của các bên tham gia bảo hiểm do các bên thoả thuận
nhưng không được trái với quy định của luật pháp Việt Nam, tập quán quốc tế và hướng dẫn của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương 7:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THANH TRA, KIỂM TRA VÀ XỬ
LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_53"><b>Điều 53.</b>
Thanh tra, kiểm tra các hoạt động đầu tư và xây dựng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tất cả các hoạt động đầu tư
và xây dựng thuộc mọi tổ chức có liên quan đều phải chịu sự thanh tra, kiểm tra
của các cơ quan chức năng Nhà nước theo từng lĩnh vực quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tuỳ theo tình hình cụ thể của
từng dự án đầu tư, có thể thanh tra, kiểm tra từng khâu hoặc tất cả các khâu của
quá trình đầu tư xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_54"><b>Điều 54.</b>
Xử lý vi phạm đối với chủ đầu tư.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ đầu tư phải thực hiện
đúng quy định của Nhà nước về quản lý dự án đầu tư quy định trong Điều lệ này,
nếu vi phạm gây thiệt hại sẽ bị xử phạt hành chính, hoặc bị truy tố trước pháp
luật tuy theo mức độ vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi chủ đầu tư không làm tròn
trách nhiệm của mình ghi trong hợp đồng kinh tế với các tổ chức nhận thầu (tư vấn,
mua sắm thiết bị, xây lắp) thì chủ đầu tư phải trả cho các tổ chức nhận thầu
tiền phạt vi phạm hợp đồng và trong trường hợp có thiệt hại thì còn phải bồi
thường thiệt hại theo quy định của pháp lệnh Hợp đồng kinh tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Khi chủ đầu tư vi phạm nghiêm
trọng các quy định ghi trong Giấy phép xây dựng, gây ô nhiễm độc hại đến môi
trường xung quanh, có nguy cơ sụp đổ công trình bên cạnh được cơ quan giám định
kỹ thuật xác định sẽ bị thu hồi Giấy phép xây dựng và xử lý các việc vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_55"><b>Điều 55.</b>
Xử lý vi phạm đối với các tổ chức (cá nhân) thẩm định dự án, thiết kế, tổng dự
toán và tổng quyết toán.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức cá nhân thẩm định chịu
trách nhiệm trước cơ quan quyết toán đầu tư về độ chính xác của các tài liệu,
số liệu và kết luận trong báo cáo kết quả thẩm định của mình. Trường hợp người
có thẩm quyền quyết định sai (gây sự cố, lãng phí hoặc không có hiệu quả kinh
tế, xã hội) vì các tài liệu, số liệu và kết luận của các tổ chức (cá nhân) thẩm
định thiếu chính xác thì tổ chức (cá nhân) thẩm định đó bị xử lý hành chính
hoặc có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người có thẩm quyền quyết định
sai về chủ trương đầu tư, địa điểm xây dựng, v.v... gây hậu quả nghiêm trọng về
kinh tế, xã hội, môi trường thì người ký quyết định chịu trách nhiệm trước pháp
luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_56"><b>Điều 56.</b>
Xử lý vi phạm đối với các tổ chức tư vấn, cung ứng thiết bị, xây lắp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trường hợp phát hiện có nguy
cơ mất an toàn lao động khi xây dựng, hay các tổ chức xây dựng vi phạm nhiều
lần các quy định về an toàn lao động, cơ quan quản lý xây dựng, thanh tra an
toàn xây dựng có quyền tạm thời đình chỉ thi công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc tạm thời đình chỉ thi công
sẽ hết hiệu lực khi các tổ chức xây dựng đã khắc phục được nguy cơ hoặc vi phạm
đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Những sai phạm lớn về kỹ thuật
do tổ chức tư vấn hoặc tổ chức xây lắp gây nên làm giảm sút nghiêm trọng chất
lượng của dự án (công trình) gây sụp đổ, hư hại, kể cả các trường hợp xảy ra
khi đưa dự án (công trình) vào khai thác sử dụng thì tổ chức tư vấn và Chủ nhiệm
đề án thiết kế hoặc tổ chức xây lắp phải bồi thường thiệt hại và bị truy tố
trước pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nếu tổ chức tư vấn, tổ chức
cung ứng thiết bị xây lắp không thực hiện đúng hợp đồng về chất lượng, tiến độ
thì phải chịu bù đắp mọi tổn thất và phải chịu mức phạt. Mức phạt cụ thể (không
bao gồm chi phí đền bù, sửa chữa hư hỏng...) do các bên thống nhất ghi trong
hợp đồng kinh tế nhưng tổng số không quá 10% chi phí của phần công tác tư vấn
hoặc 5% đối với phần giá trị thiết bị từ lợi nhuận thuộc quyền sử dụng của đơn
vị, sau khi đã thực hiện nghĩa vụ nộp thuế đối với Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_57"><b>Điều 57.</b>
Xử phạt đối với cá nhân.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những cá nhân thuộc cơ
quan chủ đầu tư, các tổ chức tư vấn, cung ứng thiết bị vật tư thi công xây lắp
và các cơ quan quản lý có liên quan khi vi phạm phải chịu những hình thức xử
phạt hành chính, bồi thường vật chất hoặc bị truy tố trước pháp luật tuỳ theo
mức độ vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_8"><b>Chương 8:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_8_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_58"><b>Điều 58.</b>
Bản điều lệ này thay thế cho bản điều lệ quản lý xây dựng cơ bản ban hành kèm
theo Nghị định số 385/HĐBT ngày 07-11-1990 và Điều lệ lập, thẩm tra, xét duyệt
thiết kế các công trình xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 237/HĐBT ngày
19-9-1985 của Hội đồng Bộ trưởng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_59"><b>Điều 59.</b>
Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch
uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thực hiện
đầy đủ bản Điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng Bộ Xây dựng cùng với
Thủ trưởng các Bộ có liên quan trình Chính phủ ban hành các văn bản cần thiết
kèm theo bản Điều lệ này và chịu trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi kiểm tra việc
thi hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_60"><b>Điều 60.</b>
Bản Điều lệ này có hiệu lực kể từ ngày ban hành và áp dụng đối với mọi thành phần
kinh tế trong cả nước.</a></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "20/10/1994",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Võ Văn Kiệt",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "177-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-50-TC-TCDN-huong-dan-quy-dinh-ve-tien-thue-dat-mat-nuoc-mat-bien-du-an-dau-tu-nuoc-ngoai-38685.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:28.2%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="28%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:69.08%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="69%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="28%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
50-TC/TCĐN</p>
</td>
<td style="width:69.08%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="69%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 03 tháng 7 năm 1993</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỐ 50-TC/TCĐN NGÀY 3-7-1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THI
HÀNH CÁC QUY ĐỊNH VỀ TIỀN THUÊ ĐẤT, MẶT NƯỚC VÀ MẶT BIỂN ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN ĐẦU
TƯ NƯỚC NGOÀI</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài
tại Việt Nam được Quốc hội thông qua ngày 29-12-1987, Luật sửa đổi, bổ sung một
số điều của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được Quốc hội thông qua ngày
30-6-1990 và ngày 23-12-1992;<br/>
Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 18-CP ngày 16-4-1993 quy định chi tiết việc
thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;<br/>
Căn cứ vào Quyết định số 210a TC/VP ngày 1-4-1990 của Bộ trưởng Bộ Tài chính
ban hành bản quy định về tiền thuê đất, mặt nước, mặt biển áp dụng đối với các
hình thức đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;<br/>
Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định về tiền thuê đất, mặt nước, mặt
biển như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. NHỮNG QUY
ĐỊNH VỀ TIỀN THUÊ ĐẤT, MẶT NƯỚC, MẶT BIỂN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tiền thuê đất tại các thành
phố, thị xã, thị trấn, khu du lịch, khu công nghiệp tập trung và các điểm đầu mối
giao thông, đất đang canh tác nông nghiệp, khu dân cư nông thôn và đất chuyên
dùng được Chính phủ và UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy hoạch
thay đổi mục đích sử dụng để dùng vào các mục tiêu sản xuất công nghiệp, dịch vụ,
du lịch (dưới đây gọi tắt là đô thị) với mức tiền thuê đất theo Quyết định số
210a TC/VP ngày 1-4-1990 của Bộ Tài chính từ 0,5 đến 18 USSD/m<sup>2</sup>/năm.
Nay Bộ Tài chính hướng dẫn khung mức tiền thuê cho từng nhóm đô thị như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đô thị nhóm 1: 2,25 USD - 18
USD/m<sup>2</sup>/năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đô thị nhóm 2: 2,00 USD - 16
USD/m<sup>2</sup>/năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đô thị nhóm 3: 1,50 USD - 12
USD/m<sup>2</sup>/năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đô thị nhóm 4: 1,00 USD - 8
USD/m<sup>2</sup>/năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đô thị nhóm 5: 0,50 USD - 4
USD/m<sup>2</sup>/năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Danh mục các đô thị theo phụ lục
số 1 đính kèm)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức tiền thuê đất cụ thể xác định
cho từng dự án trên cơ sở mức tối thiểu trong khung nêu trên kết hợp với các hệ
số địa điểm, kết cấu hạ tầng và mục tiêu hoạt động chủ yếu của dự án. Cụ thể
là: mức tiền thuê đất bằng (=) tiền thuê đất tối thiểu của đô thị nhân (x) hệ số
địa điểm, nhân (x) hệ số kết cấu hạ tầng và nhân (x) hệ số hành nghề.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các hệ số được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hệ số địa điểm:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:388.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="518">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trung tâm đô thị, mặt tiền
các đường phố, tại các vị trí trung tâm văn hoá, du lịch và giải trí:</p>
</td>
<td style="width:28.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2,0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:388.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="518">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trung tâm đô thị, không phải
mặt tiền các đường phố: </p>
</td>
<td style="width:28.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1,7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:388.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="518">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cận trung tâm đô thị, mặt tiền
các đường phố: </p>
</td>
<td style="width:28.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1,5</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:388.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="518">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cận trung tâm đô thị, không
phải là mặt tiền các đường phố: </p>
</td>
<td style="width:28.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1,2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:388.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="518">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các địa điểm khác: </p>
</td>
<td style="width:28.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1,0</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng các thị trấn của các huyện
nêu tại điểm 45 của nhóm 5 thuộc Phụ lục số 1 đính kèm, hệ số địa điểm là1.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hệ số kết cấu hạ tầng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết cấu hạ tầng áp dụng hệ số
2 là địa điểm có đủ các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">. Các điều kiện giao thông thuận
lợi, không phải đầu tư thêm đến gần hàng rào.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">. Mặt bằng không cần san lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">. Các công trình cấp điện đã có ở
cạnh hoặc gần hàng rào nhà máy có thể đáp ứng nhu cầu dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">. Các công trình cấp thoát nước
có thể đáp ứng nhu cầu của dự án đã có ở cạnh hàng rào nhà máy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết cấu hạ tầng áp dụng hệ số
1,7 là địa điểm thiếu 1 trong các điều kiện trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết cấu hạ tầng áp dụng hệ số
1,5 là địa điểm thiếu 2 trong các điều kiện trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết cấu hạ tầng áp dụng hệ số
1,2 là địa điểm thiếu 3 trong các điều kiện trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết cấu hạ tầng áp dụng hệ số
1,0 là địa điểm thiếu 4 điều kiện trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hệ số ngành nghề xác định trên
cơ sở mục tiêu hoạt động chính của dự án, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Xây dựng các công trình kết cấu
hạ tầng gồm: cầu đường, sân bay, bến cảng, nhà máy điện, cấp điện và phân phối
điện, cấp và thoát nước, xây dựng cơ sở hạ tầng khu chế xuất, khu công nghiệp tập
trung: hệ số 1,0.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Công nghiệp nặng bao gồm: khai
thác mỏ, luyện kim, chế tạo máy, đóng tàu, lắp ráp ô tô, vật liệu xây dựng, vật
liệu điện, cơ khí, hoá chất cơ bản, phân bón, thuốc trừ sâu, đất dùng làm nhà
xưởng của các dự án nông, lâm ngư nghiệp: hệ số 1,2.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Điện gia dụng, điện tử tiêu
dùng, công nghiệp nhẹ, công nghiệp thực phẩm và thủ công nghiệp: hệ số 1,5.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các ngành khác: hệ số 2,0.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đất đang canh tác nông nghiệp, đất
hoang hoá, đất đồi núi và đất ven sông chiếm diện tích chủ yếu của dự án trong
nội thành phố, nội thị xã nào được hưởng mức tiền tối thiểu quy định trong
khung tiền thuê đất đô thị áp dụng cho thành phố, thị xã đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đất đang canh tác nông nghiệp, khu
dân cư nông thôn và đất chuyên dùng cho các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực công
nghiệp, du lịch, dịch vụ được coi là đất đô thị theo quy định tại mục 1 điểm 1
này (trừ diện tích sân gôn, diện tích xây dựng các khu chế xuất và khu công
nghiệp tập trung theo quy hoạch của Nhà nước) áp dụng thống nhất khung mức tiền
thuế đất của các đô thị nhóm 5 tại phụ lục số 1 đính kèm Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiền thuê đất tại các vùng
không phải đô thị được quy định cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án đầu tư đặt tại các địa
phương thuộc Phụ lục số 2 đính kèm Thông tư này:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vùng núi đá, đồi trọc, vùng đất
hoang hoá: 50 USD - 200 USD/m<sup>2</sup>/năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vùng đất khác: 200 USD - 700
USD/ha/năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cá biệt có thể áp dụng mức cao
nhất 1.000 USD/ha/năm quy định tại Quyết định số 210a TC/VP ngày 1-4-1990 của Bộ
Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án đặt tại các địa
phương thuộc Phụ lục số 3 đính kèm Thông tư này:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vùng núi đá, đồi trọc, các
vùng đất hoang hoá: 50 USD - 100 USD/ha/năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vùng đất khác: 200 USD - 500
USD/ha/năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức tiền thuê đất cụ thể cho từng
dự án được xác định trên cơ sở xem xét điều kiện tự nhiên của khu đất, điều kiện
về kết cấu hạ tầng và mục tiêu hoạt động tương tự như nguyên tắc xây dựng các hệ
số hạ tầng, hệ số ngành nghề nêu tại mục I điểm 1 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án sử dụng đất nông
nghiệp vào mục đích nông lâm nghiệp như cây lương thực, cây ăn quả, cây công
nghiệp dài ngày, trồng rừng, tiền thuê đất được tính ở mức tối thiểu trong
khung tiền thuê đất nêu tại mục I điểm 2 này (không áp dụng các hệ số). Trong
thời gian chưa cho sản phẩm không phải trả tiền thuê đất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án không thuộc hình thức
hợp đồng xây dựng kinh doanh chuyển giao có sử dụng đất để xây dựng các công
trình cầu đường, sân bay, bến cảng, nhà máy điện thì trong thời gian xây dựng
không phải trả tiền thuê đất. Chỉ trả tiền thuê đất từ khi bắt đầu sản xuất,
kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án sử dụng mặt đất vào
các mục đích khác, trong thời gian khảo sát xây dựng chỉ phải trả 50% mức tiền
thuê đất quy định. Các dự án tìm kiếm khoáng sản trong thời gian tìm kiếm thăm
dò khoáng sản và phát triển mỏ cho đến thời điểm khai thác công nghiệp chỉ phải
trả 15% mức tiền thuê đất quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiền thuê đất, mặt nước, mặt
biển đối với hình thức xây dựng - kinh doanh - chuyển giao theo Điều 19b Luật sửa
đổi bổ sung một số điều của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 23-12-1992
sẽ có quy định riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Việc sử dụng mặt nước ở đô thị
để xây dựng các công trình kiến trúc trên đó thì áp dụng mức tiền thuê mặt đất
như đối với đất đô thị quy định tại mục I, điểm 1 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Đối với đất xây nhà nhiều tầng
thuộc nhiều đối tượng sử dụng thì xác định diện tích mặt đất từng đối tượng sử
dụng phải chịu tiền thuê đất theo công thức sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Diện tích mặt Diện tích Tổng diện
tích</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đất phải chịu = sàn nhà x
------------------- x hệ số tầng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">tiền thuê đất sử dụng diện tích
xây dựng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số tầng được xác định như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà hoặc công trình kiến trúc.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADEAMQA=-->
<tr>
<td colspan="7" style="width:412.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="550">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số ở các tầng </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tầng
</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1
</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2
</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3
</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4
</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5
</p>
</td>
<td style="width:48.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1
tầng </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2
Tầng </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,7 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,3</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3
tầng </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,7 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,2</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,1</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4
tầng </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,7</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,15 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,1 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,05</p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5
tầng </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,7 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,15 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,07 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,05 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,03</p>
</td>
<td style="width:48.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6
tầng </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,7 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,15 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,05 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,05 </p>
</td>
<td style="width:58.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,03 </p>
</td>
<td style="width:48.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,02</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ tầng 7 trở lên áp dụng theo
nguyên tắc hai tầng kế tiếp có hệ số bằng nhau và tổng hệ số của hai tầng này cộng
lại bằng hệ số của tầng thấp hơn. Cụ thể là nhà có 7 tầng thì hệ số của tầng 6
và 7 là 0,01; nhà có 8 tầng thì hệ số của tầng 7 và tầng 8 là 0,005.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thí dụ: một xí nghiệp có vốn đầu
tư nước ngoài thuê 40m<sup>2</sup> sàn sử dụng ở tầng 2. Tổng diện tích chiếm đất
của ngôi nhà là 100m<sup>2</sup>, diện tích xây dựng là 80m<sup>2</sup>, ngôi
nhà cao 4 tầng, diện tích mà xí nghiệp này phải nộp tiền thuê đất là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">40m<sup>2</sup> x 100/80 x 0,15
= 7,5m<sup>2</sup></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu chủ sở hữu nhà một hoặc nhiều
tầng đã nộp tiền thuê đất theo quy định tại Thông tư này thì các đối tượng thuê
sử dụng không phải nộp tiền thuê đất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Trường hợp các tổ chức, cá
nhân nước ngoài hợp tác với các tổ chức kinh tế Việt Nam xây nhà để bán thì thời
gian tính tiền thuê đất được quy định theo thời gian khấu hao công trình xây dựng
đó theo quy định của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Các xí nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài và các bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh có thuê
nhà xưởng, văn phòng hoặc mặt bằng của các tổ chức và cá nhân Việt Nam để sử dụng
thì diện tích đất của nhà xưởng, văn phòng và mặt bằng đi thuê đó là đối tượng
phải chịu tiền thuê đất theo quy định của Thông tư này. Trường hợp thuê trọn
gói tức là phải trả cả tiền thuê nhà hoặc mặt bằng và tiền thuê đất thì tổ chức,
cá nhân Việt Nam cho thuê có trách nhiệm thu tiền đất mà người đi thuê phải nộp
để nộp vào ngân sách Nhà nước thay cho họ. Trường hợp không thuê trọn gói (chỉ
trả tiền thuê nhà hoặc mặt bằng) các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên
nước ngoài tham gia hợp doanh phải nộp trực tiếp tiền thuê đất vào ngân sách
Nhà nước theo mức quy định tại giấy phép đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương xác định và chịu trách nhiệm về các hệ số địa điểm và
kết cấu hạ tầng, đồng thời áp dụng hệ số ngành nghề để có ý kiến đề nghị mức tiền
thuê đất, mặt nước, mặt biển đối với từng dự án đầu tư nước ngoài tại địa
phương mình. Bộ Tài chính sau khi tham khảo ý kiến của Uỷ ban nhân dân địa
phương, có ý kiến bằng văn bản gửi Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư quyết định
mức tiền thuê đất cụ thể tại giấy phép đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Năm năm một lần, Bộ Tài chính
sẽ công bố mức tiền thuê đất, mặt nước, mặt biển đã được điều chỉnh. Mức điều
chỉnh tăng không vượt quá 15% so với mức tiền thuê đất, mặt nước, mặt biển của
lần công bố trước đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức tiền thuê đất, mặt nước, mặt
biển đã được điều chỉnh năm năm một lần không áp dụng cho các trường hợp trả một
lần ngay từ đầu cho suốt thời gian hoạt động của dự án. Trong trường hợp này mức
tiền thuê đất được giảm 15% so với mức tiền thuê quy định tại thời điểm cấp giấy
phép đối với các dự án có thời gian hoạt động trên 15 năm và giảm 10% đối với
các dự án có thời gian hoạt động từ 5 năm đến 15 năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. NHỮNG QUY
ĐỊNH VỀ VIỆC CÁC BÊN VIỆT NAM THAM GIA LIÊN DOANH GÓP VỐN PHÁP ĐỊNH BẰNG GIÁ TRỊ
QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT,MẶT NƯỚC, MẶT BIỂN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tất cả các bên Việt Nam tham
gia liên doanh muốn góp vốn pháp định xí nghiệp liên doanh bằng giá trị quyền sử
dụng đất, mặt nước, mặt biển phải xin phép cơ quan có thẩm quyền theo quy định
của Tổng cục quản lý ruộng đất và có công văn kèm theo ý kiến đề nghị của Uỷ
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi Uỷ ban Nhà nước về hợp
tác và đầu tư và Bộ Tài chính để xin ý kiến về mức tiền thuê đất làm căn cứ thoả
thuận với bên nước ngoài để tính giá trị quyền sử dụng đất, mặt nước, mặt biển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tất cả các bên Việt Nam đang
sử dụng đất, mặt nước, mặt biển hợp pháp nay đem vào liên doanh với nước ngoài
cũng phải thực hiện thủ tục quy định tại mục II điểm 1 nêu trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giá trị quyền sử dụng đất, mặt
nước, mặt biển mà bên Việt Nam góp vốn pháp định của Xí nghiệp liên doanh được
xác định trên cơ sở: mức tiền thuê quy định cho dự án phù hợp với Thông tư này
tại thời điểm góp vốn và diện tích ghi trong quyết định giao đất; thời hạn tính
để góp vốn. Mức tiền thuê này ổn định trong suốt thời gian tính để góp vốn.
Trong trường hợp này xí nghiệp liên doanh không phải nộp tiền thuê đất, mặt nước,
mặt biển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các bên Việt Nam góp vốn pháp
định xí nghiệp liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất, mặt nước, mặt biển có
nghĩa vụ phải nhận nợ và hoàn vốn ngân sách Nhà nước theo quy định của Bộ Tài
chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này thay thế Thông
tư 51 TC/TCT ngày 1-10-1992 của Bộ Tài chính và có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến
khi Chính phủ ban hành Nghị định hướng dẫn thi hành Luật đất đai (sửa đổi) và Bộ
Tài chính ban hành Thông tư thay thế Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc nộp tiền thuê đất được
thực hiện theo quy định tại Quyết định số 210a TC/VP ngày 1-4-1990 của Bộ trưởng
Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với những dự án đã được
quy định mức tiền thuê ghi trong giấy phép đầu tư cấp trước ngày Thông tư này
có hiệu lực thì vẫn thực hiện theo quy định đó và đối với những dự án đã được cấp
giấy phép đầu tư trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành nhưng chưa quy định
mức tiền thuê trong giấy phép đầu tư thì thực hiện theo quy định của Thông tư
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, những
kiến nghị sửa đổi, bổ sung của các ngành và địa phương có liên quan đến Thông
tư này đề nghị gửi về Bộ Tài chính để Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung kịp thời.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phạm
Văn Trọng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
Ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">DANH MỤC CÁC ĐÔ THỊ PHÂN THEO NHÓM</a><br/>
<i>(Kèm theo Thông tư số 50 TC/TCĐN ngày 3-7-1993 của Bộ Tài chính)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 1: Thành phố Hồ Chí minh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 2: thành phố Hà Nội</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 3:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hải Phòng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Huế</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đà Nẵng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Vũng Tàu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Biên Hoà</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Nha Trang</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Cần Thơ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Đà Lạt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 4:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nam Định 17. Tây Ninh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cẩm Phả 18. Vĩnh Long</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hòn Gai 19. Sóc Trăng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Lạng Sơn 20. Cà Mau</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Cao Bằng 21. Mỹ Tho</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Bắc Ninh 22. Bạc Liêu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Hà Đông 23. Thị trấn Thủ Đức</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Hải Dương 24. Thị trấn Hóc
Môn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Thanh Hoá 25. Thị trấn Nhà Bè</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Đồ Sơn 26. Thị trấn An Lạc</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Sầm Sơn 27. Thị trấn Đông
Anh </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Quy Nhơn 28. Thị trấn Sóc
Sơn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">13. Long xuyên 29. Thị trần Cầu
Giấy</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">14. Buôn Mê Thuật 30. Thị trấn
Gia Lâm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">15. Phan Thiết 31. Thị trấn Văn
Điển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">16. Thủ Dầu Một</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm 5:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thái Nguyên 16. Thái Bình 31.
Đông Hà </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việt Trì 17. Bắc Giang 32. Quảng
Ngãi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Vinh 18. Kiến An 33. Kon Tum</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Hoà Bình 19. Uông Bí 34. Hội
An</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Sơn La 20 Bỉm sơn 35. Đồng Hới</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Yên Bái 21. Tam Điệp 36. Tân
An</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Vĩnh Yên 22. Hà Nam 37. Trà
Vinh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Tuyên Quang 23. Hưng Yên 38.
Tam Kỳ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Ninh Bình 24. Phan Rang 39. Bến
Tre</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Lai Châu 25. Plâycu 40. Vĩnh
An</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Lào Cai 26. Rạch Giá 41. Vị
Thanh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Hà Giang 27. Tuy Hoà 42.
Sông Công</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">13. Hà Tĩnh 28. Cao Lãnh 43. Gò
Công</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">14. Phú Thọ 29. Châu Đốc 44. Quảng
Trị</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">15. Sơn Tây 30. Sa Đéc</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">45. Tất cả các thị trấn của các
huyện còn lại chưa nêu tại nhóm 4 và nhóm 5.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 2</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hà Nội, Hải Phòng, Thái Bình, Hải
Hưng, Nam Hà, Ninh Bình, Hà Tây, Hà Bắc, Vĩnh Phú, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam,
Đà Nẵng, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hoà, Bình Thuận, Ninh Thuận,
Long An, Tiền Giang, Đồng Tháp, Bến tre, Vĩnh Long, Trà Vinh, Cần Thơ, Sóc
Trăng, Kiên Giang, An Giang, Minh Hải, Tây Ninh, Sông Bé, Đồng Nai, Bà Rịa -
Vũng Tàu, thành phố Hồ Chí Minh.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 3</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quảng Ninh, Bắc Thái, Cao Bằng,
Lạng Sơn, Lào Cai, Yên Bái, Hà Giang, Tuyên Quang, Sơn Lai, Lai Châu, Hoà Bình,
Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị, Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "03/07/1993",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Trọng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "50-TC/TCĐN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-30-2011-TT-BTC-bo-sung-Muc-luc-Ngan-sach-nha-nuoc-119859.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
30/2011/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="cumtu_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="cumtu_1_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH BỔ SUNG MỤC LỤC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật Ngân
sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;<br/>
Thực hiện Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-2331-qd-ttg-danh-muc-chuong-trinh-muc-tieu-quoc-gia-116287.aspx" target="_blank" title="Quyết định 2331/QĐ-TTg">2331/QĐ-TTg</a> ngày 20/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ ban
hành Danh mục các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2011;<br/>
Để đáp ứng yêu cầu công tác quản lý ngân sách nhà nước, Bộ Tài chính quy định bổ
sung mã số Chương trình mục tiêu đã được ban hành tại Phụ lục số 04 ban hành
theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-33-2008-qd-btc-he-thong-muc-luc-ngan-sach-nha-nuoc-66670.aspx" target="_blank" title="Quyết định 33/2008/QĐ-BTC">33/2008/QĐ-BTC</a> ngày 02/6/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và
Điều 4 của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-26-2010-tt-btc-sua-doi-muc-luc-ngan-sach-nha-nuoc-101646.aspx" target="_blank" title="Thông tư 26/2010/TT-BTC">26/2010/TT-BTC</a> ngày 25/02/2010 của Bộ Tài chính và được
thực hiện từ năm ngân sách 2011. Các nội dung thành phần của các dự án, đề án
được cấp mã số tại Thông tư này, phải hạch toán theo đúng mã số của dự án, đề
án tương ứng quy định tại Thông tư này. Cụ thể như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_1_name">Bổ sung mã số dự án của Chương trình mục tiêu Quốc gia Giảm
nghèo (Mã số 0010):</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Bổ sung Mã số 0018: Dự án hỗ trợ nâng cao năng lực giảm nghèo, truyền
thông và giám sát đánh giá chương trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_2_name">Bổ sung mã số các dự án của Chương trình mục tiêu Quốc gia
Dân số và Kế hoạch hoá gia đình (Mã số 0030):</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0038: Dự án đảm bảo hậu cần và cung cấp dịch vụ kế hoạch
hoá gia đình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Đối với dự án “Truyền thông chuyển đổi hành vi”, được hạch toán vào
mã số 0031.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Đối với dự án “Nâng cao năng lực tổ chức thực hiện chương trình”, được
hạch toán vào mã số 0034.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Đối với dự án “Nâng cao chất lượng giống nòi”, được hạch toán vào Mã
số 0036.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_3_name"><span lang="VI">Bổ sung mã số các dự án của Chương trình mục
tiêu Quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn (Mã số 0070):</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0073: Dự án vệ sinh nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0074: Dự án cải thiện môi trường nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0075: Dự án nâng cao nhận thức, tăng cường năng lực,
thể chế và phát triển công nghệ về cấp nước và vệ sinh nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Đối với dự án “Cấp nước sinh hoạt nông thôn”, được hạch toán vào mã
số 0071.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_4_name"><span lang="VI">Bổ sung mã số các dự án của Chương trình mục
tiêu Quốc gia về Văn hoá (Mã số 0090):</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0102: Dự án tăng cường đầu tư xây dựng, phát triển hệ
thống thiết chế văn hoá, thể thao các huyện miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên
giới và hải đảo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0103: Dự án hỗ trợ phát triển điện ảnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Đối với dự án “Bảo tồn một số làng, bản tiêu biểu và lễ hội truyền
thống đặc sắc của dân tộc ít người”, được hạch toán vào Mã số 0092.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI">Điều 5.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_5_name"><span lang="VI">Bổ sung mã số các dự án của Chương trình mục
tiêu Quốc gia Giáo dục và Đào tạo (Mã số 0110):</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0118: Dự án hỗ trợ phổ cập mầm non 5 tuổi, xoá mù chữ
và chống tái mù chữ, duy trì kết quả phổ cập giáo dục tiểu học, thực hiện phổ cập
giáo dục trung học cơ sở đúng độ tuổi và hỗ trợ phổ cập giáo dục trung học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0121: Dự án tăng cường dạy và học ngoại ngữ trong hệ
thống giáo dục quốc dân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0122: Dự án tăng cường năng lực đào tạo các cơ sở giáo
dục.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Đối với dự án “Đào tạo nguồn nhân lực công nghệ thông tin và ứng dụng
công nghệ thông tin trong giáo dục”, được hạch toán vào mã số 0113.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI">Điều 6.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_6_name"><span lang="VI">Bổ sung mã số các đề án của Chương trình mục
tiêu Quốc gia Phòng, chống tội phạm (Mã số 0130):</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0132: Đề án thông tin, tuyên truyền toàn dân tham gia
phòng ngừa, phát hiện, tố giác tội phạm; cảm hoá, giáo dục, cải tạo người phạm
tội tại gia đình và cộng đồng dân cư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0133: Đề án đấu tranh phòng, chống các loại tội phạm
có tổ chức, tội phạm hình sự nguy hiểm và tội phạm có tính chất quốc tế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0134: Đề án đấu tranh phòng, chống các loại tội phạm
xâm hại trẻ em, tội phạm trong lứa tuổi chưa thành niên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Bổ sung Mã số 0135: Đề án đấu tranh phòng, chống các loại tội phạm sử
dụng công nghệ cao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5. Bổ sung Mã số 0136: Đề án xây dựng trung tâm thông tin về tội phạm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">6. Bổ sung Mã số 0137: Đề án tăng cường năng lực cơ quan quản lý Chương
trình và cơ quan điều tra các cấp trong điều tra khám phá các loại án hình sự về
kinh tế và trật tự xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">7. Bổ sung Mã số 0138: Đề án nâng cao năng lực cho lực lượng Cảnh sát
phòng, chống tội phạm về môi trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI">Điều 7.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_7_name"><span lang="VI">Bổ sung mã số đề án của Chương trình mục tiêu
Quốc gia Phòng, chống ma tuý (Mã số 0150):</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Bổ sung Mã số 0162: Đề án thông tin tuyên truyền phòng, chống ma tuý;
tăng cường hợp tác quốc tế; quản lý, kiểm tra, giám sát thực hiện Chương trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI">Điều 8.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_8_name"><span lang="VI">Bổ sung mã số các dự án của Chương trình mục
tiêu Quốc gia Vệ sinh an toàn thực phẩm (Mã số 0170):</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0177: Dự án tăng cường năng lực hệ thống kiểm nghiệm
chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0178: Dự án phòng, chống ngộ độc thực phẩm và các bệnh
truyền qua thực phẩm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0181: Dự án bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm trong sản
xuất nông, lâm, thuỷ sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Bổ sung Mã số 0182: Dự án bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm trong sản
xuất, kinh doanh thực phẩm ngành công thương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI">Điều 9.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_9_name"><span lang="VI">Bổ sung mã số các dự án của Chương trình mục
tiêu Quốc gia về Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả (Mã số 0190):</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0204: Dự án tăng cường giáo dục, tuyên truyền phổ biến
thông tin, vận động cộng đồng nâng cao nhận thức, thúc đẩy sử dụng năng lượng
tiết kiệm, hiệu quả và bảo vệ môi trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0205: Dự án phát triển, phổ biến các trang thiết bị hiệu
suất cao, tiết kiệm năng lượng, từng bước loại bỏ các trang thiết bị hiệu suất
thấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0206: Dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả
trong các doanh nghiệp sản xuất công nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Bổ sung Mã số 0207: Dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả
trong các toà nhà.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5. Bổ sung Mã số 0208: Dự án thúc đẩy tiết kiệm năng lượng trong ngành
giao thông vận tải.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI">Điều 10.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_10_name">Bổ sung mã số các dự án của Chương trình mục tiêu Quốc gia
về Việc làm (Mã số 0250):</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0255: Dự án đổi mới và phát triển dạy nghề.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0256: Dự án đào tạo nghề cho lao động nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0257: Dự án hỗ trợ đưa người lao động đi làm việc tại
nước ngoài theo hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Bổ sung Mã số 0258: Dự án nâng cao năng lực, truyền thông và giám
sát đánh giá chương trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI">Điều 11.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_11_name">Bổ sung mã số các dự án của Chương trình mục tiêu Quốc gia Ứng
phó với biến đổi khí hậu (Mã số 0350):</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0352: Dự án đánh giá mức độ biến đổi khí hậu, xây dựng
các kịch bản biến đổi khí hậu và nước biển dâng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0353: Dự án xây dựng và triển khai chương trình khoa học
công nghệ về biến đổi khí hậu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0354: Dự án tăng cường năng lực cho các hoạt động liên
ngành về biến đổi khí hậu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Bổ sung Mã số 0355: Dự án nâng cao nhận thức và đào tạo nguồn nhân lực.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5. Bổ sung Mã số 0356: Dự án xây dựng và triển khai các kế hoạch hành động
ứng phó với biến đổi khí hậu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI">Điều 12.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_12_name">Bổ sung mã số Chương trình mục tiêu quốc gia Y tế và mã số
các dự án thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Y tế:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0370: Chương trình mục tiêu quốc gia Y tế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0371: Dự án phòng, chống các bệnh lây nhiễm (bệnh lao,
bệnh phong, bệnh sốt rét, bệnh sốt xuất huyết).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0372: Dự án phòng, chống các bệnh không lây nhiễm (bệnh
ung thư, bệnh tăng huyết áp, bệnh đái tháo đường, bảo vệ sức khoẻ tâm thần cộng
đồng, bệnh phổi tắc nghẽn và mãn tính).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Bổ sung Mã số 0373: Dự án tiêm chủng mở rộng thuộc Chương trình mục
tiêu quốc gia Y tế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">(Dự án tiêm chủng mở rộng thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Y tế
không hạch toán vào mã số 0055 của Chương trình mục tiêu quốc gia Phòng, chống
một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5. Bổ sung Mã số 0374: Dự án chăm sóc sức khoẻ sinh sản và cải thiện
tình trạng dinh dưỡng trẻ em.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">6. Bổ sung Mã số 0375: Dự án quân dân y kết hợp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">(Dự án quân dân y kết hợp thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Y tế
không hạch toán vào mã số 0058 của Chương trình mục tiêu quốc gia Phòng, chống
một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">7. Bổ sung Mã số 0376: Dự án y tế học đường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">8. Bổ sung Mã
số 0377: Dự án an toàn truyền máu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI">Điều 13.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_13_name">Bổ sung mã số Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông
thôn mới:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0390: Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông
thôn mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0391: Các dự án xây dựng nông thôn mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_14"><b><span lang="VI">Điều 14.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_14_name">Bổ sung mã số Chương trình mục tiêu quốc gia Phòng, chống
HIV/AIDS và mã số các dự án thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Phòng, chống
HIV/AIDS:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0410: Chương trình mục tiêu quốc gia Phòng, chống
HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0411: Dự án thông tin giáo dục và truyền thông thay đổi
hành vi phòng HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0412: Dự án giám sát dịch HIV/AIDS và can thiệp giảm
tác hại dự phòng lây nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Bổ sung Mã số 0413: Dự án hỗ trợ điều trị HIV/AIDS và dự phòng lây
truyền HIV từ mẹ sang con.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5. Bổ sung Mã số 0414: Dự án tăng cường năng lực cho các Trung tâm
phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_15"><b><span lang="VI">Điều 15.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_15_name">Bổ sung mã số Chương trình mục tiêu quốc gia Đưa thông tin
về cơ sở miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên giới và hải đảo và mã số các dự án
thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Đưa thông tin về cơ sở miền núi, vùng sâu,
vùng xa, biên giới và hải đảo:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Bổ sung Mã số 0430: Chương trình mục tiêu quốc gia Đưa thông tin về
cơ sở miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên giới và hải đảo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Bổ sung Mã số 0431: Dự án tăng cường năng lực cán bộ thông tin và
truyền thông cơ sở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Bổ sung Mã số 0432: Dự án tăng cường cơ sở vật chất cho hệ thống
thông tin và truyền thông cơ sở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Bổ sung Mã số 0433: Dự án tăng cường nội dung thông tin và truyền
thông về cơ sở miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_16"><b><span lang="VI">Điều 16.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_16_name">Tổ chức thực hiện:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 16 tháng 4 năm 2011.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ
chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn cụ thể./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.2in;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:3.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="331">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng TW và các
Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội; <br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- Cơ quan TW các đoàn thể;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát Tài chính Quốc gia;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Sở TC, Cục Thuế, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, NSNN.</span></p>
</td>
<td style="width:2.75in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="264">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Thị Minh</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "02/03/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Minh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "30/2011/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-101-2014-ND-CP-Dieu-le-to-chuc-hoat-dong-Tap-doan-Vien-thong-Quan-doi-257562.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 101/2014/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 07
tháng 11 năm 2014</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ
ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TẬP ĐOÀN VIỄN THÔNG QUÂN ĐỘI</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_rtelpfgucc">Luật Tổ chức
Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tlcjlvjgav">Luật Doanh
nghiệp</a> ngày 29 tháng 11 năm 2005;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_eimzvpgxyr">99/2012/NĐ-CP</a>
ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về phân công, phân cấp thực hiện quyền,
trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và
vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định về Điều lệ tổ chức
và hoạt động của Tập đoàn Viễn thông Quân đội.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a> <a name="dieu_1_name">Ban hành kèm theo Nghị định này Điều lệ tổ chức và hoạt động
của Tập đoàn Viễn thông Quân đội.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a> <a name="dieu_2_name">Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 12
năm 2014.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bãi bỏ Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Viễn
thông Quân đội ban hành kèm theo Quyết định số 466/QĐ-TTg ngày 30 tháng 3 năm 2013
của Thủ tướng Chính phủ và các quy định khác trước đây trái với Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a> <a name="dieu_3_name">Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ
quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương, Tổng Giám đốc Tập đoàn Viễn thông Quân đội chịu trách nhiệm thi hành Nghị
định này./.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Tập đoàn Viễn thông Quân đội;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU LỆ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name">TỔ
CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TẬP ĐOÀN VIỄN THÔNG QUÂN ĐỘI</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Nghị định số 101/2014/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2014 của
Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>Điều 1. Vị trí của Tập đoàn
Viễn thông Quân đội</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tập đoàn Viễn thông Quân đội là doanh nghiệp kinh tế
quốc phòng, 100% vốn nhà nước trực thuộc Bộ Quốc phòng, chịu sự lãnh đạo tuyệt
đối, trực tiếp mọi mặt của Quân ủy Trung ương; thực hiện nhiệm vụ chính trị đặc
biệt do Nhà nước, Bộ Quốc phòng giao và sản xuất kinh doanh theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>Điều 2. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trong Điều lệ này, các từ ngữ, thuật ngữ dưới
đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) “Tập đoàn Viễn thông Quân đội” (trong Điều lệ
này gọi tắt là Tập đoàn) là tổ hợp doanh nghiệp hoạt động theo hình thức công
ty mẹ - công ty con, không có tư cách pháp nhân, gắn bó chặt chẽ và lâu dài với
nhau về lợi ích kinh tế, công nghệ, thị trường và các dịch vụ kinh doanh khác,
gồm: Công ty mẹ - Tập đoàn Viễn thông Quân đội (doanh nghiệp cấp I), các đơn vị
trực thuộc, đơn vị sự nghiệp; các công ty con do Tập đoàn Viễn thông Quân đội
giữ quyền chi phối (doanh nghiệp cấp II); các công ty con của doanh nghiệp cấp
II và các cấp tiếp theo theo quy định của pháp luật; các công ty liên kết, tự
nguyện liên kết của Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) “Công ty mẹ - Tập đoàn Viễn thông Quân đội”
(trong Điều lệ này gọi tắt là Tập đoàn Viễn thông Quân đội hoặc VIETTEL) là
doanh nghiệp kinh tế quốc phòng do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ, được thành
lập theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-2079-qd-ttg-thanh-lap-cong-ty-me-tap-doan-vien-thong-quan-doi-98870.aspx" target="_blank" title="Quyết định 2079/QĐ-TTg">2079/QĐ-TTg</a> ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng
Chính phủ về việc thành lập Công ty mẹ - Tập đoàn Viễn thông Quân đội và được
chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ
sở hữu theo Quyết định số <a name="tvpllink_oqyvqyxfze">978/QĐ-TTg</a> ngày 25
tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) “Đơn vị phụ thuộc VIETTEL” là các đơn vị hạch
toán phụ thuộc, đơn vị sự nghiệp, đơn vị nghiên cứu, đào tạo; chi nhánh, văn
phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của VIETTEL ở trong nước và nước ngoài nằm
trong cơ cấu của VIETTEL. Danh sách các đơn vị phụ thuộc tại thời điểm phê duyệt
Điều lệ được ghi tại Phụ lục I Điều lệ này và được thay đổi bổ sung trong quá
trình hoạt động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) “Doanh nghiệp thành viên” là các doanh nghiệp do
VIETTEL, công ty con của VIETTEL hoặc công ty con các cấp tiếp theo trực tiếp nắm
giữ 100% vốn điều lệ hoặc nắm giữ cổ phần, vốn góp chi phối, giữ quyền chi phối
đối với doanh nghiệp đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) “Công ty con của VIETTEL” là công ty hạch toán độc
lập do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ hoặc nắm giữ cổ phần, vốn góp chi phối
của công ty đó; hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp bổ nhiệm đa số hoặc tất cả thành
viên Hội đồng thành viên, Hội đồng quản trị, Giám đốc hoặc Tổng Giám đốc của
công ty đó; hoặc quyết định việc sửa đổi, bổ sung điều lệ của công ty đó. Công
ty con được tổ chức dưới các hình thức: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành
viên, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty cổ phần, tổng
công ty theo hình thức công ty mẹ - công ty con, công ty liên doanh (trong trường
hợp chưa đăng ký lại theo <a name="tvpllink_tlcjlvjgav_1">Luật Doanh nghiệp</a>),
công ty ở nước ngoài và các loại hình công ty khác theo quy định của pháp luật.
Danh sách các công ty con của VIETTEL tại thời điểm phê duyệt Điều lệ được ghi
tại Phụ lục II Điều lệ này và được sửa đổi, bổ sung trong quá trình hoạt động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) “Công ty liên kết của VIETTEL” là công ty mà
VIETTEL nắm giữ cổ phần, vốn góp không chi phối, chịu sự ràng buộc về quyền lợi
và nghĩa vụ với VIETTEL theo tỷ lệ vốn góp hoặc theo hợp đồng liên kết đã ký giữa
công ty với VIETTEL; có mối quan hệ gắn bó lâu dài về lợi ích kinh tế, công nghệ,
thị trường và các dịch vụ kinh doanh khác với VIETTEL hoặc doanh nghiệp thành
viên trong VIETTEL. Công ty liên kết của VIETTEL được tổ chức dưới hình thức
công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty hoạt
động ở nước ngoài. Danh sách các công ty liên kết của VIETTEL tại thời điểm phê
duyệt Điều lệ được ghi tại Phụ lục III Điều lệ này và được sửa đổi, bổ sung
trong quá trình hoạt động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) “Công ty tự nguyện tham gia liên kết với
VIETTEL” là doanh nghiệp không có cổ phần, vốn góp của VIETTEL nhưng tự nguyện
liên kết với VIETTEL dưới các hình thức theo quy định của pháp luật, chịu sự
ràng buộc về quyền lợi, nghĩa vụ với VIETTEL theo thỏa thuận trong hợp đồng
liên kết giữa công ty đó với VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) “Vốn điều lệ của VIETTEL” là số vốn do Nhà nước
đầu tư vào VIETTEL và ghi tại Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) “Cổ phần chi phối, vốn góp chi phối của VIETTEL”
tại doanh nghiệp khác là số cổ phần hoặc mức vốn góp của VIETTEL chiếm trên 50%
vốn điều lệ hoặc tổng số cổ phần phổ thông đã phát hành của doanh nghiệp đó hoặc
một tỷ lệ khác theo quy định của pháp luật hoặc Điều lệ của doanh nghiệp đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) “Quyền chi phối” là quyền của VIETTEL đối với một
doanh nghiệp khác, bao gồm ít nhất một trong các quyền sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quyền của chủ sở hữu duy nhất của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quyền của cổ đông, thành viên góp vốn nắm giữ cổ phần,
vốn góp chi phối của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quyền trực tiếp hay gián tiếp bổ nhiệm đa số hoặc
tất cả các thành viên Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc,
Giám đốc của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quyền quyết định phê duyệt, sửa đổi, bổ sung Điều
lệ của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các trường hợp chi phối khác theo thỏa thuận giữa
VIETTEL và doanh nghiệp bị chi phối và được ghi vào Điều lệ của doanh nghiệp bị
chi phối.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) “Ngành, nghề kinh doanh chính của VIETTEL” là
ngành, nghề được xác lập từ mục đích đầu tư thành lập và chiến lược phát triển
của VIETTEL, do chủ sở hữu nhà nước quy định và giao cho VIETTEL thực hiện khi
thành lập và trong suốt quá trình hoạt động của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) “Ngành, nghề kinh doanh có liên quan đến ngành,
nghề kinh doanh chính của VIETTEL” (gọi tắt là ngành, nghề có liên quan) là ngành,
nghề phụ trợ hoặc phát sinh từ ngành, nghề kinh doanh chính, trên cơ sở điều kiện
và lợi thế của ngành, nghề kinh doanh chính hoặc sử dụng lợi thế, ưu thế của
ngành, nghề kinh doanh chính và phục vụ trực tiếp cho ngành, nghề kinh doanh
chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">n) “Hợp đồng liên kết” là hợp đồng thể hiện các nội
dung liên kết giữa các bên về lợi ích kinh tế, công nghệ, thị trường và các dịch
vụ khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">o) “Người đại diện theo ủy quyền đối với phần vốn
góp của VIETTEL tại doanh nghiệp” (sau đây gọi tắt là người đại diện theo ủy
quyền) là cá nhân được VIETTEL ủy quyền bằng văn bản để thực hiện quyền, trách
nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu tại doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. “Pháp luật” là các quy định pháp luật của nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bao gồm các luật, bộ luật và các văn bản dưới luật
do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam ban hành. Các thuật ngữ không được định
nghĩa trong Điều lệ này được giải thích theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>Điều 3. Tên gọi, trụ sở chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tên đầy đủ bằng tiếng Việt: TẬP ĐOÀN VIỄN THÔNG
QUÂN ĐỘI.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tên giao dịch quốc tế: VIETTEL GROUP.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tên viết tắt: VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Loại hình doanh nghiệp: Công ty trách nhiệm hữu
hạn một thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Trụ sở chính tại thời điểm phê duyệt Điều lệ: Số
1, đường Trần Hữu Dực, phường Mỹ Đình II, quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội.
Trong quá trình hoạt động được thay đổi theo yêu cầu nhiệm vụ được giao, phù hợp
với quy định tại Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Điện thoại: 04.62556789. Fax: 04.62996789.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Website: <a href="http://www.viettel.com.vn/"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">www.viettel.com.vn</span></a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Biểu tượng (logo) của VIETTEL tại thời điểm phê
duyệt Điều lệ được đăng ký theo Giấy Chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hóa do Cục
Sở hữu trí tuệ - Bộ Khoa học và Công nghệ cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Hình thức pháp lý, tư
cách pháp nhân và chức năng, nhiệm vụ của VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hình thức pháp lý, tư cách pháp nhân của
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) VIETTEL là doanh nghiệp kinh tế quốc phòng, Nhà
nước sở hữu 100% vốn điều lệ, do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, Bộ
Quốc phòng trực tiếp quản lý, hoạt động theo hình thức công ty trách nhiệm hữu
hạn một thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) VIETTEL được thành lập, tổ chức và hoạt động
kinh doanh theo quy định của pháp luật, quy định của Bộ Quốc phòng và Điều lệ
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) VIETTEL có tư cách pháp nhân, có con dấu, biểu
tượng và Điều lệ tổ chức và hoạt động riêng; được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà
nước, các ngân hàng thương mại trong nước và nước ngoài theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) VIETTEL có quyền sở hữu đối với thương hiệu, biểu
tượng và tên gọi của mình theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) VIETTEL có vốn và tài sản riêng, chịu trách nhiệm
đối với các khoản nợ, nghĩa vụ tài sản khác bằng toàn bộ tài sản của mình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chức năng, nhiệm vụ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chức năng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Về quốc phòng, an ninh: Bảo đảm hạ tầng mạng lưới
thông tin quân sự khi có tình huống theo yêu cầu của Nhà nước và Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Về sản xuất kinh doanh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trực tiếp hoạt động sản xuất, kinh doanh trong
các lĩnh vực được giao kết hợp với chức năng đầu tư tài chính theo quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đầu tư vào các công ty con, các công ty liên kết ở
trong nước và nước ngoài; chi phối các công ty con thông qua vốn, nghiệp vụ,
công nghệ, thương hiệu, thị trường hoặc các căn cứ khác theo quy định của pháp
luật và Điều lệ này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thực hiện quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu phần vốn
của VIETTEL tại các công ty con, công ty liên kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Về quốc phòng, an ninh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trực tiếp xây dựng, quản lý hạ tầng mạng lưới viễn
thông, bảo đảm hạ tầng mạng lưới viễn thông của VIETTEL làm nhiệm vụ vu hồi, dự
phòng cho mạng thông tin quân sự trong thời bình và chuyển sang phục vụ quốc
phòng, an ninh khi có chiến tranh; sẵn sàng bảo đảm thông tin liên lạc khi có
yêu cầu và đảm bảo nhiệm vụ thông tin quân sự khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nghiên cứu, thiết kế, chế tạo, sản xuất, lắp ráp,
sửa chữa trang bị, khí tài, vật tư thông tin quốc phòng và các mặt hàng quốc
phòng theo yêu cầu, nhiệm vụ của Nhà nước và Bộ Quốc phòng giao;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Nhà nước và Bộ Quốc
phòng giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Về sản xuất kinh doanh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- VIETTEL thực hiện sản xuất kinh doanh đa ngành,
trong đó viễn thông, công nghệ thông tin, truyền hình, bưu chính, sản xuất thiết
bị là ngành kinh doanh chính, gắn kết chặt chẽ giữa sản xuất, kinh doanh với
khoa học, công nghệ, nghiên cứu, sản xuất thiết bị điện tử viễn thông;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tổ chức sản xuất kinh doanh các ngành, nghề được
Chính phủ phê duyệt theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Mục tiêu hoạt động và
ngành, nghề kinh doanh của VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Mục tiêu hoạt động</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Về quốc phòng, an ninh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bảo đảm hạ tầng mạng lưới thông tin quân sự khi đất
nước có tình huống;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tạo ra các sản phẩm, trang bị, khí tài, vật tư
thông tin quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Về sản xuất kinh doanh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổ chức sản xuất kinh doanh theo quy hoạch, kế hoạch
và chính sách của Nhà nước; đảm bảo kinh doanh có lãi, bảo toàn và phát triển vốn
Nhà nước đầu tư tại VIETTEL và vốn của VIETTEL đầu tư tại các doanh nghiệp
khác; hoàn thành các nhiệm vụ khác do Chính phủ và Bộ Quốc phòng giao;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Xây dựng và phát triển thành tập đoàn kinh tế, quốc
phòng mạnh, năng động, hiện đại, có năng lực cạnh tranh ở trong nước và quốc tế;
đạt hiệu quả cao trong sản xuất kinh doanh, đầu tư phát triển và thực hiện tốt
nhiệm vụ quốc phòng, an ninh; bảo đảm cơ cấu hợp lý, tập trung vào lĩnh vực sản
xuất kinh doanh viễn thông, công nghệ thông tin, phát thanh, truyền hình, bưu
chính và nghiên cứu, sản xuất thiết bị công nghệ cao ở trong và ngoài nước; góp
phần thúc đẩy thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội và quốc phòng, an
ninh; làm nòng cốt để ngành viễn thông và công nghệ thông tin Việt Nam phát triển
nhanh và bền vững, cạnh tranh hội nhập kinh tế quốc tế có hiệu quả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ngành, nghề kinh doanh của VIETTEL</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Ngành, nghề kinh doanh chính: Viễn thông; công
nghệ thông tin; phát thanh, truyền hình; bưu chính, chuyển phát; nghiên cứu, sản
xuất thiết bị, sản phẩm viễn thông, công nghệ thông tin, truyền thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Ngành, nghề kinh doanh liên quan: Thương mại,
phân phối, bán lẻ vật tư, thiết bị, sản phẩm viễn thông, công nghệ thông tin,
truyền thông. Tài chính, ngân hàng, bất động sản. Đào tạo, cung cấp nguồn nhân
lực phục vụ hoạt động sản xuất, kinh doanh ở trong nước và nước ngoài của Tập
đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Một số ngành, nghề kinh doanh khác do Bộ Quốc
phòng quyết định, trên cơ sở phát huy tiềm năng, thế mạnh của VIETTEL và bảo đảm
hiệu quả, không ảnh hưởng đến ngành, nghề kinh doanh chính và ngành, nghề kinh
doanh liên quan của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ngành, nghề kinh doanh quy định tại Khoản 2 Điều
này là trên cơ sở thực tế sản xuất, kinh doanh của VIETTEL tại thời điểm phê
duyệt Điều lệ. VIETTEL thực hiện việc nắm giữ vốn và thoái vốn đã đầu tư theo nội
dung và lộ trình được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tùy từng thời điểm và tình hình sản xuất, kinh
doanh, VIETTEL có thể bổ sung các ngành, nghề kinh doanh khác mà pháp luật
không cấm sau khi được chủ sở hữu chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Vốn điều lệ của VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Vốn điều lệ của VIETTEL tại thời điểm phê duyệt Điều
lệ này là 100.000.000.000.000 đồng (Một trăm nghìn tỷ đồng).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc điều chỉnh vốn điều lệ do Thủ tướng Chính phủ
quyết định theo đề nghị của Bộ Quốc phòng và thẩm định của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Chủ sở hữu và đại diện
chủ sở hữu đối với VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhà nước là chủ sở hữu của VIETTEL. Chính phủ trực
tiếp thực hiện hoặc phân công cho Thủ tướng Chính phủ, Bộ Quốc phòng, các Bộ có
liên quan; giao cho Tổng Giám đốc VIETTEL thực hiện các quyền, trách nhiệm và
nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với VIETTEL theo quy định của pháp luật và
Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ Quốc phòng thực hiện một số quyền, trách nhiệm
và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với VIETTEL theo quy định của pháp luật
và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổng Giám đốc VIETTEL là đại diện chủ sở hữu trực
tiếp tại VIETTEL, thực hiện quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu đối với
các công ty do VIETTEL sở hữu toàn bộ vốn điều lệ và đối với cổ phần, vốn góp của
VIETTEL tại các doanh nghiệp khác theo quy định của pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Đại diện theo pháp luật
của VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Người đại diện theo pháp luật của VIETTEL là Tổng
Giám đốc VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Tổ chức Đảng và các tổ
chức chính trị - xã hội trong VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hệ thống tổ chức Đảng Cộng sản Việt Nam trong Đảng
bộ VIETTEL trực thuộc Quân ủy Trung ương, đặt dưới sự lãnh đạo tuyệt đối trực
tiếp về mọi mặt của Quân ủy Trung ương; hoạt động theo quy định của <a name="tvpllink_khhhnejlqt">Hiến pháp</a>, pháp luật và Điều lệ của Đảng Cộng sản
Việt Nam</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các tổ chức chính trị - xã hội trong VIETTEL hoạt
động theo quy định của <a name="tvpllink_khhhnejlqt_1">Hiến pháp</a>, pháp luật
và điều lệ của các tổ chức chính trị - xã hội đó phù hợp với quy định của pháp
luật và quy định của Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. VIETTEL có trách nhiệm bảo đảm về cơ sở vật chất
và tạo điều kiện để tổ chức Đảng và các tổ chức chính trị - xã hội khác hình
thành, hoạt động theo quy định của pháp luật và điều lệ của các tổ chức đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA
VIETTEL</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1"><b>Mục 1: QUYỀN CỦA VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Quyền của VIETTEL đối
với tài nguyên được giao</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">VIETTEL được sử dụng tài nguyên viễn thông, truyền
hình bao gồm nhưng không giới hạn: Kho số viễn thông, tài nguyên internet, phổ
tần số vô tuyến điện và quỹ đạo vệ tinh đã được cấp có thẩm quyền cấp phép vào
nhiệm vụ quốc phòng an ninh và hoạt động sản xuất kinh doanh của VIETTEL theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Quyền của VIETTEL đối
với vốn và tài sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chiếm hữu, sử dụng vốn và tài sản của VIETTEL để
kinh doanh, đầu tư, thực hiện các lợi ích hợp pháp từ vốn và tài sản của
VIETTEL, trừ những tài sản thuộc lĩnh vực quân sự, quốc phòng, an ninh, phù hợp
với quy định của pháp luật và Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Định đoạt đối với vốn, tài sản của VIETTEL theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Quản lý và sử dụng các tài sản, nguồn lực được
Nhà nước giao hoặc cho thuê là đất đai, tài nguyên theo quy định của pháp luật
về đất đai, tài nguyên và thực hiện các nhiệm vụ công ích do Nhà nước giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Được sử dụng vốn, tài sản thuộc quyền quản lý của
VIETTEL để đầu tư ra ngoài theo quy định của pháp luật và Điều lệ này. Được điều
chuyển tài sản cố định đã hết khấu hao giữa các đơn vị do VIETTEL đầu tư 100% vốn
ở trong nước và nước ngoài để phục vụ yêu cầu sản xuất, kinh doanh. Các nội
dung về điều chuyển tài sản này được quy định cụ thể tại Quy chế quản lý tài
chính của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Quyết định điều chuyển tài sản của công ty con
do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ theo nguyên tắc thanh toán và theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Nhà nước không điều chuyển vốn do Nhà nước đầu
tư tại VIETTEL và vốn, tài sản của VIETTEL theo phương thức không thanh toán,
trừ trường hợp Nhà nước quyết định tổ chức lại VIETTEL hoặc thực hiện mục tiêu
cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích hoặc vốn nhà nước tại VIETTEL lớn hơn vốn điều
lệ được phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Quyền của VIETTEL
trong kinh doanh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chủ động trực tiếp tổ chức sản xuất, kinh doanh,
kế hoạch phối hợp sản xuất, kinh doanh, tổ chức bộ máy quản lý theo yêu cầu
kinh doanh và bảo đảm kinh doanh có hiệu quả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kinh doanh những ngành, nghề, lĩnh vực quy định
trong Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, tại Điều lệ này và các ngành, nghề
khác mà pháp luật không cấm; mở rộng quy mô, ngành, nghề kinh doanh theo khả
năng, nhu cầu của thị trường trong và ngoài nước phù hợp với quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tìm kiếm thị trường, khách hàng trong nước và
ngoài nước; ký kết và thực hiện hợp đồng; quyết định việc phối hợp các nguồn lực,
hợp tác kinh doanh của VIETTEL và các doanh nghiệp trong Tập đoàn theo nhu cầu
của thị trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quyết định giá mua, giá bán sản phẩm, dịch vụ,
trừ nhũng sản phẩm, dịch vụ công ích và những sản phẩm, dịch vụ do Nhà nước định
giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Quyết định các dự án đầu tư, xây dựng, mua sắm
tài sản cố định; sử dụng vốn, tài sản của VIETTEL để liên doanh, liên kết, góp
vốn vào doanh nghiệp theo quy định của pháp luật và Điều lệ này. Tổ chức lựa chọn
nhà thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu và áp dụng đối với tập đoàn
kinh tế theo quy định của pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Quyết định góp vốn, nắm giữ, tăng, giảm vốn của
VIETTEL tại các doanh nghiệp khác; thuê, mua một phần hoặc toàn bộ công ty
khác; tiếp nhận công ty khác tự nguyện tham gia liên kết với Tập đoàn theo quy
định của pháp luật và phân cấp tại Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Sử dụng nguồn thu từ cổ phần hóa, từ các hình thức
sắp xếp chuyển đổi khác như giao, bán, giải thể, phá sản đối với các doanh nghiệp
thuộc Tập đoàn theo quy định của pháp luật. Sử dụng phần vốn nhà nước thu về từ
việc thoái vốn mà VIETTEL đã đầu tư ở đơn vị phụ thuộc, công ty con hoặc công
ty liên kết theo quy định của pháp luật và phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Quyết định hợp đồng vay, cho vay, mua, bán tài sản
và các hợp đồng khác theo quy định của pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Quyết định thành lập, tổ chức lại, chuyển đổi sở
hữu, giải thể và yêu cầu phá sản, góp vốn, nắm giữ, tăng, giảm vốn đối với công
ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ theo quy định của pháp luật và Điều
lệ này. Việc quyết định thành lập công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều
lệ, tổ chức doanh nghiệp cấp II thành Tổng công ty hoạt động theo hình thức
công ty mẹ - công ty con thực hiện sau khi Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt Đề
án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Quyết định thành lập, giải thể, chấm dứt hoạt động
các đơn vị phụ thuộc VIETTEL ở trong nước và nước ngoài sau khi được cấp có thẩm
quyền phê duyệt chủ trương theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Cùng các nhà đầu tư khác (không bao gồm công ty
con, đơn vị phụ thuộc VIETTEL) thành lập công ty con mới hoặc công ty liên kết ở
trong nước và nước ngoài dưới các hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn, công
ty cổ phần, công ty có vốn đầu tư nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt
Nam và pháp luật nước đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Đầu tư ra nước ngoài theo quy định của pháp luật
về đầu tư ra nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, thăng quân
hàm, nâng lương, cách chức, khen thưởng, kỷ luật đối với các chức danh cán bộ của
VIETTEL theo <a name="tvpllink_tlcjlvjgav_2">Luật Doanh nghiệp</a>, Quy chế về
công tác cán bộ trong Quân đội nhân dân Việt Nam và các quy định khác của Bộ Quốc
phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Tuyển chọn, ký kết hợp đồng lao động, bố trí, sử
dụng, đào tạo, khen thưởng, kỷ luật, chấm dứt hợp đồng lao động đối với người
lao động của VIETTEL phù hợp với yêu cầu kinh doanh, quy định của pháp luật lao
động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Xây dựng, ban hành và áp dụng các quy chế quản
lý nội bộ, tiêu chuẩn, quy trình, quy định, định mức kinh tế - kỹ thuật; định mức
lao động, thang lương, bảng lương, đơn giá tiền lương, chế độ trả lương, thưởng
và chi phí khác trên cơ sở đảm bảo hiệu quả kinh doanh và phù hợp với quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Được hưởng các chế độ ưu đãi đầu tư, tái đầu
tư; thực hiện quyền chủ sở hữu đối với phần vốn nhà nước đã đầu tư vào công ty
con và công ty liên kết theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Có các quyền sản xuất, kinh doanh khác theo nhu
cầu thị trường và phù hợp với quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Quyền của VIETTEL về
tài chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Huy động vốn để kinh doanh dưới hình thức phát hành
trái phiếu; vay vốn của tổ chức tín dụng và các tổ chức tài chính khác ở trong
nước và nước ngoài; vay vốn của người lao động và các hình thức huy động vốn
khác theo quy định của pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc huy động vốn để kinh doanh phải thực hiện theo
nguyên tắc tự chịu trách nhiệm hoàn trả, bảo đảm hiệu quả sử dụng vốn huy động,
không được làm thay đổi hình thức sở hữu VIETTEL. Trường hợp VIETTEL huy động vốn
để chuyển đổi sở hữu phải được sự đồng ý của chủ sở hữu và thực hiện theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc vay vốn ở nước ngoài của VIETTEL thực hiện
theo quy định của pháp luật sau khi được Bộ Quốc phòng phê duyệt chủ trương và
đề nghị Bộ Tài chính thẩm định, chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ động sử dụng vốn cho các hoạt động kinh
doanh của VIETTEL; được thực hiện thuê đất, đấu thầu, nhận chuyển nhượng quyền
sử dụng đất để xây văn phòng làm việc của Tập đoàn và các đơn vị thành viên thuộc
Tập đoàn: Công ty, chi nhánh, ... và đầu tư, kinh doanh bất động sản bằng nguồn
vốn chủ sở hữu và vốn khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Quyết định trích khấu hao tài sản cố định theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Được tạm ứng kinh phí cho các đơn vị được giao
nhiệm vụ quốc phòng, an ninh. Việc hạch toán, thanh toán và quyết toán khoản tạm
ứng này được quy định tại Quy chế quản lý tài chính của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Được hưởng các chế độ trợ cấp, trợ giá hoặc các
chế độ ưu đãi khác của Nhà nước khi thực hiện các nhiệm vụ hoạt động công ích,
quốc phòng, an ninh, phòng chống thiên tai hoặc cung cấp sản phẩm, dịch vụ theo
chính sách giá của Nhà nước không đủ bù đắp chi phí sản xuất sản phẩm, dịch vụ
này của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Được chi thưởng sáng kiến đổi mới, cải tiến kỹ
thuật, quản lý và công nghệ; thưởng tăng năng suất lao động; thưởng tiết kiệm vật
tư và chi phí. Các khoản tiền thưởng này được hạch toán vào chi phí kinh doanh
của VIETTEL, được thực hiện một lần với mức thưởng tối đa không quá mức hiệu quả
của sáng kiến đổi mới, cải tiến kỹ thuật, quản lý và công nghệ, tăng năng suất
lao động, tiết kiệm vật tư và chi phí mang lại trong một năm. Trường hợp
VIETTEL còn nợ đến hạn phải trả mà chưa trả hết thì chỉ được tăng lương, trích
thưởng cho công nhân viên của VIETTEL, kể cả người quản lý sau khi đã trả hết nợ
đến hạn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Được hưởng các chế độ ưu đãi đầu tư, tái đầu tư
theo quy định của pháp luật; thực hiện quyền chủ sở hữu đối với phần vốn đã đầu
tư vào các công ty con và các doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Được hưởng cổ tức, lợi nhuận được chia và các lợi
ích khác từ các khoản đầu tư vào công ty con, công ty liên kết và đầu tư vốn
khác (kể cả vốn góp vào liên doanh); không phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp
đối với phần lợi nhuận thu được từ phần vốn góp vào các công ty con và doanh
nghiệp khác, nếu các công ty con và doanh nghiệp này đã nộp thuế thu nhập doanh
nghiệp trước khi chia lãi cho các bên góp vốn và không bị các hình thức đánh
thuế trùng (hai lần) và gộp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Từ chối và tố cáo mọi yêu cầu cung cấp các nguồn
lực không được pháp luật quy định của bất kỳ cá nhân, cơ quan hay tổ chức nào,
trừ những khoản tự nguyện đóng góp vì mục đích nhân đạo và công ích.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Lợi nhuận thực hiện hàng năm sau khi bù đắp lỗ
năm trước theo quy định của <a name="tvpllink_evjddmtmvc">Luật Thuế thu nhập
doanh nghiệp</a>, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp và trích các quỹ theo quy định
tại <a name="tc_1">Khoản 4 Điều 65 Điều lệ này</a>; lợi nhuận còn lại, một phần
được sử dụng để bổ sung vốn điều lệ của VIETTEL theo lộ trình đạt mức quy định
tại <a name="tc_2">Điều 6 Điều lệ này</a> và thực hiện các nhiệm vụ do Thủ tướng
Chính phủ giao, Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính
phủ quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Được thành lập các quỹ theo quy định tại <a name="tc_3">Khoản 4 Điều 65 Điều lệ này</a>. Việc thành lập và sử dụng các quỹ
này được quy định tại Quy chế quản lý tài chính của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Được bảo lãnh, thế chấp, tín chấp cho các công
ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ hoặc có phần vốn góp chi phối của
VIETTEL để vay vốn tại các ngân hàng, tổ chức tín dụng theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. VIETTEL được tham gia đấu thầu các gói thầu của
công ty con và công ty con của VIETTEL được tham gia đấu thầu các gói thầu của
công ty mẹ và công ty con khác để cung cấp hàng hóa, dịch vụ thuộc ngành nghề
kinh doanh chính của VIETTEL và công ty con; được phép chỉ định thầu với các
gói thầu mua sắm thiết bị, vật tư, gói thầu tư vấn, gia công, gói thầu lắp đặt
phục vụ cho các dự án, đề tài nghiên cứu quân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Quyết định chi phí tiền lương và các chi phí
khác trên cơ sở doanh thu từ hoạt động sản xuất kinh doanh của VIETTEL theo quy
định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Được quyền cho thuê, thế chấp, cầm cố tài sản của
VIETTEL theo nguyên tắc có hiệu quả, bảo toàn và phát triển vốn; nhượng bán,
thanh lý tài sản cố định đã hư hỏng, lạc hậu kỹ thuật, không có nhu cầu sử dụng
hoặc không sử dụng được để thu hồi vốn trên nguyên tắc công khai, minh bạch và
bảo toàn vốn theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Chuyển nhượng các khoản đầu tư tài chính không
có nhu cầu tiếp tục đầu tư để thu hồi vốn theo các quy định hiện hành. Trong
trường hợp chuyển nhượng các khoản đầu tư tài chính tại công ty chưa niêm yết
thì có thể áp dụng theo phương thức đấu giá công khai hoặc thỏa thuận nhưng phải
bảo đảm giá bán sát với giá thị trường tại thời điểm bán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Có các quyền khác về tài chính khác theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Quyền tham gia hoạt động
công ích của VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Sản xuất, cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích
trên cơ sở đấu thầu. Đối với hoạt động công ích theo đặt hàng, giao kế hoạch của
Nhà nước thì VIETTEL có nghĩa vụ cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích đúng đối
tượng, theo giá và phí do Nhà nước quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với nhiệm vụ công ích do Nhà nước giao,
VIETTEL được bảo đảm điều kiện vật chất tương ứng. Đối với các sản phẩm, dịch vụ
thực hiện theo phương thức đấu thầu thì VIETTEL tự bù đắp chi phí theo giá
trúng thầu. Đối với các sản phẩm, dịch vụ công ích do Nhà nước đặt hàng,
VIETTEL được sử dụng phí hoặc doanh thu từ cung cấp sản phẩm, dịch vụ theo đặt
hàng của Nhà nước để bù đắp chi phí hợp lý phục vụ hoạt động công ích và bảo đảm
lợi ích cho người lao động. Trường hợp không đủ thì được Nhà nước cấp bù phần
chênh lệch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Xây dựng, áp dụng các định mức chi phí, đơn giá
tiền lương trong thực hiện nhiệm vụ sản xuất, cung ứng sản phẩm, dịch vụ công
ích.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Được giao lại cho các doanh nghiệp thành viên thực
hiện một phần hoặc toàn bộ nhiệm vụ công ích mà Nhà nước giao hoặc đặt hàng cho
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thực hiện các quyền khác theo quy định của pháp
luật về sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2"><b>Mục 2: NGHĨA VỤ CỦA VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Nghĩa vụ của VIETTEL
đối với tài nguyên được giao</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bảo toàn, sử dụng có hiệu quả, đúng mục đích tài
nguyên viễn thông, truyền hình đã được cấp có thẩm quyền cấp phép vào nhiệm vụ
quốc phòng an ninh và hoạt động sản xuất kinh doanh của VIETTEL theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Nghĩa vụ của VIETTEL
đối với vốn và tài sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bảo toàn và phát triển vốn nhà nước đầu tư tại
VIETTEL và vốn VIETTEL tự huy động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chịu trách nhiệm về các khoản nợ và các nghĩa vụ
tài sản khác của VIETTEL trong phạm vi số tài sản của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Định kỳ đánh giá lại tài sản của VIETTEL theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 17. Nghĩa vụ của VIETTEL trong kinh doanh</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ Nhà nước giao; kinh
doanh đúng ngành, nghề đã đăng ký; bảo đảm chất lượng sản phẩm và dịch vụ do
VIETTEL thực hiện theo tiêu chuẩn đã đăng ký.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đổi mới, hiện đại hóa công nghệ và phương thức
quản lý để nâng cao hiệu quả và khả năng cạnh tranh. Bảo đảm an ninh thông tin
và an toàn mạng viễn thông đường trục quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bảo đảm quyền và lợi ích của người lao động và
quyền tham gia quản lý VIETTEL của người lao động theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thực hiện các quy định của Nhà nước về quốc phòng,
an ninh, văn hóa, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ tài nguyên và môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thực hiện việc quản lý rủi ro và bảo hiểm cho
tài sản, con người của VIETTEL trong sản xuất, kinh doanh theo quy định của
pháp luật. Thực hiện mua bảo hiểm cho người lao động đi làm việc ở nước ngoài.
Phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về lao động của Việt Nam ở trong và ngoài
nước để quản lý, bảo đảm quyền, lợi ích chính đáng và giải quyết các vấn đề có
liên quan đến người lao động do VIETTEL đưa đi làm việc tại nước ngoài theo quy
định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Chịu sự giám sát, kiểm tra của chủ sở hữu nhà nước;
chấp hành các quyết định về thanh tra của cơ quan tài chính và cơ quan nhà nước
có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Chịu trách nhiệm trước chủ sở hữu về việc sử dụng
vốn để đầu tư, góp vốn vào doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Chịu sự giám sát của Nhà nước trong thực hiện
các quy định về thang, bảng lương, đơn giá tiền lương, chế độ trả lương đối với
người lao động, Tổng Giám đốc, các Phó Tổng Giám đốc, Kế toán trưởng và cán bộ
quản lý khác của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Thực hiện các nghĩa vụ khác trong kinh doanh
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Nghĩa vụ của VIETTEL
về tài chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tự chủ về tài chính, tự cân đối các khoản thu,
chi; kinh doanh có hiệu quả, bảo đảm chỉ tiêu tỷ suất lợi nhuận trên vốn nhà nước
đầu tư do chủ sở hữu nhà nước giao; đăng ký, kê khai và nộp đủ thuế; thực hiện
nghĩa vụ đối với chủ sở hữu và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quản lý, sử dụng có hiệu quả: Vốn kinh doanh,
bao gồm cả phần vốn đầu tư vào các công ty con và các doanh nghiệp khác; tài
nguyên, đất đai và các nguồn lực khác do Nhà nước và Bộ Quốc phòng giao, cho
thuê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sử dụng vốn và các nguồn lực khác để thực hiện
các nhiệm vụ đặc biệt khi Nhà nước và Bộ Quốc phòng yêu cầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chấp hành đầy đủ chế độ quản lý vốn, tài sản,
các quỹ, chế độ hạch toán kế toán, kiểm toán theo quy định của pháp luật; chịu
trách nhiệm về tính trung thực và hợp pháp đối với các hoạt động tài chính của
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thực hiện chế độ báo cáo tài chính, công khai
tài chính hàng năm và cung cấp thông tin cần thiết để đánh giá trung thực về hiệu
quả của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thực hiện các nghĩa vụ khác về tài chính theo
quy định tại Quy chế quản lý tài chính của VIETTEL và quy định khác của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Nghĩa vụ của VIETTEL
khi tham gia hoạt động công ích</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhận nhiệm vụ công ích do Nhà nước giao hoặc đặt
hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cung ứng dịch vụ công ích về viễn thông, công
nghệ thông tin và truyền thông do Nhà nước, Bộ Quốc phòng giao nhiệm vụ hoặc đặt
hàng theo đúng đối tượng, giá và phí mà Nhà nước quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thực hiện việc ký kết hợp đồng và hạch toán kinh
tế theo quy định của pháp luật; chịu trách nhiệm trước Nhà nước về kết quả hoạt
động công ích của VIETTEL; chịu trách nhiệm trước khách hàng, trước pháp luật về
sản phẩm, dịch vụ công ích do VIETTEL trực tiếp thực hiện và cung ứng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Cung cấp đủ số lượng sản phẩm, dịch vụ công ích,
bảo đảm đúng chất lượng, đúng đối tượng và đúng thời gian.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Hỗ trợ cho các doanh nghiệp thành viên của Tập
đoàn được giao thực hiện nhiệm vụ công ích theo Điều lệ này, Điều lệ của doanh
nghiệp đó và các quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thực hiện các nghĩa vụ công ích khác theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYỀN, TRÁCH NHIỆM,
NGHĨA VỤ CỦA CHỦ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI VIETTEL VÀ PHÂN CÔNG THỰC HIỆN CÁC QUYỀN,
TRÁCH NHIỆM, NGHĨA VỤ CỦA CHỦ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_1"><b>Mục 1: CÁC QUYỀN, TRÁCH NHIỆM,
NGHĨA VỤ CỦA CHỦ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Các quyền, trách nhiệm
của chủ sở hữu nhà nước đối với VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quyết định thành lập, mục tiêu, nhiệm vụ và
ngành, nghề kinh doanh; tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể và yêu cầu phá
sản; góp vốn vào doanh nghiệp khác của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phê duyệt Điều lệ, sửa đổi và bổ sung Điều lệ của
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Quyết định đầu tư vốn điều lệ; điều chỉnh, chuyển
nhượng một phần hoặc toàn bộ vốn điều lệ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quyết định cơ cấu tổ chức quản lý VIETTEL; bổ
nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, từ chức, khen thưởng, kỷ luật Kiểm soát viên,
Tổng Giám đốc VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Quyết định chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh
doanh và kế hoạch đầu tư phát triển của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Phê duyệt chủ trương đầu tư, mua, bán tài sản và
hợp đồng vay, cho vay của VIETTEL theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Quy định chế độ tài chính, phân phối lợi nhuận,
trích lập và sử dụng các quỹ; phê duyệt báo cáo tài chính hàng năm của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Quyết định các giải pháp phát triển thị trường,
tiếp thị và công nghệ; quy định cơ chế giao nhiệm vụ và tham gia thực hiện việc
cung cấp và bảo đảm các sản phẩm, dịch vụ công ích, thiết yếu của nền kinh tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Giám sát, kiểm tra, thanh tra việc chấp hành
pháp luật; đánh giá việc thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ được giao, kết quả hoạt động,
hiệu quả sản xuất kinh doanh; quản lý, sử dụng, bảo toàn, phát triển vốn của
VIETTEL. Đánh giá Kiểm soát viên, Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Kế toán trưởng
VIETTEL trong việc quản lý, điều hành VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Thực hiện các quyền khác theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Nghĩa vụ của chủ sở hữu
nhà nước đối với VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đầu tư đủ vốn điều lệ cho VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tuân thủ Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chịu trách nhiệm về các khoản nợ và nghĩa vụ tài
sản khác của VIETTEL trong phạm vi số vốn điều lệ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tuân thủ pháp luật khi phê duyệt chủ trương đầu
tư, mua, bán tài sản và hợp đồng vay, cho vay, bảo lãnh của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Bảo đảm quyền kinh doanh theo pháp luật của
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_1"><b>Mục 2: PHÂN CÔNG THỰC HIỆN CÁC
QUYỀN, TRÁCH NHIỆM CỦA CHỦ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Quyền, trách nhiệm của
Chính phủ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban hành Điều lệ, cơ chế quản lý tiền lương; sửa
đổi và bổ sung Điều lệ, cơ chế quản lý tiền lương của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thực hiện các quyền, trách nhiệm khác theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Quyền, trách nhiệm của
Thủ tướng Chính phủ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quyết định thành lập, mục tiêu, nhiệm vụ và
ngành, nghề kinh doanh; tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể và yêu cầu phá
sản đối với VIETTEL theo đề nghị của Bộ Quốc phòng và ý kiến của các Bộ: Tài
chính, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và thẩm định của Bộ Kế hoạch và
Đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trên cơ sở đề nghị và thẩm định của Bộ Quốc
phòng, ý kiến của các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động -
Thương binh và Xã hội, phê duyệt:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đề án thành lập công ty con do VIETTEL nắm giữ
100% vốn, tổ chức doanh nghiệp cấp II thành tổng công ty hoạt động theo hình thức
công ty mẹ - công ty con ở trong nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chủ trương tổ chức lại, giải thể công ty con do
VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chấp thuận để Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng
nhận đầu tư cho VIETTEL đầu tư, góp vốn, nắm giữ, tăng giảm vốn của VIETTEL tại
các doanh nghiệp khác ở nước ngoài theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quyết định vốn điều lệ khi thành lập và điều chỉnh
vốn điều lệ của VIETTEL trong quá trình hoạt động theo đề nghị của Bộ Quốc
phòng và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và thẩm định của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chấp thuận để Bộ Quốc phòng quyết định bổ nhiệm,
bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, từ chức, khen thưởng, kỷ luật Tổng Giám đốc VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Phê duyệt chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh
doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm của VIETTEL (bao gồm chiến lược, kế
hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 05 năm của VIETTEL)
theo đề nghị của Bộ Quốc phòng, ý kiến của Bộ Tài chính và thẩm định của Bộ Kế
hoạch và Đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tập
đoàn theo đề nghị của Bộ Quốc phòng và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư,
Tài chính, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định
của pháp luật, phân công của chủ sở hữu nhà nước và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Quyền, trách nhiệm của
Bộ Quốc phòng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đề nghị Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập,
mục tiêu, nhiệm vụ, ngành, nghề kinh doanh chính và ngành, nghề kinh doanh liên
quan của VIETTEL; tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể và yêu cầu phá sản đối
với VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề
án thành lập, chủ trương tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể, phá sản công
ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ; tổ chức doanh nghiệp cấp II thành tổng
công ty hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con ở trong nước. Có ý kiến
để Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho VIETTEL đầu tư, góp vốn,
nắm giữ, tăng giảm vốn của VIETTEL tại các doanh nghiệp khác ở nước ngoài theo
quy định của pháp luật. Phê duyệt chủ trương thành lập, giải thể, chấm dứt hoạt
động các đơn vị phụ thuộc VIETTEL; chấp thuận việc thay đổi địa chỉ trụ sở
chính của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trình Chính phủ ban hành Điều lệ, sửa đổi và bổ
sung Điều lệ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đề nghị Thủ tướng Chính phủ quyết định vốn điều
lệ và điều chỉnh vốn điều lệ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Quyết định một số ngành, nghề kinh doanh khác
trên cơ sở phát huy tiềm năng, thế mạnh của VIETTEL và bảo đảm hiệu quả, không ảnh
hưởng đến ngành, nghề kinh doanh chính và ngành, nghề kinh doanh liên quan của
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Quyết định bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, từ
chức, khen thưởng, kỷ luật Tổng Giám đốc VIETTEL sau khi có chấp thuận bằng văn
bản của Thủ tướng Chính phủ. Quyết định bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, từ
chức, khen thưởng, kỷ luật Phó Tổng Giám đốc theo Quy chế công tác cán bộ trong
Quân đội nhân dân Việt Nam. Quyết định bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, chấp
thuận từ chức, khen thưởng, kỷ luật Kiểm soát viên chuyên ngành và trả lương
cho chức danh Kiểm soát viên chuyên ngành của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Quyết định chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh
doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm của VIETTEL (bao gồm chiến lược, kế
hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 05 năm của VIETTEL) sau
khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Phê duyệt danh mục các dự án đầu tư nhóm A, B hằng
năm của VIETTEL và thông báo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng hợp,
giám sát.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Phê duyệt chủ trương góp vốn, nắm giữ, tăng, giảm
vốn của VIETTEL tại các doanh nghiệp khác ở trong nước; việc tiếp nhận doanh
nghiệp tự nguyện tham gia làm công ty con, công ty liên kết của VIETTEL ở trong
nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Phê duyệt chủ trương vay, cho vay, mua, bán tài
sản của VIETTEL có giá trị bằng hoặc lớn hơn 30% vốn điều lệ của VIETTEL; phê
duyệt chủ trương vay nợ nước ngoài của VIETTEL và đề nghị Bộ Tài chính thẩm định,
chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Quyết định xếp lương, nâng lương, phụ cấp lương
đối với Tổng Giám đốc, các Phó Tổng Giám đốc của VIETTEL theo Quy chế công tác
cán bộ trong Quân đội nhân dân Việt Nam và các quy định khác của Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh
và Xã hội: Giao, điều chỉnh đơn giá tiền lương cho VIETTEL theo từng giai đoạn
cho phù hợp với thực tế hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Tiếp nhận,
chấp thuận và theo dõi, giám sát việc xác định quỹ tiền lương thực hiện và quỹ
tiền lương kế hoạch của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Chấp thuận để Tổng Giám đốc VIETTEL phê duyệt
báo cáo tài chính, phân phối lợi nhuận, trích lập và sử dụng các quỹ của
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án tổng
thể sắp xếp, đổi mới Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan trong việc
thực hiện giám sát, kiểm tra thường xuyên và thanh tra việc chấp hành pháp luật;
việc quản lý, sử dụng, bảo toàn và phát triển vốn; việc thực hiện chiến lược, kế
hoạch; việc thực hiện giám sát, kiểm tra việc chấp hành Quy chế công tác cán bộ,
quy định của Đảng và Nhà nước về công tác cán bộ; việc thực hiện chế độ tuyển dụng,
tiền lương, tiền thưởng của VIETTEL. Đánh giá việc thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ,
ngành, nghề kinh doanh được giao và kết quả hoạt động, hiệu quả sản xuất kinh
doanh của VIETTEL. Đánh giá đối với Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Kế toán
trưởng, Kiểm soát viên chuyên ngành trong việc quản lý, điều hành VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Quyết định các vấn đề khác thuộc thẩm quyền của
Bộ quản lý ngành theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Thực hiện các quyền, trách nhiệm khác theo quy
định của pháp luật, phân công của chủ sở hữu nhà nước và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Quyền, trách nhiệm của
Bộ Tài chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định
mức vốn điều lệ và điều chỉnh vốn điều lệ trong quá trình hoạt động đối với
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thực hiện việc đầu tư vốn để hình thành vốn điều
lệ và điều chỉnh vốn điều lệ của VIETTEL theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phê duyệt Quy chế quản lý tài chính của VIETTEL
theo đề nghị của Tổng Giám đốc VIETTEL phù hợp với quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Phối hợp với Bộ Quốc phòng kiểm tra, giám sát việc
quản lý, sử dụng, bảo toàn và phát triển vốn đối với VIETTEL. Xem xét cụ thể
báo cáo tài chính của VIETTEL khi được Thủ tướng Chính phủ yêu cầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thẩm định, chấp thuận các khoản vay nợ nước
ngoài của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Có ý kiến để Thủ tướng Chính phủ: Quyết định
thành lập, mục tiêu, nhiệm vụ và ngành, nghề kinh doanh; tổ chức lại, chuyển đổi
sở hữu, giải thể và yêu cầu phá sản đối với VIETTEL; quyết định vốn điều lệ khi
thành lập và điều chỉnh vốn điều lệ của VIETTEL; phê duyệt Đề án thành lập, chủ
trương tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể, phá sản công ty con do VIETTEL
nắm giữ 100% vốn điều lệ, tổ chức doanh nghiệp cấp II thành tổng công ty hoạt động
theo hình thức công ty mẹ - công ty con ở trong nước; phê duyệt chiến lược, kế
hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm của VIETTEL; phê
duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Có ý kiến với Bộ Quốc phòng về việc góp vốn, nắm
giữ, tăng, giảm vốn của VIETTEL tại các doanh nghiệp khác ở trong nước; việc tiếp
nhận doanh nghiệp tự nguyện tham gia làm công ty con, công ty liên kết của
VIETTEL ở trong nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Có ý kiến với Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc cấp
Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài cho VIETTEL trong việc góp vốn, nắm giữ,
tăng, giảm vốn của VIETTEL tại các doanh nghiệp khác ở nước ngoài; tiếp nhận
công ty con, công ty liên kết của VIETTEL ở nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Quyết định bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm,
chấp thuận từ chức, khen thưởng, kỷ luật Kiểm soát viên tài chính tại VIETTEL
và trả lương cho chức danh này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Thực hiện các quyền, trách nhiệm khác theo quy
định của pháp luật, phân công của chủ sở hữu nhà nước và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. Quyền, trách nhiệm của
Bộ Kế hoạch và Đầu tư</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Có ý kiến để Thủ tướng Chính phủ: Quyết định
thành lập, mục tiêu, nhiệm vụ và ngành, nghề kinh doanh; tổ chức lại, chuyển đổi
sở hữu, giải thể và yêu cầu phá sản đối với VIETTEL; quyết định vốn điều lệ khi
thành lập và điều chỉnh vốn điều lệ của VIETTEL; phê duyệt Đề án thành lập, chủ
trương tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể, phá sản công ty con do VIETTEL
nắm giữ 100% vốn điều lệ, tổ chức doanh nghiệp cấp II thành tổng công ty hoạt động
theo hình thức công ty mẹ - công ty con ở trong nước; phê duyệt chiến lược, kế
hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm của VIETTEL; phê
duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt
chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm của
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Có ý kiến với Bộ Quốc phòng về việc góp vốn, nắm
giữ, tăng, giảm vốn của VIETTEL tại các doanh nghiệp khác ở trong nước; việc tiếp
nhận doanh nghiệp tự nguyện tham gia làm công ty con, công ty liên kết của
VIETTEL ở trong nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Cấp Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài đối với
các dự án đầu tư ra nước ngoài của VIETTEL hoặc các doanh nghiệp thành viên của
VIETTEL theo quy định của pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Phối hợp với Bộ Quốc phòng thực hiện giám sát,
kiểm tra định kỳ hằng năm và thanh tra theo quy định việc thực hiện chiến lược,
kế hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thực hiện các quyền, trách nhiệm khác theo quy định
của pháp luật, phân công của chủ sở hữu nhà nước và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27. Quyền, trách nhiệm của
Bộ Nội vụ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Có ý kiến để Thủ tướng Chính phủ: Quyết định
thành lập, mục tiêu, nhiệm vụ và ngành, nghề kinh doanh; tổ chức lại, chuyển đổi
sở hữu, giải thể và yêu cầu phá sản đối với VIETTEL; phê duyệt Đề án thành lập,
chủ trương tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể, phá sản công ty con do
VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ, tổ chức doanh nghiệp cấp II thành tổng công
ty hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con ở trong nước; phê duyệt
chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm của
VIETTEL; phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phối hợp với Bộ Quốc phòng thực hiện giám sát,
kiểm tra việc chấp hành quy định của Đảng và Nhà nước về công tác cán bộ tại
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thực hiện các quyền, trách nhiệm khác theo quy định
của pháp luật; phân công của chủ sở hữu nhà nước và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28. Quyền, trách nhiệm của
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trình Chính phủ quy định chế độ quản lý tiền
lương của VIETTEL. Phối hợp với Bộ Quốc phòng giao, điều chỉnh đơn giá tiền
lương cho VIETTEL theo từng giai đoạn cho phù hợp với thực tế hoạt động sản xuất
kinh doanh của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Có ý kiến để Thủ tướng Chính phủ: Quyết định
thành lập, mục tiêu, nhiệm vụ và ngành, nghề kinh doanh; tổ chức lại, chuyển đổi
sở hữu, giải thể và yêu cầu phá sản đối với VIETTEL; phê duyệt Đề án thành lập,
chủ trương tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể, phá sản công ty con do
VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ, tổ chức doanh nghiệp cấp II thành tổng công
ty hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con ở trong nước; phê duyệt Đề
án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phối hợp với Bộ Quốc phòng thực hiện giám sát,
kiểm tra định kỳ hằng năm và thanh tra theo quy định việc thực hiện chế độ tiền
lương, tiền thương của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hỗ trợ VIETTEL quản lý, bảo vệ quyền, lợi ích hợp
pháp và giải quyết những vấn đề liên quan đến người lao động do VIETTEL đưa đi
làm việc ở nước ngoài theo các dự án đầu tư theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thực hiện các quyền, trách nhiệm khác theo quy định
của pháp luật, phân công của chủ sở hữu nhà nước và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29. Quyền, trách nhiệm của
Bộ Thông tin và Truyền thông</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Có ý kiến để Thủ tướng Chính phủ: Quyết định thành
lập, tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể và yêu cầu phá sản đối với
VIETTEL; phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30. Quyền, trách nhiệm của
các Bộ, cơ quan ngang Bộ và các cơ quan thuộc Chính phủ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các Bộ, cơ quan ngang Bộ và các cơ quan thuộc Chính
phủ thực hiện chức năng quản lý nhà nước trong các lĩnh vực liên quan đối với
VIETTEL đã được pháp luật quy định cho các cơ quan này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_31"><b>Điều 31. Quyền, trách nhiệm của
Tổng Giám đốc VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng Giám đốc VIETTEL được chủ sở hữu giao thực hiện
các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với VIETTEL, trừ các quyền
quy định từ <a name="tc_4">Điều 22 đến Điều 30 Điều lệ này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3"><b>Mục 3: PHÂN CÔNG THỰC HIỆN NGHĨA
VỤ CỦA CHỦ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32. Nghĩa vụ đầu tư đủ vốn
điều lệ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ Tài chính có nghĩa vụ đầu tư đủ vốn điều lệ
sau khi Thủ tướng Chính phủ quyết định mức vốn điều lệ đối với VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng Giám đốc VIETTEL có nghĩa vụ đầu tư đủ vốn điều
lệ đối với công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33. Nghĩa vụ tuân thủ Điều
lệ của VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổ chức, cá nhân thực hiện quyền, trách nhiệm của
chủ sở hữu có nghĩa vụ tuân thủ Điều lệ tổ chức và hoạt động của VIETTEL và phải
chịu trách nhiệm trước pháp luật về những quyết định không đúng thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_34"><b>Điều 34. Nghĩa vụ về các khoản
nợ và tài sản khác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chủ sở hữu nhà nước có nghĩa vụ về các khoản nợ
và tài sản khác trong phạm vi số vốn điều lệ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng Giám đốc VIETTEL phải quản lý và điều hành
VIETTEL bảo đảm khả năng thanh toán các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác của
VIETTEL; xác định và tách biệt tài sản của chủ sở hữu và tài sản của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bộ Quốc phòng phải giám sát, kiểm tra, đánh giá
các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác của VIETTEL. Trường hợp phát hiện VIETTEL
gặp khó khăn trong thanh toán các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác, Bộ Quốc
phòng yêu cầu và chỉ đạo VIETTEL có đề án khắc phục và báo cáo cơ quan có thẩm
quyền xem xét, quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Bộ Tài chính định kỳ hằng năm báo cáo Chính phủ
về tình hình các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Khi VIETTEL lâm vào tình trạng phá sản, Bộ Quốc
phòng chỉ đạo Tổng Giám đốc VIETTEL thực hiện thủ tục yêu cầu phá sản theo quy
định của pháp luật về phá sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_35"><b>Điều 35. Nghĩa vụ trong phê
duyệt chủ trương đầu tư, mua, bán tài sản và hợp đồng vay, cho vay, bảo lãnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân thực hiện quyền, trách nhiệm của
chủ sở hữu có nghĩa vụ thực hiện đúng thẩm quyền, đúng pháp luật khi phê duyệt
chủ trương đầu tư, mua, bán tài sản, hợp đồng vay, cho vay của VIETTEL; giám
sát thực hiện các quyết định và phê duyệt của mình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng Giám đốc VIETTEL phải thực hiện dự án đầu
tư, mua, bán tài sản, hợp đồng vay, cho vay, thuê cho thuê của công ty theo
đúng chủ trương phê duyệt, quy định của pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_36"><b>Điều 36. Nghĩa vụ bảo đảm quyền
kinh doanh theo pháp luật</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổ chức, cá nhân thực hiện quyền, trách nhiệm của
chủ sở hữu có nghĩa vụ bảo đảm quyền kinh doanh theo pháp luật của VIETTEL; bảo
đảm để Tổng Giám đốc chủ động quản lý, điều hành có hiệu quả VIETTEL theo quy định
của pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4"><b>Mục 4: KIỂM SOÁT VIÊN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_37"><b>Điều 37. Kiểm soát viên</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kiểm soát viên tại VIETTEL được bổ nhiệm và hoạt
động theo quy định của pháp luật về Kiểm soát viên đối với công ty trách nhiệm
hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhiệm vụ, số lượng, tiêu chuẩn, điều kiện; chế độ
hoạt động; quyền, nghĩa vụ; mối quan hệ; chế độ tiền lương và lợi ích khác của
Kiểm soát viên thực hiện theo quy định của pháp luật và Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC QUẢN LÝ VIETTEL</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_38"><b>Điều 38. Cơ cấu tổ chức quản
lý của VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng Giám đốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các Phó Tổng Giám đốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kế toán trưởng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Bộ máy tham mưu giúp việc và kiểm soát nội bộ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_2"><b>Mục 1: TỔNG GIÁM ĐỐC VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_39"><b>Điều 39. Chức năng của Tổng
Giám đốc VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng Giám đốc là đại diện chủ sở hữu trực tiếp tại
VIETTEL, thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại VIETTEL và
đối với các công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ và đối với phần vốn
góp của VIETTEL tại các doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng Giám đốc là người đại diện theo pháp luật của
VIETTEL; có quyền nhân danh VIETTEL quyết định mọi vấn đề liên quan đến việc
xác định, và thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ và quyền lợi của VIETTEL trong phạm
vi thẩm quyền của mình được quy định tại Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm trước Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và trước pháp luật về việc thực hiện
các quyền và nhiệm vụ được giao theo quy định của pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_40"><b>Điều 40. Tiêu chuẩn và điều kiện
của Tổng Giám đốc VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng Giám đốc VIETTEL đáp ứng các tiêu chuẩn và điều
kiện sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Là sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam, đáp ứng
các tiêu chuẩn, điều kiện và quy định theo <a name="tvpllink_gjzuaxcscq">Luật
Sĩ quan quân đội nhân dân Việt Nam</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Có đủ năng lực hành vi dân sự và không thuộc đối
tượng bị cấm quản lý doanh nghiệp theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Có năng lực kinh doanh và tổ chức quản lý điều
hành VIETTEL; tốt nghiệp đại học trở lên chuyên ngành phù hợp với các lĩnh vực
quản lý, sản xuất kinh doanh chính của VIETTEL; có chuyên môn phù hợp với việc
quản lý, điều hành doanh nghiệp thuộc ngành, nghề kinh doanh chính của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Có sức khỏe, phẩm chất đạo đức tốt, trung thực,
liêm khiết; hiểu biết và có ý thức chấp hành pháp luật; là công dân Việt Nam,
thường trú tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các tiêu chuẩn và điều kiện khác theo quy định của
pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_41"><b>Điều 41. Bổ nhiệm, bổ nhiệm lại,
khen thưởng, kỷ luật và nhiệm kỳ của Tổng Giám đốc VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng Giám đốc do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm,
bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, cách chức, khen thưởng, kỷ luật sau khi được Thủ tướng
Chính phủ chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhiệm kỳ của Tổng Giám đốc không quá 5 năm, Tổng
Giám đốc có thể được bổ nhiệm lại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_42"><b>Điều 42. Thay thế, miễn nhiệm
Tổng Giám đốc VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ Quốc phòng quyết định miễn nhiệm hoặc thay thế
trước thời hạn với Tổng Giám đốc sau khi được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận
trên cơ sở các quy định tại các Khoản 2 và 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng Giám đốc bị miễn nhiệm trước thời hạn trong
các trường hợp sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Vi phạm pháp luật đến mức bị truy tố hoặc các
trường hợp bị miễn nhiệm, thay thế theo quy định tại Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Không đủ năng lực, trình độ đảm nhận công việc
được giao, bị mất hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Không trung thực trong thực thi các quyền hạn hoặc
lạm dụng địa vị, quyền hạn để thu lợi cho bản thân hoặc cho người khác; báo cáo
không trung thực tình hình tài chính của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Không hoàn thành các nhiệm vụ hoặc chỉ tiêu được
cấp có thẩm quyền giao; vi phạm nhiều lần và có hệ thống nghị quyết, quyết định
của chủ sở hữu và quy chế quản lý nội bộ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Tổng Giám đốc VIETTEL thiếu trách nhiệm, không
thực hiện đúng chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình mà dẫn đến một trong
các vi phạm sau đây thì bị miễn nhiệm; tùy theo mức độ vi phạm và hậu quả phải
bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Để VIETTEL lỗ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Để mất vốn nhà nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quyết định dự án đầu tư không hiệu quả, không thu
hồi được vốn đầu tư, không trả được nợ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không bảo đảm tiền lương và các chế độ khác cho
người lao động ở VIETTEL theo quy định của pháp luật về lao động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Để xảy ra các sai phạm về quản lý vốn, tài sản, về
chế độ kế toán, kiểm toán và các chế độ khác do Nhà nước quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) VIETTEL lâm vào tình trạng phá sản nhưng không nộp
đơn yêu cầu phá sản theo quy định của pháp luật về phá sản thì bị miễn nhiệm và
chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Trường hợp VIETTEL thuộc diện tổ chức, giải thể
hoặc chuyển đổi sở hữu mà không tiến hành các thủ tục tổ chức lại, giải thể hoặc
chuyển đổi sở hữu thì Tổng Giám đốc VIETTEL bị miễn nhiệm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Bị mất hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Theo yêu cầu công tác, do thay đổi về tổ chức hoặc
trong các trường hợp: Không đủ sức khỏe hoặc không còn đủ uy tín, điều kiện để giữ
chức vụ Tổng Giám đốc VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Bị Tòa án kết án bằng bản án hoặc quyết định đã
có hiệu lực pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Không đáp ứng đủ các tiêu chuẩn và điều kiện quy
định tại <a name="tc_5">Điều 39 Điều lệ này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổng Giám đốc VIETTEL được thay thế trong các
trường hợp sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tự nguyện xin từ chức và được cấp có thẩm quyền
chấp thuận bằng văn bản theo đúng trình tự pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Khi có quyết định điều chuyển, nghỉ hưu hoặc bố
trí công việc khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Bị miễn nhiệm theo quy định tại Khoản 2 Điều
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_43"><b>Điều 43. Tiền lương và các lợi
ích khác của Tổng Giám đốc VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng Giám đốc được hưởng tiền lương hoặc thù
lao, tiền thưởng, phụ cấp lương và các lợi ích khác theo kết quả và hiệu quả sản
xuất, kinh doanh của VIETTEL và theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tiền lương hoặc thù lao, tiền thưởng, phụ cấp
lương và các lợi ích khác của Tổng Giám đốc được thực hiện theo quy chế trả
lương của VIETTEL, phù hợp với quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_44"><b>Điều 44. Quyền, trách nhiệm của
Tổng Giám đốc VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhận, quản lý và sử dụng có hiệu quả vốn, đất đai,
tài nguyên và các nguồn lực khác do chủ sở hữu đầu tư cho VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức thực hiện và bảo đảm các nhiệm vụ về quốc
phòng, an ninh theo mệnh lệnh, chỉ thị của Bộ Quốc phòng; thực hiện các biện
pháp bảo đảm an ninh thông tin và an toàn mạng lưới viễn thông đường trục quốc
gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động; sửa đổi,
bổ sung Điều lệ tổ chức và hoạt động của VIETTEL báo cáo Bộ Quốc phòng trình
Chính phủ ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Xây dựng, báo cáo Bộ Quốc phòng thẩm định trình
Thủ tướng Chính phủ phê duyệt: Quyết định thành lập, mục tiêu, nhiệm vụ, ngành
nghề kinh doanh; Quyết định tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể và yêu cầu
phá sản đối với VIETTEL; chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch đầu
tư phát triển 5 năm của VIETTEL; Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tập đoàn; Đề
án thành lập, chủ trương tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể, phá sản công
ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ; Đề án tổ chức doanh nghiệp cấp II
thành tổng công ty hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Triển khai thực hiện chiến lược, kế hoạch sản xuất
kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm của VIETTEL sau khi đề nghị và
được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Quốc phòng quyết định; quyết định kế hoạch
sản xuất kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển hàng năm của VIETTEL và gửi
quyết định đến Bộ Quốc phòng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng hợp,
giám sát.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Quyết định chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh
doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 05 năm, hàng năm và ngành, nghề kinh doanh
của công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ; quyết định phương án phối
hợp kinh doanh của các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn thông qua việc sử dụng
quyền chi phối của VIETTEL phù hợp quy định của pháp luật tại các doanh nghiệp
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Báo cáo Bộ Quốc phòng đề nghị Thủ tướng Chính phủ
quyết định vốn điều lệ khi thành lập và điều chỉnh vốn điều lệ trong quá trình
hoạt động của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Quyết định việc góp vốn, nắm giữ, tăng, giảm vốn
của VIETTEL tại các doanh nghiệp khác ở trong nước; tiếp nhận công ty con, công
ty liên kết của VIETTEL ở trong nước sau khi được Bộ Quốc phòng phê duyệt chủ
trương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Quyết định việc góp vốn, nắm giữ, tăng, giảm vốn
của VIETTEL tại các doanh nghiệp khác ở nước ngoài; tiếp nhận công ty con, công
ty liên kết ở nước ngoài sau khi có ý kiến chấp thuận của Bộ Quốc phòng và được
Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Được bảo lãnh, thế chấp, tín chấp cho các công
ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ hoặc có phần vốn góp chi phối của
VIETTEL để vay vốn tại các ngân hàng, tổ chức tín dụng theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Được chủ động sử dụng vốn cho các hoạt động
kinh doanh của VIETTEL; được thực hiện thuê đất, đấu thầu, nhận chuyển nhượng
quyền sử dụng đất để xây văn phòng làm việc của Tập đoàn và các đơn vị thành
viên thuộc Tập đoàn: Tổng công ty, công ty, chi nhánh, ... và đầu tư, kinh
doanh bất động sản bằng nguồn vốn chủ sở hữu và vốn khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Cử Người đại diện theo ủy quyền của VIETTEL tại
doanh nghiệp khác theo <a name="tvpllink_tlcjlvjgav_3">Luật Doanh nghiệp</a>,
Quy chế về công tác cán bộ trong Quân đội nhân dân Việt Nam và các quy định
khác của Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Quyết định các dự án đầu tư, hợp đồng vay, cho
vay, mua, bán tài sản và các hợp đồng khác có giá trị đến dưới 30% vốn điều lệ
của VIETTEL theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Quyết định các hợp đồng cho thuê tài sản có giá
trị dưới 30% vốn điều lệ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Quyết định dự án nhóm A, B có tổng mức đầu tư
dưới 30% vốn điều lệ của VIETTEL trên cơ sở danh mục các dự án đã được Bộ Quốc
phòng phê duyệt; phân cấp cho Người đại diện theo ủy quyền của VIETTEL ở các
doanh nghiệp khác quyết định đầu tư các dự án trong kế hoạch đã được Tổng Giám
đốc phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Đề nghị Bộ Quốc phòng phê duyệt chủ trương vay
nợ nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Quyết định thành lập, giải thể, chấm dứt hoạt động
các đơn vị phụ thuộc VIETTEL sau khi được Bộ Quốc phòng phê duyệt chủ trương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18. Quyết định cơ cấu tổ chức, phương án tổ chức
kinh doanh, biên chế và sử dụng bộ máy quản lý, quy chế quản lý nội bộ của
VIETTEL (bao gồm cả quy chế hoạt động của bộ phận kiểm soát nội bộ và các bộ phận
giúp việc khác theo quy định của pháp luật); quyết định tổ chức, kiện toàn lại
các đơn vị phụ thuộc VIETTEL; quy hoạch, đào tạo lao động, nhân sự và chiến lược
phát triển nguồn nhân lực của VIETTEL; quyết định thay đổi địa chỉ trụ sở chính
của VIETTEL phù hợp với nhu cầu sản xuất kinh doanh sau khi được Bộ Quốc phòng
chấp thuận và thực hiện đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính của VIETTEL theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19. Phê duyệt báo cáo tài chính của VIETTEL (gồm
báo cáo tài chính của công ty mẹ và báo cáo tài chính hợp nhất), phân phối lợi
nhuận, trích lập và sử dụng các quỹ của VIETTEL theo quy định của pháp luật và
Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20. Quyết định việc sử dụng thương hiệu; các giải
pháp phát triển thị trường và công nghệ; phân công chuyên môn hóa, hợp tác, tiếp
cận, mở rộng và chia sẻ thông tin, thị trường, nghiên cứu, ứng dụng khoa học
công nghệ giữa VIETTEL với các doanh nghiệp trong Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21. Đề nghị Bộ Quốc phòng bổ nhiệm, bổ nhiệm lại,
miễn nhiệm, thăng quân hàm, nâng lương, cách chức, khen thưởng, kỷ luật các Phó
Tổng Giám đốc VIETTEL. Quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, thăng quân hàm, nâng
lương, cách chức, khen thưởng, kỷ luật đối với các chức danh cán bộ quản lý
khác của VIETTEL theo <a name="tvpllink_tlcjlvjgav_4">Luật Doanh nghiệp</a>,
Quy chế công tác cán bộ trong Quân đội nhân dân Việt Nam và các quy định khác của
Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22. Thực hiện công tác sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp
sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tập
đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23. Quyết định tuyển chọn, ký kết hợp đồng lao động,
bố trí, sử dụng, đào tạo, khen thưởng, kỷ luật, chấm dứt hợp đồng lao động đối
với người lao động của VIETTEL phù hợp với yêu cầu kinh doanh, và theo quy định
của pháp luật về lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">24. Quyết định phương án huy động vốn để hoạt động
kinh doanh nhưng không làm thay đổi hình thức sở hữu VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25. Thông qua các báo cáo tài chính hàng năm sau
đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Báo cáo tài chính hàng năm của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Báo cáo tài chính hàng năm của các công ty con
là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Báo cáo tài chính hàng năm của đơn vị trực thuộc,
các đơn vị nghiên cứu khoa học, đào tạo, chăm sóc sức khỏe y tế (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Báo cáo tài chính hợp nhất của Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">26. Quyết định phê duyệt ban hành và áp dụng các tiêu
chuẩn, quy trình, định mức kinh tế - kỹ thuật; định mức lao động, thang lương,
bảng lương, đơn giá tiền lương, chế độ trả lương, thưởng đối với người lao động
và cán bộ quản lý của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">27. Được quyết định trích lập các quỹ theo quy định
tại <a name="tc_6">Khoản 4 Điều 65 Điều lệ này</a>. Việc thành lập và sử dụng
các quỹ này được quy định tại Quy chế quản lý tài chính của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">28. Quyết định việc chỉ định thầu với các gói thầu
mua sắm thiết bị, vật tư, gói thầu tư vấn, gia công, gói thầu lắp đặt phục vụ
cho các dự án, đề tài nghiên cứu quân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">29. Được quyền chủ động nhượng bán, thanh lý tài sản
cố định đã hư hỏng, lạc hậu kỹ thuật, không có nhu cầu sử dụng hoặc không sử dụng
được để thu hồi vốn. Phương thức thanh lý, nhượng bán tài sản theo quy định của
pháp luật. Việc quyết định thanh lý, nhượng bán tài sản cố định có nguồn gốc được
quân đội trang bị được thực hiện theo quy chế xử lý vũ khí, trang bị kỹ thuật,
vật tư trong quân đội của Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">30. Chuyển nhượng các khoản đầu tư tài chính không
có nhu cầu tiếp tục đầu tư để thu hồi vốn theo các quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">31. Quyết định phương án sử dụng lợi nhuận sau thuế
hoặc xử lý các khoản lỗ trong quá trình kinh doanh phù hợp với Quy chế quản lý
tài chính của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">32. Theo dõi, giám sát, báo cáo định kỳ hoặc theo
yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan được phân cấp thực hiện
quyền của chủ sở hữu về tình hình hoạt động kinh doanh, tài chính, kết quả hoạt
động kinh doanh của VIETTEL và của Tập đoàn theo quy định của pháp luật, Điều lệ
doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">33. Ban hành các quy chế phân cấp theo từng lĩnh vực
hoạt động hoặc phân công nhiệm vụ cụ thể cho các Phó Tổng Giám đốc VIETTEL, Tổng
Giám đốc, Giám đốc các đơn vị phụ thuộc VIETTEL; Người đại diện theo ủy quyền của
VIETTEL tại công ty con, công ty liên kết Khi chế độ, chính sách của Nhà nước
có sự thay đổi hoặc khi xét thấy cần thiết, Tổng Giám đốc của VIETTEL có thể
thay đổi các nội dung đã phân cấp cho phù hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">34. Cử cán bộ, công nhân viên, người lao động của
VIETTEL và của các đơn vị phụ thuộc VIETTEL ra nước ngoài công tác, học tập, giải
quyết việc riêng, thực hiện các dự án do VIETTEL đầu tư ở nước ngoài; tiếp nhận
các cá nhân, các đoàn nước ngoài vào Việt Nam làm việc với VIETTEL theo quy định
về công tác đối ngoại quân sự của Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">35. Tổ chức kiểm tra, giám sát các Phó Tổng Giám đốc,
Kế toán trưởng của VIETTEL; Giám đốc, Viện trưởng, Thủ trưởng các đơn vị phụ
thuộc VIETTEL trong việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ của mình, theo quy định
của <a name="tvpllink_tlcjlvjgav_5">Luật Doanh nghiệp</a>, Điều lệ này và các
văn bản pháp luật khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">36. Điều hòa, phối hợp hoặc định hướng các doanh
nghiệp thành viên thông qua các hoạt động quy định tại Điều lệ này; đề xuất giải
pháp để điều chỉnh VIETTEL và các doanh nghiệp thành viên thực hiện đúng mục
tiêu, định hướng được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">37. Chịu trách nhiệm trước Chính phủ, Thủ tướng
Chính phủ, Bộ Quốc phòng và trước pháp luật về các quyết định của Tổng Giám đốc
VIETTEL, kết quả và hiệu quả hoạt động của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">38. Quyền, trách nhiệm của Tổng Giám đốc VIETTEL đối
với công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ (dưới đây gọi là công ty) ở
trong nước và nước ngoài:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyết định thành lập công ty ở trong nước sau
khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án và chủ trương; quyết định đầu tư,
góp vốn thành lập công ty ở nước ngoài sau khi được Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp
Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài; quyết định tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu,
giải thể và yêu cầu phá sản công ty ở trong nước sau khi được Thủ tướng Chính
phú phê duyệt chủ trương và công ty ở nước ngoài theo quy định của pháp luật nước
VIETTEL đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quyết định mục tiêu, nhiệm vụ, ngành, nghề kinh
doanh và thay đổi, bổ sung ngành, nghề kinh doanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phê duyệt Điều lệ, sửa đổi và bổ sung Điều lệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Quyết định vốn điều lệ khi thành lập và điều chỉnh
vốn điều lệ trong quá trình hoạt động của công ty.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Quyết định chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ vốn
điều lệ của công ty cho tổ chức, cá nhân khác theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Quyết định mô hình, cơ cấu tổ chức quản lý, định
biên nhân sự, đơn giá tiền lương, phương án tiền lương; phê duyệt nguyên tắc, định
hướng xây dựng cơ chế trả lương phù hợp với quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Quyết định bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, từ
chức, khen thưởng, kỷ luật Chủ tịch và thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ
tịch, Giám đốc công ty, Kiểm soát viên và các chức danh quản lý khác của công
ty theo <a name="tvpllink_tlcjlvjgav_6">Luật Doanh nghiệp</a>, Quy chế công tác
cán bộ trong Quân đội nhân dân Việt Nam và các quy định khác của Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Quyết định chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh
doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm và hằng năm của công ty; các giải
pháp phát triển thị trường, tiếp thị và công nghệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Quyết định các dự án đầu tư, góp vốn, mua cổ phần
của công ty khác; quyết định bán tài sản có giá trị lớn hơn mức phân cấp cho
các công ty theo quy chế phân cấp của VIETTEL, Điều lệ các công ty và phù hợp với
quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Phê duyệt báo cáo tài chính hằng năm, phân phối
lợi nhuận, trích lập và sử dụng các quỹ; phương án xử lý lỗ của công ty.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Phê duyệt chủ trương:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Góp vốn, nắm giữ, tăng, giảm vốn tại các doanh
nghiệp khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thành lập, tổ chức lại, giải thể, chấm dứt hoạt động;
cơ cấu tổ chức quản lý của chi nhánh, văn phòng đại diện và các đơn vị hạch
toán phụ thuộc ở trong nước và nước ngoài của công ty theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thành lập, tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải
thể, phá sản đối với công ty con là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên,
công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên và công ty cổ phần thuộc sở
hữu của công ty theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vay, cho vay, mua, bán tài sản của công ty theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) Tổ chức kiểm tra, giám sát Hội đồng thành viên
hoặc Chủ tịch, Kiểm soát viên, người đại diện phần vốn góp của VIETTEL ở các
công ty trong việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ do đại diện chủ sở hữu giao
theo quy định của <a name="tvpllink_tlcjlvjgav_7">Luật Doanh nghiệp</a> và Điều
lệ này; kiểm tra, giám sát các doanh nghiệp trong Tập đoàn phù hợp với Điều lệ
của công ty đó và pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">n) Thu hồi toàn bộ giá trị tài sản của công ty sau
khi công ty hoàn thành giải thể hoặc phá sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">o) Các quyền khác theo quy định của pháp luật, Điều
lệ này và Điều lệ của công ty con đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">39. Đề nghị Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ Quốc
phòng quyết định hoặc phê duyệt về những vấn đề thuộc thẩm quyền của chủ sở hữu
nhà nước đối với VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">40. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác do chủ sở
hữu giao hoặc ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_45"><b>Điều 45. Nghĩa vụ, trách nhiệm
của Tổng Giám đốc VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng Giám đốc có các nghĩa vụ sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tuân thủ pháp luật, Điều lệ công ty, quyết định
của chủ sở hữu trong việc thực hiện các quyền và nhiệm vụ được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thực hiện các quyền và nhiệm vụ được giao một
cách trung thực, cẩn trọng, tốt nhất nhằm bảo đảm lợi ích hợp pháp tối đa của
VIETTEL và chủ sở hữu VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Trung thành với lợi ích của VIETTEL và chủ sở hữu
VIETTEL. Không sử dụng thông tin, bí quyết, cơ hội kinh doanh của VIETTEL và lợi
dụng chức vụ, quyền hạn quản lý, sử dụng vốn và tài sản của VIETTEL để thu lợi
riêng cho bản thân hoặc phục vụ lợi ích của tổ chức, cá nhân khác. Không được
đem tài sản của VIETTEL cho người khác; tiết lộ bí mật của VIETTEL trong thời
gian đang thực hiện chức trách là Tổng Giám đốc và trong thời hạn tối thiểu là
ba năm sau khi thôi làm Tổng Giám đốc, trừ trường hợp được chủ sở hữu chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Khi VIETTEL không thanh toán đủ các khoản nợ và
các nghĩa vụ tài sản khác đến hạn phải trả thì Tổng Giám đốc phải tìm biện pháp
khắc phục khó khăn về tài chính và thông báo tình hình tài chính của VIETTEL
cho tất cả chủ nợ biết. Trong trường hợp này, Tổng Giám đốc không được quyết định
tăng tiền lương, không được trích lợi nhuận trả tiền thưởng cho cán bộ quản lý
và người lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Khi VIETTEL không thanh toán đủ các khoản nợ và
các nghĩa vụ tài sản khác đến hạn phải trả mà không thực hiện các quy định tại Điểm
d Khoản này thì phải chịu trách nhiệm cá nhân về thiệt hại xảy ra đối với chủ nợ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Trường hợp Tổng Giám đốc VIETTEL vi phạm Điều lệ,
quyết định vượt thẩm quyền, lợi dụng chức vụ, quyền hạn gây thiệt hại cho
VIETTEL và Nhà nước thì phải bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật
và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Không được để vợ hoặc chồng, bố, mẹ, con, anh,
chị, em ruột của mình giữ chức danh Kế toán trưởng, thủ quỹ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm trước Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ, Bộ Quốc phòng và trước pháp luật về các quyết định của
mình, kết quả và hiệu quả hoạt động của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm trước pháp luật về
điều hành hoạt động hàng ngày của VIETTEL, về thực hiện các quyền và nhiệm vụ
được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Khi vi phạm một trong các trường hợp sau đây
nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự thì Tổng Giám đốc không được
thưởng, không được nâng lương và bị xử lý kỷ luật tùy theo mức độ vi phạm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Để VIETTEL lỗ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Để mất vốn nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quyết định dự án đầu tư không hiệu quả, không
thu hồi được vốn đầu tư, không trả được nợ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Không bảo đảm tiền lương và các chế độ khác cho
người lao động ở VIETTEL theo quy định của pháp luật về lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Để xảy ra các sai phạm về quản lý vốn, tài sản,
về chế độ kế toán, kiểm toán và các chế độ khác do Nhà nước quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tổng Giám đốc thiếu trách nhiệm, không thực hiện
đúng chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình mà dẫn đến một trong các vi phạm
tại Khoản 4 Điều này thì bị miễn nhiệm; tùy theo mức độ vi phạm và hậu quả phải
bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Trường hợp để VIETTEL lỗ hai năm liên tiếp hoặc
không đạt chỉ tiêu tỷ suất lợi nhuận trên vốn chủ sở hữu do chủ sở hữu giao
trong hai năm liên tiếp hoặc ở trong tình trạng lỗ, lãi đan xen nhau nhưng
không khắc phục được, trừ các trường hợp lỗ hoặc giảm tỷ suất lợi nhuận trên vốn
chủ sở hữu đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; lỗ theo kế hoạch do đầu tư mở rộng
sản xuất, đổi mới công nghệ theo nghị quyết hoặc quyết định đã được cấp có thẩm
quyền phê duyệt; lỗ hoặc giảm tỷ suất lợi nhuận trên vốn chủ sở hữu có lý do
khách quan được giải trình và đã được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận thì tùy
theo mức độ vi phạm và hậu quả, Tổng Giám đốc bị hạ lương hoặc bị cách chức, đồng
thời phải bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Trường hợp VIETTEL lâm vào tình trạng phá sản mà
Tổng Giám đốc không nộp đơn yêu cầu phá sản thì bị miễn nhiệm và chịu trách nhiệm
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Trường hợp VIETTEL thuộc diện tổ chức, giải thể
hoặc chuyển đổi sở hữu mà không tiến hành các thủ tục tổ chức lại, giải thể hoặc
chuyển đổi sở hữu thì Tổng Giám đốc bị miễn nhiệm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_2"><b>Mục 2: PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC, KẾ
TOÁN TRƯỞNG, KIỂM SOÁT NỘI BỘ VÀ BỘ MÁY GIÚP VIỆC</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_46"><b>Điều 46. Phó Tổng Giám đốc, Kế
toán trưởng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. VIETTEL có các Phó Tổng Giám đốc và Kế toán trưởng;
các Phó Tổng Giám đốc do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng điều động, bổ nhiệm, miễn nhiệm,
cách chức, khen thưởng, kỷ luật theo quy định của pháp luật và Bộ Quốc phòng. Số
lượng Phó Tổng Giám đốc của VIETTEL là 09 (chín) người.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phó Tổng Giám đốc là người giúp Tổng Giám đốc
trong việc điều hành VIETTEL; thực hiện nhiệm vụ và quyền hạn do Tổng Giám đốc
giao phù hợp với Điều lệ này; chịu trách nhiệm trước Tổng Giám đốc và trước
pháp luật về nhiệm vụ và quyền hạn được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kế toán trưởng có nhiệm vụ tổ chức thực hiện
công tác tài chính, kế toán, thống kê của VIETTEL; giúp Tổng Giám đốc giám sát
tài chính tại VIETTEL theo pháp luật về tài chính, kế toán; chịu trách nhiệm
trước Tổng Giám đốc và trước pháp luật về thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn được
phân công hoặc ủy quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chế độ tiền lương, tiền thưởng và phụ cấp của
Phó Tổng Giám đốc và Kế toán trưởng được hưởng tương ứng với kết quả và hiệu quả
hoạt động sản xuất, kinh doanh của Tập đoàn, được thực hiện theo quy định của
pháp luật và Điều lệ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_47"><b>Điều 47. Bộ máy tham mưu giúp
việc</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ máy giúp việc gồm các Phòng, Ban chuyên môn,
nghiệp vụ có chức năng tham mưu, kiểm tra, giúp việc Tổng Giám đốc trong quản
lý, điều hành VIETTEL và Tập đoàn cũng như trong thực hiện chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn của chủ sở hữu, của cổ đông, của thành viên góp vốn hoặc bên liên
doanh đối với các doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ cấu tổ chức, chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và
biên chế nhân sự của bộ máy tham mưu giúp việc do Tổng Giám đốc VIETTEL quyết định,
phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_48"><b>Điều 48. Kiểm soát nội bộ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. VIETTEL có bộ phận kiểm soát nội bộ để giúp Tổng
Giám đốc kiểm tra, giám sát hoạt động sản xuất, kinh doanh và quản lý, điều
hành trong Tập đoàn; kịp thời phát hiện, ngăn ngừa và hạn chế, khắc phục các
sai sót, rủi ro trong hoạt động sản xuất, kinh doanh; điều hành thông suốt, an
toàn và đúng pháp luật mọi hoạt động sản xuất, kinh doanh của VIETTEL và của
các doanh nghiệp trong Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng Giám đốc VIETTEL quyết định thành lập bộ phận
kiểm soát nội bộ; quy định cơ cấu tổ chức, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tiêu
chuẩn, điều kiện, tiền lương, tiền thưởng, các vấn đề khác có liên quan và ban
hành Quy chế hoạt động của bộ phận kiểm soát nội bộ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3_1"><b>Mục 3: NGƯỜI LAO ĐỘNG THAM GIA
QUẢN LÝ TRONG VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_49"><b>Điều 49. Hình thức tham gia ý
kiến của người lao động</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Người lao động tham gia quản lý VIETTEL thông qua
các hình thức và tổ chức sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hội nghị Người lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối thoại tại nơi làm việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổ chức Công đoàn VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thực hiện quyền kiến nghị, khiếu nại, tố cáo
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các hình thức khác theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_50"><b>Điều 50. Nội dung tham gia quản
lý của người lao động</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Người lao động có quyền tham gia thảo luận, góp ý
kiến trước khi cấp có thẩm quyền quyết định các vấn đề sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nội quy lao động, trang bị bảo hộ lao động, quy
trình vận hành máy móc, thiết bị; nội quy an toàn lao động, vệ sinh lao động, bảo
vệ môi trường, phòng, chống cháy nổ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quy chế tiền lương, tiền thưởng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Quy định về định mức lao động, định mức khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các quy định về thi đua, khen thưởng, xử phạt;
quy chế sử dụng các quỹ phúc lợi, khen thưởng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Nội dung của dự thảo hoặc dự thảo sửa đổi, bổ
sung thỏa ước lao động tập thể trước khi ký kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Các giải pháp nâng cao năng suất lao động, chất
lượng sản phẩm, hạ giá thành, tiết kiệm nguyên vật liệu, an toàn lao động, vệ
sinh lao động, bảo vệ môi trường, cải thiện điều kiện làm việc, đời sống vật chất
và tinh thần, vệ sinh môi trường, đào tạo và đào tạo lại người lao động của
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Các vấn đề khác liên quan đến quyền lợi và nghĩa
vụ của người lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">MỐI QUAN HỆ CỦA VIETTEL
VỚI CÁC ĐƠN VỊ PHỤ THUỘC, CÔNG TY CON, CÔNG TY LIÊN KẾT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_3"><b>Mục 1: NGUYÊN TẮC QUẢN LÝ, ĐIỀU
HÀNH TRONG VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_51"><b>Điều 51. Quan hệ phối hợp
chung trong VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">VIETTEL, các doanh nghiệp thành viên, công ty liên
kết, công ty tự nguyện tham gia liên kết với VIETTEL (sau đây gọi là các doanh
nghiệp tham gia Tập đoàn) thực hiện quan hệ phối hợp chung theo cách thức như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Xây dựng quy chế hoạt động chung trên cơ sở thỏa
thuận của VIETTEL và các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. VIETTEL căn cứ quyền hạn, trách nhiệm do pháp luật
quy định làm đầu mối thực hiện một phần hoặc toàn bộ các nội dung phối hợp hoạt
động chung dưới đây giữa các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phối hợp trong công tác kế hoạch và điều hành kế
hoạch kinh doanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phối hợp trong việc bảo đảm an ninh thông tin và
an toàn mạng lưới bưu chính, viễn thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Định hướng phân công lĩnh vực hoạt động và
ngành, nghề kinh doanh của các doanh nghiệp thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tổ chức công tác tài chính, kế toán, thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Hình thành, quản lý và sử dụng các quỹ trong Tập
đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Quản lý, sử dụng đất đai, tài nguyên được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Công tác lao động, tiền lương, y tế, đào tạo,
phát triển nguồn nhân lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Công tác an toàn lao động, phòng chống thiên
tai, bảo vệ môi trường;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Công tác ứng dụng khoa học, công nghệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Đặt tên các đơn vị trong Tập đoàn; sử dụng tên,
thương hiệu của Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Thực hiện công tác hành chính, đối ngoại của Tập
đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) Quản lý công tác thi đua khen thưởng, văn hóa,
thể thao và các công tác xã hội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">n) Các nội dung khác theo thỏa thuận của các doanh
nghiệp tham gia Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_52"><b>Điều 52. Nguyên tắc phối hợp
và độc lập, tự chủ trong hoạt động</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn hoạt động
kinh doanh trong cùng một lĩnh vực, địa bàn hoặc cùng một loại dịch vụ có trách
nhiệm phối hợp, hỗ trợ lẫn nhau theo đúng định hướng, chiến lược kinh doanh và
phát triển thị trường đã được thống nhất của VIETTEL trên nguyên tắc bình đẳng,
tôn trọng và cùng có lợi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn được tổ chức
và hoạt động kinh doanh độc lập, tự chịu trách nhiệm trước pháp luật và chủ sở
hữu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn có Điều lệ tổ
chức và hoạt động riêng, được phê duyệt theo trình tự và thủ tục của pháp luật
có liên quan về hình thức tổ chức và hoạt động của doanh nghiệp đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_53"><b>Điều 53. Quản lý, điều hành Tập
đoàn thông qua VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. VIETTEL đại diện cho Tập đoàn thực hiện các hoạt
động chung của Tập đoàn trong quan hệ với bên thứ ba trong và ngoài nước hoặc
các hoạt động khác nhân danh Tập đoàn theo thỏa thuận giữa các doanh nghiệp
tham gia Tập đoàn và quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. VIETTEL thực hiện quyền của mình đối với các
doanh nghiệp thành viên thông qua vốn, nghiệp vụ, dịch vụ, công nghệ, thị trường,
thương hiệu theo Điều lệ này và Điều lệ của doanh nghiệp thành viên hoặc thỏa
thuận giữa VIETTEL với doanh nghiệp đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. VIETTEL sử dụng quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu vốn
nhà nước tại các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn mà VIETTEL góp vốn và quyền của
cổ đông, thành viên để phối hợp, định hướng hoạt động của Tập đoàn:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sử dụng bộ máy quản lý, điều hành tại VIETTEL hoặc
thành lập bộ phận riêng để nghiên cứu, hoạch định chiến lược, đề xuất giải pháp
phối hợp, định hướng các hoạt động quy định tại Khoản 4 Điều này để trình Tổng
Giám đốc VIETTEL thông qua; thông qua Người đại diện theo ủy quyền tại các
doanh nghiệp tham gia Tập đoàn thực hiện các nội dung phối hợp, định hướng quy
định tại Khoản 4 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thông qua việc thực hiện các hợp đồng kinh tế, hợp
đồng liên kết cùng các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn để phối hợp, định hướng
hoạt động của Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Xây dựng các Quy chế thống nhất trong Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Xây dựng, tổ chức thực hiện các biện pháp bảo đảm
an ninh thông tin và an toàn mạng lưới bưu chính, viễn thông theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nội dung phối hợp, định hướng của VIETTEL bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xây dựng, tổ chức thực hiện chiến lược phát triển,
kế hoạch phối hợp kinh doanh chung của Tập đoàn; định hướng chiến lược kinh
doanh của các doanh nghiệp thành viên theo chiến lược phát triển; kế hoạch phối
hợp kinh doanh chung của Tập đoàn; xây dựng và tổ chức thực hiện các quy chế quản
lý, điều hành và tiêu chuẩn, định mức áp dụng thống nhất trong Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phân loại doanh nghiệp thành viên theo vị trí và
tầm quan trọng trong chiến lược phát triển chung của Tập đoàn; xác định danh mục
ngành, nghề kinh doanh chính, danh mục doanh nghiệp thành viên chủ chốt; định
hướng doanh nghiệp thành viên theo ngành, nghề kinh doanh chính; quản lý và định
hướng Người đại diện theo ủy quyền bảo đảm quyền chi phối của VIETTEL tại các
doanh nghiệp chủ chốt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Định hướng kế hoạch sản xuất kinh doanh, kế hoạch
đầu tư phát triển hàng năm và 05 năm của các doanh nghiệp thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Định hướng về mục tiêu hoạt động, đầu tư, các chỉ
tiêu sản xuất kinh doanh; phân công, chuyên môn hóa, hợp tác, tiếp cận, mở rộng
và chia sẻ thị trường, xuất khẩu, sử dụng thương hiệu Tập đoàn, dịch vụ thông
tin, nghiên cứu và ứng dụng khoa học công nghệ, đào tạo và các hoạt động khác của
các doanh nghiệp thành viên theo chính sách chung của Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Xây dựng và thực hiện quy chế quản lý thương hiệu
Tập đoàn; định hướng về thành tố chung trong tên gọi riêng của các doanh nghiệp
tham gia Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Định hướng về tổ chức, cán bộ đối với các doanh
nghiệp thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Định hướng nội dung Điều lệ, kiểm soát cơ cấu vốn
điều lệ của doanh nghiệp thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Cử Người đại diện theo ủy quyền tham gia quản
lý, điều hành ở doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết. Ban hành và thực hiện
quy chế cử, thay thế, giám sát, đánh giá hoạt động của Người đại diện; quy định
những vấn đề phải được VIETTEL thông qua trước khi Người đại diện quyết định hoặc
tham gia quyết định tại các doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Làm đầu mối tập hợp các nguồn lực của các doanh
nghiệp thành viên, công ty liên kết để thực hiện đấu thầu và triển khai thực hiện
các dự án chung do các doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết cùng thỏa thuận
và thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Thực hiện và cung cấp hoạt động nghiên cứu, chuyển
giao công nghệ, tiếp thị, xúc tiến thương mại, hợp tác quốc tế và các hoạt động
khác cho các doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết mở rộng và nâng cao hiệu
quả sản xuất, kinh doanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Phối hợp hình thành, quản lý và sử dụng có hiệu
quả các quỹ chung; giám sát tài chính và kiểm soát rủi ro; hỗ trợ hoạt động tài
chính cho các doanh nghiệp thành viên khi được các doanh nghiệp này đề nghị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) Phối hợp thực hiện các công việc hành chính, các
giao dịch với các đối tác cho các doanh nghiệp thành viên khi được các doanh
nghiệp này đề nghị; thực hiện nhiệm vụ công ích và các công việc do Nhà nước
giao cho Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">n) Thiết lập, kết nối mạng lưới thông tin toàn bộ
các doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">o) Hỗ trợ doanh nghiệp thành viên trực tiếp phục vụ
quốc phòng, an ninh duy trì và phát triển kinh doanh trong giai đoạn đầu để có
khả năng tiến tới cân bằng thu chi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">p) Xây dựng báo cáo tài chính hợp nhất của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">q) Tham vấn các doanh nghiệp thành viên, công ty liên
kết trong việc thực hiện các hoạt động chung.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">r) Tổ chức việc thực hiện giám sát định hướng, điều
hòa, phối hợp giữa các bộ phận trong VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">s) VIETTEL, công ty con của VIETTEL được thực hiện
phương thức chào hàng cạnh tranh trong mua bán hàng hóa, dịch vụ mà hàng hóa, dịch
vụ đó là đầu ra của doanh nghiệp này nhưng là đầu vào của doanh nghiệp khác
trong Tập đoàn. Công ty con của VIETTEL có quyền tham gia đấu thầu thực hiện
các dự án thuộc ngành, nghề kinh doanh chính của VIETTEL và các công ty con khác
trong Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">t) Các hoạt động khác phù hợp với đặc điểm của Tập
đoàn, quy định pháp luật có liên quan, Điều lệ này, Điều lệ các doanh nghiệp
thành viên, công ty liên kết và hợp đồng liên kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. VIETTEL và các doanh nghiệp thành viên, công ty
liên kết có các quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp theo quy định của pháp luật;
tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh
nghiệp mình; chịu sự ràng buộc về quyền, nghĩa vụ theo hợp đồng liên kết, thỏa
thuận giữa các doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Việc phối hợp, định hướng trong Tập đoàn phải
phù hợp với quy định của pháp luật; Điều lệ của các doanh nghiệp thành viên,
công ty liên kết; quyền của chủ sở hữu nhà nước tại VIETTEL hoặc thỏa thuận giữa
VIETTEL với các doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết; vị trí của VIETTEL đối
với từng hoạt động phối hợp với các doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Trường hợp VIETTEL lạm dụng vị thế của mình, can
thiệp ngoài thẩm quyền của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông hoặc trái với các
liên kết và thỏa thuận giữa các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn, làm tổn hại đến
lợi ích của các doanh nghiệp này, các bên có liên quan, thì VIETTEL và những
người có liên quan phải chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_54"><b>Điều 54. Trách nhiệm của
VIETTEL trong quản lý, điều hành Tập đoàn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chịu sự giám sát của chủ sở hữu nhà nước về danh
mục đầu tư, các dự án đầu tư vào các lĩnh vực tài chính, ngân hàng, bảo hiểm y
tế, chứng khoán, bất động sản theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quản lý danh mục đầu tư tại VIETTEL nhằm bảo đảm
điều kiện về đầu tư và cơ cấu ngành, nghề theo quy định; theo dõi, giám sát
danh mục đầu tư của VIETTEL tại các doanh nghiệp thành viên; theo dõi, giám sát
ngành, nghề kinh doanh của các doanh nghiệp thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cung cấp thông tin và báo cáo các nội dung quy định
tại Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thiết lập tổ chức cung cấp dịch vụ cho các doanh
nghiệp tham gia Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Báo cáo cơ quan quản lý cạnh tranh và chịu sự
giám sát của cơ quan quản lý cạnh tranh về tập trung kinh tế trong Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thực hiện các nghĩa vụ của doanh nghiệp phù hợp
với hình thức pháp lý đã đăng ký và các nghĩa vụ khác theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Xây dựng và thực hiện hệ thống đánh giá tiêu chuẩn
hoạt động áp dụng đối với Người đại diện theo ủy quyền tại các doanh nghiệp
thành viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Xây dựng và thực hiện chính sách nhân sự quản lý
tại VIETTEL và đối với Người đại diện theo ủy quyền tại các doanh nghiệp thành
viên, công ty liên kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Hướng dẫn doanh nghiệp thành viên để hình thành
các quỹ và hệ thống điều hành, hạch toán thống nhất theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_3"><b>Mục 2: QUẢN LÝ VỐN VIETTEL ĐẦU
TƯ Ở DOANH NGHIỆP KHÁC</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_55"><b>Điều 55. Vốn do VIETTEL đầu tư
ở doanh nghiệp khác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Vốn do VIETTEL đầu tư ở doanh nghiệp khác là các loại
vốn dưới đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Vốn bằng tiền, giá trị quyền sử dụng đất hoặc tiền
thuê đất, giá trị tài sản hữu hình hoặc vô hình thuộc sở hữu của VIETTEL được
VIETTEL đầu tư hoặc góp vốn vào doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vốn nhà nước đầu tư, góp vào doanh nghiệp khác
giao cho VIETTEL quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Giá trị cổ phần hoặc vốn nhà nước đầu tư tại các
công ty 100% vốn nhà nước thuộc VIETTEL đã cổ phần hóa, hoặc chuyển đổi thành
công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, công ty trách nhiệm hữu hạn hai
thành viên trở lên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Vốn do VIETTEL vay để đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Lợi tức được chia do Nhà nước hoặc VIETTEL đầu
tư, góp vốn ở doanh nghiệp khác dùng để tái đầu tư vào doanh nghiệp đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Các loại vốn khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_56"><b>Điều 56. Quyền và nghĩa vụ của
VIETTEL trong việc quản lý vốn đầu tư ở doanh nghiệp khác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng Giám đốc VIETTEL tổ chức thực hiện các quyền,
nghĩa vụ của chủ sở hữu đối với công ty con là công ty trách nhiệm hữu hạn một
thành viên; của đồng sở hữu nắm cổ phần, vốn góp chi phối đối với các công ty
con là công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty cổ phần,
công ty liên doanh; của đồng sở hữu không nắm cổ phần, vốn góp chi phối đối với
các công ty liên kết phù hợp với quy định của pháp luật đối với các công ty đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quyền và nghĩa vụ của VIETTEL trong quản lý vốn
nhà nước đầu tư ở doanh nghiệp khác do Tổng Giám đốc thực hiện gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyền của cổ đông, thành viên góp vốn, bên liên
doanh theo quy định của pháp luật và điều lệ của doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quyết định:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu tư, góp vốn; tăng, giảm vốn đầu tư, vốn góp
theo quy định của Điều lệ này, Điều lệ doanh nghiệp có vốn góp của VIETTEL và
pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bổ nhiệm, miễn nhiệm thành viên Hội đồng thành viên
hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng Giám đốc, Giám đốc các công ty con
do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ; cử, thay đổi, bãi miễn Người đại diện theo
ủy quyền của VIETTEL; giới thiệu Người đại diện ứng cử vào Hội đồng thành viên,
Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát của các công ty có cổ phần, vốn góp của
VIETTEL phù hợp với Điều lệ của công ty, Quy chế công tác cán bộ trong Quân đội
nhân dân Việt Nam và pháp luật có liên quan tại Việt Nam và ở nước ngoài;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khen thưởng, kỷ luật, đối với Kiểm soát viên, Người
đại diện theo ủy quyền của VIETTEL tham gia Hội đồng quản trị, Hội đồng thành
viên, Ban kiểm soát của các công ty con, công ty liên kết của VIETTEL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Mức lương, phụ cấp, thưởng và các lợi ích khác đối
với Người đại diện theo ủy quyền, Kiểm soát viên trừ trường hợp những người đó
đã được hưởng lương từ doanh nghiệp có phần vốn góp của VIETTEL theo quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Xây dựng quy chế để kiểm tra, giám sát hoạt động
của Người đại diện theo ủy quyền nhằm kịp thời phát hiện và xử lý những sai
sót, yếu kém của Người đại diện trong việc thực hiện quyền, trách nhiệm của
VIETTEL theo quy định của pháp luật làm cơ sở đánh giá mức độ hoàn thành nhiệm
vụ của người đại diện đã được chủ sở hữu giao trong việc thực hiện quản lý vốn
của VIETTEL ở doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Yêu cầu Người đại diện theo ủy quyền, Kiểm soát
viên báo cáo định kỳ hoặc đột xuất tình hình kết quả kinh doanh, tình hình tài
chính của doanh nghiệp, công ty liên kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Giao nhiệm vụ và chỉ đạo Người đại diện theo ủy
quyền bảo vệ quyền lợi, lợi ích hợp pháp của doanh nghiệp tại doanh nghiệp
khác. Yêu cầu Người đại diện báo cáo việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn và
trách nhiệm Người đại diện, nhất là trong việc định hướng doanh nghiệp có cổ phần,
vốn góp chi phối để thực hiện các mục tiêu, chiến lược của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Kiểm tra, giám sát hoạt động của Người đại diện
theo ủy quyền, phát hiện những thiếu sót, yếu kém của Người đại diện để ngăn chặn,
chấn chỉnh kịp thời.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Quyết định hoặc trình người có thẩm quyền quyết
định việc đầu tư tăng vốn hoặc thu hồi vốn đầu tư vào doanh nghiệp khác phù hợp
với pháp luật và Điều lệ của doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Giám sát việc thu hồi vốn đầu tư vào doanh nghiệp
khác, việc thu lợi tức được chia từ doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Kiểm tra, giám sát việc sử dụng vốn góp của
VIETTEL và chịu trách nhiệm về hiệu quả sử dụng, bảo toàn và phát triển phần vốn
góp của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Quản lý việc thực hiện quyền mua cổ phần phát
hành thêm, trái phiếu chuyển đổi của Người đại diện theo ủy quyền và chịu trách
nhiệm khi xảy ra trường hợp Người đại diện vi phạm việc thực hiện quyền mua cổ phần
phát hành thêm, trái phiếu chuyển đổi theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Giải quyết những kiến nghị của Người đại diện
theo ủy quyền của VIETTEL ở doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) Thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Yêu cầu Người đại diện theo ủy quyền định kỳ hằng
quý, năm hoặc đột xuất thực hiện tổng hợp, đánh giá tình hình sản xuất kinh
doanh, tình hình tài chính và kiến nghị các biện pháp xử lý, tháo gỡ khó khăn
nhằm nâng cao hiệu quả vốn của VIETTEL đầu tư vào doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_57"><b>Điều 57. Tiêu chuẩn và điều kiện
và chế độ hoạt động của Người đại diện theo ủy quyền của VIETTEL ở doanh nghiệp
khác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Người đại diện theo ủy quyền của VIETTEL ở doanh
nghiệp khác phải đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn và điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Là công dân Việt Nam, thường trú tại Việt Nam và
là người của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có đủ năng lực hành vi dân sự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Có phẩm chất đạo đức tốt, có sức khỏe để đảm
đương nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Hiểu biết pháp luật, có ý thức chấp hành pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Có trình độ chuyên môn bậc đại học trở lên, có
khả năng, kinh nghiệm thực tế từ ba (03) năm trở lên về quản lý tài chính doanh
nghiệp, về kinh doanh và tổ chức quản lý doanh nghiệp phù hợp với yêu cầu của vị
trí được ủy quyền làm Người đại diện. Trường hợp doanh nghiệp có yếu tố nước
ngoài thì Người đại diện phải có đủ trình độ ngoại ngữ để làm việc trực tiếp với
người nước ngoài mà không cần phiên dịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Không là vợ, chồng, cha, cha nuôi, mẹ, mẹ nuôi,
con, con nuôi, anh, chị, em ruột của người quản lý, điều hành doanh nghiệp có phần
vốn góp của VIETTEL và của người có thẩm quyền quyết định việc ủy quyền làm Người
đại diện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Người đại diện theo ủy quyền tham gia vào Hội đồng
quản trị, Hội đồng thành viên, Chủ tịch công ty, Tổng Giám đốc, Giám đốc doanh
nghiệp phải có đủ tiêu chuẩn và điều kiện tương ứng với chức danh đó theo quy định
của pháp luật và Quy chế công tác cán bộ trong Quân đội nhân dân Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Không thuộc đối tượng bị cấm quản lý doanh nghiệp
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Tiêu chuẩn và điều kiện khác theo quy định của
Chính phủ và các văn bản pháp luật khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chế độ hoạt động của Người đại diện theo ủy quyền</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Người đại diện theo ủy quyền làm việc theo chế độ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chuyên trách trong ban quản lý, điều hành tại
doanh nghiệp (Hội đồng thành viên, Chủ tịch công ty, Hội đồng quản trị, Ban Tổng
Giám đốc, Ban Giám đốc).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kiêm nhiệm trong Hội đồng thành viên, Hội đồng quản
trị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thời hạn ủy quyền cho Người đại diện:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thời hạn ủy quyền cho Người đại diện do VIETTEL
quyết định theo nhiệm kỳ Hội đồng thành viên, Hội đồng quản trị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trường hợp có sự thay đổi Người đại diện theo ủy
quyền trong nhiệm kỳ Hội đồng thành viên, Hội đồng quản trị thì thời hạn ủy quyền
Người đại diện là thời gian còn lại của nhiệm kỳ Hội đồng thành viên, Hội đồng
quản trị đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Người đại diện đã được VIETTEL ủy quyền thì
không được giao, ủy quyền lại cho người khác đại diện thay mình biểu quyết, quyết
định các nội dung đã được chủ sở hữu phần vốn nhà nước ủy quyền, cho ý kiến.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_58"><b>Điều 58. Nhiệm vụ, quyền hạn
và nghĩa vụ của Người đại diện theo ủy quyền của VIETTEL ở doanh nghiệp khác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhiệm vụ của Người đại diện theo ủy quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thực hiện quyền của cổ đông, thành viên góp vốn do
VIETTEL giao:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Người đại diện theo ủy quyền thực hiện quyền,
trách nhiệm của VIETTEL đầu tư tại doanh nghiệp khác có trách nhiệm tuân thủ
pháp luật; thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của cổ đông, thành viên góp vốn, bên
liên doanh trong công ty có cổ phần, vốn góp của VIETTEL theo quy định của pháp
luật, Điều lệ này và quy chế quản lý nội bộ của VIETTEL. Trong trường hợp
VIETTEL nắm giữ cổ phần, vốn góp chi phối thì Người đại diện sử dụng quyền chi
phối để định hướng công ty này theo chiến lược, mục tiêu của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Người đại diện theo ủy quyền ở doanh nghiệp có cổ
phần, vốn góp chi phối của VIETTEL phải có trách nhiệm hướng doanh nghiệp đó đi
đúng mục tiêu, định hướng của VIETTEL. Kịp thời báo cáo cho VIETTEL về tình
hình doanh nghiệp hoạt động thua lỗ, không bảo đảm khả năng thanh toán, không
hoàn thành mục tiêu, nhiệm vụ do VIETTEL giao hoặc những trường hợp sai phạm
khác và đề xuất giải pháp để khắc phục. Sau khi giải pháp khắc phục được
VIETTEL thông qua thì Người đại diện cần tổ chức thực hiện ngay để nhanh chóng
hướng doanh nghiệp đi đúng mục tiêu, định hướng VIETTEL đã xác định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Người đại diện theo ủy quyền tại doanh nghiệp mà
VIETTEL tham gia góp vốn điều lệ phải xin ý kiến VIETTEL bằng văn bản để tham
gia ý kiến, biểu quyết, quyết định tại cuộc họp Hội đồng thành viên, Hội đồng
quản trị, Đại hội đồng cổ đông, các cuộc họp khác (nếu có) đối với những nội
dung quy định tại <a name="tc_7">Điểm d Khoản 4 Điều 63</a> và <a name="tc_8">Điểm
d Khoản 4 Điều 64 Điều lệ này</a>. Trường hợp nhiều người đại diện cùng tham
gia Hội đồng quản trị, Ban Giám đốc của doanh nghiệp khác thì những người đó phải
thống nhất thực hiện ý kiến chỉ đạo của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tham gia ứng cử vào bộ máy quản lý, điều hành của
doanh nghiệp khác theo điều lệ của doanh nghiệp này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Khi được ủy quyền thực hiện quyền của cổ đông,
thành viên góp vốn, bên liên doanh trong các kỳ họp Đại hội đồng cổ đông, thành
viên góp vốn, các bên liên doanh phải sử dụng quyền đó một cách cẩn trọng theo
đúng chỉ đạo của VIETTEL, nhất là trong trường hợp là cổ đông, bên góp vốn chi
phối.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Theo dõi, giám sát tình hình hoạt động kinh
doanh, tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp khác theo quy định
của luật pháp, điều lệ doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Người đại diện theo ủy quyền có trách nhiệm yêu
cầu doanh nghiệp khác nộp kịp thời lợi nhuận, cổ tức được chia về VIETTEL. Theo
dõi, đôn đốc và thực hiện thu hồi vốn của VIETTEL đã đầu tư tại doanh nghiệp
khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định của
pháp luật, Điều lệ của doanh nghiệp và của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Chịu trách nhiệm trước VIETTEL về hiệu quả sử dụng
vốn góp của VIETTEL và các nhiệm vụ được giao tại công ty mà mình được cử làm đại
diện. Trường hợp thiếu trách nhiệm, lợi dụng nhiệm vụ, quyền hạn gây thiệt hại
cho đại diện chủ sở hữu vốn thì phải chịu trách nhiệm và bồi thường vật chất
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quyền hạn của Người đại diện theo ủy quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Được VIETTEL xem xét chỉ định tham gia Hội đồng
thành viên hoặc đề cử để tham gia Hội đồng quản trị theo quy định của <a name="tvpllink_tlcjlvjgav_8">Luật Doanh nghiệp</a>, Điều lệ của doanh nghiệp,
các văn bản pháp luật khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Được VIETTEL ủy quyền tham gia ý kiến và biểu
quyết tại cuộc họp theo số cổ phần (mức vốn) được ủy quyền đại diện. Đối với
các nội dung phải xin ý kiến VIETTEL thì sau khi có ý kiến chấp thuận của
VIETTEL Người đại diện phải tham gia ý kiến, biểu quyết, quyết định theo đúng ý
kiến chỉ đạo bằng văn bản của VIETTEL. Trường hợp có nội dung phát sinh thêm
chưa xin được ý kiến chỉ đạo thì đề nghị cuộc họp cho biểu quyết, quyết định
sau.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Được hưởng tiền lương, tiền thưởng, phụ cấp
trách nhiệm (nếu có), thù lao, các quyền lợi khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Được tham gia các chương trình đào tạo, bồi dưỡng
nghiệp vụ, cập nhật thông tin do VIETTEL tổ chức.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Các quyền khác theo quy định của pháp luật, Điều
lệ của doanh nghiệp và VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nghĩa vụ của Người đại diện theo ủy quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Người đại diện theo ủy quyền tuân thủ theo quy định
của pháp luật, Điều lệ của doanh nghiệp do mình làm người đại diện; các quy định
của VIETTEL trong việc thực hiện nhiệm vụ được giao, các quyền, trách nhiệm của
mình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thường xuyên theo dõi, thu thập thông tin về
tình hình hoạt động và kết quả sản xuất kinh doanh; giám sát tình hình tài
chính; gửi các báo cáo định kỳ (quý, năm), báo cáo bất thường và báo cáo đột xuất
theo yêu cầu của VIETTEL, các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Báo cáo kịp thời, đề xuất những giải pháp đối với
VIETTEL về tình hình doanh nghiệp hoạt động thua lỗ; không bảo đảm khả năng
thanh toán; đầu tư không đúng mục tiêu chiến lược, quy hoạch, kế hoạch; không
hoàn thành mục tiêu, nhiệm vụ do VIETTEL giao hoặc những trường hợp sai phạm
khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật, Điều
lệ của doanh nghiệp và VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_59"><b>Điều 59. Tiền lương, thưởng và
quyền lợi của Người đại diện theo ủy quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. VIETTEL quyết định lương, thưởng, phụ cấp, chế độ
trả lương, trả thưởng và các lợi ích khác của Người đại diện theo ủy quyền theo
quy định của pháp luật. Tiền lương, phụ cấp, thưởng và quyền lợi của Người đại
diện theo ủy quyền của VIETTEL ở doanh nghiệp khác do VIETTEL chi trả hoặc
doanh nghiệp đó chi trả theo quy định của pháp luật và Điều lệ của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Người đại diện theo ủy quyền là thành viên
chuyên trách trong ban quản lý điều hành tại doanh nghiệp khác được hưởng
lương, phụ cấp trách nhiệm (nếu có), tiền thưởng và các quyền lợi khác quy định
tại Điều lệ doanh nghiệp đó và do doanh nghiệp đó trả theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Người đại diện theo ủy quyền kiêm nhiệm không
tham gia chuyên trách trong ban quản lý, điều hành doanh nghiệp thì thù lao, tiền
lương, phụ cấp, tiền thưởng, phụ cấp trách nhiệm (nếu có) và các quyền lợi khác
do VIETTEL chi trả theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp được doanh nghiệp trả thù lao, tiền
lương, phụ cấp, tiền thưởng, phụ cấp trách nhiệm thì Người đại diện theo ủy quyền
có trách nhiệm nộp hết các khoản thù lao trên cho VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Người đại diện theo ủy quyền của VIETTEL tại
doanh nghiệp khác khi được quyền mua cổ phiếu phát hành thêm, trái phiếu chuyển
đổi theo quyết định của công ty cổ phần (trừ trường hợp được mua theo quyền của
cổ đông hiện hữu) thì phải báo cáo bằng văn bản cho VIETTEL. VIETTEL quyết định
bằng văn bản số lượng cổ phần Người đại diện được mua theo mức độ đóng góp và kết
quả thực hiện nhiệm vụ của Người đại diện. Phần còn lại thuộc quyền mua của
VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp Người đại diện theo ủy quyền được cử làm
đại diện của VIETTEL tại nhiều đơn vị, thì được ưu tiên lựa chọn thực hiện quyền
mua tại 01 đơn vị. Người đại diện theo ủy quyền của VIETTEL tại công ty cổ phần
có trách nhiệm chuyển phần quyền mua cổ phần còn lại cho VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp Người đại diện theo ủy quyền của VIETTEL
tại doanh nghiệp khác không báo cáo về việc được quyền mua cổ phiếu, trái phiếu
chuyển đổi tại công ty cổ phần thì bị xem xét miễn nhiệm tư cách Người đại diện
và phải chuyển nhượng lại cho VIETTEL số cổ phiếu, trái phiếu chuyển đổi chênh
lệch vượt quá mức được mua theo quy định trên theo giá được mua tại thời điểm
phát hành. Trường hợp Người đại diện theo ủy quyền của VIETTEL tại doanh nghiệp
khác đã bán cổ phiếu này thì phải nộp lại cho VIETTEL phần chênh lệch giữa giá
bán cổ phiếu theo giá thị trường tại thời điểm bán với giá mua và chi phí (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3_2"><b>Mục 3: QUAN HỆ CỦA VIETTEL VỚI
CÁC ĐƠN VỊ PHỤ THUỘC, CÔNG TY CON, CÔNG TY LIÊN KẾT</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_60"><b>Điều 60. Quan hệ giữa VIETTEL
với đơn vị nghiên cứu khoa học, đào tạo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đơn vị nghiên cứu khoa học, đào tạo thực hiện
các chức năng, nhiệm vụ theo quy định tại Quy chế tổ chức và hoạt động của đơn
vị này do Tổng Giám đốc VIETTEL phê duyệt và theo quy định của pháp luật. Đơn vị
được tạo nguồn thu từ việc thực hiện các hợp đồng cung cấp hàng hóa, dịch vụ với
các đơn vị khác trong và ngoài VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. VIETTEL khuyến khích các doanh nghiệp thành
viên, công ty liên kết sử dụng các dịch vụ do các đơn vị nghiên cứu khoa học,
đào tạo của VIETTEL cung cấp trên cơ sở hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thủ trưởng đơn vị nghiên cứu khoa học, đào tạo
quyết định các dự án đầu tư, các hợp đồng mua, bán tài sản, hợp đồng thuê, cho
thuê, hợp đồng vay, cho vay và các hợp đồng khác theo Quy chế phân cấp hoặc ủy
quyền của Tổng Giám đốc VIETTEL, phù hợp với quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_61"><b>Điều 61. Quan hệ giữa VIETTEL
với các chi nhánh, văn phòng đại diện và đơn vị hạch toán phụ thuộc khác của
VIETTEL ở trong nước và nước ngoài</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các chi nhánh, văn phòng đại diện và đơn vị hạch
toán phụ thuộc khác của VIETTEL ở trong nước và nước ngoài do VIETTEL đầu tư
thành lập, tổ chức và hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, pháp luật
nước sở tại và Điều lệ này. VIETTEL thực hiện quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu
đối với các đơn vị nêu trên theo quy định của pháp luật Việt Nam, pháp luật nước
sở tại và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các chi nhánh, văn phòng đại diện và đơn vị hạch
toán phụ thuộc khác của VIETTEL ở trong nước và nước ngoài thực hiện chế độ
phân cấp hoạt động kinh doanh, hạch toán, tổ chức và nhân sự của VIETTEL theo ủy
quyền của Tổng Giám đốc VIETTEL. VIETTEL chịu trách nhiệm về các nghĩa vụ tài
chính phát sinh đối với các cam kết của các đơn vị này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Giám đốc các chi nhánh, văn phòng đại diện và
đơn vị hạch toán phụ thuộc khác của VIETTEL ở trong nước và nước ngoài quyết định
các dự án đầu tư, các hợp đồng mua, bán tài sản, hợp đồng thuê, cho thuê, hợp đồng
vay, cho vay và các hợp đồng khác theo Quy chế phân cấp hoặc ủy quyền của Tổng
Giám đốc VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_62"><b>Điều 62. Quan hệ giữa VIETTEL
với các công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ ở trong nước và nước
ngoài</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ
gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một
thành viên do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ trong mô hình công ty mẹ - công
ty con.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên
do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các công ty được chuyển đổi từ đơn vị nghiên cứu
khoa học, đào tạo do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ (nếu có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các công ty khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. VIETTEL là chủ sở hữu của các công ty con do
VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ. Tổng Giám đốc VIETTEL tổ chức thực hiện quyền
và nghĩa vụ của chủ sở hữu đối với các công ty con này. Bộ máy giúp việc giúp Tổng
Giám đốc VIETTEL thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu, có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tiếp nhận, kiểm tra, thẩm định các hồ sơ mà công
ty con báo cáo VIETTEL để trình Tổng Giám đốc xem xét, thông qua hoặc quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kiểm tra, đôn đốc, giám sát việc thực hiện kế hoạch
phối hợp kinh doanh và các nhiệm vụ khác tại công ty con.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ
được tổ chức dưới hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, hoạt động
theo quy định của pháp luật, có quyền và nghĩa vụ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Được VIETTEL giao thực hiện các hợp đồng sản xuất,
kinh doanh trên cơ sở hợp đồng kinh tế, cung cấp thông tin và hưởng các dịch vụ
và lợi ích từ hoạt động chung của Tập đoàn theo quy định tại Điều lệ này, theo
thỏa thuận với các doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết và quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có nghĩa vụ thực hiện thỏa thuận chung của Tập
đoàn; các cam kết hợp đồng kinh tế với VIETTEL và các doanh nghiệp tham gia Tập
đoàn; triển khai thực hiện các quyết định hợp pháp thuộc thẩm quyền chủ sở hữu
VIETTEL đối với doanh nghiệp; có trách nhiệm tham gia kế hoạch phối hợp kinh
doanh với VIETTEL và các doanh nghiệp tham gia Tập đoàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quyền, trách nhiệm của Tổng Giám đốc VIETTEL đối
với công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ ở trong nước và nước ngoài
theo quy định tại <a name="tc_9">Khoản 38 Điều 44 Điều lệ này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Phân cấp quyền và nghĩa vụ của Người đại diện
theo ủy quyền tại công ty con do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Người đại diện theo ủy quyền tại công ty con do
VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ là thành viên Hội đồng thành viên, Chủ tịch
công ty, Tổng Giám đốc, Giám đốc có quyền và nghĩa vụ sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Triển khai thực hiện chiến lược, kế hoạch sản xuất,
kinh doanh và kế hoạch đầu tư phát triển 5 năm và hàng năm của công ty sau khi
đề nghị và được VIETTEL phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đề nghị VIETTEL việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn
nhiệm, từ chức, khen thưởng, kỷ luật đối với Chủ tịch và thành viên Hội đồng
thành viên hoặc Chủ tịch, Giám đốc công ty, Kiểm soát viên và các chức danh quản
lý khác của công ty theo quy định của pháp luật, Quy chế công tác cán bộ trong
Quân đội nhân dân Việt Nam và các quy định khác của Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đề nghị VIETTEL điều chỉnh vốn điều lệ; sửa đổi,
bổ sung Điều lệ công ty; tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể và yêu cầu
phá sản công ty.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Đề nghị VIETTEL quyết định mô hình, cơ cấu tổ chức
quản lý, định biên nhân sự, đơn giá tiền lương, phương án tiền lương và cơ chế
trả lương của công ty phù hợp với quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Quyết định việc góp vốn, nắm giữ, tăng, giảm vốn
của công ty tại các doanh nghiệp khác sau khi đề nghị và được VIETTEL phê duyệt
chủ trương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Quyết định dự án đầu tư, hợp đồng vay, cho vay,
mua, bán tài sản trong phạm vi thẩm quyền được quy định tại Điều lệ công ty và
phân cấp của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Quyết định thành lập, tổ chức lại, giải thể chi
nhánh, văn phòng đại diện và các đơn vị hạch toán phụ thuộc; quyết định thành lập,
tổ chức lại, chuyển đổi sở hữu, giải thể, phá sản đối với công ty con là công
ty cổ phần, trách nhiệm hữu hạn một thành viên, trách nhiệm hữu hạn hai thành
viên trở lên thuộc sở hữu của công ty do VIETTEL nắm giữ 100% vốn điều lệ sau
khi đề nghị và được VIETTEL phê duyệt chủ trương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Quy định các quy chế quản lý nội bộ của công ty;
phê duyệt báo cáo tài chính, phân phối lợi nhuận, trích lập và sử dụng các quỹ
sau khi được VIETTEL chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Quyết định các giải pháp phát triển thị trường,
tiếp thị và công nghệ của công ty.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Chịu trách nhiệm quản lý và điều hành doanh nghiệp
tuân thủ đúng quy định của pháp luật và các quyết định của VIETTEL; quản lý sử
dụng, bảo toàn và phát triển vốn có hiệu quả; báo cáo kịp thời cho VIETTEL về
việc doanh nghiệp hoạt động thua lỗ, không bảo đảm khả năng thanh toán, không
hoàn thành mục tiêu, nhiệm vụ do VIETTEL giao hoặc những trường hợp sai phạm
khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật
và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_63"><b>Điều 63. Quan hệ giữa VIETTEL
với công ty con do VIETTEL nắm quyền chi phối ở trong nước và nước ngoài</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công ty con do VIETTEL giữ quyền chi phối là
công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, tổng công
ty theo hình thức công ty mẹ - công ty con, công ty liên doanh (trong trường hợp
chưa đăng ký lại theo <a name="tvpllink_tlcjlvjgav_9">Luật Doanh nghiệp</a>);
công ty con ở nước ngoài gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Doanh nghiệp có trên 50% vốn điều lệ là cổ phần
hoặc vốn góp của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Doanh nghiệp có dưới 50% vốn điều lệ là cổ phần
hoặc vốn góp của VIETTEL nhưng do VIETTEL chi phối theo quy định tại Điều lệ
này và quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Doanh nghiệp nêu ở Khoản 1 Điều này được thành lập,
tổ chức và hoạt động theo quy định của pháp luật tương ứng với hình thức pháp
lý của từng loại doanh nghiệp đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. VIETTEL là chủ sở hữu phần vốn của VIETTEL tại
các doanh nghiệp nêu ở Khoản 1 Điều này. Tổng Giám đốc VIETTEL thực hiện quyền
và nghĩa vụ của chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp này, ban hành
quy chế, quy định phân công, phân cấp cho Người đại diện theo ủy quyền của
VIETTEL tại doanh nghiệp giúp Tổng Giám đốc VIETTEL thực hiện một số quyền và
nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước trực tiếp tại doanh nghiệp phù hợp với quy định
tại Điều lệ này và quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quyền và nghĩa vụ của VIETTEL đối với công ty
con do VIETTEL giữ quyền chi phối được quy định tại Điều lệ này và các quy định
dưới đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyết định việc góp vốn, chuyển nhượng vốn
VIETTEL đầu tư tại doanh nghiệp; thực hiện quyền, nghĩa vụ của cổ đông, thành
viên góp vốn theo quy định của pháp luật và Điều lệ của doanh nghiệp; chịu
trách nhiệm về các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác của doanh nghiệp trong phạm
vi số vốn mà VIETTEL đã góp vào doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chỉ định Người đại diện theo ủy quyền để thực hiện
các quyền của cổ đông, thành viên góp vốn tại doanh nghiệp; miễn nhiệm, khen
thưởng, kỷ luật và đánh giá đối với Người đại diện; quyết định lương, thưởng,
phụ cấp và các lợi ích khác của Người đại diện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Yêu cầu Người đại diện theo ủy quyền thực hiện
các nội dung đã được giao quy định tại Điểm d Khoản này, trừ trường hợp Điều lệ
của doanh nghiệp có quy định khác; báo cáo định kỳ hoặc đột xuất về tình hình đầu
tư, tài chính, hiệu quả sử dụng vốn VIETTEL, kết quả kinh doanh và các nội dung
khác của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) VIETTEL giao nhiệm vụ cho Người đại diện theo ủy
quyền quyết định các nội dung sau của doanh nghiệp sau khi xin ý kiến VIETTEL
và được VIETTEL chấp thuận:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Mục tiêu, nhiệm vụ và ngành, nghề kinh doanh; tổ
chức lại, giải thể và yêu cầu phá sản doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Điều lệ, sửa đổi và bổ sung điều lệ của doanh
nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tăng hoặc giảm vốn điều lệ; thời điểm và
phương thức huy động vốn; loại cổ phần và tổng số cổ phần của từng loại được
quyền chào bán; việc mua lại số cổ phần đã bán của mỗi loại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc đề cử để bầu, kiến nghị miễn nhiệm, bãi nhiệm,
khen thưởng, xử lý vi phạm của thành viên Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng
quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, thành viên Ban kiểm soát. Đề cử để bổ
nhiệm, kiến nghị miễn nhiệm đối với Tổng Giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp. Thù
lao, tiền lương, tiền thưởng và lợi ích khác của thành viên Hội đồng quản trị,
thành viên Hội đồng thành viên, thành viên Ban kiểm soát, Tổng Giám đốc, Giám đốc
doanh nghiệp; số lượng thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát,
Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc doanh nghiệp; Quyết định, giới thiệu, chấp thuận
để bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, chấp thuận từ chức, khen thưởng, kỷ luật
đối với các chức danh quản lý chủ chốt khác tại doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch
đầu tư phát triển 5 năm, hàng năm của doanh nghiệp; danh mục các dự án đầu tư
theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chủ trương góp vốn, nắm giữ, tăng, giảm vốn nhà
nước đầu tư vào công ty con, công ty liên kết; thành lập, tổ chức lại, giải thể
chi nhánh, văn phòng đại diện và các đơn vị hạch toán phụ thuộc khác; việc tiếp
nhận doanh nghiệp tự nguyện tham gia làm công ty con, công ty liên kết; mô
hình, cơ cấu tổ chức quản lý, định biên nhân sự, đơn giá tiền lương, phương án
tiền lương và cơ chế trả lương của công ty phù hợp với quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chủ trương mua, bán tài sản và hợp đồng vay, cho
vay theo quy định của pháp luật hoặc một tỷ lệ khác nhỏ hơn quy định tại Điều lệ
của doanh nghiệp; chủ trương vay nợ nước ngoài của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo tài chính, phân phối lợi nhuận, trích lập
và sử dụng các quỹ, mức cổ tức hằng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chế độ tuyển dụng; chế độ thù lao, tiền lương, tiền
thưởng của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Thu lợi tức và chịu rủi ro từ phần vốn góp của
mình ở doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Giám sát, kiểm tra việc sử dụng phần vốn đã góp
vào doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Chịu trách nhiệm về hiệu quả sử dụng, bảo toàn
và phát triển phần vốn đã góp vào doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Yêu cầu Người đại diện theo ủy quyền báo cáo để
thực hiện giám sát, kiểm tra thường xuyên và thanh tra theo quy định việc chấp
hành pháp luật; việc quản lý, sử dụng, bảo toàn và phát triển vốn của VIETTEL tại
doanh nghiệp; việc thực hiện chiến lược, kế hoạch; đánh giá việc thực hiện mục
tiêu, nhiệm vụ được giao, kết quả hoạt động, hiệu quả sản xuất, kinh doanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật
và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_64"><b>Điều 64. Quan hệ giữa VIETTEL
với công ty liên kết ở trong nước và nước ngoài</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công ty liên kết ở trong nước và nước ngoài là
công ty có vốn góp không chi phối của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. VIETTEL có thể cử hoặc không cử Người đại diện
theo ủy quyền của mình tại các công ty liên kết để thực hiện các quyền và nghĩa
vụ của cổ đông, thành viên góp vốn theo quy định của pháp luật Việt Nam, pháp
luật nước sở tại và Điều lệ tổ chức và hoạt động của công ty liên kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. VIETTEL là chủ sở hữu phần vốn của VIETTEL tại
doanh nghiệp nêu tại Khoản 1 Điều này; thực hiện quyền, nghĩa vụ của cổ đông hoặc
bên góp vốn đối với công ty liên kết phù hợp với quy định của pháp luật Việt
Nam, pháp luật nước sở tại, các điều ước quốc tế, các hiệp định ký kết giữa
Chính phủ nước sở tại và Chính phủ Việt Nam, Điều lệ công ty và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quyền và nghĩa vụ của VIETTEL đối với công ty
liên kết được quy định tại Điều lệ này và các quy định dưới đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyết định việc góp vốn, chuyển nhượng vốn
VIETTEL đầu tư tại doanh nghiệp; thực hiện quyền, nghĩa vụ của cổ đông, thành
viên góp vốn theo quy định của pháp luật và Điều lệ của doanh nghiệp; chịu
trách nhiệm về các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác của doanh nghiệp trong phạm
vi số vốn mà VIETTEL đã góp vào doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chỉ định Người đại diện theo ủy quyền để thực hiện
các quyền của cổ đông, thành viên góp vốn; miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật
đánh giá đối với Người đại diện; quyết định lương, thưởng, phụ cấp và các lợi
ích khác của Người đại diện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Yêu cầu Người đại diện theo ủy quyền thực hiện
các nội dung đã được giao quy định tại Điểm d Khoản này, trừ trường hợp Điều lệ
của doanh nghiệp có quy định khác; báo cáo định kỳ hoặc đột xuất về tình hình đầu
tư, tài chính, hiệu quả sử dụng vốn VIETTEL, kết quả kinh doanh và các nội dung
khác của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) VIETTEL giao nhiệm vụ cho Người đại diện theo ủy
quyền quyết định các nội dung sau của doanh nghiệp sau khi xin ý kiến và được
VIETTEL chấp thuận:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Mục tiêu, nhiệm vụ và ngành, nghề kinh doanh; tổ
chức lại, giải thể và yêu cầu phá sản doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Điều lệ, sửa đổi và bổ sung Điều lệ của doanh
nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tăng hoặc giảm vốn điều lệ; thời điểm và
phương thức huy động vốn; loại cổ phần và tổng số cổ phần của từng loại được
quyền chào bán; việc mua lại số cổ phần đã bán của mỗi loại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc đề cử để bầu, kiến nghị miễn nhiệm, bãi nhiệm,
khen thưởng, xử lý vi phạm của thành viên Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng
quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, thành viên Ban kiểm soát; đề cử để bổ
nhiệm, miễn nhiệm, ký hợp đồng, chấm dứt hợp đồng với Tổng Giám đốc, Giám đốc
doanh nghiệp. Thù lao, tiền lương, tiền thưởng và lợi ích khác của thành viên Hội
đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên, thành viên Ban kiểm soát, Tổng
Giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp; số lượng thành viên Hội đồng quản trị, thành
viên Ban kiểm soát, Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc doanh nghiệp; Quyết định,
giới thiệu, chấp thuận để bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, chấp thuận từ chức,
khen thưởng, kỷ luật đối với các chức danh quản lý chủ chốt khác tại doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh doanh và kế hoạch
đầu tư phát triển 5 năm của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chủ trương thành lập công ty con; thành lập, tổ
chức lại, giải thể chi nhánh, văn phòng đại diện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chủ trương đầu tư, mua, bán tài sản và hợp đồng
vay, cho vay có giá trị bằng hoặc lớn hơn 50% tổng giá trị tài sản được ghi
trong báo cáo tài chính tại thời điểm công bố gần nhất của doanh nghiệp hoặc một
tỷ lệ khác nhỏ hơn được quy định tại Điều lệ của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo tài chính hằng năm, việc phân phối lợi
nhuận, trích lập và sử dụng các quỹ, mức cổ tức hàng năm của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Yêu cầu Người đại diện theo ủy quyền báo cáo để
thực hiện giám sát, kiểm tra thường xuyên, đánh giá hiệu quả sử dụng vốn
VIETTEL tại doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật
và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương VI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CƠ CHẾ HOẠT ĐỘNG TÀI
CHÍNH CỦA VIETTEL</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_65"><b>Điều 65. Vốn, tài sản và các
quỹ của VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Vốn của VIETTEL gồm vốn do Nhà nước đầu tư tại
VIETTEL, vốn do VIETTEL tự huy động và các loại vốn khác theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vốn nhà nước đầu tư tại VIETTEL gồm: Vốn cấp trực
tiếp từ ngân sách nhà nước cho VIETTEL; vốn bổ sung từ lợi nhuận sau thuế; vốn
nhà nước được tiếp nhận từ nơi khác chuyển đến theo quyết định của cơ quan có
thẩm quyền; tài sản vô chủ, tài sản dôi thừa khi kiểm kê được hạch toán tăng vốn
nhà nước tại VIETTEL; giá trị quyền sử dụng đất và các khoản khác được tính vào
vốn nhà nước theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. VIETTEL là đơn vị trực tiếp nhận vốn ngân sách
nhà nước đầu tư vào các dự án do VIETTEL làm chủ đầu tư. VIETTEL được quyền đầu
tư, điều chỉnh vốn đầu tư vào đơn vị hạch toán phụ thuộc, công ty con, công ty
liên kết căn cứ vào nhu cầu và hiệu quả kinh doanh theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các quỹ của VIETTEL gồm: Quỹ đầu tư phát triển;
quỹ khen thưởng phúc lợi; quỹ thưởng viên chức quản lý doanh nghiệp; quỹ phát
triển khoa học và công nghệ; quỹ chuyên dùng nghiên cứu, sản xuất thiết bị phục
vụ quốc phòng và các quỹ khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_66"><b>Điều 66. Điều chỉnh vốn góp của
VIETTEL tại các doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc điều chỉnh vốn góp của VIETTEL tại các doanh
nghiệp thành viên, công ty liên kết thực hiện theo quy định pháp luật tương ứng
với loại hình công ty mà VIETTEL góp vốn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_67"><b>Điều 67. Quản lý vốn, tài sản,
doanh thu, chi phí, giá thành, giá cước và phân phối lợi nhuận của VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc quản lý vốn, tài sản, doanh thu, chi phí,
giá thành, giá cước và phân phối lợi nhuận của VIETTEL được thực hiện theo Quy
chế quản lý tài chính của VIETTEL và quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc ghi nhận doanh thu, thu nhập khác và các khoản
chi phí phát sinh bằng ngoại tệ, được phản ánh theo tỷ giá của các ngân hàng
thương mại có quan hệ giao dịch với VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Lợi nhuận thực hiện hàng năm sau khi bù đắp lỗ
năm trước theo quy định của <a name="tvpllink_evjddmtmvc_1">Luật Thuế thu nhập
doanh nghiệp</a>, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp và trích các quỹ theo quy định
tại <a name="tc_10">Khoản 4 Điều 65 Điều lệ này</a>; lợi nhuận còn lại, một phần
được sử dụng để bổ sung vốn điều lệ của VIETTEL theo lộ trình đạt mức quy định
tại <a name="tc_11">Điều 6 Điều lệ này</a> và thực hiện các nhiệm vụ do Thủ tướng
Chính phủ giao, Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính
phủ quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_68"><b>Điều 68. Kế hoạch tài chính, kế
toán, kiểm toán và thống kê</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Năm tài chính của VIETTEL bắt đầu từ ngày 01
tháng 01 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 dương lịch hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các công ty con phải lập và trình VIETTEL báo
cáo tài chính và phải chịu trách nhiệm về tính trung thực, tính pháp lý của số
liệu báo cáo tài chính trình VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổng Giám đốc VIETTEL có nhiệm vụ tổ chức việc
thẩm tra và thông qua các báo cáo tài chính, thực hiện việc công bố, công khai
báo cáo tài chính hàng năm của VIETTEL, của các công ty con do VIETTEL nắm giữ
100% vốn điều lệ và báo cáo tài chính hợp nhất của Tập đoàn theo quy định của
pháp luật; chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính đầy đủ, trung thực, hợp lý
của các số liệu báo cáo tài chính. Sau khi đã được Tổng Giám đốc thẩm tra,
thông qua, VIETTEL gửi báo cáo tài chính hàng năm đến các cơ quan chức năng
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Sau khi kết thúc năm tài chính, Tổng Giám đốc
VIETTEL phải trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền báo cáo tài chính hợp nhất và
chịu trách nhiệm về tính trung thực của số liệu báo cáo tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. VIETTEL thực hiện chế độ kiểm toán theo quy định
của pháp luật và công khai tài chính theo quy chế dân chủ ở cơ sở và quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tổng Giám đốc VIETTEL thực hiện chế độ báo cáo
chủ sở hữu theo quy định pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương VII</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ LAO ĐỘNG, TIỀN
LƯƠNG VÀ THU NHẬP ĐỐI VỚI NGƯỜI LAO ĐỘNG CỦA VIETTEL</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_69"><b>Điều 69. Cơ chế quản lý lao động,
tiền lương</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ chế quản lý lao động:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Căn cứ vào khối lượng, chất lượng, yêu cầu, nhiệm
vụ sản xuất, kinh doanh, hàng năm VIETTEL xác định kế hoạch sử dụng lao động và
thực hiện tuyển dụng theo quy chế tuyển dụng lao động của VIETTEL và giao kết hợp
đồng lao động theo quy định của pháp luật lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Người lao động được tuyển dụng vào làm việc tại
VIETTEL theo chế độ hợp đồng lao động được hưởng các quyền và có các nghĩa vụ
theo quy định của pháp luật về lao động, quy định của Bộ Quốc phòng và các Quy
chế quản lý nội bộ của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tổng Giám đốc VIETTEL quyết định hoặc ủy quyền
quyết định việc tuyển dụng lao động vào làm việc tại VIETTEL phù hợp với công
việc và theo quy định của pháp luật và Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Hàng năm, Tổng Giám đốc VIETTEL đánh giá việc
tuyển dụng, sử dụng lao động, nếu số lượng lao động thực tế vượt quá nhu cầu, để
người lao động thiếu việc làm thì phải có phương án bảo đảm việc làm. Trường hợp
không thể bố trí được việc làm thì có trách nhiệm giải quyết chế độ với người
lao động theo quy định của pháp luật về lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ chế quản lý tiền lương của VIETTEL thực hiện
theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_pedkxmlddx">65/2011/NĐ-CP</a>
ngày 29 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ thực hiện thí điểm quản lý tiền lương đối
với Công ty mẹ - Viettel và Nghị định số <a name="tvpllink_wxzdwbjuin">74/2014/NĐ-CP</a>
ngày 23 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định
số <a name="tvpllink_pedkxmlddx_1">65/2011/NĐ-CP</a> ngày 29 tháng 7 năm 2011.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_70"><b>Điều 70. Quản lý lao động tiền
lương và thu nhập</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh
và Xã hội giao, điều chỉnh đơn giá tiền lương cho VIETTEL theo từng giai đoạn
cho phù hợp với thực tế hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phổ biến, hướng dẫn VIETTEL và triển khai thực
hiện đúng các chế độ tiền lương, thu nhập theo quy định của Nhà nước, Bộ Quốc
phòng và đặc thù của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Kiểm tra, giám sát việc áp dụng chế độ tiền
lương của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tiếp nhận, chấp thuận và theo dõi, giám sát việc
xác định quỹ tiền lương thực hiện và quỹ tiền lương kế hoạch của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trách nhiệm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã
hội:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phối hợp với Bộ Quốc phòng giao, điều chỉnh đơn
giá tiền lương cho VIETTEL theo từng giai đoạn cho phù hợp với thực tế hoạt động
sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phối hợp với Bộ Quốc phòng thực hiện giám sát,
kiểm tra định kỳ hằng năm và thanh tra theo quy định việc thực hiện chế độ tiền
lương, tiền thưởng của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trách nhiệm của VIETTEL:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quý I hàng năm, xây dựng kế hoạch sử dụng lao động,
kế hoạch quỹ tiền lương của năm kế hoạch; tổng hợp kết quả sản xuất, kinh
doanh, lợi nhuận, lao động, tiền lương, tiền thưởng năm trước liền kề của Tập
đoàn, báo cáo Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để giám sát,
kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Xác định quỹ tiền lương thực hiện và quỹ tiền
lương kế hoạch hàng năm của VIETTEL báo cáo Bộ Quốc phòng chấp thuận; xây dựng
quy chế trả lương để tổ chức thực hiện trong nội bộ VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thực hiện đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo
hiểm thất nghiệp; lập hồ sơ giải quyết các chế độ, chính sách cho người lao động
theo quy định của Nhà nước và Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_8"><b>Chương VIII</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_8_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC LẠI, ĐA DẠNG HÓA
SỞ HỮU, GIẢI THỂ, PHÁ SẢN VIETTEL</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_71"><b>Điều 71. Tổ chức lại VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các hình thức tổ chức lại bao gồm: Sáp nhập, hợp
nhất, chia, tách và các hình thức khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc tổ chức lại VIETTEL do Thủ tướng Chính phủ
quyết định theo đề nghị của Bộ Quốc phòng và thực hiện theo trình tự, thủ tục của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thủ tướng Chính phủ quyết định biện pháp cụ thể
tổ chức lại VIETTEL theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_72"><b>Điều 72. Đa dạng hóa sở hữu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. VIETTEL thực hiện đa dạng hóa sở hữu trong trường
hợp Thủ tướng Chính phủ quyết định cổ phần hóa, chuyển nhượng một phần hoặc
toàn bộ vốn nhà nước tại VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trình tự, thủ tục đa dạng hóa, chuyển đổi sở hữu
của VIETTEL thực hiện theo quy định của pháp luật tương ứng với hình thức đa dạng
hóa, chuyển đổi sở hữu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_73"><b>Điều 73. Giải thể VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. VIETTEL bị xem xét giải thể trong các trường hợp
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Kết thúc thời hạn hoạt động đã ghi trong Điều lệ
công ty mà không có quyết định gia hạn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bị thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Kinh doanh thua lỗ 03 năm liên tiếp và có số lỗ
lũy kế bằng 3/4 vốn nhà nước tại công ty trở lên, nhưng chưa lâm vào tình trạng
phá sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Không thực hiện được các nhiệm vụ do Nhà nước
giao trong thời gian 02 năm liên tiếp sau khi đã áp dụng các biện pháp cần thiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Việc tiếp tục duy trì công ty là không cần thiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. VIETTEL chỉ được giải thể khi bảo đảm thanh toán
hết các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc giải thể VIETTEL phải phù hợp với Đề án tổng
thể về sắp xếp, đổi mới, tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước đã được Thủ tướng
Chính phủ phê duyệt; trường hợp việc giải thể VIETTEL chưa được quy định tại Đề
án tổng thể sắp xếp, đổi mới, tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước thì Bộ Quốc
phòng phải trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trình tự, thủ tục giải
thể VIETTEL thực hiện theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_74"><b>Điều 74. Phá sản VIETTEL</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp VIETTEL mất khả năng thanh toán nợ đến hạn
phải trả, mặc dù đã áp dụng các biện pháp tài chính cần thiết nhưng vẫn không
có khả năng thanh toán được các khoản nợ này thì xử lý theo quy định của <a name="tvpllink_gdxokcoffu">Luật Phá sản</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_9"><b>Chương IX</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_9_name"><b><span style="font-size:12.0pt">SỔ SÁCH VÀ HỒ SƠ CỦA
VIETTEL</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_75"><b>Điều 75. Quyền tiếp cận sổ
sách và hồ sơ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. VIETTEL có trách nhiệm gửi Bộ Quốc phòng, Bộ Tài
chính và các cơ quan nhà nước liên quan các báo cáo định kỳ theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong trường hợp đột xuất, các cơ quan quản lý
nhà nước có thẩm quyền yêu cầu (bằng văn bản), VIETTEL phải cung cấp bất kỳ hồ
sơ, tài liệu nào liên quan đến việc tổ chức thực hiện quyền quản lý nhà nước và
quyền của chủ sở hữu theo quy định của pháp luật và Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ngoài việc yêu cầu cung cấp hồ sơ, tài liệu chuẩn
bị cho các cuộc họp thường kỳ, đột xuất, Tổng Giám đốc có quyền yêu cầu các Phó
Tổng Giám đốc, Kế toán trưởng hoặc các cán bộ quản lý của VIETTEL cung cấp mọi
hồ sơ, tài liệu liên quan đến tổ chức thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Tổng
Giám đốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổng Giám đốc VIETTEL là người chịu trách nhiệm
tổ chức lưu giữ và bảo mật hồ sơ, tài liệu của VIETTEL theo quy định của
VIETTEL và của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Người lao động trong VIETTEL có quyền tìm hiểu
thông tin về VIETTEL theo quy định của Điều lệ này và các quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_76"><b>Điều 76. Công khai thông tin</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng Giám đốc VIETTEL là người quyết định và chịu
trách nhiệm việc công khai thông tin của VIETTEL ra bên ngoài. Các đơn vị phụ
thuộc VIETTEL, các phòng, ban và bộ phận lưu giữ hồ sơ, tài liệu của VIETTEL chỉ
được cung cấp thông tin ra bên ngoài theo quy định của VIETTEL.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Biểu mẫu, nội dung và nơi gửi các thông tin thực
hiện theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp có yêu cầu thanh tra, kiểm tra của
các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, Tổng Giám đốc VIETTEL chịu trách
nhiệm tổ chức cung cấp thông tin theo quy định của pháp luật về thanh tra, kiểm
tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_10"><b>Chương X</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_10_name"><b><span style="font-size:12.0pt">GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP NỘI
BỘ VÀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VIETTEL</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_77"><b>Điều 77. Giải quyết tranh chấp
bội bộ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc giải quyết tranh chấp nội bộ VIETTEL được
căn cứ theo Điều lệ này trên nguyên tắc hòa giải.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp giải quyết tranh chấp theo nguyên tắc
hòa giải không được các bên chấp thuận, thì bất kỳ bên nào cũng có quyền đưa ra
các cơ quan có thẩm quyền để giải quyết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_78"><b>Điều 78. Sửa đổi, bổ sung Điều
lệ tổ chức và hoạt động</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chính phủ quyết định việc sửa đổi, bổ sung Điều
lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng Giám đốc VIETTEL có quyền kiến nghị Bộ Quốc
phòng để trình Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_11"><b>Chương XI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_11_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_79"><b>Điều 79. Hiệu lực và phạm vi
thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Điều lệ này là cơ sở pháp lý cho tổ chức và hoạt
động của VIETTEL, Tất cả các cá nhân, các đơn vị phụ thuộc VIETTEL, các doanh
nghiệp thành viên của VIETTEL có trách nhiệm thi hành Điều lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các đơn vị phụ thuộc VIETTEL, doanh nghiệp thành
viên, công ty liên kết của VIETTEL, công ty tự nguyện tham gia liên kết với
VIETTEL căn cứ vào các quy định của pháp luật tương ứng với hình thức pháp lý của
mình và Điều lệ này để xây dựng Điều lệ hoặc Quy chế tổ chức và hoạt động của
mình trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Điều lệ hoặc Quy chế tổ chức và hoạt động
của đơn vị phụ thuộc VIETTEL, doanh nghiệp thành viên, công ty liên kết của
VIETTEL, công ty tự nguyện tham gia liên kết với VIETTEL không được trái với Điều
lệ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp các quy định của pháp luật hiện hành
thay đổi dẫn đến mâu thuẫn với quy định tại Điều lệ này thì thực hiện theo quy
định của pháp luật/.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">CÁC ĐƠN VỊ PHỤ THUỘC TẬP ĐOÀN VIỄN THÔNG QUÂN ĐỘI</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Viễn thông Quân
đội được phê duyệt tại Nghị định số 101/2014/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2014 của
Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. CÁC CHI NHÁNH VIETTEL TỈNH, THÀNH PHỐ Ở TRONG
NƯỚC</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. VIETTEL An Giang</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. VIETTEL Bà Rịa - Vũng Tàu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. VIETTEL Bắc Giang</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. VIETTEL Bắc Kạn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. VIETTEL Bạc Liêu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. VIETTEL Bắc Ninh</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">7. VIETTEL Bến Tre</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">8. VIETTEL Bình Định</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">9. VIETTEL Bình Dương</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">10. VIETTEL Bình Phước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">11. VIETTEL Bình Thuận</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">12. VIETTEL Cà Mau</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">13. VIETTEL Cần Thơ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. VIETTEL Cao Bằng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. VIETTEL Đà Nẵng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. VIETTEL Đắk Lắk</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. VIETTEL Đắk Nông</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18. VIETTEL Điện Biên</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19. VIETTEL Đồng Nai</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20. VIETTEL Đồng Tháp</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21. VIETTEL Gia Lai</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22. VIETTEL Hà Giang</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23. VIETTEL Hà Nam</p>
<p style="margin-top:6.0pt">24. VIETTEL Hà Nội</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25. VIETTEL Hà Tĩnh</p>
<p style="margin-top:6.0pt">26. VIETTEL Hải Dương</p>
<p style="margin-top:6.0pt">27. VIETTEL Hải Phòng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">28. VIETTEL Hậu Giang</p>
<p style="margin-top:6.0pt">29. VIETTEL Hòa Bình</p>
<p style="margin-top:6.0pt">30. VIETTEL Hưng Yên</p>
<p style="margin-top:6.0pt">31. VIETTEL Khánh Hòa</p>
<p style="margin-top:6.0pt">32. VIETTEL Kiên Giang</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">33. VIETTEL Kon Tum</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">34. VIETTEL Lai Châu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">35. VIETTEL Lâm Đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">36. VIETTEL Lạng Sơn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">37. VIETTEL Lào Cai</p>
<p style="margin-top:6.0pt">38. VIETTEL Long An</p>
<p style="margin-top:6.0pt">39. VIETTEL Nam Định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">40. VIETTEL Nghệ An</p>
<p style="margin-top:6.0pt">41. VIETTEL Ninh Bình</p>
<p style="margin-top:6.0pt">42. VIETTEL Ninh Thuận</p>
<p style="margin-top:6.0pt">43. VIETTEL Phú Thọ</p>
<p style="margin-top:6.0pt">44. VIETTEL Phú Yên</p>
<p style="margin-top:6.0pt">45. VIETTEL Quảng Bình</p>
<p style="margin-top:6.0pt">46. VIETTEL Quảng Nam</p>
<p style="margin-top:6.0pt">47. VIETTEL Quảng Ngãi</p>
<p style="margin-top:6.0pt">48. VIETTEL Quảng Ninh</p>
<p style="margin-top:6.0pt">49. VIETTEL Quảng Trị</p>
<p style="margin-top:6.0pt">50. VIETTEL Sóc Trăng</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">51. VIETTEL Sơn La</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">52. VIETTEL Tây Ninh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">53. VIETTEL Thái Bình</p>
<p style="margin-top:6.0pt">54. VIETTEL Thái Nguyên</p>
<p style="margin-top:6.0pt">55. VIETTEL Thanh Hóa</p>
<p style="margin-top:6.0pt">56. VIETTEL Thành phố Hồ Chí Minh</p>
<p style="margin-top:6.0pt">57. VIETTEL Thừa Thiên Huế</p>
<p style="margin-top:6.0pt">58. VIETTEL Tiền Giang</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">59. VIETTEL Trà Vinh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">60. VIETTEL Tuyên Quang</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">61. VIETTEL Vĩnh Long</p>
<p style="margin-top:6.0pt">62. VIETTEL Vĩnh Phúc</p>
<p style="margin-top:6.0pt">63. VIETTEL Yên Bái</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. CÁC ĐƠN VỊ HẠCH TOÁN PHỤ THUỘC VIETTEL</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng công ty Viễn thông Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng công ty Mạng lưới Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Công ty Bất động sản Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Viện Nghiên cứu và Phát triển Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Công ty Truyền hình Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Trung tâm Giải pháp công nghệ thông tin và viễn
thông Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Trung tâm Phần mềm viễn thông Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Trung tâm Nghiên cứu phát triển thiết bị mạng viễn
thông Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Trung tâm Nghiên cứu thiết bị thông minh
Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Học viện Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Trung tâm Thể thao Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Trung tâm Đo lường chất lượng Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Trung tâm An ninh mạng Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Ban Quản lý điều hành các dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Ban Dự án Tường lửa Quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>III. CÁC CHI NHÁNH, VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA
VIETTEL Ở NƯỚC NGOÀI</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chi nhánh Tập đoàn Viễn thông Quân đội tại nước
Cộng hòa Nam Phi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Văn phòng đại diện Tập đoàn Viễn thông Quân đội
tại nước Cộng hòa Haiti.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Văn phòng đại diện Tập đoàn Viễn thông Quân đội tại
nước Cộng hòa Kenya.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name">CÁC CÔNG TY CON CỦA TẬP ĐOÀN VIỄN THÔNG QUÂN ĐỘI</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Viễn thông Quân
đội được phê duyệt tại Nghị định số 101/2014/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2014 của
Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. CÔNG TY CON DO VIETTEL SỞ HỮU 100% VỐN ĐIỀU LỆ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công ty TNHH một thành viên Thương mại và Xuất
nhập khẩu Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Công ty TNHH một thành viên Thông tin M1.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Công ty TNHH một thành viên Thông tin M3.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Công ty TNHH một thành viên Kinh doanh nhà
Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Công ty TNHH một thành viên Đầu tư công nghệ
Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Công ty Viettel America (VTA).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Công ty Thông tin viễn thông điện lực (EVNT).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. CÔNG TY CON DO VIETTEL SỞ HỮU TRÊN 50% VỐN ĐIỀU
LỆ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng công ty cổ phần Bưu chính Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng công ty cổ phần Đầu tư quốc tế Viettel
(VTG).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Công ty cổ phần Công trình Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Công ty cổ phần Tư vấn thiết kế Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Công ty TNHH Viettel - CHT.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Công ty cổ phần Công nghệ Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Công ty TNHH Phát triển nhà Viettel - Hancic.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Công ty Viettel - Peru.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Công ty cổ phần Phát triển đô thị Vinaconex -
Viettel (VVHA).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Công ty cổ phần Xi măng Cẩm Phả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name">CÁC CÔNG TY LIÊN KẾT DO TẬP ĐOÀN VIỄN THÔNG QUÂN ĐỘI NẮM
GIỮ TỪ 50% VỐN ĐIỀU LỆ TRỞ XUỐNG</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Viễn thông Quân
đội được phê duyệt tại Nghị định số 101/2014/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2014 của
Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công ty Tài chính cổ phần Vinaconex - Viettel.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng
Việt Nam (Vinaconex).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ngân hàng Thương mại cổ phần Quân đội (MB).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Công ty cổ phần Công nghiệp cao su COECCO.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Công ty cổ phần EVN Quốc tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Công ty cổ phần Phát triển thương mại Vinaconex.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Công ty cổ phần Vĩnh Sơn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Công ty cổ phần IQ Links - EVNT.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Công ty cổ phần Thủy điện Sông Ba Hạ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Công ty cổ phần Giải pháp thanh toán điện tử và
viễn thông ECPAY - EVNT.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "07/11/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "101/2014/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-08-2010-TT-BCT-gia-ban-dien-nam-2010-101513.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
CÔNG THƯƠNG <br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
08/2010/TT-BCT </p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><u1:p></u1:p>QUY ĐỊNH VỀ GIÁ BÁN ĐIỆN NĂM 2010 VÀ HƯỚNG DẪN
THỰC HIỆN</a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG </span></b></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-189-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-cong-thuong-61000.aspx" target="_blank" title="Nghị định 189/2007/NĐ-CP">189/2007/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;<br/>
Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-105-2005-nd-cp-huong-dan-luat-dien-luc-3035.aspx" target="_blank" title="Nghị định 105/2005/NĐ-CP">105/2005/NĐ-CP</a>
ngày 17 tháng 8 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật Điện lực;<br/>
Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-21-2009-qd-ttg-gia-ban-dien-nam-2009-va-cac-nam-2010-2012-theo-co-che-thi-truong-85076.aspx" target="_blank" title="Quyết định 21/2009/QĐ-TTg">21/2009/QĐ-TTg</a> ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng
Chính phủ về giá bán điện năm 2009 và các năm 2010 - 2012 theo cơ chế thị trường;
<br/>
Căn cứ Thông báo số 50/TB-VPCP ngày 12 tháng 02 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ
thông báo kết luận của Thủ tướng Chính phủ về Đề án giá điện năm 2010;<br/>
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực,<br/>
Bộ Công thương quy định về giá bán điện năm 2010 và hướng dẫn thực hiện như
sau: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1</b></a><b>.
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này quy định về giá
bán buôn điện, giá bán lẻ điện và hướng dẫn thực hiện giá bán điện năm 2010. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng cho các
tổ chức, cá nhân mua bán điện từ hệ thống điện quốc gia. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giá bán điện tại những địa
bàn chưa có lưới điện quốc gia do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định sau khi
có ý kiến bằng văn bản của Cục Điều tiết điện lực. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giá
bán điện bình quân </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán điện bình quân năm 2010
là 1.058 đ/kWh (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng), tương ứng với các thông số
tính toán chi tiết tại phần B Phụ lục của Thông tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giá
bán điện theo cấp điện áp </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giá bán điện theo cấp điện áp
được quy định tại Thông tư này áp dụng đối với mọi khách hàng mua điện, trừ các
khách hàng mua điện theo giá bán lẻ điện sinh hoạt, giá bán buôn điện nông
thôn, khu tập thể, cụm dân cư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hệ thống đo đếm điện đặt ở cấp
điện áp nào thì giá bán điện được tính theo giá quy định tại cấp điện áp đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Giá
bán điện theo thời gian sử dụng trong ngày</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán điện được quy định theo
thời gian sử dụng điện trong ngày (sau đây gọi là hình thức ba giá), như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giờ bình thường</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Gồm các ngày từ thứ Hai đến
thứ Bảy</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ 04 giờ 00 đến 9 giờ 30 (<i>05
giờ và 30 phút</i>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ 11 giờ 30 đến 17 giờ 00 (<i>05
giờ và 30 phút</i>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ 20 giờ 00 đến 22 giờ 00 (<i>02
giờ</i>).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Ngày Chủ nhật</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 04 giờ 00 đến 22 giờ 00 (<i>18
giờ</i>). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giờ cao điểm </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Gồm các ngày từ thứ Hai đến
thứ Bảy</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ 09 giờ 30 đến 11 giờ 30 (<i>02
giờ</i>);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>- </i>Từ 17 giờ 00 đến 20 giờ
00 (<i>03 giờ</i>).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Ngày Chủ nhật: không có giờ
cao điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giờ thấp điểm </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả các ngày trong tuần: từ
22 giờ 00 đến 04 giờ 00 sáng ngày hôm sau (<i>06 giờ</i>).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Điều
kiện được áp dụng giá bán buôn điện </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giá bán buôn điện quy định tại
Điều 8, Điều 9 và Điều 10 của Thông tư này được áp dụng đối với đơn vị bán lẻ
điện đáp ứng đủ các điều kiện sau đây: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có Giấy phép hoạt động điện lực
trong lĩnh vực phân phối và bán lẻ điện được cơ quan có thẩm quyền cấp trừ các
trường hợp được miễn trừ giấy phép hoạt động điện lực quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản 1 Điều 34 của Luật Điện lực</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có sổ sách kế toán theo quy định,
trong đó phần kinh doanh bán lẻ điện phải được hạch toán tách biệt với các hoạt
động kinh doanh khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có hợp đồng mua bán điện và
công tơ đo đếm điện lắp đặt cho từng hộ sử dụng điện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 24 của Luật Điện lực</a>; có phát hành hóa đơn tiền điện theo
quy định của Bộ Tài chính cho từng khách hàng sử dụng điện theo từng kỳ thanh
toán được quy định trong hợp đồng mua bán điện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Hướng
dẫn thực hiện giá bán điện </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giá bán điện quy định trong
Thông tư này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hướng dẫn chi tiết thực hiện
biểu giá được quy định trong phần A Phụ lục của Thông tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thời gian áp dụng biểu giá: từ
ngày 01 tháng 3 năm 2010. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2</b></a><b>.
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">GIÁ BÁN BUÔN ĐIỆN </span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Giá
bán buôn điện cho các Tổng công ty điện lực </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giá bán buôn điện bình quân
do Tập đoàn điện lực Việt Nam (Công ty mua bán điện - EPTC) bán cho các Tổng công
ty điện lực tại các điểm giao nhận là: 718,1 đ/kWh, bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá sản xuất điện bình quân
tính tại điểm giao nhận (gồm giá phát điện, giá mua điện nhập khẩu và tổn thất
truyền tải): 710,0 đồng/kWh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chi phí bình quân cho điều độ
hệ thống điện, điều hành và giao dịch thị trường điện, các dịch vụ phụ trợ và
quản lý ngành: 8,1 đồng/kWh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giá truyền tải điện bình quân
tính tại điểm giao nhận tương ứng với sản lượng điện qua lưới truyền tải điện tại
điểm giao nhận với lưới điện phân phối: 80,4 đồng/kWh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trước ngày 15 tháng 4 năm
2010, Tập đoàn Điện lực Việt Nam căn cứ trên mức giá quy định tại khoản 1 Điều
này xây dựng mức giá bán buôn hiệu chỉnh cho từng Tổng công ty điện lực và lượng
bù chéo giữa các Tổng công ty điện lực trên nguyên tắc đảm bảo tỷ suất lợi nhuận
trên vốn chủ sở hữu của từng Tổng công ty điện lực theo phương án giá điện năm
2010 được duyệt, báo cáo Cục Điều tiết điện lực. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp việc xác định mức giá
bán buôn hiệu chỉnh cho từng Tổng công ty điện lực và lượng bù chéo không theo
đúng nguyên tắc và thông số tính toán, trong thời hạn 15 ngày Cục Điều tiết điện
lực có văn bản gửi EVN để dừng việc áp dụng và giải trình, tính toán lại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong quá trình thực hiện giá
bán điện năm 2010, nếu lợi nhuận của các khâu phát điện, truyền tải điện và
phân phối điện không đạt mức tính toán của phương án giá điện 2010 được duyệt,
trước ngày 15 tháng 12 năm 2010, EVN lập báo cáo tính toán hiệu chỉnh, trình Cục
Điều tiết điện lực xem xét, phê duyệt để thực hiện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Giá
bán buôn điện nông thôn </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Điều kiện áp dụng </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán buôn điện nông thôn được
áp dụng đối với các đơn vị bán lẻ điện nông thôn đáp ứng đủ các điều kiện quy định
tại Điều 5 của Thông tư này, cho sản lượng điện mua buôn tại công tơ đo đếm tổng
đặt tại trạm biến áp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các đơn vị bán lẻ điện
nông thôn không đáp ứng đủ các điều kiện trên, Sở Công thương có trách nhiệm
báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thu hồi giấy phép hoạt động điện lực và tiến
hành bàn giao cho các Công ty điện lực tiếp nhận để bán điện trực tiếp tới khách
hàng sử dụng điện nông thôn. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giá bán buôn điện sinh hoạt
nông thôn như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:446.4pt;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:243.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="324">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mức
sử dụng bình quân của một hộ gia đình nông thôn trong tháng sau công tơ tổng</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện<br/>
(đồng/kWh) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:243.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="324">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho 50 kWh đầu tiên</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">432</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:243.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="324">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 51 - 100</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">753</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:243.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="324">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 101 - 150</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">886</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:243.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="324">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 151 - 200</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.227</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:243.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="324">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 201 - 300</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.326</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:243.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="324">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 301 - 400</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.420</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:243.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="324">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 401 trở lên</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.455</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán buôn điện sinh hoạt nông
thôn là giá bán tại công tơ tổng do các Công ty Điện lực hoặc các đơn vị được ủy
quyền thuộc EVN bán cho các đơn vị bán lẻ điện nông thôn. Nguyên tắc xác định số
hộ sử dụng điện sau mỗi công tơ tổng được quy định tại điểm b khoản 1 mục IV phần
A Phụ lục của Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giá bán buôn điện sử dụng cho
bơm nước tưới tiêu tại công tơ tổng mua buôn điện nông thôn là 703 đ/kWh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Giá bán buôn điện sử dụng cho
mục đích khác (ngoài mục đích sinh hoạt và ngoài mục đích bơm nước tưới tiêu) tại
công tơ tổng mua buôn điện nông thôn là 1.010 đ/kWh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Giá
bán buôn điện khu tập thể, cụm dân cư </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Điều kiện áp dụng </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán buôn điện khu tập thể, cụm
dân cư áp dụng đối với các đơn vị bán lẻ điện đáp ứng các điều kiện quy định tại
Điều 5 của Thông tư này tại công tơ đo đếm tổng đặt tại trạm biến áp hoặc tại đầu
nhánh rẽ đường dây hạ thế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giá bán buôn điện sinh hoạt
khu tập thể, cụm dân cư như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mức
sử dụng bình quân của một hộ sử dụng trong tháng sau công tơ tổng</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện<br/>
(đồng/kWh) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>1</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:405.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="540">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Thành phố, thị xã </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">a)</p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trạm biến áp do Bên mua điện đầu
tư </p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho 50 kWh đầu tiên</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">522</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 51 - 100</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">889</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 101 - 150</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.062</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 151 - 200</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.419</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 201 - 300</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.533</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 301 - 400</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.641</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 401 trở lên</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.682</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">b)</p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trạm biến áp do Bên bán điện đầu
tư </p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho 50 kWh đầu tiên</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">540</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 51 - 100</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">914</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 101 - 150</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.099</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 151 - 200</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.466</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 201 - 300</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.584</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 301 - 400</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.696</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 401 trở lên</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.739</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>2
</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:405.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="540">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Thị trấn, huyện lỵ </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">a)</p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trạm biến áp do Bên mua điện đầu
tư </p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho 50 kWh đầu tiên</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">489</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 51 - 100</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">843</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 101 - 150</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.008</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 151 - 200</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.331</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 201 - 300</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.438</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 301 - 400</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.540</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 401 trở lên</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.578</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">b)
</p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trạm biến áp do Bên bán điện đầu
tư </p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho 50 kWh đầu tiên</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">507</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 51 - 100</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">863</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 101 - 150</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.032</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 151 - 200</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.379</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 201 - 300</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.490</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 301 - 400</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.595</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:216.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="288">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 401 trở lên</p>
</td>
<td style="width:189.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.635</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán buôn điện sinh hoạt khu
tập thể, cụm dân cư là giá bán tại công tơ tổng do các Công ty Điện lực hoặc
các đơn vị được ủy quyền bán cho các đơn vị bán lẻ điện khu tập thể, cụm dân
cư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán buôn điện sinh hoạt cho
các nhà chung cư cao tầng tại thành phố và khu đô thị mới bằng giá bán lẻ điện
sinh hoạt bậc thang quy định tại Điều 15 Thông tư này trừ lùi 2,5% theo các mức
bậc thang tương ứng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nguyên tắc xác định số hộ sử dụng
điện sau mỗi công tơ tổng được quy định tại điểm b khoản 1 mục V của phần A, Phụ
lục Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giá bán buôn điện sử dụng cho
mục đích khác của khu tập thể, cụm dân cư quy định như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Khu
vực </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện (đồng/kWh) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thành phố (trừ nhà chung cư cao
tầng tại thành phố và khu đô thị mới), thị xã, thị trấn, huyện lỵ (không phân
biệt cấp điện áp) </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.020</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà chung cư cao tầng tại
thành phố và các khu đô thị mới </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp điện áp từ 22 kV trở lên</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1574</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp điện áp từ 6 kV đến dưới
22 kV</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1687</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp điện áp dưới 6 kV </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1763</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10.
Giá bán buôn điện cho các khu công nghiệp </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giá bán buôn điện tại thanh
cái 110kV của trạm biến áp 110kV khu công nghiệp áp dụng đối với các trường hợp
đơn vị bán lẻ điện mua buôn điện tại thanh cái 110kV của khu công nghiệp (trạm
110kV do bên mua đầu tư) để bán lẻ cho các khách hàng sử dụng điện trong khu
công nghiệp được quy định như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
công suất đặt các MBA của trạm biến áp 110/35-22-10-6kV</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện (đồng/kWh) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">> 100 MVA</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">875</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">483</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1714</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 50 MVA đến 100 MVA </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">871</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">479</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1706</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">< 50 MVA </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">859</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">473</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1686</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giá bán buôn điện do Công ty
điện lực bán cho đơn vị bán lẻ điện tại thanh cái trung thế của trạm biến áp
110/35-22-10-6 kV hoặc tại điểm rẽ nhánh của đường dây trung thế vào khu công
nghiệp bằng mức giá bán lẻ điện cho các ngành sản xuất tại cấp điện áp trung thế
tương ứng quy định tại Điều 11 của Thông tư này trừ lùi 2%. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giá bán buôn điện do Công ty
điện lực bán cho đơn vị bán lẻ điện ở phía trung thế của các trạm biến áp hạ thế
bằng mức giá bán lẻ điện áp dụng cho các ngành sản xuất tại cấp điện áp trung
thế tương ứng quy định tại Điều 11 của Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3</b></a><b>.
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">BIỂU GIÁ BÁN LẺ ĐIỆN </span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.
Giá bán lẻ điện cho các ngành sản xuất </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán lẻ điện cho các ngành sản
xuất như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đối
tượng áp dụng giá </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện (đồng/kWh) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp điện áp từ 110 kV trở lên </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">898</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">496</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.758</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp điện áp từ 22 kV đến dưới
110 kV </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">935</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">518</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.825</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp điện áp từ 6 kV đến dưới
22 kV</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">986</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">556</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.885</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp điện áp dưới 6 kV</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.023</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">589</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.938</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Giá
bán lẻ điện cho bơm nước tưới tiêu </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán lẻ điện cho bơm nước tưới
tiêu như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cấp
điện áp </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện (đồng/kWh) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 6 kV trở lên </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">690</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">281</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.269</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dưới 6 kV </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">717</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">292</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.331</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.
Giá bán lẻ điện cho các đối tượng hành chính, sự nghiệp </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán lẻ điện cho các đối tượng
hành chính, sự nghiệp như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đối
tượng áp dụng giá </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện (đồng/kWh) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bệnh viện, nhà trẻ, mẫu giáo,
trường phổ thông </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cấp điện áp từ 6 kV trở lên
</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.009</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cấp điện áp dưới 6 kV</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.063</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chiếu sáng công cộng </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cấp điện áp từ 6 kV trở lên
</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.124</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cấp điện áp dưới 6 kV</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.177</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị hành chính, sự nghiệp </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cấp điện áp từ 6 kV trở lên
</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.159</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cấp điện áp dưới 6 kV</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.207</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14.
Giá bán lẻ điện cho kinh doanh </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán lẻ điện cho kinh doanh
như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cấp
điện áp </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện (đồng/kWh) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 22 kV trở lên </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.648</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">902</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2.943</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 6 kV đến dưới 22 kV </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.766</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.037</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3.028</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dưới 6 kV</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.846</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.065</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:288.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3.193</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15.
Giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán lẻ điện cho mục đích
sinh hoạt như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mức
sử dụng của một hộ gia đình trong tháng</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện<br/>
(đồng/kWh) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho 50 kWh đầu tiên</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">600</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 51 - 100</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.004</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 101 - 150</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.214</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 151 - 200</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.594</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 201 - 300</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.722</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 301 - 400</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.844</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho kWh từ 401 trở lên</p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.890</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.
Giá bán lẻ điện tại những nơi chưa có lưới điện quốc gia </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị bán lẻ điện xây dựng đề án
tính giá bán lẻ trên nguyên tắc đảm bảo kinh doanh, có lợi nhuận hợp lý và phải
xác định rõ nguồn bù đắp chi phí, gửi Sở Công thương thẩm tra trình Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh phê duyệt. Trước khi ban hành quyết định phê duyệt, Ủy ban nhân
dân tỉnh có trách nhiệm gửi toàn bộ đề án chi tiết cho Cục Điều tiết điện lực
xem xét và có ý kiến bằng văn bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.
Giá bán lẻ điện tại những khu công nghiệp có nguồn phát điện độc lập</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị bán lẻ điện tại khu công
nghiệp có nguồn phát điện độc lập hoặc các đơn vị có nguồn phát điện độc lập kết
hợp với mua điện từ hệ thống điện quốc gia, bán lẻ điện cho các khách hàng sử dụng
điện trong các khu công nghiệp có trách nhiệm xây dựng giá bán lẻ điện cho các
khách hàng sử dụng điện trong khu công nghiệp, trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê
duyệt sau khi có ý kiến thẩm tra bằng văn bản của Cục Điều tiết điện lực. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4</b></a><b>.
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN </span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18.
Trách nhiệm kiểm tra </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Sở Công thương có trách nhiệm
kiểm tra, giám sát các đơn vị bán lẻ điện thuộc địa bàn quản lý trong việc thực
hiện giá bán điện theo quy định tại Thông tư này. Trường hợp phát hiện các đơn
vị không đáp ứng đủ điều kiện được quy định Điều 8, Điều 9 của Thông tư này, Sở
Công thương có trách nhiệm tiến hành đình chỉ hoạt động của các tổ chức vi phạm,
báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh để thu hồi giấy phép hoạt động điện lực do Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh cấp hoặc báo cáo Cục Điều tiết điện lực để thu hồi giấy phép
hoạt động điện lực do Cục Điều tiết điện lực cấp để bàn giao cho các Công ty điện
lực bán điện trực tiếp đến khách hàng sử dụng điện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sở Công thương có trách nhiệm
phối hợp với các Công ty điện lực kiểm tra và giám sát việc thực hiện giá bán lẻ
điện tại các địa điểm cho thuê nhà để ở nhằm đảm bảo cho người thuê nhà được áp
dụng giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Hiệu
lực thi hành </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày 01 tháng 03 năm 2010; thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-05-2009-tt-bct-gia-ban-dien-nam-2009-85604.aspx" target="_blank" title="Thông tư 05/2009/TT-BCT">05/2009/TT-BCT</a> ngày
26 tháng 02 năm 2009 của Bộ Công thương quy định về giá bán điện năm 2009 và hướng
dẫn thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bãi bỏ Công văn số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/cong-van/thuong-mai/cong-van-8527-bct-dtdl-huong-dan-thuc-hien-giam-gia-dien-gio-cao-diem-101551.aspx" target="_blank" title="Công văn 8527/BCT-ĐTĐL">8527/BCT-ĐTĐL</a>
ngày 28 tháng 8 năm 2009 của Bộ Công thương về việc hướng dẫn thực hiện giảm
giá điện giờ cao điểm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cục Điều tiết điện lực có
trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có
vướng mắc, yêu cầu các đơn vị có liên quan phản ánh trực tiếp về Cục Điều tiết
điện lực để xem xét, giải quyết. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cục trưởng Cục Điều tiết điện
lực, Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Giám đốc các Sở Công thương, Tổng
giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Giám đốc các Công ty điện lực, các đơn vị
điện lực và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông
tư này./. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:442.8pt;border-collapse:collapse" width="590"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận: <br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như khoản 3 Điều 19;<br/>
- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND, Sở Công thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra VBQPPL);<br/>
- Tập đoàn Điện lực Việt Nam;<br/>
- Các Tổng công ty điện lực;<br/>
- Lưu VT, PC, ĐTĐL. </span></p>
</td>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG <br/>
THỨ TRƯỞNG <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đỗ Hữu Hào </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN GIÁ BÁN ĐIỆN</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2010/TT-BCT ngày 24 tháng 02 năm 2010 của
Bộ Công Thương)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>A. HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">I. QUY ĐỊNH CHUNG</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giá bán điện phải áp dụng
theo đúng đối tượng và mục đích sử dụng điện theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên mua điện có trách nhiệm kê
khai đúng mục đích sử dụng điện để tính giá bán điện theo quy định của Thông tư
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp có thay đổi mục đích
sử dụng điện dẫn đến thay đổi giá áp dụng, Bên mua điện phải thông báo cho Bên
bán điện trước 15 ngày để điều chỉnh việc áp giá trong hợp đồng theo đúng mục
đích sử dụng. Bên bán điện phải kiểm tra và kịp thời áp dụng giá bán điện theo
đúng đối tượng quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp áp dụng giá sai mục
đích sử dụng điện dẫn tới gây thiệt hại cho Bên mua hoặc Bên bán điện, phải tiến
hành truy thu hoặc thoái hoàn tiền điện. Trường hợp không xác định rõ thời điểm
áp dụng sai giá, sẽ tính với thời gian là 12 tháng kể từ thời điểm phát hiện trở
về trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp Bên mua điện sử dụng
điện cho nhiều mục đích khác nhau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với bán buôn điện nông
thôn, khu tập thể, cụm dân cư: Đơn vị bán lẻ điện phải lắp đặt công tơ riêng để
bán lẻ điện cho các khách hàng sử dụng điện cho mục đích sinh hoạt, bơm nước tưới
tiêu và cho các mục đích khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với khách hàng có hợp đồng
sử dụng điện cho mục đích sinh hoạt nhưng có sử dụng một phần cho các mục đích
khác (sản xuất, kinh doanh, dịch vụ) thì áp dụng giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc
thang cho toàn bộ sản lượng điện năng đo đếm được tại công tơ đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đối với khách hàng sử dụng điện
cho các mục đích khác không phải mục đích sinh hoạt (sản xuất, kinh doanh, hành
chính sự nghiệp) sau một công tơ thì hai bên mua, bán điện căn cứ theo tình
hình sử dụng điện thực tế để thỏa thuận tỷ lệ điện sử dụng cho mỗi loại mục
đích.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong ngày 01 tháng 3 năm
2010, Bên bán điện phải chốt chỉ số của toàn bộ công tơ đang vận hàng trên lưới
(trừ các công tơ bán lẻ điện sinh hoạt).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc chốt chỉ số của các công tơ
ba giá, công tơ tổng trạm chuyên dùng, công tơ tổng bán buôn điện nông thôn,
bán buôn khu tập thể, cụm dân cư phải có xác nhận của đại diện khách hàng hoặc
người làm chứng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">II. GIÁ BÁN ĐIỆN THEO THỜI GIAN
SỬ DỤNG TRONG NGÀY</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giá bán điện theo hình thức
ba giá được áp dụng với các đối tượng sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bên mua điện sử dụng vào mục
đích sản xuất, kinh doanh, dịch vụ được cấp điện qua máy biến áp chuyên dùng từ
25 kVA trở lên hoặc có sản lượng điện sử dụng trung bình ba tháng liên tục từ
2000 kWh/tháng trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bên mua điện sử dụng vào mục
đích bơm nước, tiêu phục vụ sản xuất lúa, rau, màu, cây công nghiệp ngắn ngày
trồng xen canh trong vùng lúa, rau, màu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khuyến khích mua điện theo
hình thức ba giá đối với Bên mua điện sử dụng điện vào mục đích sản xuất, kinh
doanh dịch vụ có máy biến áp và sản lượng điện sử dụng dưới mức quy định nêu
trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên bán điện có trách nhiệm tạo điều
kiện, hướng dẫn để Bên mua điện được lắp công tơ ba giá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bên bán điện phải chuẩn bị đủ
công tơ đo đếm điện để lắp đặt cho Bên mua điện thuộc đối tượng áp dụng hình thức
ba giá. Trong thời gian Bên bán điện chưa có điều kiện lắp đặt được công tơ ba
giá, thì áp dụng giá bán điện theo giờ bình thường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp Bên bán điện có đủ
điều kiện lắp đặt công tơ ba giá, đã có thông báo trước bằng văn bản cho Bên
mua điện thuộc đối tượng bắt buộc áp dụng hình thức ba giá về kế hoạch lắp đặt
công tơ ba giá, Bên mua điện phải có trách nhiệm phối hợp với Bên bán điện để
thực hiện việc lắp đặt công tơ ba giá trong thời gian sớm nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp Bên mua điện thuộc đối
tượng bắt buộc áp dụng hình thức ba giá nhưng từ chối thực hiện việc lắp đặt
công tơ ba giá khi đã được Bên bán điện thông báo ba lần, thì sau 15 ngày kể từ
ngày thông báo cuối cùng, Bên bán điện được áp dụng giá bán điện giờ cao điểm
cho toàn bộ sản lượng điện tiêu thụ cho đến khi lắp đặt công tơ ba giá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trường hợp Bên mua điện thuộc
đối tượng áp dụng hình thức ba giá, nhưng có các tổ chức, cá nhân dùng chung
công tơ không thuộc đối tượng áp dụng hình thức ba giá, thì Bên mua điện phải
phối hợp với Bên bán điện để tách riêng công tơ cho các tổ chức, cá nhân này
thành khách hàng sử dụng riêng để ký hợp đồng mua bán điện trực tiếp và áp giá
theo đúng đối tượng sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">III. GIÁ BÁN LẺ ĐIỆN THEO ĐỐI TƯỢNG
SỬ DỤNG</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Giá bán điện cho các ngành
sản xuất</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Biểu giá điện cho sản xuất áp dụng
đối với Bên mua điện để sử dụng vào sản xuất thuộc các ngành sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Công nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Xây dựng; Giao thông vận tải;
Khai thác mỏ; Lâm nghiệp; Thủy hải sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Nông nghiệp: trồng trọt (kể cả
điện phục vụ cho tưới cây công nghiệp, cây ăn quả ở những diện tích không thu
thủy lợi phí, thắp sáng kích thích cây ăn quả cho năng suất cao); chăn nuôi gia
súc, thủy hải sản và các loại chăn nuôi khác; sản xuất thuốc bảo quản và chống
dịch bệnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Sản xuất nước sạch cung cấp
cho nhu cầu tiêu dùng sinh hoạt, sản xuất, kinh doanh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Văn phòng quản lý sản xuất của
các tập đoàn, tổng công ty, công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Các kho chứa hàng hóa (nguyên
vật liệu, thành phẩm, bán thành phẩm) đang trong quá trình sản xuất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Các doanh nghiệp sản xuất và
cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích (cho phần sản lượng điện sử dụng cho các hoạt
động công ích) trừ hoạt động chiếu sáng công cộng, quản lý khai thác các công
trình thủy lợi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Bơm thoát nước, bơm tiêu úng,
xử lý nước thải của các thành phố, thị xã;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Các tổng đài, mạng truyền dẫn,
trạm thu, phát sóng thuộc các công ty viễn thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">k) Các cơ sở dệt vải, chăn nuôi,
ấp trứng gà, vịt, xay xát gạo, làm đá đông lạnh, hàn, xì, cưa xẻ, đồ mộc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l) Các hoạt động sản xuất khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Giá bán điện cho bơm nước
tưới tiêu</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Biểu giá bán điện cho bơm nước
tiêu áp dụng đối với các Bên mua điện sử dụng vào mục đích bơm nước tưới tiêu tại
những vùng có thu hoặc được miễn thu thủy lợi phí phục vụ sản xuất lúa, rau,
màu, cây công nghiệp ngắn ngày xen canh trong vùng lúa, rau, màu; giống lúa, giống
cây ăn quả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Giá bán điện cho các đối
tượng hành chính, sự nghiệp</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá bán điện cho bệnh viện,
nhà trẻ, mẫu giáo và trường phổ thông</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Áp dụng cho các đối tượng sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhà trẻ, trường mẫu giáo, trường
phổ thông các cấp: tiểu học, trung học cơ sở, phổ thông trung học, trung tâm
giáo dục thường xuyên (phần dạy văn hóa phổ thông), trường dân tộc nội trú thuộc
mọi loại hình công lập và tư thục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các bệnh viện (kể cả phần sản
lượng điện sử dụng cho nhà tang lễ và đốt rác thải y tế của bệnh viện); cơ sở
khám, chữa bệnh (kể cả phần sản lượng điện sử dụng cho khám, chữa bệnh của
trung tâm y tế dự phòng); cơ sở điều dưỡng, phục hồi chức năng, điều trị bệnh
nghề nghiệp; cơ sở cai nghiện ma túy; văn phòng tư vấn cai nghiện ma túy, phòng
chống HIV/AIDS, sinh đẻ có kế hoạch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giá bán điện cho chiếu sáng
công cộng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Áp dụng đối với Bên mua điện sử
dụng vào mục đích sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chiếu sáng công cộng tại đường
phố, công viên, ngõ xóm; đền, chùa, nhà thờ; di tích lịch sử đã được xếp hạng;
nghĩa trang liệt sĩ; khu tập thể hoặc cầu thang nhà tập thể;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điện sử dụng cho các thang máy
khu chung cư cao tầng; bơm nước phục vụ sinh hoạt tại khu tập thể, cụm dân cư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giá bán điện cho cơ quan hành
chính, đơn vị sự nghiệp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Áp dụng đối với Bên mua điện là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trụ sở làm việc của các cơ
quan hành chính nhà nước; đơn vị sự nghiệp; đơn vị lực lượng vũ trang; tổ chức
chính trị; chính trị - xã hội; các hội nghề nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trụ sở đại sứ quán, cơ quan
ngoại giao, văn phòng đại diện của các tổ chức quốc tế (không kinh doanh);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trụ sở làm việc của các đơn vị
báo chí, trung tâm huấn luyện thể thao; đài phát thanh, truyền hình, nhà văn
hóa, thông tin, nhà thi đấu thể thao; viện bảo tàng, nhà lưu niệm, triển lãm,
nhà tang lễ, đài hóa thân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bộ phận được cấp kinh phí từ
ngân sách của hội chợ, ban quản lý chợ, các nhà khách, nhà nghỉ thuộc các cơ
quan hành chính. Bên mua điện phải cung cấp những văn bản pháp lý về sử dụng
kinh phí ngân sách để làm cơ sở xác định tính giá theo tỷ lệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ví dụ:</i> Nhà khách A là đơn
vị thuộc một cơ quan nhà nước, điện năng sử dụng cho bộ phận hoạt động được cấp
kinh phí từ ngân sách nhà nước được tính theo giá bán điện cho cơ quan hành
chính sự nghiệp, cho các bộ phận hoạt động kinh doanh được tính theo giá kinh
doanh, dịch vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan bảo hiểm y tế, bảo
hiểm xã hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan nghiên cứu; các
trường đại học, cao đẳng, dạy nghề thuộc mọi loại hình công lập và tư thục (trừ
các đối tượng được quy định tại điểm a khoản 3 Mục này);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tổ chức, cơ quan phát hành
sách, báo trung ương và địa phương, cung cấp thiết bị trường học, thiết bị y tế,
các tổ chức hoạt động từ thiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các kho dự trữ được cấp có thẩm
quyền quy định chức năng dự trữ quốc gia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngân hàng chính sách xã hội hoạt
động phi lợi nhuận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trụ sở văn phòng các cơ quan
làm nhiệm vụ quản lý, khai thác các công trình thủy lợi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trụ sở ban quản lý dự án các dự
án sử dụng vốn ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan hành chính, đơn vị sự
nghiệp nếu có thực hiện các hoạt động sản xuất hàng hóa thì áp dụng giá bán điện
cho sản xuất; nếu có thực hiện các hoạt động kinh doanh, dịch vụ thì áp dụng
giá bán điện kinh doanh cho phần sản lượng điện tương ứng với các hoạt động
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. Giá bán lẻ điện sinh hoạt
bậc thang</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc
thang áp dụng với các hộ gia đình sử dụng điện cho nhu cầu sinh hoạt có hợp đồng
mua bán điện trực tiếp với Bên bán điện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ví dụ cách tính tiền điện hàng
tháng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Trường hợp 1:</i> Bên mua điện
trong tháng sử dụng 40 kWh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số tiền Bên mua điện phải trả là
26.400 đ, trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền điện 40 kWh x 600 đ/kWh
= 24.000 đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế giá trị gia tăng (10%)
= 2.400 đ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Trường hợp 2:</i> Bên mua điện
trong tháng sử dụng 445 kWh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số tiền Bên mua điện phải trả là
728.475 đ, trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 50 kWh đầu tiên:
50 kWh x 600 đ/kWh
= 30.000 đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 50 kWh tiếp theo:
50 kWh x 1.004 đ/kWh = 50.200 đ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 50 kWh tiếp theo:
50 kWh x 1.214 đ/kWh = 60.700 đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 50 kWh tiếp
theo: 50 kWh x 1.594 đ/kWh = 79.700
đ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 100 kWh tiếp
theo: 100 kWh x 1.722 đ/kWh = 172.200 đ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 100 kWh tiếp
theo: 100 kWh x 1.844 đ/kWh = 184.400 đ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 45 kWh tiếp
theo: 45 kWh x 1.890 đ/kWh =
85.050 đ </p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:72.0pt;text-indent:36.0pt">Tổng cộng
= 662.250 đ </p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:72.0pt;text-indent:36.0pt">Thuế GTGT 10%:
= 66.225 đ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bên mua điện sinh hoạt có các
hộ sử dụng điện dùng chung công tơ (có hộ khẩu riêng) áp dụng giá điện bậc
thang cho các hộ sử dụng theo nguyên tắc định mức bậc thang chung của Bên mua
điện bằng định mức điện năng của từng bậc thang quy định trong biểu giá điện
nhân với số hộ sử dụng điện dùng chung công tơ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ví dụ: </i>Bên mua điện gồm 4
hộ sử dụng điện mua điện qua một công tơ đo đếm điện, mức bậc thang giá bán lẻ
điện sinh hoạt tính như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 50 kWh x 4 hộ = 200 kWh đầu
tiên tính giá 600 đ/kWh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 50 kWh x 4 hộ = 200 kWh tiếp
theo tính giá 1.004 đ/kWh </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 50 kWh x 4 hộ = 200 kWh tiếp
theo tính giá 1.214 đ/kWh </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 50 kWh x 4 hộ = 200 kWh tiếp
theo tính giá 1.594 đ/kWh </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 100 kWh x 4 hộ = 400 kWh tiếp
theo tính giá 1.722 đ/kWh </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 100 kWh x 4 hộ = 400 kWh tiếp
theo tính giá 1.844 đ/kWh </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ kWh thứ 1.601 trở lên tính
theo giá 1.890 đ/kWh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bên mua điện gồm một hộ sử dụng
điện có nhiều hợp đồng mua bán điện sinh hoạt (mỗi hợp đồng được lắp một công
tơ riêng) sử dụng điện vào mục đích sinh hoạt tại một địa điểm thì được tính là
một (01) hộ sử dụng điện để áp giá điện sinh hoạt bậc thang cho toàn bộ sản lượng
điện ghi được ở tất cả các công tơ tại địa điểm của hộ đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Bên mua điện sử dụng vào mục
đích sinh hoạt cho nhà ở tập thể của cán bộ, công nhân viên chức, học sinh,
sinh viên, lực lượng vũ trang, cơ sở dưỡng lão, người tàn tật, trại trẻ mồ côi,
nhà ở của người tu hành, áp dụng như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp có thể kê khai được
số người thì cứ 4 người (căn cứ vào giấy đăng ký tạm trú dài hạn) được tính là
một hộ gia đình để áp dụng giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang quy định tại điểm
a khoản này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp không thể kê khai
được số người thì áp dụng giá bán lẻ điện sinh hoạt của bậc thang từ 101-150 kWh
quy định tại Điều 15 của Thông tư này cho toàn bộ sản lượng điện đo đếm được tại
công tơ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Các khách hàng mua điện qua
máy biến áp riêng sử dụng vào mục đích sinh hoạt thì tính giá điện theo giá bán
lẻ điện sinh hoạt bậc thang.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Việc ký hợp đồng mua điện đối
với trường hợp cho thuê nhà để sử dụng vào mục đích sử dụng thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ nhà cho thuê phải xuất
trình giấy đăng ký tạm trú của người thuê nhà;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tại mỗi địa chỉ nhà cho thuê,
Bên bán điện chỉ ký một hợp đồng mua bán điện (HĐMBĐ) duy nhất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với trường hợp cho hộ gia
đình thuê: Chủ nhà trực tiếp ký HĐMBĐ hoặc ủy quyền cho hộ gia đình thuê nhà ký
HĐMBĐ (có bảo lãnh thanh toán tiền điện), mỗi hộ gia đình thuê nhà được tính một
định mức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với trường hợp cho sinh
viên và người lao động thuê nhà có thời hạn từ 12 tháng trở lên thì chủ nhà trực
tiếp ký HĐMBĐ hoặc ủy quyền cho đại diện người lao động hoặc sinh viên thuê nhà
ký kết HĐMBĐ (có bảo lãnh thanh toán tiền điện của chủ nhà). Trong trường hợp
này, cứ 04 người (căn cứ vào giấy đăng ký tạm trú) tính là một hộ sử dụng điện
để tính số định mức áp dụng giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang, cụ thể: 01 người
được tính là 1/4 định mức, 02 người được tính là 1/2 định mức, 03 người được
tính là 3/4 định mức, 04 người được tính là 1 định mức. Trường hợp thời hạn
thuê nhà dưới 12 tháng thì chủ nhà phải trực tiếp ký hợp đồng mua bán điện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ nhà cho thuê có trách nhiệm
thu tiền điện của người thuê nhà theo đúng giá bán lẻ điện trong hóa đơn tiền
điện hàng tháng do đơn vị bán lẻ điện phát hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi có thay đổi về số người
thuê nhà, chủ nhà cho thuê có trách nhiệm thông báo cho Bên bán điện để điều chỉnh
định mức tính toán tiền điện. Bên bán điện có quyền kiểm tra, yêu cầu bên mua
điện xuất trình giấy đăng ký tạm trú hàng tháng để xác định số người tính số định
mức khi tính toán hóa đơn tiền điện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Trong trường hợp bất khả
kháng dẫn đến Bên bán điện phải dịch chuyển thời điểm ghi chỉ số công tơ thì lượng
điện sử dụng của từng bậc thang giá điện sinh hoạt được điều chỉnh theo số ngày
thực tế của kỳ ghi chỉ số công tơ đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Trường hợp ngày ghi chỉ số
công tơ không trùng với ngày điều chỉnh giá điện thì việc tính tiền điện cho
giá điện sinh hoạt bậc thang sử dụng phương pháp nội suy với các thông số sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lượng điện thực tế khách hàng
sử dụng trong kỳ ghi chỉ số;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số ngày sử dụng điện thực tế
(số ngày giữa hai kỳ ghi chỉ số, số ngày áp dụng giá cũ, số ngày áp dụng giá mới);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mức sử dụng điện của từng bậc
thang tính theo số ngày thực tế giữa hai kỳ ghi chỉ số.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>5. Giá bán điện cho kinh
doanh</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Áp dụng với các đối tượng sử dụng
điện cho mục đích kinh doanh, dịch vụ bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các doanh nghiệp, cửa hàng
kinh doanh dịch vụ, siêu thị, hội chợ, cơ sở kinh doanh thương mại bán buôn,
bán lẻ vật tư, hàng hóa kể cả các cửa hàng bán thuốc trừ sâu, thuốc thú y, giống
cây trồng, vật nuôi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các cơ sở kinh doanh tiền tệ,
chứng khoán, ngân hàng thương mại, quỹ tiết kiệm, công ty tài chính, công ty chứng
khoán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Cơ sở hoạt động kinh doanh của
công ty truyền thông, công ty truyền hình cáp và công ty truyền hình kỹ thuật số
mặt đất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Công ty xổ số;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Các tổ chức hoạt động bảo hiểm
(trừ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Cơ sở du lịch, cửa hàng nhiếp
ảnh, vũ trường, nhà hàng karaoke, massage;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Cửa hàng ăn uống, giải khát,
uốn tóc, giặt là, may đo, rửa ôtô, xe máy;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Hoạt động quảng cáo của các
cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Cơ sở sửa chữa, tân trang
ôtô, xe máy, phương tiện vận tải, hàng tiêu dùng và đồ dùng gia đình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">k) Khách sạn, nhà trọ, nhà nghỉ,
nhà khách của các tổ chức, cá nhân, nhà cho thuê làm văn phòng do chủ nhà ký hợp
đồng mua điện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l) Điện dùng ở phòng bán vé, trạm
giao nhận hàng, phòng đợi (kể cả sảnh chờ) cửa hàng, quầy bán hàng hóa thuộc
các sân bay, nhà ga, bến xe, bến cảng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">m) Điện dùng ở các trạm thu phí
giao thông, điểm trông giữ xe ôtô;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">n) Điện dùng ở các kho chứa hàng
hóa trong quá trình lưu thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">o) Văn phòng, trụ sở quản lý
kinh doanh của các tập đoàn, tổng công ty và công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">p) Các văn phòng, trung tâm dịch
vụ khách hàng; các Công ty tư vấn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">q) Bộ phận kinh doanh của các đơn
vị hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, thể thục thể thao, nhà văn
hóa, thông tin, nhà thi đấu thể thao, viện bảo tàng, triển lãm; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">r) Các cơ sở kinh doanh thể dục
thể thao như bể bơi, sân quần vợt, sân golf;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">s) Các nhà hát, công ty biểu diễn;
công ty chiếu bóng và rạp chiếu bóng; rạp xiếc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">t) Điện dùng cho các hoạt động
trong lĩnh vực thông tin, bưu chính (trừ dịch vụ bưu chính phổ cập, dịch vụ bưu
chính bắt buộc là các dịch vụ công ích), viễn thông (trừ các tổng đài, mạng
truyền dẫn, trạm thu, phát sóng thuộc các công ty viễn thông).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">IV. GIÁ BÁN ĐIỆN CHO NÔNG THÔN </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Giá bán buôn điện nông
thôn</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá bán buôn điện nông thôn
là giá bán điện do Công ty Điện lực bán cho các đơn vị bán lẻ điện nông thôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giá bán buôn điện phục vụ cho
sinh hoạt nông thôn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá bán buôn điện nông thôn
cho mục đích sinh hoạt được quy định tại khoản 2 Điều 8 của Thông tư này áp dụng
đối với sản lượng điện sử dụng cho mục đích sinh hoạt của các hộ sử dụng điện tại
xã, thôn, xóm do đơn vị bán lẻ điện nông thôn mua điện tại công tơ tổng đặt tại
trạm biến áp, không phân biệt trạm biến áp của Bên mua điện hay Bên bán điện,
không phân biệt cấp điện áp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá bán buôn điện sinh hoạt bậc
thang quy định tại khoản 2 Điều 8 của Thông tư này áp dụng cho sản lượng điện
mua tại công tơ tổng theo nguyên tắc sản lượng điện tổng cho từng bậc thang để
tính tiền điện bằng định mức điện năng của từng bậc thang quy định trong biểu
giá điện nhân với số hộ gia đình mua điện từ công tơ tổng đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số hộ sử dụng điện sinh hoạt
nông thôn sau công tơ tổng là số hộ gia đình có hộ khẩu thường trú và tạm trú
dài hạn, thuộc phạm vi cung cấp điện của công tơ tổng được xác nhận của Ủy ban
nhân dân xã, có hợp đồng mua bán điện ký với đơn vị bán lẻ điện nông thôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Việc tính toán tiền điện bán
buôn sinh hoạt nông thôn trong tháng chuyển đổi giá điện như sau: sản lượng điện
của từng bậc thang giá bán buôn điện sinh hoạt nông thôn áp dụng các mức giá cũ
và mới được tính theo sản lượng định mức ngày nhân với số ngày thực tế trước và
sau khi điều chỉnh giá của tháng chuyển đổi. Sản lượng định mức ngày của từng bậc
thang bằng sản lượng của từng bậc thang chia cho số ngày thực tế trong tháng
tính toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giá bán buôn điện sử dụng cho
bơm nước tưới tiêu, mua điện sau công tơ tổng bán buôn điện nông thôn được quy
định tại khoản 3 Điều 8 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Giá bán buôn điện sử dụng cho
các mục đích khác mua điện sau công tơ tổng bán buôn điện nông thôn được quy định
tại khoản 4 Điều 8 của Thông tư này áp dụng đối với lượng điện sử dụng ngoài mục
đích sinh hoạt và bơm nước tưới tiêu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Sản lượng điện áp dụng giá
bán buôn cho bơm nước tưới tiêu tại công tơ tổng được xác định bằng tổng sản lượng
điện thương phẩm của các hộ sử dụng điện bơm nước tưới tiêu đo được tại các
công tơ bán lẻ nhân với 1,1 (tỷ lệ tổn thất điện năng lưới hạ thế sau công tơ tổng
được tính bằng 10%).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản lượng điện áp dụng giá bán
buôn mục đích khác tại công tơ tổng được xác định bằng tổng sản lượng điện
thương phẩm sử dụng cho các mục đích khác đo được tại các công tơ bán lẻ nhân với
1,1 (tỷ lệ tổn thất điện năng lưới hạ thế sau công tơ tổng tính bằng 10%).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản lượng điện áp dụng giá bán
buôn điện sinh hoạt nông thôn được tính bằng tổng sản lượng đo được tại công tơ
tổng trừ đi tổng sản lượng điện tính tại công tơ tổng cho bơm nước tưới tiêu và
mục đích khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ví dụ: </i>Công tơ tổng tại một
trạm biến áp cung cấp điện cho một thôn có 200 hộ gia đình sử dụng vào mục đích
sinh hoạt, điện năng đo đếm được tại công tơ tổng trong tháng là 98.500 kWh.
Ngoài các hộ gia đình, trong phạm vi cung cấp điện sau công tơ tổng này có một
số hộ sử dụng điện cho mục đích khác (sản xuất, kinh doanh, dịch vụ) có công tơ
đo đếm riêng tại hộ sử dụng với sản lượng điện tổng đo được trong tháng là
10.000 kWh và cho bơm nước tưới tiêu (có công tơ đo đếm riêng) với sản lượng
thương phẩm đo được trong tháng là 3.000 kWh. Tiền điện mà đơn vị kinh doanh
bán lẻ điện nông thôn phải trả cho Công ty điện lực cho sản lượng đo đếm được tại
công tơ tổng này được tính như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.45pt;border-collapse:collapse" width="589"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:176.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mức
sử dụng điện/hộ/tháng</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:241.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tháng
…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
hộ</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng (kWh)</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán buôn (đ/kWh)</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tiền
điện (chưa VAT) (đ)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điện sử dụng cho mục đích khác
</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.010</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11.110.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điện sử dụng cho bơm nước tưới
tiêu </p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3.300</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">702</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2.316.600</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điện sử dụng cho mục đích sinh
hoạt </p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">84.200</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">94.011.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 50 kWh trở xuống</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">200</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">432</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4.320.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 51 kWh đến 100 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">200</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">753</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7.530.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 101 kWh đến 150 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">200</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">886</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8.860.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 151 kWh đến 200 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">200</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.227</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">12.270.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 201 kWh đến 300 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">200</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.326</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">26.520.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 301 kWh đến 400 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">200</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.420</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">28.400.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 401 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">200</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4.200</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.455</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6.111.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Tổng cộng</b></p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>98.500</b></p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>107.437.600</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Trong thời hạn không quá 03
ngày kể từ ngày ghi chỉ số tại công tơ tổng của một kỳ thanh toán, đơn vị bán lẻ
điện nông thôn phải cung cấp cho Bên bán buôn điện bảng kê sản lượng điện
thương phẩm sử dụng cho mục đích khác, bơm nước tưới tiêu và số hộ mua lẻ điện
sinh hoạt sau công tơ tổng có xác nhận của đại diện hợp pháp của đơn vị bán lẻ
điện kèm theo danh sách các hộ tăng thêm hoặc giảm đi (nếu có) được UBND xã xác
nhận để tính toán hóa đơn tiền điện. Quá thời hạn trên, nếu đơn vị bán lẻ điện
không cung cấp đủ các chứng từ kể trên, Bên bán buôn điện được phép áp giá bán
buôn điện sinh hoạt nông thôn của bậc thang từ 101 đến 150 kWh cho toàn bộ sản
lượng điện sinh hoạt tính tại công tơ tổng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Trường hợp các trạm biến áp của
nông trường, lâm trường vừa cấp điện cho cán bộ công nhân viên nông, lâm trường
vừa cấp điện cho nông dân ở xen kẽ nhau không xác định được đối tượng cụ thể,
không thực hiện được việc đo đếm riêng của từng đối tượng thì tính giá bán buôn
điện sinh hoạt nông thôn cho toàn bộ sản lượng điện đo đếm được tại công tơ tổng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Giá bán lẻ điện nông thôn </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán lẻ điện nông thôn thực
hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá bán lẻ điện sinh hoạt ở
nông thôn áp dụng theo biểu giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang quy định tại Điều
15 của Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giá bán lẻ điện cho các mục
đích sản xuất, bơm nước tưới tiêu, hành chính sự nghiệp và kinh doanh ở nông
thôn áp dụng biểu giá bán lẻ điện cho các mục đích tương ứng ở cấp điện áp dưới
6kV trong giờ bình thường quy định tại Điều 11, Điều 12, Điều 13 và Điều 14 của
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">V. GIÁ BÁN ĐIỆN CHO KHU TẬP THỂ,
CỤM DÂN CƯ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Giá bán buôn điện cho khu
tập thể, cụm dân cư</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá bán buôn điện cho khu tập
thể, cụm dân cư quy định tại Điều 9 của Thông tư này là giá bán buôn điện tại
công tơ tổng do Công ty điện lực bán cho các đơn vị bán lẻ điện để bán lại cho
các đối tượng: cụm dân cư, các khu tập thể của cơ quan, công ty, xí nghiệp, nhà
máy, công trường, nông trường, lâm trường, trạm, trại, chợ, … hoặc thôn, xóm,
xã không đủ điều kiện được áp giá bán buôn điện nông thôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giá bán buôn điện sinh hoạt
khu tập thể, cụm dân cư </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá bán buôn điện sinh hoạt
khu tập thể, cụm dân cư quy định tại khoản 2 Điều 9 Thông tư này áp dụng đối với
sản lượng điện sử dụng vào mục đích sinh hoạt của các hộ sử dụng điện do đơn vị
bán lẻ điện mua điện theo công tơ tổng đặt tại trạm biến áp, không phân biệt cấp
điện áp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá bán buôn điện bậc thang
quy định tại khoản 2 Điều 9 của Thông tư này áp dụng cho sản lượng điện mua tại
công tơ tổng theo nguyên tắc sản lượng điện cho từng bậc thang để tính tiền điện
bằng định mức điện năng của từng bậc thang quy định trong biểu giá điện nhân với
số hộ gia đình được cung cấp điện từ công tơ tổng đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số hộ sử dụng điện sinh hoạt
khu tập thể, cụm dân cư sau công tơ tổng là tổng số hộ gia đình có hộ khẩu thường
trú và tạm trú dài hạn, thuộc phạm vi cung cấp điện của công tơ tổng được xác
nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã, có hợp đồng mua bán điện ký với đơn vị bán lẻ
điện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Việc tính toán tiền điện bán
buôn sinh hoạt khu tập thể, cụm dân cư trong tháng chuyển đổi giá điện như sau:
sản lượng điện của từng bậc thang giá bán buôn điện sinh hoạt nông thôn áp dụng
các mức giá cũ và mới được tính theo sản lượng định mức ngày nhân với số ngày
thực tế trước và sau khi điều chỉnh giá của tháng chuyển đổi. Sản lượng định mức
ngày của từng bậc thang bằng sản lượng của từng bậc thang chia cho số
ngày thực tế trong tháng tính toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giá bán buôn điện sinh hoạt
cho nhà ở tập thể cho cán bộ, công nhân viên chức, học sinh, sinh viên, lực lượng
vũ trang, cơ sở dưỡng lão, người tàn tật, trại trẻ mồ côi, nhà ở của người tu
hành áp dụng như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp có thể kê khai được
số người thì được tính bình quân 4 người tương đương một hộ gia đình để tính định
mức điện sinh hoạt bậc thang như quy định tại điểm b Khoản này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp không thể kê khai
được số người thì áp dụng giá bán buôn điện sinh hoạt của bậc thang từ 101 –
150 kWh theo khu vực tương ứng quy định tại khoản 2 Điều 9 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Giá bán buôn điện khu tập thể,
cụm dân cư cho mục đích khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá bán buôn điện khu tập thể,
cụm dân cư quy định tại khoản 3 Điều 9 của Thông tư này áp dụng đối với lượng điện
sử dụng ngoài mục đích sinh hoạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sản lượng điện áp dụng giá bán
buôn điện mục đích khác được tính bằng tổng sản lượng điện thương phẩm tại các
công tơ bán lẻ cho mục đích khác nhân với 1,1 (tỷ lệ tổn thất điện năng lưới hạ
thế sau công tơ tổng được tính bằng 10%).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sản lượng điện áp dụng giá bán
buôn điện mục đích khác cho các nhà chung cư cao tầng và khu đô thị mới được
tính bằng tổng sản lượng điện thương phẩm tại các công tơ bán lẻ cho mục đích
khác nhân với 1,02 (tỷ lệ tổn thất điện năng lưới hạ thế sau công tơ tổng được
tính bằng 2%).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sản lượng điện áp dụng giá bán
buôn điện sinh hoạt khu tập thể, cụm dân cư được tính bằng tổng sản lượng đo đếm
tại công tơ tổng trừ đi tổng sản lượng điện sử dụng cho các mục đích khác tính
tại công tơ tổng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ví dụ: </i>Công tơ tổng tại một
trạm biến áp (do bên mua – đơn vị bán lẻ điện đầu tư) cung cấp điện cho một cụm
dân cư có 50 hộ gia đình (thuộc địa bàn thị xã) sử dụng vào mục đích sinh hoạt,
điện năng đo đếm được tại công tơ tổng trong tháng là 25.200 kWh. Ngoài các hộ
gia đình, trong phạm vi cung cấp điện sau công tơ tổng này có một số hộ sử dụng
điện cho mục đích khác (sản xuất, kinh doanh, dịch vụ) có công tơ đo đếm riêng
tại hộ sử dụng với sản lượng điện tổng đo được trong tháng là 2.000 kWh. Tiền
điện mà đơn vị bán lẻ điện phải trả cho Công ty điện lực cho sản lượng đo đếm
được tại công tơ tổng được tính như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.45pt;border-collapse:collapse" width="589"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:176.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mức
sử dụng điện/hộ/tháng</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:241.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tháng
…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
hộ</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán buôn (đ/kWh)</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tiền
điện (chưa VAT) (đ)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điện sử dụng cho mục đích khác
</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.200</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.020</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.244.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điện sử dụng cho mục đích sinh
hoạt </p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">23.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">30.646.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 50 kWh trở xuống</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">50</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.500</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">522</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.305.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 51 kWh đến 100 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">50</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.500</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">889</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.222.500</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 101 kWh đến 150 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">50</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.500</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.062</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.655.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 151 kWh đến 200 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">50</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.500</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.419</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">3.547.500</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 201 kWh đến 300 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">50</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">5.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.533</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">7.665.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 301 kWh đến 400 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">50</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">5.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.641</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">8.205.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 401 kWh</p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">50</p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">3.000</p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.682</p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">5.046.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:176.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Tổng cộng</b></p>
</td>
<td style="width:44.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
</td>
<td style="width:62.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b>25.200</b></p>
</td>
<td style="width:60.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
</td>
<td style="width:74.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b>32.890.000</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Trong thời hạn không quá 03 ngày
kể từ ngày ghi chỉ số tại công tơ tổng trong một kỳ thanh toán, đơn vị bán lẻ
điện phải cung cấp cho Bên bán hóa đơn hoặc bảng kê sản lượng điện thương phẩm
cho các mục đích sử dụng khác, số hộ mua lẻ điện sinh hoạt sau công tơ tổng có
xác nhận của đại diện hợp pháp của đơn vị bán lẻ điện kèm theo danh sách các hộ
tăng thêm hoặc giảm đi (nếu có) được UBND cấp xã xác nhận để tính toán hóa đơn
tiền điện. Quá thời hạn trên, nếu đơn vị bán lẻ điện không cung cấp đầy đủ các
chứng từ kể trên, Bên bán buôn điện được phép áp giá bán buôn điện sinh hoạt bậc
thang từ 101 đến 150 kWh của khu vực tương ứng cho toàn bộ phần sản lượng điện
sinh hoạt tính tại công tơ tổng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với nhà chung cư cao tầng tại
thành phố và khu đô thị mới, trong thời hạn không quá 03 ngày kể từ ngày ghi chỉ
số công tơ tổng, đơn vị bán lẻ điện phải cung cấp cho Bên bán hóa đơn hoặc bảng
kê sản lượng điện thương phẩm sử dụng cho các mục đích khác, số hộ mua lẻ điện
sinh hoạt sau công tơ tổng có xác nhận của đại diện hợp pháp của đơn vị bán lẻ
điện kèm theo danh sách các hộ tăng thêm hoặc giảm đi (nếu có) được UBND phường
xác nhận để tính toán hóa đơn tiền điện. Quá thời hạn trên, nếu đơn vị bán lẻ
điện không cung cấp đủ các chứng từ kể trên, Bên bán điện được phép áp giá bán
buôn điện sinh hoạt của bậc thang từ 201 đến 300 kWh cho toàn bộ phần sản lượng
điện sinh hoạt bán qua công tơ tổng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Tại những địa bàn có quyết định
của cấp có thẩm quyền chuyển từ khu vực nông thôn sang khu vực nội thị thuộc thị
trấn, thị xã hoặc thành phố, hoặc có quyết định chuyển từ khu vực thị trấn sang
khu vực thành phố, thị xã, các đơn vị bán lẻ điện trên các địa bàn trên được tạm
thời tiếp tục áp dụng biểu giá điện quy định cho khu vực cũ. Thời gian áp dụng
tạm thời không quá 06 tháng kể từ ngày có quyết định điều chỉnh địa giới hành
chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ví dụ: </i>Các xã A, B, C có
quyết định của cấp có thẩm quyền chuyển thành các phường thuộc một quận của
thành phố từ ngày 15 tháng 4 năm 2010. Chậm nhất là tới ngày 15 tháng 10 năm
2010, các đơn vị bán lẻ điện thuộc các xã trên phải chuyển từ việc áp dụng biểu
giá bán buôn điện nông thôn sang thực hiện biểu giá bán buôn điện cho khu tập
thể, cụm dân cư khu vực thành phố, thị xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Giá bán lẻ điện khu tập thể,
cụm dân cư </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán lẻ điện khu tập thể, cụm
dân cư thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá bán lẻ điện sinh hoạt khu
tập thể, cụm dân cư áp dụng biểu giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang quy định tại
Điều 15 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giá bán lẻ điện cho các mục
đích sản xuất, hành chính sự nghiệp và kinh doanh tại khu tập thể, cụm dân cư
áp dụng biểu giá bán lẻ điện cho các mục đích tương ứng ở cấp điện áp dưới 6 kV
quy định tại Điều 11, Điều 13 và Điều 14 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">VI. GIÁ BÁN ĐIỆN CHO KHU CÔNG
NGHIỆP </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Giá bán buôn điện cho khu
công nghiệp </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá bán buôn điện do Công ty
điện lực bán cho đơn vị bán lẻ điện tại khu công nghiệp được quy định tại Điều
10 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giá bán buôn điện quy định tại
khoản 1 Điều 10 của Thông tư này được áp dụng cho các Khu công nghiệp nơi đơn vị
bán lẻ điện đầu tư trạm biến áp 110 kV và đường dây trung áp trong Khu công
nghiệp để bán điện cho khách hàng sử dụng điện trong khu công nghiệp. Giá bán
buôn điện áp dụng cho mỗi trạm biến áp 110/35-22-10-6 kV được xác định bằng
cách tham chiếu theo tổng dung lượng của máy biến áp 110 kV lắp đặt tại trạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ví dụ: </i>Đơn vị quản lý và
bán lẻ điện tại Khu công nghiệp A mua điện của Bên bán điện B tại thanh cái 110
kV của trạm biến áp 110/22kV để bán lại cho khách hàng sử dụng điện trong Khu
công nghiệp ở cấp điện áp 22kV; Trạm biến áp 110/22kV gồm 02 máy biến áp, dung
lượng mỗi máy biến áp là 40MVA. Tổng dung lượng của trạm biến áp là 2x40MVA =
80 MVA.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức giá áp dụng như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán buôn điện (đồng/kWh)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">871</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">479</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.706</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị quản lý và bán lẻ điện tại
khu công nghiệp A bán điện cho các hộ sản xuất trong khu công nghiệp tại cấp điện
áp 22kV với giá:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện (đ/kWh)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">935</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">518</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.825</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giá bán buôn điện quy định tại
khoản 2 Điều 10 của Thông tư này được áp dụng trong trường hợp Đơn vị bán lẻ điện
tại khu công nghiệp mua điện từ Bên bán điện tại thanh cái trung thế của trạm
biến áp 110/35-22-10-6 kV hoặc tại điểm rẽ nhánh của đường dây trung thế và bán
lẻ điện cho khách hàng sử dụng điện trong Khu công nghiệp ở phía trung thế của
trạm biến áp 35-22-10-6 kV/0,4 kV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán buôn điện tại công tơ tổng
là mức giá bán lẻ điện áp dụng cho các ngành sản xuất quy định tại Điều 11 của
Thông tư này tại cấp điện áp ương ứng trừ lùi 2%. Sản lượng điện để tính giá trừ
lùi căn cứ trên sản lượng thực tế đo được tại công tơ tổng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ví dụ: </i>Đơn vị quản lý và
bán lẻ điện tại Khu công nghiệp A mua điện của Bên bán điện ở thanh cái 22kV của
trạm 110/22kV Khu công nghiệp để bán lại cho các hộ sử dụng điện trong Khu công
nghiệp tại phía 22kV các trạm biến áp 22/0,4kV:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá điện Đơn vị quản lý và bán lẻ
điện tại Khu công nghiệp A thanh toán với Bên bán điện với mức giá sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
điện (đ/kWh)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">935
* 98% = 916</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">518
* 98% = 508</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.825
* 98% = 1.789</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán lẻ điện do đơn vị quản
lý và bán lẻ điện tại Khu công nghiệp A bán điện cho các khách hàng sử dụng điện
trong Khu công nghiệp tại cấp điện áp 22 kV như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện (đ/kWh)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">935</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">518</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.825</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Giá bán buôn điện quy định tại
khoản 3 Điều 10 của Thông tư này áp dụng trong trường hợp Đơn vị bán lẻ điện tại
Khu công nghiệp mua điện từ Bên bán điện ở phía trung thế của các trạm biến áp
35-22-10-6/0,4kV và bán lẻ điện cho các khách hàng sử dụng điện trong Khu công
nghiệp ở cấp điện áp 0,4kV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán buôn tại công tơ tổng là
mức giá bán lẻ tại cấp điện áp trung thế tương ứng cho các ngành sản xuất quy định
tại Điều 11 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ví dụ: </i>Đơn vị bán lẻ điện
tại Khu công nghiệp A mua điện của Bên bán điện ở cấp điện áp 22kV để bán lại
cho các khách hàng sử dụng điện trong Khu công nghiệp tại cấp điện áp 0,4kV:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá điện đơn vị bán lẻ điện tại
Khu công nghiệp A thanh toán với Bên bán điện với mức giá sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện (đ/kWh)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ bình thường</p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">935</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ thấp điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">518</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="171">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giờ cao điểm </p>
</td>
<td style="width:165.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.825</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Giá bán lẻ cho khách hàng
sử dụng điện trong khu công nghiệp </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá bán lẻ cho khách hàng sử dụng
điện trong khu công nghiệp thực hiện theo đúng đối tượng và mức giá bán lẻ quy
định tại Chương III của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giá bán lẻ cho các khách hàng
sử dụng điện trong các khu công nghiệp sử dụng nguồn phát điện độc lập hoặc có
hoạt động phát điện từ nguồn phát điện độc lập kết hợp với mua điện từ hệ thống
điện quốc gia quy định tại Điều 17 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>B. CÁC THÔNG SỐ ĐẦU VÀO CHO
TÍNH TOÁN GIÁ BÁN ĐIỆN 2010</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá bán điện bình quân năm 2010
là 1.058 đ/kWh (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng), được tính từ các thông số
đầu vào sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng sản lượng điện thương phẩm
tính toán năm 2010: 85,0 tỷ kWh (đã bao gồm sản lượng điện xuất khẩu là 1,0 tỷ
kWh).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổng sản lượng điện sản xuất
(đầu cực) và nhập khẩu năm 2010: 96,7 tỷ kWh (đã bao gồm 4,1 tỷ kWh sản lượng
điện nhập khẩu).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tỷ trọng sản lượng điện sản
xuất và nhập khẩu từ các loại nguồn như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thủy điện: 33,3%;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Nhiệt điện than: 19,2%</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Nhiệt điện khí: 42,3%;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Nhiệt điện dầu: 0,9%;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Nhập khẩu: 4,3%.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tỷ lệ điện tự dùng bình quân
của khâu phát điện (theo sản lượng điện sản xuất tại đầu cực máy phát): 2,3%.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tỷ lệ tổn thất trên lưới truyền
tải và phân phối điện: 10% (so với tổng sản lượng điện thanh cái nhà máy điện
và tổng sản lượng điện giao nhận của lưới điện phân phối).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Sản lượng điện truyền tải qua
lưới truyền tải điện tại điểm giao nhận với lưới phân phối điện (không kể cả phần
nhận từ các nhà máy điện phát lên lưới 110kV), để tính giá truyền tải điện:
81,0 tỷ kWh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Sản lượng điện giao nhận của
lưới điện phân phối (kể cả phần giao nhận từ lưới 110kV để tính giá bán buôn):
88,95 tỷ kWh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Sản lượng điện mua từ các nhà
máy điện nhỏ dưới 30MW đấu nối với lưới phân phối điện: 2,4 tỷ kWh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Giá than cho điện: than cám 4b
là 648.000 đồng/tấn, than cám 5 là 520.000đ/tấn, than cám 6a là 450.000 đ/tấn
và than cám 6b là 395.000 đ/tấn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Giá khí trung bình cho nhà
máy điện Cà Mau: 5,98 đô la Mỹ/triệu BTU (tương ứng với giá dầu MFO tại thị trường
Singapore là 425 đô la Mỹ/tấn, quy đổi từ giá dầu thô bình quân năm 2010 là 69
đô la Mỹ/thùng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Giá dầu DO bình quân năm
2010 cho phát điện: 14.300 đồng/lít.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Giá dầu FO bình quân năm
2010 cho phát điện: 12.600 đồng/kg.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">13. Tỷ giá hối đoái giữa đồng Việt
Nam và đô la Mỹ: 18.500 đồng/đô la Mỹ./.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "24/02/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hữu Hào",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công thương",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "08/2010/TT-BCT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Nghi-dinh-30-CP-quy-dinh-viec-khen-thuong-nhung-nguoi-co-cong-giup-co-quan-Thue-tim-ra-nhung-vu-gian-lau-thue-20072.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
30-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 24 tháng 02 năm 1962 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><!--EndHeader--> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ VIỆC KHEN THƯỞNG NHỮNG NGƯỜI CÓ CÔNG GIÚP CƠ
QUAN THUẾ TÌM RA NHỮNG VỤ GIAN LẬU THUẾ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Xét Thông tư số 427-TTg ngày
18-12-1954 ban hành thuế doanh nghiệp và các Nghị định số 421-TTg , 423-TTg,
425-TTg ngày 18-12-1954, số 541-TTg ngày 26-05-1955, số 563-TTg ngày
31-07-1955, số 661-TTg ngày 12-01-1956 ban hành các điều lệ tạm thời về thuế
sát sinh, thuế buôn chuyến, thuế hàng hóa, thuế kinh doanh nghệ thuật, thuế lợi
tức doanh nghiệp, thuế thổ trạch, đến nay có một số điều khoản về việc thưởng
tiền không còn thích hợp nữa;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính;</i><br/>
<i>Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng
Chính phủ ngày 08-02-1962;</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>
– Nay bãi bỏ:</a><br/>
- Điều 14 Thông tư số 427-TTg ngày 18-12-1954 về thuế doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 9 điều lệ tạm thời về thuế
sát sinh ban hành ngày 18-12-1954;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 14 điều lệ tạm thời về
thuế buôn chuyến ban hành ngày 18-12-1954;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 14 điều lệ tạm thời về
thuế hàng hóa ban hành ngày 18-12-1954;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 9 điều lệ tạm thời về thuế
kinh doanh nghệ thuật ban hành ngày 26-5-1955;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 23 điều lệ tạm thời về
thuế lợi tức doanh nghiệp ban hành ngày 31-07-1955;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 19 điều lệ tạm thời về
thuế thổ trạch ban hành ngày 12-01-1956;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy định việc thưởng tiền cho những
người có công giúp cơ quan thuế tìm ra những vụ gian lậu thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
– Những người có công giúp cơ quan Tài chính tìm ra những vụ gian lậu về thuế
công thương nghiệp có thể được khen thưởng theo chế độ khen thưởng chung.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b>
- Nghị định này bắt đầu thi hành từ ngày công bố.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b>
– Những quy định trước trái với nghị định này đều bãi bỏ.</a><br/>
<br/>
<a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b> – Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm
thi hành nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>T.M HỘI ĐỒNG
CHÍNH PHỦ</b><br/>
<b>THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</b><br/>
<b> <br/>
<br/>
</b><br/>
<b> </b><br/>
<b>Phạm Văn Đồng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "24/02/1962",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Đồng",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "30-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Chung-khoan/Thong-tu-120-2020-TT-BTC-giao-dich-co-phieu-niem-yet-dang-ky-giao-dich-chung-khoan-chung-chi-quy-451134.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
120/2020/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 31
tháng 12 năm 2020</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH GIAO DỊCH CỔ PHIẾU NIÊM YẾT, ĐĂNG KÝ GIAO DỊCH VÀ CHỨNG CHỈ QUỸ, TRÁI PHIẾU
DOANH NGHIỆP, CHỨNG QUYỀN CÓ BẢO ĐẢM NIÊM YẾT TRÊN HỆ THỐNG GIAO DỊCH CHỨNG
KHOÁN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_kzbiubegqb">Luật Chứng
khoán số 54/2019/QH14</a> ngày 26 tháng 11 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_neqmievwjm">155/2020/NĐ-CP</a>
ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều
của Luật Chứng khoán;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_vymqtteupn">87/2017/NĐ-CP</a>
ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà
nước;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định
giao dịch cổ phiếu niêm yết, đăng ký giao dịch và chứng chỉ quỹ, trái phiếu
doanh nghiệp, chứng quyền có bảo đảm niêm yết trên hệ thống giao dịch chứng
khoán.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định giao dịch cổ phiếu niêm yết,
đăng ký giao dịch và chứng chỉ quỹ, trái phiếu doanh nghiệp, chứng quyền có bảo
đảm niêm yết trên hệ thống giao dịch chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng áp dụng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nhà đầu tư;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Công ty chứng khoán, thành viên lưu ký, thành viên
bù trừ, công ty quản lý quỹ đầu tư chứng khoán;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam; Sở giao dịch
chứng khoán Hà Nội, Sở giao dịch chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi
là Sở giao dịch chứng khoán);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tổng công ty lưu ký và bù trừ chứng khoán Việt
Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <i>Biên độ dao động giá</i> là giới hạn dao động
giá chứng khoán quy định trong ngày giao dịch được tính theo tỷ lệ phần trăm
(%) so với giá tham chiếu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <i>Ngắt mạch thị trường</i> (Circuit breaker) là
cơ chế tạm dừng giao dịch tự động trong phiên giao dịch khi giá chứng khoán hoặc
chỉ số chứng khoán biến động chạm các ngưỡng xác định trên hệ thống giao dịch
chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <i>Giá tham chiếu</i> là mức giá do Sở giao dịch
chứng khoán xác định và được dùng làm cơ sở để xác định giá cao nhất (giá trần),
giá thấp nhất (giá sàn) trong ngày giao dịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. <i>Phương thức khớp lệnh tập trung</i> là phương
thức giao dịch được thực hiện trên hệ thống giao dịch chứng khoán trên cơ sở so
khớp các lệnh mua và lệnh bán chứng khoán. Phương thức khớp lệnh tập trung bao
gồm khớp lệnh định kỳ và khớp lệnh liên tục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. <i>Khớp lệnh định kỳ</i> là phương thức giao dịch
được thực hiện trên hệ thống giao dịch chứng khoán trên cơ sở so khớp các lệnh
mua và lệnh bán chứng khoán tại một thời điểm xác định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. <i>Khớp lệnh liên tục</i> là phương thức giao dịch
được thực hiện trên hệ thống giao dịch chứng khoán trên cơ sở so khớp các lệnh
mua và lệnh bán chứng khoán ngay khi lệnh được nhập vào hệ thống giao dịch chứng
khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. <i>Phương thức giao dịch thỏa thuận</i> là
phương thức giao dịch trong đó các bên tham gia giao dịch thông qua thành viên
giao dịch tự thỏa thuận về các điều kiện giao dịch trên hệ thống giao dịch chứng
khoán; hoặc các bên tham gia giao dịch thỏa thuận, thực hiện giao dịch, sau đó
thông qua thành viên giao dịch ghi nhận kết quả giao dịch vào hệ thống giao dịch
chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. <i>Giao dịch trong ngày</i> là giao dịch mua và
bán cùng một mã chứng khoán nhà đầu tư chưa sở hữu với cùng một khối lượng giao
dịch, thực hiện trên cùng một tài khoản và trong cùng một ngày giao dịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. <i>Giao dịch mua bắt buộc</i> (buy in) là giao dịch
mua chứng khoán để bảo đảm có đủ số lượng chứng khoán thanh toán cho các giao dịch
thiếu chứng khoán theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. <i>Giao dịch ký quỹ tại công ty chứng khoán</i>
(sau đây gọi là giao dịch ký quỹ) là giao dịch mua chứng khoán có sử dụng tiền
vay của công ty chứng khoán, trong đó chứng khoán có được từ giao dịch này và
các chứng khoán khác được giao dịch ký quỹ của nhà đầu tư được sử dụng làm tài
sản bảo đảm cho khoản vay trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. <i>Giao dịch bán khống có tài sản bảo đảm</i>
(sau đây gọi là giao dịch bán khống có bảo đảm) là giao dịch bán chứng khoán đã
được vay trên hệ thống vay và cho vay chứng khoán của Tổng công ty lưu ký và bù
trừ chứng khoán Việt Nam. Người bán sau đó có nghĩa vụ mua lại số chứng khoán
đó để hoàn trả khoản đã vay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. <i>Chứng khoán chờ về</i> là chứng khoán mà nhà
đầu tư đã mua trên hệ thống giao dịch chứng khoán tại các ngày giao dịch trước
đó và đang trong quá trình hoàn tất chuyển quyền sở hữu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. <i>Giao dịch chứng khoán lô lẻ</i> là giao dịch
có số lượng chứng khoán nhỏ hơn một đơn vị giao dịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Tổ chức giao dịch chứng
khoán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Sở giao dịch chứng khoán tổ chức giao dịch chứng
khoán theo phương thức khớp lệnh tập trung và phương thức giao dịch thỏa thuận
theo nguyên tắc sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phương thức khớp lệnh tập trung trên hệ thống
giao dịch chứng khoán phải bảo đảm nguyên tắc ưu tiên về giá và thời gian;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phương thức giao dịch thỏa thuận trên hệ thống
giao dịch chứng khoán được thực hiện theo nguyên tắc các bên tham gia giao dịch
tự thỏa thuận, thống nhất các nội dung giao dịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chứng khoán quy định tại <a name="tc_1">khoản 1
Điều 1 Thông tư này</a> được giao dịch trên hệ thống giao dịch chứng khoán
không bao gồm các trường hợp chuyển quyền sở hữu ngoài hệ thống giao dịch chứng
khoán theo quy định pháp luật về đăng ký, lưu ký, bù trừ và thanh toán giao dịch
chứng khoán. Sở giao dịch chứng khoán được tổ chức các phiên giao dịch mua bắt
buộc (buy in) thông qua hệ thống giao dịch chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam ban hành quy
chế giao dịch chứng khoán bao gồm các nội dung cơ bản sau: phương thức giao dịch;
thời gian giao dịch; cách xác định giá tham chiếu; biên độ dao động giá chứng
khoán; cơ chế ngắt mạch thị trường (nếu có); các loại lệnh giao dịch; việc sửa
lệnh, hủy lệnh giao dịch; việc xác lập giao dịch và loại bỏ giao dịch chứng
khoán; việc tạm ngừng giao dịch, đình chỉ một phần hoặc toàn bộ giao dịch của một
mã chứng khoán; việc công bố thông tin về kết quả giao dịch và các nội dung
khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Biên độ dao động giá</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam quyết định
biên độ dao động giá sau khi được Ủy ban Chứng khoán Nhà nước chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_4">2. Trong trường hợp cần thiết để
ổn định thị trường, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước quyết định điều chỉnh biên độ
dao động giá và công bố thông tin trên cổng thông tin điện tử của Ủy ban Chứng
khoán Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Ngắt mạch thị trường</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam quyết định cơ chế
ngắt mạch thị trường sau khi được Ủy ban Chứng khoán Nhà nước chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Căn cứ điều kiện thực tiễn của thị trường, Ủy
ban Chứng khoán Nhà nước quyết định áp dụng cơ chế ngắt mạch thị trường hoặc cơ
chế ngắt mạch thị trường kết hợp với biên độ dao động giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Tài khoản giao dịch chứng
khoán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhà đầu tư phải mở tài khoản giao dịch chứng
khoán tại công ty chứng khoán là thành viên giao dịch để thực hiện giao dịch chứng
khoán theo quy định tại Thông tư này; chịu trách nhiệm cung cấp đầy đủ, chính
xác các thông tin nhận biết khách hàng khi mở tài khoản giao dịch chứng khoán
và tuân thủ các quy định sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trong thời gian chưa triển khai hoạt động bù trừ,
thanh toán giao dịch chứng khoán theo cơ chế đối tác bù trừ trung tâm, nhà đầu
tư thực hiện giao dịch chứng khoán, thanh toán giao dịch chứng khoán thông qua
tài khoản giao dịch chứng khoán và tài khoản lưu ký chứng khoán mà không phải mở
tài khoản ký quỹ bù trừ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sau khi hoạt động bù trừ, thanh toán giao dịch
chứng khoán theo cơ chế đối tác bù trừ trung tâm được triển khai thực hiện, nhà
đầu tư phải có tài khoản ký quỹ bù trừ tại thành viên bù trừ trước khi thực hiện
giao dịch chứng khoán. Trường hợp nhà đầu tư mở tài khoản ký quỹ bù trừ tại
thành viên bù trừ là ngân hàng lưu ký thì nhà đầu tư chỉ được mở tài khoản giao
dịch chứng khoán tại thành viên giao dịch là thành viên bù trừ hoặc tại thành
viên giao dịch không bù trừ có hợp đồng ủy thác bù trừ, thanh toán với thành
viên bù trừ chung là ngân hàng lưu ký nơi nhà đầu tư mở tài khoản ký quỹ bù trừ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhà đầu tư được mở nhiều tài khoản giao dịch chứng
khoán theo nguyên tắc tại mỗi công ty chứng khoán nhà đầu tư chỉ được mở 01 tài
khoản giao dịch chứng khoán, ngoại trừ các trường hợp quy định tại các khoản 4,
5, 6, 7, 8 Điều này, <a name="tc_2">Điều 9</a>, <a name="tc_3">Điều 10</a> và <a name="tc_4">Điều 11 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ứng với mỗi tài khoản giao dịch chứng khoán, nhà
đầu tư chỉ được mở 01 tài khoản ký quỹ bù trừ tại thành viên bù trừ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Công ty quản lý quỹ đầu tư chứng khoán được mở
nhiều tài khoản giao dịch chứng khoán tại mỗi công ty chứng khoán theo nguyên tắc:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) 01 tài khoản giao dịch chứng khoán để thực hiện
hoạt động kinh doanh chứng khoán của chính mình:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) 02 tài khoản giao dịch chứng khoán để quản lý
danh mục đầu tư cho nhà đầu tư ủy thác, trong đó 01 tài khoản để giao dịch chứng
khoán cho nhà đầu tư ủy thác trong nước, 01 tài khoản để giao dịch chứng khoán
cho nhà đầu tư ủy thác nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Mỗi quỹ đầu tư, công ty đầu tư chứng khoán do
công ty quản lý quỹ quản lý được mở 01 tài khoản giao dịch chứng khoán đứng tên
của quỹ đầu tư, công ty đầu tư chứng khoán tại mỗi công ty chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chi nhánh công ty quản lý quỹ nước ngoài tại Việt
Nam được mở 02 tài khoản giao dịch chứng khoán tại mỗi công ty chứng khoán,
trong đó 01 tài khoản giao dịch chứng khoán để thực hiện giao dịch cho chính
mình và 01 tài khoản giao dịch chứng khoán để thực hiện giao dịch cho nhà đầu
tư nước ngoài ủy thác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Công ty chứng khoán được mở tài khoản giao dịch
chứng khoán theo nguyên tắc sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Công ty chứng khoán có nghiệp vụ tự doanh và là
thành viên giao dịch của Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam chỉ được mở 01 tài
khoản giao dịch chứng khoán tự doanh tại chính công ty, không được mở bất cứ
tài khoản giao dịch chứng khoán tại các công ty chứng khoán khác, ngoại trừ trường
hợp quy định tại điểm d khoản này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp công ty chứng khoán đã hủy bỏ tư cách
thành viên của Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam, công ty chứng khoán được mở
tài khoản giao dịch chứng khoán tại 01 công ty chứng khoán khác là thành viên
giao dịch của Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam để xử lý số chứng khoán còn lại
trên tài khoản tự doanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Công ty chứng khoán được mở 01 tài khoản giao dịch
tạo lập thị trường đối với chứng khoán niêm yết, đăng ký giao dịch và 01 tài
khoản phòng ngừa rủi ro chứng quyền có bảo đảm tại chính công ty để thực hiện
giao dịch cho các nghiệp vụ này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Công ty chứng khoán không phải là thành viên lập
quỹ hoán đổi danh mục được mở tài khoản giao dịch chứng khoán tại thành viên lập
quỹ hoán đổi danh mục. Tài khoản này được sử dụng để thực hiện giao dịch hoán đổi
chứng chỉ quỹ hoán đổi danh mục trên thị trường sơ cấp, giao dịch bán trên thị
trường thứ cấp đối với chứng khoán cơ cấu và chứng chỉ quỹ hoán đổi danh mục có
được từ giao dịch hoán đổi, giao dịch mua chứng khoán cơ cấu và chứng chỉ quỹ
hoán đổi danh mục trên thị trường thứ cấp để thực hiện giao dịch hoán đổi,
không dùng để thực hiện các giao dịch chứng khoán khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Các tài khoản giao dịch chứng khoán khác theo
quy định pháp luật liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Tổ chức kinh doanh chứng khoán nước ngoài được mở
02 tài khoản giao dịch chứng khoán tại mỗi công ty chứng khoán như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) 01 tài khoản giao dịch chứng khoán để thực hiện
hoạt động tự doanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) 01 tài khoản giao dịch môi giới để thực hiện hoạt
động môi giới cho các nhà đầu tư nước ngoài khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Doanh nghiệp bảo hiểm được mở 02 tài khoản giao
dịch chứng khoán tại mỗi công ty chứng khoán như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) 01 tài khoản giao dịch chứng khoán để giao dịch
từ nguồn vốn chủ sở hữu. Trường hợp doanh nghiệp bảo hiểm có nhà đầu tư nước
ngoài sở hữu trên 50% vốn điều lệ, giao dịch chứng khoán trên tài khoản này chịu
sự điều chỉnh bởi quy định pháp luật về sở hữu nước ngoài trên thị trường chứng
khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) 01 tài khoản giao dịch chứng khoán để giao dịch
từ nguồn thu phí bảo hiểm trong nước của các quỹ chủ hợp đồng bảo hiểm theo quy
định pháp luật về kinh doanh bảo hiểm. Giao dịch chứng khoán trên tài khoản này
không chịu sự điều chỉnh bởi quy định pháp luật về sở hữu nước ngoài trên thị
trường chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Công ty chứng khoán không được sử dụng lại các
mã tài khoản giao dịch chứng khoán đã đóng để mở tài khoản giao dịch chứng
khoán cho khách hàng mới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Giao dịch chứng khoán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trong thời gian chưa triển khai hoạt động bù trừ,
thanh toán giao dịch chứng khoán theo cơ chế đối tác bù trừ trung tâm, giao dịch
mua chứng khoán được thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nhà đầu tư chỉ được đặt lệnh mua chứng khoán khi
có đủ tiền trên tài khoản giao dịch chứng khoán, ngoại trừ giao dịch ký quỹ
theo quy định tại <a name="tc_5">Điều 9 Thông tư này</a>. Trường hợp nhà đầu tư
mở tài khoản lưu ký chứng khoán tại ngân hàng lưu ký và mở tài khoản giao dịch
chứng khoán tại công ty chứng khoán, nhà đầu tư được đặt lệnh mua chứng khoán
và công ty chứng khoán được thực hiện lệnh mua chứng khoán khi có bảo lãnh
thanh toán hoặc xác nhận của ngân hàng lưu ký về việc ngân hàng lưu ký chấp nhận
yêu cầu thanh toán giao dịch chứng khoán của nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Công ty chứng khoán chịu trách nhiệm theo dõi số
dư chứng khoán, số dư tiền (ngoại trừ trường hợp nhà đầu tư mở tài khoản lưu ký
tại ngân hàng lưu ký), kiểm tra tính hợp lệ, hợp pháp các lệnh giao dịch của
nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sau khi hoạt động bù trừ, thanh toán giao dịch
chứng khoán theo cơ chế đối tác bù trừ trung tâm được triển khai, giao dịch mua
chứng khoán được thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nhà đầu tư đặt lệnh mua chứng khoán phải có đủ
tài sản ký quỹ bù trừ tại thành viên bù trừ theo quy định pháp luật về đăng ký,
lưu ký, bù trừ và thanh toán giao dịch chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Công ty chứng khoán nơi nhà đầu tư mở tài khoản
giao dịch chỉ được nhập lệnh vào hệ thống giao dịch chứng khoán khi nhà đầu tư
đã đáp ứng yêu cầu về ký quỹ bù trừ theo quy định và yêu cầu của thành viên bù
trừ. Trường hợp nhà đầu tư mở tài khoản giao dịch, tài khoản ký quỹ bù trừ tại
công ty chứng khoán và mở tài khoản lưu ký tại ngân hàng lưu ký, công ty chứng
khoán nhập lệnh vào hệ thống giao dịch chứng khoán khi có bảo lãnh hoặc xác nhận
của ngân hàng lưu ký về việc đáp ứng yêu cầu ký quỹ bù trừ và thanh toán của
nhà đầu tư trên cơ sở thỏa thuận giữa công ty chứng khoán và ngân hàng lưu ký.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Việc theo dõi, xác nhận số dư chứng khoán, số dư
tiền trước khi giao dịch chứng khoán thực hiện theo quy định pháp luật bù trừ,
thanh toán giao dịch chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nhà đầu tư chỉ được đặt lệnh bán đối với chứng
khoán được phép giao dịch đã có sẵn trên tài khoản lưu ký của nhà đầu tư tại
ngày giao dịch, ngoại trừ các trường hợp: thành viên lập quỹ hoán đổi danh mục
được bán chứng chỉ quỹ hoán đổi danh mục, bán chứng khoán cơ cấu khi bảo đảm có
đủ chứng chỉ quỹ hoán đổi danh mục, chứng khoán cơ cấu để chuyển giao trước thời
hạn thanh toán theo quy chế của Tổng công ty lưu ký và bù trừ chứng khoán Việt
Nam; giao dịch trong ngày theo quy định tại <a name="tc_6">Điều 10 Thông tư này</a>;
bán chứng khoán chờ về.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tùy vào tình hình thị trường, Ủy ban Chứng khoán Nhà
nước triển khai hoạt động bán chứng khoán chờ về.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nhà đầu tư không được đặt các lệnh giao dịch
cùng mua, cùng bán đồng thời cùng một mã chứng khoán trong cùng một đợt khớp lệnh
định kỳ, trừ các lệnh đã được nhập vào hệ thống giao dịch chứng khoán tại đợt
giao dịch trước đó, chưa được khớp nhưng vẫn còn hiệu lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Công ty chứng khoán có trách nhiệm kiểm soát việc
đặt lệnh cùng mua, cùng bán trong cùng một đợt giao dịch khớp lệnh định kỳ của
nhà đầu tư trên tài khoản giao dịch mở tại công ty mình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tổ chức kinh doanh chứng khoán nước ngoài được
phép sử dụng tài khoản giao dịch môi giới quy định tại <a name="tc_7">điểm b
khoản 7 Điều 6 Thông tư này</a> để vừa đặt lệnh mua và lệnh bán cùng một mã chứng
khoán trong từng đợt khớp lệnh (định kỳ hoặc liên lục) hoặc giao dịch thỏa thuận,
nhưng phải đảm bảo nguyên tắc lệnh mua và lệnh bán chứng khoán không phải của
cùng một nhà đầu tư nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Công ty đại chúng giao
dịch cổ phiếu của chính mình</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công ty đại chúng mua lại cổ phiếu của chính
mình trên hệ thống giao dịch chứng khoán phải tuân thủ các quy định sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Công ty đại chúng phải thực hiện giao dịch mua lại
cổ phiếu của chính mình theo đúng nội dung đã công bố thông tin theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 37 Luật Chứng khoán</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nguyên tắc xác định giá đặt mua lại cổ phiếu của
chính mình của công ty đại chúng theo phương thức khớp lệnh hoặc thỏa thuận được
quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giá đặt mua ≤ Giá tham chiếu + (Giá tham chiếu x
50% Biên độ dao động giá cổ phiếu).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khối lượng đặt mua: Trong mỗi ngày giao dịch, tổng
khối lượng đặt mua tối thiểu là 3% và tối đa là 10% khối lượng giao dịch đã
đăng ký với Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (khối lượng đặt mua không bao gồm khối
lượng hủy lệnh và quy định này được miễn trừ khi khối lượng mua còn lại ít hơn
3%).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quy định này áp dụng cho tới khi công ty đại chúng
hoàn tất giao dịch mua lại cổ phiếu của chính mình với khối lượng đã đăng ký với
Ủy ban Chứng khoán Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_8">2. Công ty đại chúng mua lại cổ
phiếu của chính mình được bán ra cổ phiếu sau khi mua lại theo quy định tại</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 7 Điều 36 Luật Chứng khoán</a>. <a name="khoan_2_8_name">Việc
bán ra cổ phiếu thực hiện trên hệ thống giao dịch chứng khoán theo quy chế giao
dịch của Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam hoặc ngoài hệ thống giao dịch chứng
khoán theo quy định pháp luật về đăng ký, lưu ký, bù trừ và thanh toán giao dịch
chứng khoán.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_8">3. Ngoại trừ trường hợp quy định
tại khoản 2 Điều này, công ty đại chúng mua lại cổ phiếu của chính mình trước
ngày 01/01/2021 bán ra cổ phiếu đã mua lại theo phương thức khớp lệnh hoặc thỏa
thuận như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giá đặt bán ≥ Giá tham chiếu - (Giá tham chiếu x
50% Biên độ dao động giá cổ phiếu).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khối lượng đặt bán: trong mỗi ngày giao dịch, tổng
khối lượng đặt bán tối thiểu từ 3% và tối đa là 10% khối lượng giao dịch đã
đăng ký với Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (khối lượng đặt bán không bao gồm khối
lượng hủy lệnh và quy định này được miễn trừ khi khối lượng bán còn lại ít hơn
3%).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Giao dịch ký quỹ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhà đầu tư trước khi thực hiện giao dịch ký quỹ
phải ký hợp đồng giao dịch ký quỹ với công ty chứng khoán được phép cung cấp dịch
vụ cho khách hàng vay tiền mua chứng khoán theo quy định pháp luật. Hợp đồng
giao dịch ký quỹ đồng thời là hợp đồng cho các khoản vay trên tài khoản giao dịch
ký quỹ. Hợp đồng giao dịch ký quỹ tối thiểu phải bao gồm nội dung về tài sản bảo
đảm cho giao dịch ký quý, thời hạn bổ sung ký quỹ, xử lý tài sản bảo đảm cho
giao dịch ký quỹ khi nhà đầu tư không bổ sung ký quỹ; phương thức giải quyết
khi có tranh chấp phát sinh; nêu rõ các rủi ro, thiệt hại có thể phát sinh và
chi phí khách hàng phải thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhà đầu tư nước ngoài không được thực hiện giao
dịch ký quỹ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tại mỗi công ty chứng khoán nơi nhà đầu tư mở
tài khoản giao dịch chứng khoán, nhà đầu tư chỉ được mở 01 tài khoản giao dịch
ký quỹ. Tài khoản giao dịch ký quỹ là tài khoản riêng biệt hoặc được quản lý
riêng biệt hoặc được hạch toán dưới hình thức tiểu khoản của tài khoản giao dịch
chứng khoán hiện có của nhà đầu tư. Công ty chứng khoán phải hạch toán tách biệt
tài khoản giao dịch ký quỹ với tài khoản giao dịch chứng khoán thông thường của
từng nhà đầu tư, tách biệt tài khoản giao dịch ký quỹ và tài khoản giao dịch chứng
khoán thông thường giữa các nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chứng khoán được giao dịch ký quỹ là cổ phiếu
niêm yết, đăng ký giao dịch, chứng chỉ quỹ niêm yết trên hệ thống giao dịch chứng
khoán và đáp ứng các tiêu chí cơ bản sau: thời gian niêm yết, đăng ký giao dịch;
quy mô vốn và kết quả hoạt động kinh doanh của tổ chức phát hành; tính thanh
khoản và biến động giá (nếu có); minh bạch thông tin và các tiêu chí khác theo
quy chế của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước. Sở giao dịch chứng khoán công bố danh
sách chứng khoán được giao dịch ký quỹ hoặc chứng khoán không được giao dịch ký
quỹ trên cơ sở tiêu chí do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Trên cơ sở danh sách chứng khoán được giao dịch
ký quỹ hoặc chứng khoán không được giao dịch ký quỹ do Sở giao dịch chứng khoán
công bố, công ty chứng khoán lựa chọn danh sách chứng khoán được thực hiện giao
dịch ký quỹ tại công ty và thực hiện công bố thông tin theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Nhà đầu tư có nghĩa vụ đảm bảo tỷ lệ ký quỹ ban
đầu, tỷ lệ ký quỹ duy trì theo hợp đồng đã ký với công ty chứng khoán. Khi tỷ lệ
ký quỹ trên tài khoản giao dịch ký quỹ của nhà đầu tư giảm xuống thấp hơn tỷ lệ
ký quỹ duy trì, công ty chứng khoán phát hành lệnh gọi ký quỹ bổ sung. Chứng
khoán không được phép giao dịch ký quỹ không được tính vào tài sản bảo đảm khi
xác định tỷ lệ ký quỹ ban đầu và tỷ lệ ký quỹ duy trì cho giao dịch ký quỹ. Trường
hợp nhà đầu tư không thực hiện ký quỹ bổ sung, công ty chứng khoán có quyền bán
chứng khoán là tài sản bảo đảm theo điều khoản tại hợp đồng mở tài khoản giao dịch
ký quỹ. Trước khi thực hiện bán chứng khoán là tài sản bảo đảm, công ty chứng
khoán thực hiện công bố thông tin theo quy định pháp luật và thông báo kết quả
giao dịch bán chứng khoán là tài sản bảo đảm cho nhà đầu tư biết để thực hiện
nghĩa vụ báo cáo sở hữu, công bố thông tin về giao dịch theo quy định pháp luật
(nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Công ty chứng khoán không còn đáp ứng điều kiện
được cung cấp dịch vụ cho khách hàng vay tiền mua chứng khoán phải ngừng ngay
việc ký mới, gia hạn hợp đồng mở tài khoản giao dịch ký quỹ, ngừng cho vay vốn
để thực hiện giao dịch ký quỹ và báo cáo bằng văn bản cho Ủy ban Chứng khoán
Nhà nước trong vòng 48 giờ kể từ khi xảy ra sự kiện trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành quy chế hướng
dẫn hoạt động giao dịch ký quỹ tại công ty chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Trong trường hợp cần thiết để ổn định thị trường,
Ủy ban Chứng khoán Nhà nước có quyền yêu cầu tạm ngừng giao dịch ký quỹ tại
công ty chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Giao dịch trong ngày</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhà đầu tư được thực hiện các giao dịch trong
ngày sau khi đã ký hợp đồng giao dịch trong ngày với công ty chứng khoán được
cung cấp dịch vụ cho vay chứng khoán. Hợp đồng giao dịch trong ngày phải có điều
khoản cho phép công ty chứng khoán thực hiện các giao dịch vay, giao dịch mua bắt
buộc để hỗ trợ thanh toán trong trường hợp phát sinh thiếu hụt chứng khoán để
chuyển giao theo quy định pháp luật bù trừ, thanh toán giao dịch chứng khoán. Hợp
đồng giao dịch trong ngày phải nêu rõ các rủi ro phát sinh, thiệt hại và chi
phí phát sinh mà nhà đầu tư phải thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hoạt động giao dịch trong ngày phải bảo đảm tuân
thủ các nguyên tắc sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tại mỗi công ty chứng khoán nơi nhà đầu tư mở
tài khoản giao dịch chứng khoán, nhà đầu tư chỉ được mở 01 tài khoản giao dịch
trong ngày. Tài khoản giao dịch trong ngày là tài khoản riêng biệt hoặc được quản
lý riêng biệt hoặc được hạch toán dưới hình thức tiểu khoản của tài khoản giao
dịch chứng khoán hiện có của nhà đầu tư. Công ty chứng khoán phải hạch toán
tách biệt tài khoản giao dịch trong ngày với tài khoản giao dịch chứng khoán
thông thường và tài khoản giao dịch ký quỹ (nếu có) của từng nhà đầu tư;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nhà đầu tư thực hiện các giao dịch trong ngày phải
tuân thủ quy định tại <a name="tc_8">khoản 4 Điều 7 Thông tư này</a>, không được
thực hiện các giao dịch trong ngày đối với giao dịch chứng khoán lô lẻ và giao
dịch thỏa thuận;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Công ty chứng khoán có quyền lựa chọn mã chứng
khoán có trong danh sách chứng khoán niêm yết, đăng ký giao dịch được phép giao
dịch ký quỹ tại công ty chứng khoán để thực hiện giao dịch trong ngày cho nhà đầu
tư. Danh sách các chứng khoán được giao dịch trong ngày phải được công ty chứng
khoán công khai trên trang thông tin điện tử của công ty chứng khoán;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Nhà đầu tư có trách nhiệm đặt các lệnh giao dịch,
bảo đảm tổng số chứng khoán trên các lệnh bán phải bằng với tổng số chứng khoán
cùng mã trên các lệnh mua trong cùng ngày giao dịch và ngược lại. Trường hợp tổng
số chứng khoán của các lệnh bán đã thực hiện nhiều hơn tổng số chứng khoán của
các lệnh mua đã thực hiện hoặc ngược lại thì công ty chứng khoán có trách nhiệm
thanh toán thay cho nhà đầu tư số tiền hoặc chứng khoán thiếu hụt tại ngày
thanh toán;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Công ty chứng khoán phải từ chối thực hiện lệnh
giao dịch trong ngày của nhà đầu tư khi không thể bảo đảm có đủ tiền để thanh
toán và chứng khoán để chuyển giao tại ngày thanh toán;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Nhà đầu tư có trách nhiệm bồi thường thiệt hại,
thanh toán cho công ty chứng khoán mọi chi phí phát sinh liên quan tới hoạt động
mua bắt buộc, vay chứng khoán, vay tiền để hỗ trợ thanh toán trong trường hợp
không có đủ tiền để thanh toán, không có đủ chứng khoán để chuyển giao tại ngày
thanh toán theo quy định tại hợp đồng giao dịch trong ngày đã ký với công ty chứng
khoán và pháp luật liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Công ty chứng khoán có quyền yêu cầu nhà đầu tư
ký quỹ tiền hoặc chứng khoán trước khi cho phép nhà đầu tư thực hiện giao dịch
trong ngày;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Trong một ngày giao dịch, tổng giá trị giao dịch
trong ngày (xác định trên tổng giá trị mua và giá trị bán đã thực hiện) tại mỗi
công ty chứng khoán không được vượt quá một tỷ lệ theo quy định so với vốn chủ
sở hữu của công ty. Khối lượng chứng khoán được giao dịch trong ngày tại mỗi
công ty chứng khoán không được vượt quá một tỷ lệ theo quy định so với khối lượng
chứng khoán đang lưu hành. Các tỷ lệ này thực hiện theo quy chế của Ủy ban Chứng
khoán Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hoạt động giao dịch trong ngày không được thực
hiện trong khoảng thời gian năm (05) ngày làm việc, trước ngày đăng ký cuối
cùng để thực hiện quyền cho cổ đông gắn với mã chứng khoán được giao dịch trong
ngày.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong trường hợp cần thiết để ổn định thị trường,
Ủy ban Chứng khoán Nhà nước có quyền yêu cầu tạm ngừng các hoạt động giao dịch
trong ngày.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Công ty chứng khoán không đáp ứng điều kiện được
cung cấp dịch vụ cho vay chứng khoán phải ngừng ngay việc ký mới, gia hạn hợp đồng
giao dịch trong ngày, ngừng cho phép nhà đầu tư thực hiện các giao dịch trong
ngày và báo cáo bằng văn bản cho Ủy ban Chứng khoán Nhà nước trong vòng 48 giờ
kể từ khi xảy ra sự kiện trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tùy vào tình hình thị trường, Ủy ban Chứng khoán
Nhà nước triển khai hoạt động giao dịch trong ngày, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước
ban hành quy chế hướng dẫn giao dịch trong ngày.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Giao dịch bán khống
có bảo đảm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hợp đồng giao dịch vay chứng khoán trên hệ thống
vay và cho vay chứng khoán tại Tổng công ty lưu ký và bù trừ chứng khoán Việt
Nam để thực hiện giao dịch bán không có bảo đảm tối thiểu phải bao gồm nội dung
về tài sản bảo đảm, lãi suất vay, thời hạn vay, gia hạn vay, xử lý tài sản bảo
đảm khi nhà đầu tư không hoàn trả chứng khoán, phương thức giải quyết khi có
tranh chấp phát sinh, nêu rõ các rủi ro, thiệt hại có thể phát sinh và chi phí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhà đầu tư mở tài khoản giao dịch bán khống có bảo
đảm tại công ty chứng khoán được cung cấp dịch vụ cho vay chứng khoán, nơi nhà
đầu tư mở tài khoản giao dịch để thực hiện giao dịch bán khống có bảo đảm. Tài
khoản giao dịch bán khống có bảo đảm là tài khoản riêng biệt hoặc được hạch
toán dưới hình thức tiểu khoản của tài khoản giao dịch chứng khoán hiện có của
nhà đầu tư. Công ty chứng khoán phải hạch toán tách biệt tài khoản bán không có
bảo đảm với tài khoản giao dịch ký quỹ, tài khoản giao dịch trong ngày và tài
khoản chứng khoán thông thường của từng nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các chứng khoán được phép giao dịch bán khống có
bảo đảm là cổ phiếu, chứng chỉ quỹ niêm yết, đăng ký giao dịch trên hệ thống
giao dịch chứng khoán và đáp ứng các tiêu chí về thời gian niêm yết, đăng ký
giao dịch; về quy mô vốn và kết quả hoạt động kinh doanh của tổ chức phát hành;
về tính thanh khoản và biến động giá (nếu có); minh bạch thông tin và các tiêu
chí khác theo hướng dẫn của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước. Sở giao dịch chứng
khoán công bố danh sách chứng khoán được giao dịch bán khống có bảo đảm hoặc chứng
khoán không được giao dịch bán khống có bảo đảm trên cơ sở tiêu chí do Ủy ban
Chứng khoán Nhà nước quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hoạt động bán khống có bảo đảm không được thực
hiện trong khoảng thời gian năm (05) ngày làm việc trước ngày đăng ký cuối cùng
để thực hiện quyền cho cổ đông gắn với mã chứng khoán được giao dịch bán khống
có bảo đảm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tùy vào tình hình thị trường, Ủy ban Chứng khoán
Nhà nước triển khai hoạt động bán khống có bảo đảm. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước
ban hành quy chế hướng dẫn giao dịch bán khống có bảo đảm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Trong trường hợp cần thiết để đảm bảo an toàn
cho hoạt động của thị trường chứng khoán, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước có thể
yêu cầu các công ty chứng khoán tạm ngừng thực hiện hoạt động giao dịch bán khống
có bảo đảm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Giao dịch tạo lập thị
trường</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hoạt động giao dịch tạo lập thị trường phải tuân
thủ nguyên tắc sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thành viên giao dịch tham gia tạo lập thị trường
phải trung thực và thiện chí khi thực hiện chức năng tạo lập thị trường vì mục
tiêu bảo đảm thị trường hoạt động hiệu quả, ổn định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tùy vào điều kiện thị trường, thành viên giao dịch
tham gia tạo lập thị trường được yết giá hai chiều hoặc yết giá một chiều đối với
mã chứng khoán đã đăng ký tạo lập thị trường theo quy chế của Sở giao dịch chứng
khoán Việt Nam và hợp đồng tạo lập thị trường. Mã chứng khoán cần tạo thanh khoản,
thời hạn tạo lập thị trường, phương thức yết giá, giới hạn chênh lệch giá giữa
giá chào mua và giá chào bán, tỷ lệ báo giá, thời gian duy trì báo giá, các trường
hợp được tạm ngừng giao dịch thực hiện theo quy chế của Sở giao dịch chứng
khoán Việt Nam và hợp đồng tạo lập thị trường (nếu có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thành viên giao dịch tham gia tạo lập thị trường
chỉ được đặt lệnh giới hạn cho các giao dịch tạo lập thị trường. Thành viên
giao dịch tham gia tạo lập thị trường được đồng thời thực hiện giao dịch tạo lập
thị trường và tự doanh nhưng phải bảo đảm nguyên tắc về giá theo quy chế của Sở
giao dịch chứng khoán Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thành viên giao dịch tham gia tạo lập thị trường
được yết giá để đồng thời mua, bán mã chứng khoán mà thành viên đó được chỉ định
là nhà tạo lập thị trường trong cùng đợt khớp lệnh. Các giao dịch này phải được
thực hiện trên tài khoản tạo lập thị trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam có trách nhiệm
xây dựng và ban hành quy chế hướng dẫn hoạt động tạo lập thị trường sau khi Ủy
ban Chứng khoán Nhà nước chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam có quyền chấm
dứt hoặc đình chỉ hoạt động tạo lập thị trường của thành viên giao dịch đối với
một hoặc một số chứng khoán trong trường hợp thành viên giao dịch không thực hiện
đầy đủ nghĩa vụ trách nhiệm và quy chế của Sở giao dịch chứng khoán Việt Nam và
vi phạm các điều khoản của hợp đồng tạo lập thị trường (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15
tháng 02 năm 2021 và thay thế Thông tư số <a name="tvpllink_uwjoxhyulv">203/2015/TT-BTC</a>
ngày 21 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về giao dịch
trên thị trường chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, Sở giao dịch chứng
khoán Việt Nam, Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội, Sở giao dịch chứng khoán Thành
phố Hồ Chí Minh, Tổng công ty lưu ký và bù trừ chứng khoán Việt Nam, công ty chứng
khoán, thành viên lưu ký, thành viên bù trừ, công ty quản lý quỹ đầu tư chứng
khoán và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông
tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span>Nơi nhận:</i></b><b><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương và các
Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính;<br/>
- Cổng Thông tin điện tử Ủy ban Chứng khoán Nhà nước;<br/>
- Lưu: VT, UBCK (150b).</span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Huỳnh Quang Hải</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/12/2020",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Huỳnh Quang Hải",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "120/2020/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Thong-tu-56-2023-TT-BCA-Quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-Phuong-tien-Phong-chay-va-chua-chay-585319.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ CÔNG AN<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 56/2023/TT-BCA</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 30
tháng 10 năm 2023</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">BAN
HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ “PHƯƠNG TIỆN PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY”</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_vcxpttecjf">Luật Phòng
cháy và chữa cháy</a> năm 2001;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_sennbtmusx">Luật sửa đổi
và bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy năm 2023</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_bfkweebicf">Luật Tiêu
chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật năm 2006</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_ogpuvczgfe">Luật Công
an nhân dân năm 2018</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle">127/2007/NĐ-CP</a>
ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_bfkweebicf_1">Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_hmtmrggeyq">78/2018/NĐ-CP</a>
ngày 16/5/2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle_1">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01/8/2007 của Chính phủ
quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_bfkweebicf_2">Luật
Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 01/2018/NĐ-CP ngày 06/8/2018
của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Công an;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_dnvxepezxo">136/2020/NĐ-CP</a>
ngày 24/11/2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi
hành <a name="tvpllink_vcxpttecjf_1">Luật Phòng cháy và chữa cháy</a> và <a name="tvpllink_sennbtmusx_1">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng
cháy và chữa cháy</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa
cháy và cứu nạn, cứu hộ;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Công an ban hành Thông tư ban hành
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về “Phương tiện Phòng cháy và chữa cháy”.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b> Ban hành kèm theo
Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia “Phương tiện Phòng cháy và chữa cháy -
QCVN 03:2023/BCA”.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_6"><b>Điều 2. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01
tháng 4 năm 2024 và thay thế Thông tư số <a name="tvpllink_rynmpdiwqd">123/2021/TT-BCA</a>
ngày 28 tháng 12 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Công an ban hành <a name="tvpllink_vjgslshscz">QCVN 03:2021/BCA</a> Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về
Phương tiện Phòng cháy và chữa cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và
cứu nạn, cứu hộ có trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Thông
tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ trưởng đơn vị trực thuộc cơ quan Bộ, Giám đốc
Công an các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá
nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát
sinh, Công an các đơn vị địa phương, các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan
báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ)
để được hướng dẫn kịp thời./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:230.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="307">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Công an các đơn vị, địa phương;<br/>
- Tổng cục TCĐLCL-Bộ KHCN (để đăng ký);<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng Thông tin điện tử: Chính phủ, Bộ Công an;<br/>
- Lưu: VT, V03 (P3), V04 (P2), C07 (P7).</span></p>
</td>
<td style="width:212.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đại tướng Tô Lâm</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt">QCVN 03:2023/BCA</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name">QUY
CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ PHƯƠNG TIỆN PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY</a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>NATIONAL
TECHNICAL REGULATION ON FIRE PROTECTION EQUIPMENTS</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>MỤC LỤC</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>LỜI NÓI ĐẦU</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phần 1. Quy định chung</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phần 2. Quy định về kỹ thuật</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phần 3. Quy định về quản lý</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phần 4. Tổ chức thực hiện </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>LỜI NÓI ĐẦU</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>QCVN 03:2023/BCA do Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa
cháy và cứu nạn, cứu hộ chủ trì biên soạn, Bộ Khoa học và công nghệ thẩm định,
Bộ Công an ban hành kèm theo Thông tư số 56/2023/TT-BCA ngày 30 tháng 10 năm
2023.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>QCVN 03:2023/BCA thay thế <a name="tvpllink_vjgslshscz_1">QCVN 03:2021/BCA</a> ban hành kèm theo Thông tư số
<a name="tvpllink_rynmpdiwqd_1">123/2021/TT-BCA</a> ngày 28 tháng 12 năm 2021 của
Bộ trưởng Bộ Công an</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>QUY CHUẨN KỸ THUẬT
QUỐC GIA VỀ PHƯƠNG TIỆN PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>National
Technical Regulations on Fire Protection Equipments</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>1. QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_2"><b>1.1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.1.1.</b> Quy chuẩn này quy định các yêu cầu về
mức giới hạn của đặc tính kỹ thuật và quản lý về hoạt động kiểm định các phương
tiện phòng cháy và chữa cháy thuộc danh mục phải kiểm định về phòng cháy và chữa
cháy theo quy định của pháp luật trước khi đưa vào lưu thông tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.1.2.</b> Quy chuẩn này không áp dụng cho
phương tiện phòng cháy và chữa cháy nhập khẩu dưới dạng hàng mẫu, hàng trưng
bày triển lãm, hội chợ; hàng tạm nhập tái xuất, hàng quá cảnh không tiêu thụ và
sử dụng tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_3"><b>1.2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.2.1.</b> Tổ chức, cá nhân sản xuất, lắp ráp,
hoán cải trong nước, nhập khẩu phương tiện phòng cháy và chữa cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.2.2.</b> Cơ quan, tổ chức có chức năng kiểm định
phương tiện phòng cháy và chữa cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.2.3.</b> Cơ quan, tổ chức có liên quan về quản
lý chất lượng phương tiện phòng cháy và chữa cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_4"><b>1.3. Tài liệu viện dẫn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các tài liệu viện dẫn sau rất cần thiết cho việc áp
dụng Quy chuẩn này. Đối với các tài liệu viện dẫn ghi năm công bố thì áp dụng
phiên bản được nêu. Đối với các tài liệu viện dẫn không ghi năm công bố thì áp
dụng phiên bản mới nhất, bao gồm cả sửa đổi, bổ sung (nếu có):</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_ypnfzbbjny">TCVN 4208: 2009</a> -
Bơm cánh - Yêu cầu kỹ thuật chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">TCVN 5739:2023 - Phòng cháy chữa cháy - Phương tiện
chữa cháy - Thiết bị đầu nối;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">TCVN 5740:2023 - Phòng cháy chữa cháy - Vòi đẩy chữa
cháy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_xhuakiykxm">TCVN 6102:2020</a>
(ISO 7202:2018) Phòng cháy chữa cháy - Chất chữa cháy - Bột;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_rtpdendckx">TCVN 6305-1:2007</a>
(ISO 6182-1:2004) - Phần 1: Yêu cầu và phương pháp thử đối với Spinkler;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_tatvxacxch">TCVN 6305-2:2007</a>
(ISO 6182-2:2005) - Phần 2: Yêu cầu và phương pháp thử đối với van báo động kiểu
ướt, bình làm trễ và chuông nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_yaivqahgsb">TCVN 6305-5:2009</a>
(ISO 6182-5:2006) - Phần 5: Yêu cầu và phương pháp thử đối với van tràn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_onwyvvekyx">TCVN 6305-7:2006</a>
(ISO 6182-7:2004) - Phần 7: Yêu cầu và phương pháp thử đối với Sprinkler phản ứng
nhanh ngăn chặn sớm (ESFP);</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_rafelychmp">TCVN 6305-9:2013</a>
(ISO 6182-9:2005 - Phần 9: Yêu cầu và phương pháp thử đối với đầu phun sương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_yiucnroark">TCVN 6305-10:2013</a>
(ISO 6182-10:2006) - Phần 10: Yêu cầu và phương pháp thử đối với Sprinkler
trong nhà;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_uxjwpqrkkn">TCVN 6379:1998</a> -
Trụ nước chữa cháy - Yêu cầu kỹ thuật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_ltwippktjv">TCVN 7026:2013</a>
(ISO 7165:2009) - Chữa cháy - Bình chữa cháy xách tay - Tính năng và cấu tạo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_fvjbipfflb">TCVN 7027:2013</a>
(ISO 11601:2008) - Chữa cháy - bình chữa cháy có bánh xe- tính năng và cấu tạo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_mjuwblgfqh">TCVN 7161-1:2022</a>
(ISO 14520-1: 2015) - Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết kế
hệ thống - Phần 1: Yêu cầu chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_zxpxgjpomz">TCVN 7161-5:2021</a>
(ISO 14520-5: 2019) - Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết kế
hệ thống - Phần 5: Khí chữa cháy FK-5-1-12;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_efsmgvdltv">TCVN 7161-9:2009</a>
(ISO 14520-9 : 2006) - Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết
kế hệ thống - Phần 9: Khí chữa cháy HFC-227ea;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_pzdypuilud">TCVN 7161-13:2009</a>
(ISO 14520-13 : 2005) - Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết
kế hệ thống - Phần 13 : Khí chữa cháy IG - 100;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_prlbvajrop">TCVN 7278-1:2003</a>
(ISO 7302 - 1 : 1995) - Chất chữa cháy - Chất tạo bọt chữa cháy - Phần 1: Yêu cầu
kỹ thuật đối với chất tạo bọt chữa cháy độ nở thấp dùng phun lên bề mặt chất lỏng
cháy không hòa tan được với nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_sfezjtddxh">TCVN 7278-2:2003</a>
(ISO 7203 - 2 : 1995) - Chất chữa cháy - Chất tạo bọt chữa cháy - Phần 2: Yêu cầu
kỹ thuật đối với chất tạo bọt chữa cháy độ nở trung bình và cao dùng phun lên bề
mặt chất lỏng không hòa tan được với nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_gxciiwubta">TCVN 7336:2021</a> -
Phòng cháy chữa cháy - Hệ thống chữa cháy tự động bằng nước, bọt -Yêu cầu thiết
kế và lắp đặt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig">TCVN 7568-2:2013</a>
(ISO 7240-2:2003) - Hệ thống báo cháy - Phần 2: Trung tâm báo cháy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_lateaddtzy">TCVN 7568-3:2015</a>
(ISO 7240-3:2010) - Hệ thống báo cháy - Phần 3: Thiết bị báo cháy bằng âm
thanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_vefpibcjqz">TCVN 7568-5:2013</a>
(ISO 7240-5:2003) - Hệ thống báo cháy - Phần 5: Đầu báo cháy kiểu điểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_dlhmgzehur">TCVN 7568-7:2015</a>
(ISO 7240-7:2011) - Hệ thống báo cháy - Phần 7: Đầu báo cháy khói kiểu điểm sử
dụng ánh sáng, ánh sáng tán xạ hoặc ion hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_virffybicc">TCVN 7568-8:2015</a>
(ISO 7240-8:2014) - Hệ thống báo cháy - Phần 8: Đầu báo cháy kiểu điểm sử dụng
cảm biến cacbon monoxit kết hợp với cảm biến nhiệt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_gqugqagnbj">TCVN 7568-10:2015</a>
(ISO 7240-10:2012) - Hệ thống báo cháy - Phần 10: Đầu báo cháy lửa kiểu điểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_kmbusidcfk">TCVN 7568-11:2015</a>
(ISO 7240-11:2011) - Hệ thống báo cháy - Phần 11: Hộp nút ấn báo cháy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_cfqdhyqndz">TCVN 7568-12:2015</a>
(ISO 7240-12:2014) - Hệ thống báo cháy - Phần 12: Đầu báo cháy khói kiểu đường
truyền sử dụng chùm tia chiếu quang học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_kqaltalwsq">TCVN 7568-15:2015</a>
(ISO 7240-15:2014) - Hệ thống báo cháy - Phần 15: Đầu báo cháy kiểu điểm sử dụng
cảm biến khói và cảm biến nhiệt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_aymgapweva">TCVN 7568-20:2016</a>
(ISO 7240-20:2010) - Hệ thống báo cháy - Phần 20: Bộ phát hiện khói công nghệ
hút;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu">TCVN 7568-22:2016</a>
(ISO 7240-22:2007) - Hệ thống báo cháy - Phần 22: Thiết bị phát hiện khói dùng
trong các đường ống;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_zmfcjufbni">TCVN 7568-23:2016</a>
(ISO 7240-23:2013) - Hệ thống báo cháy - Phần 23: Thiết bị báo động qua thị
giác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_jgefsbcnql">TCVN 7568-25:2023</a>
(ISO 7240-25:2010) - Hệ thống báo cháy - Phần 25: Các bộ phận sử dụng đường
truyền vô tuyến</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_msvgrcguaj">TCVN 8531: 2010</a>
(ISO 9905:1994) - Đặc tính kỹ thuật của bơm ly tâm - cấp I;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_atbazaddef">TCVN 9222: 2012</a>
(ISO 9906: 1999) - Bơm cánh quay - Thử nghiệm chấp nhận tính năng thủy lực - Cấp
1 và Cấp 2;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_uhvbhhbfkn">TCVN 12110: 2018</a>
- Phòng cháy chữa cháy - Bơm ly tâm chữa cháy loại khiêng tay dùng động cơ đốt
trong - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_wyivhajnhj">TCVN 12314-1:2018</a>
- Chữa cháy - Bình chữa cháy tự động kích hoạt - Phần 1: Bình bột loại treo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_itndzzeetl">TCVN 12314-2:2022</a>
- Phòng cháy chữa cháy - Bình chữa cháy tự động kích hoạt - Bình khí chữa cháy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_iihokebyny">TCVN 12653-1:2019</a>
- Ống và phụ tùng đường ống CPVC dùng trong hệ thống sprinkler tự động - Phần
1: Yêu cầu kỹ thuật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_afqblqdltm">TCVN 12653-2:2019</a>
- Ống và phụ tùng đường ống CPVC dùng trong hệ thống sprinkler tự động - Phần
2: Phương pháp thử;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_zuwzyqwdnx">TCVN 13261:2021</a> -
Phòng cháy chữa cháy - Lăng chữa cháy phun nước cầm tay - Yêu cầu kỹ thuật và
phương pháp thử;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_vvjddzezqy">TCVN 13418:2022</a> -
Phòng cháy chữa cháy - Lăng phun bọt chữa cháy cầm tay - Yêu cầu kỹ thuật và
phương pháp thử;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_vdpxeedxsp">TCVN 13455:2022</a> -
Phòng cháy chữa cháy - Ống mềm bằng kim loại kết nối đầu phun trong hệ thống
sprinkler tự động - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_gsqptvbgbu">TCVN 13457-1:2022</a>
- Phòng cháy chữa cháy - Chất chữa cháy gốc nước - Phần 1: Yêu cầu kỹ thuật và
phương pháp thử đối với chất phụ gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quy chuẩn Việt Nam <a name="tvpllink_bhwcfqigpl">QCVN
02:2020/BCA</a>: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về trạm bơm nước chữa cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">ISO 3363:2015 Fluorochlorinated hydrocarbons for
industrial use - Determination of acidity - Titrimetric method - Các
hydrocacbon flo hóa dùng trong công nghiệp - Xác định độ axit - Phương pháp chuẩn
độ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">ISO 3427:2015 Gaseous halogenated hydrocarbons
(liquefied gases) — Taking of a sample - Hydrocacbon halogen hóa ở dạng khí
(khí hóa lỏng) - Lấy mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">ISO 3864-1:2011 - Graphical symbols - Safety
colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs and
safety markings (Biểu tượng đồ họa - Màu sắc an toàn và dấu hiệu an toàn - Phần
1: Nguyên tắc thiết kế các dấu hiệu an toàn và dấu hiệu an toàn);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">ASTM 6064 - 11(2015) Standard Specification for
HFC-227ea, 1,1,1,2,3,3,3- Heptafluoropropane (CF3CHFCF3) - Đặc điểm kỹ thuật
tiêu chuẩn cho HFC-227ea, 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluoropropane (CF3CHFCF3);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">EN 12094-1:2003- Fixed firefighting systems.
Components for gas extinguishing systems. Requirements and test methods for
electrical automatic control and delay devices (Bảo dưỡng, sửa chữa hệ thống chữa
cháy - Linh kiện cho hệ thống chữa cháy khí — Yêu cầu và phương pháp thử đối với
các thiết bị điều khiển tự động và thiết bị trễ);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">ISO 16003:2008 - Components for fire-extinguishing
systems using gas - Requirements and test methods - Container valve assemblies
and their actuators; selector valves and their actuators; nozzles; flexible and
rigid connectors; and check valves and non-return valves (Các thành phần cho hệ
thống chữa cháy sử dụng khí - Yêu cầu và phương pháp thử nghiệm - Bộ lắp ráp
van chứa và bộ truyền động; van chọn và thiết bị truyền động; vòi phun; kết nối
linh hoạt và cố định; kiểm tra van và van một chiều);</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_5"><b>1.4. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong Quy chuẩn này, các từ ngữ dưới đây được hiểu
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.1.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Phương tiện phòng cháy và chữa cháy (Fire
protection equipments)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phương tiện cơ giới, thiết bị, máy móc, dụng cụ,
hóa chất, công cụ hỗ trợ chuyên dùng cho việc phòng cháy và chữa cháy, cứu người,
cứu tài sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.2.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Máy bơm chữa cháy (Fire Pump)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ thiết bị lắp ráp bao gồm phần bơm, phần động cơ
truyền động, cơ cấu điều khiển (nếu có) và các phụ kiện, khi làm việc tạo ra áp
lực và lưu lượng chất chữa cháy dùng để chữa cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.3.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Vòi chữa cháy (Fire Hose)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đường ống dẫn mềm chịu áp lực dùng để truyền chất
chữa cháy đến đám cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Vòi chữa cháy có cấu tạo gồm thân vòi và đầu nối.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.4.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Lăng chữa cháy (Spray Nozzles)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị chữa cháy cầm tay được kết nối trực tiếp với
vòi chữa cháy hoặc thông qua đầu nối chữa cháy để phun chất chữa cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lăng chữa cháy có cấu tạo gồm thân lăng và khớp nối.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.5.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Trụ nước chữa cháy (Fire Hydrant)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị chuyên dùng được lắp đặt vào hệ thống đường
ống cấp nước dùng để lấy nước phục vụ chữa cháy. Trụ nước chữa cháy bao gồm các
bộ phận chính như van, thân trụ và họng chờ có kích thước theo tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.6.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu nối chữa cháy (fire hose couplings)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị sử dụng để kết nối các vòi chữa cháy với
nhau, kết nối vòi chữa cháy với các thiết bị chữa cháy khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.7.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Bình chữa cháy (Fire Extinguisher)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị chứa chất chữa cháy có thể phun và hướng
chất chữa cháy vào đám cháy bằng tác động của áp suất khí nén.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khí nén dùng để đẩy chất chữa cháy vào đám cháy có
thể được nén trực tiếp và trộn lẫn với chất chữa cháy hoặc có thể được nén
trong bình chứa độc lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.8.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Bình chữa cháy xách tay (Portable Fire
Extinguisher)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bình chữa cháy được thiết kế để mang và vận hành chữa
cháy bằng tay, có khối lượng tổng không lớn hơn 20 kg.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.9.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Bình chữa cháy có bánh xe (Wheeled Fire
Extinguisher)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bình chữa cháy được đặt trên bánh xe có khối lượng
tổng lớn hơn 20kg đến 450kg được thiết kế để có thể vận hành và vận chuyển đến
đám cháy bởi một người.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.10.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Bình bột chữa cháy tự động kích hoạt
(Automatic Diffusion Dry-powder Fire Extinguisher)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bình chữa cháy sử dụng chất chữa cháy là bột chữa
cháy và tự động kích hoạt khi có tác động của nhiệt độ môi trường hoặc ngọn lửa
của đám cháy đủ lớn vượt quá ngưỡng tác động kích hoạt (nhiệt độ làm việc).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc phun chất chữa cháy có thể được thực hiện bằng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khí đẩy nén trực tiếp trong bình (áp suất bên
trong bình chứa chất chữa cháy không đổi).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hoạt động của chai khí đẩy (sự tăng áp tại thời
điểm sử dụng bằng cách giải phóng khí có áp trong một chai chứa riêng có áp suất
cao).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.11.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Bình bột chữa cháy tự động kích hoạt loại
treo (Hanging Type Automatic Diffusion Dry-powder Fire Extinguisher)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bình bột chữa cháy tự động kích hoạt được thiết kế
có cơ cấu treo (trần, tường, dưới mái...).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.12.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Bình khí chữa cháy tự động kích hoạt
(Automatic activated fire extinguisher)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị gồm bình chứa khí chữa cháy và các bộ phận
khác có liên quan tự động xả khí chữa cháy khi có tác động của nhiệt độ vượt
quá ngưỡng tác động kích hoạt của bộ phận cảm biến nhiệt (gọi tắt là bình khí).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.13.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Chất bột chữa cháy (Extinguishing Powder)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chất chữa cháy dạng chất rắn, tán mịn gồm một hoặc
nhiều thành phần hóa học kết hợp với các chất phụ gia nhằm hoàn thiện các đặc
tính của nó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.14.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Chất tạo bọt (Foam Concentrate)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hóa chất dạng lỏng khi trộn với nước theo tỷ lệ nhất
định thì tạo ra dung dịch chất tạo bọt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.15.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Hệ thống báo cháy tự động (Automatic fire
alarm system)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hệ thống tự động phát hiện và thông báo địa điểm
cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chú thích: Hệ thống báo cháy tự động bao gồm các bộ
phận cơ bản: Trung tâm báo cháy tự động, đầu báo cháy tự động, hộp nút ấn báo
cháy, nguồn điện. Tùy theo yêu cầu hệ thống báo cháy tự động còn có các bộ phận
khác như các module, các thiết bị truyền tín hiệu, giám sát...</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu báo cháy tự động (Automatic Fire
Detector)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị tự động nhạy cảm với các hiện tượng kèm
theo sự cháy (sự tăng nhiệt độ, tỏa khói, phát sáng) và truyền tín hiệu thích hợp
đến trung tâm báo cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.1</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu báo cháy kết hợp (Combination Detector)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu báo cháy kết hợp hai hoặc nhiều hơn nguyên lý
phát hiện cháy trong một đầu báo cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.2</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu báo cháy lửa (Flame Detector)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu báo cháy tự động nhạy cảm với bức xạ phát ra từ
ngọn lửa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.3</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu báo cháy nhiệt (Heat Detector)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu báo cháy tự động nhạy cảm với nhiệt độ khác thường
và/hoặc sự gia tăng nhiệt độ của môi trường nơi lắp đặt đầu báo cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.4</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu báo cháy khói (Smoke Detector)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu báo cháy tự động nhạy cảm với khói tạo ra bởi
các hạt rắn hoặc lỏng sinh ra từ quá trình cháy và/hoặc quá trình phân hủy do
nhiệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.5</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu báo cháy khói quang điện (Photoeletric
Smoke Detector)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu báo cháy nhạy cảm với các sản phẩm được sinh ra
khi cháy có khả năng ảnh hưởng đến sự hấp thụ bức xạ hay tán xạ trong vùng hồng
ngoại và/hoặc vùng cực tím nhìn thấy được của phổ điện từ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.6</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu báo cháy khói ion hóa (Ionization Smoke
Detector)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu báo cháy khói nhạy cảm với các sản phẩm sinh ra
khi cháy có khả năng tác động tới các dòng ion hóa bên trong đầu báo cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.7</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu báo cháy điểm (Point Detector)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu báo cháy phản ứng với hiện tượng cháy được kiểm
soát trong khu vực xung quanh một bộ cảm biến.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.8</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Bộ phát hiện khói công nghệ hút/ đầu báo cháy
khói kiểu hút (Aspirating smoke detector)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu phát hiện khói, ở đó khí và son khí được hút qua
một thiết bị lấy mẫu và được đưa đến một hoặc nhiều bộ cảm nhận khỏi bằng một bộ
hút tích hợp (ví dụ như quạt hoặc bơm)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">CHÚ THÍCH: Mỗi bộ cảm nhận khói có thể có nhiều hơn
1 cảm biến được tiếp xúc với cùng một mẫu khói.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.16.9</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Thiết bị phát hiện khói dùng cho các đường ống/
đầu báo cháy khói dùng trong các đường ống</i></b><i> (smoke-detection
equipment for ducts)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị có tích hợp hoặc được liên kết với một đầu
phát hiện khói kiểu điểm, lấy mẫu không khí đang đi trong một ống và tìm để
phát hiện khói trong mẫu không khí đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.17.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Tủ trung tâm báo cháy (Fire Alarm Control
Panel)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị cung cấp năng lượng cho các đầu báo cháy tự
động và thực hiện chức năng sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhận tín hiệu từ đầu báo cháy tự động và phát tín
hiệu báo động cháy chỉ thị nơi xảy ra cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Có thể truyền tín hiệu phát hiện cháy qua thiết bị
truyền tín hiệu đến nơi nhận tin báo cháy hoặc/và đến các thiết bị phòng cháy,
chữa cháy tự động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kiểm tra sự làm việc bình thường của hệ thống, chỉ
thị sự cố của hệ thống như đứt dây, chập mạch...</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Có thể tự động điều khiển sự hoạt động của các
thiết bị ngoại vi khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.18.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nút ấn báo cháy (Manual Call Point)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị thực hiện việc báo cháy ban đầu bằng tay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.19.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Chai chứa khí chữa cháy (extinguishant
cylinder)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị dùng để chứa khí chữa cháy cung cấp cho hệ
thống chữa cháy bằng khí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.20.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu phun (Nozzles)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị dùng để xả chất chữa cháy, phân bố theo đặc
tuyến và số lượng quy định trên một diện tích thiết kế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.20.1</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu phun kín (Spinkler)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu phun có cơ cấu nhạy cảm nhiệt được thiết kế để
tác động ở một nhiệt độ xác định trước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.20.2</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Đầu phun hở (Drencher)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đầu phun với đầu ra hở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.20.3</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ống mềm bằng kim loại kết nối đầu phun trong
hệ thống chữa cháy bằng nước (Flexible sprinkler hose for fire protection
service)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Gồm thân ống và các phụ kiện dùng để kết nối đầu
phun vào đường ống cấp nước chữa cháy trong hệ thống sprinkler tự động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.21.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Chiếu sáng khẩn cấp (Emergency Lighting)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn chiếu sáng được sử dụng khi nguồn cung cấp cho
chiếu sáng thông thường bị sự cố; chiếu sáng khẩn cấp bao gồm chiếu sáng thoát
hiểm khẩn cấp, chiếu sáng trong khu vực làm việc rủi ro cao và chiếu sáng dự
phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.22.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Chiếu sáng thoát hiểm khẩn cấp (Emergency
Escape Lighting)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Một phần của hệ thống chiếu sáng khẩn cấp cung cấp
chiều rọi (hướng chiếu sáng) để an toàn cho người rời khỏi khu vực hoặc cố gắng
giải quyết tình huống nguy hiểm trước khi sơ tán khỏi khu vực đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.4.23.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Lô (Batch)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Là tập hợp một loại sản phẩm, hàng hóa có cùng
thông số kỹ thuật và được sản xuất cùng một đợt trên cùng một dây chuyền công
nghệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_6"><b>1.5. Yêu cầu chung</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.5.1.</b> Loại phương tiện phòng cháy và chữa
cháy do các tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu kê khai, khai báo phải phù hợp
với danh mục phương tiện quy định tại Phần 2 của Quy chuẩn này. Trường hợp chưa
rõ chủng loại phương tiện, cần phối hợp với cơ quan quản lý có thẩm quyền để định
danh chủng loại phương tiện phòng cháy và chữa cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.5.2.</b> Phương tiện phòng cháy và chữa cháy
phải được quản lý, bảo quản, bảo dưỡng theo quy định của pháp luật và các tiêu
chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan hoặc hướng dẫn của nhà sản xuất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1.5.3.</b> Phương tiện phòng cháy và chữa cháy
phải được kiểm định phù hợp với các quy định của Quy chuẩn này và các quy định
nêu tại các văn bản quy phạm pháp luật về phòng cháy và chữa cháy có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2. QUY ĐỊNH VỀ KỸ THUẬT</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>2.1. Máy bơm chữa cháy</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:10.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:11.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mức yêu cầu</b></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp thử</b></p>
</td>
<td style="width:27.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp lấy
mẫu, quy cách mẫu</b></p>
</td>
<td style="width:13.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu (HS)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.1.1</b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.72%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Máy bơm ly tâm chữa cháy loại cố định dùng động
cơ điện</b></p>
</td>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Lưu lượng, áp suất, tốc độ vòng quay của bơm</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">2.3 <a name="tvpllink_ypnfzbbjny_1">TCVN 4208:
2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lắp đặt máy bơm trên hệ thống thử nghiệm đảm bảo
độ ổn định vận hành theo 5.4.2 <a name="tvpllink_atbazaddef_1">TCVN 9222:2012</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Vận hành máy bơm, để máy bơm hoạt động ổn định và
đo tại các điểm làm việc trên đường đặc tính theo 6.3.4.1 <a name="tvpllink_msvgrcguaj_1">TCVN 8531:2010</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Xác định lưu lượng và cột áp toàn phần theo 3.19
và 6.1.2 <a name="tvpllink_atbazaddef_2">TCVN 9222:2012</a>;</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:27.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu ≤ n 10 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 10 ≤ n < 20 thì lấy 02 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 20 ≤ n < 100 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 100 thì lấy 05 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:13.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8413.70.11</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xác định dòng điện làm việc của động cơ ở 110%
mức lưu lượng lớn nhất (đối với máy bơm thiết kế làm việc tại 01 điểm)</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">Không xuất hiện sự quá tải trên động cơ</p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lắp đặt máy bơm trên hệ thống thử nghiệm đảm bảo
độ ổn định vận hành theo 5.4.2 <a name="tvpllink_atbazaddef_3">TCVN 9222:2012</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đo cường độ dòng điện làm việc trên các pha tại
điểm làm việc 110% lưu lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Độ kín của buồng bơm.</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">Không xuất hiện rò rỉ tại áp suất thử trong thời
gian một phút (thử nghiệm với áp suất tối đa khi đóng kín họng ra)</p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra trực quan quan: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khởi động và từ từ đóng họng ra của máy bơm, quan
sát đồng hồ đo áp suất để chọn điểm làm việc có áp suất tối đa, duy trì máy
bơm làm việc tại điểm đó và kiểm tra vỏ bơm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.1.2</b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Máy bơm ly tâm chữa cháy loại cố định dùng động
cơ đốt trong</b></p>
</td>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Lưu lượng, áp suất, tốc độ vòng quay của bơm</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">2.3 <a name="tvpllink_ypnfzbbjny_2">TCVN 4208:
2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lắp đặt máy bơm trên hệ thống thử nghiệm đảm bảo
độ ổn định vận hành theo 5.4.2 <a name="tvpllink_atbazaddef_4">TCVN 9222:2012</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Vận hành máy bơm, để máy bơm hoạt động ổn định và
đo tại các điểm làm việc trên đường đặc tính theo 6.3.4.1 <a name="tvpllink_msvgrcguaj_2">TCVN 8531:2010</a>; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Xác định lưu lượng và cột áp toàn phần theo 3.19
và 6.1.2 <a name="tvpllink_atbazaddef_5">TCVN 9222:2012</a>;</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:27.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 10 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 10 < n ≤ 20 thì lấy 02 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 20 < n ≤ 100 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 100 thì lấy 05 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:13.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8413.70.11</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xác định khả năng làm việc của động cơ ở 110%
mức lưu lượng lớn nhất (đối với máy bơm thiết kế làm việc tại 01 điểm)</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tốc độ vòng quay của động cơ không vượt quá 100%
tốc độ vòng quay định mức</p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lắp đặt máy bơm trên hệ thống thử nghiệm đảm bảo
độ ổn định vận hành theo 5.4.2 <a name="tvpllink_atbazaddef_6">TCVN 9222:2012</a>;
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đo thực tế tốc độ vòng quay tại điểm làm việc
110% lưu lượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Độ kín của buồng bơm</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">Không xuất hiện rò rỉ tại áp suất thử trong thời
gian một phút (thử nghiệm với áp suất tối đa khi đóng kín họng ra)</p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra trực quan:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khởi động và từ từ đóng họng ra của máy bơm, quan
sát đồng hồ đo áp suất để chọn điểm làm việc có áp suất tối đa, duy trì máy
bơm làm việc tại điểm đó và kiểm tra vỏ bơm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="11" style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.1.3</b></p>
</td>
<td rowspan="11" style="width:10.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Bơm ly tâm chữa cháy loại khiêng tay dùng động
cơ đốt trong</b></p>
</td>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kích thước, khối lượng cơ bản</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">5, 6.1.11 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_1">TCVN
12110: 2018</a>; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kích thước tổng thể các chiều của bơm phải phù hợp
thông số kỹ thuật do nhà sản xuất công bố</p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra kích thước các chiều bằng thước đo có độ
chính xác đến 1mm; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra kích thước, kích thước họng đẩy, họng
hút bằng thước đo có sai số ± 0,1mm </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra khối lượng theo 7.2.4 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_2">TCVN 12110: 2018</a>, sử dụng cân khối lượng có
dải đo phù hợp, độ phân giải 0,5 kg</p>
</td>
<td rowspan="11" style="width:27.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 10 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 10 < n ≤ 20 thì lấy 02 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 20 < n ≤ 100 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 100 thì lấy 05 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="11" style="width:13.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8413.70.11</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Yêu cầu chung</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.1.2, 6.1.3, 6.1.4, 6.1.5, 6.1.6, 6.1.7, 6.1.8 ,
6.1.9 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_3">TCVN 12110: 2018</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">7.2.1, 7.2.2 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_4">TCVN
12110: 2018</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Lưu lượng, áp suất, tốc độ vòng quay của bơm</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">2.3 <a name="tvpllink_ypnfzbbjny_3">TCVN 4208:
2009</a> và Bảng 1 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_5">TCVN 12110: 2018</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Lắp đặt máy bơm trên hệ thống thử nghiệm đảm bảo
độ ổn định vận hành theo 5.4.2 <a name="tvpllink_atbazadde_7">TCVN 9222:2012</a>;
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Vận hành máy bơm, để máy bơm hoạt động ổn định và
đo tại các điểm làm việc trên đường đặc tính theo 6.3.4.1 <a name="tvpllink_msvgrcguaj_3">TCVN 8531:2010</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Xác định lưu lượng và cột áp toàn phần theo 3.19
và 6.1.2 <a name="tvpllink_atbazaddef_8">TCVN 9222:2012</a>;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hệ thống nhiên liệu</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.2.2 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_6">TCVN 12110:
2018</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">7.2.5 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_7">TCVN 12110:
2018</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Hệ thống làm mát</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.2.3 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_8">TCVN 12110:
2018</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">7.2.6 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_14">TCVN
12110: 2018</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Hệ thống điện</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.2.4 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_9">TCVN 12110:
2018</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">7.2.7 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_15">TCVN
12110: 2018</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Thiết bị giảm âm</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.2.5 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_10">TCVN
12110: 2018</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">7.2.8 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_16">TCVN
12110: 20188</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Họng phun, họng hút</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.3.4, 6.3.5 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_11">TCVN
12110: 2018</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">7.2.13 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_17">TCVN
12110: 2018</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Độ kín của buồng bơm</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.1.10 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_12">TCVN
12110: 20188</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">7.2.3 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_18">TCVN
12110: 2018</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Chiều sâu hút tối đa</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.3.6 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_13">TCVN
12110: 2018</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thử nghiệm theo 7.2.15 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_19">TCVN 12110:2018</a>, đo thực tế chiều sâu hút tại
các điểm làm việc theo công bố của nhà sản xuất</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Khả năng gây chân không mồi nước</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.3.6 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_20">TCVN
12110: 2018</a></p>
</td>
<td style="width:16.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thử nghiệm theo 7.2.15 <a name="tvpllink_uhvbhhbfkn_21">TCVN 12110:2018</a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chú thích:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">(1) Đối với máy bơm nước chữa cháy lắp đặt tại các
hạng mục, công trình có yêu cầu kỹ thuật đặc trưng được nêu trong các QCVN ,
TCVN thì phải tiến hành các thử nghiệm bổ sung để để kiểm tra, đánh giá các
tính năng kỹ thuật theo yêu cầu tương ứng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Đối với các máy bơm chữa cháy có công suất ≥
150kW nhập khẩu nguyên chiếc cho từng dự án, công trình thì có thể tổ chức kiểm
tra, thử nghiệm tại dự án, công trình. Việc lắp đặt, thử nghiệm tại các dự án,
công trình phải đảm bảo tuân thủ theo hướng dẫn của nhà sản xuất và các tiêu
chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_2"><b>2.2. Phương tiện chữa cháy
thông dụng</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:12.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:15.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mức yêu cầu</b></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp thử</b></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp lấy
mẫu, quy cách mẫu</b></p>
</td>
<td style="width:11.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu (HS)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="9" style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.2.1.</b></p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:12.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Vòi chữa cháy</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chiều dài</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1 TCVN 5740:2023</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3 TCVN 5740:2023</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:16.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 100 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 100 < n ≤ 200 thì lấy 06 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 200 < n ≤ 600 thì lấy 09 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 600 thì lấy 12 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:11.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>5909.00.10</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đường kính trong</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2 TCVN 5740:2023</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4 TCVN 5740:2023</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khối lượng</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3 TCVN 5740:2023</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.5 TCVN 5740:2023</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Áp suất phá hủy</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7 TCVN 5740:2023</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.10 TCVN
5740:2023</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Độ dày lớp chống thấm</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4 TCVN 5740:2023</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.6 TCVN 5740:2023</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Độ bền liên kết của lớp chống thấm bên trong với
lớp định hình</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8 TCVN 5740:2023</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11 TCVN
5740:2023</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Kiểm tra độ kín</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.8. TCVN
5740:2023</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.8 TCVN 5740:2023</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Kiểm tra mức độ tổn thất nước để tạo ẩm của vòi
đẩy chữa cháy bền nhiệt</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6 TCVN 5740:2023</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.9 TCVN 5740:2023</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Đầu nối</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TCVN</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5739:2023</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TCVN</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5739:2023</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.2.2.</b></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:12.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Lăng chữa cháy
phun nước cầm tay</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Độ bền chống biến dạng và độ kín</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.6. <a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_1">TCVN 13261:2021</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1 <a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_6">TCVN 13261:2021</a></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:16.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 100 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 100 < n ≤ 200 thì lấy 06 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 200 < n ≤ 600 thì lấy 09 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 600 thì lấy 12 mẫu</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:11.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8424.20.29</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phổ phun</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.3 và 5.1.4 <a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_2">TCVN 13261:2021</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2 và 6.3 <a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_7">TCVN 13261:2021</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Lưu lượng</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.1.3 và 5.2.2.3
<a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_3">TCVN 13261:2021</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2 và 6.3 <a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_8">TCVN 13261:2021</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Độ bền chịu va đập</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.5 <a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_4">TCVN 13261:2021</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4 <a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_9">TCVN 13261:2021</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Khả năng chống ăn mòn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.5 <a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_5">TCVN 13261:2021</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.5 <a name="tvpllink_zuwzyqwdnx_10">TCVN 13261:2021</a>; <a name="tvpllink_xquhskshsq">TCVN 8792:2011</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.2.3.</b></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:12.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Lăng phun bọt
chữa cháy cầm tay</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kiểm tra bên ngoài</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1, 5.3 <a name="tvpllink_vvjddzezqy_1">TCVN 13418:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kiểm tra trực quan</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:16.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 100 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 100 < n ≤ 200 thì lấy 06 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 200 < n ≤ 600 thì lấy 09 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 600 thì lấy 12 mẫu</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:11.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8424.90.99</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thử nghiệm độ võng của lưới</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2 <a name="tvpllink_vvjddzezqy_2">TCVN 13418:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2 <a name="tvpllink_vvjddzezqy_6">TCVN 13418:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thử nghiệm độ kín của khóa</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3 <a name="tvpllink_vvjddzezqy_3">TCVN 13418:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3 <a name="tvpllink_vvjddzezqy_7">TCVN 13418:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thử nghiệm thông số và chất lượng dòng bọt được
tạo thành</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.2 <a name="tvpllink_vvjddzezqy_4">TCVN 13418:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4 <a name="tvpllink_vvjddzezqy_8">TCVN 13418:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Độ bền</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6 <a name="tvpllink_vvjddzezqy_5">TCVN 13418:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.5 <a name="tvpllink_vvjddzezqy_9">TCVN 13418:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="12" style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.2.4.</b></p>
</td>
<td rowspan="12" style="width:12.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Trụ nước chữa
cháy</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hệ số tổn hao áp suất trong trụ nước (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.1 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_1">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.8 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_13">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td rowspan="12" style="width:16.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 10 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 10 < n ≤ 20 thì lấy 02 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 20 < n ≤ 30 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 30 thì lấy 04 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="12" style="width:11.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8481.80.61</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Khả năng chịu áp suất</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_2">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.10 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_14">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Độ kín của trụ nước</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_3">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_15">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Momen xoay mở và đóng van trụ nước (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_4">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.12 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_16">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Lượng nước đọng lại trong trụ</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_5">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.14 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_17">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thông số và kích thước hình học lỗ xả nước đọng</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_6">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.15 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_18">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Ren ngoài của khớp nối với cột lấy nước của trụ
ngầm (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_7">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_lalkbsezhm">TCVN 1917:1993</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Sự phù hợp của họng chờ của trụ nổi với đầu nối</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_8">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.7. <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_19">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Ren trục van (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_9">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.7 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_20">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Mối ghép ren giữa phần cánh van và thân van
(*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_10">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_lalkbsezhm_1">TCVN 1917:1993</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Lớp sơn trụ nước</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_11">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kiểm tra trực quan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Sự định vị của nắp trụ nước</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.19 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_12">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.7 <a name="tvpllink_uxjwpqrkkn_21">TCVN 6379:1998</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.2.5.</b></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:12.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đầu nối chữa cháy</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cấu tạo và kích thước cơ bản</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Đầu nối kiểu
ngàm: 6.1 TCVN 5739:2023;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Đầu nối kiểm cắm
rút: 6.2 TCVN 5739:2023;</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Quan sát, đo đạc</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:16.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n ≤ 10 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 10 < n ≤ 100 thì lấy 06 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 100 < n ≤ 500 thì lấy 09 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n > 500 thì lấy 12 mẫu</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:11.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>7609.00.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kiểm tra vòng đệm</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3 TCVN
5739:2023;</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.3 TCVN
5739:2023;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Độ bền, độ kín</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9 TCVN 5739:2023;</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2.1 TCVN
5739:2023;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Độ bền va đập</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3 TCVN
5739:2023;</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2.2 TCVN
5739:2023;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Khả năng chịu ăn mòn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4 TCVN
5739:2023;</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2.3 TCVN
5739:2023;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="8" style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.2.6.</b></p>
</td>
<td rowspan="8" style="width:12.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bình chữa cháy
xách tay (**)</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Yêu cầu kỹ thuật của chất chữa cháy</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phù hợp với 2.3 tại
Quy chuẩn này (đối với bình chữa cháy sử dụng chất bột), trừ yêu cầu về khả
năng dập cháy</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phù hợp với 2.3 tại
Quy chuẩn này</p>
</td>
<td rowspan="8" style="width:16.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tai lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 5.000 thì lấy 18 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 50.000 thì lấy 36 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 50.000 thì lấy 54 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 5.000 thì lấy 09 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 50.000 thì lấy 18 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 50.000 thì lấy 27 mẫu;</p>
</td>
<td rowspan="8" style="width:11.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8424.10.90</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Khả năng chịu áp suất đối với các bình chữa
cháy áp suất thấp (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1 <a name="tvpllink_ltwippktjv_1">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9.7.1 <a name="tvpllink_ltwippktjv_8">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thời gian phun nhỏ nhất có hiệu quả và tầm
phun xa</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2.1.1, 7.2.2.1,
7.2.3.1 <a name="tvpllink_ltwippktjv_2">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2.1.2, 7.2.2.2,
7.2.3.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_9">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Độ bền đối với thay đổi nhiệt độ (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.3.1 <a name="tvpllink_ltwippktjv_3">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.3.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_10">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Độ bền chịu va đập (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.5.1.1 <a name="tvpllink_ltwippktjv_4">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.5.1.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_11">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Độ bền chịu rung động (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.5.2.1, 7.5.2.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_5">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.5.2.1, 7.5.2.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_12">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Độ bền chịu ăn mòn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.6.1, 7.6.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_6">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.6.1, 7.6.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_13">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Tính năng đối với đám cháy thử</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.1 <a name="tvpllink_ltwippktjv_7">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2 đến 8.8 <a name="tvpllink_ltwippktj_14">TCVN 7026:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.2.7.</b></p>
</td>
<td rowspan="6" style="width:12.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bình chữa cháy có
bánh xe (**)</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Yêu cầu kỹ thuật của chất chữa cháy</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phù hợp với 2.3 tại
Quy chuẩn này (đối với bình chữa cháy sử dụng chất bột), trừ yêu cầu về khả
năng dập cháy</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2.3 Quy chuẩn này</p>
</td>
<td rowspan="6" style="width:16.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 11 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 22 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 33 mẫu; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 44 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n < 1.000 thì lấy 9 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 18 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 27 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 36 mẫu;</p>
</td>
<td rowspan="6" style="width:11.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8424.10.90</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Khả năng chịu áp suất đối với các bình chữa
cháy áp suất thấp (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_14">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.1.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_18">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thời gian phun nhỏ nhất có hiệu quả và tầm
phun xa</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2.1.1, 6.2.1.2,
6.2.1.3 <a name="tvpllink_ltwippktjv_15">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2.2.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_19">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Độ bền đối với thay đổi nhiệt độ (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3.1 <a name="tvpllink_ltwippktjv_16">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_20">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Độ bền chống ăn mòn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.6.1, 6.6.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_17">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.6.1, 6.6.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_21">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tính năng đối với đám cháy thử</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.1 <a name="tvpllink_ltwippktjv_22">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2 <a name="tvpllink_ltwippktjv_23">TCVN 7027:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="9" style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.2.8.</b></p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:12.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bình chữa cháy
tự động kích hoạt - Bình bột loại trèo (**)</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Yêu cầu kỹ thuật của chất chữa cháy</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phù hợp với 2.3.1
tại Quy chuẩn này, trừ yêu cầu về khả năng dập cháy</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phù hợp với 2.3 tại
Quy chuẩn này</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:16.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 100 thì lấy 05 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 100 < n ≤ 1.000 thì lấy 10 mẫu; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 15 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 5.000 thì lấy 20 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 100 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 100 < n ≤ 1.000 thì lấy 06 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 09 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 5.000 thì lấy 12 mẫu;</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:11.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8424.10.90</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhiệt độ làm việc của bộ phận cảm biến nhiệt
(*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3 TCVN 6305- 1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.7 TCVN 6305-1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hiệu quả phun và thời gian phun</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.1.8 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_1">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_2">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hiệu quả dập tắt đám cháy</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.1.9 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_3">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_4">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Loa phun và vòi phun</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.4 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_5">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kiểm tra bằng trực
quan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Nắp, van an toàn và áp kế hiển thị</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.5 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_6">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nắp, van an toàn: Kiểm
tra trực quan. Áp kế hiển thị theo 9.12<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/TCVN/cong-nghiep/tcvn-7026-2013-chua-chay-binh-chua-chay-xach-tay-tinh-nang-cau-tao-908088.aspx" target="_blank" title="Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN7026:2013"> TCVN 7026:2013</a> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Độ bền chịu ăn mòn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.1, 5.5.2 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_7">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.6.1 TCVN
7026:2013</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Thử áp suất thủy tĩnh (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_8">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9.2.2 TCVN
7026:2013</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Độ kín bình chữa cháy (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_9">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6 <a name="tvpllink_wyivhajnhj_10">TCVN 12314-1:2018</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="9" style="width:6.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.2.9.</b></p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:12.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bình chữa cháy
bằng khí tự động kích hoạt</b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Yêu cầu kỹ thuật của chất khí chữa cháy</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.3.1; 4.3.2;
4.3.3 <a name="tvpllink_itndzzeetl_1">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Khí chữa cháy phải
tuân theo các quy định nêu trong các phần tương ứng của TCVN 7161</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:16.84%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n ≤ 200 thì lấy 07 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 200 <n ≤ 500 thì lấy 14 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n > 500 thì lấy 21 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với tiêu chí Khả năng kết nối nhiều bình với
nhau số lượng mẫu tùy thuộc theo yêu cầu của nhà sản xuất</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:11.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8424.10.90</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cụm van</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.4 <a name="tvpllink_itndzzeetl_2">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3.1; 6.3.2 <a name="tvpllink_itndzzeetl_11">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bình chứa khí</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2 <a name="tvpllink_itndzzeetl_3">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1; 6.2 <a name="tvpllink_itndzzeetl_4">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Bộ phận cảm biến nhiệt</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.5.2 <a name="tvpllink_itndzzeetl_5">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4 <a name="tvpllink_itndzzeetl_12">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Diện tích bảo vệ tối đa</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.1.1.3 <a name="tvpllink_itndzzeetl_6">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phụ lục B, <a name="tvpllink_itndzzeetl_13">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Khả năng hoạt động tự động</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.1.2 <a name="tvpllink_itndzzeetl_7">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phụ lục C, <a name="tvpllink_itndzzeetl_14">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Thời gian xả khí</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.1.1.1 <a name="tvpllink_itndzzeetl_8">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dùng đồng hồ bấm
giờ đo thời gian xả khí thực tế của bình chứa khí từ khi kích hoạt đến khi xả
hết khí chữa cháy</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Hiệu suất phun xả</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.1.1.2 <a name="tvpllink_itndzzeetl_9">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi nhận khối lượng
ban đầu của bình khí. Sau khi kích hoạt xả khí, cân lại, sau đó tính toán lượng
khí còn lại so với lượng khí chứa ban đầu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Khả năng kết nối nhiều bình với nhau (yêu cầu
đối với bình khí có khả năng kết nối thành cụm bình)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.1.4 <a name="tvpllink_itndzzeetl_10">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.1.1.1 <a name="tvpllink_itndzzeetl_15">TCVN 12314-2:2022</a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_3"><b>2.3. Các chất chữa cháy</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:11.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:18.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mức yêu cầu</b></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp thử</b></p>
</td>
<td style="width:14.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp lấy
mẫu, quy cách mẫu</b></p>
</td>
<td style="width:11.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu (HS)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="7" style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.3.1.</b></p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:11.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chất bột chữa cháy</b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:15.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thử khả năng dập cháy</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.2 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_1">TCVN
6102:2020</a> Loại A</p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">13.3.1 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_2">TCVN 6102:2020</a></p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:14.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mục 4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TCVN 6102:2020</p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:11.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>3813.00.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.3 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_3">TCVN
6102:2020</a> Loại B</p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">13.3.2 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_4">TCVN
6102:2020</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.4 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_5">TCVN
6102:2020</a> Loại C</p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Bất cứ loại bột
nào đáp ứng được các điều kiện của mục 6.3 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_6">TCVN
6102:2020</a> cũng được xem như có đủ khả năng dập tắt đám cháy loại C</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kiểm tra tính chảy</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_7">TCVN 6102:2020</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">13.4 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_11">TCVN
6102:2020</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chống đóng bánh và vón cục</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_8">TCVN 6102:2020</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">13.5 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_12">TCVN
6102:2020</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Khả năng chống thấm nước</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_9">TCVN 6102:2020</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">13.6 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_13">TCVN
6102:2020</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Độ ẩm</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_10">TCVN
6102:2020</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">13.7 <a name="tvpllink_xhuakiykxm_14">TCVN 6102:2020</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="10" style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.3.2.</b></p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:11.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chất tạo bọt chữa cháy</b></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhiệt độ đông đặc</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_1">TCVN
7278-1:2003</a>; Điều 5 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_1">TCVN 7278-2: 2003</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phụ lục A.2, Phụ lục
B - <a name="tvpllink_prlbvajrop_2">TCVN 7278-1:2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Phụ lục A.2, Phụ
lục B - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_2">TCVN 7278-2: 2003</a>.</p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:14.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">Số lượng mẫu n được tính như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">n = 13 x nồng độ sử dụng khuyến nghị (nồng độ sử
dụng khuyến nghị được ghi tại điểm c 14.1 - TCVN 7278)</p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:11.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>3813.00.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tỷ lệ cặn</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_3">TCVN
7278-1:2003</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_3">TCVN 7278-2:
2003</a>.</p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phụ lục A.1, phụ lục
C - <a name="tvpllink_prlbvajrop_4">TCVN 7278-1: 2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Phụ lục A.1, Phụ
lục C - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_4">TCVN 7278-2: 2003</a>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Độ pH</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_5">TCVN 7278-1:
2003</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Điều 8 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_5">TCVN
7278-2: 2003</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6 ≤ pH ≤ 9,5 ở
(20±2)°C, phụ lục A2 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_6">TCVN 7278-1: 2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- 6 ≤ pH ≤ 9,5 ở
(20±2)°C, phụ lục A2 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_6">TCVN 7278-2: 2003</a>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Sức căng bề mặt</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_7">TCVN
7278-1:2003</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_7">TCVN 7278-2:
2003</a>.</p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phụ lục A.2, Phụ lục
E.2 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_8">TCVN 7278-1: 2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Phụ lục A.2, Phụ
lục E.2 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_8">TCVN 7278-2: 2003</a>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Sức căng bề mặt phân giới giữa dung dịch tạo bọt
và xyclohexan</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_9">TCVN 7278-1:
2003</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_9">TCVN 7278-2:
2003</a>.</p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phụ lục A.2, Phụ lục
E.3 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_10">TCVN 7278-1: 2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Phu lục A.2, Phụ
lục E.3 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_10">TCVN 7278-2: 2003</a>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Hệ số lan truyền của dung dịch tạo bọt trên
xyclohexan</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_11">TCVN
7278-1: 2003</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_11">TCVN
7278-2: 2003</a>.</p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phụ lục A.2, Phụ lục
E.4 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_12">TCVN 7278-1: 2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Phụ lục A.2, Phụ
lục E.4 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_14">TCVN 7278-2: 2003</a>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Độ nở</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12.1 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_13">TCVN
7278-1: 2003</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12.1 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_12">TCVN
7278-2: 2003</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">12.2 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_13">TCVN
7278-2: 2003</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phụ lục A.2, Phụ lục
G.1.4; Phụ lục F - <a name="tvpllink_prlbvajrop_14">TCVN 7278-1:2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Phụ lục A.2, Phụ
lục G.1.4; Phụ lục F1 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_15">TCVN 7278-2:2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Phụ lục A.2, Phụ
lục G.1.4, Phụ lục F2 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_16">TCVN 7278-2:2003</a>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Độ tiết nước</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12.2 <a name="tvpllink_prlbvajrop_15">TCVN
7278-1:2003</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Phụ lục A.2, Phụ lục
G.1.4; Phụ lục F - <a name="tvpllink_prlbvajrop_16">TCVN 7278-1:2003</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Hiệu quả dập cháy, phun nhẹ</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13 <a name="tvpllink_prlbvajrop_17">TCVN
7278-1:2003</a>; 13.1 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_17">TCVN 7278-2: 2003</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Theo Bảng 1, Phụ lục
G1 và Phụ lục G2 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_18">TCVN 7278-1:2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Phụ lục A.2, Phụ
lục G.1.4, Bảng 1, Phụ lục G1 và G2 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_18">TCVN
7278-2:2003</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Hiệu quả dập cháy, phun mạnh</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13 <a name="tvpllink_prlbvajrop_19">TCVN
7278-1:2003</a>; 13.2 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_19">TCVN 7278-2: 2003</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Bảng 1, Phụ lục G1
và Phụ lục G3 - <a name="tvpllink_prlbvajrop_20">TCVN 7278-1:2003</a>;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Phụ lục A.2, Phụ
lục G.1.4, Bảng 1, Phụ lục G1 và G3 - <a name="tvpllink_sfezjtddxh_20">TCVN
7278-2:2003</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.3.3.</b></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:11.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chất phụ gia chữa cháy (chất chữa cháy gốc nước)</b></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tính chất vật lý (Độ trộn lẫn; Độ pH; Độ nhớt)</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4.1.1</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_gsqptvbgbu_1">TCVN 13457-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gsqptvbgbu_5">TCVN 13457-1:2022</a></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:14.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">Số lượng lấy mẫu L (lít) được tính như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">L<sub>min</sub> = 273 x nồng độ khuyến nghị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">L<sub>max</sub> = 1015 x nồng độ khuyến nghị;</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:11.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>3813.00.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Độ ổn định (*)</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4.1.2</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_gsqptvbgbu_2">TCVN 13457-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gsqptvbgbu_6">TCVN 13457-1:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Yêu cầu khả năng dập tắt đám cháy loại A (đám
cháy ván gỗ hoặc cũi gỗ)</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5.1</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_gsqptvbgbu_3">TCVN 13457-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2, 5.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gsqptvbgbu_7">TCVN 13457-1:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Yêu cầu khả năng dập tắt đám cháy loại B (đám
cháy chảy tràn hoặc đám cháy trong bể chứa; trung hoà nhiên liệu)</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.1</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_gsqptvbgbu_4">TCVN 13457-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:21.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2, 6.3, 6.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gsqptvbgbu_8">TCVN 13457-1:2022</a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_5"><b>2.4. Thiết bị thuộc hệ thống
báo cháy</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:15.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mức yêu cầu</b></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp thử</b></p>
</td>
<td style="width:21.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp lấy
mẫu, quy cách mẫu</b></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu (HS)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="12" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.1.</b></p>
</td>
<td rowspan="12" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tủ trung tâm báo cháy</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thử nghiệm chức năng</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.2.2.</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_1">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_6">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
<td rowspan="12" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lố phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 3 thì lấy mẫu tất cả;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 3 < n ≤ 100 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 100 < n ≤ 500 thì lấy 06 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 500 thì lấy 09 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="12" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.20</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nóng ẩm, trạng thái ổn định (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.5.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_2">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.5.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_7">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Va đập (vận hành) - Thử nghiệm tùy chọn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.6.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfji_3">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.6.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_8">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Rung hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.7.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_3">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.7.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_9">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Biến đổi của điện áp nguồn cung cấp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.9.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_4">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.9.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_10">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Rung hình sin (độ bền lâu) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.11.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_5">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.11.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_xpnuqhfjig_11">TCVN 7568-2:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_1">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_7">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_2">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_8">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vô tuyến (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_3">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_9">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_4">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_10">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_5">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_11">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_6">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_12">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="19" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.2.</b></p>
</td>
<td rowspan="19" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu báo cháy khói kiểu điểm</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khả năng tái lặp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_1">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_5">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td rowspan="19" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 09 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 18 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 27 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 36 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 07 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 14 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 21 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 28 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="19" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.30</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sự phụ thuộc vào hướng</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_2">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_6">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khả năng tái tạo</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_3">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_7">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Biến đổi của các thông số nguồn cấp điện</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_4">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_8">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chuyển động của gió (không khí)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_9">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TCVN 7568-7:2015</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Sự lóa mắt</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_10">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TCVN 7568-7:2015</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7 Nóng khô (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_11">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TCVN 7568-7:2015</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Nóng ẩm, trạng thái ổn định (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_12">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_13">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Ăn mòn sunfua dioxide (SO<sub>2</sub>) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_14">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_15">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Rung lắc mạnh (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_16">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_17">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Va đập (vận hành) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_18">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TCVN 7568-7:2015</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Rung, hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_19">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_20">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Rung, hình sin (khả năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_21">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_dlhmgzehur_22">TCVN 7568-7:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_13">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_19">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_14">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_20">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vô tuyến (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_15">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_21">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_16">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_22">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_17">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_23">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">19. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_18">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_24">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="22" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.3.</b></p>
</td>
<td rowspan="22" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu báo cháy nhiệt kiểu điểm</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Sự phụ thuộc hướng</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_1">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_2">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td rowspan="22" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 10 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 20 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 30 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 40 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 08 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 16 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 24 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 32 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="22" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.20</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhiệt độ nhạy cảm tĩnh</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_3">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_9">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thời gian nhạy cảm từ nhiệt độ sử dụng điển
hình</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_4">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_10">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thời gian nhạy cảm từ 25°c</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3 <a name="tvpllink_vefpibcjqz_5">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2 <a name="tvpllink_vefpibcjqz_11">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian nhạy cảm từ nhiệt độ môi trường cao,
nóng khô (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_6">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_12">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Biến đổi trong các thông số cung cấp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjq_7">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_13">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Khả năng tái tạo lại được (thời gian nhạy cảm
trước thử nghiệm về môi trường)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_7">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_14">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Nóng khô (bền lâu) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_8">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_15">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Nóng ẩm, có chu kỳ (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_16">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_24">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Ăn mòn sunfua đioxit (SO<sub>2</sub>) (bền
lâu) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_17">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_25">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Va chạm (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_18">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_26">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Va đập (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_19">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_27">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Rung hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_20">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_28">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Rung hình sin (bền lâu) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_21">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_29">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Thử nghiệm bổ sung cho các đầu báo cháy có ký
hiệu S</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_22">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_30">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Thử nghiệm bổ sung cho các đầu báo cháy có ký
hiệu R</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_23">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vefpibcjqz_31">TCVN 7568-5:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_25">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_31">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_26">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_32">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">19. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vô tuyến (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_27">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_33">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">20. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_28">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_34">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">21. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_29">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_35">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">22. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_30">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_36">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="19" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.4.</b></p>
</td>
<td rowspan="19" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu báo cháy khói kiểu đường truyền sử dụng
chùm tia chiếu quang học</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thử tính tái tạo lại</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_cfqdhyqndz_1">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_cfqdhyqndz_11">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td rowspan="19" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 07 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 14 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 21 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 28 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 06 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 12 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 18 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 24 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="19" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.30</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Khả năng lặp lại</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_cfqdhyqndz_2">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_cfqdhyqndz_12">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sự phụ thuộc vào độ thẳng hàng</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_cfqdhyqndz_3">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_13">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Biến đổi của các thông số cung cấp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_4">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_14">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thay đổi nhanh của độ suy giảm</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_5">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_15">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thay đổi chậm của độ suy giảm</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_6">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_16">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Sự phụ thuộc vào chiều dài đường quang</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_7">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_17">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Độ nhạy đối với đám cháy</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_8">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_18">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Nóng khô (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_9">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_19">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Nóng ẩm, trạng thái ổn định (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_10">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_20">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Rung hình sin (khả năng chịu đựng)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_21">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.2 TCVN
7568-12:2015</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Ăn mòn sunfua đioxit (SO<sub>2</sub>) (khả
năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_22">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.18.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_23">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Va đập</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.18.3 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_24">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.2 <a name="tvpllink_cfqdhyqndz_25">TCVN 7568-12:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_37">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_38">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_39">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_40">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vô tuyến (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_41">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_45">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_42">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_46">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_43">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_47">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">19. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_44">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_48">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="18" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.5</b></p>
</td>
<td rowspan="18" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu báo cháy lửa kiểu điểm</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tính tái tạo lại</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_1">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_10">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td rowspan="18" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 08 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 16 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 24 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 32 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 07 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 14 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 21 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 28 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td rowspan="18" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.20</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Khả năng lặp lại</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_2">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_11">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sự phụ thuộc vào hướng</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_3">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_12">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Độ nhạy với đám cháy</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.5.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_4">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_13">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Sự lóa mắt (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.6.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_5">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.6.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_14">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Nóng khô (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.7.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_6">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.7.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_15">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Nóng ẩm, có chu kỳ (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.9.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_7">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.9.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_16">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Ăn mòn sunfua đioxit (SO<sub>2</sub>) (khả
năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_8">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_17">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Rung lắc mạnh (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.12.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_9">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.12.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_18">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Va đập (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.13.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_19">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.13.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_20">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Rung hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.14.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_21">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.14.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_22">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Dao động của các thông số cấp điện (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.16.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_23">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.16.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_gqugqagnbj_24">TCVN 7568-10:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_49">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_55">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_50">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_56">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vô tuyến (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_51">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_60">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_52">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_57">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_53">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_58">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_54">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_59">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="16" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.6.</b></p>
</td>
<td rowspan="16" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu báo cháy kiểu điểm sử dụng cảm biến cacbon
monoxit kết hợp với cảm biến nhiệt</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khả năng lặp lại của kích hoạt CO</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_1">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_3">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td rowspan="16" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 07 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 14 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 21 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 28 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 06 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 12 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 18 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 24 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="16" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.20</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sự phụ thuộc vào hướng của kích hoạt CO</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3 <a name="tvpllink_virffybicc_2">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_4">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sự phụ thuộc vào hướng của kích hoạt nhiệt</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_5">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_10">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Giới hạn của kích hoạt nhiệt</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_6">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_11">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Biến đổi của các thông số cung cấp điện</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_7">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_12">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Nóng khô (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_8">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_13">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Nóng ẩm, có chu kỳ (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_9">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_14">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Ăn mòn sunfua đioxit (SO<sub>2</sub>) (khả
năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.20.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_15">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.20.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_18">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Va đập (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.22.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_16">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.22.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_19">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Rung, hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.23.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_17">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.23.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_virffybicc_20">TCVN 7568-8:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_61">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_66">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_62">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_67">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vỏ tuyển (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_63">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnq_68">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_64">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_69">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_65">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_70">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_71">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_72">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="24" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.7.</b></p>
</td>
<td rowspan="24" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu báo cháy kiểu điểm sử dụng cảm biến khói
và cảm biến nhiệt</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khả năng lặp lại của kích hoạt khói</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_1">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_7">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td rowspan="24" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 16 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 32 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 48 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 64 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 13 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 26 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 39 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 52 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="24" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.20</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sự phụ thuộc vào hướng của kích hoạt khói</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_2">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_8">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sự phụ thuộc vào hướng của kích hoạt nhiệt</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_3">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_9">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tính tái tạo lại của kích hoạt khói</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_4">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_11">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tính tái tạo lại của kích hoạt nhiệt</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_5">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_12">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Giới hạn dưới của kích hoạt nhiệt</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_6">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_13">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Chuyển động của không khí</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_14">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_15">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Sự lóa mắt</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_16">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_21">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Biến đổi của các thông số cung cấp (điện áp)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_17">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_22">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Nóng khô (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_18">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_23">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Nóng ẩm, có chu kỳ (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_19">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_24">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Nóng ẩm, trạng thái ổn định (khả năng chịu đựng)
(*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_20">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_25">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Ăn mòn sunfua dioxide (SO<sub>2</sub>) (khả
năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_32">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_26">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Rung lắc mạnh (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_33">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_27">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Thử rung hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.18.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalws_20">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.18.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_28">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Thử rung hình sin (khả năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.19.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_34">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.19.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_29">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Đầu báo cháy có nhiều hơn một cảm biến khói -
phép thử tùy chọn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.21.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_35">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.21.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_30">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Độ nhạy với đám cháy</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.22.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_36">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.22.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_kqaltalwsq_31">TCVN 7568-15:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">19. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_73">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_76">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">20. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_74">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_77">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">21. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vô tuyến (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_75">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_78">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">22. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_79">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_82">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">23. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_80">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_83">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">24. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_81">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_84">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="12" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.8</b></p>
</td>
<td rowspan="12" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu báo cháy khói kiểu hút (Bộ phát hiện khói
công nghệ hút)</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tính lặp lại</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_1">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_9">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td rowspan="12" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 06 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 12 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 18 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 24 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 06 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 09 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 12 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td rowspan="12" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.30</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tính tái lặp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_2">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_10">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sự biến đổi của điện thế nguồn cấp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_3">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_11">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Điều kiện khô nóng (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_4">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_12">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Điều kiện ẩm nhiệt, trạng thái ổn định (vận
hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_5">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_13">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Điều kiện ẩm nhiệt, trạng thái ổn định (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_6">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_14">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Chịu ăn mòn sunphur dioxide (SO<sub>2</sub>)
(*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_7">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_15">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Sốc (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_8">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_16">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Va đập (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_17">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_20">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Rung, dao động sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_18">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_21">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Rung, dao động sin (độ bền) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_19">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_22">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Độ nhạy với lửa (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_24">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_aymgapweva_23">TCVN 7568-20:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="14" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.9.</b></p>
</td>
<td rowspan="14" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu báo cháy khói dùng trong các đường ống (Thiết
bị phát hiện khói dùng trong các đường ống)</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tính lặp lại</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_1">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_2">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td rowspan="14" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 11 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 22 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 33 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 44 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 07 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 14 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 21 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 28 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="14" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.30</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tính tái lặp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_3">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.32</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_6">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sự biến đổi của điện thế nguồn cấp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_4">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_7">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Sự chịu lóa</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_5">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_8">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Điều kiện khô nóng (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_9">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_15">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Điều kiện ẩm nhiệt, trạng thái ổn định (vận
hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_10">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_16">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Điều kiện ẩm nhiệt, trạng thái ổn định (độ bền)
(*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_11">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_17">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Chịu ăn mòn sunphur dioxide (SO<sub>2</sub>)
(*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_12">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_18">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Sốc (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_13">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_19">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Va đập (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_14">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_20">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Rung, dao động sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_21">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_22">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Rung, dao động sin (độ bền) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_23">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_26">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Rò khí</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_24">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_27">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Độ nhạy với lửa (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_25">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_yuyshsfcyu_28">TCVN 7568-22:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="17" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.10.</b></p>
</td>
<td rowspan="17" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chuông báo cháy</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khả năng tái tạo</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_1">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_5">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td rowspan="17" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 10 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 20 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 30 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 40 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 09 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 18 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 27 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 36 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td rowspan="17" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.80.10</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đặc tính vận hành (mức áp suất âm thanh, tần số
và kiểu âm thanh)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_2">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_6">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tuổi thọ (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_3">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_7">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nóng khô (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_4">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_8">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Nóng ẩm, có chu kỳ (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_10">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_9">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Ăn mòn SO<sub>2</sub> (khả năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_11">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_16">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Rung lắc mạnh (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_12">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_17">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Va đập (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_13">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_18">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Rung hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_14">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_19">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Rung hình sin (khả năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.3, <a name="tvpllink_lateaddtzy_15">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_20">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Sự đồng bộ hóa (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.20.3, 5.20.4 <a name="tvpllink_lateaddtzy_22">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.20.2, <a name="tvpllink_lateaddtzy_21">TCVN 7568-3:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_85">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_91">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_86">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_92">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vô tuyến (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_87">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_93">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_88">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_94">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_89">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_95">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_90">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_96">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="18" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.11.</b></p>
</td>
<td rowspan="18" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Nút ấn báo cháy</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đặc tính vận hành</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_1">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_8">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td rowspan="18" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 08 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 16 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 24 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 32 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 06 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 12 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 18 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 24 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="18" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8536.50.99</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vận hành</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_2">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_9">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phương tiện thử (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_3">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_10">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Độ tin cậy (khả năng chịu đựng)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_4">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_11">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Biến đổi của các thông số cung cấp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_5">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_12">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Nóng khô (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_6">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_13">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Nóng ẩm, có chu kỳ (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_7">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.10.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_14">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Ăn mòn SO<sub>2</sub> (khả năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_15">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_20">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Rung lắc mạnh (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_16">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_21">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Va đập (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_17">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_22">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Rung, hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_18">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_23">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Rung, hình sin (khả năng chịu đựng) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.3 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_19">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.17.2 <a name="tvpllink_kmbusidcfk_24">TCVN 7568-11:2015</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_97">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_98">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_99">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_104">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vô tuyến (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_100">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_105">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_101">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_106">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_102">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_107">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_103">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_108">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="20" style="width:7.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.4.12.</b></p>
</td>
<td rowspan="20" style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đèn báo cháy (đèn chớp)</b></p>
</td>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tính tái lập (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_1">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_7">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td rowspan="20" style="width:21.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 10 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 20 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 30 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 40 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 07 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 14 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 5.000 < n ≤ 10.000 thì lấy 21 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 28 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="20" style="width:11.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.80.10</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sự biến đổi của điện thế nguồn cấp</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_2">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_8">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tính năng vận hành</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_3">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_9">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Độ bền (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_4">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_10">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Điều kiện khô nóng (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_5">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_11">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Điều kiện khô nóng (độ bền) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_6">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_12">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Điều kiện ẩm nhiệt theo chu kỳ (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_13">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_17">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Điều kiện ẩm nhiệt theo chu kỳ (độ bền) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_14">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.11.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_18">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Chịu ăn mòn sunphur dioxide (độ bền) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_15">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.12.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_19">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Sốc (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_16">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.13.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_20">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Va đập (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_24">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.14.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_21">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Rung, dao động hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_25">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.15.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbn_22">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Rung, dao động hình sin (độ bền) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.3 <a name="tvpllink_zmfcjufbn_23">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.16.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_22">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Đồng bộ hóa tín hiệu nhấp nháy (chức năng tùy
chọn) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.19.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_zmfcjufbni_26">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.19.2 <a name="tvpllink_zmfcjufbni_23">TCVN 7568-23:2016</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Suy hao tín hiệu tại hiện trường (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_109">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_115">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Tính toàn vẹn của tín hiệu cảnh báo (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_110">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_116">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Định danh của các thiết bị sử dụng đường truyền
vô tuyến (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_111">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_117">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Ăng ten (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_112">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_118">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">19. Tuổi thọ nguồn độc lập (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_113">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_119">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">20. Xuyên nhiễu giữa các hệ thống của cùng một
nhà sản xuất (***)</p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.2.5.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_114">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
<td style="width:16.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.2.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_jgefsbcnql_120">TCVN 7568-25:2023</a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_7"><b>2.5. Thiết bị thuộc hệ thống
chữa cháy bằng khí</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:5.26%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:7.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:25.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mức yêu cầu</b></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp thử</b></p>
</td>
<td style="width:20.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp lấy
mẫu, quy cách mẫu</b></p>
</td>
<td style="width:11.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu (HS)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:5.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.5.1.</b></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:7.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tủ điều khiển hệ thống chữa cháy tự động bằng
khí</b></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thiết bị cấp nguồn</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Nguồn năng lượng điện phải độc lập đối với nguồn
điện cung cấp cho vùng có sự cố cháy và phải bao gồm một nguồn điện dự phòng
khẩn cấp với bộ chuyển đổi tự động trong trường hợp nguồn điện chính bị hư hỏng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 6.4.3 <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_1">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.4.3, 8.2.9 <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_2">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:20.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n ≤ 100 thì lấy 03 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 100 < n ≤ 500 thì lấy 06 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n > 500 thì lấy 09 mẫu;</p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:11.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.10.20</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Biến đổi của các thông số cung cấp</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cung cấp điện áp vào lớn nhất theo quy định của
nhà sản xuất;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cung cấp điện áp vào nhỏ nhất theo quy định của
nhà sản xuất.</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16.9 <a name="tvpllink_xpnuqhfjig_12">TCVN
7568-2:2013</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khả năng hoạt động</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra sự tuân thủ của mẫu thử với từng yêu cầu
trong tiêu chuẩn EN-12094-1-2003 và để chứng minh sự hoạt động của mẫu thử
trước, trong và / hoặc sau môi trường ổn định hóa (9.2 EN-12094-1-2003).</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9.2 EN-12094-1-2003</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nóng ẩm, trạng thái ổn định (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong thử nghiệm, mẫu thử không thay đổi trạng
thái trừ khi sự thay đổi này là do kiểm tra chức năng. Khi thử nghiệm chức
năng, mẫu thử phải hoạt động chính xác. (9.4.3 EN-12094-1-2003)</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">9.4.2 EN-12094-1-2003</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Rung hình sin (vận hành)</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cho mẫu thử chịu thử rung lần lượt theo mỗi một
trong ba trục vuông góc với nhau, một trong các trục vuông góc với mặt phẳng
lắp đặt mẫu thử. Áp dụng mức độ khắc nghiệt của ổn định hóa sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Phạm vi tần số: 10 Hz đến 150 Hz;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Biên độ gia tốc: 0,981 m.s<sup>-2</sup> (0,1 Gn);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Số lượng trục: ba.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Số lượng các chu kỳ quét trên một trục: một cho
mỗi điều kiện chức năng.</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16.7 <a name="tvpllink_xpnuqhfjig_13">TCVN
7568-2:2013</a> hoặc 9.3 f EN 12904-1-2003</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:7.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Rung hình sin (độ bền lâu)</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cho mẫu thử chịu thử rung lần lượt theo mỗi một
trong ba trục vuông góc với nhau, một trong các trục vuông góc với mặt phẳng
lắp đặt mẫu thử. Áp dụng mức độ khắc nghiệt của ổn định hóa sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Phạm vi tần số: 10 Hz đến 150 Hz; Biên độ gia tốc:
4,905 m.s<sup>-2</sup> (051 Gn);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Số lượng trục: ba.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Số lượng các chu kỳ quét trên một trục: 20 trên
một trục.</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">16.11 của <a name="tvpllink_xpnuqhfjig_14">TCVN
7568-2:2013</a> hoặc 9.3g EN 12904-1-2003</p>
</td>
<td style="width:20.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.5.2.</b></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:7.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chai chứa khí chữa cháy HFC-227ea</b></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đặc tính kỹ thuật của khí HFC-227ea</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng 1 <a name="tvpllink_efsmgvdltv_1">TCVN
7161-9:2009</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">ISO 3427;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">ISO 3363; ASTM 6064-11</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:20.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n ≤ 10 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 10 < n ≤ 200 thì lấy 02 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n > 200 thì lấy 05 mẫu;</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:11.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>3813.00.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Lượng khí nạp</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Lượng khí nạp không được thấp hơn quá 5% so với
thông số ghi trên nhãn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Theo 9.2.1.3 <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_3">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cân kiểm tra trọng lượng chai có chứa khí, trừ đi
trọng lượng vỏ chai.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Áp suất nạp</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Áp suất nạp không được thấp hơn 10% so với
thông số ghi trên nhãn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Theo 9.2.1.3 <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_4">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sử dụng đồng hồ đo áp lực đã được hiệu chuẩn kết
nối với chai chứa khí để đo áp suất.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Mật độ nạp</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">≤1150 kg/m<sup>3</sup></p>
<p style="margin-top:6.0pt">6.1 <a name="tvpllink_efsmgvdltv_2">TCVN
7161-9:2009</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.1, <a name="tvpllink_efsmgvdltv_3">TCVN
7161-9:2009</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra trọng lượng khí nạp /thể tích chai chứa
khí</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.5.3.</b></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:7.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chai chứa khí chữa cháy FK-5-1-12</b></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đặc tính kỹ thuật của khí FK-5-1-12</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng 1 <a name="tvpllink_zxpxgjpomz_1">TCVN
7161-5:2021</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sử dụng máy phân tích hàm lượng để xác định các
thành phần đảm bảo theo quy định trong Bảng 1, <a name="tvpllink_zxpxgjpomz_2">TCVN
7161-5:2021</a></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:20.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n ≤ 10 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 10 < n ≤ 200 thì lấy 02 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n > 200 thì lấy 05 mẫu;</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:11.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>3813.00.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Lượng khí nạp</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Lượng khí nạp không được thấp hơn quá 5% so với
thông số ghi trên nhãn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.2.1.3, <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_5">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cân kiểm tra trọng lượng chai có chứa khí, trừ đi
trọng lượng vỏ chai.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Áp suất nạp</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Áp suất nạp không được thấp hơn 10% so với
thông số ghi trên nhãn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.2.1.3, <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_6">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sử dụng đồng hồ đo áp lực đã được hiệu chuẩn kết
nối với chai chứa khí để đo áp suất.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Mật độ nạp</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.1, <a name="tvpllink_zxpxgjpomz_3">TCVN 7161-5:
2021</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.1, <a name="tvpllink_zxpxgjpomz_4">TCVN
7161-5:2021</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra trọng lượng khí nạp/thể tích chai chứa
khí</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:5.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.5.4.</b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:7.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chai chứa khí chữa cháy IG-100</b></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đặc tính kỹ thuật của khí IG-100</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">Theo Bảng 1, <a name="tvpllink_pzdypuilud_1">TCVN
7161-13:2009</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sử dụng máy phân tích hàm lượng để xác định các
thành phần đảm bảo theo quy định trong Bảng 1, <a name="tvpllink_pzdypuilud_2">TCVN
7161-13:2009</a></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:20.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n ≤ 10 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 10 < n ≤ 200 thì lấy 02 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n > 200 thì lấy 05 mẫu;</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:11.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>3813.00.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Lượng khí nạp</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Lượng khí nạp không được thấp hơn quá 5% so với
thông số ghi trên nhãn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.2.1.3, <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_7">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cân kiểm tra trọng lượng chai có chứa khí, trừ đi
trọng lượng vỏ chai.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Áp suất nạp</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Áp suất nạp không được thấp hơn 10% so với
thông số ghi trên nhãn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9.2.1.3, <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_8">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sử dụng đồng hồ đo áp lực đã được hiệu chuẩn kết
nối với chai chứa khí để đo áp suất.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:5.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.5.5.</b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:7.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Van chọn vùng</b></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khả năng chịu áp của vỏ van</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">4.6 Tiêu chuẩn ISO 16003:2008:</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5.6.2 ISO 16003:2008</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:20.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n ≤ 10 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 10 < n ≤ 200 thì lấy 02 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n > 200 thì lấy 05 mẫu;</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:11.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8481.40.90</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Độ kín của van</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">4.7.3 Tiêu chuẩn ISO 16003:2008</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5.7.3 ISO 16003:2008:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khả năng chịu áp bên trong và chống rò rỉ</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">4.9 Tiêu chuẩn ISO 16003:2008: Các bộ phận không được
rò rỉ hoặc chịu bất kỳ biến dạng vĩnh viễn nào khi được thử theo 5.5 ISO
16003:2008</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5.5.3 ISO 16003:2008</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:5.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.5.6.</b></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:7.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu phun xả khí</b></p>
</td>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thiết kế đầu phun</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">Bảo đảm các thông số theo thiết kế của nhà sản xuất</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Kiểm tra hồ sơ đầu phun</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:20.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n ≤ 10 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 10 < n ≤ 200 thì lấy 02 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n > 200 thì lấy 05 mẫu;</p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:11.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8424.90.10</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kích thước, trọng lượng</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">Theo thông số NSX công bố.</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng cân điện tử, thước đo.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bộ lọc</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.3.6.4 <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_9">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">6.3.6.4 <a name="tvpllink_mjuwblgfqh_10">TCVN
7161-1:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Khả năng chịu nhiệt và chịu áp suất cao</p>
</td>
<td style="width:25.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt">4.12 ISO 16003:2008</p>
</td>
<td style="width:18.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">5.12.2 ISO 16003:2008</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_8"><b>2.6. Thiết bị thuộc hệ thống chữa
cháy bằng nước</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:15.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mức yêu cầu</b></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp thử</b></p>
</td>
<td style="width:22.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp lấy
mẫu, quy cách mẫu</b></p>
</td>
<td style="width:12.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu (HS)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="18" style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.6.1.</b></p>
</td>
<td rowspan="18" style="width:11.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu phun kín (Sprinkler)</b></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kiểm tra sơ bộ</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5 <a name="tvpllink_rtpdendckx_1">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2 <a name="tvpllink_rtpdendckx_7">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td rowspan="18" style="width:22.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Lô phương tiện thử nghiệm lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với các sprinkler không phải loại sprinkler
lắp chìm, sprinkler lắp chìm có nắp đậy và sprinkler trần:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 194 ≤ n < 10.000 thì lấy 194 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 388 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với các sprinkler lắp chìm, sprinkler lắp
chìm có nắp đậy và sprinkler trần, số lượng lấy mẫu tăng thêm 10 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Lô phương tiện thử nghiệm các lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 124 ≤ n < 10.000 thì lấy 124 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10000 thì lấy 248 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="18" style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8424.90.30</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đo kích thước</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1 <a name="tvpllink_rtpdendckx_2">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.3 <a name="tvpllink_rtpdendckx_8">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thử tải trọng làm việc và độ bền của thân</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.6.1 <a name="tvpllink_rtpdendckx_3">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.4 <a name="tvpllink_rtpdendckx_9">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Khả năng chống rò rỉ và độ bền thủy tĩnh</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5, 6.8 <a name="tvpllink_rtpdendckx_4">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.5 <a name="tvpllink_rtpdendckx_10">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chức năng</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.5.1 <a name="tvpllink_rtpdendckx_5">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.6 <a name="tvpllink_rtpdendckx_11">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Nhiệt độ làm việc</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.3 <a name="tvpllink_rtpdendckx_6">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.7 <a name="tvpllink_rtpdendckx_12">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Sự tăng nhiệt động lực học và hệ số dẫn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.14 <a name="tvpllink_rtpdendckx_13">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.7.2 <a name="tvpllink_rtpdendckx_14">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Khả năng chịu nhiệt</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.9 <a name="tvpllink_rtpdendckx_15">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.8.1 <a name="tvpllink_rtpdendckx_25">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Thay đổi nhiệt độ đột ngột (sốc nhiệt)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.10 <a name="tvpllink_rtpdendckx_16">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.9 <a name="tvpllink_rtpdendckx_26">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Lưu lượng nước</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4.1 <a name="tvpllink_rtpdendckx_17">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.11 <a name="tvpllink_rtpdendckx_27">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Phân bố nước</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4.2 <a name="tvpllink_rtpdendckx_18">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.12 <a name="tvpllink_rtpdendckx_28">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Ăn mòn do sương muối (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11.3 <a name="tvpllink_rtpdendckx_19">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.13.3 <a name="tvpllink_rtpdendckx_29">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Thử ăn mòn do sunfua đioxit (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11.2 <a name="tvpllink_rtpdendckx_20">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.13.2 <a name="tvpllink_rtpdendckx_30">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Độ bền chịu nhiệt (đối với Sprinkler mở
nhanh) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.15 <a name="tvpllink_rtpdendckx_21">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.15 TCVN
6305-1:2007<a name="tvpllink_rtpdendckx_31"></a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Va đập thủy lực</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.13 <a name="tvpllink_rtpdendckx_22">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.16 <a name="tvpllink_rtpdendckx_32">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Thử rung</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.16 <a name="tvpllink_rtpdendckx_23">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.17 <a name="tvpllink_rtpdendckx_33">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Va đập</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.17 <a name="tvpllink_rtpdendckx_24">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.18 <a name="tvpllink_rtpdendckx_34">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Thử phản ứng nhiệt độ đối với sprinkler lắp
chìm có nắp đậy, sprinkler trần và sprinkler lắp chìm (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.24 <a name="tvpllink_rtpdendckx_35">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.25 <a name="tvpllink_rtpdendckx_36">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="9" style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.6.2.</b></p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:11.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Đầu phun hở (Drencher)</b></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kiểm tra sơ bộ</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.5 <a name="tvpllink_rtpdendckx_37">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2 <a name="tvpllink_rtpdendckx_38">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:22.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lô phương tiện thử nghiệm lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 39 ≤ n ≤ 10.000 thì lấy 39 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10.000 thì lấy 78 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lô phương tiện thử nghiệm các lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 19 ≤ n ≤ 10.000 thì lấy 19 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 10000 thì lấy 38 mẫu.</p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8424.90.30</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đo kích thước</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.3 <a name="tvpllink_rtpdendckx_39">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.3 <a name="tvpllink_rtpdendckx_40">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Lưu lượng nước</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4.1 <a name="tvpllink_rtpdendckx_41">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.11 <a name="tvpllink_rtpdendckx_48">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Phân bố nước</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.4.2 <a name="tvpllink_rtpdendckx_42">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.12 <a name="tvpllink_rtpdendckx_49">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Ăn mòn do sương muối (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11.3 <a name="tvpllink_rtpdendckx_43">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.13.3 <a name="tvpllink_rtpdendckx_50">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thử ăn mòn do sunfua đioxit (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11.2 <a name="tvpllink_rtpdendckx_44">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.13.2 <a name="tvpllink_rtpdendckx_51">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Độ bền chịu nhiệt</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.15 <a name="tvpllink_rtpdendckx_45">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.15 <a name="tvpllink_rtpdendckx_52">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Thử rung</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.16 <a name="tvpllink_rtpdendckx_46">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.17 <a name="tvpllink_rtpdendckx_53">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Thử va đập</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.17 <a name="tvpllink_rtpdendckx_47">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.18 <a name="tvpllink_rtpdendckx_54">TCVN 6305-1:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="11" style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.6.3.</b></p>
</td>
<td rowspan="11" style="width:11.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Van báo động (Alarm Valve)</b></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ngoại quan</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Không tồn tại các
điểm rạn, vỡ, nứt, gãy</p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kiểm tra bằng trực
quan</p>
</td>
<td rowspan="11" style="width:22.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lô phương tiện thử nghiệm lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 100 thì lấy 02 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 100, thì lấy 05 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lô phương tiện thử nghiệm các lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 100 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 100, thì lấy 02 mẫu</p>
</td>
<td rowspan="11" style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8481.40.90</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Lò xo và màng (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.7.6 <a name="tvpllink_tatvxacxch_1">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2 <a name="tvpllink_tatvxacxch_2">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sức chịu đựng</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.13 <a name="tvpllink_tatvxacxch_3">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sử dụng thiết bị thử mô tả trong 6.11.2.2 theo <a name="tvpllink_tatvxacxch_4">TCVN 6305-2:2007</a>, điều chỉnh lưu lượng tới
giá trị thích hợp cho trong Bảng 1 <a name="tvpllink_tatvxacxch_5">TCVN
6305-2:2007</a>, với dung sai (+5%) cho dòng nước với lưu lượng được hiệu chỉnh
chảy qua van trong thời gian 30 (+5) phút</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổn thất thủy lực do ma sát (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.12 <a name="tvpllink_tatvxacxch_6">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.7 <a name="tvpllink_tatvxacxch_11">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Rò rỉ và biến dạng của van (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.8 <a name="tvpllink_tatvxacxch_7">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.8 <a name="tvpllink_tatvxacxch_12">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Độ bền của thân (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.5 <a name="tvpllink_tatvxacxch_8">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.9 <a name="tvpllink_tatvxacxch_13">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Khả năng chịu tác động của ngọn lửa (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.4.3 <a name="tvpllink_tatvxacxch_9">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.10 <a name="tvpllink_tatvxacxch_14">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Yêu cầu về vận hành</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">4.7.7; 4.14.6; 4.16 <a name="tvpllink_tatvxacxch_10">TCVN 6305-2:2007</a>; Các chi tiết bịt kín của
van báo động kiểu ướt không bị rò rỉ, hư hỏng sau khi hoàn thành các phép thử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đối với phép thử tỷ lệ, ngoài yêu cầu 4.16.1 <a name="tvpllink_tatvxacxch_16">TCVN 6305-2:2007</a>, van phải tuân theo các
yêu cầu trong 4.14.7 <a name="tvpllink_tatvxacxch_17">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_tatvxacxch_15">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Cấu tạo và độ nghe rõ của chuông nước (nếu có)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.18 <a name="tvpllink_tatvxacxch_18">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kiểm tra cấu tạo bằng
trực quan;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kiểm tra độ nghe
rõ 6.12.2 <a name="tvpllink_tatvxacxch_19">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Bình làm trễ (độ bền và thoát nước) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.17.2; 4.17.6 <a name="tvpllink_tatvxacxch_20">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.13 <a name="tvpllink_tatvxacxch_21">TCVN 6305-2:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Chống ăn mòn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.11.7 <a name="tvpllink_tatvxacxch_22">TCVN 6305- 2:2007</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.14 <a name="tvpllink_tatvxacxch_23">TCVN 6305- 2:2007</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="10" style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.6.4.</b></p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:11.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Van tràn ngập (Deluge Valve)</b></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ngoại quan</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Không tồn tại các
điểm rạn, vỡ, nứt, gãy</p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kiểm tra bằng trực
quan</p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:22.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lô phương tiện thử nghiệm lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 100 thì lấy 02 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 100, thì lấy 05 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lô phương tiện thử nghiệm các lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 100 thì lấy 01 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 100, thì lấy 02 mẫu</p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8481.40.90</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Lò xo và màng chắn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.7.6 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_1">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_6">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổn thất thủy lực do ma sát (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.12 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_2">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.6 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_7">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Rò rỉ và biến dạng (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.8 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_3">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.7 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_8">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Độ bền của thân van (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.5.1 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_4">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.8 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_9">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Khả năng chịu tác động của ngọn lửa (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.4.3 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_5">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.9 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_10">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Yêu cầu về vận hành</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.7.7; 4.10.4;
4.14; 4.16 <a name="tvpllink_yaivqahgs_12">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.10 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_11">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Độ bền</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.13 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_12">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.11 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_15">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Khả năng chống đóng lại (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.7.7 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_13">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.12 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_16">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Chống ăn mòn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4.11.7 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_14">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.13 <a name="tvpllink_yaivqahgsb_17">TCVN 6305-5:2009</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="10" style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.6.5.</b></p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:11.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ống mềm bằng kim loại kết nối đầu phun trong hệ
thống chữa cháy bằng nước</b></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cấu trúc, hình thức, kích thước</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_1">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Kiểm tra bằng trực
quan;</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">- Thước đo phù hợp
4, 6.1 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_2">TCVN 13455:2022</a>;</p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:22.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n ≤ 3.000 thì lấy 8 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu 3000 < n ≤ 10.000 thì lấy 16 mẫu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nếu n > 10.000 thì lấy 32 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8307.10.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Áp suất làm việc</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_3">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tài liệu kỹ thuật</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Vật liệu chế tạo (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_4">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_5">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Khả năng chịu áp suất thủy lực</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.3 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_6">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1, 6.3, 6.4 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_7">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Biến dạng theo chiều dài</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.4 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_8">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1, 6.5</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vdpxeedxsp_9">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Khả năng chịu rung</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.5 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_10">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1, 6.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vdpxeedxsp_11">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Độ linh hoạt</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.6 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_12">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1, 6.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vdpxeedxsp_14">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Khả năng chịu va đập thủy lực</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.7 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_13">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1, 6.8</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vdpxeedxsp_15">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Khả năng chịu nén bẹp</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.8 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_16">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1, 6.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vdpxeedxsp_17">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Tổn thất áp suất</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.9 <a name="tvpllink_vdpxeedxsp_18">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.1, 6.10</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_vdpxeedxsp_19">TCVN 13455:2022</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="22" style="width:5.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.6.6.</b></p>
</td>
<td rowspan="22" style="width:11.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ống phi kim loại sử dụng cho hệ thống cấp nước
chữa cháy (Ống và phụ tùng ống CPVC dùng trong hệ thống sprinkler tự động)</b></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kích thước, ngoại quan</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.2, 6.1, 6.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_1">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.3 <a name="tvpllink_afqblqdltm_1">TCVN 12653-2:2019</a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6.2, 6.3, 6.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_9">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td rowspan="22" style="width:22.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">5.1.3. đến 5.1.9 <a name="tvpllink_afqblqdltm_20">TCVN
12653-2:2019</a></p>
</td>
<td rowspan="22" style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>3917.23.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Áp suất và nhiệt độ làm việc</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_2">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tài liệu kỹ thuật</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Độ co chiều dài do nhiệt (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_3">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_4">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nhiệt độ mềm hóa Vicat</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_5">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.5</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_2">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Khối lượng riêng</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_6">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_3">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tính cháy</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.5</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_7">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_4">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Tính chịu lửa</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_8">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_5">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Khả năng chịu nhiệt theo chu kỳ (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.7</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_10">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">21</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_6">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Hệ số ma sát ống (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.8</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_11">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_7">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Chiều dài ống tương đương của phụ tùng (tổn
thất áp suất của phụ kiện) (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_12">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_8">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Khả năng chịu ăn mòn đối với phần thép không
gỉ (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.10.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_13">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_9">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Độ bền của nhãn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.11</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_14">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">24</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_10">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Khả năng chống rò rỉ và chịu áp suất thủy
tĩnh ngắn hạn</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.1.1</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_15">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.8, 8</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_11">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Khả năng chống rò rỉ và chịu áp suất thủy tĩnh
theo điều kiện sau khi lắp đặt (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.1.2</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_16">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">19</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_12">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Độ bền chịu uốn (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.3</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_17">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">13</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_13">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Độ bền chịu va đập</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.4</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_18">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.7, 14</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_14">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Độ bền chịu nén bẹp (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.5</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_19">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_15">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Cường độ chịu kéo (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_20">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.6</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_25">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">19. Khả năng chịu rung (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.8</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_21">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_16">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">20. Khả năng đảm bảo hoạt động của Sprinkler áp
suất cao (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.9</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_22">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">17</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_17">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">21. Khả năng chống gãy gập</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.10</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_23">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.1.4; 18</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_18">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt">22. Khả năng chịu áp suất theo chu kỳ (*)</p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.11</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_iihokebyny_24">TCVN 12653-1:2019</a></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="tvpllink_afqblqdltm_19">TCVN 12653-2:2019</a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_9"><b>2.7. Đèn chỉ dẫn thoát nạn,
đèn chiếu sáng sự cố</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:6.04%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:8.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:10.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:23.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mức yêu cầu</b></p>
</td>
<td style="width:21.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp thử</b></p>
</td>
<td style="width:17.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Phương pháp lấy
mẫu, quy cách mẫu</b></p>
</td>
<td style="width:11.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu (HS)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="10" style="width:6.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.7.1.</b></p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:8.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chiếu sáng thoát
hiểm khẩn cấp (Đèn chỉ dẫn thoát nạn)</b></p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ký hiệu chỉ dẫn</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">8.6 và 10 ISO 3864-1:2011</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng trực quan</p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:17.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 10 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 20 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 5.000 thì lấy 30 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 02 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 04 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 5.000 thì lấy 06 mẫu</p>
</td>
<td rowspan="10" style="width:11.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8531.20.00</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Màu sắc</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Màu nền: Màu xanh lá cây</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Biểu tượng đồ họa: Trắng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đường viền: Màu trắng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Màu xanh lá cây an toàn phải bao phủ ít nhất 50%
diện tích của biển báo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tọa độ màu sắc được quy ước phụ lục A ISO
3864-1:2011</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đo màu quang phổ tại vị trí có độ chói lớn nhất của
màu an toàn và màu tương phản</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khởi động</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn có thể tự khởi động khẩn cấp khi nguồn điện
chính bị mất mà không cần kích hoạt các thiết bị hỗ trợ</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng trực quan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Yêu cầu về mạch điện của đèn</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Việc hỏng một đèn điện bất kỳ không ảnh hưởng đến
các đèn điện khác nối với cùng mạch</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thử nghiệm ngắt 01 bóng bất kỳ trên đèn và Kiểm
tra bằng trực quan các đèn còn lại trong mạch điện</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Yêu cầu về nguồn chiếu sáng dùng điện</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Màu sắc phải là màu xanh lá cây; khi một chỉ thị
cung cấp 02 chức năng thì chấp nhận cả màu đỏ và xanh lá cây</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng trực quan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Yêu cầu về dây dẫn điện đi bên trong và bên
ngoài</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các mối nối điện đến nguồn lưới, giữa các phần
riêng lẻ của đèn (ví dụ hộp điều khiển từ xa) và giữa các thành phần của đèn
phải được bảo vệ chống rủi ro bị ngắt ngẫu nhiên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đấu nối phích cắm và ổ cắm bên trong không có
phương tiện để ngăn bị ngắt ngẫu nhiên được chấp nhận nếu không thể tiếp cận
trực tiếp với chúng (ví dụ được bảo vệ bằng nắp đậy mà không thể tháo ra khi
dùng một tay thực hiện một động tác).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đấu nối phích cắm và ổ cắm bên ngoài không có
phương tiện để ngăn bị ngắt ngẫu nhiên được chấp nhận nếu đèn có cảnh báo:
“Đèn này chỉ được thiết kế để lắp ở những nơi phích cắm và ổ cắm được bảo vệ
để không bị rút ra khi không được phép”</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng trực quan, thao tác</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Yêu cầu về nhiệt và độ bền (*)</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sau thử nghiệm, đèn phải được kiểm tra được bằng
mắt. các linh kiện của đèn phải làm việc bình thường, không có bộ phận nào bị
biến dạng, ghi nhãn của đèn vẫn phải rõ ràng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn sau khi thử nghiệm độ bền phải tiếp tục duy
trì thời gian chiếu sáng tối thiểu 2 h bằng nguồn điện dự phòng sau chu kỳ thử
nghiệm thứ 10 (chu kỳ nạp 30 h).</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn phải được lắp đặt trong hộp nhiệt được khống
chế nhiệt độ để đảm bảo môi trường thử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn phải được định vị trên bề mặt đỡ (và ở cùng
tư thế làm việc) tương tự như trong thử nghiệm nhiệt làm việc bình thường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nhiệt độ môi trường thử phải được duy trì trong
phạm vi ±2°C của (t<sub>a</sub> + 10)°C trong quá trình thử nghiệm; t<sub>a</sub>
là 25 °C trừ khi có ghi nhãn khác trên đèn. Nhiệt độ môi trường phải được đo
theo Phụ lục K tại TCVN 7722-1 (IEC 60598-1). Ba-lát dùng để làm việc riêng rẽ
với đèn phải được làm việc ở nhiệt độ bao quanh là 25 °C ± 5 °C. Đèn phải được
thử nghiệm trong thời gian tổng cộng là 390 h, gồm 10 chu kỳ 36 h liên tiếp
và thời gian hoạt động bình thường cuối cùng là 30 giờ, ở điện áp cung cấp
danh định lớn nhất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn phải được cho hoạt động bình thường ở điện áp
nguồn lớn nhất trong 30 h và trong 6 h ở chế độ khẩn cấp, trong từng chu kỳ
trong số 10 chu kỳ (thời gian của chu kỳ có thể thay đổi phụ thuộc số giờ tối
đa được nạp đủ công suất và duy trì chiếu sáng theo công bố của nhà sản xuất
bằng nguồn dự phòng của đèn)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Yêu cầu đóng cắt đột ngột (*)</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn hoạt động bình thường sau thử nghiệm</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phải hoạt động bình thường trong 50 thao tác đóng
cắt điện áp nguồn khi pin được nạp đầy ở chu kỳ thứ 11 sau thử nghiệm độ bền.
Từng thao tác đóng cắt gồm giai đoạn nối với nguồn cung cấp danh định bình
thường trong 60 s và ngắt khỏi nguồn trong 20 s.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Yêu cầu về Pin/Ac-qui</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Pin/acqui lắp trong đèn chiếu sáng khẩn cấp phải
là một trong các kiểu sau: Niken cadmi gắn kín hoặc Chì axit được điều chỉnh
bằng van, hoặc loại pin sạc đảm bảo tính an toàn tương đương trở lên</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng trực quan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Độ tương phản, độ chói và màu quang phổ (*)</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn phải cung cấp đủ độ chói danh định tại thời
điểm cuối của thời gian làm việc danh định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Độ chói nhỏ nhất của mọi diện tích màu an toàn của
ký hiệu đèn phải là 2 cd/m<sup>2</sup>, nếu nguy cơ chính là khói, thì độ
chói nhỏ nhất phải là 10 cd/m<sup>2</sup>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Độ đồng đều của độ chói trong màu an toàn và màu
tương phản, được đo bằng tỷ số giữa độ chói tối thiểu và tối đa trong màu, phải
lớn hơn 1: 5 (xem ISO 3864-1:2011). Nếu độ chói của biển báo an toàn lớn hơn
100 cd/m<sup>2</sup>, tỷ lệ độ chói tối thiểu và tối đa trong màu phải lớn
hơn 1: 10. Tỷ lệ độ sáng Màu tương phản với độ sáng lân cận Màu an toàn không
được nhỏ hơn 5: 1 và không lớn hơn 15: 1.</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Khi hoàn thành thử nghiệm trong hộp nhiệt, đèn phải
được để nguội về nhiệt độ môi trường danh định (t<sub>a</sub>) hoặc 25°C chọn
giá trị cao hơn và phải chịu chu kỳ nạp điện 24 h ở 0,9 lần điện áp nguồn
danh định,</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sử dụng thiết bị đo độ chói. Các phép đo thực hiện
trên 05 mẫu thử nghiệm, kết quả đo được là giá trị trung bình của 05 phép đo
trên các mẫu thử khác nhau.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="8" style="width:6.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2.7.2.</b></p>
</td>
<td rowspan="8" style="width:8.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chiếu sáng dự
phòng (Đèn chiếu sáng sự cố)</b></p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khởi động</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn có thể tự khởi động khẩn cấp khi nguồn điện
chính bị mất mà không cần kích hoạt các thiết bị hỗ trợ</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng trực quan</p>
</td>
<td rowspan="8" style="width:17.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mẫu được lấy ngẫu nhiên tại lô phương tiện, số lượng
mẫu được lấy phụ thuộc vào số lượng phương tiện trong lô (n), cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần đầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 10 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 20 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 5.000 thì lấy 30 mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thử nghiệm lô lần kế tiếp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n ≤ 1.000 thì lấy 02 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu 1.000 < n ≤ 5.000 thì lấy 04 mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Nếu n > 5.000 thì lấy 06 mẫu</p>
</td>
<td rowspan="8" style="width:11.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>9405.40.99</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Yêu cầu về mạch điện của đèn</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Việc hỏng một đèn điện bất kỳ không ảnh hưởng đến
các đèn điện khác nối với cùng mạch</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thử nghiệm ngắt 01 bóng bất kỳ trên đèn và Kiểm
tra bằng trực quan các đèn còn lại trong mạch điện</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chỉ thị về nguồn chiếu sáng dùng điện</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Màu sắc phải là màu xanh lá cây; khi một chỉ thị
cung cấp 02 chức năng thì chấp nhận cả màu đỏ và xanh lá cây</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng trực quan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Yêu cầu về dây dẫn điện đi bên trong và bên
ngoài</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các mối nối điện đến nguồn lưới, giữa các phần
riêng lẻ của đèn (ví dụ hộp điều khiển từ xa) và giữa các thành phần của đèn
phải được bảo vệ chống rủi ro bị ngắt ngẫu nhiên. Đấu nối phích cắm và ổ cắm
bên trong không có phương tiện để ngăn bị ngắt ngẫu nhiên được chấp nhận nếu
không thể tiếp cận trực tiếp với chúng (ví dụ được bảo vệ bằng nắp đậy mà
không thể tháo ra khi dùng một tay thực hiện một động tác).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đấu nối phích cắm và ổ cắm bên ngoài không có
phương tiện để ngăn bị ngắt ngẫu nhiên được chấp nhận nếu đèn có cảnh báo:
“Đèn này chỉ được thiết kế để lắp ở những nơi phích cắm và ổ cắm được bảo vệ
để không bị rút ra khi không được phép”</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng trực quan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Yêu cầu về nhiệt và độ bền (*)</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sau thử nghiệm, đèn phải được kiểm tra được bằng
mắt. Các linh kiện của đèn phải làm việc bình thường, không có bộ phận nào bị
biến dạng, ghi nhãn của đèn vẫn phải rõ ràng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn sau khi thử nghiệm độ bền phải tiếp tục duy
trì thời gian chiếu sáng tối thiểu 2 h bằng nguồn điện dự phòng sau chu kỳ thử
nghiệm thứ 10 (chu kỳ nạp 30 h).</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn phải được lắp đặt trong hộp nhiệt được khống
chế nhiệt độ để đảm bảo môi trường thử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn phải được định vị trên bề mặt đỡ (và ở cùng
tư thế làm việc) tương tự như trong thử nghiệm nhiệt làm việc bình thường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nhiệt độ môi trường thử phải được duy trì trong
phạm vi ±2°C của (t<sub>a</sub> + 10)°C trong quá trình thử nghiệm; t<sub>a</sub>
là 25 °C trừ khi có ghi nhãn khác trên đèn. Nhiệt độ môi trường phải được đo
theo Phụ lục K tại TCVN 7722-1 (IEC 60598-1). Ba-lát dùng để làm việc riêng rẽ
với đèn phải được làm việc ở nhiệt độ bao quanh là 25 °C ± 5 °C. Đèn phải được
thử nghiệm trong thời gian tổng cộng là 390 h, gồm 10 chu kỳ 36 h liên tiếp
và thời gian hoạt động bình thường cuối cùng là 30 h, ở điện áp cung cấp danh
định lớn nhất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn phải được cho hoạt động bình thường ở điện áp
nguồn lớn nhất trong 30 h và trong 6 h ở chế độ khẩn cấp, trong từng chu kỳ
trong số 10 chu kỳ (thời gian của chu kỳ có thể thay đổi phụ thuộc số giờ tối
đa để nạp đủ công suất và duy trì chiếu sáng theo công bố của nhà sản xuất bằng
nguồn dự phòng của đèn)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Yêu cầu về đóng cắt đột ngột (*)</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn hoạt động bình thường sau thử nghiệm</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phải hoạt động bình thường trong 50 thao tác đóng
cắt điện áp nguồn khi pin được nạp đầy ở chu kỳ thứ 11 sau thử nghiệm độ bền.
Từng thao tác đóng cắt gồm giai đoạn nối với nguồn cung cấp danh định bình
thường trong 60 s và ngắt khỏi nguồn trong 20 s.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Yêu cầu về Pin/Ac-qui</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Pin/acqui lắp trong đèn chiếu sáng khẩn cấp phải
là một trong các kiểu sau: Niken cadmi gắn kín hoặc Chì axit được điều chỉnh
bằng van, hoặc loại pin sạc đảm bảo tính an toàn tương đương trở lên</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kiểm tra bằng trực quan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Yêu cầu về quang thông và độ hoàn màu (CRI)
(*)</p>
</td>
<td style="width:23.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đèn phải cung cấp đủ quang thông danh định tại thời
điểm cuối của thời gian làm việc danh định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Độ hoàn màu của đèn trong suốt thời gian làm việc
danh định phải ≥ 40</p>
</td>
<td style="width:21.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Khi hoàn thành thử nghiệm trong hộp nhiệt, đèn phải
được để nguội về nhiệt độ môi trường danh định (t<sub>a</sub>) hoặc 25°C chọn
giá trị cao hơn và phải chịu chu kỳ nạp điện 24 h ở 0,9 lần điện áp nguồn
danh định,</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sử dụng thiết bị đo quang thông và độ hoàn màu.
Các phép đo thực hiện trên 05 mẫu thử nghiệm, kết quả đo được là giá trị
trung bình của 05 phép đo trên các mẫu thử khác nhau.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>GHI CHÚ:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">(*): Xem 3.1.1.b)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(**): Đối với các loại bình chữa cháy có chất chữa
cháy đã được kiểm định và cấp giấy chứng nhận kiểm định thì không yêu cầu thử
nghiệm chỉ tiêu kỹ thuật chất chữa cháy trong các bình chữa cháy đó</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(***) Chỉ yêu cầu đối với các thiết bị thuộc hệ thống
báo cháy tự động sử dụng đường truyền vô tuyến. Ngoài ra các thiết bị thuộc hệ
thống báo cháy tự động sử dụng đường truyền vô tuyến phải được đánh giá sự phù
hợp về phổ tần theo của quy định của pháp luật và các tiêu chuẩn, quy chuẩn
khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3_2"><b>3.1. Quy định về đánh giá chất
lượng phương tiện phòng cháy và chữa cháy</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>3.1.1.</b> Phương thức kiểm tra, thử nghiệm,
đánh giá chất lượng mẫu phương tiện phòng cháy và chữa cháy:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thực hiện thử nghiệm, kiểm định theo các chỉ
tiêu kỹ thuật được quy định tại Phần 2 của Quy chuẩn này và cấp giấy chứng nhận
kiểm định đối phương tiện phòng cháy và chữa cháy trước khi đưa vào lưu thông
theo đúng quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phương tiện phòng cháy và chữa cháy được sản xuất
bởi cơ sở sản xuất trong nước có công nghệ dây chuyền và quy trình sản xuất
phương tiện phòng cháy và chữa cháy đã được cơ quan có thẩm quyền chứng nhận và
duy trì ổn định hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn ISO 9001 và đã được
kiểm định, cấp giấy chứng nhận kiểm định có các chỉ tiêu kỹ thuật phù hợp với
Quy chuẩn này thì khi thực hiện kiểm định các phương tiện tiếp theo không yêu cầu
phải thử nghiệm các chỉ tiêu kỹ thuật có đánh dấu (*) nêu tại cột “Chỉ tiêu kỹ
thuật” thuộc Phần 2 của Quy chuẩn này (các chỉ tiêu kỹ thuật có đánh dấu (*)
nêu tại cột “Chỉ tiêu kỹ thuật” trước đó đã được thử nghiệm, đánh giá chất lượng
phù hợp với Quy chuẩn này).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Số lượng mẫu phương tiện để thử nghiệm, kiểm định
được lấy tương ứng theo từng loại phương tiện quy định tại Phần 2 của Quy chuẩn
này; mẫu do đơn vị kiểm định trực tiếp lấy mẫu. Các mẫu phương tiện phòng cháy và
chữa cháy sau khi thử nghiệm, kiểm định đơn vị trực tiếp kiểm định phải trả lại
cho đơn vị đề nghị kiểm định (trừ các phương tiện phòng cháy và chữa cháy bị
tiêu hao trong quá trình thử nghiệm).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>3.1.2.</b> Cho phép sử dụng kết quả kiểm định của
cơ quan, tổ chức nước ngoài đã được cơ quan có thẩm quyền của nước sở tại cấp
phép để xem xét cấp giấy chứng nhận kiểm định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các phương tiện phòng cháy và chữa cháy thuộc danh
mục phải kiểm định về phòng cháy và chữa cháy theo quy định của pháp luật, đã
được cơ quan có thẩm quyền của nước sở tại cấp phép thực hiện kiểm định thì cơ
quan Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có thẩm quyền căn cứ kết
quả kiểm định của cơ quan, tổ chức nước ngoài để xem xét cấp giấy chứng nhận kiểm
định trên cơ sở các yêu cầu sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cơ quan, tổ chức nước ngoài có chứng chỉ được cơ
quan có thẩm quyền công nhận phù hợp tiêu chuẩn ISO/IEC 17025 - Yêu cầu chung đối
với năng lực của các phòng thử nghiệm và hiệu chuẩn, kèm theo phạm vi công nhận
phù hợp với phạm vi đề nghị thừa nhận hoặc đã được Bộ Công an ký kết thừa nhận
kết quả thử nghiệm, kiểm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kết quả kiểm định của cơ quan, tổ chức nước
ngoài là kết quả kiểm định cho mẫu phương tiện còn hiệu lực tại thời điểm đề
nghị cấp giấy chứng nhận kiểm định hoặc kết quả kiểm định cho các loại phương
tiện đề nghị cấp giấy chứng nhận kiểm định; và phải bảo đảm các chỉ tiêu kỹ thuật
thử nghiệm đáp ứng đầy đủ mức yêu cầu của quy chuẩn, tiêu chuẩn Việt Nam tương ứng
hoặc tiêu chuẩn nước ngoài, tiêu chuẩn quốc tế đã được cơ quan có thẩm quyền
cho phép áp dụng tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>3.1.3.</b> Phương tiện, thiết bị phục vụ thử
nghiệm, kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy phải được kiểm định, hiệu
chuẩn theo quy định của pháp luật về đo lường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3_3"><b>3.2. Quy định về ghi nhãn đối
với phương tiện phòng cháy và chữa cháy</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phương tiện phòng cháy và chữa cháy phải được ghi
nhãn theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-43-2017-nd-cp-nhan-hang-hoa-346310.aspx" target="_blank" title="Nghị định 43/2017/NĐ-CP">43/2017/NĐ-CP</a> của Chính phủ quy định về
nhãn hàng hóa, Nghị định số <a name="tvpllink_hkshcktheq">111/2021/NĐ-CP</a>
ngày 09/12/2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_sqdhfzwkfl">43/2017/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính
phủ về nhãn hàng hóa và yêu cầu chi tiết tại các tiêu chuẩn hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>4.1.</b> Người đứng đầu các cơ quan, tổ chức thuộc
đối tượng áp dụng nêu tại mục 1.2 của Quy chuẩn này có trách nhiệm phổ biến Quy
chuẩn này đến các đơn vị và các nhân viên dưới quyền để thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>4.2.</b> Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ tổ chức phổ biến, hướng dẫn, kiểm tra việc áp dụng Quy chuẩn này
cho các đối tượng có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>4.3.</b> Trong quá trình thực hiện Quy chuẩn
này, nếu có vướng mắc phát sinh, Công an các đơn vị, địa phương, các cơ quan, tổ
chức, cá nhân liên quan báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa
cháy và cứu nạn, cứu hộ) để được hướng dẫn kịp thời./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "30/10/2023",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Tô Lâm",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công An",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "56/2023/TT-BCA",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-111-2013-TT-BTC-Huong-dan-Luat-thue-thu-nhap-ca-nhan-va-Nghi-dinh-65-2013-ND-CP-205356.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">BỘ
TÀI CHÍNH</span><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: <span lang="NL">111/2013/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="NL">Hà
Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2013</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="NL">HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN LUẬT THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN, LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT
SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-65-2013-nd-cp-huong-dan-luat-thue-thu-nhap-ca-nhan-2007-sua-doi-2012-196609.aspx" target="_blank" title="Nghị định 65/2013/NĐ-CP">65/2013/NĐ-CP</a> CỦA CHÍNH
PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN VÀ LUẬT SỬA ĐỔI,
BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span lang="NL">Căn cứ Luật
Thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ngày 21 tháng 11 năm 2007;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân số 26/2012/QH13 ngày 22 tháng 11 năm
2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span lang="NL">Căn cứ Luật quản
lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20 tháng 11 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-65-2013-nd-cp-huong-dan-luat-thue-thu-nhap-ca-nhan-2007-sua-doi-2012-196609.aspx" target="_blank" title="Nghị định 65/2013/NĐ-CP">65/2013/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số
điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân </span>và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Thuế thu nhập cá nhân;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-83-2013-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-sua-doi-2012-201712.aspx" target="_blank" title="Nghị định 83/2013/NĐ-CP">83/2013/NĐ-CP</a> ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi
hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của
Luật Quản lý thuế</span>; </i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span lang="NL">Căn cứ Nghị định
số </span>118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 </i><i><span lang="NL">của
Chính phủ quy định về chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Tài
chính;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span lang="NL">Theo đề nghị của
Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span lang="NL">Bộ trưởng Bộ
Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân, </span>Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân </i><i><span lang="NL">và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-65-2013-nd-cp-huong-dan-luat-thue-thu-nhap-ca-nhan-2007-sua-doi-2012-196609.aspx" target="_blank" title="Nghị định 65/2013/NĐ-CP">65/2013/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ
quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và </span>Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân</i><i><span lang="NL">
như sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="NL">Chương 1.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1"><b><span lang="NL">Điều 1. Người nộp thuế </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-641356" class="clsBookmark" name="cumtu_1" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-641356')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-641356')"><span lang="NL">Người nộp thuế là cá nhân cư trú và cá nhân không cư trú theo quy định
tại</span></a><span lang="NL"> <a atmm=".lqhlTootip-841381" class="clsBookmark_dc" name="dc_1" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841381')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841381')">Điều 2 Luật Thuế thu nhập cá nhân</a>,
<a atmm=".lqhlTootip-890204" class="clsBookmark_dc" name="dc_2" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-890204')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-890204')">Điều 2 Nghị định số 65/2013/NĐ-CP</a> <a atmm=".lqhlTootip-641356" class="clsBookmark" name="cumtu_1" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-641356')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-641356')">ngày
27/6/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá
nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân (sau
đây gọi tắt là Nghị định số 65/2013/NĐ-CP), có thu nhập chịu thuế theo quy định
tại</a> <a atmm=".lqhlTootip-841382" class="clsBookmark_dc" name="dc_3" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841382')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841382')">Điều 3 Luật Thuế thu nhập cá nhân</a> <a atmm=".lqhlTootip-641356" class="clsBookmark" name="cumtu_1" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-641356')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-641356')">và</a> <a atmm=".lqhlTootip-841383" class="clsBookmark_dc" name="dc_34" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841383')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841383')">Điều 3 Nghị định số
65/2013/NĐ-CP. </a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-641357" class="clsBookmark" name="cumtu_2" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-641357')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-641357')"><span lang="NL">Phạm vi xác định thu nhập chịu thuế của người nộp thuế như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Đối với cá nhân
cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt
Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Đối với cá nhân
không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân
biệt nơi trả và nhận thu nhập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Cá nhân cư trú
là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Có mặt tại Việt
Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên
tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam, trong đó ngày đến và ngày đi được
tính là một (01) ngày. Ngày đến và ngày đi được căn cứ vào chứng thực của cơ
quan quản lý xuất nhập cảnh trên hộ chiếu (hoặc giấy thông hành) của cá nhân
khi đến và khi rời Việt Nam. Trường hợp nhập cảnh và xuất cảnh trong cùng một
ngày thì được tính chung là một ngày cư trú.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Cá nhân có mặt tại
Việt Nam theo hướng dẫn tại điểm này là sự hiện diện của cá nhân đó trên lãnh
thổ Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Có nơi ở thường
xuyên tại Việt Nam theo một trong hai trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Có nơi ở thường
xuyên theo quy định của pháp luật về cư trú:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1.1) Đối với
công dân Việt Nam: nơi ở thường xuyên là nơi cá nhân sinh sống thường xuyên, ổn
định không có thời hạn tại một chỗ ở nhất định và đã đăng ký thường trú theo
quy định của pháp luật về cư trú. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1.2) Đối với
người nước ngoài: nơi ở thường xuyên là nơi ở thường trú ghi trong Thẻ thường
trú hoặc nơi ở tạm trú khi đăng ký cấp Thẻ tạm trú do cơ quan có thẩm quyền thuộc
Bộ Công an cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2) Có nhà thuê
để ở tại Việt Nam theo quy định của pháp luật về nhà ở, với thời hạn của các hợp
đồng thuê từ 183 ngày trở lên trong năm tính thuế, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2.1) Cá nhân
chưa hoặc không có nơi ở thường xuyên theo hướng dẫn tại điểm b.1, khoản 1, Điều
này nhưng có tổng số ngày thuê nhà để ở theo các hợp đồng thuê từ 183 ngày trở
lên trong năm tính thuế cũng được xác định là cá nhân cư trú, kể cả trường hợp
thuê nhà ở nhiều nơi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2.2) Nhà thuê để
ở bao gồm cả trường hợp ở khách sạn, ở nhà khách, nhà nghỉ, nhà trọ, ở nơi làm
việc, ở trụ sở cơ quan,... không phân biệt cá nhân tự thuê hay người sử dụng
lao động thuê cho người lao động. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp cá
nhân có nơi ở thường xuyên tại Việt Nam theo quy định tại khoản này nhưng thực
tế có mặt tại Việt Nam dưới 183 ngày trong năm tính thuế mà cá nhân không chứng
minh được là cá nhân cư trú của nước nào thì cá nhân đó là cá nhân cư trú tại
Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Việc chứng minh
là đối tượng cư trú của nước khác được căn cứ vào Giấy chứng nhận cư trú. Trường
hợp cá nhân thuộc nước hoặc vùng lãnh thổ đã ký kết Hiệp định thuế với Việt Nam
không có quy định cấp Giấy chứng nhận cư trú thì cá nhân cung cấp bản chụp Hộ
chiếu để chứng minh thời gian cư trú.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Cá nhân không
cư trú là người không đáp ứng điều kiện nêu tại khoản 1, Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_3_1"><span lang="NL">3. Người nộp thuế trong một số trường hợp cụ thể được xác định như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Đối với cá
nhân có thu nhập từ kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.1) Trường hợp
chỉ có một người đứng tên trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh thì người nộp
thuế là cá nhân đứng tên trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.2) Trường hợp
nhiều người cùng đứng tên trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (nhóm cá
nhân kinh doanh), cùng tham gia kinh doanh thì người nộp thuế là từng thành
viên có tên trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.3) Trường hợp
trong một hộ gia đình có nhiều người cùng tham gia kinh doanh nhưng chỉ có một
người đứng tên trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh thì người nộp thuế là
cá nhân đứng tên trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.4) Trường hợp
cá nhân, hộ gia đình thực tế có kinh doanh nhưng không có Giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh (hoặc Chứng chỉ, Giấy phép hành nghề) thì người nộp thuế là cá
nhân đang thực hiện hoạt động kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.5) Đối với hoạt
động cho thuê nhà, quyền sử dụng đất, mặt nước, tài sản khác không có đăng ký
kinh doanh, người nộp thuế là cá nhân sở hữu nhà, quyền sử dụng đất, mặt nước,
tài sản khác. Trường hợp nhiều cá nhân cùng sở hữu nhà, quyền sử dụng đất, mặt
nước, tài sản khác thì người nộp thuế là từng cá nhân có quyền sở hữu, quyền sử
dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Đối với cá
nhân có thu nhập chịu thuế khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Trường hợp
chuyển nhượng bất động sản là đồng sở hữu, người nộp thuế là từng cá nhân đồng
sở hữu bất động sản. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2) Trường hợp ủy
quyền quản lý bất động sản mà cá nhân được ủy quyền có quyền chuyển nhượng bất
động sản hoặc có các quyền như đối với cá nhân sở hữu bất động sản theo quy định
của pháp luật thì người nộp thuế là cá nhân ủy quyền bất động sản. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3) Trường hợp
chuyển nhượng, chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng các đối tượng được bảo hộ
theo quy định của Luật Sở hữu trí tuệ, Luật Chuyển giao công nghệ mà đối tượng
chuyển giao, chuyển quyền là đồng sở hữu, đồng tác giả của nhiều cá nhân (nhiều
tác giả) thì người nộp thuế là từng cá nhân có quyền sở hữu, quyền tác giả và
hưởng thu nhập từ việc chuyển giao, chuyển quyền nêu trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.4) Trường hợp
cá nhân nhượng quyền thương mại theo quy định của Luật Thương mại mà đối tượng
nhượng quyền thương mại là nhiều cá nhân tham gia nhượng quyền thì người nộp
thuế là từng cá nhân được hưởng thu nhập từ nhượng quyền thương mại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">4. Người nộp thuế
theo hướng dẫn tại các khoản 1 và 2, Điều này bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Cá nhân có quốc
tịch Việt Nam kể cả cá nhân được cử đi công tác, lao động, học tập ở nước ngoài
có thu nhập chịu thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_b_4_1_1"><span lang="NL">b) Cá nhân là người không mang quốc tịch Việt Nam nhưng có thu nhập chịu
thuế, bao gồm: người nước ngoài làm việc tại Việt Nam, người nước ngoài không
hiện diện tại Việt Nam nhưng có thu nhập chịu thuế phát sinh tại Việt Nam.</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2"><b><span lang="NL">Điều 2. Các khoản thu nhập chịu thuế</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Theo quy định tại
<a atmm=".lqhlTootip-841384" class="clsBookmark_dc" name="dc_35" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841384')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841384')">Điều 3 Luật Thuế thu nhập cá nhân</a> và <a atmm=".lqhlTootip-841385" class="clsBookmark_dc" name="dc_36" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841385')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841385')">Điều 3
Nghị định số 65/2013/NĐ-CP</a>, các khoản thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân
bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thu nhập từ
kinh doanh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ kinh
doanh là thu nhập có được từ hoạt động sản xuất, kinh doanh trong các lĩnh vực
sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Thu nhập từ sản
xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc tất cả các lĩnh vực, ngành nghề kinh
doanh theo quy định của pháp luật như: sản xuất, kinh doanh hàng hóa; xây dựng;
vận tải; kinh doanh ăn uống; kinh doanh dịch vụ, kể cả dịch vụ cho thuê nhà,
quyền sử dụng đất, mặt nước, tài sản khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Thu nhập từ hoạt
động hành nghề độc lập của cá nhân trong những lĩnh vực, ngành nghề được cấp giấy
phép hoặc chứng chỉ hành nghề theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Thu nhập từ hoạt
động sản xuất, kinh doanh nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng, đánh bắt
thủy sản không đáp ứng đủ điều kiện được miễn thuế hướng dẫn tại <a name="tc_1">điểm
e, khoản 1, Điều 3 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_2_2"><span lang="NL">2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Thu nhập từ tiền lương, tiền công là
thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_a_2_2"><span lang="NL">a) Tiền lương,
tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công dưới các hình thức bằng
tiền hoặc không bằng tiền.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_2_2"><span lang="NL">b) Các khoản phụ
cấp, trợ cấp, trừ các khoản phụ cấp, trợ cấp sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.1) Trợ cấp, phụ cấp ưu đãi hàng
tháng và trợ cấp một lần theo quy định của pháp luật về ưu đãi người có công.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.2) Trợ cấp hàng tháng, trợ cấp một
lần đối với các đối tượng tham gia kháng chiến, bảo vệ tổ quốc, làm nhiệm vụ quốc
tế, thanh niên xung phong đã hoàn thành nhiệm vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.3) Phụ cấp quốc phòng, an ninh; các
khoản trợ cấp đối với lực lượng vũ trang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.4) Phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với
những ngành, nghề hoặc công việc ở nơi làm việc có yếu tố độc hại, nguy hiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.5) Phụ cấp thu hút, phụ cấp khu vực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_6_2_2"><span lang="NL">b.6) Trợ cấp
khó khăn đột xuất, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, trợ cấp một lần
khi sinh con hoặc nhận nuôi con nuôi, mức hưởng chế độ thai sản, mức hưởng d</span></a><span lang="IT">ưỡng sức, phục hồi sức khoẻ sau thai sản, </span><span lang="NL">trợ cấp
do suy giảm khả năng lao động, trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng,
trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp và các khoản trợ cấp
khác theo quy định của Bộ luật Lao động và Luật Bảo hiểm xã hội.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.7) Trợ cấp đối với các đối tượng được
bảo trợ xã hội theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.8) Phụ cấp phục
vụ đối với lãnh đạo cấp cao.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-784824" class="clsBookmark" name="diem_b9_b_2_2" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784824')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784824')"><span lang="NL">b.9) Trợ cấp một lần đối với cá nhân khi chuyển công tác đến vùng có điều
kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn, hỗ trợ một lần đối với cán bộ công chức
làm công tác về chủ quyền biển đảo theo quy định của pháp luật. Trợ cấp chuyển
vùng một lần đối với người nước ngoài đến cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam
đi làm việc ở nước ngoài.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.10) Phụ cấp đối
với nhân viên y tế thôn, bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_b_11_2_2"><span lang="NL">b.11) Phụ cấp đặc thù ngành nghề.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Các khoản phụ cấp, trợ cấp và mức phụ
cấp, trợ cấp không tính vào thu nhập chịu thuế hướng dẫn tại điểm b, khoản 2,
Điều này phải được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp các
văn bản hướng dẫn về các khoản phụ cấp, trợ cấp, mức phụ cấp, trợ cấp áp dụng đối
với khu vực Nhà nước thì các thành phần kinh tế khác, các cơ sở kinh doanh khác
được căn cứ vào danh mục và mức phụ cấp, trợ cấp hướng dẫn đối với khu vực Nhà
nước để tính trừ. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp khoản
phụ cấp, trợ cấp nhận được cao hơn mức phụ cấp, trợ cấp theo hướng dẫn nêu trên
thì phần vượt phải tính vào thu nhập chịu thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Riêng trợ cấp chuyển vùng một lần đối
với người nước ngoài đến cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam đi làm việc ở nước
ngoài được trừ theo mức ghi tại Hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_c_2_2"><span lang="NL">c) Tiền thù lao
nhận được dưới các hình thức như: tiền hoa hồng đại lý bán hàng hóa, tiền hoa hồng
môi giới; tiền tham gia các đề tài nghiên cứu khoa học, kỹ thuật; tiền tham gia
các dự án, đề án; tiền nhuận bút theo quy định của pháp luật về chế độ nhuận
bút; tiền tham gia các hoạt động giảng dạy; tiền tham gia biểu diễn văn hoá,
nghệ thuật, thể dục, thể thao; tiền dịch vụ quảng cáo; tiền dịch vụ khác, thù
lao khác.</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_d_2_2"><span lang="NL">d) Tiền nhận được
từ tham gia hiệp hội kinh doanh, hội đồng quản trị doanh nghiệp, ban kiểm soát
doanh nghiệp, ban quản lý dự án, hội đồng quản lý, các hiệp hội, hội nghề nghiệp
và các tổ chức khác.</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_dd_2_2"><span lang="NL">đ) Các khoản lợi
ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền lương, tiền công do người sử dụng
lao động trả mà người nộp thuế được hưởng dưới mọi hình thức:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-649176" class="clsBookmark" name="diem_1" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-649176')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-649176')"><span lang="NL">đ.1)
Tiền nhà ở, điện, nước và các dịch vụ kèm theo (nếu có).</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp cá
nhân ở tại trụ sở làm việc thì thu nhập chịu thuế căn cứ vào tiền thuê nhà hoặc
chi phí khấu hao, tiền điện, nước và các dịch vụ khác tính theo tỷ lệ giữa diện
tích cá nhân sử dụng với diện tích trụ sở làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Khoản tiền thuê nhà do đơn vị sử dụng
lao động trả hộ tính vào thu nhập chịu thuế theo số thực tế trả hộ nhưng không
vượt quá 15% tổng thu nhập chịu thuế (chưa bao gồm tiền thuê nhà) tại đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-784874" class="clsBookmark" name="diem_d2_2_2" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784874')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784874')"><span lang="NL">đ.2) Khoản tiền
phí mua bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm không bắt buộc khác, tiền đóng góp quỹ hưu
trí tự nguyện do người sử dụng lao động mua hoặc đóng góp cho người lao động đối
với những sản phẩm bảo hiểm có tích lũy về phí bảo hiểm.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.3) Phí hội viên và các khoản chi dịch
vụ khác phục vụ cho cá nhân theo yêu cầu như: chăm sóc sức khoẻ, vui chơi, thể
thao, giải trí, thẩm mỹ, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.3.1) Khoản phí hội viên (như thẻ hội
viên sân gôn, sân quần vợt, thẻ sinh hoạt câu lạc bộ văn hóa nghệ thuật, thể dục
thể thao...) nếu thẻ có ghi đích danh cá nhân hoặc nhóm cá nhân sử dụng. Trường
hợp thẻ được sử dụng chung, không ghi tên cá nhân hoặc nhóm cá nhân sử dụng thì
không tính vào thu nhập chịu thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.3.2) Khoản chi dịch vụ khác phục vụ
cho cá nhân trong hoạt động chăm sóc sức khoẻ, vui chơi, giải trí thẩm mỹ... nếu
nội dung chi trả ghi rõ tên cá nhân được hưởng. Trường hợp nội dung chi trả phí
dịch vụ không ghi tên cá nhân được hưởng mà chi chung cho tập thể người lao động
thì không tính vào thu nhập chịu thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_dd_4_2_2"><span lang="NL">đ.4) Phần
khoán chi văn phòng phẩm, công tác phí, điện thoại, trang phục,... cao hơn mức
quy định hiện hành của Nhà nước. Mức khoán chi không tính vào thu nhập chịu thuế
đối với một số trường hợp như sau:</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.4.1) Đối với cán bộ, công chức và
người làm việc trong các cơ quan hành chính sự nghiệp, Đảng, đoàn thể, Hội, Hiệp
hội: mức khoán chi áp dụng theo văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.4.2) Đối với người lao động làm việc
trong các tổ chức kinh doanh, các văn phòng đại diện: mức khoán chi áp dụng phù
hợp với mức xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo các văn bản
hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.4.3) Đối với người lao động làm việc
trong các tổ chức quốc tế, các văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài: mức
khoán chi thực hiện theo quy định của Tổ chức quốc tế, văn phòng đại diện của tổ
chức nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-784891" class="clsBookmark" name="diem_d5_2_2" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784891')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784891')"><span lang="NL">đ.5) Đối với
khoản chi về phương tiện phục vụ đưa đón tập thể người lao động từ nơi ở đến
nơi làm việc và ngược lại thì không tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động;
trường hợp chỉ đưa đón riêng từng cá nhân thì phải tính vào thu nhập chịu thuế
của cá nhân được đưa đón.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_dd_6_2_2"><span lang="NL">đ.6) Đối với
khoản chi trả hộ tiền đào tạo nâng cao trình độ, tay nghề cho người lao động
phù hợp với công việc chuyên môn, nghiệp vụ của người lao động hoặc theo kế hoạch
của đơn vị sử dụng lao động thì không tính vào thu nhập của người lao động.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.7) Các khoản lợi ích khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Các khoản lợi ích
khác mà người sử dụng lao động chi cho người lao động như: chi trong các ngày
nghỉ, lễ; thuê các dịch vụ tư vấn, thuê khai thuế cho đích danh một hoặc một
nhóm cá nhân; chi cho người giúp việc gia đình như lái xe, người nấu ăn, người
làm các công việc khác trong gia đình theo hợp đồng... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_e_2_2"><span lang="NL">e) Các khoản thưởng
bằng tiền hoặc không bằng tiền dưới mọi hình thức, kể cả thưởng bằng chứng
khoán, trừ các khoản tiền thưởng sau đây:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">e.1) Tiền thưởng kèm theo các danh hiệu
được Nhà nước phong tặng, bao gồm cả tiền thưởng kèm theo các danh hiệu thi đua,
các hình thức khen thưởng theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng,
cụ thể:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e.1.1) Tiền thưởng
kèm theo các danh hiệu thi đua như Chiến sĩ thi đua toàn quốc; Chiến sĩ thi đua
cấp Bộ, ngành, đoàn thể Trung ương, tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chiến
sĩ thi đua cơ sở, Lao động tiên tiến, Chiến sỹ tiên tiến.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e.1.2) Tiền thưởng
kèm theo các hình thức khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e.1.3) Tiền thưởng
kèm theo các danh hiệu do Nhà nước phong tặng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e.1.4) Tiền thưởng
kèm theo các giải thưởng do các Hội, tổ chức thuộc các Tổ chức chính trị, Tổ chức
chính trị - xã hội, Tổ chức xã hội, Tổ chức xã hội - nghề nghiệp của Trung ương
và địa phương trao tặng phù hợp với điều lệ của tổ chức đó và phù hợp với quy định
của Luật Thi đua, Khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e.1.5) Tiền thưởng
kèm theo giải thưởng Hồ Chí Minh, giải thưởng Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e.1.6) Tiền thưởng
kèm theo Kỷ niệm chương, Huy hiệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e.1.7) Tiền thưởng
kèm theo Bằng khen, Giấy khen.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thẩm quyền ra quyết
định khen thưởng, mức tiền thưởng kèm theo các danh hiệu thi đua, hình thức
khen thưởng nêu trên phải phù hợp với quy định của Luật Thi đua khen thưởng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">e.2) Tiền thưởng kèm theo giải thưởng
quốc gia, giải thưởng quốc tế được Nhà nước Việt Nam thừa nhận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">e.3) Tiền thưởng về cải tiến kỹ thuật,
sáng chế, phát minh được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền công nhận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">e.4) Tiền thưởng về việc phát hiện,
khai báo hành vi vi phạm pháp luật với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-784730" class="clsBookmark" name="diem_g_2_2" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784730')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784730')"><span lang="NL">g) Không tính
vào thu nhập chịu thuế đối với các khoản sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">g.1) Khoản hỗ trợ của người sử dụng
lao động cho việc khám chữa bệnh hiểm nghèo cho bản thân người lao động và thân
nhân của người lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">g.1.1) Thân nhân của người lao động
trong trường hợp này bao gồm: con </span><span lang="PT-BR">đẻ, con nuôi hợp
pháp, con ngoài giá thú, con riêng của vợ hoặc chồng; vợ hoặc chồng; </span><span lang="NL">c</span><span lang="PT-BR">ha đẻ, mẹ đẻ; cha vợ, mẹ vợ (hoặc cha chồng, mẹ
chồng); cha dượng, mẹ kế; cha nuôi, mẹ nuôi hợp pháp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">g.1.2) </span><span lang="NL">Mức hỗ
trợ không tính vào thu nhập chịu thuế là số tiền thực tế chi trả theo chứng từ
trả tiền viện phí nhưng tối đa không quá số tiền trả viện phí của người lao động
và thân nhân người lao động sau khi đã trừ số tiền chi trả của tổ chức bảo hiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">g.1.3) Người sử dụng lao động chi tiền
hỗ trợ có trách nhiệm: lưu giữ bản sao chứng từ trả tiền viện phí có xác nhận của
người sử dụng lao động (trong trường hợp người lao động và thân nhân người lao
động trả phần còn lại sau khi tổ chức bảo hiểm trả trực tiếp với cơ sở khám chữa
bệnh) hoặc bản sao chứng từ trả viện phí; bản sao chứng từ chi bảo hiểm y tế có
xác nhận của người sử dụng lao động (trong trường hợp người lao động và thân
nhân người lao động trả toàn bộ viện phí, tổ chức bảo hiểm trả tiền bảo hiểm
cho người lao động và thân nhân người lao động) cùng với chứng từ chi tiền hỗ
trợ cho người lao động và thân nhân người lao động mắc bệnh hiểm nghèo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">g.2) Khoản tiền nhận được theo quy định
về sử dụng phương tiện đi lại trong cơ quan Nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập,
tổ chức Đảng, đoàn thể. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">g.3) Khoản tiền nhận được theo chế độ
nhà ở công vụ theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">g.4) Các khoản nhận được ngoài tiền
lương, tiền công do </span>tham gia ý <span lang="SV">kiến, thẩm định, thẩm tra
các văn bản pháp luật, Nghị quyết, các báo cáo chính trị; tham gia các đoàn kiểm
tra giám sát; tiếp cử tri, tiếp công dân; trang phục và các công việc khác có
liên quan đến phục vụ trực tiếp hoạt động của Văn phòng Quốc hội, Hội đồng dân
tộc và các Ủy ban của Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội; Văn phòng Trung
ương và các Ban của Đảng; Văn phòng Thành ủy, Tỉnh ủy và các Ban của Thành uỷ,
Tỉnh ủy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_g_5_2_2"><span lang="NL">g.5) Khoản tiền
ăn giữa ca, ăn trưa do người sử dụng lao động tổ chức bữa ăn giữa ca, ăn trưa
cho người lao động dưới các hình thức như trực tiếp nấu ăn, mua suất ăn, cấp
phiếu ăn.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Trường hợp người sử dụng lao động
không tổ chức bữa ăn giữa ca, ăn trưa mà chi tiền cho người lao động thì không
tính vào thu nhập chịu thuế của cá nhân nếu mức chi phù hợp với hướng dẫn của Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội. Trường hợp mức chi cao hơn mức hướng dẫn của
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì phần chi vượt mức phải tính vào thu nhập
chịu thuế của cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Mức chi cụ thể áp dụng đối với doanh
nghiệp Nhà nước và các tổ chức, đơn vị thuộc cơ quan hành chính sự nghiệp, Đảng,
Đoàn thể, các Hội không quá mức hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
Đối với các doanh nghiệp ngoài Nhà nước và các tổ chức khác, mức chi do thủ trưởng
đơn vị thống nhất với chủ tịch công đoàn quyết định nhưng tối đa không vượt quá
mức áp dụng đối với doanh nghiệp Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">g.6) Khoản tiền mua vé máy bay khứ hồi
do người sử dụng lao động trả hộ (hoặc thanh toán) cho người lao động là người
nước ngoài làm việc tại Việt Nam, người lao động là người Việt Nam làm việc ở
nước ngoài về phép mỗi năm một lần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ xác định khoản tiền mua vé máy
bay là hợp đồng lao động và khoản tiền thanh toán vé máy bay từ Việt Nam đến quốc
gia người nước ngoài mang quốc tịch hoặc quốc gia nơi gia đình người nước ngoài
sinh sống và ngược lại; khoản tiền thanh toán vé máy bay từ quốc gia nơi người
Việt Nam đang làm việc về Việt Nam và ngược lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_g_7_2_2"><span lang="NL">g.7) Khoản
tiền học phí cho con của người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam học tại
Việt Nam, con của người lao động Việt Nam đang làm việc ở nước ngoài học tại nước
ngoài theo bậc học từ mầm non đến trung học phổ thông do người sử dụng lao động
trả hộ.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">g.8) Các khoản
thu nhập cá nhân nhận được từ các Hội, tổ chức tài trợ không phải tính vào thu
nhập chịu thuế thu nhập cá nhân nếu cá nhân nhận tài trợ là thành viên của Hội,
của tổ chức; kinh phí tài trợ được sử dụng từ nguồn kinh phí Nhà nước hoặc được
quản lý theo quy định của Nhà nước; việc sáng tác các tác phẩm văn học nghệ thuật,
công trình nghiên cứu khoa học... thực hiện nhiệm vụ chính trị của Nhà nước hay
theo chương trình hoạt động phù hợp với Điều lệ của Hội, tổ chức đó. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_g_9_2_2"><span lang="NL">g.9) Các khoản
thanh toán mà người sử dụng lao động trả để phục vụ việc điều động, luân chuyển
người lao động là người nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo quy định tại hợp
đồng lao động, tuân thủ lịch lao động chuẩn theo thông lệ quốc tế của một số
ngành như dầu khí, khai khoáng.</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ xác định là hợp đồng lao động
và khoản tiền thanh toán vé máy bay từ Việt Nam đến quốc gia nơi người nước
ngoài cư trú và ngược lại. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Ví dụ 1:<span style="color:red"> </span>Ông
X là người nước ngoài được nhà thầu dầu khí Y điều chuyển đến làm việc tại giàn
khoan trên thềm lục địa Việt Nam. Theo quy định tại hợp đồng lao động, chu kỳ
làm việc của ông X tại giàn khoan là 28 ngày liên tục, sau đó được nghỉ 28
ngày. Nhà thầu Y thanh toán cho ông X các khoản tiền vé máy bay từ nước ngoài đến
Việt Nam và ngược lại mỗi lần đổi ca, chi phí cung cấp trực thăng đưa đón ông X
chặng từ đất liền Việt Nam ra giàn khoan và ngược lại, chi phí lưu trú trong
trường hợp ông X chờ chuyến bay trực thăng đưa ra giàn khoan làm việc thì không
tính các khoản tiền này vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân của ông X.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_2"><span lang="NL">3. Thu nhập từ đầu
tư vốn</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ đầu
tư vốn là khoản thu nhập cá nhân nhận được dưới các hình thức:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Tiền lãi nhận
được từ việc cho các tổ chức, doanh nghiệp, hộ gia đình, cá nhân kinh doanh,
nhóm cá nhân kinh doanh vay theo hợp đồng vay hoặc thỏa thuận vay, trừ lãi tiền
gửi nhận được từ các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo hướng
dẫn tại <a name="tc_2">tiết g.1, điểm g, khoản 1, Điều 3 Thông tư này</a>.
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Cổ tức nhận được
từ việc góp vốn mua cổ phần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-784731" class="clsBookmark" name="diem_c_3_2" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784731')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784731')"><span lang="NL">c) Lợi tức nhận được do tham gia góp vốn vào công ty trách nhiệm hữu hạn
(bao gồm cả Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên), công ty hợp danh, hợp
tác xã, liên doanh, hợp đồng hợp tác kinh doanh và các hình thức kinh doanh
khác theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Hợp tác xã; lợi tức nhận được
do tham gia góp vốn thành lập tổ chức tín dụng theo quy định của Luật các tổ chức
tín dụng; góp vốn vào Quỹ đầu tư chứng khoán và quỹ đầu tư khác được thành lập
và hoạt động theo quy định của pháp luật.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d) Phần tăng thêm
của giá trị vốn góp nhận được khi giải thể doanh nghiệp, chuyển đổi mô hình hoạt
động, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất doanh nghiệp hoặc khi rút vốn. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">đ) Thu nhập nhận
được từ lãi trái phiếu, tín phiếu và các giấy tờ có giá khác do các tổ chức
trong nước phát hành, trừ thu nhập theo hướng dẫn tại <a name="tc_3">tiết g.1
và g.3, điểm g, khoản 1, Điều 3 Thông tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e) Các khoản thu
nhập nhận được từ đầu tư vốn dưới các hình thức khác kể cả trường hợp góp vốn đầu
tư bằng hiện vật, bằng danh tiếng, bằng quyền sử dụng đất, bằng phát minh, sáng
chế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">g) Thu nhập từ cổ
tức trả bằng cổ phiếu, thu nhập từ lợi tức ghi tăng vốn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_4_2"><span lang="NL">4. Thu nhập từ chuyển nhượng vốn</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ chuyển
nhượng vốn là khoản thu nhập cá nhân nhận được bao gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Thu nhập từ
chuyển nhượng vốn góp trong công ty trách nhiệm hữu hạn (bao gồm cả công ty
trách nhiệm hữu hạn một thành viên), công ty hợp danh, hợp đồng hợp tác kinh
doanh, hợp tác xã, quỹ tín dụng nhân dân,<b> </b>tổ chức kinh tế, tổ chức khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-2408226" class="clsBookmark" name="diem_b_4_1" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-2408226')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-2408226')"><span lang="NL">b) Thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán, bao gồm: thu nhập từ chuyển
nhượng cổ phiếu, quyền mua cổ phiếu, trái phiếu, tín phiếu, chứng chỉ quỹ và
các loại chứng khoán khác theo quy định của Luật Chứng khoán; thu nhập từ chuyển
nhượng cổ phần của các cá nhân trong công ty cổ phần theo quy định của Luật
Doanh nghiệp.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Thu nhập từ
chuyển nhượng vốn dưới các hình thức khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_2"><span lang="NL">5. Thu nhập từ
chuyển nhượng bất động sản</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản
là khoản thu nhập nhận được từ việc chuyển nhượng bất động sản bao gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">a) Thu nhập từ chuyển nhượng quyền sử
dụng đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b) Thu nhập từ chuyển nhượng quyền sử
dụng đất và tài sản gắn liền với đất. Tài sản gắn liền với đất bao gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Nhà ở, kể cả
nhà ở hình thành trong tương lai. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2) Kết cấu hạ tầng
và các công trình xây dựng gắn liền với đất, kể cả công trình xây dựng hình
thành trong tương lai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3) Các tài sản
khác gắn liền với đất bao gồm các tài sản là sản phẩm nông nghiệp, lâm nghiệp,
ngư nghiệp (như cây trồng, vật nuôi).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c) Thu nhập từ chuyển nhượng quyền sở
hữu nhà ở, kể cả nhà ở hình thành trong tương lai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">d) Thu nhập từ chuyển nhượng quyền
thuê đất, quyền thuê mặt nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_dd_5_2"><span lang="NL">đ) Thu nhập khi
góp vốn bằng bất động sản để thành lập doanh nghiệp hoặc tăng vốn sản xuất kinh
doanh của doanh nghiệp theo quy định của pháp luật.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">e) </span><span lang="AMH" style="background:white">Thu nhập từ việc ủy quyền quản lý bất động sản </span><span lang="AMH">mà người được ủy quyền có quyền chuyển nhượng bất động sản hoặc có </span><span lang="NL">quyền như người sở hữu bất động sản </span><span lang="AMH">theo quy định
của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">g) Các khoản thu nhập khác nhận được
từ chuyển nhượng bất động sản dưới mọi hình thức. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quy định về nhà ở, công trình xây dựng hình thành
trong tương lai <span lang="NL">nêu tại khoản 5 Điều này </span>thực hiện <span lang="NL">theo </span>pháp luật về kinh doanh bất động sản. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_6_2"><span lang="NL">6. Thu nhập từ trúng thưởng</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ trúng
thưởng là các khoản tiền hoặc hiện vật mà cá nhân nhận được dưới các hình thức
sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Trúng thưởng xổ
số do các công ty xổ số phát hành trả thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_b_6_2"><span lang="NL">b) Trúng thưởng trong các hình thức khuyến mại khi tham gia mua bán
hàng hóa, dịch vụ theo quy định của</span></a><span lang="NL"> Luật Thương mại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Trúng thưởng trong
các hình thức cá cược, đặt cược được pháp luật cho phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-785065" class="clsBookmark" name="diem_d_6_2" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-785065')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-785065')"><span lang="NL">d) Trúng thưởng trong các casino được pháp luật cho phép hoạt động.<s> </s></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_dd_6_2"><span lang="NL">đ) Trúng thưởng trong các trò chơi, cuộc thi có thưởng và các hình thức
trúng thưởng khác do các tổ chức kinh tế, cơ quan hành chính, sự nghiệp, các
đoàn thể và các tổ chức, cá nhân khác tổ chức.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">7. Thu nhập từ bản
quyền</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ bản
quyền là thu nhập nhận được khi chuyển nhượng, chuyển giao quyền sở hữu, quyền
sử dụng các đối tượng của quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của Luật Sở hữu
trí tuệ; thu nhập từ chuyển giao công nghệ theo quy định của Luật Chuyển giao
công nghệ. Cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Đối tượng của
quyền sở hữu trí tuệ thực hiện theo quy định tại <a atmm=".lqhlTootip-841386" class="clsBookmark_dc" name="dc_37" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841386')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841386')">Điều 3 của Luật
Sở hữu trí tuệ</a> và các văn bản hướng dẫn liên quan, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.1) Đối tượng
quyền tác giả bao gồm các tác phẩm văn học, tác phẩm nghệ thuật, khoa học; đối
tượng quyền liên quan đến quyền tác giả bao gồm: ghi hình, ghi âm chương trình
phát sóng, tín hiệu vệ tinh mang chương trình được mã hoá.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.2) Đối tượng
quyền sở hữu công nghiệp bao gồm sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố
trí mạch tích hợp bán dẫn, bí mật kinh doanh, nhãn hiệu, tên thương mại và chỉ
dẫn địa lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.3) Đối tượng
quyền đối với giống cây trồng là vật liệu nhân giống và vật liệu thu hoạch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Đối tượng của
chuyển giao công nghệ thực hiện theo quy định tại <a atmm=".lqhlTootip-841387" class="clsBookmark_dc" name="dc_38" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841387')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841387')">Điều 7 của Luật
Chuyển giao công nghệ</a>, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Chuyển giao
các bí quyết kỹ thuật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2) Chuyển giao
kiến thức kỹ thuật về công nghệ dưới dạng phương án công nghệ, quy trình công
nghệ, giải pháp kỹ thuật, công thức, thông số kỹ thuật, bản vẽ, sơ đồ kỹ thuật,
chương trình máy tính, thông tin dữ liệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3) Chuyển giao
giải pháp hợp lý hóa sản xuất, đổi mới công nghệ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ chuyển
giao, chuyển quyền các đối tượng của quyền sở hữu trí tuệ và chuyển giao công
nghệ nêu trên bao gồm cả trường hợp chuyển nhượng lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">8. Thu nhập từ
nhượng quyền thương mại</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Nhượng quyền
thương mại là hoạt động thương mại, theo đó bên nhượng quyền cho phép và yêu cầu
bên nhận quyền tự mình tiến hành việc mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ theo
các điều kiện của bên nhượng quyền tại hợp đồng nhượng quyền thương mại. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ nhượng
quyền thương mại là các khoản thu nhập mà cá nhân nhận được từ các hợp đồng nhượng
quyền thương mại nêu trên, bao gồm cả trường hợp nhượng lại quyền thương mại
theo quy định của pháp luật về nhượng quyền thương mại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">9. Thu nhập từ nhận
thừa kế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ nhận
thừa kế là khoản thu nhập mà cá nhân nhận được theo di chúc hoặc theo quy định
của pháp luật về thừa kế, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_a_9_2"><span lang="NL">a) </span>Đối với nhận thừa kế là chứng khoán bao gồm: cổ phiếu, quyền
mua cổ phiếu, trái phiếu, tín phiếu, chứng chỉ quỹ và các loại chứng khoán khác
theo quy định của</a> Luật Chứng khoán<span lang="NL">; </span><a name="diem_a_9_2_name">cổ phần của cá nhân trong công ty cổ phần theo quy định
của</a> Luật <span lang="NL">D</span>oanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Đối với nhận
thừa kế là phần vốn trong các tổ chức kinh tế, cơ sở kinh doanh bao gồm: vốn
góp trong công ty trách nhiệm hữu hạn, hợp tác xã, công ty hợp danh, hợp đồng hợp
tác kinh doanh; vốn trong doanh nghiệp tư nhân, cơ sở kinh doanh của cá nhân; vốn
trong các hiệp hội, quỹ được phép thành lập theo quy định của pháp luật hoặc
toàn bộ cơ sở kinh doanh nếu là doanh nghiệp tư nhân, cơ sở kinh doanh của cá
nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Đối với nhận
thừa kế là bất động sản bao gồm: quyền sử dụng đất; quyền sử dụng đất có tài sản
gắn liền với đất; quyền sở hữu nhà, kể cả nhà ở hình thành trong tương lai; kết
cấu hạ tầng và các công trình xây dựng gắn liền với đất, kể cả công trình xây dựng
hình thành trong tương lai; quyền thuê đất; quyền thuê mặt nước; các khoản thu
nhập khác nhận được từ thừa kế là bất động sản dưới mọi hình thức; trừ thu nhập
từ thừa kế là bất động sản theo hướng dẫn tại <a name="tc_4">điểm d, khoản 1,
Điều 3 Thông tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_d_9_2"><span lang="NL">d) Đối với nhận
thừa kế là các tài sản khác phải đăng ký quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng với cơ
quan quản lý Nhà nước như: ô tô; xe gắn máy, xe mô tô; tàu thủy, kể cả sà lan,
ca nô, tàu kéo, tàu đẩy; thuyền, kể cả du thuyền; tàu bay; súng săn, súng thể
thao.</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_10_2"><span lang="NL">10. Thu nhập từ nhận quà tặng</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ nhận
quà tặng là khoản thu nhập của cá nhân nhận được từ các tổ chức, cá nhân trong
và ngoài nước, cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) </span>Đối với
nhận quà tặng là chứng khoán bao gồm: cổ phiếu, quyền mua cổ phiếu, trái phiếu,
tín phiếu, chứng chỉ quỹ và các loại chứng khoán khác theo qu<span lang="NL">y </span>định
của Luật Chứng khoán; cổ phần của các cá nhân trong công ty cổ phần theo quy định
của Luật <span lang="NL">D</span>oanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Đối với nhận
quà tặng là phần vốn trong các tổ chức kinh tế, cơ sở kinh doanh bao gồm: vốn
trong công ty trách nhiệm hữu hạn, hợp tác xã, công ty hợp danh, hợp đồng hợp
tác kinh doanh, vốn trong doanh nghiệp tư nhân, cơ sở kinh doanh của cá nhân, vốn
trong các hiệp hội, quỹ được phép thành lập theo quy định của pháp luật hoặc
toàn bộ cơ sở kinh doanh nếu là doanh nghiệp tư nhân, cơ sở kinh doanh của cá
nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Đối với nhận
quà tặng là bất động sản bao gồm: quyền sử dụng đất; quyền sử dụng đất có tài sản
gắn liền với đất; quyền sở hữu nhà, kể cả nhà ở hình thành trong tương lai; kết
cấu hạ tầng và các công trình xây dựng gắn liền với đất, kể cả công trình xây dựng
hình thành trong tương lai; quyền thuê đất; quyền thuê mặt nước; các khoản thu
nhập khác nhận được từ thừa kế là bất động sản dưới mọi hình thức; trừ thu nhập
từ quà tặng là bất động sản hướng dẫn tại <a name="tc_5">điểm d, khoản 1, Điều
3 Thông tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">d) Đối với nhận quà tặng là các tài sản
khác phải đăng ký quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước
như: ô tô; xe gắn máy, xe mô tô; tàu thủy, kể cả sà lan, ca nô, tàu kéo, tàu đẩy;
thuyền, kể cả du thuyền; tàu bay; súng săn, súng thể thao. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3"><b><span lang="NL">Điều 3. Các khoản thu nhập được miễn thuế</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-784732" class="clsBookmark" name="khoan_1_3" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784732')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784732')"><span lang="NL">1. Căn cứ quy định tại</span></a><span lang="NL"> <a atmm=".lqhlTootip-841388" class="clsBookmark_dc" name="dc_39" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841388')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841388')">Điều 4
của Luật Thuế thu nhập cá nhân</a>, <a atmm=".lqhlTootip-841389" class="clsBookmark_dc" name="dc_40" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841389')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841389')">Điều 4 của Nghị định số
65/2013/NĐ-CP</a>, <a atmm=".lqhlTootip-784732" class="clsBookmark" name="khoan_1_3" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784732')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784732')">các khoản thu nhập được miễn thuế
bao gồm</a>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">a) Thu nhập từ chuyển nhượng bất động
sản (bao gồm cả nhà ở hình thành trong tương lai, công trình xây dựng hình
thành trong tương lai theo quy định </span>pháp luật <span lang="NL">về kinh
doanh bất động sản) giữa: vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ; cha nuôi, mẹ
nuôi với con nuôi; cha chồng, mẹ chồng với con dâu; bố vợ, mẹ vợ với con rể;
ông nội, bà nội với cháu nội; ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh chị em ruột
với nhau. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Trường hợp bất động sản (bao gồm cả
nhà ở hình thành trong tương lai, công trình xây dựng hình thành trong tương lai
theo quy định </span>pháp luật <span lang="NL">về kinh doanh bất động sản) do vợ
hoặc chồng tạo lập trong thời kỳ hôn nhân được xác định là tài sản chung của vợ
chồng, khi ly hôn được phân chia theo thỏa thuận hoặc do tòa án phán quyết thì
việc phân chia tài sản này thuộc diện được miễn thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Thu nhập từ
chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá
nhân trong trường hợp người chuyển nhượng chỉ có duy nhất một nhà ở, quyền sử dụng
đất ở tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Cá nhân </span><span lang="AMH">chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở được </span><span lang="NL">miễn
thuế theo hướng dẫn </span><span lang="AMH">tại điểm</span><span lang="NL"> b, </span><span lang="AMH">khoản </span><span lang="NL">1, Điều </span><span lang="AMH">này </span><span lang="NL">phải đồng thời đáp ứng các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1.1) Chỉ có duy
nhất quyền sở hữu một nhà ở hoặc quyền sử dụng một thửa đất ở </span><span lang="AMH">(bao gồm cả trường hợp có nhà ở hoặc công trình xây dựng gắn liền với
thửa đất đó</span><span lang="NL">) tại thời điểm chuyển nhượng, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1.1.1) </span><span lang="AMH">Việc xác định </span><span lang="NL">quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng </span><span lang="AMH">đất ở căn cứ vào </span><span lang="NL">Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất,
quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1.1.2) Trường hợp
chuyển nhượng nhà ở có chung quyền sở hữu, đất ở có chung quyền sử dụng thì chỉ
cá nhân chưa có quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở nơi khác được miễn thuế;
cá nhân có chung quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở còn có quyền sở hữu
nhà ở, quyền sử dụng đất ở khác không được miễn thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1.1.3) Trường hợp
vợ chồng có chung quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở và cũng là duy nhất của
chung vợ chồng nhưng vợ hoặc chồng còn có nhà ở, đất ở riêng, khi chuyển nhượng
nhà ở, đất ở của chung vợ chồng thì vợ hoặc chồng chưa có nhà ở, đất ở riêng được
miễn thuế; chồng hoặc vợ có nhà ở, đất ở riêng không được miễn thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-784892" class="clsBookmark" name="diem_b2_b_4" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784892')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784892')"><span lang="NL">b.1.2) Có quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở tính đến thời điểm
chuyển nhượng tối thiểu là 183 ngày.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thời điểm xác định
quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở là ngày cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng
đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1.3) C</span><span lang="AMH">huyển nhượng toàn bộ nhà ở, đất ở. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp cá
nhân có quyền hoặc chung quyền sở hữu nhà, quyền sử dụng đất ở duy nhất nhưng
chuyển nhượng một phần thì không được miễn thuế cho phần chuyển nhượng đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2) Nhà ở, đất ở
duy nhất được miễn thuế do cá nhân chuyển nhượng bất động sản tự khai và chịu
trách nhiệm. Nếu phát hiện không đúng sẽ bị xử lý truy thu thuế và phạt về hành
vi vi phạm pháp luật thuế theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3) </span>Trường
hợp <span lang="SV">chuyển nhượng nhà ở, công trình xây dựng hình thành trong
tương </span>lai <span lang="SV">không thuộc diện được miễn thuế thu nhập cá nhân
theo hướng dẫn tại điểm b, khoản 1, Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Thu nhập từ
giá trị quyền sử dụng đất của cá nhân được Nhà nước giao đất không phải trả tiền
hoặc được giảm tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp cá
nhân được miễn, giảm tiền sử dụng đất khi giao đất, nếu chuyển nhượng diện tích
đất được miễn, giảm tiền sử dụng đất thì khai, nộp thuế đối với thu nhập từ
chuyển nhượng bất động sản hướng dẫn tại <a name="tc_6">Điều 12 Thông tư này</a>.
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d) Thu nhập từ nhận
thừa kế, quà tặng là bất động sản (bao gồm cả nhà ở, công trình xây dựng hình
thành trong tương lai theo quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản)
giữa: vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ; cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi;
cha chồng, mẹ chồng với con dâu; cha vợ, mẹ vợ với con rể; ông nội, bà nội với
cháu nội, ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh chị em ruột với nhau.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">đ) Thu nhập từ
chuyển đổi đất nông nghiệp để hợp lý hóa sản xuất nông nghiệp </span>nhưng
không làm thay đổi mục đích sử dụng đất <span lang="NL">của hộ gia đình, cá nhân
trực tiếp sản xuất nông nghiệp</span>, <span lang="NL">được Nhà nước giao để sản
xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_e_1_3"><span lang="NL">e) Thu nhập của hộ gia đình, cá nhân trực tiếp tham gia vào hoạt động sản
xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng, đánh bắt thủy sản chưa qua
chế biến hoặc chỉ qua sơ chế thông thường chưa chế biến thành sản phẩm khác.</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Hộ gia đình, cá
nhân trực tiếp tham gia vào hoạt động sản xuất theo hướng dẫn tại điểm này phải
thỏa mãn đồng thời các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e.1) Có quyền sử
dụng đất, quyền thuê đất, quyền sử dụng mặt nước, quyền thuê mặt nước hợp pháp
để sản xuất và trực tiếp tham gia lao động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp,
làm muối, nuôi trồng thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp đi
thuê lại đất, mặt nước của tổ chức, cá nhân khác thì phải có văn bản thuê đất,
mặt nước theo quy định của pháp luật (trừ trường hợp hộ gia đình, cá nhân nhận
khoán trồng rừng, chăm sóc, quản lý và bảo vệ rừng với các công ty Lâm nghiệp).
Đối với hoạt động đánh bắt thủy sản phải có giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc hợp
đồng thuê tàu, thuyền sử dụng vào mục đích đánh bắt và trực tiếp tham gia hoạt
động đánh bắt thủy sản (trừ trường hợp đánh bắt thủy sản trên sông bằng hình thức
đáy sông (đáy cá) và không thuộc những hoạt động khai thác thủy sản bị cấm theo
quy định của pháp luật).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">e.2) Thực tế cư
trú tại địa phương nơi diễn ra hoạt động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm
muối, nuôi trồng, đánh bắt thủy sản. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Địa phương nơi diễn
ra hoạt động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng thủy sản
theo hướng dẫn này là quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (gọi chung là
đơn vị hành chính cấp huyện) hoặc huyện giáp ranh với nơi diễn ra hoạt động sản
xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Riêng đối với hoạt
động đánh bắt thủy sản thì không phụ thuộc nơi cư trú.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">e.3) Các sản phẩm nông nghiệp, lâm
nghiệp, làm muối, nuôi trồng đánh bắt thủy sản chưa chế biến thành các sản phẩm
khác hoặc mới chỉ sơ chế thông thường là sản phẩm mới được làm sạch, phơi, sấy
khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản
thông thường khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_g_1_3"><span lang="NL">g) Thu nhập từ lãi tiền gửi tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng
nước ngoài, lãi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ; thu nhập từ lãi trái phiếu Chính
phủ.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">g.1) Lãi tiền gửi
được miễn thuế theo quy định tại điểm này là thu nhập cá nhân nhận được từ lãi
gửi Đồng Việt Nam, vàng, ngoại tệ tại các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng
nước ngoài được thành lập và hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng
dưới các hình thức gửi không kỳ hạn, có kỳ hạn, gửi tiết kiệm, chứng chỉ tiền gửi,
kỳ phiếu, tín phiếu và các hình thức nhận tiền gửi khác theo nguyên tắc có hoàn
trả đầy đủ tiền gốc, lãi cho người gửi theo thỏa thuận. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ để xác định
thu nhập miễn thuế đối với thu nhập từ lãi tiền gửi là sổ tiết kiệm (hoặc thẻ
tiết kiệm), chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu và các giấy tờ khác theo
nguyên tắc có hoàn trả đầy đủ tiền gốc, lãi cho người gửi theo thỏa thuận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">g.2) Lãi từ hợp đồng
bảo hiểm nhân thọ là khoản lãi mà cá nhân nhận được theo hợp đồng mua bảo hiểm
nhân thọ của các doanh nghiệp bảo hiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ để xác định
thu nhập miễn thuế đối với thu nhập từ lãi hợp đồng bảo hiểm nhân thọ là chứng
từ trả tiền lãi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">g.3) Lãi trái phiếu
Chính phủ là khoản lãi mà cá nhân nhận được từ việc mua trái phiếu Chính phủ do
Bộ Tài chính phát hành. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ để xác định
thu nhập miễn thuế đối với thu nhập từ lãi trái phiếu Chính phủ là mệnh giá,
lãi suất và kỳ hạn trên trái phiếu Chính Phủ. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-784733" class="clsBookmark" name="diem_h_1_3" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784733')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784733')"><span lang="NL">h) Thu nhập từ kiều hối được miễn thuế là khoản tiền cá nhân nhận được
từ nước ngoài do thân nhân là người Việt Nam định cư ở nước ngoài, người Việt
Nam đi lao động, công tác, học tập tại nước ngoài gửi tiền về cho thân nhân ở
trong nước.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ xác định
thu nhập từ kiều hối được miễn thuế là các giấy tờ chứng minh nguồn tiền nhận từ
nước ngoài và chứng từ chi tiền của tổ chức trả hộ (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_i_1_3"><span lang="NL">i) Thu nhập từ phần tiền lương, tiền công làm việc ban đêm, làm thêm giờ
được trả cao hơn so với tiền lương, tiền công làm việc ban ngày, làm việc trong
giờ theo quy định của</span></a><span lang="NL"> Bộ luật Lao động. <a name="diem_i_1_3_name">Cụ thể như sau:</a> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">i.1) Phần tiền
lương, tiền công trả cao hơn do phải làm việc ban đêm, làm thêm giờ được miễn
thuế căn cứ vào tiền lương, tiền công thực trả do phải làm đêm, thêm giờ trừ
(-) đi mức tiền lương, tiền công tính theo ngày làm việc bình thường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Ví dụ 2: Ông A có
mức lương trả theo ngày làm việc bình thường theo quy định của Bộ luật Lao động
là 40.000 đồng/giờ. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">- Trường hợp cá
nhân làm thêm giờ vào ngày thường, cá nhân được trả 60.000 đồng/giờ thì thu nhập
được miễn thuế là: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">60.000 đồng/giờ –
40.000 đồng/giờ = 20.000 đồng/giờ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">- Trường hợp cá
nhân làm thêm giờ vào ngày nghỉ hoặc ngày lễ, cá nhân được trả 80.000 đồng/giờ
thì thu nhập được miễn thuế là:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">80.000 đồng/giờ –
40.000 đồng/giờ = 40.000 đồng/giờ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">i.2) Tổ chức, cá
nhân trả thu nhập phải lập bảng kê phản ánh rõ thời gian làm đêm, làm thêm giờ,
khoản tiền lương trả thêm do làm đêm, làm thêm giờ đã trả cho người lao động. Bảng
kê này được lưu tại đơn vị trả thu nhập và xuất trình khi có yêu cầu của cơ
quan thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_k_1_3"><span lang="NL">k) </span></a><span lang="AMH">Tiền lương hưu do </span><span lang="NL">Quỹ
b</span><span lang="AMH">ảo hiểm xã hội trả theo quy định của Luật </span><span lang="NL">B</span><span lang="AMH">ảo hiểm xã hội; <a name="diem_k_1_3_name">tiền
lương hưu nhận được hàng tháng từ </a></span><span lang="NL">Q</span><span lang="AMH">uỹ hưu trí tự nguyện. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Cá nhân sinh sống,
làm việc tại Việt Nam được miễn thuế đối với tiền lương hưu được </span><span lang="NL">trả từ </span><span lang="AMH">nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">m) Thu nhập từ học
bổng, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">m.1) Học bổng nhận
được từ ngân sách Nhà nước bao gồm: học bổng của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Sở
Giáo dục và Đào tạo, các trường công lập hoặc các loại học bổng khác có nguồn từ
ngân sách Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">m.2) Học bổng nhận
được từ tổ chức trong nước và ngoài nước (bao gồm cả khoản tiền sinh hoạt phí)
theo chương trình hỗ trợ khuyến học của tổ chức đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Tổ chức trả học bổng
cho cá nhân nêu tại điểm này phải lưu giữ các quyết định cấp học bổng và các chứng
từ trả học bổng. Trường hợp cá nhân nhận học bổng trực tiếp từ các tổ chức nước
ngoài thì cá nhân nhận thu nhập phải lưu giữ tài liệu, chứng từ chứng minh thu
nhập nhận được là học bổng do các tổ chức ngoài nước cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-784734" class="clsBookmark" name="diem_n_1_3" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784734')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784734')"><span lang="NL">n) Thu nhập từ bồi thường hợp đồng bảo hiểm nhân thọ, phi nhân thọ, bảo
hiểm sức khỏe; tiền bồi thường tai nạn lao động; </span></a><span lang="SV">tiền
bồi thường, hỗ trợ theo quy định của pháp luật về bồi thường, hỗ trợ, tái định
cư; </span><span lang="NL">các khoản bồi thường Nhà nước và các khoản bồi thường
khác theo quy định của pháp luật về bồi thường Nhà nước. Cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">n.1) Thu nhập từ
bồi thường hợp đồng bảo hiểm nhân thọ, phi nhân thọ, bảo hiểm sức khỏe là khoản
tiền mà cá nhân nhận được do tổ chức bảo hiểm nhân thọ, phi nhân thọ, bảo hiểm
sức khỏe trả cho người được bảo hiểm theo thỏa thuận tại hợp đồng bảo hiểm đã
ký kết. Căn cứ xác định khoản bồi thường này là văn bản hoặc quyết định bồi thường
của tổ chức bảo hiểm hoặc Tòa án và chứng từ trả tiền bồi thường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">n.2) Thu nhập từ tiền bồi thường tai
nạn lao động là khoản tiền người lao động nhận được từ người sử dụng lao động
hoặc quỹ bảo hiểm xã hội do bị tai nạn trong quá trình tham gia lao động. Căn cứ
xác định khoản bồi thường này là văn bản hoặc quyết định bồi thường của người sử
dụng lao động hoặc Tòa án và chứng từ chi bồi thường tai nạn lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">n.3) Thu nhập từ </span><span lang="SV">bồi thường, hỗ trợ theo quy định của pháp luật về bồi thường, hỗ trợ,
tái định cư là tiền bồi thường, hỗ trợ do Nhà nước thu hồi đất, kể cả các khoản
thu nhập do các tổ chức kinh tế bồi thường, hỗ trợ khi thực hiện thu hồi đất
theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ để xác định
thu nhập từ bồi thường, hỗ trợ </span><span lang="SV">theo quy định của pháp luật
về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư là quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm
quyền về việc thu hồi đất, bồi thường tái định cư và chứng từ chi tiền bồi thường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">n.4) Thu nhập từ
bồi thường Nhà nước và các khoản bồi thường khác theo quy định của pháp luật về
bồi thường Nhà nước là khoản tiền cá nhân được bồi thường do các quyết định xử
phạt vi phạm hành chính không đúng của người có thẩm quyền, của cơ quan Nhà nước
có thẩm quyền gây thiệt hại đến quyền lợi của cá nhân; thu nhập từ bồi thường
cho người bị oan do cơ quan có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình sự quyết
định. Căn cứ xác định khoản bồi thường này là quyết định của cơ quan Nhà nước
có thẩm quyền buộc cơ quan hoặc cá nhân có quyết định sai phải bồi thường và chứng
từ chi bồi thường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">p) Thu nhập nhận
được từ các quỹ từ thiện được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép thành lập
hoặc công nhận, hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo, khuyến học không nhằm
mục đích thu lợi nhuận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Quỹ từ thiện nêu
tại điểm này là quỹ từ thiện được thành lập và hoạt động theo quy định tại Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/nghi-dinh-30-2012-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-quy-xa-hoi-tu-thien-137920.aspx" target="_blank" title="Nghị định 30/2012/NĐ-CP">30/2012/NĐ-CP</a> ngày 12/4/2012 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của quỹ
xã hội, quỹ từ thiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ xác định
thu nhập nhận được từ các quỹ từ thiện được miễn thuế tại điểm này là văn bản
hoặc quyết định trao khoản thu nhập của quỹ từ thiện và chứng từ chi tiền, hiện
vật từ quỹ từ thiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">q) Thu nhập nhận
được từ các nguồn viện trợ của nước ngoài vì mục đích từ thiện, nhân đạo dưới
hình thức Chính phủ và phi Chính phủ được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê
duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ xác định
thu nhập được miễn thuế tại điểm này là văn bản của cơ quan Nhà nước có thẩm
quyền phê duyệt việc nhận viện trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Thủ tục, hồ sơ
miễn thuế đối với </span>các <span lang="NL">trường hợp </span>miễn thuế nêu tại
điểm <span lang="NL">a, b, c, d, đ, </span>khoản 1, Điều này được thực hiện theo <span lang="NL">văn bản hướng dẫn về </span>quản lý thuế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_4"><b><span lang="NL">Điều 4. Giảm thuế </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Theo quy định tại
<a atmm=".lqhlTootip-841390" class="clsBookmark_dc" name="dc_41" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841390')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841390')">Điều 5 Luật thuế Thu nhập cá nhân</a>, <a atmm=".lqhlTootip-841391" class="clsBookmark_dc" name="dc_42" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841391')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841391')">Điều 5
Nghị định số 65/2013/NĐ-CP</a>, người nộp thuế gặp khó khăn do thiên tai, hỏa
hoạn, tai nạn, bệnh hiểm nghèo ảnh hưởng đến khả năng nộp thuế thì được xét giảm
thuế tương ứng với mức độ thiệt hại nhưng không vượt quá số thuế phải nộp. Cụ
thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Xác định số
thuế được giảm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Việc xét giảm
thuế được thực hiện theo năm tính thuế. Người nộp thuế gặp khó khăn do thiên
tai, hỏa hoạn, tai nạn, bệnh hiểm nghèo trong năm tính thuế nào thì được xét giảm
số thuế phải nộp của năm tính thuế đó. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Số thuế phải nộp
làm căn cứ xét giảm thuế là tổng số thuế thu nhập cá nhân mà người nộp thuế phải
nộp trong năm tính thuế, bao gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Thuế thu nhập
cá nhân đã nộp hoặc đã khấu trừ đối với thu nhập từ đầu tư vốn, thu nhập từ
chuyển nhượng vốn, thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản, thu nhập từ trúng
thưởng, thu nhập từ bản quyền, thu nhập từ nhượng quyền thương mại, thu nhập từ
thừa kế; thu nhập từ quà tặng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2) Thuế thu nhập
cá nhân phải nộp đối với thu nhập từ kinh doanh và thu nhập từ tiền lương, tiền
công.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Căn cứ để xác
định mức độ thiệt hại được giảm thuế là tổng chi phí thực tế để khắc phục thiệt
hại trừ (-) đi các khoản bồi thường nhận được từ tổ chức bảo hiểm (nếu có) hoặc
từ tổ chức, cá nhân gây ra tai nạn (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d) Số thuế giảm
được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d.1) Trường hợp số
thuế phải nộp trong năm tính thuế lớn hơn mức độ thiệt hại thì số thuế giảm bằng
mức độ thiệt hại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d.2) Trường hợp số
thuế phải nộp trong năm tính thuế nhỏ hơn mức độ thiệt hại thì số thuế giảm bằng
số thuế phải nộp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Thủ tục, hồ sơ
xét giảm thuế thực </span>hiện theo <span lang="NL">văn bản hướng dẫn về </span>quản
lý thuế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-458067" class="clsBookmark" name="dieu_5" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-458067')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-458067')"><b><span lang="NL">Điều 5. Quy đổi
thu nhập chịu thuế ra đồng Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">1. Thu nhập chịu thuế thu nhập cá
nhân được tính bằng Đồng Việt Nam. Trường hợp thu nhập chịu thuế nhận được bằng
ngoại tệ phải quy đổi ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị
trường ngoại tệ liên ngân hàng tại thời điểm phát sinh thu nhập. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Đối với loại ngoại
tệ không có tỷ giá hối đoái với Đồng Việt Nam thì phải quy đổi thông qua một loại
ngoại tệ có tỷ giá hối đoái với Đồng Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">2. Thu nhập chịu thuế nhận được không
bằng tiền phải quy đổi ra Đồng Việt Nam theo giá thị trường của sản phẩm, dịch
vụ đó hoặc sản phẩm, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh
thu nhập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-458068" class="clsBookmark" name="dieu_6" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-458068')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-458068')"><b><span lang="NL">Điều 6. Kỳ tính thuế</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Đối với cá
nhân cư trú</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Kỳ tính thuế
theo năm: áp dụng đối với thu nhập từ kinh doanh và thu nhập từ tiền lương, tiền
công.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp trong
năm dương lịch, cá nhân có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên thì kỳ tính thuế
được tính theo năm dương lịch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp trong
năm dương lịch, cá nhân có mặt tại Việt Nam dưới 183 ngày nhưng tính trong 12
tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam là từ 183 ngày trở lên
thì kỳ tính thuế đầu tiên được xác định là 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu
tiên có mặt tại Việt Nam. Từ năm thứ hai, kỳ tính thuế căn cứ theo năm dương lịch.
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Ví dụ 3: Ông B là
người nước ngoài lần đầu tiên đến Việt Nam từ ngày 20/4/2014. Trong năm 2014
tính đến ngày 31/12/2014, ông B có mặt tại Việt Nam tổng cộng 130 ngày. Trong
năm 2015, tính đến 19/4/2015 ông B có mặt tại Việt Nam tổng cộng 65 ngày. Kỳ
tính thuế đầu tiên của ông B được xác định từ ngày 20/4/2014 đến hết ngày 19/4/2015.
Kỳ tính thuế thứ hai được xác định từ ngày 01/01/2015 đến hết ngày 31/12/2015. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Kỳ tính thuế
theo từng lần phát sinh thu nhập: áp dụng đối với thu nhập từ đầu tư vốn, thu
nhập từ chuyển nhượng vốn, thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản, thu nhập từ
trúng thưởng, thu nhập từ bản quyền, thu nhập từ nhượng quyền thương mại, thu
nhập từ thừa kế, thu nhập từ quà tặng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Kỳ tính thuế
theo từng lần phát sinh hoặc theo năm áp dụng đối với thu nhập từ chuyển nhượng
chứng khoán. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Đối với cá
nhân không cư trú</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Kỳ tính thuế đối
với cá nhân không cư trú được tính theo từng lần phát sinh thu nhập. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp cá
nhân kinh doanh không cư trú có địa điểm kinh doanh cố định như cửa hàng, quầy
hàng thì kỳ tính thuế áp dụng như đối với cá nhân cư trú có thu nhập từ kinh
doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="NL">Chương 2.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">CĂN CỨ TÍNH THUẾ
ĐỐI VỚI CÁ NHÂN CƯ TRÚ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-458070" class="clsBookmark" name="dieu_7" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-458070')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-458070')"><b><span lang="NL">Điều 7. Căn cứ tính thuế đối với thu nhập chịu thuế từ kinh doanh, từ
tiền lương, tiền công</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ tính thuế
đối với thu nhập từ kinh doanh và thu nhập từ tiền lương, tiền công là thu nhập
tính thuế và thuế<b> </b>suất, cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thu nhập tính
thuế được xác định bằng thu nhập chịu thuế theo hướng dẫn tại <a name="tc_7">Điều
8 Thông tư này</a> trừ (-) các khoản giảm trừ sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Các khoản giảm
trừ gia cảnh theo hướng dẫn tại <a name="tc_8">khoản 1, Điều 9 Thông tư này</a>.
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Các khoản đóng
bảo hiểm, quỹ hưu trí tự nguyện theo hướng dẫn tại <a name="tc_9">khoản 2, Điều
9 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Các khoản đóng
góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học theo hướng dẫn tại <a name="tc_10">khoản 3,
Điều 9 Thông tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_2_7"><span lang="PT-BR">2. Thuế suất</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Thuế suất thuế
thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công được
áp dụng theo Biểu thuế lũy tiến từng phần quy định tại <a atmm=".lqhlTootip-890205" class="clsBookmark_dc" name="dc_46" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-890205')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-890205')">Điều 22
Luật Thuế thu nhập cá nhân</a>, cụ thể như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:46.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Bậc
thuế</span></b></p>
</td>
<td style="width:171.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="229">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Phần
thu nhập tính thuế/năm (triệu đồng)</span></b></p>
</td>
<td style="width:157.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="210">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Phần
thu nhập tính thuế/tháng (triệu đồng)</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">Thuế
suất (%)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">1</span></p>
</td>
<td style="width:171.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="229">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Đến 60</span></p>
</td>
<td style="width:157.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="210">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Đến 5</span></p>
</td>
<td style="width:74.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">2</span></p>
</td>
<td style="width:171.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="229">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 60 đến 120</span></p>
</td>
<td style="width:157.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="210">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 5 đến 10</span></p>
</td>
<td style="width:74.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">3</span></p>
</td>
<td style="width:171.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="229">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 120 đến
216</span></p>
</td>
<td style="width:157.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="210">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 10 đến 18</span></p>
</td>
<td style="width:74.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">4</span></p>
</td>
<td style="width:171.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="229">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 216 đến
384</span></p>
</td>
<td style="width:157.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="210">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 18 đến 32</span></p>
</td>
<td style="width:74.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">5</span></p>
</td>
<td style="width:171.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="229">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 384 đến
624</span></p>
</td>
<td style="width:157.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="210">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 32 đến 52</span></p>
</td>
<td style="width:74.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">25</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">6</span></p>
</td>
<td style="width:171.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="229">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 624 đến
960</span></p>
</td>
<td style="width:157.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="210">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 52 đến 80</span></p>
</td>
<td style="width:74.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">7</span></p>
</td>
<td style="width:171.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="229">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 960</span></p>
</td>
<td style="width:157.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="210">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên 80</span></p>
</td>
<td style="width:74.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">35</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. Cách tính thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thuế thu nhập cá
nhân đối với thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công là tổng số thuế
tính theo từng bậc thu nhập. Số thuế tính theo từng bậc thu nhập bằng thu nhập
tính thuế của bậc thu nhập nhân (×) với thuế suất tương ứng của bậc thu nhập
đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Để thuận tiện cho
việc tính toán, có thể áp dụng phương pháp tính rút gọn theo phụ lục số
01/PL-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Ví dụ 4: Bà C có
thu nhập từ tiền lương, tiền công trong tháng là </span>4<span lang="NL">0 triệu
đồng</span> và <span lang="NL">nộp các khoản bảo hiểm </span>l<span lang="NL">à: 7%
bảo hiểm xã hội, 1,5% bảo hiểm y tế trên tiền lương</span>. <span lang="NL">Bà </span>C
<span lang="NL">nuôi 2 con dưới 18 tuổi</span>, trong tháng <span lang="NL">Bà </span>C
<span lang="NL">không đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học. Thuế thu nhập cá
nhân tạm nộp trong tháng của Bà C được tính như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">- Thu nhập chịu
thuế của Bà C là 40 triệu đồng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">- Bà C được giảm
trừ các khoản sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">+ Giảm trừ gia cảnh
cho bản thân: </span>9 <span lang="NL">triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">+ Giảm trừ gia cảnh
cho 02 người phụ thuộc (2 con): </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3<span lang="NL">,6 triệu đồng </span>×
<span lang="NL">2 = </span>7<span lang="NL">,2 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ <span lang="NL">Bảo hiểm xã hội,
bảo hiểm y tế: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4<span lang="NL">0 triệu đồng ×
(7% + 1,5%) = 3,</span>4 <span lang="NL">triệu đồng </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Tổng cộng các khoản
được giảm trừ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">9 <span lang="NL">triệu đồng + </span>7<span lang="NL">,2 triệu đồng + 3,</span>4 <span lang="NL">triệu đồng = </span>1<span lang="NL">9,</span>6 <span lang="NL">triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">- Thu nhập tính
thuế của Bà C là:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4<span lang="NL">0 triệu đồng - </span>1<span lang="NL">9,</span>6 <span lang="NL">triệu đồng = </span>2<span lang="NL">0,</span>4 <span lang="NL">triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">- Số thuế phải nộp:
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Cách 1: Số thuế
phải nộp tính theo từng bậc của Biểu thuế lũy tiến từng phần:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">+ Bậc 1: thu nhập
tính thuế đến 5 triệu đồng, thuế suất 5%:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">5 triệu đồng </span>×
<span lang="NL">5% = 0,25 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">+ Bậc 2: thu nhập
tính thuế trên 5 triệu đồng đến 10 triệu đồng, thuế suất 10%:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">(10 triệu đồng -
5 triệu đồng) </span>× <span lang="NL">10% = 0,5 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">+ Bậc 3: thu nhập
tính thuế trên 10 triệu đồng đến 18 triệu đồng, thuế suất 15%:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">(18 triệu đồng -
10 triệu đồng) </span>× <span lang="NL">15% = 1,2 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">+ Bậc 4: thu nhập
tính thuế trên 18 triệu đồng đến 32 triệu đồng, thuế suất 20%:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">(</span>2<span lang="NL">0</span>,4 <span lang="NL">triệu đồng - 18 triệu đồng) </span>×<span lang="NL"> 20% = </span>0,<span lang="NL">4</span>8 <span lang="NL">triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">- Tổng số thuế Bà
C phải tạm nộp trong tháng là: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">0,25 triệu đồng +
0,5 triệu đồng + 1,2 triệu đồng + </span>0,<span lang="NL">4</span>8 <span lang="NL">triệu đồng = </span>2,<span lang="NL">4</span>3 <span lang="NL">triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Cách 2: Số thuế
phải nộp tính theo phương pháp rút gọn: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thu nhập tính thuế trong tháng
2<span lang="NL">0</span>,4 triệu đồng là thu nhập tính thuế <span lang="NL">thuộc </span>bậc
4. Số thuế thu nhập cá nhân phải nộp như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">20,4 triệu đồng × 20% - 1,65
triệu đồng = 2,43 triệu đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_7">4. Quy đổi thu nhập không bao gồm
thuế thành thu nhập tính thuế</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ tiền
lương, tiền công cho người lao động theo hướng dẫn tại <a name="tc_11">khoản 2,
Điều 2 Thông tư này</a> không bao gồm thuế thì phải quy đổi thu nhập không bao
gồm thuế thành thu nhập tính thuế theo Phụ lục số 02/PL-TNCN ban hành kèm theo
Thông tư này để xác định thu nhập chịu thuế. Cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-784959" class="clsBookmark" name="diem_a_4_7" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784959')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784959')">a) Thu nhập làm căn cứ quy đổi
thành thu nhập tính thuế là thu nhập thực nhận cộng (+) các khoản lợi ích do
người sử dụng lao động trả thay cho người lao động (nếu có) trừ (-) các khoản
giảm trừ. Trường hợp trong các khoản trả thay có tiền thuê nhà thì tiền thuê
nhà tính vào thu nhập làm căn cứ quy đổi bằng số thực trả nhưng không vượt quá
15% tổng thu nhập chịu thuế tại đơn vị (chưa bao gồm tiền thuê nhà). </a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công thức xác định thu nhập làm căn cứ quy đổi:</p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:125.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="168">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thu nhập làm căn cứ
quy đổi</p>
</td>
<td style="width:18.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:75.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="100">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thu nhập thực nhận</p>
</td>
<td style="width:16.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="22">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:72.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Các khoản trả thay</p>
</td>
<td style="width:18.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:80.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="107">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Các khoản giảm trừ</p>
</td>
<td style="width:34.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu nhập thực nhận là tiền lương, tiền công không
bao gồm thuế mà người lao động nhận được hàng tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các khoản trả thay là các khoản lợi ích bằng tiền
hoặc không bằng tiền do người sử dụng lao động trả cho người lao động theo hướng
dẫn tại <a name="tc_12">điểm đ, khoản 2, Điều 2 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các khoản giảm trừ bao gồm: giảm trừ gia cảnh; giảm
trừ đóng bảo hiểm, quỹ hưu trí tự nguyện; giảm trừ đóng góp từ thiện, nhân đạo,
khuyến học theo hướng dẫn tại <a name="tc_13">Điều 9 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ví dụ 5: Năm 2014, theo hợp đồng lao động ký giữa
Ông D và Công ty X thì Ông D được trả lương hàng tháng là 31,5 triệu đồng,
ngoài tiền lương Ông D được công ty X trả thay phí hội viên câu lạc bộ thể thao
1 triệu đồng/tháng. Ông D phải đóng bảo hiểm bắt buộc là 1,5 triệu đồng/tháng.
Công ty X chịu trách nhiệm nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định thay cho ông
D. Trong năm Ông D chỉ tính giảm trừ gia cảnh cho bản thân, không có người phụ
thuộc và không phát sinh đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thuế thu nhập cá nhân phải nộp hàng tháng của Ông D
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu nhập làm căn cứ quy đổi là: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">31,5 triệu đồng + 1 triệu đồng – (9 triệu đồng +
1,5 triệu đồng) = 22 triệu đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu nhập tính thuế (xác định theo Phụ lục số
02/PL-TNCN) là: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(22 triệu đồng – 1,65 triệu đồng)/0,8 = 25,4375 triệu
đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thuế thu nhập cá nhân Ông D phải nộp (áp dụng
cách tính thuế rút gọn theo Phụ lục số 01/PL-TNCN) là:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25,4375 triệu đồng × 20% - 1,65 triệu đồng = 3,4375
triệu đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ví dụ 6: Giả sử ông D tại ví dụ 5 nêu trên còn được
công ty X trả thay tiền thuê nhà là 6 triệu đồng/tháng. Thuế thu nhập cá nhân
phải nộp hàng tháng của Ông D như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bước 1: Xác định tiền thuê nhà trả thay được tính
vào thu nhập làm căn cứ quy đổi</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="NL">Thu nhập làm căn cứ quy đổi </span>(không
gồm tiền thuê nhà): </p>
<p style="margin-top:6.0pt">31,5 triệu đồng + 1 triệu đồng – (9 triệu đồng +
1,5 triệu đồng) = 22 triệu đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu nhập tính thuế (xác định theo Phụ lục số
02/PL-TNCN) là: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(22 triệu đồng – 1,65 triệu đồng)/0,8 = 25,4375 triệu
đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu nhập chịu thuế (không gồm tiền thuê nhà): </p>
<p style="margin-top:6.0pt">25,4375 triệu đồng + 9 triệu đồng + 1,5 triệu đồng
= 35,9375 triệu đồng/tháng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- 15% Tổng thu nhập chịu thuế (không gồm tiền thuê
nhà):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">35,9375 triệu đồng <span lang="NL">× </span>15% =
5,390 triệu đồng/tháng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Vậy tiền thuê nhà được tính vào thu nhập làm căn cứ
quy đổi là 5,390 triệu đồng/tháng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bước 2: Xác định thu nhập tính thuế</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="NL">Thu nhập làm căn cứ để quy đổi
thành thu nhập tính thuế</span>: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">31,5 triệu đồng + 1 triệu đồng + 5,390 triệu đồng –
(9 triệu đồng + 1,5 triệu đồng) = 27,39 triệu đồng/tháng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu nhập tính thuế (quy đổi theo Phụ lục số
02/PL-TNCN):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(27,39 triệu đồng - 3,25 triệu đồng)/0,75 = 32,187
triệu đồng/tháng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thuế thu nhập cá nhân phải nộp: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">32,187 triệu đồng <span lang="NL">× </span>25% - 3,25
triệu đồng = 4,797 triệu đồng/tháng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu nhập chịu thuế hàng tháng của ông D là: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">31,5 triệu đồng + 1 triệu đồng + 5,390 triệu đồng +
4,797 triệu đồng = 42,687 triệu đồng/tháng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hoặc xác định theo cách: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">32,187 triệu đồng + 9 triệu đồng + 1,5 triệu đồng =
42,687 triệu đồng/tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp cá nhân thuộc diện quyết toán thuế
theo quy định thì thu nhập chịu thuế của năm là tổng thu nhập chịu thuế của từng
tháng được xác định trên cơ sở thu nhập tính thuế đã quy đổi. Trường hợp cá
nhân có thu nhập không bao gồm thuế từ nhiều tổ chức trả thu nhập thì thu nhập
chịu thuế của năm là tổng thu nhập chịu thuế từng tháng tại các tổ chức trả thu
nhập trong năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ví dụ 7: Giả sử Ông D tại ví dụ 6 nêu trên, ngoài
thu nhập tại công ty X, t<span lang="NL">ừ tháng 01/2014 đến tháng 5/2014 ông còn
có hợp đồng nhận thu nhập tại công ty Y là </span>12 <span lang="NL">triệu </span>đồng/tháng<span lang="NL">. </span>Công ty Y cũng trả thay thuế thu nhập cá nhân cho Ông <span lang="NL">D</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết toán thuế thu nhập cá nhân của ông <span lang="NL">D</span> năm 2014 như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tại công ty <span lang="NL">X, t</span>hu nhập chịu
thuế năm của ông <span lang="NL">D</span> là: </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">42,687 triệu đồng x 12 tháng =
512,244 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">- Tại công ty Y: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">+ </span>Thu nhập tính thuế hàng
tháng (qu<span lang="NL">y </span>đổi theo Phụ lục số 0<span lang="NL">2/PL-TNCN</span>):</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">(12 triệu đồng – 0,75 triệu đồng)/0,85
= 13,235 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">+ Thu nhập chịu thuế năm tại công ty
Y:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">13,235 triệu đồng x 5 tháng =</span>
6<span lang="NL">6,175 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">- Tổng thu nhập chịu thuế của ông D
năm 2014: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">512,244 triệu đồng + </span>6<span lang="NL">6, 175 triệu đồng = 578,419 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu nhập tính thuế tháng: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(<span lang="NL">578,419 triệu đồng </span>: 12
tháng) <span lang="NL">-</span> (9 <span lang="NL">triệu đồng</span> + <span lang="NL">1,5 triệu đồng</span>) = <span lang="NL">37,702 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="NL">Thuế </span>Thu nhập cá nhân <span lang="NL">phải nộp trong năm</span>: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(<span lang="NL">37,702 triệu đồng</span> × 25% -
3,25 <span lang="NL">triệu đồng</span>) × 12 tháng = <span lang="NL">74,105 </span>triệu
đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">5. Căn cứ tính
thuế đối với thu nhập từ hoạt động đại lý xổ số, từ đại lý bảo hiểm, từ bán
hàng đa cấp là thu nhập tính thuế và tỷ lệ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân. Cụ
thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) </span>Thu nhập
<span lang="NL">tính thuế là thu nhập </span>chịu thuế từ hoạt động đại lý xổ số<span lang="NL">, từ hoạt động đại lý bảo hiểm, từ bán hàng đa cấp bao gồm: </span>hoa
hồng của đại lý, các khoản thưởng dưới <span lang="NL">mọi </span>hình thức, các
khoản hỗ trợ <span lang="NL">và các khoản</span> khác<span lang="NL"> m</span>à cá
nhân nhận được từ <span lang="NL">c</span>ông ty <span lang="NL">x</span>ổ số kiến
thiết<span lang="NL">, doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp bán hàng đa cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Thời điểm xác
định thu </span><span lang="AMH">nhập chịu thuế </span><span lang="NL">là thời điểm
</span><span lang="AMH">công ty </span>Xổ số kiến thiết<span lang="NL">, doanh nghiệp
bảo hiểm, doanh nghiệp bán hàng đa cấp </span>trả thu nhập cho cá nhân<span lang="NL">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Tỷ lệ khấu trừ
thuế thu nhập cá nhân: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.1) </span><span lang="AMH">Công ty Xổ số kiến thiết </span><span lang="NL">thực hiện </span><span lang="AMH">khấu trừ thuế </span><span lang="NL">thu nhập cá nhân </span><span lang="AMH">theo tỷ lệ </span><span lang="NL">trên </span><span lang="AMH">thu nhập
tính thuế</span><span lang="NL"> hàng tháng </span><span lang="AMH">của cá nhân như
sau:</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right;text-autospace:none"><span lang="AMH">Đơn vị: 1.000 đồng Việt Nam</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:210.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 0cm 0cm 0cm" width="281">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="AMH">Thu nhập tính thuế/tháng</span></b></p>
</td>
<td style="width:242.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="323">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="AMH">Tỷ lệ khấu trừ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:210.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="281">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Đến 9.000</span></p>
</td>
<td style="width:242.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="323">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">0%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:210.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="281">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Trên 9.000</span></p>
</td>
<td style="width:242.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="323">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">5%</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c.2) Doanh nghiệp bảo hiểm,
doanh nghiệp bán hàng đa cấp thực hiện <span lang="AMH">khấu trừ thuế </span><span lang="NL">thu nhập cá nhân </span><span lang="AMH">theo tỷ lệ </span>trên <span lang="AMH">thu nhập tính thuế </span>hàng tháng <span lang="AMH">của cá nhân như
sau</span>:</p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right;text-autospace:none"><span lang="AMH">Đơn vị: 1.000 đồng Việt Nam</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:210.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 0cm 0cm 0cm" width="281">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="AMH">Thu nhập tính thuế/tháng</span></b></p>
</td>
<td style="width:242.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="323">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="AMH">Tỷ lệ khấu trừ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:210.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="281">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Đến 9.000</span></p>
</td>
<td style="width:242.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="323">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">0%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:210.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="281">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Trên 9.000 đến 20.000</span></p>
</td>
<td style="width:242.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="323">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">5%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:210.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="281">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Trên 20.000</span></p>
</td>
<td style="width:242.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="323">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">10%</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-784735" class="clsBookmark" name="khoan_6_7" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784735')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784735')">6. Căn cứ tính thuế đối với tiền
tích lũy mua bảo hiểm </a><span lang="NL">không bắt buộc</span>, tiền tích lũy
đóng quỹ hưu trí tự nguyện là <span lang="NL">khoản tiền phí tích lũy mua bảo hiểm
nhân thọ, bảo hiểm không bắt buộc khác, tiền tích lũy đóng góp quỹ hưu trí tự
nguyện, do người sử dụng lao động mua hoặc đóng góp cho người lao động và tỷ lệ
khấu trừ 10%. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Trước khi trả tiền bảo hiểm, tiền
lương hưu cho cá nhân, doanh nghiệp bảo hiểm, công ty quản lý quỹ hưu trí tự
nguyện có trách nhiệm khấu trừ thuế theo tỷ lệ 10% trên khoản tiền phí tích luỹ,
tiền tích lũy đóng góp quỹ hưu trí tự nguyện tương ứng với phần người sử dụng
lao động mua hoặc đóng góp cho người lao động từ ngày 01 tháng 7 năm 2013.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Doanh nghiệp bảo
hiểm, công ty quản lý quỹ hưu trí tự nguyện có trách nhiệm theo dõi riêng phần
phí bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm không bắt buộc khác, tiền tích lũy đóng góp quỹ
hưu trí tự nguyện do người sử dụng lao động mua hoặc đóng góp cho người lao động
để làm căn cứ tính thuế </span><span lang="NL">thu nhập cá nhân</span><span lang="PT-BR">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-458071" class="clsBookmark" name="dieu_8" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-458071')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-458071')"><b><span lang="NL">Điều 8. Xác định thu nhập chịu thuế từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền
công </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Xác định thu
nhập chịu thuế từ kinh doanh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập chịu thuế
từ kinh doanh được xác định bằng doanh thu trừ các khoản chi phí hợp lý liên
quan trực tiếp đến việc tạo ra thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập chịu thuế
từ kinh doanh đối với từng trường hợp cụ thể được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Đối với cá
nhân kinh doanh chưa thực hiện đúng pháp luật về kế toán, hóa đơn chứng từ. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.1) Đối với cá
nhân kinh doanh không thực hiện chế độ kế toán hóa đơn, chứng từ không xác định
được doanh thu, chi phí và thu nhập chịu thuế (sau đây gọi tắt là cá nhân kinh
doanh nộp thuế theo phương pháp khoán).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.1.1) Đối với cá
nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán thì thu nhập chịu thuế xác định
như sau: </span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:122.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="164">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế</span></p>
</td>
<td style="width:20.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="28">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">=</p>
</td>
<td style="width:117.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="157">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Doanh thu khoán trong kỳ tính thuế</p>
</td>
<td style="width:20.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">x</p>
</td>
<td style="width:113.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="151">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tỷ lệ thu nhập chịu thuế ấn định</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trong đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">- </span>Doanh
thu khoán được xác định theo tài liệu kê khai của cá nhân kinh doanh, cơ sở dữ
liệu của cơ quan thuế, kết quả điều tra doanh thu thực tế của cơ quan thuế và ý
kiến tham vấn của Hội đồng tư vấn thuế xã, phường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">- </span>Tỷ lệ
thu nhập chịu thuế ấn định được xác định theo hướng dẫn điểm a.4, khoản 1, Điều
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="NL">a.1.2) Đối với cá
nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán có sử dụng hóa đơn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="NL">a.1.2.1) </span><span lang="AMH" style="letter-spacing:-.2pt">Trường hợp </span><span style="letter-spacing:
-.2pt">cá nhân kinh doanh </span><span lang="AMH" style="letter-spacing:-.2pt">nộp
thuế </span><span style="letter-spacing:-.2pt">theo phương pháp </span><span lang="AMH" style="letter-spacing:-.2pt">khoán</span><span lang="AMH"> </span>có sử
dụng hóa đơn quyển, nếu trong quý doanh thu trên hóa đơn cao hơn doanh thu
khoán thì ngoài việc nộp thuế theo doanh thu khoán còn phải nộp bổ sung thuế
thu nhập cá nhân đối với phần doanh thu trên hóa đơn cao hơn doanh thu khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="NL">a.1.2.2) </span><span lang="AMH" style="letter-spacing:-.2pt">Trường hợp </span><span style="letter-spacing:
-.2pt">cá nhân kinh doanh </span><span lang="AMH" style="letter-spacing:-.2pt">nộp
thuế </span><span style="letter-spacing:-.2pt">theo phương pháp</span><span lang="AMH" style="letter-spacing:-.2pt"> khoán</span><span lang="AMH"> </span>sử dụng
hóa đơn do cơ quan thuế bán lẻ theo từng số thì khai và nộp thuế thu nhập cá
nhân theo tỷ lệ 10% tính trên thu nhập chịu thuế của từng lần phát sinh. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thu nhập chịu thuế của từng lần
phát sinh được xác định như sau:</p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:109.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="146">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Thu nhập chịu thuế từng lần phát sinh</p>
</td>
<td style="width:14.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="19">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">=</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="173">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Doanh thu tính thu nhập chịu thuế từng lần phát sinh</p>
</td>
<td style="width:16.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="22">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">x</p>
</td>
<td style="width:113.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="152">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tỷ lệ thu nhập chịu thuế ấn định</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trong đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Doanh thu tính thu nhập chịu
thuế từng lần phát sinh được xác định theo hợp đồng và các chứng từ mua bán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tỷ lệ thu nhập chịu thuế ấn định
được xác định theo hướng dẫn tại điểm a.4, khoản 1, Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">a.1.2.3) Trường hợp <span style="letter-spacing:-.2pt">cá nhân kinh doanh </span><span lang="AMH" style="letter-spacing:-.2pt">nộp thuế </span><span style="letter-spacing:-.2pt">theo
phương pháp </span><span lang="AMH" style="letter-spacing:-.2pt">khoán</span><span lang="AMH"> </span>sử dụng hóa đơn quyển có yêu cầu hoàn thuế thu nhập cá nhân
thì doanh thu tính thuế của năm được xác định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="NL">- </span>Nếu doanh
thu trên hóa đơn của cả năm thấp hơn doanh thu khoán thì doanh thu tính thuế của
năm là doanh thu khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="NL">- </span>Nếu doanh
thu trên hóa đơn của cả năm cao hơn doanh thu khoán thì doanh thu tính thuế của
năm là doanh thu trên hóa đơn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="NL">a.2) </span>Đối với
cá nhân kinh doanh chỉ hạch toán được doanh thu không hạch toán được chi phí <span lang="NL">thì </span>thu nhập chịu thuế được xác định như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:104.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="140">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế</p>
</td>
<td style="width:11.8pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">=</p>
</td>
<td style="width:125.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="167">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Doanh thu tính thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế</p>
</td>
<td style="width:15.95pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">×</p>
</td>
<td style="width:85.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="114">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tỷ lệ thu nhập chịu thuế ấn định</p>
</td>
<td style="width:18.35pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="24">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">+</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">Thu nhập chịu thuế khác trong kỳ tính thuế</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trong đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Doanh thu tính thu nhập chịu
thuế trong kỳ tính thuế được xác định theo hướng dẫn tại điểm b.1, khoản 1, Điều
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tỷ lệ thu nhập chịu thuế ấn định
được xác định theo hướng dẫn tại điểm a.4, khoản 1, Điều này. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- <span lang="PT-BR">Thu nhập chịu
thuế khác là các khoản thu nhập phát sinh trong quá trình kinh doanh gồm: tiền
phạt vi phạm hợp đồng; tiền phạt do chậm thanh toán; tiền lãi ngân hàng trong
quá trình thanh toán; tiền lãi do bán hàng trả chậm, trả góp; tiền lãi do bán
tài sản cố định; tiền bán phế liệu, phế phẩm và thu nhập chịu thuế khác. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.3) </span>Đối với
cá nhân kinh doanh lưu động (buôn chuyến) và cá nhân không kinh doanh có phát
sinh hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ cần có hóa đơn để giao cho khách
hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Cá nhân kinh doanh lưu động
(buôn chuyến) và cá nhân không kinh doanh có phát sinh hoạt động bán hàng hóa,
cung ứng dịch vụ cần có hóa đơn để giao cho khách hàng khai và nộp thuế thu nhập
cá nhân theo tỷ lệ 10% tính trên thu nhập chịu thuế của từng lần phát sinh. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thu nhập chịu thuế của từng lần
phát sinh được xác định tương tự như đối với cá nhân kinh doanh nộp thuế theo
phương pháp khoán sử dụng hóa đơn do cơ quan thuế bán lẻ theo từng số theo hướng
dẫn tại tiết a.1.2.2, điểm a, khoản 1, Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.4) <span lang="PT-BR">Tỷ lệ thu
nhập chịu thuế ấn định </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Tỷ lệ thu nhập
chịu thuế ấn định tính trên doanh thu áp dụng đối với cá nhân kinh doanh chưa
thực hiện đúng pháp luật về kế toán, hóa đơn, chứng từ; cá nhân kinh doanh lưu động
và cá nhân không kinh doanh như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:323.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 0cm 0cm 0cm" width="431">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Hoạt động</b></p>
</td>
<td style="width:135.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="180">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tỷ lệ thu nhập
chịu thuế ấn định (%)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:323.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="431">
<p style="margin-top:6.0pt">Phân phối, cung cấp hàng hóa</p>
</td>
<td style="width:135.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="180">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:323.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="431">
<p style="margin-top:6.0pt">Dịch vụ, xây dựng không bao thầu nguyên vật liệu</p>
</td>
<td style="width:135.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="180">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:323.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="431">
<p style="margin-top:6.0pt">Sản xuất, vận tải, dịch vụ có gắn với hàng hóa,
xây dựng có bao thầu nguyên vật liệu</p>
</td>
<td style="width:135.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="180">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:323.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="431">
<p style="margin-top:6.0pt">Hoạt động kinh doanh khác</p>
</td>
<td style="width:135.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="180">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Đối với cá
nhân kinh doanh nhiều ngành nghề thì áp dụng theo tỷ lệ của hoạt động kinh
doanh chính. Trường hợp cá nhân thực tế kinh doanh nhiều ngành nghề và không
xác định được ngành nghề kinh doanh chính thì áp dụng theo tỷ lệ của “Hoạt động
kinh doanh khác”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b) Đối với cá
nhân kinh doanh thực hiện đầy đủ chế độ kế toán hóa đơn, chứng từ thì<b> </b>thu
nhập chịu thuế được xác định như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:94.95pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="127">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế</p>
</td>
<td style="width:18.7pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">=</span></p>
</td>
<td style="width:122.6pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="163">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">Doanh thu tính thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế</span></p>
</td>
<td style="width:16.8pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span lang="PT-BR">-</span></b></p>
</td>
<td style="width:100.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="134">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">Chi phí hợp lý được trừ trong kỳ tính thuế</span></p>
</td>
<td style="width:18.7pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">+</span></p>
</td>
<td style="width:104.65pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="140">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">Thu nhập chịu thuế khác trong kỳ tính thuế</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1) Doanh thu
tính thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Doanh thu để
tính thu nhập chịu thuế từ kinh doanh là toàn bộ tiền bán hàng hóa, tiền gia
công, tiền hoa hồng, tiền cung ứng hàng hóa, dịch vụ phát sinh trong kỳ tính
thuế bao gồm cả khoản trợ giá, phụ thu, phụ trội mà cá nhân kinh doanh được hưởng
không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền và được xác định theo sổ
sách kế toán.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.1) Thời điểm
xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.1.1) Đối với
hoạt động bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng
hàng hóa hoặc thời điểm lập hóa đơn bán hàng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.1.2) Đối với
hoạt động cung ứng dịch vụ là thời điểm hoàn thành việc cung ứng dịch vụ cho
người mua hoặc thời điểm lập hóa đơn cung ứng dịch vụ. Đối với hoạt động cho
thuê nhà, quyền sử dụng đất, mặt nước, tài sản khác là thời điểm hợp đồng cho
thuê có hiệu lực. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Trường hợp thời
điểm lập hóa đơn trước thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hàng hóa (hoặc dịch vụ
hoàn thành) thì thời điểm xác định doanh thu được tính theo thời điểm lập hóa
đơn hoặc ngược lại. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2) Doanh
thu để tính thu nhập chịu thuế đối với một số trường hợp được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2.1) Đối với
hàng hóa bán theo phương thức trả góp được xác định theo giá bán hàng hóa trả
tiền một lần, không bao gồm tiền lãi trả góp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2.2) Đối với
hàng hóa, dịch vụ bán theo phương thức trả chậm là tiền bán hàng hóa, dịch vụ
trả một lần, không bao gồm tiền lãi trả chậm. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Trường hợp việc
thanh toán theo hợp đồng mua bán theo phương thức trả góp, trả chậm kéo dài nhiều
kỳ tính thuế theo doanh thu là số tiền phải thu của người mua trong kỳ tính thuế
không bao gồm lãi trả góp, trả chậm theo thời hạn quy định trong hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Việc xác định
chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế đối với hàng hóa bán trả góp, trả chậm
thực hiện theo nguyên tắc chi phí phải phù hợp với doanh thu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2.3) Đối với
hàng hóa, dịch vụ do cá nhân kinh doanh làm ra dùng để trao đổi, biếu, tặng,
trang bị, thưởng cho người lao động, doanh thu được xác định theo giá bán hàng
hóa, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương trên thị trường tại thời điểm trao đổi,
biếu, tặng, trang bị, thưởng cho người lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2.4) Đối với
hàng hóa, dịch vụ do cá nhân kinh doanh làm ra tự dùng để phục vụ cho quá trình
sản xuất, kinh doanh của cá nhân thì doanh thu là chi phí sản xuất ra sản phẩm
hàng hóa, dịch vụ đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2.5) Đối với
hoạt động gia công hàng hóa thì doanh thu là tổng số tiền thu về từ hoạt động
gia công bao gồm cả tiền công, nhiên liệu, động lực, vật liệu phụ và chi phí
khác phục vụ cho việc gia công hàng hóa. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2.6) Đối với
nhận đại lý, ký gửi bán hàng đúng giá quy định của cá nhân kinh doanh giao đại
lý, ký gửi hưởng hoa hồng thì doanh thu là tiền hoa hồng được hưởng theo hợp đồng
đại lý, ký gửi hàng hóa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2.7) Đối với
hoạt động cho thuê tài sản, doanh thu được xác định theo hợp đồng không phân biệt
đã nhận tiền hay chưa nhận tiền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Trường hợp bên
thuê trả tiền thuê trước cho nhiều năm thì doanh thu để tính thu nhập chịu thuế
được phân bổ cho số năm trả tiền trước hoặc xác định theo doanh thu trả tiền một
lần. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2.8) Đối với
hoạt động xây dựng, lắp đặt là giá trị công trình, giá trị hạng mục công trình
hoặc giá trị khối lượng công trình nghiệm thu bàn giao. Trường hợp xây dựng, lắp
đặt không bao thầu nguyên vật liệu, máy móc, thiết bị thì doanh thu tính thuế
là số tiền từ hoạt động xây dựng, lắp đặt không bao gồm giá trị nguyên vật liệu,
máy móc, thiết bị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Trường hợp xây
dựng, lắp đặt có bao thầu nguyên vật liệu, máy móc, thiết bị thì doanh thu tính
thuế là số tiền từ hoạt động xây dựng, lắp đặt bao gồm cả giá trị nguyên vật liệu,
máy móc, thiết bị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1.2.9) Đối với
hoạt động vận tải là toàn bộ doanh thu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa
phát sinh trong kỳ tính thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2) Các khoản
chi phí hợp lý được trừ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Chi phí hợp lý
được trừ là các khoản chi phí thực tế phát sinh, có liên quan trực tiếp đến hoạt
động sản xuất, kinh doanh của cá nhân và có đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định
của pháp luật. Cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.1) Chi phí
tiền lương, tiền công, phụ cấp, trợ cấp, các khoản thù lao và các chi phí khác
trả cho người lao động theo hợp đồng lao động, hợp đồng dịch vụ hoặc thỏa ước
lao động tập thể theo quy định của Bộ luật Lao động. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Đối với chi
phí tiền lương, tiền công không bao gồm khoản tiền lương, tiền công của cá nhân
là chủ hộ kinh doanh hoặc các thành viên đứng tên trong </span><span lang="NL">Giấy
chứng nhận </span><span lang="PT-BR">đăng ký kinh doanh của nhóm kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Đối với tiền
trang phục trả cho người lao động không vượt quá 5.000.000 đồng/người/năm. </span>Trường
hợp chi trang phục cả bằng tiền và hiện vật cho người lao động thì mức chi tối
đa để tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế không vượt quá <span lang="PT-BR">5.000.000 </span>đồng/người/năm. Đối với những ngành kinh doanh có
tính chất đặc thù thì chi phí này được thực hiện theo quy định của Bộ Tài
chính. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.2) Chi phí
nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu, năng lượng, hàng hóa thực tế sử dụng vào sản
xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập
chịu thuế trong kỳ được tính theo mức tiêu hao hợp lý, giá thực tế xuất kho do
hộ gia đình, cá nhân kinh doanh tự xác định và chịu trách nhiệm trước pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trường hợp một số nguyên liệu,
vật liệu, nhiên liệu, hàng hóa đã được Nhà nước ban hành định mức tiêu hao thì
thực hiện theo định mức của Nhà nước đã ban hành. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Mọi trường hợp
tổn thất vật tư, tài sản, tiền vốn, hàng hóa đều không được tính giá trị tổn thất
đó vào chi phí hợp lý trừ trường hợp tổn thất do thiên tai, hỏa hoạn, dịch bệnh
và các trường hợp bất khả kháng khác không được bồi thường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Đối với vật tư
hàng hóa vừa dùng cho tiêu dùng cá nhân, vừa dùng cho kinh doanh thì chỉ được
tính vào chi phí phần sử dụng vào kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.3) Chi phí
khấu hao, duy tu, bảo dưỡng tài sản cố định sử dụng cho hoạt động sản xuất,
kinh doanh hàng hóa, dịch vụ. Cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.3.1) Tài sản
cố định được trích khấu hao tính vào chi phí hợp lý phải đáp ứng các điều kiện
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Tài sản cố định
sử dụng vào sản xuất, kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Tài sản cố định
phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản
cố định thuộc quyền sở hữu của cá nhân kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Tài sản cố định
phải được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của cá nhân kinh
doanh theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Riêng trích khấu
hao đối với tài sản cố định là ô tô chở người từ 09 chỗ ngồi trở xuống không được
tính vào chi phí hợp lý. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.3.2) Mức
trích khấu hao tài sản cố định được tính vào chi phí hợp lý theo quy định về chế
độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.3.3) Tài sản
cố định đã khấu hao hết giá trị nhưng vẫn tiếp tục được sử dụng cho sản xuất,
kinh doanh thì không được trích khấu hao.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Đối với tài sản
cố định vừa sử dụng cho mục đích kinh doanh, vừa sử dụng cho mục đích khác thì
chi phí khấu hao được tính vào chi phí hợp lý tương ứng mức độ sử dụng tài sản
cho kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.4) Chi phí
trả lãi các khoản tiền vay vốn sản xuất, kinh doanh hàng hóa dịch vụ liên quan
trực tiếp đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Mức lãi suất tiền vay được tính
theo lãi suất thực tế căn cứ vào hợp đồng vay vốn của các tổ chức tín dụng<span lang="PT-BR">, chi nhánh ngân hàng nước ngoài </span>hoặc tổ chức kinh tế. Trường
hợp vay của các đối tượng không phải là tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng
nước ngoài hoặc tổ chức kinh tế thì chi phí trả lãi tiền vay được căn cứ vào hợp
đồng vay nhưng mức tối đa không quá 1,5 lần mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm vay. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Chi phí trả
lãi tiền vay nêu trên không bao gồm trả lãi tiền vay để góp vốn thành lập cơ sở
của cá nhân kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.5) Chi phí
quản lý, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.5.1) Chi
phí trả tiền điện, tiền nước, tiền điện thoại, tiền mua văn phòng phẩm, tiền
thuê kiểm toán, tiền thuê dịch vụ pháp lý, tiền thuê thiết kế, tiền mua bảo hiểm
tài sản, tiền dịch vụ kỹ thuật và dịch vụ mua ngoài khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.5.2) Các
khoản chi phí để có các tài sản không thuộc tài sản cố định như chi mua và sử dụng
các tài liệu kỹ thuật, bằng sáng chế, giấy phép chuyển giao công nghệ, nhãn hiệu
thương mại được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.5.3) Tiền
thuê tài sản cố định hoạt động theo hợp đồng thuê. Trường hợp trả tiền thuê tài
sản cố định một lần cho nhiều năm thì tiền thuê được phân bổ dần vào chi phí sản
xuất, kinh doanh theo số năm sử dụng tài sản cố định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.5.4) Chi
phí dịch vụ mua ngoài, thuê ngoài khác phục vụ trực tiếp cho hoạt động sản xuất,
kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có chứng từ, hóa đơn theo chế độ quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.5.5) Chi về
tiêu thụ hàng hóa, dịch vụ bao gồm: chi phí bảo quản, đóng gói, vận chuyển, bốc
xếp, thuê kho bãi, bảo hành sản phẩm, hàng hóa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.6) Các khoản
thuế, phí và lệ phí, tiền thuê đất phải nộp có liên quan đến hoạt động sản xuất,
kinh doanh hàng hóa, dịch vụ theo quy định của pháp luật (trừ thuế thu nhập cá
nhân, thuế giá trị gia tăng đầu vào đã được khấu trừ và các khoản thuế, phí, lệ
phí và thu khác không được tính vào chi phí theo quy định của pháp luật liên
quan), bao gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.6.1) Thuế
môn bài, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế tài
nguyên, thuế sử dụng đất nông nghiệp, thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, thuế bảo
vệ môi trường, tiền thuê đất, tiền thuê mặt nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.6.2) Thuế
giá trị gia tăng mà pháp luật quy định được tính vào chi phí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.6.3) Các
khoản phí, lệ phí mà cơ sở kinh doanh thực nộp vào ngân sách Nhà nước theo quy
định của pháp luật về phí, lệ phí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.7) Phần
chi phụ cấp cho người lao động đi công tác (không bao gồm tiền đi lại và tiền ở)
tối đa là hai lần mức quy định theo hướng dẫn của Bộ Tài chính đối với cán bộ
công chức, viên chức Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chi phí đi lại và tiền thuê chỗ ở cho người lao động
đi công tác nếu có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp theo quy định được tính vào
chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Trường hợp cá nhân kinh doanh
có khoán tiền đi lại và tiền ở cho người lao động thì được tính vào chi phí được
trừ khoản chi khoán tiền đi lại và tiền ở theo quy định của Bộ Tài chính đối với
cán bộ công chức, viên chức Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2.8) Các khoản
chi phí khác liên quan trực tiếp đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế
có chứng từ, hóa đơn theo chế độ quy định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.3) Thu nhập
chịu thuế khác</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Thu nhập chịu
thuế khác là các khoản thu nhập phát sinh trong quá trình kinh doanh gồm: tiền
phạt vi phạm hợp đồng; tiền phạt do chậm thanh toán; tiền lãi ngân hàng trong
quá trình thanh toán; tiền lãi do bán hàng trả chậm, trả góp; tiền lãi do bán
tài sản cố định; tiền bán phế liệu, phế phẩm và thu nhập chịu thuế khác. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Đối với nhóm
cá nhân kinh doanh </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp nhiều
người cùng đứng tên trong một Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh kể cả trường hợp
cho thuê nhà, thuê mặt bằng có nhiều người cùng đứng tên trong </span>Giấy chứng
nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất <span lang="NL">(gọi chung là nhóm cá nhân kinh doanh), sau khi đã xác định được thu nhập
chịu thuế từ kinh doanh theo hướng dẫn tại điểm a và b, khoản 1, Điều này, thu
nhập chịu thuế của mỗi cá nhân được phân chia theo một trong các cách sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.1) Theo tỷ lệ vốn
góp của từng cá nhân ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.2) Theo thỏa
thuận giữa các cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.3) Theo số bình
quân thu nhập đầu người trong trường hợp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
không xác định tỷ lệ vốn góp hoặc không có thỏa thuận về phân chia thu nhập giữa
các cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trên cơ sở thu nhập
chịu thuế của mỗi cá nhân cùng tham gia kinh doanh đã xác định theo nguyên tắc
phân chia nêu trên, từng cá nhân được tính các khoản giảm trừ theo hướng dẫn tại
<a name="tc_14">Điều 9, Thông tư này</a> để xác định thu nhập tính thuế và số
thuế thu nhập cá nhân phải nộp riêng cho từng cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_2_8"><span lang="PT-BR">2. Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">a) Thu nhập chịu
thuế từ tiền lương, tiền công được xác định bằng tổng số tiền lương, tiền công,
tiền thù lao, các khoản thu nhập khác có tính chất tiền lương, tiền công mà người
nộp thuế nhận được trong kỳ tính thuế theo hướng dẫn tại <a name="tc_15">khoản
2, Điều 2 Thông tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_b_2_8"><span lang="PT-BR">b) Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Thời điểm xác
định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công là thời điểm
tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho người nộp thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Riêng thời điểm
xác định thu nhập chịu thuế đối với khoản tiền phí mua sản phẩm bảo hiểm có
tích lũy theo hướng dẫn tại <a name="tc_16">điểm đ.2, khoản 2, Điều 2 Thông tư
này</a> là thời điểm doanh nghiệp bảo hiểm, công ty quản lý quỹ hữu trí tự nguyện
trả tiền bảo hiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR"> </span><span lang="NL">3. Thu nhập chịu thuế đối với cá nhân vừa có thu nhập từ kinh doanh, vừa
có thu nhập từ tiền lương, tiền công là tổng thu nhập chịu thuế từ kinh doanh
và thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-458072" class="clsBookmark" name="dieu_9" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-458072')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-458072')"><b><span lang="NL">Điều 9. Các khoản giảm trừ </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Các khoản giảm trừ
theo hướng dẫn tại Điều này là các khoản được trừ vào thu nhập chịu thuế của cá
nhân trước khi xác định thu nhập tính thuế từ tiền lương, tiền công, từ kinh doanh.
Cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">1. Giảm trừ
gia cảnh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Theo quy định
tại <a atmm=".lqhlTootip-841392" class="clsBookmark_dc" name="dc_43" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841392')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841392')">Điều 19 Luật Thuế thu nhập cá nhân</a>; <a atmm=".lqhlTootip-841393" class="clsBookmark_dc" name="dc_44" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841393')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841393')">khoản
4, Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân</a>;
<a atmm=".lqhlTootip-841394" class="clsBookmark_dc" name="dc_45" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-841394')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-841394')">Điều 12 Nghị định số 65/2013/NĐ-CP</a>, việc giảm trừ gia cảnh
được thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">a) Giảm trừ
gia cảnh là số tiền được trừ vào thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế đối với
thu nhập từ kinh doanh, thu nhập từ tiền lương, tiền công của người nộp thuế là
cá nhân cư trú.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Trường hợp cá
nhân cư trú vừa có thu nhập từ kinh doanh, vừa có thu nhập từ tiền lương, tiền
công thì tính giảm trừ gia cảnh một lần vào tổng thu nhập từ kinh doanh và từ
tiền lương, tiền công. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-4658728" class="clsBookmark" name="diem_b_1_9" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-4658728')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-4658728')"><span lang="PT-BR">b) Mức giảm trừ gia cảnh</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.1) Đối với
người nộp thuế là 9 triệu đồng/tháng, 108 triệu đồng/năm. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b.2) Đối với mỗi
người phụ thuộc là 3,6 triệu đồng/tháng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">c) Nguyên tắc
tính giảm trừ gia cảnh </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">c.1) Giảm trừ
gia cảnh cho bản thân người nộp thuế:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">c.1.1) Người nộp
thuế có nhiều nguồn thu nhập từ tiền lương, tiền công, từ kinh doanh thì tại một
thời điểm (tính đủ theo tháng) người nộp thuế lựa chọn tính giảm trừ gia cảnh
cho bản thân tại một nơi. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">c.1.2) </span><span lang="NL">Đối với người nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam được tính giảm
trừ gia cảnh cho bản thân từ tháng 01 hoặc từ tháng đến Việt Nam trong trường hợp
cá nhân lần đầu tiên có mặt tại Việt Nam đến tháng kết thúc hợp đồng lao động
và rời Việt Nam trong năm tính thuế (</span><span lang="PT-BR">được tính đủ theo
tháng</span><span lang="NL">). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Ví dụ</span><span lang="NL"> 8</span><span lang="AMH">: Ông </span><span lang="NL">E là người nước ngoài đến Việt Nam làm việc
liên tục từ ngày 01/3/2014. Đến ngày 15/11/2014, ông E kết thúc Hợp đồng lao động
và về nước. Từ ngày 01/3/2014 đến khi về nước ông E có mặt tại Việt Nam trên
183 ngày. Như vậy, năm 2014, ông E là cá nhân cư trú và được giảm trừ gia cảnh
cho bản thân từ tháng 01 đến hết tháng 11 năm 2014. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Ví dụ 9: Bà G là người nước ngoài đến
Việt Nam lần đầu tiên vào ngày 21/9/2013. Ngày 15/6/2014, Bà G kết thúc hợp đồng
lao động và rời Việt Nam. Trong khoảng thời gian từ ngày 21/9/2013 đến ngày
15/6/2014 Bà G có mặt tại Việt Nam 187 ngày. Như vậy trong năm tính thuế đầu
tiên (từ ngày 21/9/2013 đến ngày 20/9/2014), Bà G được xác định là cá nhân cư
trú của Việt Nam và được giảm trừ gia cảnh cho bản thân từ tháng 9/2013 đến hết
tháng 6/2014. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">c.1.3) Trường hợp trong năm tính
thuế cá nhân chưa giảm trừ cho bản thân hoặc giảm trừ cho bản thân chưa đủ 12
tháng thì được giảm trừ đủ 12 tháng khi thực hiện quyết toán thuế theo quy định.
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_c_2_1_9"><span lang="PT-BR">c.2) Giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">c.2.1) Người nộp
thuế được tính giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc nếu người nộp thuế đã đăng
ký thuế và được cấp mã số thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">c.2.2) Khi người
nộp thuế đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc sẽ được cơ quan thuế cấp
mã số thuế cho người phụ thuộc và được tạm tính giảm trừ gia cảnh trong năm kể
từ khi đăng ký. Đối với người phụ thuộc đã được đăng ký giảm trừ gia cảnh trước
ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được giảm trừ gia cảnh cho
đến khi được cấp mã số thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_c_2_3"><span lang="PT-BR">c.2.3) </span></a><span lang="NL">Tr</span><span lang="PT-BR">ường hợp
người nộp thuế chưa tính giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc trong năm tính
thuế thì được tính giảm trừ cho người phụ thuộc kể từ tháng phát sinh nghĩa vụ
nuôi dưỡng khi người nộp thuế thực hiện quyết toán thuế và có đăng ký giảm trừ
gia cảnh cho người phụ thuộc. Riêng đối với người phụ thuộc khác theo hướng dẫn
tại tiết d.4, điểm d, khoản 1, Điều này thời hạn đăng ký giảm trừ gia cảnh chậm
nhất là ngày 31 tháng 12 của năm tính thuế, quá thời hạn nêu trên thì không được
tính giảm trừ gia cảnh cho năm tính thuế đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_c_2_4_9"><span lang="PT-BR">c.2.4) Mỗi người phụ thuộc chỉ được tính giảm trừ một lần vào một
người nộp thuế trong năm tính thuế. Trường hợp nhiều người nộp thuế có chung
người phụ thuộc phải nuôi dưỡng thì người nộp thuế tự thỏa thuận để đăng ký giảm
trừ gia cảnh vào một người nộp thuế.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_d_1_9_1"><span lang="PT-BR">d) Người phụ thuộc bao gồm:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_d_1_9"><span lang="PT-BR">d.1) Con: con đẻ, con nuôi hợp pháp, con ngoài giá thú, con riêng của
vợ, con riêng của chồng, cụ thể gồm:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d.1.1) Con dưới
18 tuổi (tính đủ theo tháng).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Ví dụ 10: Con
ông H sinh ngày 25 tháng 7 năm 2014 thì được tính là người phụ thuộc từ tháng 7
năm 2014. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d.1.2) Con từ
18 tuổi trở lên bị khuyết tật, không có khả năng lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d.1.3) Con
đang theo học tại </span>Việt Nam <span lang="PT-BR">hoặc </span>nước ngoài
tại bậc học <span lang="PT-BR">đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp, dạy
nghề, kể cả con từ 18 tuổi trở lên đang học bậc học phổ thông (tính cả trong thời
gian chờ kết quả thi đại học từ tháng 6 đến tháng 9 năm lớp 12) không có thu nhập
hoặc có thu nhập </span><span lang="NL">bình quân tháng trong năm từ tất cả các
nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d.2) Vợ hoặc
chồng của người nộp thuế đáp ứng điệu kiện tại điểm đ, khoản 1, Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d.3) Cha đẻ, mẹ
đẻ; cha vợ, mẹ vợ (hoặc cha chồng, mẹ chồng); cha dượng, mẹ kế; cha nuôi, mẹ
nuôi hợp pháp của người nộp thuế đáp ứng điều kiện tại điểm đ, khoản 1, Điều
này. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_d_4_1_9"><span lang="PT-BR">d.4) Các cá nhân khác không nơi nương tựa mà người nộp thuế đang phải
trực tiếp nuôi dưỡng và đáp ứng điều kiện tại điểm đ, khoản 1, Điều này bao gồm:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d.4.1) Anh ruột,
chị ruột, em ruột của người nộp thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d.4.2) Ông nội,
bà nội; ông ngoại, bà ngoại; cô ruột, dì ruột, cậu ruột, chú ruột, bác ruột của
người nộp thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d.4.3) Cháu ruột
của người nộp thuế bao gồm: con của anh ruột, chị ruột, em ruột.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d.4.4) Người
phải trực tiếp nuôi dưỡng khác theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_dd_1_9"><span lang="PT-BR">đ) Cá nhân
được tính là người phụ thuộc theo hướng dẫn tại các tiết d.2, d.3, d.4, điểm d,
khoản 1, Điều này </span>phải </a><span lang="PT-BR">đáp ứng </span>các điều kiện<span lang="PT-BR"> sau</span>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">đ.1) </span>Đối <span lang="PT-BR">với
n</span>gười trong độ tuổi lao động <span lang="PT-BR">phải đáp ứng đồng thời các
điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">đ.1.1) Bị khuyết tật, k</span>hông
có khả năng lao động<span lang="PT-BR">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">đ.1.2) Không có thu nhập hoặc có </span>thu
nhập bình quân tháng trong năm <span lang="PT-BR">từ tất cả các nguồn thu nhập </span>không
vượt quá <span lang="PT-BR">1.0</span>00.000 đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">đ.2) </span>Đối <span lang="PT-BR">với
n</span>gười ngoài độ tuổi lao động <span lang="PT-BR">phải không có thu nhập hoặc
có </span>thu nhập bình quân tháng trong năm <span lang="PT-BR">từ tất cả các nguồn
thu nhập </span>không vượt quá <span lang="PT-BR">1.0</span>00.000 đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">e) Người khuyết
tật, không có khả năng lao động theo hướng dẫn tại tiết đ.1.1, điểm đ, khoản 1,
Điều này là những người thuộc đối tượng điều chỉnh của pháp luật về người khuyết
tật, người mắc bệnh không có khả năng lao động (như bệnh AIDS, ung thư, suy thận
mãn,...).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-4501109" class="clsBookmark" name="diem_g_1_9" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-4501109')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-4501109')"><span lang="PT-BR">g) Hồ sơ chứng minh người phụ thuộc</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.1) Đối với
con:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.1.1) Con dưới
18 tuổi: Hồ sơ chứng minh là<b> </b>bản chụp Giấy khai sinh và bản chụp Chứng
minh nhân dân (nếu có).<s> </s></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.1.2) Con từ
18 tuổi trở lên bị khuyết tật, không có khả năng lao động, hồ sơ chứng minh gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.1.2.1) Bản
chụp Giấy khai sinh và bản chụp Chứng minh nhân dân (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.1.2.2) Bản
chụp Giấy xác nhận khuyết tật theo quy định của pháp luật về người khuyết tật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">g.1.3) Con đang theo học tại các bậc
học theo hướng dẫn tại tiết d.1.3, điểm d, khoản 1, Điều này, hồ sơ chứng minh
gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">g.1.3.1) Bản chụp Giấy khai sinh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.1.3.2) Bản
chụp Thẻ sinh viên hoặc bản khai có xác nhận của nhà trường hoặc giấy tờ khác
chứng minh đang theo học tại các trường học đại học, cao đẳng, trung học chuyên
nghiệp, trung học phổ thông hoặc học nghề.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.1.4) Trường
hợp là con nuôi, con ngoài giá thú, con riêng thì ngoài các giấy tờ theo từng
trường hợp nêu trên, hồ sơ chứng minh cần có thêm giấy tờ khác để chứng minh mối
quan hệ như: bản chụp quyết định công nhận việc nuôi con nuôi, quyết định công
nhận việc nhận cha, mẹ, con của cơ quan nhà nước có thẩm quyền... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.2) Đối với vợ
hoặc chồng, hồ sơ chứng minh gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Bản chụp Chứng
minh nhân dân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Bản chụp sổ
hộ khẩu (chứng minh được mối quan hệ vợ chồng) hoặc Bản chụp Giấy chứng nhận kết
hôn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Trường hợp vợ
hoặc chồng trong độ tuổi lao động thì ngoài các giấy tờ nêu trên hồ sơ chứng
minh cần có thêm giấy tờ khác chứng minh người phụ thuộc không có khả năng lao
động như bản chụp Giấy xác nhận khuyết tật theo quy định của pháp luật về người
khuyết tật đối với người khuyết tật không có khả năng lao động, bản chụp hồ sơ
bệnh án đối với người mắc bệnh không có khả năng lao động (như bệnh AIDS, ung
thư, suy thận mãn,..).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_g_3_1_9"><span lang="PT-BR">g.3) Đối với cha đẻ, mẹ đẻ, cha vợ, mẹ vợ (hoặc cha chồng, mẹ chồng),
cha dượng, mẹ kế, cha nuôi hợp pháp, mẹ nuôi hợp pháp hồ sơ chứng minh gồm:</span></a><span lang="PT-BR"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Bản chụp Chứng
minh nhân dân. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Giấy tờ hợp
pháp để xác định mối quan hệ của người phụ thuộc với người nộp thuế như bản chụp
sổ hộ khẩu (nếu có cùng sổ hộ khẩu), giấy khai sinh, quyết định công nhận việc
nhận cha, mẹ, con của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Trường hợp
trong độ tuổi lao động thì ngoài các giấy tờ nêu trên, hồ sơ chứng minh cần có
thêm giấy tờ chứng minh là người khuyết tật, không có khả năng lao động như bản
chụp Giấy xác nhận khuyết tật theo quy định của pháp luật về người khuyết tật đối
với người khuyết tật không có khả năng lao động, bản chụp hồ sơ bệnh án đối với
người mắc bệnh không có khả năng lao động (như bệnh AIDS, ung thư, suy thận
mãn,..).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.4) Đối với
các cá nhân khác theo hướng dẫn tại tiết d.4, điểm d, khoản 1, Điều này hồ sơ
chứng minh gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.4.1) Bản chụp
Chứng minh nhân dân hoặc Giấy khai sinh. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.4.2) Các giấy
tờ hợp pháp để xác định trách nhiệm nuôi dưỡng theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Trường hợp người
phụ thuộc trong độ tuổi lao động thì ngoài các giấy tờ nêu trên, hồ sơ chứng
minh cần có thêm giấy tờ chứng minh không có khả năng lao động như bản chụp Giấy
xác nhận khuyết tật theo quy định của pháp luật về người khuyết tật đối với người
khuyết tật không có khả năng lao động, bản chụp hồ sơ bệnh án đối với người mắc
bệnh không có khả năng lao động (như bệnh AIDS, ung thư, suy thận mãn,..).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Các giấy tờ hợp
pháp tại tiết g.4.2, điểm g, khoản 1, Điều này là bất kỳ giấy tờ pháp lý nào
xác định được mối quan hệ của người nộp thuế với người phụ thuộc như: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Bản chụp giấy
tờ xác định nghĩa vụ nuôi dưỡng theo quy định của pháp luật (nếu có). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Bản chụp sổ
hộ khẩu (nếu có cùng sổ hộ khẩu).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Bản chụp
đăng ký tạm trú của người phụ thuộc (nếu không cùng sổ hộ khẩu).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Bản tự khai
của người nộp thuế theo mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế
có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người nộp thuế cư trú về việc người
phụ thuộc đang sống cùng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">- Bản tự khai
của người nộp thuế theo mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế
có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người phụ thuộc đang cư trú về việc
người phụ thuộc hiện đang cư trú tại địa phương và không có ai nuôi dưỡng (trường
hợp không sống cùng).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">g.5) Cá nhân cư
trú là người nước ngoài, nếu không có hồ sơ theo hướng dẫn đối với từng trường
hợp cụ thể nêu trên thì phải có các tài liệu pháp lý tương tự để làm căn cứ chứng
minh người phụ thuộc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">g.6) Đối với người nộp thuế làm việc
trong các tổ chức kinh tế, các cơ quan hành chính, sự nghiệp có bố, mẹ, vợ (hoặc
chồng), con và những người khác thuộc diện được tính là người phụ thuộc đã khai
rõ trong lý lịch của người nộp thuế thì hồ sơ chứng minh người phụ thuộc thực
hiện theo hướng dẫn tại các tiết g.1, g.2, g.3, g.4, g.5, điểm g, khoản 1, Điều
này hoặc chỉ cần Tờ khai đăng ký người phụ thuộc theo mẫu ban hành kèm theo văn
bản hướng dẫn về quản lý thuế có xác nhận của Thủ trưởng đơn vị vào bên trái tờ
khai. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">Thủ trưởng đơn vị chỉ chịu trách
nhiệm đối với các nội dung sau: họ tên người phụ thuộc, năm sinh và quan hệ với
người nộp thuế; các nội dung khác, người nộp thuế tự khai và chịu trách nhiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">h) Khai giảm
trừ đối với người phụ thuộc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">h.1) Người nộp
thuế có thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công từ 09 triệu đồng/tháng
trở xuống không phải khai người phụ thuộc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">h.2) Người nộp
thuế có thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công trên 09<b> </b>triệu đồng/tháng
để được giảm trừ gia cảnh đối với người phụ thuộc khai như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_h_2_1_9_1"><span lang="PT-BR">h.2.1) Đối
với người nộp thuế có thu nhập từ tiền lương, tiền công</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">h.2.1.1) Đăng ký người phụ thuộc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_h_2_1_9"><span lang="PT-BR">h.2.1.1.1)
Đăng ký người phụ thuộc lần đầu:</span></a><span lang="PT-BR"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">Người nộp thuế có thu nhập từ tiền
lương, tiền công đăng ký người phụ thuộc theo mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng
dẫn về quản lý thuế và nộp hai (02) bản cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập để
làm căn cứ tính giảm trừ cho người phụ thuộc. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">Tổ chức, cá nhân trả thu nhập lưu
giữ một (01) bản đăng ký và nộp một (01) bản đăng ký cho cơ quan thuế trực tiếp
quản lý cùng thời điểm nộp tờ khai thuế thu nhập cá nhân của kỳ khai thuế đó
theo quy định của luật quản lý thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">Riêng đối với cá nhân trực tiếp
khai thuế với cơ quan thuế thì cá nhân nộp một (01) bản đăng ký người phụ thuộc
theo mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế cho cơ quan thuế
trực tiếp quản lý tổ chức trả thu nhập cùng thời điểm nộp tờ khai thuế thu nhập
cá nhân của kỳ khai thuế đó theo quy định của Luật Quản lý thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR"> h.2.1.1.2) Đăng ký khi có
thay đổi về người phụ thuộc: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">Khi có thay đổi (tăng, giảm) về
người phụ thuộc, người nộp thuế thực hiện khai bổ sung thông tin thay đổi của
người phụ thuộc theo mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế và
nộp cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập hoặc cơ quan thuế đối với người nộp thuế
thuộc diện khai thuế trực tiếp với cơ quan thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">h.2.1.2) Địa điểm, thời hạn nộp hồ
sơ chứng minh người phụ thuộc: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">- Địa điểm nộp hồ sơ chứng minh
người phụ thuộc là nơi người nộp thuế nộp bản đăng ký người phụ thuộc. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">Tổ chức trả thu nhập có trách nhiệm
lưu giữ hồ sơ chứng minh người phụ thuộc và xuất trình khi cơ quan thuế thanh
tra, kiểm tra thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">- Thời hạn nộp hồ sơ chứng minh
người phụ thuộc: trong vòng ba (03) tháng kể từ ngày nộp tờ khai đăng ký người
phụ thuộc (bao gồm cả trường hợp đăng ký thay đổi người phụ thuộc).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Quá thời hạn nộp
hồ sơ nêu trên, nếu người nộp thuế không nộp hồ sơ chứng minh người phụ thuộc sẽ
không được giảm trừ cho người phụ thuộc và phải điều chỉnh lại số thuế phải nộp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">h.2.2) Đối với
người nộp thuế có thu nhập từ kinh doanh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">h.2.2.1) Đăng
ký người phụ thuộc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">h.2.2.1.1) Cá
nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp kê khai đăng ký người phụ thuộc theo
mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế và nộp cho cơ quan thuế
trực tiếp quản lý cùng với tờ khai tạm nộp thuế. Khi có thay đổi (tăng, giảm) về
người phụ thuộc, người nộp thuế thực hiện khai bổ sung thông tin thay đổi của
người phụ thuộc theo mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế và
nộp cơ quan thuế trực tiếp quản lý. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">h.2.2.1.2) Cá
nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán khai giảm trừ gia cảnh cho người
phụ thuộc theo tờ khai thuế khoán.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">h.2.2.2) Thời
hạn nộp hồ sơ chứng minh người phụ thuộc: trong vòng ba (03) tháng kể từ ngày
khai giảm trừ gia cảnh (bao gồm cả trường hợp phát sinh tăng, giảm người phụ
thuộc hoặc mới ra kinh doanh).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">h.2.2.3) Quá
thời hạn nộp hồ sơ nêu trên, nếu người nộp thuế không nộp hồ sơ chứng minh người
phụ thuộc sẽ không được giảm trừ cho người phụ thuộc và phải điều chỉnh lại số
thuế phải nộp. Đối với cá nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán phải
điều chỉnh lại mức thuế đã khoán. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">i) Người nộp
thuế chỉ phải đăng ký và nộp hồ sơ chứng minh cho mỗi một người phụ thuộc một lần
trong suốt thời gian được tính giảm trừ gia cảnh. Trường hợp người nộp thuế
thay đổi nơi làm việc, nơi kinh doanh thì thực hiện đăng ký và nộp hồ sơ chứng
minh người phụ thuộc như trường hợp đăng ký người phụ thuộc lần đầu theo hướng
dẫn tại tiết h.2.1.1.1, điểm h, khoản 1, Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_2_9"><span lang="PT-BR">2. Giảm trừ đối với các khoản đóng bảo hiểm, Quỹ hưu trí tự nguyện</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">a) Các khoản
đóng bảo hiểm bao gồm: bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, bảo
hiểm trách nhiệm nghề nghiệp đối với một số ngành nghề phải tham gia bảo hiểm bắt
buộc. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-784736" class="clsBookmark" name="diem_b_2_9" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784736')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784736')"><span lang="PT-BR">b) Các khoản đóng vào Quỹ hưu trí tự nguyện</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">Mức đóng vào quỹ hưu trí tự nguyện
được trừ ra khỏi thu nhập chịu thuế theo thực tế phát sinh nhưng tối đa không
quá một (01) triệu đồng/tháng (12 triệu đồng/năm) đối với người lao động tham
gia các sản phẩm hưu trí tự nguyện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính, kể cả trường
hợp tham gia nhiều quỹ. Căn cứ xác định thu nhập được trừ là bản chụp chứng từ
nộp tiền (hoặc nộp phí) do quỹ hưu trí tự nguyện cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">Ví dụ 11: Ông Y đóng góp vào Quỹ
hưu trí tự nguyện thông qua việc giao kết hợp đồng bảo hiểm với các doanh nghiệp
bảo hiểm hoặc các doanh nghiệp được phép cung cấp các sản phẩm hưu trí tự nguyện.
Trường hợp các sản phẩm hưu trí tự nguyện này tuân thủ các quy định của Bộ Tài
chính và được Bộ Tài chính phê chuẩn triển khai, ông Y sẽ được trừ ra khỏi thu
nhập chịu thuế như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">- Giả sử mức đóng góp vào quỹ hưu
trí tự nguyện của người lao động là 800.000 đồng/tháng, tương ứng với 9.600.000
đồng/năm thì mức được trừ khỏi thu nhập chịu thuế là 9.600.000 đồng/năm. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PT-BR">- Giả sử mức đóng góp vào quỹ hưu
trí tự nguyện là 2.000.000 đồng/tháng, tương ứng với 24.000.000 đồng/năm thì mức
đóng góp vào quỹ hưu trí tự nguyện của người lao động được trừ là 12.000.000 đồng/năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_c_2_9"><span lang="PT-BR">c) Người nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam
là cá nhân cư trú nhưng làm việc tại nước ngoài có thu nhập từ kinh doanh, từ
tiền lương, tiền công ở nước ngoài đã tham gia đóng các khoản bảo hiểm bắt buộc
theo quy định của quốc gia nơi cá nhân cư trú mang quốc tịch hoặc làm việc
tương tự quy định của pháp luật Việt Nam như bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo
hiểm thất nghiệp, bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp bắt buộc và các khoản bảo hiểm
bắt buộc khác (nếu có) thì được trừ các khoản phí bảo hiểm đó vào thu nhập chịu
thuế từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công khi tính thuế thu nhập cá nhân.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="SV">Cá nhân người nước
ngoài và người Việt Nam có tham gia đóng các khoản bảo hiểm nêu trên ở nước
ngoài sẽ được tạm giảm trừ ngay vào thu nhập để khấu trừ thuế trong năm (nếu có
chứng từ) và tính theo số chính thức nếu cá nhân thực hiện quyết toán thuế theo
quy định. Trường hợp không có chứng từ để tạm giảm trừ trong năm thì sẽ giảm trừ
một lần khi quyết toán thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d) </span><span lang="SV">Khoản đóng góp bảo hiểm, đóng góp vào Quỹ hưu trí tự nguyện của năm nào
được trừ vào thu nhập chịu thuế của năm đó. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="SV">đ) Chứng từ chứng
minh đối với các khoản bảo hiểm được trừ nêu trên là bản chụp chứng từ thu tiền
của tổ chức bảo hiểm hoặc xác nhận của tổ chức trả thu nhập về số tiền bảo hiểm
đã khấu trừ, đã nộp (trường hợp tổ chức trả thu nhập nộp thay). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">3. Giảm trừ đối
với các khoản đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_a_3_9"><span lang="PT-BR">a) Các khoản đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học được trừ vào
thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công trước
khi tính thuế của </span></a><span lang="SV">người </span><span lang="PT-BR">nộp
thuế là cá nhân cư trú, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">a.1) Khoản chi
đóng góp vào các tổ chức, cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt
khó khăn, người khuyết tật, người già không nơi nương tựa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR"> Các tổ
chức cơ sở chăm sóc nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, người khuyết tật,
phải được thành lập và hoạt động theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-68-2008-nd-cp-dieu-kien-thu-tuc-thanh-lap-to-chuc-hoat-dong-giai-the-co-so-bao-tro-xa-hoi-66552.aspx" target="_blank" title="Nghị định 68/2008/NĐ-CP">68/2008/NĐ-CP</a>
ngày 30/5/2008 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập, tổ chức, hoạt
động và giải thể cơ sở bảo trợ xã hội; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-81-2012-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-68-2008-nd-cp-quy-dinh-dieu-kien-149164.aspx" target="_blank" title="Nghị định 81/2012/NĐ-CP">81/2012/NĐ-CP</a> ngày
08/10/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-68-2008-nd-cp-dieu-kien-thu-tuc-thanh-lap-to-chuc-hoat-dong-giai-the-co-so-bao-tro-xa-hoi-66552.aspx" target="_blank" title="Nghị định 68/2008/NĐ-CP">68/2008/NĐ-CP</a> ngày
30/5/2008 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập, tổ chức, hoạt động
và giải thể cơ sở bảo trợ xã hội và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-109-2002-nd-cp-thoi-gio-lam-viec-nghi-ngoi-sua-doi-nghi-dinh-195-cp-50361.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2002/NĐ-CP">109/2002/NĐ-CP</a> ngày
27/12/2002 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 195/CP
ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều
của Bộ luật lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Tài liệu để chứng
minh đóng góp vào các tổ chức, cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc
biệt khó khăn, người khuyết tật, người già không nơi nương tựa là chứng từ thu
hợp pháp của tổ chức, cơ sở. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_a_2_3_9"><span lang="PT-BR">a.2) Khoản chi đóng góp vào các quỹ từ thiện, quỹ nhân đạo, quỹ khuyến
học được thành lập và hoạt động theo quy định tại Nghị định số</span></a><span lang="PT-BR"> </span><span lang="NL">30/2012/NĐ-CP <a name="diem_a_2_3_9_name">ngày
12/4/2012 </a></span><span lang="PT-BR">của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của
quỹ xã hội, quỹ từ thiện, hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo, khuyến học,
không nhằm mục đích lợi nhuận và quy định tại các văn bản khác có liên quan đến
việc quản lý, sử dụng các nguồn tài trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Tài liệu chứng
minh đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học là chứng từ thu hợp pháp do các tổ
chức, các quỹ của Trung ương hoặc của tỉnh cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b) Các khoản
đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học phát sinh vào năm nào được giảm trừ vào
thu nhập chịu thuế của năm tính thuế đó, nếu giảm trừ không hết không được trừ
vào thu nhập chịu thuế của năm tính thuế tiếp theo. Mức giảm trừ tối đa không
vượt quá thu nhập tính thuế từ tiền lương, tiền công và thu nhập từ kinh doanh
của năm tính thuế phát sinh đóng góp từ thiện nhân đạo, khuyến học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_10"><b><span lang="NL">Điều 10. Căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Căn cứ tính thuế đối với thu nhập
từ đầu tư vốn là thu nhập tính thuế và thuế suất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">1. </span>Thu
nhập tính thuế</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thu nhập tính thuế từ đầu tư vốn
là thu nhập chịu thuế mà cá nhân nhận được theo hướng dẫn tại <a name="tc_17">khoản
3, Điều 2 Thông tư này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">2. </span>Thuế
suất đối với thu nhập từ đầu tư vốn áp dụng theo <span lang="PT-BR">B</span>iểu
thuế toàn phần với thuế suất là 5%. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_3_10"><span lang="PT-BR">3. </span>Thời điểm xác định thu nhập tính thuế</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thời điểm xác định thu nhập
tính thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu
nhập cho người nộp thuế. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">Riêng thời điểm
xác định thu nhập tính thuế đối với một số trường hợp như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">a) Đối với thu
nhập từ giá trị phần vốn góp tăng thêm theo hướng dẫn tại <a name="tc_18">điểm
d, khoản 3, Điều 2 Thông tư này</a> thì thời điểm xác định thu nhập từ đầu tư vốn
là thời điểm cá nhân thực nhận thu nhập khi </span><span lang="NL">giải thể doanh
nghiệp, chuyển đổi mô hình hoạt động, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất doanh nghiệp
hoặc khi rút vốn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b) Đối với thu
nhập từ lợi tức ghi tăng vốn theo hướng dẫn tại <a name="tc_19">điểm g, khoản
3, Điều 2 Thông tư này</a> thì thời điểm xác định thu nhập từ đầu tư vốn là thời
điểm cá nhân chuyển nhượng vốn, rút vốn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">c) Đối với thu
nhập từ cổ tức trả bằng cổ phiếu theo hướng dẫn tại <a name="tc_20">điểm g, khoản
3, Điều 2 Thông tư này</a> thì thời điểm xác định thu nhập từ đầu tư vốn là thời
điểm cá nhân chuyển nhượng cổ phiếu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">d) </span>Trường
hợp cá nhân nhận được thu nhập do việc đầu tư vốn ra nước ngoài dưới mọi hình
thức thì thời điểm xác định thu nhập tính thuế là thời điểm cá nhân nhận thu nhập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Cách tính thuế</p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:309.65pt;border-collapse:collapse" width="413"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:116.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="156">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số thuế thu nhập
cá nhân phải nộp</p>
</td>
<td style="width:18.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:79.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thu nhập tính thuế</p>
</td>
<td style="width:24.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="33">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">×</p>
</td>
<td style="width:70.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thuế suất 5%</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="NL">Điều 11. Căn cứ
tính thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với thu nhập từ chuyển nhượng phần vốn góp</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng
phần vốn góp là thu nhập tính thuế và thuế suất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Thu nhập tính thuế: thu nhập
tính thuế từ chuyển nhượng phần vốn góp được xác định bằng giá chuyển nhượng trừ
giá mua của phần vốn chuyển nhượng và các chi phí hợp lý liên quan đến việc tạo
ra thu nhập từ chuyển nhượng vốn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">Trường hợp doanh
nghiệp hạch toán kế toán bằng đồng ngoại tệ, cá nhân chuyển nhượng vốn góp bằng
ngoại tệ thì giá chuyển nhượng và giá mua của phần vốn chuyển nhượng được xác định
bằng đồng ngoại tệ. Trường hợp doanh nghiệp hạch toán kế toán bằng đồng Việt
Nam, cá nhân chuyển nhượng vốn góp bằng ngoại tệ thì giá chuyển nhượng phải được
xác định bằng đồng Việt Nam </span>theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường
ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công <span lang="PL">bố tại
thời điểm chuyển nhượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.1) Giá chuyển
nhượng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">Giá chuyển nhượng
là số tiền mà cá nhân nhận được theo hợp đồng chuyển nhượng vốn. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL"> Trường hợp
hợp đồng chuyển nhượng không quy định giá thanh toán hoặc giá thanh toán trên hợp
đồng không phù hợp với giá thị trường thì cơ quan thuế có quyền ấn định giá
chuyển nhượng theo quy định của pháp luật về quản lý thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.2) Giá mua</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">Giá mua của phần
vốn chuyển nhượng </span><span lang="AMH">là trị giá phần vốn góp tại thời điểm
chuyển nhượng vốn. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Trị giá phần vốn
</span><span lang="PL">góp </span><span lang="AMH">tại thời điểm chuyển nhượng bao
gồm: trị giá phần vốn góp thành lập doanh nghiệp</span><span lang="PL">, </span><span lang="AMH">trị giá phần vốn của các lần góp bổ sung</span><span lang="PL">, </span><span lang="AMH">trị giá phần vốn do mua lại</span><span lang="PL">, </span><span lang="AMH">trị giá phần vốn từ lợi tức ghi tăng vốn. Cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.2.1) </span><span lang="AMH">Đối với phần vốn góp thành lập doanh nghiệp là trị giá phần vốn tại thời
điểm góp vốn. Trị giá vốn góp được xác định trên cơ sở sổ sách kế toán, hóa
đơn, chứng từ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.2.2) </span><span lang="AMH">Đối với phần vốn góp bổ sung là trị giá phần vốn góp bổ sung tại thời
điểm góp vốn bổ sung. Trị giá vốn góp bổ sung được xác định trên cơ sở sổ sách
kế toán, hóa đơn, chứng từ.<b> </b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.2.3) Đối với phần
vốn do mua lại là giá trị phần vốn đó tại thời điểm mua. Giá mua được xác định
căn cứ vào hợp đồng mua lại phần vốn góp. Trường hợp hợp đồng mua lại phần vốn
góp không có giá thanh toán hoặc giá thanh toán trên hợp đồng không phù hợp với
giá thị trường thì cơ quan thuế có quyền ấn định giá mua theo pháp luật về quản
lý thuế . </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.2.4) Đối với phần
vốn </span><span lang="AMH">từ </span><span lang="PL">lợi tức ghi tăng vốn là giá
trị lợi tức ghi tăng vốn. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.3) Các chi phí liên
quan được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế của hoạt động chuyển nhượng vốn
là những chi phí hợp lý thực tế phát sinh liên quan đến việc tạo ra thu nhập từ
chuyển nhượng vốn, có hóa đơn, chứng từ hợp lệ theo quy định, cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.3.1) Chi phí để
làm các thủ tục pháp lý cần thiết cho việc chuyển nhượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.3.2) Các khoản
phí và lệ phí người chuyển nhượng nộp ngân sách khi làm thủ tục chuyển nhượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">a.3.3) Các khoản
chi phí khác có liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng vốn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">b) Thuế suất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">Thuế suất thuế
thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn góp áp dụng theo Biểu
thuế toàn phần với thuế suất là 20%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">c) Thời điểm
xác định thu nhập tính thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL">Thời điểm xác định
thu nhập tính thuế là thời điểm hợp đồng chuyển nhượng vốn góp có hiệu lực.
Riêng đối với trường hợp góp vốn bằng phần vốn góp thì thời điểm xác định thu
nhập tính thuế từ chuyển nhượng vốn là thời điểm cá nhân chuyển nhượng vốn, rút
vốn. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) <span lang="NL">Cách tính thuế</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:110.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="148">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế thu nhập cá nhân phải nộp</span></p>
</td>
<td style="width:23.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="32">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">=</span></p>
</td>
<td style="width:83.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế</span></p>
</td>
<td style="width:19.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="26">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">×</span></p>
</td>
<td style="width:76.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế suất 20%</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối với thu nhập từ chuyển
nhượng chứng khoán</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Căn cứ tính thuế đối với hoạt động
chuyển nhượng chứng khoán là thu nhập tính thuế và thuế suất. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-784737" class="clsBookmark" name="diem_a_2_11" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784737')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784737')">a) Thu nhập
tính thuế</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thu nhập tính thuế từ chuyển
nhượng chứng khoán được xác định bằng giá bán chứng khoán trừ giá mua và các
chi phí hợp lý liên quan đến việc chuyển nhượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.1) Giá bán chứng khoán được xác định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.1.1) <span lang="AMH">Đối với chứng khoán </span>của
công ty đại chúng <span lang="AMH">giao dịch </span>trên Sở Giao dịch chứng khoán,
giá bán chứng khoán là giá thực hiện tại Sở Giao dịch chứng khoán. Giá thực hiện
là giá chứng khoán được xác định từ kết quả khớp lệnh hoặc giá hình thành từ
các giao dịch thỏa thuận tại Sở Giao dịch chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.1.2) Đối với chứng khoán của công ty đại chúng
không thực hiện giao dịch trên Sở Giao dịch chứng khoán mà chỉ thực hiện chuyển
quyền sở hữu qua hệ thống chuyển quyền của Trung tâm lưu ký chứng khoán, giá
bán là giá ghi trên hợp đồng chuyển nhượng chứng khoán. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.1.3) <span lang="AMH">Đối với chứng khoán không thuộc
các trường hợp nêu trên</span>, giá bán <span lang="AMH">là giá thực tế chuyển
nhượng ghi trên hợp đồng chuyển nhượng hoặc giá theo sổ sách kế toán của đơn vị
có chứng khoán chuyển nhượng tại thời điểm gần nhất trước thời điểm chuyển nhượng</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Trường hợp hợp đồng
chuyển nhượng không quy định giá </span>bán <span lang="AMH">hoặc giá </span>bán <span lang="AMH">trên hợp đồng không phù hợp với giá thị trường thì cơ quan thuế có quyền
ấn định giá </span>bán <span lang="AMH">theo pháp luật về quản lý thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.2) <span lang="AMH">Giá mua chứng
khoán được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.2.1) <span lang="AMH">Đối với chứng khoán </span>của
công ty đại chúng <span lang="AMH">giao dịch </span>trên Sở Giao dịch chứng
khoán, giá mua chứng khoán là giá thực hiện tại Sở Giao dịch chứng khoán. Giá
thực hiện là giá chứng khoán được xác định từ kết quả khớp lệnh hoặc giá hình
thành từ các giao dịch thỏa thuận tại Sở Giao dịch chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.2.2) Đối với chứng khoán của công ty đại chúng
không thực hiện giao dịch trên Sở Giao dịch chứng khoán mà chỉ thực hiện chuyển
quyền sở hữu qua hệ thống chuyển quyền của Trung tâm lưu ký chứng khoán, giá
mua là giá ghi trên hợp đồng nhận chuyển nhượng chứng khoán. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.2.3) Đối với chứng khoán mua
thông qua đấu giá thì giá mua chứng khoán là mức giá ghi trên thông báo kết quả
trúng đấu giá cổ phần của tổ chức thực hiện đấu giá cổ phần và giấy nộp tiền<span lang="AMH">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.2.4) <span lang="AMH">Đối với chứng
khoán không thuộc các trường hợp </span>nêu trên<span lang="AMH">, </span>giá mua
<span lang="AMH">là giá thực tế mua</span> ghi trên <span lang="AMH">hợp đồng </span>nhận
<span lang="AMH">chuyển nhượng hoặc giá theo sổ sách kế toán của đơn vị có chứng
khoán chuyển nhượng tại thời điểm gần nhất trước thời điểm mua. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Trường hợp hợp đồng
chuyển nhượng không quy định giá </span>mua <span lang="AMH">hoặc giá </span>mua <span lang="AMH">trên hợp đồng không phù hợp với giá thị trường thì cơ quan thuế có quyền
ấn định giá </span>mua <span lang="AMH">theo pháp luật về quản lý thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.3) Các chi phí hợp lý được trừ
khi xác định thu nhập chịu thuế đối với chuyển nhượng chứng khoán là các khoản
chi phí thực tế phát sinh của hoạt động chuyển nhượng chứng khoán có hóa đơn,
chứng từ theo chế độ quy định bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.3.1) Chi phí để làm các thủ tục
pháp lý cần thiết cho việc chuyển nhượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.3.2) Các khoản phí và lệ phí
người chuyển nhượng phải nộp khi làm thủ tục chuyển nhượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.3.3) Phí dịch vụ lưu ký chứng
khoán theo quy định của Bộ Tài chính và chứng từ thu của công ty chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.3.4) Phí ủy thác đầu tư, phí
quản lý danh mục đầu tư chứng khoán căn cứ vào chứng từ thu của đơn vị nhận ủy
thác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.3.5) Phí môi giới chứng khoán
khi chuyển nhượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.3.6) Phí dịch vụ tư vấn đầu
tư và cung cấp thông tin.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.3.7) Phí chuyển khoản, phí
chuyển quyền sở hữu qua Trung tâm lưu ký chứng khoán (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a.3.8) Các khoản chi phí khác
có chứng từ chứng minh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-785062" class="clsBookmark" name="diem_b_2_11" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-785062')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-785062')">b) Thuế
suất và cách tính thuế</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b.1) Đối với trường hợp áp dụng
thuế suất 20%</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b.1.1) Nguyên tắc áp dụng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">C<span lang="AMH">á nhân chuyển
nhượng chứng khoán áp dụng nộp thuế theo thuế suất 20%</span> là cá nhân đ<span lang="AMH">ã đăng ký thuế</span>, <span lang="AMH">có mã số thuế tại thời điểm </span>làm
thủ tục <span lang="AMH">quyết toán thuế </span>và xác định được thu nhập tính
thuế của từng loại chứng khoán theo hướng dẫn tại <a name="tc_21">điểm a, khoản
2, Điều 11 Thông tư này</a>. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Riêng g<span lang="AMH">iá mua của
chứng khoán được xác định </span>bằng tổng giá mua bình quân của từng loại chứng
khoán bán ra trong kỳ <span lang="AMH">như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:88.55pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="118">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="AMH">Giá
mua</span> bình quân <span lang="AMH">của từng loại chứng khoán bán ra</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="34">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="AMH">=</span></p>
</td>
<td style="width:87.3pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="116">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="AMH">Giá
vốn đầu kỳ</span></p>
</td>
<td style="width:23.45pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="AMH">+</span></p>
</td>
<td style="width:115.1pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="153">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="AMH">Giá
vốn phát sinh trong kỳ</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.7pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">x</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:92.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="123">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="AMH">Số
lượng chứng khoán bán ra</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:87.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="116">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="AMH">Số
lượng chứng khoán tồn đầu kỳ</span></p>
</td>
<td style="width:23.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="AMH">+</span></p>
</td>
<td style="width:115.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="153">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="AMH">Số
lượng chứng khoán phát sinh trong kỳ</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b.1.2) Cách tính thuế</p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:116.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Thuế thu nhập cá nhân phải nộp</p>
</td>
<td style="width:29.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">=</p>
</td>
<td style="width:81.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Thu nhập tính thuế</p>
</td>
<td style="width:24.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="33">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">x</p>
</td>
<td style="width:92.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Thuế suất 20%</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khi quyết toán thuế, cá nhân áp
dụng thuế suất 20% được trừ số thuế đã tạm nộp theo thuế suất 0,1% trong năm
tính thuế. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b.2) Đối với trường hợp áp dụng
thuế suất 0,1%</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Cá nhân chuyển nhượng chứng
khoán phải tạm nộp thuế theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng chứng khoán
từng lần kể cả trường hợp áp dụng thuế suất 20%. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Cách tính thuế:</p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:116.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="155">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Thuế thu nhập cá nhân phải nộp</p>
</td>
<td style="width:29.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">=</p>
</td>
<td style="width:141.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Giá chuyển nhượng chứng khoán từng lần</p>
</td>
<td style="width:24.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="33">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">x</p>
</td>
<td style="width:68.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="92">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Thuế suất 0,1%</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thời điểm xác định thu nhập tính thuế</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thời điểm xác định thu nhập
tính thuế từ hoạt động chuyển nhượng chứng khoán được xác định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c.1) Đối với chứng khoán của
công ty đại chúng giao dịch trên Sở Giao dịch chứng khoán là thời điểm người nộp
thuế nhận thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c.2) Đối với chứng khoán của
công ty đại chúng không thực hiện giao dịch trên Sở Giao dịch chứng khoán mà chỉ
thực hiện chuyển quyền sở hữu qua hệ thống chuyển quyền của Trung tâm lưu ký chứng
khoán là thời điểm chuyển quyền sở hữu chứng khoán tại Trung tâm lưu ký chứng
khoán. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c.3) Đối với chứng khoán không
thuộc trường hợp nêu trên là thời điểm hợp đồng chuyển nhượng chứng khoán có hiệu
lực. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c.4) Đối với trường hợp góp vốn
bằng chứng khoán mà chưa phải nộp thuế khi góp vốn thì thời điểm xác định thu
nhập từ chuyển nhượng chứng khoán do góp vốn là thời điểm cá nhân chuyển nhượng
vốn, rút vốn. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) <span lang="AMH">Đối với </span>trường
hợp <span lang="AMH">nhận cổ tức bằng cổ phiếu</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Trường hợp nhận cổ tức bằng cổ phiếu,
cá nhân chưa phải nộp thuế thu nhập cá nhân khi nhận cổ phiếu. Khi chuyển nhượng
số cổ phiếu này, cá nhân phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ đầu
tư vốn và thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán, cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">d.1) Căn cứ để xác định số thuế thu
nhập cá nhân phải nộp đối với thu nhập từ đầu tư vốn là giá trị cổ tức ghi trên
sổ sách kế toán hoặc số lượng cổ phiếu thực nhận nhân (×) với mệnh giá của cổ
phiếu đó và thuế suất thuế </span><span lang="NL">thu nhập cá nhân </span><span lang="AMH">đối với thu nhập từ đầu tư vốn. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Trường hợp giá chuyển nhượng cổ phiếu
nhận thay cổ tức thấp hơn mệnh giá thì tính thuế </span><span lang="NL">thu nhập
cá nhân </span><span lang="AMH">đối với hoạt động đầu tư vốn theo giá thị trường
tại thời điểm chuyển nhượng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Sau khi nhận cổ tức bằng cổ phiếu, nếu
cá nhân có chuyển nhượng cổ phiếu cùng loại thì khai và nộp thuế thu nhập cá
nhân đối với cổ tức nhận bằng cổ phiếu cho tới khi hết số cổ phiếu nhận thay cổ
tức. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">d.2) Căn cứ để xác định số thuế thu nhập
cá nhân phải nộp đối với thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán được xác định
theo hướng dẫn tại điểm b, khoản 2, Điều này. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Ví dụ 12: Ông K là cổ đông của công
ty cổ phần X (đã niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán). Năm 2011, ông K được
nhận 5.000 cổ phiếu (CP) trả thay cổ tức của Công ty X (mệnh giá của cổ phiếu
là 10.000 đồng). Tháng 2/2014, Ông K chuyển nhượng 2.000 cổ phiếu của công ty X
với giá là 30.000 đồng/cổ phiếu. Tháng 8/2014, ông K chuyển nhượng 7.000 cổ phiếu
với giá là 20.000 đồng/cổ phiếu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Khi chuyển nhượng ông K phải nộp thuế
</span><span lang="NL">thu nhập cá nhân </span><span lang="AMH">đối với thu nhập từ
đầu tư vốn và thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">* Đối với lần chuyển nhượng tháng
2/2014</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Thuế </span><span lang="NL">thu nhập
cá nhân </span><span lang="AMH">đối với thu nhập từ đầu tư vốn: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">(2.000 CP × 10.000 đồng) × 5% =
1.000.000 đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Thuế </span><span lang="NL">thu nhập
cá nhân </span><span lang="AMH">(tạm nộp) đối với thu nhập từ chuyển nhượng chứng
khoán:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">(2.000 CP × 30.000 đồng) × 0,1% =
60.000 đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">* Đối với lần chuyển nhượng tháng
8/2014</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Thuế </span><span lang="NL">thu nhập
cá nhân </span><span lang="AMH">đối với thu nhập từ đầu tư vốn: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">(3.000 CP × 10.000 đồng) × 5% =
1.500.000 đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Thuế </span><span lang="NL">thu nhập
cá nhân </span><span lang="AMH">(tạm nộp) đối với thu nhập từ chuyển nhượng chứng
khoán:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">(7.000 CP × 20.000 đồng) × 0,1% =
140.000 đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-458075" class="clsBookmark" name="dieu_12" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-458075')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-458075')"><b><span lang="NL">Điều 12. Căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Căn cứ tính thuế
đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản là thu nhập tính thuế và thuế suất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">1. Thu nhập tính
thuế </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a) Thu nhập tính
thuế từ chuyển nhượng quyền sử dụng đất không có công trình xây dựng trên đất
được xác định bằng giá chuyển nhượng trừ (-) giá vốn và các chi phí hợp lý liên
quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.1) Giá chuyển
nhượng </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Giá chuyển nhượng
quyền sử dụng đất là giá thực tế ghi trên hợp đồng chuyển nhượng tại thời điểm
chuyển nhượng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Trường hợp không
xác định được giá thực tế chuyển nhượng hoặc giá ghi trên hợp đồng chuyển nhượng
thấp hơn giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm chuyển nhượng
thì giá chuyển nhượng sẽ được xác định theo bảng giá đất do Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.2) Giá vốn: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Giá vốn chuyển
nhượng quyền sử dụng đất trong một số trường hợp cụ thể được xác định như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.2.1) Đối với đất
có nguồn gốc Nhà nước giao có thu tiền sử dụng đất thì giá vốn căn cứ vào chứng
từ thu tiền sử dụng đất của Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.2.2) Đối với đất
có nguồn gốc do Nhà nước giao không phải trả tiền hoặc được giảm tiền sử dụng đất
theo quy định của pháp luật thì giá vốn của đất chuyển nhượng được xác định
theo giá do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm giao đất. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.2.3) Đối với đất
nhận chuyển nhượng quyền sử dụng từ các tổ chức, cá nhân thì giá vốn căn cứ vào
giá ghi trên<b> </b>hợp đồng chuyển nhượng tại thời điểm nhận chuyển nhượng quyền
sử dụng đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.2.4) Đối với
trường hợp đấu giá chuyển quyền sử dụng đất thì giá vốn là số tiền phải thanh
toán theo giá trúng đấu giá.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.2.5) Đối với đất
có nguồn gốc không thuộc các trường hợp nêu trên thì giá vốn căn cứ vào chứng từ
chứng minh thực hiện nghĩa vụ tài chính với Nhà nước khi được cấp Giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất để xác định
giá vốn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.3) Chi phí hợp
lý liên quan</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Chi phí hợp lý
liên quan được trừ khi xác định thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất là các chi
phí thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động chuyển nhượng có chứng từ, hóa
đơn theo chế độ quy định, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.3.1) Các loại phí,
lệ phí theo quy định của pháp luật liên quan đến cấp quyền sử dụng đất mà người
chuyển nhượng đã nộp ngân sách Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.3.2) Chi phí cải
tạo đất, san lấp mặt bằng (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">a.3.3) Các chi
phí khác liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất như chi
phí để làm các thủ tục pháp lý cho việc chuyển nhượng, chi phí thuê đo đạc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Thu nhập tính
thuế từ chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với công trình xây dựng trên đất, kể
cả công trình xây dựng hình thành trong tương lai được xác định bằng giá chuyển
nhượng trừ (-) giá vốn và các chi phí hợp lý liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Giá chuyển
nhượng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Giá chuyển nhượng
là giá thực tế ghi trên hợp đồng chuyển nhượng tại thời điểm chuyển nhượng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp hợp đồng
không ghi giá chuyển nhượng hoặc giá chuyển nhượng ghi trên hợp đồng thấp hơn
giá do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định thì giá chuyển nhượng được xác định
theo bảng giá đất, giá tính lệ phí trước bạ nhà do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy
định tại thời điểm chuyển nhượng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
không có quy định giá tính lệ phí trước bạ nhà thì giá chuyển nhượng căn cứ vào
quy định của Bộ Xây dựng về phân loại nhà, về tiêu chuẩn, định mức xây dựng cơ
bản, về giá trị còn lại thực tế của công trình trên đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Đối với công trình xây dựng hình thành
trong tương lai thì được xác định căn cứ vào tỷ lệ góp vốn trên tổng giá trị hợp
đồng <span style="letter-spacing:.25pt">nhân (×) với </span><span style="letter-spacing:-.05pt">g</span><span style="letter-spacing:.05pt">i</span>á<span style="letter-spacing:.2pt"> </span>tính<span style="letter-spacing:.05pt"> l</span>ệ
<span style="letter-spacing:-.05pt">ph</span>í<span style="letter-spacing:.05pt">
</span>trước <span style="letter-spacing:.05pt">b</span>ạ <span style="letter-spacing:.05pt">công trình xây dựng</span> <span style="letter-spacing:
-.1pt">d</span>o<span style="letter-spacing:.05pt"> </span><span style="letter-spacing:-.1pt">Ủy ban nhân dân</span><span style="letter-spacing:
-.05pt"> </span>cấp<span style="letter-spacing:.05pt"> </span><span style="letter-spacing:-.1pt">t</span><span style="letter-spacing:-.05pt">ỉn</span>h<span style="letter-spacing:.05pt"> </span><span style="letter-spacing:-.1pt">q</span><span style="letter-spacing:.05pt">u</span>y<span style="letter-spacing:-.15pt"> </span>đ<span style="letter-spacing:.05pt">ị</span><span style="letter-spacing:-.05pt">n</span><span style="letter-spacing:.05pt">h. Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chưa có quy
định về đơn giá thì áp dụng theo suất vốn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây
dựng công bố, đang áp dụng tại thời điểm chuyển nhượng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2) Giá vốn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Giá vốn được xác
định căn cứ vào giá ghi trên hợp đồng chuyển nhượng tại thời điểm mua. Đối với
các trường hợp bất động sản không có nguồn gốc từ nhận chuyển nhượng thì giá vốn
căn cứ vào chứng từ chứng minh thực hiện nghĩa vụ tài chính với Nhà nước tại thời
điểm được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản
khác gắn liền với đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3) Chi phí hợp
lý liên quan</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Chi phí hợp lý
liên quan được trừ khi xác định thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất là các khoản
chi phí thực tế phát sinh có liên quan đến hoạt động chuyển nhượng, có hóa đơn,
chứng từ hợp pháp, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3.1) Các loại
phí, lệ phí theo quy định của pháp luật liên quan đến cấp quyền sử dụng đất người
chuyển nhượng đã nộp ngân sách Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3.2) Chi phí cải
tạo đất, san lấp mặt bằng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3.3) Chi phí
xây dựng, cải tạo, nâng cấp, sửa chữa kết cấu hạ tầng và công trình kiến trúc
trên đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3.4) Các chi
phí khác liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng bất động sản như: chi phí để
làm các thủ tục pháp lý cho việc chuyển nhượng, chi phí thuê đo đạc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Thu nhập tính
thuế từ chuyển quyền sở hữu nhà ở, kể cả nhà ở hình thành trong tương lai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế từ chuyển quyền sở
hữu nhà ở được xác định bằng giá bán trừ (-) giá mua và các chi phí hợp lý liên
quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c.1) Giá bán<b> </b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Giá bán là giá thực tế chuyển nhượng
được xác định theo giá thị trường và được ghi trên hợp đồng chuyển nhượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp giá
chuyển nhượng nhà ghi trên hợp đồng chuyển nhượng thấp hơn giá tính lệ phí trước
bạ nhà do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm chuyển nhượng hoặc
trên hợp đồng chuyển nhượng không ghi giá chuyển nhượng thì giá chuyển nhượng
được xác định theo giá tính lệ phí trước bạ do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.2) Giá mua</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Giá mua được xác định căn cứ vào giá
ghi trên hợp đồng mua. Đối với nhà ở không có nguồn gốc từ nhận chuyển nhượng,
mua lại thì căn cứ vào chứng từ chứng minh thực hiện nghĩa vụ tài chính với Nhà
nước tại thời điểm được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà
ở và tài sản khác gắn liền với đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.3) Chi phí hợp
lý liên quan</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Chi phí hợp lý
liên quan được trừ là các khoản chi phí thực tế phát sinh của hoạt động chuyển
nhượng có hóa đơn, chứng từ hợp pháp, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.3.1) Các loại
phí, lệ phí theo quy định của pháp luật liên quan đến cấp quyền sử dụng nhà người
chuyển nhượng đã nộp ngân sách.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.3.2) Chi phí sửa
chữa, cải tạo, nâng cấp nhà.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.3.3) Các chi
phí khác liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d) Thu nhập tính
thuế từ chuyển nhượng quyền thuê đất, thuê mặt nước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế
từ chuyển nhượng quyền thuê đất, thuê mặt nước được xác định bằng giá cho thuê lại
trừ (-) giá thuê và các chi phí liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d.1) Giá cho thuê
lại</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Giá cho thuê lại
được xác định bằng giá thực tế ghi trên hợp đồng tại thời điểm chuyển nhượng
quyền thuê mặt đất, thuê mặt nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp đơn
giá cho thuê lại trên hợp đồng thấp hơn giá do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố
quy định tại thời điểm cho thuê lại thì giá cho thuê lại được xác định căn cứ
theo bảng giá thuê do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d.2) Giá thuê</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Giá thuê được xác định căn cứ vào hợp
đồng thuê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d.3) Chi phí hợp
lý liên quan</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Chi phí hợp lý
liên quan được trừ là các khoản chi phí thực tế phát sinh từ hoạt động chuyển
nhượng quyền có hóa đơn, chứng từ hợp pháp, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d.3.1) Các loại
phí, lệ phí theo quy định của pháp luật có liên quan đến quyền thuê đất, thuê mặt
nước mà người chuyển quyền đã nộp ngân sách Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d.3.2) Các chi
phí cải tạo đất, mặt nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d.3.3) Các chi
phí khác liên quan trực tiếp đến việc chuyển quyền thuê đất, thuê mặt nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_2_12"><span lang="NL">2) Thuế suất</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-1836330" class="clsBookmark" name="diem_a_2_12" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-1836330')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-1836330')"><span lang="NL">Thuế suất đối với chuyển nhượng bất động sản là 25% trên thu nhập tính
thuế.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp người
nộp thuế không xác định hoặc không có hồ sơ để xác định giá vốn hoặc giá mua hoặc
giá thuê và chứng từ hợp pháp xác định các chi phí liên quan làm cơ sở xác định
thu nhập tính thuế thì áp dụng thuế suất 2% trên giá chuyển nhượng hoặc giá bán
hoặc giá cho thuê lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. </span><span lang="AMH">Thời điểm xác định thu nhập tính thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Thời điểm xác định
thu nhập tính thuế đối với chuyển nhượng bất động sản là thời điểm </span><span lang="NL">cá nhân làm thủ tục chuyển nhượng bất động sản </span><span lang="AMH">theo
quy định của pháp luật. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">4. Cách tính thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Trường hợp xác
định được thu nhập tính thuế, thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ chuyển
nhượng bất động sản được xác định như sau:</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:144.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="193">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế thu nhập cá nhân phải nộp</span></p>
</td>
<td style="width:16.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="21">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">=</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế</span></p>
</td>
<td style="width:23.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">x</span></p>
</td>
<td style="width:67.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế suất 25%</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Trường hợp người
nộp thuế không xác định hoặc không có hồ sơ để xác định giá vốn hoặc giá mua hoặc
giá thuê và chứng từ hợp pháp xác định liên quan của hoạt động chuyển nhượng bất
động sản làm cơ sở xác định thu nhập tính thuế thì thuế thu nhập cá nhân được
xác định như sau:</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:336.15pt;border-collapse:collapse" width="448"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:139.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="186">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế thu nhập cá nhân phải nộp</span></p>
</td>
<td style="width:18.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">=</span></p>
</td>
<td style="width:86.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Giá chuyển nhượng</span></p>
</td>
<td style="width:24.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="33">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">x</span></p>
</td>
<td style="width:67.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="89">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế suất 2%</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Trường hợp chuyển nhượng bất
sản là đồng sở hữu thì <span lang="NL">nghĩa vụ thuế được xác định riêng cho từng
người nộp thuế theo tỷ lệ sở hữu bất động sản. Căn cứ xác định tỷ lệ sở hữu là
tài liệu hợp pháp như: thỏa thuận góp vốn ban đầu, di chúc hoặc quyết định phân
chia của Tòa án,... Trường hợp không có tài liệu hợp pháp thì nghĩa vụ thuế của
từng người nộp thuế được xác định theo tỷ lệ bình quân. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_13"><b><span lang="NL">Điều 13. Căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ bản quyền</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ tính thuế
đối với thu nhập từ tiền bản quyền là thu nhập tính thuế và thuế suất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thu nhập tính
thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế
từ tiền bản quyền là phần thu nhập vượt trên 10 triệu đồng theo hợp đồng chuyển
nhượng, không phụ thuộc vào số lần thanh toán hoặc số lần nhận tiền mà người nộp
thuế nhận được khi chuyển giao, chuyển quyền sử dụng các đối tượng của quyền sở
hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp cùng
là một đối tượng của quyền sở hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ nhưng hợp đồng
chuyển giao, chuyển quyền sử dụng thực hiện làm nhiều hợp đồng với cùng một đối
tượng sử dụng thì thu nhập tính thuế là phần thu nhập vượt trên 10 triệu đồng
tính trên tổng các hợp đồng chuyển giao, chuyển quyền sử dụng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp đối tượng
chuyển giao, chuyển quyền là đồng sở hữu thì thu nhập tính thuế được phân chia
cho từng cá nhân sở hữu. Tỷ lệ phân chia được căn cứ theo giấy chứng nhận quyền
sở hữu hoặc quyền sử dụng của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Thuế suất thuế
thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ bản quyền áp dụng theo Biểu thuế toàn phần
với thuế suất là 5%. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. Thời điểm xác
định thu nhập tính thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thời điểm xác định
thu nhập tính thuế từ bản quyền là thời điểm trả tiền bản quyền. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">4. Cách tính thuế</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr style="height:39.1pt">
<td style="width:143.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:39.1pt" width="191">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế thu nhập cá nhân phải nộp</span></p>
</td>
<td style="width:19.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:39.1pt" width="26">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">=</span></p>
</td>
<td style="width:70.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:39.1pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế</span></p>
</td>
<td style="width:27.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:39.1pt" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">x</span></p>
</td>
<td style="width:72.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:39.1pt" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">thuế suất 5%.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_14"><b><span lang="NL">Điều 14. Căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ nhượng quyền thương mại</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ tính thuế
đối với thu nhập từ nhượng quyền thương mại là thu nhập tính thuế và thuế suất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thu nhập tính
thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế
từ nhượng quyền thương mại là phần thu nhập vượt trên 10 triệu đồng theo hợp đồng
nhượng quyền thương mại, không phụ thuộc vào số lần thanh toán hoặc số lần nhận
tiền mà người nộp thuế nhận được. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp cùng
là một đối tượng của quyền thương mại nhưng việc chuyển nhượng thực hiện thành
nhiều hợp đồng thì thu nhập tính thuế là phần vượt trên 10 triệu đồng tính trên
tổng các hợp đồng nhượng quyền thương mại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Thuế suất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thuế suất thuế
thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ nhượng quyền thương mại áp dụng theo Biểu
thuế toàn phần là 5%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. Thời điểm xác
định thu nhập tính thuế </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style="color:
black">Thời điểm xác định thu nhập tính thuế từ nhượng quyền thương mại
là thời điểm thanh toán tiền nhượng quyền thương mại giữa bên nhận quyền thương
mại và bên nhượng quyền thương mại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">4. Cách tính thuế</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:355.0pt;border-collapse:collapse" width="473"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:128.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="172">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế thu nhập cá nhân phải nộp</span></p>
</td>
<td style="width:27.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">=</span></p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế</span></p>
</td>
<td style="width:26.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">x</span></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="123">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế suất 5%.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_15"><b><span lang="NL">Điều 15. Căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ trúng thưởng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ tính thuế
đối với thu nhập từ trúng thưởng là thu nhập tính thuế và thuế suất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thu nhập tính
thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế
từ trúng thưởng là phần giá trị giải thưởng vượt trên 10 triệu đồng mà </span>người
nộp thuế <span lang="NL">nhận được theo từng lần trúng thưởng không phụ thuộc vào
số lần nhận tiền thưởng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp một giải
thưởng nhưng có nhiều người trúng giải thì thu nhập tính thuế được phân chia
cho từng người nhận giải thưởng. Người được trúng giải phải xuất trình các căn
cứ pháp lý chứng minh. Trường hợp không có căn cứ pháp lý chứng minh thì thu nhập
trúng thưởng tính cho một cá nhân. Trường hợp cá nhân trúng nhiều giải thưởng
trong một cuộc chơi thì thu nhập tính thuế được tính trên tổng giá trị của các
giải thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế
đối với một số trò chơi có thưởng, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Đối với trúng
thưởng xổ số là toàn bộ giá trị tiền thưởng vượt trên 10 triệu đồng trên một
(01) vé xổ số nhận được trong một đợt quay thưởng chưa trừ bất cứ một khoản chi
phí nào.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Đối với trúng
thưởng khuyến mại bằng hiện vật là giá trị của sản phẩm khuyến mại vượt trên 10
triệu đồng được quy đổi thành tiền theo giá thị trường tại thời điểm nhận thưởng
chưa trừ bất cứ một khoản chi phí nào.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-789088" class="clsBookmark" name="diem_c_1_15_1" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-789088')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-789088')"><span lang="NL">c) Đối với trúng thưởng trong các hình thức cá cược, đặt cược, casino,
trúng thưởng trong các hình thức trò chơi tại Điểm vui chơi giải trí có thưởng:
</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_c_1_15"><span lang="NL">c.1) Đối với trúng thưởng trong các hình thức cá cược, đặt cược là toàn
bộ giá trị giải thưởng vượt trên 10 triệu đồng mà người tham gia nhận được chưa
trừ bất cứ một khoản chi phí nào.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_c_2_1_15"><span lang="NL">c.2) Đối với trúng thưởng trong các casino, trúng thưởng trong các hình
thức trò chơi tại Điểm vui chơi giải trí có thưởng là phần giá trị vượt trên 10
triệu đồng mà cá nhân nhận được từ trúng thưởng trong một cuộc chơi, cụ thể như
sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_c_2_1_1_15"><span lang="NL">c.2.1) Thu
nhập từ trúng thưởng trong một cuộc chơi là chênh lệch giữa số tiền mặt người
chơi nhận lại (cash out) trừ đi số tiền mặt đã chi ra (cash in) trong một cuộc
chơi.</span></a><span lang="NL"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Trường hợp thu nhập từ trúng thưởng
là ngoại tệ thì phải quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá ngoại tệ do Ngân hàng
Nhà nước công bố có hiệu lực tại thời điểm phát sinh thu nhập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c.2.2) Cách xác định số tiền mặt nhận
lại và số tiền mặt đã chi ra trong một cuộc chơi như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c.2.2.1) Đối với hình thức chơi bằng
đồng tiền quy ước (đồng chíp, đồng chíp trung gian và đồng xèng theo Quy chế quản
lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng của Bộ Tài chính):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c.2.2.1.1) Số tiền mặt người chơi nhận
lại (cash out) trong một cuộc chơi là tổng giá trị các lần người chơi đổi đồng
chíp/xèng lấy tiền mặt trong suốt một cuộc chơi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c.2.2.1.2) Số tiền mặt đã chi ra (cash
in) trong một cuộc chơi là tổng giá trị các lần người chơi đổi tiền mặt lấy đồng
chíp/xèng trong suốt một cuộc chơi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ xác định số tiền mặt nhận lại
và số tiền mặt đã chi ra trong một cuộc chơi là hóa đơn đổi tiền cho khách
(theo mẫu kèm theo Quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò
chơi có thưởng của Bộ Tài chính) và các hóa đơn, chứng từ theo quy định của
pháp luật kế toán hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Ví dụ 13: Ông M từ lúc vào cho đến
lúc ra khỏi Điểm vui chơi giải trí có thưởng đã thực hiện 3 lần đổi tiền mặt lấy
đồng chíp, tổng giá trị của cả 3 lần là 500 USD và thực hiện 2 lần đổi đồng
chíp lấy tiền mặt, tổng giá trị cả 2 lần đổi là 700 USD. Căn cứ các lần đổi tiền
thì thu nhập từ trúng thưởng và thu nhập tính thuế của Ông A được xác định như
sau :</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">- Thu nhập từ trúng thưởng = 700 USD
– 500 USD = 200 USD. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">- Thu nhập tính thuế = 200 USD × tỷ
giá USD/VND - 10 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c.2.2.2) Đối với hình thức chơi với
máy chơi tự động bằng tiền mặt:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c.2.2.2.1) Số tiền mặt người chơi nhận
lại trong một cuộc chơi là tổng giá trị số tiền rút khỏi máy chơi (Cash out)
khi kết thúc một cuộc chơi trừ đi phần giải thưởng tích lũy (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c.2.2.2.2) Số tiền mặt đã chi ra
trong một cuộc chơi là tổng giá trị các lần nạp tiền mặt vào máy chơi (Key
in/Cash in) trong suốt một cuộc chơi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Riêng đối với hình thức trúng thưởng
từ giải thưởng tích lũy (jackpot), các giải thưởng định kỳ cho khách may mắn và
các hình thức tương tự khác thì thu nhập từ trúng thưởng là toàn bộ giá trị giải
thưởng chưa trừ bất cứ một khoản chi phí nào khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Ví dụ 14: Ông N chơi trực tiếp với
máy chơi tự động dùng tiền mặt. Trong một cuộc chơi Ông N đã thực hiện 2 lần nạp
tiền (Key in), tổng giá trị các lần nạp tiền (Key in) là 300 USD. Khi kết thúc
cuộc chơi Ông N rút toàn bộ số tiền còn lại khỏi máy chơi (Cash out), tổng số
tiền mặt còn lại (Cash out) là 1.500 USD. Trong cuộc chơi đó ông N còn trúng
thêm phần thưởng từ giải thưởng tích lũy (jackpot) là 1.000 USD (Giá trị giải
thưởng jackpot đã được cộng dồn trong số tiền Cash out). Căn cứ số tiền nạp vào
và số tiền rút ra thì thu nhập từ trúng thưởng và thu nhập tính thuế của Ông N
bao gồm 02 khoản như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">- Thu nhập trúng thưởng từ giải thưởng
tích lũy (jackpot) của Ông B là toàn bộ giá trị giải thưởng tích lũy
(jackpot) :</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">+ Thu nhập từ trúng thưởng = 1000 USD</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">+ Thu nhập tính thuế = 1000USD × tỷ
giá USD/VND - 10 triệu đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">- Thu nhập trúng thưởng từ cuộc chơi
với máy chơi tự động của Ông B là:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">+ Thu nhập từ trúng thưởng : </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">= 1500 USD - 1000 USD - 300 USD = 200
USD.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">+ Thu nhập tính thuế : </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">= 200 USD × tỷ giá USD/VND - 10 triệu
đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c.2.3) </span><span lang="AMH">Trường hợp
tổ chức trả thưởng </span><span lang="NL">trò chơi điện tử có thưởng, casino
không xác định được thu nhập chịu thuế của cá nhân trúng thưởng để khấu trừ thuế
theo hướng dẫn tại điểm c.2, khoản 1, Điều này thì </span><span lang="AMH">thực
hiện nộp thuế thay cho </span><span lang="NL">các cá nhân </span><span lang="AMH">trúng
thưởng theo </span><span lang="NL">mức ấn định </span><span lang="AMH">trên tổng số
tiền trả lại cho </span><span lang="NL">người chơi (cash out)</span><span lang="AMH">. Tổ chức trả thưởng trò chơi điện tử có thưởng, casino nếu áp dụng nộp
thuế thu nhập cá nhân theo mức ấn định phải đăng ký với cơ quan thuế và điều chỉnh
lại cơ cấu trả thưởng cho khách là thu nhập sau thuế để niêm yết công khai tại
điểm vui chơi giải trí có thưởng. Mức thuế ấn định thực hiện theo hướng dẫn
riêng của Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">c.2.4)<i> “Một cuộc chơi”</i> được
xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Đối với hình thức chơi bằng đồng
tiền quy ước, cuộc chơi được bắt đầu khi người chơi vào Điểm vui chơi giải trí
có thưởng và kết thúc khi người chơi đó ra khỏi Điểm vui chơi giải trí có thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Đối với hình thức chơi với máy
chơi tự động bằng tiền mặt thì cuộc chơi được bắt đầu khi người chơi nạp tiền
vào máy chơi (Key in/Cash in) và kết thúc khi người chơi rút tiền khỏi máy chơi
(Cash out).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Đối với trúng thưởng từ giải thưởng
tích lũy (jackpot), các giải thưởng định kỳ cho khách chơi may mắn và các hình
thức tương tự khác mỗi lần trúng thưởng được coi là một cuộc chơi riêng biệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">d) Đối với trúng
thưởng từ các trò chơi, cuộc thi có thưởng được tính theo từng lần lĩnh thưởng.
Giá trị tiền thưởng bằng toàn bộ số tiền thưởng vượt trên 10 triệu đồng mà người
chơi nhận được chưa trừ bất cứ một khoản chi phí nào. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Thuế suất thuế
thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ trúng thưởng áp dụng theo Biểu thuế toàn
phần với thuế suất là 10%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. Thời điểm xác
định thu nhập tính thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thời điểm xác định
thu nhập tính thuế đối với thu nhập từ trúng thưởng là thời điểm tổ chức, cá
nhân trả thưởng cho người trúng thưởng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">4. Cách tính thuế:
</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:351.7pt;border-collapse:collapse" width="469"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:144.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="193">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế thu nhập cá nhân phải nộp</span></p>
</td>
<td style="width:27.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">=</span></p>
</td>
<td style="width:81.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế</span></p>
</td>
<td style="width:30.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">x</span></p>
</td>
<td style="width:68.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="92">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span lang="NL">Thuế suất 10%</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_16"><b><span lang="NL">Điều 16. Căn cứ tính thuế từ thừa kế, quà tặng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Căn cứ tính thuế
đối với thu nhập từ thừa kế, quà tặng là thu nhập tính thuế và thuế suất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thu nhập tính
thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế
từ nhận thừa kế, quà tặng là phần giá trị tài sản nhận thừa kế, quà tặng vượt
trên 10 triệu đồng mỗi lần nhận. Giá trị tài sản nhận thừa kế, quà tặng được
xác định đối với từng trường hợp, cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-784740" class="clsBookmark" name="diem_a_1_16" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784740')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784740')"><span lang="NL">a) Đối với thừa
kế, quà tặng là chứng khoán: giá trị tài sản nhận thừa kế là giá trị chứng khoán
tại thời điểm đăng ký chuyển quyền sở hữu, cụ thể như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">a.1) Đối với chứng khoán giao dịch
trên Sở Giao dịch chứng khoán: giá trị của chứng khoán được căn cứ vào giá tham
chiếu trên Sở giao dịch chứng khoán tại thời điểm đăng ký quyền sở hữu chứng
khoán.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">a.2) Đối với chứng khoán không thuộc
trường hợp trên: giá trị của chứng khoán được căn cứ vào giá trị sổ sách kế
toán của công ty phát hành loại chứng khoán đó tại thời điểm gần nhất trước thời
điểm đăng ký quyền sở hữu chứng khoán.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b) Đối với thừa kế, quà tặng là vốn
góp trong các tổ chức kinh tế, cơ sở kinh doanh: thu nhập để tính thuế là giá
trị của phần vốn góp được xác định căn cứ vào giá trị sổ sách kế toán của công
ty tại thời điểm gần nhất trước thời điểm đăng ký quyền sở hữu phần vốn góp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">c) Đối với tài sản thừa kế, quà tặng
là bất động sản: giá trị bất động sản được xác định như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.1) Đối với bất
động sản là giá trị quyền sử dụng đất thì phần giá trị quyền sử dụng đất được
xác định căn cứ vào Bảng giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời
điểm cá nhân làm thủ tục đăng ký quyền sử dụng bất động sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c.2) Đối với bất
động sản là nhà và công trình kiến trúc trên đất thì giá trị bất động sản được
xác định căn cứ vào quy định của cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền về phân
loại giá trị nhà; quy định tiêu chuẩn, định mức xây dựng cơ bản do cơ quan quản
lý Nhà nước có thẩm quyền ban hành; giá trị còn lại của nhà, công trình kiến
trúc tại thời điểm làm thủ tục đăng ký quyền sở hữu. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp không
xác định được theo quy định trên thì căn cứ vào giá tính lệ phí trước bạ do Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh quy định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-784741" class="clsBookmark" name="diem_d_1_16" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784741')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784741')"><span lang="NL">d) Đối với thừa kế, quà tặng là các tài sản khác phải đăng ký quyền sở
hữu hoặc quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước: giá trị tài sản được xác định
trên cơ sở bảng giá tính lệ phí trước bạ do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại
thời điểm cá nhân làm thủ tục đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản thừa
kế, quà tặng.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Thuế suất: Thuế
suất thuế thu nhập cá nhân đối với thừa kế, quà tặng được áp dụng theo Biểu thuế
toàn phần với thuế suất là 10%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. Thời điểm xác
định thu nhập tính thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thời điểm xác định
thu nhập tính thuế từ thừa kế, quà tặng là thời điểm cá nhân làm thủ tục đăng
ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản thừa kế, quà tặng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">4. Cách tính số
thuế phải nộp</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:141.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Thuế
thu nhập cá nhân phải nộp</span></p>
</td>
<td style="width:26.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">=</span></p>
</td>
<td style="width:83.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Thu
nhập tính thuế</span></p>
</td>
<td style="width:18.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">x</span></p>
</td>
<td style="width:79.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Thuế
suất 10%</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="NL">Chương 3.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">CĂN CỨ TÍNH THUẾ
ĐỐI VỚI CÁ NHÂN KHÔNG CƯ TRÚ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_17"><b><span lang="NL">Điều 17. Đối với thu nhập từ kinh doanh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thuế thu nhập cá nhân
đối với thu nhập từ kinh doanh của cá nhân không cư trú được xác định bằng
doanh thu từ hoạt động sản xuất, kinh doanh nhân (×) với thuế suất. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Doanh thu: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Doanh thu từ hoạt
động kinh doanh của cá nhân không cư trú được xác định như doanh thu làm căn cứ
tính thuế từ hoạt động kinh doanh của cá nhân cư trú theo hướng dẫn tại <a name="tc_22">khoản 1, Điều 8 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Thuế suất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thuế suất thuế
thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ kinh doanh của cá nhân không cư trú quy định
đối với từng lĩnh vực, ngành nghề sản xuất, kinh doanh như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) 1% đối với hoạt
động kinh doanh hàng hóa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) 5% đối với hoạt
động kinh doanh dịch vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) 2% đối với hoạt
động sản xuất, xây dựng, vận tải và hoạt động kinh doanh khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Trường hợp cá
nhân không cư trú có doanh thu từ nhiều lĩnh vực, ngành nghề sản xuất, kinh
doanh khác nhau nhưng không tách riêng được doanh thu của từng lĩnh vực, ngành
nghề thì thuế suất thuế thu nhập cá nhân được áp dụng theo mức thuế suất cao nhất
đối với lĩnh vực, ngành nghề thực tế hoạt động trên toàn bộ doanh thu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_18"><b><span lang="NL">Điều 18. Đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1.<b> </b>Thuế
thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư
trú được xác định bằng thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công nhân (×) với
thuế suất 20%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_2_18"><span lang="NL">2.<b> </b>Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công<b> </b>của cá
nhân không cư trú được xác định như đối với thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân
từ tiền lương, tiền công của cá nhân cư trú theo hướng dẫn tại</span></a><span lang="NL"> <a name="tc_23">khoản 2 Điều 8 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Việc xác định thu
nhập chịu thuế thu nhập cá nhân từ tiền lương, tiền công tại Việt Nam trong trường
hợp cá nhân không cư trú làm việc đồng thời ở Việt Nam và nước ngoài nhưng
không tách riêng được phần thu nhập phát sinh tại Việt Nam thực hiện theo
công thức sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">a) Đối với trường hợp cá nhân người
nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:68.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="92">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Tổng
thu nhập phát sinh tại Việt Nam</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.7pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">=</span></p>
</td>
<td style="width:145.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="194">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số
ngày làm việc cho công việc tại Việt Nam</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:21.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="29">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">x</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:89.8pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="120">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Thu
nhập từ tiền lương, tiền công toàn cầu (trước thuế)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">+</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:93.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="125">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Thu
nhập chịu thuế khác (trước thuế) phát sinh tại Việt Nam</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:145.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="194">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Tổng
số ngày làm việc trong năm</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Trong đó: Tổng số ngày làm việc trong
năm được tính theo chế độ quy định tại Bộ Luật Lao động của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b) Đối với các trường hợp cá nhân người
nước ngoài hiện diện tại Việt Nam:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:75.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="101">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Tổng
thu nhập phát sinh tại Việt Nam</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.7pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">=</span></p>
</td>
<td style="width:102.75pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Số
ngày có mặt ở Việt Nam</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:21.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="29">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">x</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:99.7pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="133">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Thu
nhập từ tiền lương, tiền công toàn cầu (trước thuế)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:19.7pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">+</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:107.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="143">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">Thu
nhập chịu thuế khác (trước thuế) phát sinh tại Việt Nam</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:102.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL">365
ngày</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Thu nhập chịu thuế khác (trước thuế)
phát sinh tại Việt Nam tại điểm a, b nêu trên là các khoản lợi ích khác bằng tiền
hoặc không bằng tiền mà người lao động được hưởng ngoài tiền lương, tiền công
do người sử dụng lao động trả hoặc trả hộ cho người lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_19"><b><span lang="NL">Điều 19. Đối với thu nhập từ đầu tư vốn</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thuế thu nhập cá
nhân đối với thu nhập từ đầu tư vốn của cá nhân không cư trú được xác định bằng
tổng thu nhập tính thuế mà cá nhân không cư trú nhận được từ việc đầu tư vốn
vào tổ chức, cá nhân tại Việt Nam nhân (×) với thuế suất 5%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập tính thuế,
thời điểm xác định thu nhập tính thuế thu nhập cá nhân từ đầu tư vốn của cá
nhân không cư trú được xác định như đối với thu nhập tính thuế, thời điểm xác định
thu nhập tính thuế thu nhập cá nhân từ đầu tư vốn của cá nhân cư trú theo hướng
dẫn tại <a name="tc_24">khoản 1, khoản 3, Điều 10 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_20"><b><span lang="NL">Điều 20. Đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thuế thu nhập
cá nhân đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn của cá nhân không cư trú được xác
định bằng tổng số tiền mà cá nhân không cư trú nhận được từ việc chuyển nhượng
phần vốn tại các tổ chức, cá nhân Việt Nam nhân (×) với thuế suất 0,1%, không
phân biệt việc chuyển nhượng được thực hiện tại Việt Nam hay tại nước ngoài. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Tổng số tiền mà
cá nhân không cư trú nhận được từ việc chuyển nhượng phần vốn tại các tổ chức,
cá nhân Việt Nam là giá chuyển nhượng vốn không trừ bất kỳ khoản chi phí nào kể
cả giá vốn. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Giá chuyển nhượng
đối với từng trường hợp cụ thể được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a. Trường hợp
chuyển nhượng phần vốn góp thì giá chuyển nhượng được xác định như đối với cá
nhân cư trú theo hướng dẫn tại <a name="tc_25">điểm a.1, khoản 1, Điều 11 Thông
tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b. Trường hợp
chuyển nhượng chứng khoán thì giá chuyển nhượng được xác định như đối với cá
nhân cư trú theo hướng dẫn tại <a name="tc_26">điểm a.1, khoản 2, Điều 11 Thông
tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. Thời điểm xác
định thu nhập tính thuế:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Đối với thu nhập
từ chuyển nhượng vốn góp của cá nhân không cư trú là thời điểm hợp đồng chuyển
nhượng vốn góp có hiệu lực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_b_3_20"><span lang="NL">b) Đối với thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán của cá nhân không cư
trú được xác định như đối với cá nhân cư trú theo hướng dẫn tại</span></a><span lang="NL"> <a name="tc_27">điểm c, khoản 2, Điều 11 Thông tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_21"><b><span lang="NL">Điều 21. Đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thuế thu nhập
cá nhân đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản tại Việt Nam của cá nhân
không cư trú được xác định bằng giá chuyển nhượng bất động sản nhân (×) với thuế
suất 2%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Giá chuyển nhượng
bất động sản của cá nhân không cư trú là toàn bộ số tiền mà cá nhân nhận được từ
việc chuyển nhượng bất động sản không trừ bất kỳ khoản chi phí nào kể cả giá vốn.
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Giá chuyển nhượng
bất động sản của cá nhân không cư trú trong từng trường hợp cụ thể được xác định
như xác định giá chuyển nhượng bất động sản của cá nhân cư trú theo hướng dẫn tại
<a name="tc_28">điểm a.1, b.1, c.1, d.1, khoản 1, Điều 12 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. Thời điểm xác
định thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản là thời điểm cá nhân không cư trú
làm thủ tục chuyển nhượng bất động sản theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_22"><b><span lang="NL">Điều 22. Đối với thu nhập từ bản quyền, nhượng quyền thương mại</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thuế đối với
thu nhập từ bản quyền</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Thuế đối với
thu nhập từ bản quyền của cá nhân không cư trú được xác định bằng phần thu nhập
vượt trên 10 triệu đồng theo từng hợp đồng chuyển giao, chuyển quyền sử dụng
các đối tượng quyền sở hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ tại Việt Nam nhân với
thuế suất 5%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ bản quyền
được xác định theo hướng dẫn tại <a name="tc_29">khoản 1, Điều 13 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Thời điểm xác
định thu nhập từ bản quyền là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ chuyển
bản quyền cho </span>người nộp thuế <span lang="NL">là cá nhân không cư trú.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Thuế đối với
thu nhập từ nhượng quyền thương mại</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Thuế đối với
thu nhập từ nhượng quyền thương mại của cá nhân không cư trú được xác định bằng
phần thu nhập vượt trên 10 triệu đồng theo từng hợp đồng nhượng quyền thương mại
tại Việt Nam nhân với thuế suất 5%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ nhượng
quyền thương mại được xác định theo hướng dẫn tại <a name="tc_30">khoản 1, Điều
14 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) <span style="color:black">Thời điểm xác định thu nhập tính thuế từ nhượng
quyền thương mại là thời điểm thanh toán tiền nhượng quyền thương mại giữa bên
nhận quyền thương mại và bên nhượng quyền thương mại.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_23"><b><span lang="NL">Điều 23. Đối với thu nhập từ trúng thưởng, thừa kế, quà tặng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Thuế thu nhập
cá nhân đối với thu nhập từ trúng thưởng, thừa kế, quà tặng của cá nhân không
cư trú được xác định bằng thu nhập tính thuế theo hướng dẫn tại khoản 2, Điều
này nhân (×) với thuế suất 10%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">2. Thu nhập tính
thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Thu nhập tính
thuế từ trúng thưởng của cá nhân không cư trú là phần giá trị giải thưởng vượt
trên 10 triệu đồng theo từng lần trúng thưởng tại Việt Nam. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ trúng
thưởng của cá nhân không cư trú được xác định như đối với cá nhân cư trú theo
hướng dẫn tại <a name="tc_31">khoản 1, Điều 15 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Thu nhập chịu
thuế từ nhận thừa kế, quà tặng của cá nhân không cư trú là phần giá trị tài sản
thừa kế, quà tặng vượt trên 10 triệu đồng theo từng lần phát sinh thu nhập nhận
được tại Việt Nam. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thu nhập từ nhận
thừa kế, quà tặng của cá nhân không cư trú được xác định như đối với cá nhân cư
trú theo hướng dẫn tại <a name="tc_32">khoản 1, Điều 16 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. Thời điểm xác
định thu nhập tính thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Đối với thu nhập
từ trúng thưởng: thời điểm xác định thu nhập tính thuế là thời điểm tổ chức, cá
nhân ở Việt Nam trả tiền thưởng cho cá nhân không cư trú.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Đối với thu nhập
từ thừa kế: thời điểm xác định thu nhập tính thuế là thời điểm cá nhân làm thủ
tục đăng ký quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng tài sản tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c) Đối với thu nhập
từ nhận quà tặng: thời điểm xác định thu nhập tính thuế là thời điểm cá nhân
làm thủ tục đăng ký quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng tài sản tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="NL">Chương 4.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="NL" style="font-size:12.0pt">ĐĂNG KÝ THUẾ, KHẤU
TRỪ THUẾ, KHAI THUẾ, QUYẾT TOÁN THUẾ, HOÀN THUẾ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-458089" class="clsBookmark" name="dieu_24" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-458089')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-458089')"><b><span lang="NL">Điều 24. Đăng ký thuế</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">1. Đối tượng phải
đăng ký thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Theo quy định tại
<a atmm=".lqhlTootip-890206" class="clsBookmark_dc" name="dc_47" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark_dc('.lqhlTip-890206')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-890206')">Điều 27 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-65-2013-nd-cp-huong-dan-luat-thue-thu-nhap-ca-nhan-2007-sua-doi-2012-196609.aspx" target="_blank" title="Nghị định 65/2013/NĐ-CP">65/2013/NĐ-CP</a> </a>thì đối tượng phải đăng
ký thuế thu nhập cá nhân bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Tổ chức, cá
nhân trả thu nhập bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.1) Các tổ chức,
cá nhân kinh doanh kể cả các chi nhánh, đơn vị phụ thuộc, đơn vị trực thuộc hạch
toán riêng và có tư cách pháp nhân riêng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.2) Các cơ quan
quản lý hành chính nhà nước các cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.3) Các tổ chức
chính trị, tổ chức chính trị xã hội, tổ chức xã hội nghề nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.4) Các đơn vị sự
nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.5) Các tổ chức
quốc tế và tổ chức nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.6) Các Ban quản
lý dự án, Văn phòng đại diện của các tổ chức nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a.7) Các tổ chức,
cá nhân trả thu nhập khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Cá nhân có thu
nhập chịu thuế thu nhập cá nhân, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Cá nhân có
thu nhập từ sản xuất, kinh doanh bao gồm cả cá nhân hành nghề độc lập; cá nhân,
hộ gia đình sản xuất nông nghiệp không thuộc đối tượng miễn thuế thu nhập cá
nhân. Cá nhân có thu nhập từ sản xuất, kinh doanh thực hiện đăng ký thuế thu nhập
cá nhân đồng thời với việc đăng ký các loại thuế khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2) Cá nhân có
thu nhập từ tiền lương, tiền công kể cả cá nhân nước ngoài làm việc cho Nhà thầu
nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.3) Cá nhân chuyển
nhượng bất động sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.4) Cá nhân có
thu nhập chịu thuế khác (nếu có yêu cầu).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">c. Người phụ thuộc
được giảm trừ gia cảnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Các trường hợp
đăng ký thuế nêu tại điểm a, b và c, khoản 1, Điều này, nếu đã đăng ký thuế và
được cấp mã số thuế thì không phải đăng ký mới. Cá nhân có nhiều khoản thu nhập
chịu thuế thu nhập cá nhân thì chỉ đăng ký thuế một lần. Mã số thuế được sử dụng
chung để khai thuế đối với tất cả các khoản thu nhập. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">2. Hồ sơ đăng ký thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Thủ tục, hồ sơ
đăng ký thuế thực hiện theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">3. Địa điểm nộp hồ
sơ đăng ký thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Địa điểm nộp hồ
sơ đăng ký thuế thực hiện theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Địa điểm nộp hồ
sơ đăng ký thuế đối với một số trường hợp cụ thể:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Cá nhân có
thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công nộp hồ sơ đăng ký thuế cho tổ chức,
cá nhân trả thu nhập hoặc cơ quan thuế trực tiếp quản lý tổ chức, cá nhân trả
thu nhập. Tổ chức, cá nhân trả thu nhập có trách nhiệm tổng hợp tờ khai đăng ký
thuế của cá nhân và nộp cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.2) Cá nhân có nhiều nguồn thu nhập:
từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công, từ các khoản thu nhập chịu thuế khác
được lựa chọn địa điểm nộp hồ sơ đăng ký thuế tại cơ quan, đơn vị trả thu nhập
hoặc tại Chi cục Thuế nơi kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.3) Cá nhân có thu nhập chịu thuế
khác có thể nộp hồ sơ đăng ký thuế tại bất kỳ cơ quan thuế nào. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">4. Đăng ký thuế đối với một số trường
hợp cụ thể:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) Đối với nhóm
cá nhân kinh doanh thì người đại diện của nhóm cá nhân kinh doanh thực hiện
đăng ký thuế theo hướng dẫn đối với cá nhân kinh doanh để được cấp mã số thuế
cho bản thân. Mã số thuế của người đại diện của nhóm cá nhân kinh doanh được sử
dụng để khai, nộp thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế môn
bài,... chung cho cả nhóm và khai thuế thu nhập cá nhân cho bản thân người đại
diện. Những cá nhân góp vốn khác trong nhóm đều phải thực hiện đăng ký thuế để
được cấp mã số thuế riêng như đối với cá nhân kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b) Đối với cá
nhân chuyển nhượng bất động sản chưa có mã số thuế thì cơ quan thuế tự động cấp
mã số thuế cho cá nhân căn cứ trên thông tin cá nhân tại Hồ sơ chuyển nhượng bất
động sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_c_4_24"><span lang="NL">c) Đối với cá nhân là người phụ thuộc và người nộp thuế có kê khai giảm
trừ gia cảnh nếu chưa có mã số thuế thì cơ quan thuế tự động cấp mã số thuế cho
người phụ thuộc căn cứ trên thông tin của người phụ thuộc tại Tờ khai đăng ký
giảm trừ gia cảnh (theo mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế)
của người nộp thuế.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span lang="AMH">Điều 25. Khấu
trừ thuế và chứng từ khấu trừ thuế</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">1. Khấu trừ thuế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Khấu trừ thuế là việc tổ chức, cá
nhân trả thu nhập thực hiện tính trừ số thuế phải nộp vào thu nhập của người nộp
thuế trước khi trả thu nhập</span><span lang="NL">, cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">a) </span><span lang="AMH">Thu nhập của cá nhân không cư trú</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Tổ chức, cá nhân
trả các khoản thu nhập chịu thuế cho cá nhân không cư trú có trách nhiệm khấu
trừ thuế thu nhập cá nhân trước khi trả thu nhập. Số thuế phải khấu trừ được
xác định theo hướng dẫn tại <a name="tc_33">Chương III (từ Điều 17 đến Điều 23)
Thông tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b) </span><span lang="AMH">Thu nhập từ
tiền lương, tiền công</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.1) Đối với cá
nhân cư trú ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên thì tổ chức, cá nhân<b>
</b>trả thu nhập thực hiện khấu trừ thuế theo Biểu thuế lũy tiến từng phần, kể
cả trường hợp </span><span lang="AMH">cá nhân ký hợp đồng </span><span lang="NL">từ
ba (03) tháng trở lên tại nhiều nơi</span><span lang="AMH">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">b.2) Đối với cá
nhân cư trú ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên nhưng nghỉ làm trước
khi kết thúc hợp đồng lao động thì tổ chức, cá nhân<b> </b>trả thu nhập vẫn thực
hiện khấu trừ thuế theo Biểu thuế lũy tiến từng phần. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_3_1_25"><span lang="NL">b.3) Đối với
cá nhân là người nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam thì tổ chức, cá nhân trả
thu nhập căn cứ vào thời gian làm việc tại Việt Nam của người nộp thuế ghi trên
Hợp đồng hoặc văn bản cử sang làm việc tại Việt Nam để tạm khấu trừ thuế theo
Biểu lũy tiến từng phần (đối với cá nhân có thời gian làm việc tại Việt Nam từ
183 ngày trong năm tính thuế) hoặc theo Biểu thuế toàn phần (đối với cá nhân có
thời gian làm việc tại Việt Nam dưới 183 ngày trong năm tính thuế).</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-784893" class="clsBookmark" name="diem_b4_b_1_25" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784893')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784893')"><span lang="NL">b.4) Doanh
nghiệp bảo hiểm, công ty quản lý Quỹ hưu trí tự nguyện có trách nhiệm khấu trừ
thuế thu nhập cá nhân đối với tiền tích lũy mua bảo hiểm không bắt buộc, tiền
tích lũy đóng quỹ hưu trí tự nguyện theo hướng dẫn tại</span></a><span lang="NL">
<a name="tc_34">khoản 6, Điều 7 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.5) Số thuế phải khấu trừ đối với
thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân cư trú được xác định theo hướng dẫn
tại <a name="tc_35">Điều 7 Thông tư này</a>; của cá nhân không cư trú được xác
định theo <a name="tc_36">Điều 18 Thông tư này</a></span><span lang="PT-BR">. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-784742" class="clsBookmark" name="diem_c_1_25" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-784742')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-784742')"><span lang="NL">c) Thu nhập từ
hoạt động đại lý bảo hiểm, đại lý xổ số, bán hàng đa cấp</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Công ty xổ số,
doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp bán hàng đa cấp trả thu nhập cho cá nhân
làm đại lý xổ số, đại lý bảo hiểm, tham gia mạng lưới bán hàng đa cấp có trách
nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân trước khi trả thu nhập cho cá nhân. Số thuế
khấu trừ được xác định theo hướng dẫn tại <a name="tc_37">khoản 5, Điều 7 Thông
tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_d_1_25"><span lang="NL">d) </span></a><span lang="AMH">Thu nhập từ đầu tư vốn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Tổ chức, cá nhân
trả thu nhập từ đầu tư vốn theo hướng dẫn tại <a name="tc_38">khoản 3, Điều 2
Thông tư này</a> có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân trước khi trả
thu nhập cho cá nhân trừ trường hợp cá nhân tự khai thuế theo hướng dẫn tại <a name="tc_39">khoản 9, Điều 26 Thông tư này</a>. Số thuế khấu trừ được xác định
theo hướng dẫn tại <a name="tc_40">Điều 10 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ) </span><span lang="AMH">Thu nhập từ
chuyển nhượng chứng khoán</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Mọi trường hợp chuyển nhượng chứng
khoán đều phải khấu trừ thuế theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng trước
khi thanh toán cho người chuyển nhượng. Cụ thể việc khấu trừ thuế được thực hiện
như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.1) Đối với chứng khoán giao dịch
trên Sở Giao dịch chứng khoán: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.1.1) Công ty chứng khoán, ngân hàng
thương mại nơi cá nhân mở tài khoản lưu ký chứng khoán có trách nhiệm khấu trừ
thuế thu nhập cá nhân theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng trước khi
thanh toán tiền cho cá nhân. Số thuế khấu trừ được xác định như hướng dẫn tại <a name="tc_41">điểm b.2, khoản 2, Điều 11 Thông tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.1.2) Công ty quản lý quỹ nơi cá
nhân ủy thác quản lý danh mục đầu tư chứng khoán có trách nhiệm khấu trừ thuế
thu nhập cá nhân theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng chứng khoán của cá
nhân ủy thác danh mục đầu tư chứng khoán theo bảng phân bổ của công ty gửi ngân
hàng lưu ký mà công ty mở tài khoản lưu ký. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.2) Đối với chứng khoán chuyển nhượng
không qua hệ thống giao dịch trên Sở Giao dịch chứng khoán:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.2.1) Đối với chứng khoán của công
ty đại chúng đã đăng ký chứng khoán tập trung tại Trung tâm lưu ký chứng khoán:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Công ty chứng khoán, ngân hàng thương
mại nơi cá nhân mở tài khoản lưu ký chứng khoán khấu trừ thuế thu nhập cá nhân
theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng trước khi làm thủ tục chuyển quyền sở
hữu chứng khoán tại Trung tâm Lưu ký chứng khoán. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">đ.2.2) Đối với chứng khoán của công
ty cổ phần chưa là công ty đại chúng nhưng tổ chức phát hành chứng khoán ủy
quyền cho công ty chứng khoán quản lý danh sách cổ đông: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Công ty chứng khoán được ủy quyền quản
lý danh sách cổ đông khấu trừ thuế thu nhập cá nhân theo thuế suất 0,1% trên
giá chuyển nhượng trước khi làm thủ tục chuyển quyền sở hữu chứng khoán. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Cá nhân chuyển nhượng chứng khoán phải
xuất trình hợp đồng chuyển nhượng với Công ty chứng khoán khi làm thủ tục chuyển
quyền sở hữu chứng khoán. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">e.Thu nhập từ chuyển nhượng vốn góp của
cá nhân không cư trú</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng vốn
góp của cá nhân không cư trú có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân theo
thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng vốn góp. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_g_1_25"><span lang="NL">g) </span></a><span lang="AMH">Thu nhập từ trúng thưởng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Tổ chức trả tiền
thưởng có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân trước khi trả thưởng cho
cá nhân trúng thưởng. Số thuế khấu trừ được xác định theo hướng dẫn tại <a name="tc_42">Điều 15 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">h) </span><span lang="AMH">Thu nhập từ bản quyền</span><span lang="NL">, nhượng quyền thương mại</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Tổ chức, cá nhân
trả thu nhập từ bản quyền, nhượng quyền thương mại có trách nhiệm khấu trừ thuế
thu nhập cá nhân trước khi trả thu nhập cho cá nhân. Số thuế khấu trừ được xác
định bằng phần thu nhập vượt trên 10 triệu đồng theo từng hợp đồng chuyển nhượng
nhân (×) với thuế suất 5%. Trường hợp hợp đồng có giá trị lớn thanh toán làm
nhiều lần thì lần đầu thanh toán, tổ chức, cá nhân trả thu nhập trừ 10 triệu đồng
khỏi giá trị thanh toán, số còn lại phải nhân với thuế suất 5% để khấu trừ thuế.
Các lần thanh toán sau sẽ khấu trừ thuế thu nhập tính trên tổng số tiền thanh
toán của từng lần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_i_1_25"><span lang="NL">i) Khấu trừ thuế đối với một số trường hợp khác</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL">Các tổ chức, cá
nhân trả </span><span lang="AMH">tiền </span><span lang="NL">công, tiền thù lao, tiền
chi khác cho cá nhân cư trú không ký hợp đồng lao động (theo hướng dẫn tại <a name="tc_43">điểm c, d, khoản 2, Điều 2 Thông tư này</a>) hoặc ký hợp đồng lao
động dưới ba (03) tháng có tổng mức trả thu nhập từ hai triệu (2.000.000) đồng/lần
trở lên thì phải khấu trừ thuế theo mức 10% trên thu nhập trước khi trả cho cá
nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Trường hợp cá nhân chỉ có duy nhất
thu nhập thuộc đối tượng phải khấu trừ thuế theo tỷ lệ nêu trên nhưng ước tính
tổng mức thu nhập chịu thuế của cá nhân sau khi trừ gia cảnh chưa đến mức phải
nộp thuế thì cá nhân có thu nhập làm cam kết (theo </span><span lang="NL">m</span><span lang="AMH">ẫu </span><span lang="NL">ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý
thuế</span><span lang="AMH">) gửi tổ chức trả thu nhập để tổ chức trả thu nhập
làm căn cứ tạm thời chưa khấu trừ thuế </span><span lang="NL">thu nhập cá nhân</span><span lang="AMH">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Căn cứ vào cam kết của người nhận
thu nhập, tổ chức trả thu nhập không khấu trừ thuế. Kết thúc năm tính thuế, tổ
chức trả thu nhập vẫn phải tổng hợp danh sách và thu nhập của những cá nhân
chưa đến mức khấu trừ thuế (vào mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản
lý thuế) và nộp cho cơ quan thuế. Cá nhân làm cam kết phải chịu trách nhiệm về
bản cam kết của mình, trường hợp phát hiện có sự gian lận sẽ bị xử lý theo quy
định của Luật quản lý thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Cá nhân làm cam kết theo hướng dẫn tại
điểm này phải đăng ký thuế và có mã số thuế tại thời điểm cam kết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_25"><span lang="NL">2. Chứng từ khấu
trừ</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">a) Tổ chức, cá nhân trả các khoản thu
nhập đã khấu trừ thuế theo hướng dẫn tại khoản 1, Điều này phải cấp chứng từ khấu
trừ thuế theo yêu cầu của cá nhân bị khấu trừ. Trường hợp cá nhân ủy quyền quyết
toán thuế thì không cấp chứng từ khấu trừ. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b) Cấp chứng từ khấu trừ trong một số
trường hợp cụ thể như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.1) Đối với cá nhân không ký hợp đồng
lao động hoặc ký hợp đồng lao động dưới ba (03) tháng: cá nhân có quyền yêu cầu
tổ chức, cá nhân trả thu nhập cấp chứng từ khấu trừ cho mỗi lần khấu trừ thuế
hoặc cấp một chứng từ khấu trừ cho nhiều lần khấu trừ thuế trong một kỳ tính
thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Ví dụ 15: Ông Q ký hợp đồng dịch vụ với
công ty X để chăm sóc cây cảnh tại khuôn viên của Công ty theo lịch một tháng một
lần trong thời gian từ tháng 9/2013 đến tháng 4/2014. Thu nhập của ông Q được
Công ty thanh toán theo từng tháng với số tiền là 03 triệu đồng. Như vậy, trường
hợp này ông Q có thể yêu cầu Công ty cấp chứng từ khấu trừ theo từng tháng hoặc
cấp một chứng từ phản ánh số thuế đã khấu trừ từ tháng 9 đến tháng 12/2013 và một
chứng từ cho thời gian từ tháng 01 đến tháng 04/2014. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">b.2) Đối với cá nhân ký hợp đồng lao
động từ ba (03) tháng trở lên: tổ chức, cá nhân trả thu nhập chỉ cấp cho cá
nhân một chứng từ khấu trừ trong một kỳ tính thuế. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">Ví dụ 16: Ông R ký hợp đồng lao động
dài hạn (từ tháng 9/2013 đến tháng hết tháng 8/2014) với công ty Y. Trong trường
hợp này, nếu ông R thuộc đối tượng phải quyết toán thuế trực tiếp với cơ quan
thuế và có yêu cầu Công ty cấp chứng từ khấu trừ thì Công ty sẽ thực hiện cấp
01 chứng từ phản ánh số thuế đã khấu trừ từ tháng 9 đến hết tháng 12/2013 và 01
chứng từ cho thời gian từ tháng 01 đến hết tháng 8/2014. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b><span lang="NL">Điều 26. Khai
thuế, quyết toán thuế </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL">T</span>ổ chức, cá nhân trả thu nhập
thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân và cá nhân có thu nhập thuộc diện chịu
thuế thu nhập cá nhân thực hiện khai thuế và quyết toán thuế <span lang="NL">theo
hướng dẫn về thủ tục, hồ sơ tại văn bản hướng dẫn về quản lý thuế. Nguyên tắc
khai thuế đối với một số trường hợp cụ thể:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-3769871" class="clsBookmark" name="khoan_1_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769871')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769871')">1. Khai thuế đối với tổ chức,
cá nhân trả thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a<span lang="NL">) </span>Tổ chức,
cá nhân trả thu nhập khấu trừ thuế thu nhập cá nhân khai thuế theo tháng hoặc
quý. Trường hợp trong tháng hoặc quý, tổ chức, cá nhân trả thu nhập không phát
sinh khấu trừ thuế thu nhập cá nhân thì không phải khai thuế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Việc khai thuế theo tháng hoặc
quý được xác định một lần kể từ tháng đầu tiên có phát sinh khấu trừ thuế và áp
dụng cho cả năm tính thuế, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b.1) Tổ chức, cá nhân trả thu nhập phát sinh số thuế
khấu trừ trong tháng của ít nhất một loại tờ khai thuế thu nhập cá nhân từ 50
triệu đồng trở lên thì thực hiện khai thuế theo tháng, trừ trường hợp tổ chức,
cá nhân trả thu nhập thuộc diện khai thuế giá trị gia tăng theo quý. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">b.2) Tổ chức, cá nhân trả thu nhập không thuộc diện
khai thuế theo tháng theo hướng dẫn nêu trên thì thực hiện khai thuế theo quý. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Tổ chức, cá nhân trả thu nhập
thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân không phân biệt có phát sinh khấu trừ thuế
hay không phát sinh khấu trừ thuế có trách nhiệm khai quyết toán thuế thu nhập
cá nhân và quyết toán thuế thu nhập cá nhân thay cho các cá nhân có ủy quyền. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">2. Khai thuế đối với cá nhân cư
trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công, từ kinh doanh </p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a atmm=".lqhlTootip-3769872" class="clsBookmark" name="diem_a_2_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769872')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769872')">a) Cá nhân
cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công khai thuế trực tiếp với cơ quan thuế
bao gồm:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">a.1) Cá nhân cư trú có thu nhập từ
tiền lương, tiền công do các tổ chức quốc tế, Đại sứ quán, Lãnh sự quán tại Việt
Nam trả nhưng chưa thực hiện khấu trừ thuế thực hiện khai thuế trực tiếp với cơ
quan thuế theo quý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">a.2) Cá nhân cư trú có thu nhập từ
tiền lương, tiền công do các tổ chức, cá nhân trả từ nước ngoài thực hiện khai
thuế trực tiếp với cơ quan thuế theo quý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a atmm=".lqhlTootip-3769873" class="clsBookmark" name="diem_b_2_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769873')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769873')">b) Cá nhân,
nhóm cá nhân cư trú có thu nhập từ kinh doanh khai thuế trực tiếp với cơ quan
thuế bao gồm:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">b.1) Cá nhân, nhóm cá nhân kinh
doanh nộp thuế theo phương pháp kê khai là cá nhân, nhóm cá nhân kinh doanh thực
hiện đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ và cá nhân, nhóm cá nhân kinh
doanh chỉ hạch toán được doanh thu, không hạch toán được chi phí thực hiện khai
thuế theo quý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b.2) Cá nhân, nhóm cá nhân kinh doanh nộp thuế theo
phương pháp khoán là cá nhân kinh doanh, nhóm cá nhân kinh doanh không thực hiện
đúng quy định của pháp luật về kế toán, hóa đơn, chứng từ, không xác định được
doanh thu, chi phí và thu nhập chịu thuế thực hiện khai thuế theo năm. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">b.3) Cá nhân kinh doanh lưu động (buôn chuyến) khai
thuế thu nhập cá nhân theo từng lần phát sinh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b.4) Cá nhân kinh doanh sử dụng hóa đơn do cơ quan
thuế bán lẻ theo từng số khai thuế thu nhập cá nhân theo từng lần phát sinh đối
với doanh thu trên hóa đơn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">b.5) </span>Cá nhân không kinh doanh
nhưng có phát sinh hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ cần có hóa đơn để
giao cho khách hàng khai thuế thu nhập cá nhân theo từng lần phát sinh.<span lang="AMH"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b.6) Cá nhân, nhóm cá nhân có
thu nhập từ cho thuê nhà, quyền sử dụng đất, mặt nước, tài sản khác khai thuế
theo quý hoặc từng lần phát sinh. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-649177" class="clsBookmark" name="diem_2" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-649177')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-649177')">c) Cá nhân cư trú có thu nhập từ
tiền lương, tiền công, từ kinh doanh có trách nhiệm khai quyết toán thuế nếu có
số thuế phải nộp thêm hoặc có số thuế nộp thừa đề nghị hoàn thuế hoặc bù trừ
thuế vào kỳ khai thuế tiếp theo, trừ các trường hợp sau:</a> </p>
<p style="margin-top:6.0pt">c.1) Cá nhân có số thuế phải nộp nhỏ hơn số thuế đã
tạm nộp mà không có yêu cầu hoàn thuế hoặc bù trừ thuế vào kỳ sau.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c.2) Cá nhân, hộ kinh doanh chỉ có một nguồn thu nhập
từ kinh doanh đã thực hiện nộp thuế theo phương pháp khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c.3) Cá nhân, hộ gia đình chỉ có thu nhập từ việc
cho thuê nhà, cho thuê quyền sử dụng đất đã thực hiện nộp thuế theo kê khai tại
nơi có nhà, quyền sử dụng đất cho thuê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c.4) Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công
ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên tại một đơn vị mà có thêm thu nhập
vãng lai ở các nơi khác bình quân tháng trong năm không quá 10 triệu đồng đã được
đơn vị trả thu nhập khấu trừ thuế tại nguồn theo tỷ lệ 10% nếu không có yêu cầu
thì không quyết toán thuế đối với phần thu nhập này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c.5) Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công
ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên tại một đơn vị mà có thêm thu nhập
từ cho thuê nhà, cho thuê quyền sử dụng đất có doanh thu bình quân tháng trong
năm không quá 20 triệu đồng đã nộp thuế tại nơi có nhà cho thuê, có quyền sử dụng
đất cho thuê nếu không có yêu cầu thì không quyết toán thuế đối với phần thu nhập
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-3769874" class="clsBookmark" name="diem_d_2_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769874')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769874')">d) Cá nhân có thu nhập từ tiền
lương, tiền công ủy quyền cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập quyết toán thuế
thay trong các trường hợp sau: </a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">d.1) Cá nhân chỉ có thu nhập từ tiền lương, tiền
công ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên tại một đơn vị và thực tế
đang làm việc ở đơn vị tại thời điểm ủy quyền quyết toán, kể cả trường hợp
không làm việc đủ 12 tháng trong năm. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">d.2) Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công
ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên và có thêm thu nhập khác theo hướng
dẫn tại tiết c.4 và c.5, điểm c, khoản 2, Điều này. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-3769875" class="clsBookmark" name="diem_dd_2_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769875')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769875')">đ) Tổ chức, cá nhân trả thu
nhập chỉ thực hiện quyết toán thuế thay cho cá nhân đối với phần thu nhập từ tiền
lương, tiền công mà cá nhân nhận được từ tổ chức, cá nhân trả thu nhập.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_e_2_26">e) Nguyên
tắc khai thuế, quyết toán thuế đối với một số trường hợp như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">e.1) Trường hợp cá nhân cư trú
có thu nhập phát sinh tại nước ngoài đã tính và nộp thuế thu nhập cá nhân theo
quy định của nước ngoài thì được trừ số thuế đã nộp ở nước ngoài. Số thuế được
trừ không vượt quá số thuế phải nộp tính theo biểu thuế của Việt Nam tính phân
bổ cho phần thu nhập phát sinh tại nước ngoài. Tỷ lệ phân bổ được xác định bằng
tỷ lệ giữa số thu nhập phát sinh tại nước ngoài và tổng thu nhập chịu thuế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="diem_e_2_2_26">e.2) Cá
nhân cư trú có thu nhập từ kinh doanh, thu nhập từ tiền lương, tiền công trong
trường hợp số ngày có mặt tại Việt Nam tính trong năm dương lịch đầu tiên là dưới
183 ngày, nhưng tính trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt
Nam là từ 183 ngày trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Năm tính thuế thứ nhất: khai
và nộp hồ sơ quyết toán thuế chậm nhất là ngày thứ 90 kể từ ngày tính đủ 12
tháng liên tục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Từ năm tính thuế thứ hai:
khai và nộp hồ sơ quyết toán thuế chậm nhất là ngày thứ 90 kể từ ngày kết thúc
năm dương lịch. Số thuế còn phải nộp trong năm tính thuế thứ 2 được xác định
như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:135.55pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="181">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số thuế còn phải nộp
năm tính thuế thứ 2</p>
</td>
<td style="width:26.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:143.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="191">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số thuế phải nộp của
năm tính thuế thứ 2</p>
</td>
<td style="width:19.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:117.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="157">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số thuế tính trùng
được trừ</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trong đó: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:114.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="152">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số thuế phải nộp của
năm tính thuế thứ 2</p>
</td>
<td style="width:23.15pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:126.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="168">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thu nhập tính thuế
của năm tính thuế thứ 2</p>
</td>
<td style="width:20.35pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="27">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">x</p>
</td>
<td style="width:168.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="225">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thuế suất thuế thu
nhập cá nhân theo Biểu lũy tiến từng phần</p>
</td>
</tr>
</table>
<p><b> </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:123.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="165">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số thuế tính trùng
được trừ</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:26.1pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="35">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số thuế phải nộp
trong năm tính thuế thứ nhất</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:26.8pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="36">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">x</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:83.8pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="112">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số tháng tính
trùng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:192.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Ví dụ </span>17<span lang="AMH">: Ông </span>S
<span lang="AMH">là người nước ngoài </span>lần đầu tiên tới Việt Nam làm việc
theo hợp đồng có thời hạn <span lang="AMH">từ ngày </span>01<span lang="AMH">/</span>6<span lang="AMH">/201</span>4 đến 31/5/2016. N<span lang="AMH">ăm 201</span>4,<span lang="AMH"> ô</span>ng S <span lang="AMH">có mặt tại Việt Nam 80 ngày </span>và <span lang="AMH">phát sinh thu nhập </span>từ <span lang="AMH">tiền lương, tiền công là </span>134
<span lang="AMH">triệu đồng</span>. Năm 2<span lang="AMH">01</span>5, ông S <span lang="AMH">có mặt tại Việt Nam </span>trong thời gian từ 01/01/2015 đến hết ngày
31/5/2015 là <span lang="AMH">110 ngày</span> và phát sinh <span lang="AMH">thu nhập
</span>từ <span lang="AMH">tiền lương, tiền công là 10</span>6 <span lang="AMH">triệu
đồng</span>; t<span lang="AMH">ừ ngày </span>01<span lang="AMH">/</span>6<span lang="AMH">/201</span>5 <span lang="AMH">đến </span>31/12/<span lang="AMH">201</span>5,
<span lang="AMH">ông </span>S có mặt tại <span lang="AMH">Việt Nam là </span>105<span lang="AMH"> ngày </span>và <span lang="AMH">phát sinh </span>thu nhập từ tiền
lương, tiền công <span lang="AMH">là 1</span>22 <span lang="AMH">triệu đồng</span>.
Ông S không đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc và không phát sinh
các khoản đóng góp bảo hiểm, từ thiện, nhân đạo, khuyến học. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Số <span lang="AMH">thuế </span>thu nhập cá nhân <span lang="AMH">của Ông </span>S <span lang="AMH">phải nộp được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ <span lang="AMH">Nếu tính theo năm 201</span>4,<span lang="AMH"> Ông </span>S <span lang="AMH">là cá nhân không cư trú, nhưng tính theo
12 tháng liên tục </span>kể <span lang="AMH">từ </span>ngày 01/6<span lang="AMH">/201</span>4
<span lang="AMH">đến hết </span>ngày 31/5/<span lang="AMH">201</span>5, tổng thời
gian <span lang="AMH">ô</span>ng S có mặt tại Việt Nam là 190 ngày (<span lang="AMH">80 ngày + 110 ngày</span>). Vì vậy, <span lang="AMH">ông </span>S <span lang="AMH">là cá nhân cư trú tại Việt Nam</span>. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ <span lang="AMH">Năm tính thuế thứ nhất (</span>t<span lang="AMH">ừ </span>ngày 01/6<span lang="AMH">/201</span>4 <span lang="AMH">đến </span>ngày
31/5<span lang="AMH">/201</span>5<span lang="AMH">): </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="AMH">Tổng thu nhập chịu thuế trong năm
tính thuế thứ nhất: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">134 <span lang="AMH">triệu đồng + 10</span>6 <span lang="AMH">triệu đồng = </span>240 <span lang="AMH">triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="AMH">Giảm trừ gia cảnh: </span>9 <span lang="AMH">triệu đồng x 12 = </span>10<span lang="AMH">8 triệu đồng </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="AMH">Thu nhập tính thuế: </span>240 <span lang="AMH">triệu đồng </span>- 10<span lang="AMH">8 triệu đồng = </span>132 <span lang="AMH">triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="AMH">Thuế </span>thu nhập cá nhân <span lang="AMH">phải nộp năm tính thuế thứ nhất:</span> 60 <span lang="AMH">triệu đồng</span>
× 5% + (120 <span lang="AMH">triệu đồng</span> - 60<span lang="AMH">triệu đồng</span>)
× 10% + (132 <span lang="AMH">triệu đồng</span> - 120 <span lang="AMH">triệu đồng</span>)
× 15%<span lang="AMH"> = </span>10,8 <span lang="AMH">triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ <span lang="AMH">Năm tính thuế thứ hai (từ </span>0<span lang="AMH">1/</span>0<span lang="AMH">1/201</span>5 <span lang="AMH">đến hết ngày
31/12/201</span>5<span lang="AMH">): Ông </span>S <span lang="AMH">có mặt tại Việt
Nam 21</span>5<span lang="AMH"> ngày (110 ngày + 10</span>5<span lang="AMH"> ngày)
là cá nhân cư trú tại Việt Nam</span>. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="AMH">Thu nhập chịu thuế phát sinh trong
năm 201</span>5<span lang="AMH">: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">10</span>6 <span lang="AMH">triệu đồng
+ 1</span>22 <span lang="AMH">triệu đồng = 2</span>28 <span lang="AMH">triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="AMH">Giảm trừ gia cảnh : </span>9 <span lang="AMH">triệu đồng x 12 = </span>10<span lang="AMH">8 triệu đồng </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="AMH">Thu nhập tính thuế năm 201</span>5<span lang="AMH">:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH"> 228 triệu đồng – 108 triệu đồng
= 120 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Thuế thu nhập cá nhân phải nộp
năm 2015: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">(60 triệu đồng × 5%) + (120 triệu đồng
– 60 triệu đồng) × 10% = 9 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">+ Quyết toán thuế năm 2015 có 5
tháng tính trùng với quyết toán thuế năm thứ nhất (từ tháng 01/2015 đến tháng
05/2015)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Số thuế tính trùng được trừ : </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">(10,8 triệu đồng/12 tháng) x 5 tháng
= 4,5 triệu đồng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">- Thuế thu nhập cá nhân còn phải nộp
năm 2015 là : </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">9 triệu đồng – 4,5 triệu đồng
= 4,5 triệu đồng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-3769876" class="clsBookmark" name="diem_e3_2_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769876')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769876')"><span lang="AMH">e.3) Cá nhân cư trú là người nước ngoài kết thúc hợp đồng làm việc tại
Việt Nam thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế trước khi xuất cảnh. </span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-3769877" class="clsBookmark" name="diem_e4_2_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769877')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769877')"><span lang="AMH">e.4) Đối với cá nhân cho thuê nhà, quyền sử dụng đất, mặt nước, tài sản
khác thực hiện quyết toán thuế thu nhập cá nhân trừ các trường hợp không phải
quyết toán thuế theo hướng dẫn tại điểm c.3 và c.5, khoản 2, Điều này, cụ thể
như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">e.4.1) Trường hợp cá nhân khai thuế
theo quý hoặc khai thuế theo từng lần phát sinh đối với hợp đồng có kỳ hạn
thanh toán từ một năm trở xuống thì thực hiện quyết toán thuế như đối với cá
nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp kê khai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">e.4.2) Trường hợp cá nhân khai thuế
theo từng lần phát sinh đối với hợp đồng có kỳ hạn thanh toán trên một năm và
nhận tiền trước cho một thời hạn thuê thì cá nhân lựa chọn một trong hai hình
thức hình thức quyết toán thuế như sau: nếu quyết toán thuế hết vào năm đầu thì
doanh thu được xác định theo doanh thu trả tiền một lần và tính giảm trừ gia cảnh
của một năm, các năm sau không tính lại; nếu quyết toán theo từng năm thì tạm
kê khai doanh thu trả tiền một lần và tính giảm trừ gia cảnh của năm đầu, các
năm sau phân bổ lại doanh thu cho thuê tài sản và tính giảm trừ gia cảnh theo
thực tế phát sinh. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-3769878" class="clsBookmark" name="diem_e5_2_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769878')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769878')"><span lang="AMH">e.5) Cá nhân
có thu nhập từ đại lý bảo hiểm, đại lý xổ số, bán hàng đa cấp trực tiếp quyết
toán thuế với cơ quan thuế nếu thuộc diện phải quyết toán thuế.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-3769879" class="clsBookmark" name="diem_e6_2_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769879')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769879')"><span lang="AMH">e.6) Cá nhân
có thu nhập từ tiền lương, tiền công, từ kinh doanh nhưng thuộc diện xét giảm
thuế do thiên tai, hỏa hoạn, tại nạn, bệnh hiểm nghèo trực tiếp quyết toán thuế
với cơ quan thuế.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a atmm=".lqhlTootip-3769880" class="clsBookmark" name="diem_e7_2_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769880')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769880')"><span lang="AMH">e.7) Cá nhân, nhóm cá nhân kinh doanh là đối tượng không cư trú nhưng
có địa điểm kinh doanh cố định trên lãnh thổ Việt Nam thực hiện khai thuế, quyết
toán thuế như đối với cá nhân, nhóm cá nhân kinh doanh là đối tượng cư trú.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_26">3. Khai thuế đối với thu nhập
từ chuyển nhượng bất động sản</a> </p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản
thực hiện khai thuế theo từng lần phát sinh, kể cả trường hợp thuộc đối tượng
được miễn thuế. Khai thuế đối với một số trường hợp cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.1) Trường hợp cá nhân có quyền sử dụng đất, quyền
sở hữu nhà nhưng đem thế chấp, bảo lãnh vay vốn hoặc thanh toán tại tổ chức tín
dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài; đến hết thời hạn trả nợ, cá nhân không có
khả năng trả nợ thì tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài làm thủ tục
phát mại, bán bất động sản đó đồng thời thực hiện khai thuế, nộp thuế thu nhập
cá nhân thay cho cá nhân trước khi thực hiện thanh quyết toán các khoản nợ của
cá nhân. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.2) Trường hợp cá nhân có quyền sử dụng đất, quyền
sở hữu nhà nhưng đem thế chấp để vay vốn hoặc thanh toán với tổ chức cá nhân
khác, nay thực hiện chuyển nhượng toàn bộ (hoặc một phần) bất động sản đó để
thanh toán nợ thì cá nhân có quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà phải khai thuế,
nộp thuế thu nhập cá nhân hoặc tổ chức, cá nhân làm thủ tục chuyển nhượng thay
phải khai thuế, nộp thuế thu nhập cá nhân thay cho cá nhân trước khi thanh quyết
toán các khoản nợ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.3) Trường hợp bất động sản do cá nhân chuyển nhượng
cho tổ chức, cá nhân khác theo quyết định thi hành án của Tòa án thì cá nhân
chuyển nhượng phải khai, nộp thuế hoặc tổ chức, cá nhân tổ chức bán đấu giá phải
khai thuế, nộp thuế thu nhập cá nhân thay cho cá nhân chuyển nhượng. Riêng đối
với bất động sản của cá nhân bị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thực hiện tịch
thu, bán đấu giá nộp vào Ngân sách Nhà nước theo quy định của pháp luật thì
không phải khai, nộp thuế thu nhập cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a.4) Trường hợp chuyển đổi nhà, đất cho nhau giữa
các cá nhân không thuộc các trường hợp chuyển đổi đất nông nghiệp để sản xuất
thuộc đối tượng được miễn thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn tại <a name="tc_44">điểm đ, khoản 1, Điều 3 Thông tư này</a> thì từng cá nhân chuyển đổi
nhà, đất phải khai thuế, nộp thuế thu nhập cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_a_5_3_26">a.5) Trường hợp khai thay hồ
sơ khai thuế thu nhập cá nhân đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản, thì
tổ chức, cá nhân khai thay ghi thêm “Khai thay” vào phần trước cụm từ “Người nộp
thuế hoặc Đại diện hợp pháp của người nộp thuế” đồng thời người khai ký, ghi rõ
họ tên, nếu là tổ chức khai thay thì sau khi ký tên phải đóng dấu của tổ chức.
Trên hồ sơ tính thuế, chứng từ thu thuế vẫn phải thể hiện đúng người nộp
thuế là cá nhân chuyển nhượng bất động sản.</a> </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Cơ quan quản lý bất động sản
chỉ làm thủ tục chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng bất động sản khi đã có chứng
từ nộp thuế thu nhập cá nhân hoặc xác nhận của cơ quan thuế về khoản thu nhập từ
việc chuyển nhượng bất động sản thuộc đối tượng được miễn thuế hoặc tạm thời
chưa thu thuế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Khai thuế đối với thu nhập từ hoạt động chuyển
nhượng vốn (trừ chuyển nhượng chứng khoán)</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">a) Cá nhân cư
trú chuyển nhượng vốn góp thực hiện khai thuế theo từng lần chuyển nhượng không
phân biệt có hay không phát sinh thu nhập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PT-BR">b) Cá nhân
không cư trú có thu nhập từ chuyển nhượng vốn góp tại Việt Nam không phải khai
thuế trực tiếp với cơ quan thuế mà tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng thực hiện
khấu trừ thuế theo hướng dẫn tại <a name="tc_45">điểm e, khoản 1, Điều 25 Thông
tư này</a> và khai thuế theo từng lần phát sinh. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Doanh nghiệp làm thủ tục
thay đổi danh sách thành viên góp vốn trong trường hợp chuyển nhượng vốn mà
không có chứng từ chứng minh cá nhân chuyển nhượng vốn đã hoàn thành nghĩa vụ
thuế thì doanh nghiệp nơi cá nhân chuyển nhượng vốn có trách nhiệm khai thuế, nộp
thuế thay cho cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trường hợp doanh nghiệp nơi cá
nhân chuyển nhượng vốn nộp thuế thay cho cá nhân thì doanh nghiệp thực hiện
khai thay hồ sơ khai thuế thu nhập cá nhân. Doanh nghiệp khai thay ghi thêm
“Khai thay” vào phần trước cụm từ “Người nộp thuế hoặc Đại diện hợp pháp của
người nộp thuế” đồng thời người khai ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu của doanh
nghiệp. Trên hồ sơ tính thuế, chứng từ thu thuế vẫn phải thể hiện đúng người nộp
thuế là cá nhân chuyển nhượng vốn góp (trường hợp là chuyển nhượng vốn của cá
nhân cư trú) hoặc cá nhân nhận chuyển nhượng vốn (trường hợp là chuyển nhượng vốn
của cá nhân không cư trú). </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Khai thuế đối với cá nhân có
thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Cá nhân chuyển nhượng chứng
khoán của Công ty đại chúng giao dịch tại Sở giao dịch chứng khoán không phải
khai trực tiếp với cơ quan thuế mà Công ty chứng khoán, Ngân hàng thương mại
nơi cá nhân mở tài khoản lưu ký, Công ty quản lý quỹ nơi cá nhân ủy thác quản
lý danh mục đầu tư khai thuế theo hướng dẫn tại <a name="tc_46">khoản 1, Điều
26<b> </b>Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Cá nhân chuyển nhượng chứng
khoán không thông qua hệ thống giao dịch trên Sở giao dịch chứng khoán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b.1) Cá nhân chuyển nhượng chứng
khoán của công ty đại chúng đã đăng ký chứng khoán tập trung tại Trung tâm lưu
ký chứng khoán không phải khai trực tiếp với cơ quan thuế mà Công ty chứng
khoán, Ngân hàng thương mại nơi cá nhân mở tài khoản lưu ký chứng khoán khấu trừ
thuế và khai thuế theo hướng dẫn tại <a name="tc_47">khoản 1, Điều 26 Thông tư
này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b.2) Cá nhân chuyển nhượng chứng
khoán của công ty cổ phần chưa là công ty đại chúng nhưng tổ chức phát hành chứng
khoán ủy quyền cho công ty chứng khoán quản lý danh sách cổ đông không phải
khai trực tiếp với cơ quan thuế mà Công ty chứng khoán được ủy quyền quản lý
danh sách cổ đông khấu trừ thuế và khai thuế theo hướng dẫn tại <a name="tc_48">khoản
1, Điều 26 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Cá nhân chuyển nhượng chứng
khoán không thuộc trường hợp nêu tại điểm a, b, khoản 5, Điều này thì khai thuế
theo từng lần phát sinh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Doanh nghiệp thực hiện thủ tục
thay đổi danh sách cổ đông trong trường hợp chuyển nhượng chứng khoán mà không
có chứng từ chứng minh cá nhân chuyển nhượng chứng khoán đã hoàn thành nghĩa vụ
thuế thì doanh nghiệp nơi cá nhân chuyển nhượng chứng khoán có trách nhiệm khai
thuế, nộp thuế thay cho cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trường hợp doanh nghiệp nơi cá
nhân chuyển nhượng chứng khoán khai thuế thay cho cá nhân thì doanh nghiệp thực
hiện khai thay hồ sơ khai thuế thu nhập cá nhân. Doanh nghiệp khai thay ghi
thêm “Khai thay” vào phần trước cụm từ “Người nộp thuế hoặc Đại diện hợp pháp của
người nộp thuế” đồng thời người khai ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu của doanh
nghiệp. Trên hồ sơ tính thuế, chứng từ thu thuế vẫn phải thể hiện đúng người nộp
thuế là cá nhân chuyển nhượng chứng khoán. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">đ) Cuối năm nếu cá nhân chuyển
nhượng chứng khoán có yêu cầu quyết toán thuế thì thực hiện khai quyết toán thuế
trực tiếp với cơ quan thuế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Khai thuế đối với thu nhập từ nhận thừa kế, quà
tặng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Cá nhân có thu nhập từ nhận thừa
kế, nhận quà tặng khai thuế theo từng lần phát sinh kể cả trường hợp được miễn
thuế. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Các cơ quan quản lý Nhà nước,
các tổ chức có liên quan chỉ thực hiện thủ tục chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng
bất động sản, chứng khoán, phần vốn góp và các tài sản khác phải đăng ký quyền
sở hữu hoặc quyền sử dụng cho người nhận thừa kế, nhận quà tặng khi đã có chứng
từ nộp thuế hoặc xác nhận của cơ quan thuế về khoản thu nhập từ thừa kế, quà tặng
là bất động sản được miễn thuế. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-3769881" class="clsBookmark" name="khoan_7_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769881')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769881')">7. Khai thuế đối với cá nhân
cư trú có thu nhập phát sinh tại nước ngoài </a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cá nhân cư trú có thu nhập phát sinh tại nước ngoài
thực hiện khai thuế theo từng lần phát sinh, riêng cá nhân cư trú có thu nhập từ
tiền lương, tiền công trả từ nước ngoài khai thuế theo quý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-3769882" class="clsBookmark" name="khoan_8_26" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-3769882')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-3769882')">8. Khai thuế đối với cá nhân
không cư trú có thu nhập phát sinh tại Việt Nam nhưng nhận thu nhập ở nước
ngoài</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cá nhân không cư trú có thu nhập phát sinh tại
Việt Nam nhưng nhận tại nước ngoài khai thuế theo lần phát sinh. Riêng cá nhân
không cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công phát sinh tại Việt Nam nhưng
nhận tại nước ngoài khai thuế theo quý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cá nhân không cư trú có thu nhập từ chuyển nhượng
bất động sản, chuyển nhượng vốn (bao gồm cả chuyển nhượng chứng khoán) phát
sinh tại Việt Nam nhưng nhận thu nhập tại nước ngoài thực hiện khai thuế theo từng
lần phát sinh hướng dẫn tại khoản 3, khoản 4, khoản 5 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_26">9. Khai thuế đối với thu nhập
từ đầu tư vốn trong trường hợp nhận cổ tức bằng cổ phiếu, lợi tức ghi tăng vốn.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cá nhân nhận cổ tức bằng cổ phiếu, lợi tức ghi tăng
vốn chưa phải khai và nộp thuế từ đầu tư vốn khi nhận. Khi chuyển nhượng vốn,
rút vốn, giải thể doanh nghiệp cá nhân khai và nộp thuế thu nhập cá nhân đối với
thu nhập từ chuyển nhượng vốn và thu nhập từ đầu tư vốn. </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_10_26">10. Khai thuế đối với thu nhập
từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng chứng khoán, chuyển nhượng bất động sản
trong trường hợp góp vốn bằng phần vốn góp, góp vốn bằng chứng khoán, góp vốn bằng
bất động sản.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cá nhân góp vốn bằng phần vốn góp, bằng chứng
khoán, bằng bất động sản chưa phải khai và nộp thuế từ chuyển nhượng khi góp vốn.
Khi chuyển nhượng vốn, rút vốn, giải thể doanh nghiệp cá nhân khai và nộp thuế
đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng bất động sản khi góp vốn
và thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng bất động sản khi chuyển nhượng.
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Khai thuế từ tiền lương, tiền công đối với thu
nhập từ thưởng bằng cổ phiếu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cá nhân khi nhận thưởng bằng cổ phiếu từ đơn vị sử
dụng lao động chưa phải nộp thuế từ tiền lương, tiền công. Khi cá nhân chuyển
nhượng cổ phiếu thưởng thì khai thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng cổ phiếu
và thu nhập từ tiền lương, tiền công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27. Trách nhiệm của tổ chức
Việt Nam ký hợp đồng mua dịch vụ của nhà thầu nước ngoài không hoạt động tại Việt
Nam </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổ chức được thành lập và hoạt động theo pháp luật
Việt Nam (sau đây gọi tắt là bên Việt Nam) có ký hợp đồng mua dịch vụ của nhà
thầu nước ngoài mà nhà thầu đó có ký hợp đồng lao động với người nước ngoài làm
việc tại Việt Nam thì bên Việt Nam có trách nhiệm thông báo cho nhà thầu nước
ngoài về nghĩa vụ nộp thuế thu nhập cá nhân của người lao động nước ngoài và về
trách nhiệm cung cấp các thông tin về người lao động nước ngoài, gồm: danh
sách, quốc tịch, số hộ chiếu, thời gian làm việc, công việc đảm nhận, thu nhập
cho bên Việt Nam để bên Việt Nam cung cấp cho cơ quan thuế chậm nhất trước 07
ngày kể từ ngày cá nhân nước ngoài bắt đầu làm việc tại Việt Nam. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_28"><b>Điều 28.
Hoàn thuế</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. <span lang="AMH">Việc hoàn thuế
thu nhập cá nhân áp dụng đối với những cá nhân đã</span> đăng ký và <span lang="AMH">có mã số thuế </span>tại thời điểm nộp hồ sơ quyết toán thuế<span lang="AMH">. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_2_28">2. </a><span lang="AMH">Đối với cá nhân đã ủy quyền quyết toán thuế cho tổ chức, cá nhân trả
thu nhập thực hiện quyết toán thay thì việc hoàn thuế của cá nhân được thực hiện
thông qua tổ chức, cá nhân trả thu nhập. Tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện
bù trừ số thuế nộp thừa, nộp thiếu của các cá nhân. Sau khi bù trừ, nếu còn số
thuế nộp thừa thì được bù trừ vào kỳ sau hoặc hoàn thuế nếu có đề nghị hoàn trả.
</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">3. Đối với cá
nhân thuộc diện khai trực tiếp với cơ quan thuế có thể lựa chọn hoàn thuế hoặc
bù trừ vào kỳ sau tại cùng cơ quan thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_4_28"><span lang="SV">4. Trường hợp cá nhân có phát sinh hoàn thuế thu nhập cá nhân nhưng chậm
nộp tờ khai quyết toán thuế theo quy định thì không áp dụng phạt đối với vi phạm
hành chính khai quyết toán thuế quá thời hạn.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span lang="AMH">Chương 5.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span lang="AMH" style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI
HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_29"><b><span lang="AMH">Điều 29. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">1. Thông tư này
có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2013.<b> </b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Các nội dung về
chính sách thuế thu nhập cá nhân quy định tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-65-2013-nd-cp-huong-dan-luat-thue-thu-nhap-ca-nhan-2007-sua-doi-2012-196609.aspx" target="_blank" title="Nghị định 65/2013/NĐ-CP">65/2013/NĐ-CP</a> hiệu lực từ thời
điểm Luật, Nghị định có hiệu lực (01/7/2013). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">Bãi bỏ hướng dẫn
về thuế thu nhập cá nhân tại các Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-84-2008-tt-btc-luat-thue-thu-nhap-ca-nhan-huong-dan-nghi-dinh-100-2008-nd-cp-75739.aspx" target="_blank" title="Thông tư 84/2008/TT-BTC">84/2008/TT-BTC</a> ngày 30/9/2008,
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-10-2009-tt-btc-huong-dan-dang-ky-khau-tru-khai-quyet-toan-thue-thu-nhap-ca-nhan-dai-ly-bao-hiem-84432.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2009/TT-BTC">10/2009/TT-BTC</a> ngày 21/01/2009, <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-42-2009-tt-btc-huong-dan-khau-tru-thue-thu-nhap-ca-nhan-lam-dai-ly-xo-so-khau-tru-thue-thu-nhap-ca-nhan-trung-thuong-xo-so-86102.aspx" target="_blank" title="Thông tư 42/2009/TT-BTC">42/2009/TT-BTC</a> ngày 09/3/2009, <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-62-2009-tt-btc-sua-doi-84-2008-tt-btc-luat-thue-thu-nhap-ca-nhan-huong-dan-nghi-dinh-100-2008-nd-cp-86711.aspx" target="_blank" title="Thông tư 62/2009/TT-BTC">62/2009/TT-BTC</a>
ngày 27/3/2009, <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-161-2009-tt-btc-thue-thu-nhap-ca-nhan-chuyen-nhuong-nhan-thua-ke-nhan-qua-tang-bat-dong-san-92964.aspx" target="_blank" title="Thông tư 161/2009/TT-BTC">161/2009/TT-BTC</a> ngày 12/8/2009, <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-164-2009-tt-btc-thue-thu-nhap-ca-nhan-nguoi-trung-thuong-tai-diem-vui-choi-giai-tri-93101.aspx" target="_blank" title="Thông tư 164/2009/TT-BTC">164/2009/TT-BTC</a> ngày 13/8/2009,
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-02-2010-tt-btc-huong-dan-thong-tu-84-2008-tt-btc-nghi-dinh-100-2008-nd-cp-luat-thue-thu-nhap-ca-nhan-100099.aspx" target="_blank" title="Thông tư 02/2010/TT-BTC">02/2010/TT-BTC</a> ngày 11/01/2010, <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-12-2011-tt-btc-sua-doi-thong-tu-84-2008-tt-btc-118446.aspx" target="_blank" title="Thông tư 12/2011/TT-BTC">12/2011/TT-BTC</a> ngày 26/01/2011, <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-78-2011-tt-btc-huong-dan-khong-tinh-vao-thu-nhap-chiu-thue-thu-nhap-ca-125239.aspx" target="_blank" title="Thông tư 78/2011/TT-BTC">78/2011/TT-BTC</a>
ngày 08/6/2011, <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-113-2011-tt-btc-sua-doi-thong-tu-62-2009-tt-btc-127478.aspx" target="_blank" title="Thông tư 113/2011/TT-BTC">113/2011/TT-BTC</a> ngày 04/8/2011 của Bộ Tài chính. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SV">2. Bãi bỏ các nội dung hướng dẫn về
thuế thu nhập cá nhân do Bộ Tài chính ban hành trước ngày Thông tư này có hiệu
lực thi hành không phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_30"><b><span lang="AMH">Điều 30. Trách nhiệm thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">1. Các nội dung
khác liên quan đến quản lý thuế không hướng dẫn tại Thông tư này được thực hiện
theo quy định tại Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Quản
lý thuế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">2. Việc giải quyết
những tồn tại, vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân phát sinh trước ngày 01 tháng
7 năm 2013 tiếp tục thực hiện theo quy định tại các văn bản hướng dẫn có hiệu lực
cùng thời điểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">3. Việc áp dụng
tỷ lệ thu nhập chịu thuế ấn định đối với cá nhân kinh doanh theo hướng dẫn tại <a name="tc_49">Điều 8 Thông tư này</a> được thực hiện thống nhất từ ngày 01 tháng
01 năm 2014. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">4</span>. <span lang="AMH">Đối với hợp đồng mua bán nền nhà, hợp đồng góp vốn để có quyền mua nền
nhà, nhà, căn hộ ký trước thời điểm có hiệu lực thi hành của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi
hành Luật Nhà ở, nay được chủ đầu tư đồng ý cho cá nhân chuyển nhượng thì khai,
nộp thuế như hướng dẫn với chuyển nhượng nhà ở hình thành trong tương lai. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-649178" class="clsBookmark" name="khoan_1" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-649178')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-649178')"><span lang="SV">5. Đối với trường hợp
người sử dụng đất do nhận chuyển nhượng trước ngày 01 tháng 01 năm 2009 nay nộp
hồ sơ hợp lệ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài
sản khác gắn liền với đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận thì chỉ
thu một (01) lần thuế thu nhập cá nhân của lần chuyển nhượng cuối cùng, các lần
chuyển nhượng trước đó không thực hiện truy thu thuế.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a atmm=".lqhlTootip-649178" class="clsBookmark" name="khoan_1" onclick="LS_Tip_Type_Bookmark('.lqhlTip-649178')" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark('.lqhlTootip-649178')"><span lang="SV">Từ ngày 01
tháng 01 năm 2009 thực hiện Luật thuế thu nhập cá nhân, cá nhân chuyển nhượng bất
động sản có hợp đồng công chứng hoặc không có hợp đồng chỉ có giấy tờ viết tay
đều phải nộp thuế thu nhập cá nhân cho từng lần chuyển nhượng.</span></a><span lang="SV"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_6_30"><span lang="AMH">6. Cá nhân đang được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập cá nhân trước ngày</span></a><span lang="AMH"> Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân <a name="khoan_6_30_name">có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được hưởng ưu đãi về
thuế thu nhập cá nhân cho thời gian ưu đãi còn lại.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="AMH">7. Trường hợp nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tham gia ký kết Điều ước quốc tế có quy định
về thuế thu nhập cá nhân khác với hướng dẫn tại Thông tư này thì thực hiện theo
quy định của Điều ước quốc tế đó. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH">Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng
mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính (Tổng cục
Thuế) để nghiên cứu giải quyết./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="AMH"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:217.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="290">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="AMH"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<b><br/>
</b>- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Tổng bí thư, Chủ tịch nước, Quốc hội;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<span style="layout-grid-mode:line"><br/>
- Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng chống tham nhũng;<br/>
</span>- Cơ quan Trung ương của các Đoàn thể;<br/>
- HĐND, UBND, Sở TC, Cục thuế, Cục Hải quan các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ Tài chính,Website Tổng cục Thuế;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ;<br/>
</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Lưu: VT, TCT (VT, TNCN).Thăng</span></p>
</td>
<td style="width:217.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="290">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đỗ Hoàng Anh Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc1"><b>Phụ lục: 01/PL-TNCN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc1_name"><b>Phụ lục</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc1_name_name"><b>BẢNG HƯỚNG DẪN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc1_name_name_name"><b>PHƯƠNG PHÁP TÍNH THUẾ THEO BIỂU THUẾ
LŨY TIẾN TỪNG PHẦN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc1_name_name_name_name"><i>(đối với thu nhập từ tiền lương, tiền
công, từ kinh doanh)</i></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phương pháp tính thuế lũy tiến từng phần được cụ thể
hóa theo Biểu tính thuế rút gọn như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:31.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bậc</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:121.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Thu nhập tính
thuế /tháng</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:40.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Thuế suất</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:301.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="402">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tính số thuế phải
nộp</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:179.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Cách 1</b></p>
</td>
<td style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Cách 2</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt">Đến 5 triệu đồng (trđ)</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5%</p>
</td>
<td style="width:179.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">0 trđ + 5% TNTT</p>
</td>
<td style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5% TNTT</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 5 trđ đến 10 trđ</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10%</p>
</td>
<td style="width:179.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">0,25 trđ + 10%
TNTT trên 5 trđ</p>
</td>
<td style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10% TNTT - 0,25
trđ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 10 trđ đến 18 trđ</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15%</p>
</td>
<td style="width:179.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">0,75 trđ + 15%
TNTT trên 10 trđ</p>
</td>
<td style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15% TNTT - 0,75
trđ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 18 trđ đến 32 trđ</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20%</p>
</td>
<td style="width:179.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,95 trđ + 20%
TNTT trên 18 trđ</p>
</td>
<td style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">20% TNTT - 1,65
trđ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 32 trđ đến 52 trđ</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25%</p>
</td>
<td style="width:179.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4,75 trđ + 25%
TNTT trên 32 trđ</p>
</td>
<td style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">25% TNTT - 3,25
trđ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 52 trđ đến 80 trđ</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30%</p>
</td>
<td style="width:179.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9,75 trđ + 30%
TNTT trên 52 trđ</p>
</td>
<td style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30 % TNTT - 5,85
trđ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 80 trđ</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">35%</p>
</td>
<td style="width:179.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">18,15 trđ + 35%
TNTT trên 80 trđ</p>
</td>
<td style="width:121.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">35% TNTT - 9,85
trđ</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc2"><b>Phụ lục: 02/PL-TNCN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc2_name"><b>Phụ lục</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc2_name_name"><b>BẢNG QUY ĐỔI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc2_name_name_name"><b>THU NHẬP KHÔNG BAO GỒM THUẾ RA THU NHẬP
TÍNH THUẾ</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc2_name_name_name_name"><i>(đối với thu nhập từ tiền lương,
tiền công)</i></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:35.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Stt</b></p>
</td>
<td style="width:239.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="319">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Thu nhập làm
căn cứ quy đổi/tháng</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>(viết tắt là
TNQĐ)</b></p>
</td>
<td style="width:163.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="217">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Thu nhập tính
thuế</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:239.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt">Đến 4,75 triệu đồng (trđ)</p>
</td>
<td style="width:163.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TNQĐ/0,95</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:239.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 4,75 trđ đến 9,25trđ </p>
</td>
<td style="width:163.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(TNQĐ – 0,25
trđ)/0,9</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:239.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 9,25 trđ đến 16,05trđ</p>
</td>
<td style="width:163.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(TNQĐ – 0,75 trđ
)/0,85</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:239.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 16,05 trđ đến 27,25 trđ</p>
</td>
<td style="width:163.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(TNQĐ – 1,65
trđ)/0,8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:239.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 27,25 trđ đến 42,25 trđ</p>
</td>
<td style="width:163.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(TNQĐ – 3,25
trđ)/0,75</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:239.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 42,25 trđ đến 61,85 trđ</p>
</td>
<td style="width:163.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(TNQĐ – 5,85
trđ)/0,7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:239.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 61,85 trđ</p>
</td>
<td style="width:163.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(TNQĐ – 9,85
trđ)/0,65</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/08/2013",
"Ngày công báo:": "12/09/2013",
"Ngày hiệu lực:": "01/10/2013",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hoàng Anh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Từ số 563 đến số 564",
"Số hiệu:": "111/2013/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Còn hiệu lực"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-16-1999-TT-BYT-doi-tuong-va-tieu-chuan-danh-hieu-Anh-hung-lao-dong-va-Anh-hung-luc-luong-vu-trang-nhan-dan-trong-thoi-ky-doi-moi-45531.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.52%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.4%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
Y TẾ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.78%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.4%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
16/1999/TT-BYT</p>
</td>
<td style="width:65.78%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 09 tháng 8 năm 1999</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ Y TẾ SỐ 16/1999/TT-BYT NGÀY 9 THÁNG 8 NĂM 1999 HƯỚNG
DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-38-1999-qd-ttg-quy-dinh-doi-tuong-tieu-chuan-danh-hieu-anh-hung-lao-dong-anh-hung-luc-luong-vu-trang-nhan-dan-thoi-ky-doi-moi-45118.aspx" target="_blank" title="Quyết định 38/1999/QĐ-TTg">38/1999/QĐ-TTG</a> NGÀY 6/3/1999 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ ĐỐI TƯỢNG VÀ TIÊU CHUẨN DANH HIỆU ANH HÙNG LAO ĐỘNG VÀ ANH
HÙNG LỰC LƯỢNG VŨ TRANG NHÂN DÂN TRONG THỜI KỲ ĐỔI MỚI VÀ QUY TRÌNH XÉT CHỌN ĐỀ
NGHỊ PHONG TẶNG DANH HIỆU ANH HÙNG LAO ĐỘNG TRONG NGÀNH Y TẾ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thi hành Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-38-1999-qd-ttg-quy-dinh-doi-tuong-tieu-chuan-danh-hieu-anh-hung-lao-dong-anh-hung-luc-luong-vu-trang-nhan-dan-thoi-ky-doi-moi-45118.aspx" target="_blank" title="Quyết định 38/1999/QĐ-TTg">38/1999/QĐ-TTg</a> ngày 6/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy định về đối
tượng và tiêu chuẩn danh hiệu Anh hùng lao động và Anh hùng lực lượng vũ trang
nhân dân trong thời kỳ đổi mới. Căn cứ Công văn số 241/TĐKT ngày 7/5/1999 của
Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước hướng dẫn quy trình và thủ tục xét chọn
danh hiệu Anh hùng trong thời kỳ đổi mới, Bộ Y tế hướng dẫn đối tượng, tiêu chuẩn,
quy trình và thủ tục xét chọn danh hiệu Anh hùng lao động trong ngành Y tế như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>A. ĐỐI TƯỢNG
VÀ TIÊU CHUẨN XÉT CHỌN DANH HIỆU ANH HÙNG LAO ĐỘNG TRONG NGÀNH Y TẾ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_1">I. VỀ ĐỐI TƯỢNG:</a>
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cán bộ, công chức (CBCC)
trong ngành y tế (kể cả người đã hy sinh hay từ trần, người đã nghỉ chế độ hưu
trí) không phân biệt tuổi tác, giới tính, tôn giáo, dân tộc, nghề nghiệp, thành
phần xã hội, nơi cư trú.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tập thể y tế (Công ty, Xí nghiệp,
Bệnh viện, đơn vị, Khoa, Phòng, Ban...) trong ngành y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người nước ngoài, tổ chức y tế
nước ngoài hoạt động trên lĩnh vực y, dược, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">trang thiết bị y
tế</a> tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Những tập thể và cá nhân đã được
phong tặng Anh hùng các lần trước đây, nếu đủ tiêu chuẩn, vẫn được xem xét và đề
nghị Nhà nước phong tặng anh hùng trong đợt này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2">II. VỀ TIÊU CHUẨN:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiêu chuẩn danh hiệu Anh hùng
lao động trong ngành y tế được cụ thể hoá như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tiêu chuẩn chung:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trung thành với Tổ quốc, với Chủ
nghĩa xã hội, có hành vi anh hùng (dám nghĩ, dám làm) lập được thành tích đặc
biệt xuất sắc trong lĩnh vực công tác được giao, góp phần xứng đáng vào sự nghiệp
chăm sóc và bảo vệ sức khoẻ nhân dân tiêu biểu cho thành tích thi đua yêu nước
của ngành y tế trong thời kỳ đổi mới, là tấm gương mẫu mực về mọi mặt của đơn vị,
địa phương, của ngành y tế. Thành tích của đơn vị hoặc của cá nhân đó phải được
đồng nghiệp, đơn vị, địa phương, ngành y tế thừa nhận và suy tôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiêu chuẩn cụ thể:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Đối với cá nhân:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có tinh thần dám nghĩ, dám
làm, dũng cảm, sáng tạo trong hoàn cảnh khó khăn của đơn vị, của bản thân, hoàn
thành xuất sắc nhiệm vụ, được đơn vị, ngành y tế giao cho với năng suất, chất
lượng và hiệu quả công tác cao nhất so với các đơn vị cùng hệ chuyên môn, xuất
sắc của ngành y tế, góp phần quan trọng trong việc hoàn thành nhiệm vụ của ngành,
của địa phương và đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có nhiều công trình nghiên cứu
khoa học trong lĩnh vực y học hoặc phát minh, sáng kiến có giá trị lớn (được cấp
bằng lao động sáng tạo hoặc các giải thưởng về khoa học), áp dụng tiến bộ khoa
học trong nước và nước ngoài vào nền y học Việt Nam đem lại hiệu quả có giá trị
thiết thực trong chăm sóc sức khoẻ nhân dân hoặc trong sản xuất, được ngành y tế,
Nhà nước hoặc quốc tế đánh giá cao và khâm phục hoặc có những giải pháp hữu hiệu
thực hiện tốt định hướng chiến lược của ngành y tế đến năm 2000 và 2010.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có trình độ chính trị và
chuyên môn, nghiệp vụ giỏi, có công lớn trong việc bồi dưỡng, đào tạo cán bộ y,
dược, thiết bị y tế... cho đồng nghiệp và thế hệ trẻ hoặc hướng dẫn kỹ thuật,
chuyển giao công nghệ, kinh nghiệm sản xuất, kinh doanh cho đồng nghiệp, địa
phương, ngành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có ý thức tổ chức kỷ luật,
phát huy tính tự lực, cần kiệm liêm chính, có lối sống lành mạnh. Có tinh thần
trách nhiệm cao, tận tuỵ với công việc, tôn trọng và giúp đỡ đồng nghiệp. Có
tinh thần thật thà đoàn kết với mọi người, thương yêu người bệnh, thực hiện mẫu
mực đạo đức của người cán bộ y tế (12 Điều y đức) là gương sáng về đạo đức nghề
nghiệp được nhân dân, đồng nghiệp tôn trọng và quý mến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đối với tập thể:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Là tập thể có thành tích tiêu
biểu đi đầu trong lĩnh vực Khám chữa bệnh, Y tế dự phòng, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">trang
thiết bị y tế</a>, Y học dân tộc, dược... về năng suất, chất lượng, biện pháp
quản lý, kinh doanh, sản xuất mang lại hiệu quả kinh tế hoặc hiệu quả phục vụ sức
khoẻ nhân dân một cách xuất sắc, được các đơn vị trong khu vực, trong ngành y tế
suy tôn, học tập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có nhiều công trình nghiên cứu
khoa học tập thể hoặc cá nhân, phát minh, đổi mới công nghệ, ứng dụng tiến bộ
khoa học kỹ thuật, đi đầu trong phong trào phát huy sáng kiến, cải tiến, mang lại
hiệu quả cao, có giá trị trong công tác KCB, trong sản xuất thuốc, trang thiết
bị, trong công tác y tế dự phòng, trong quản lý, trong phong trào xanh sạch đẹp,
được ngành y tế và đồng nghiệp thừa nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Là tập thể đoàn kết thống nhất,
tổ chức Đảng, chính quyền và đoàn thể quần chúng trong sạch và vững mạnh. Tổ chức
chính quyền quản lý giỏi, tổ chức Công đoàn, Đoàn thanh niên có nhiều kinh nghiệm
và biện pháp vận động quần chúng; chăm lo bồi dưỡng, đào tạo đội ngũ cán bộ; có
đội ngũ cán bộ vững về chính trị, giỏi về chuyên môn, nghiệp vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đi đầu trong việc triển khai
và chấp hành nghiêm chỉnh các chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước trên
các mặt: Quản lý tốt và sử dụng có hiệu quả tiền vốn, tài sản. Đảm bảo trật tự,
vệ sinh, an toàn trong cơ quan, đơn vị. Chăm lo tốt đời sống tinh thần và vật
chất cho công chức và người lao động. Có phòng trào thi đua, phong trào văn nghệ,
thể thao sôi nổi, liên tục. Tập thể đó phải có uy tín với ngành, với địa
phương. Được chính quyền, đoàn thể và nhân dân địa phương tin tưởng và ca ngợi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Đối với những người có thành
tích đột xuất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài những tiêu chuẩn chung và
tiêu chuẩn cụ thể nói trên, nếu cá nhân hoặc đơn vị nào trong ngành y tế có
thành tích đột xuất đặc biệt xuất sắc, những hành động dũng cảm, sáng tạo, mưu
trí, dám hy sinh thân mình bảo vệ tính mạng, tài sản của tập thể, của nhân dân,
của bệnh nhân, nêu tấm gương sáng cho ngành, cho địa phương học tập. Hành động
dũng cảm đó được mọi người khâm phục, ca ngợi thì cũng được ngành y tế xem xét
đề nghị Nhà nước phong tặng danh hiệu Anh hùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Đối với cá nhân và tập thể
người nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực y, dược, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">trang thiết
bị y tế</a> tại Việt Nam nếu có thành tích đặc biệt xuất sắc đóng góp vào sự
nghiệp phát triển y tế Việt Nam, đủ tiêu chuẩn Anh hùng lao động được quy định
tại Quyết định số 38/1999/QĐ-TTg ngày 5/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ thì cũng
được Bộ Y tế xem xét đề nghị Nhà nước phong tặng danh hiệu Anh hùng lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_1"><b>B. QUY
TRÌNH, THỦ TỤC, HỒ SƠ XÉT CHỌN VÀ ĐỀ NGHỊ PHONG TẶNG DANH HIỆU ANH HÙNG LAO ĐỘNG
TRONG NGÀNH Y TẾ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Về thời gian xét thành tích:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian xét thành tích tính từ
năm 1986 tức là thời gian bắt đầu của thời kỳ đổi mới, trong đó chủ yếu xét
thành tích của 10 năm từ 1990 đến nay.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quy trình, thủ tục xét chọn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Nguyên tắc: Việc xét chọn
danh hiệu Anh hùng lao động phải đảm bảo nguyên tắc: Công khai, dân chủ, công bằng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Các bước tiến hành: Việc xét
chọn, đề nghị phải qua các bước như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bước 1: Tổ chức giới thiệu và quần
chúng suy tôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Thủ trưởng các đơn vị phổ biến
cho CBCC quán triệt tiêu chuẩn đã được quy định trong Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-38-1999-qd-ttg-quy-dinh-doi-tuong-tieu-chuan-danh-hieu-anh-hung-lao-dong-anh-hung-luc-luong-vu-trang-nhan-dan-thoi-ky-doi-moi-45118.aspx" target="_blank" title="Quyết định 38/1999/QĐ-TTg">38/1999/QĐ-TTg</a> ngày 6/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ và đã được Bộ Y tế cụ thể
hoá trong Thông tư này và tổ chức cuộc họp liên tịch giữa Đảng, Công đoàn,
Chính quyền, Đoàn Thanh niên của đơn vị để sơ bộ xem xét, giới thiệu những cá
nhân và tập thể trong đơn vị được vào diện bình chọn danh hiệu Anh hùng, CSTĐ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tập thể hoặc cá nhân được giới
thiệu làm bản báo cáo thành tích. Sau đó trình bày trước hội nghị CBCC của tập
thể và lấy ý kiến của tập thể đó bằng cách bỏ phiếu kín. Việc lấy phiếu tín nhiệm
đối với cá nhân, được tổ chức tại tập thể cá nhân đó trực tiếp công tác (là
khoa, phòng, phân xưởng...), nếu đạt được từ 80% số phiếu tín nhiệm trở lên so
với tổng số CBCC của tập thể đó thì lập hồ sơ, đưa ra Hội đồng thi đua khen thưởng
của đơn vị xem xét. Đối tượng được suy tôn Anh hùng là tập thể hoặc cá nhân là
cán bộ chủ chốt của đơn vị (Lãnh đạo chính quyền, Bí thư, Phó Bí thư Đảng uỷ,
Bí thư, Phó Bí thư Đoàn TNCSHCM, Chủ tịch, Phó Chủ tịch Công đoàn) thì ngoài việc
lấy phiếu tín nhiệm của tập thể như trên, còn phải lấy phiếu tín nhiệm của Hội
nghị cán bộ chủ chốt trong đơn vị (từ cấp trưởng phó phòng, ban, khoa,... trở
lên) cũng bằng hình thức bỏ phiếu kín và kết quả cũng phải đạt từ 80% số phiếu
tín nhiệm trở lên so với tổng số người trong diện được tham gia bỏ phiếu thì
đưa ra Hội đồng Thi đua - Khen thưởng của đơn vị xem xét.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bước 2: Hội đồng thi đua - Khen
thưởng các cấp xem xét và đề nghị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sau khi thực hiện xong bước 1
nói trên, cán bộ làm công tác thi đua khen thưởng của đơn vị, lập hồ sơ trình Hội
đồng thi đua khen thưởng của đơn vị. Hội đồng thi đua khen thưởng của đơn vị họp
để xem xét và bỏ phiếu kín, làm biên bản kết quả bỏ phiếu và Thường trực Hội đồng
thi đua khen thưởng báo cáo Thủ trưởng đơn vị xem xét để trình hồ sơ lên cấp
trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các đơn vị trực thuộc
Bộ Y tế, Thủ trưởng đơn vị hoàn chỉnh hồ sơ gửi về Bộ y tế xem xét. Nếu đối tượng
là tập thể hoặc cá nhân là cấp lãnh đạo đơn vị cơ sở trở lên thì phải có sự thoả
thuận bằng văn bản của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đơn vị,
cá nhân đó hoạt động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các đơn vị y tế thuộc
UBND các địa phương quản lý thì Giám đốc Sở Y tế trình hồ sơ lên UBND tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương. Những tập thể y tế và cá nhân là Thủ trưởng
đơn vị, Giám đốc Sở y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thì phải có sự
thoả thuận bằng văn bản của Bộ Y tế. Nếu đơn vị nào thuộc địa phương muốn đề
nghị Bộ y tế trình Nhà nước thì phải có sự thoả thuận bằng văn bản của UBND tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hồ sơ trình khen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ trình khen gồm có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tờ trình của Thủ trưởng đơn vị
kèm theo danh sách trích ngang của các tập thể, cá nhân đề nghị phong tặng danh
hiệu Anh hùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các văn bản thoả thuận của
UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc của Bộ Y tế như quy định nêu
trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bản báo cáo tóm tắt thành tích
của tập thể hoặc cá nhân đề nghị phong tặng Anh hùng có xác nhận của Thủ trưởng
và Chủ tịch Công đoàn của đơn vị (chú ý nêu được những thành tích nổi bật trong
10 năm - báo cáo cá nhân không dài quá 4 trang và báo cáo tập thể không dài quá
6 trang).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Biên bản cuộc họp và kiểm phiếu
của Hội đồng thi đua khen thưởng của đơn vị và biên bản kiểm phiếu của Hội nghị
CBCC, nơi trực tiếp công tác của cá nhân hoặc tập thể được suy tôn Anh hùng (Có
chữ ký của chủ toạ và thư ký).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thời gian nộp các hồ sơ trình
khen:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ trương của Đảng và Nhà nước
sẽ xét và phong tặng danh hiệu Anh hùng làm 2 đợt:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đợt I: Các Bộ, ngành, địa phương
gửi Tờ trình và hồ sơ đến Viện thi đua - Khen thưởng Nhà nước chậm nhất là ngày
31/12/1999 để kịp trình Nhà nước xét phong tặng vào dịp kỷ niệm lần thứ 70 ngày
thành lập Đảng CSVN (3/2/2000).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đợt II: Các Bộ, ngành, địa
phương gửi từ trình và hồ sơ về Viện thi đua - Khen thưởng Nhà nước chậm nhất
là ngày 30/6/2000 để Nhà nước xét tuyên dương vào dịp kỷ niệm 2/9/2000.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Y tế dự định sẽ tổ chức Đại hội
thi đua toàn ngành y tế trong thời kỳ đổi mới vào dịp kỷ niệm lần thứ 110, ngày
sinh Bác Hồ (19/5/2000). Do vậy, các đơn vị trong ngành phải gửi hồ sơ khen thưởng
về Bộ chậm nhất là ngày 30/10/1999 để kịp trình Nhà nước xét tuyên dương trong
đợt I. Hồ sơ đề nghị khen thưởng gửi về Vụ Pháp chế Bộ Y tế, mỗi loại 5 bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau đợt này, việc xét trình
tuyên dương danh hiệu Anh hùng trong thời kỳ đổi mới, cần được tiến hành thường
xuyên ngay sau khi lập được thành tích đặc biệt xuất sắc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong khi xem xét đề nghị khen
thưởng, cần chú ý đến tập thể nhỏ trong đơn vị, y tế cơ sở, cá nhân ở các vùng
khó khăn mà vượt khó hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với y tế các ngành, việc lập
hồ sơ khen thưởng, trình cấp trên gửi theo Bộ, ngành chủ quản, có sự thoả thuận,
hiệp y bằng văn bản của Bộ Y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại hội Thi đua toàn quốc lần thứ
6 vào cuối năm 2000 là sự kiện đặc biệt quan trọng sau 15 năm kể từ Đại hội Anh
hùng chiến sỹ thi đua toàn quốc lần thứ 5 (1986) và đón chào thế kỷ 21. Bộ Y tế
yêu cần Thủ trưởng các đơn vị y tế trong toàn ngành cần tập chỉ đạo và triển
khai khẩn trương, chu đáo để động viên kịp thời CBCC ngành y tế làm tốt hơn nữa
công tác chăm sóc và bảo vệ sức khoẻ nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc xét khen danh hiệu chiến sỹ
thi đua cấp ngành và cấp toàn quốc thực hiện theo quy trình, thủ tục của Thông
tư này và văn bản số 2182/YT-PC của Bộ Y tế ngày 10/4/1999 đã hướng dẫn. Về
tiêu chuẩn Chiến sỹ thi đua đã được quy định tại Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-56-1998-nd-cp-quy-dinh-cac-hinh-thuc-doi-tuong-va-tieu-chuan-khen-thuong-cu-the-hoa-tieu-chuan-khen-thuong-huan-chuong-lao-dong-41948.aspx" target="_blank" title="Nghị định 56/1998/NĐ-CP">56/1998/NĐ-CP</a> ngày
30/7/1998 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những năm gần đây, việc bình bầu
Chiến sỹ thi đua không đều đặn (do tình hình chung), nhưng nếu cá nhân nào có đủ
tiêu chuẩn, xét thấy xứng đáng thì đơn vị đề nghị cấp trên xét đặc cách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện Thông
tư này, nếu chưa rõ vấn đề gì cần kịp thời phản ảnh về Bộ Y tế (Vụ Pháp chế).</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đỗ
Nguyên Phương</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "09/08/1999",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Nguyên Phương",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "16/1999/TT-BYT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-12-2020-TT-BLDTBXH-co-so-vat-chat-thuc-hanh-trinh-do-cao-dang-cho-Cat-got-kim-loai-460859.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>BỘ </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>LAO </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>ĐỘNG </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>THƯƠNG </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>BINH </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>VÀ XÃ HỘI<br/>
</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Số: 12/2020/TT-BLĐTBXH</span></span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2020</span></i></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></b></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="loai_1"><span><b><span lang="VI" style='"Arial",sans-serif;
color:black'>THÔNG TƯ</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="loai_1_name"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>BAN HÀNH QUY ĐỊNH CƠ SỞ VẬT CHẤT TRONG THỰC HÀNH, THỰC NGHIỆM, THÍ
NGHIỆM ĐÀO TẠO TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP, TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG CHO 02 NGÀNH, NGHỀ: CẮT
GỌT KIM LOẠI; KỸ THUẬT MÁY LẠNH VÀ ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Căn cứ Luật
Giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Căn cứ Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-14-2017-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-lao-dong-thuong-binh-xa-hoi-340184.aspx" target="_blank" title="Nghị định 14/2017/NĐ-CP">14/2017/NĐ-CP</a> ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã
hội;</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Theo đề
nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp;</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ trưởng
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư quy định cơ sở vật chất
trong thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm đào tạo trình độ trung cấp, trình độ
cao đẳng cho 02 ngành, nghề: Cắt gọt kim loại; Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa
không khí.</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><a name="dieu_1"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Điều
1.</span></b></span></a><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> <a name="dieu_1_name">Ban hành kèm theo Thông tư này quy định cơ sở vật chất trong
thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao
đẳng cho 02 ngành, nghề: Cắt gọt kim loại; Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa không
khí, gồm:</a></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định cơ sở vật chất trong thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm
đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng ngành, nghề Cắt gọt kim loại tại
Phụ lục 01.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định cơ sở vật chất trong thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm
đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng ngành, nghề Kỹ thuật máy lạnh và điều
hòa không khí tại Phụ lục 02.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><a name="dieu_2"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Điều
2.</span></b></span></a><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> <a name="dieu_2_name">Thông tư này có hiệu lực từ ngày 15 tháng 01 năm 2021.</a></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><a name="dieu_3"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Điều
3.</span></b></span></a><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> <a name="dieu_3_name">Tổ chức thực hiện</a></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các trường trung cấp, trường cao đẳng có đăng ký hoạt động giáo
dục nghề nghiệp các ngành, nghề nêu trên có trách nhiệm đầu tư, xây dựng cơ sở
vật chất theo quy định của Thông tư này để đảm bảo tổ chức đào tạo chất lượng
và hiệu quả.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các Bộ, cơ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan ngang </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ, cơ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thuộc Chính phủ, Ủy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ban </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ương và các
tổ chức, cá nhân có liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chịu trách nhiệm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>hành Thông tư này.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời
về Bộ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Lao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>động </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thương </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>binh </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và Xã hội để nghiên cứu, giải quyết./.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAOAA=-->
<tr>
<td style="width:245.4pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span lang="VI" style='"Arial",sans-serif;
color:black'>Nơi nhận:</span></i></b></span><b><i><span style='"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span></i></b><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Ban </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bí
thư </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>ương Đảng;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thủ tướng,
các Phó Thủ tướng Chính phủ;</span></span><span lang="VI" style='font-size:
8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Văn phòng </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ương và
các </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Ban </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Đảng;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Văn phòng
Tổng bí thư, Chủ tịch nước;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hội đồng
Dân tộc và các Ủy </span></span><span><span style='font-size:
8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ban </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>của Quốc hội;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Văn phòng
Quốc hội;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Văn phòng
Chính phủ;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tòa án
nhân dân tối </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cao;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Viện Kiểm
sát nhân dân tối </span></span><span><span style='font-size:
8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Kiểm toán
Nhà nước;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các Bộ, cơ
</span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan ngang </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ, cơ </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thuộc Chính phủ;</span></span><span lang="VI" style='font-size:
8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>HĐND, </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>UBND </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>các tỉnh, </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tp </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trực thuộc
</span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ương;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ủy </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>ban Trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ương Mặt
trận Tổ quốc Việt </span></span><span><span style='font-size:
8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nam;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Cơ </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan Trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ương của
các đoàn thể;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sở LĐTBXH
các tỉnh, </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>TP </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trực thuộc </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TW;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Cục Kiểm </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>văn bản </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>QPPL </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(Bộ Tư
pháp);</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Công báo, </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Website </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chính phủ,
</span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Website </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ
LĐTBXH;</span></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'><br/>
</span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Lưu: </span></span><span><span style='font-size:8.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>VT, TCGDNN.</span></span></p>
</td>
<td style="width:197.4pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="263">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>KT. </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>BỘ
TRƯỞNG</span></b></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'><br/>
</span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>THỨ</span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê </span></b></span><span><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tấn Dũng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></p>
<p style="line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_pl_1"><span><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>PHỤ LỤC 01</span></span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_pl_1_name"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black;font-weight:normal'>QUY ĐỊNH
CƠ SỞ VẬT CHẤT TRONG THỰC HÀNH, THỰC NGHIỆM, THÍ NGHIỆM ĐÀO TẠO</span></span></a><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black;font-weight:normal'> </span></span><a name="chuong_pl_1_name_name"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black;font-weight:normal'>TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP, TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG</span></span></a><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black;font-weight:normal'><br/>
</span></span><a name="chuong_pl_1_name_name_name"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black;
font-weight:normal'>NGÀNH, NGHỀ: CẮT GỌT KIM LOẠI</span></span></a><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black;font-weight:normal'><br/>
</span></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>(Ban hành kèm theo Thông tư số
12/2020/TT-BLĐTBXH ngày 27 tháng 11 năm 2020</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>của Bộ
trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>MỤC LỤC</span></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phần </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>I. </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phần thuyết
</span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>minh</span></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phần </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>II. Quy </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
về tiêu chuẩn </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>từng phòng, xưởng chức năng</span></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chung</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng kỹ thuật cơ sở</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng học ngoại ngữ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thí nghiệm vật liệu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành đo lường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CAD/CAM</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng điện cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Xưởng nguội cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Xưởng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công cắt gọt vạn năng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Xưởng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CNC</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phần </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>III. </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các
tiêu chuẩn </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tham </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chiếu</span></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_1"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>PHẦN I</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_1_name"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>PHẦN THUYẾT MINH</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định cơ sở vật chất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm được áp dụng để thiết kế, xây
dựng mới hoặc cải tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ngành, nghề
cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại trình độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp, trình độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đẳng.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định cơ sở vật chất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm dùng để hướng dẫn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiết </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>từng loại
phòng/xưởng thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm và đề xuất một số sơ đồ hướng
dẫn bố trí, lắp đặt thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>từng phòng/xưởng để đạt hiệu quả </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cao trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đào tạo.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ngành, nghề
cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại được bố trí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong 10 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng/xưởng gồm:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng kỹ thuật cơ sở</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng học ngoại ngữ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng điện cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Xưởng nguội cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thí nghiệm vật liệu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành đo lường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CAD/CAM</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Xưởng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công cắt gọt vạn năng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Xưởng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CNC</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định cơ sở vật chất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ngành, nghề
cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại được áp dụng để lập kế hoạch đầu tư, thẩm định dự án đầu tư
xây dựng mới hoặc cải tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm ngành, nghề cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>loại trình
độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp, trình độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đẳng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phạm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cả nước.</span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_2"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>PHẦN II</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_2_name"><span><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>QUY ĐỊNH VỀ TIÊU CHUẨN CHO TỪNG
PHÒNG/XƯỞNG CHỨC NĂNG</span></b></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_1_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. Quy định
chung</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng/xưởng
thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm phải có không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gian </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nghiên cứu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khoa </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>học và tổ
chức sản xuất hoặc xây dựng các mô hình thiết bị, đào tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tay </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nghề chuyên
sâu, được thiết kế và xây dựng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiêu chuẩn xây dựng hiện hành, phải đảm bảo điều kiện vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>môi trường,
yêu cầu thông gió tự nhiên và thông gió cưỡng bức.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính, phòng ngoại ngữ có thể sử dụng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chung cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nhiều
ngành, nghề đào tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cơ sở giáo dục nghề nghiệp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hạn chế đặt
các phòng/xưởng thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm gần các trạm biến thế có
công suất lớn, đường dây </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thế.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ư</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>u tiên vị trí có giao thông thuận tiện cho việc phòng cháy, chữa
cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Quy định cơ
sở vật chất trong thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm tại thời điểm áp dụng có
chất lượng thấp hơn Tiêu chuẩn quốc gia hiện hành thì Tiêu chuẩn quốc gia được
thay thế quy định cơ sở vật chất trong thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_2_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. Phòng kỹ
thuật cơ sở</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng học
kỹ thuật cơ sở là phòng được </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trang </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bị các thiết bị sử dụng để dạy và học các nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lý thuyết
và những nội </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành đơn giản của nghề Cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>loại. Các
thiết bị đào tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng được thiết kế </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học với số lượng tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>35 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.86%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:58.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng hồ sơ và dụng cụ</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng di động</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính phòng Kỹ thuật cơ sở</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú:</span></i></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> Các mô
hình, cơ cấu, dụng cụ, đồ bảo hộ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong danh </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>mục sẽ được sắp xếp và lưu trữ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>các tủ đựng
hồ sơ và dụng cụ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đối với các
thiết bị chiếm diện tích lớn hoặc số lượng nhiều có thể bố trí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kho/phòng
được thiết kế riêng.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><img height="467" src="00460859_files/image001.png" width="502"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng
dẫn bố trí và khoảng cách thiết bị phòng kỹ thuật cơ sở </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(Projector)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng hồ sơ và dụng cụ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>di </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>động</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>như mô tả ở hình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.2</span></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký
hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
gọi các khoảng cách</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Kích
thước</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b</span></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiều rộng phòng học,
không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7,2
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa các dãy
bàn, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa dãy bàn
ngoài và tường ngoài, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,5
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y</span></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối đến bảng, không lớn hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn đầu
đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa hai bàn
trong cùng một dãy, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>3</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối tới tường sau, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,7
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>4</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ bàn giáo
viên đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,8
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>α</span></span></p>
</td>
<td style="width:71.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Góc nhìn từ chỗ ngồi ngoài
cùng ở bàn đầu đến mép trong của bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>30<sup>0</sup></span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>60 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.3. Quy
định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí phải đảm bảo:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy, chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cách </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>xa </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>các nguồn gây tiếng ồn và ô nhiễm môi trường.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trần: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sàn của phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 400 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Độ phẳng của nền: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Độ nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,2 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Lắp
đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột
(kg)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch (kg)</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 2.3: Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nguồn
điện cung cấp: 220 V (± 10 %)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Các thiết
bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật theo tiêu
chuẩn của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo an toàn cho người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, hệ thống đèn chiếu sáng sự cố phải
được thiết kế riêng, độc lập.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.6. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc, hoạt động bình thường và
điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn hệ</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>số chói lóa
và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="25" src="00460859_files/image002.png" width="24"/></span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.4: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ rọi,
giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>34 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo thông gió tự nhiên</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thông gió tự nhiên phải đảm bảo lưu lượng không khí ngoài (gió
tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho phòng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt phòng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/ lối thoát hiểm, nội
quy phòng, bảng tiêu lệnh/ nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải
đặt ở vị trí thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.12. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về hệ thống thông </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định chuyên
ngành có liên </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và phát triển </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tương </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho khai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của nhà </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cấp. Có khả
năng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>thay </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các đường ống kỹ thuật
khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_3_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. Phòng
thực hành máy vi tính</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính là phòng học được sử dụng để giảng dạy môn học </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>học và các
nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>về máy tính </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho 01 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:66.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy vi tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy in</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Scan (Scanner)</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng dụng cụ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>3.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính phòng Thực hành máy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết
bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="536" src="00460859_files/image003.png" width="508"/></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>3.1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng
dẫn bố trí và khoảng cách thiết bị phòng thực hành máy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(Projector)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>in</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Scan
(Scanner)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng dụng cụ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>như mô tả ở hình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.2</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký
hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
gọi các khoảng cách</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Kích
thước</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiều rộng phòng học,
không nhỏ hơn:</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7,2
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa các dãy
bàn, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa dãy bàn
ngoài và tường ngoài, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,5
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối đến bảng, không lớn hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn đầu
đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa hai bàn
trong cùng một dãy, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>3</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối tới tường sau, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,7
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>4</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ bàn giáo
viên đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,8
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>α</span></i></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Góc nhìn từ chỗ ngồi ngoài
cùng ở bàn đầu đến mép trong của bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>30<sup>0</sup></span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khoảng cách giữa các thiết bị </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng thực
hành máy </span></i></span><span><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>48 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tránh đặt gần </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vực dễ có </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cơ cháy nổ, các nguồn nhiễu điện từ như các máy biến áp, các động
cơ và máy phát điện, thiết bị hàn nhiệt.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trần: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sàn của phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 400 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,2 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải, chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 3.3:
Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nguồn
điện cung cấp: 220 V (± 10 %)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Các thiết
bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật theo tiêu
chuẩn của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo an toàn cho người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng sự cố phải được thiết kế
riêng, độc lập.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>3.4.6. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:32.04%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="22" src="00460859_files/image004.png" width="25"/></span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:33.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:34.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>3.4: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ rọi,
giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất. Để đảm bảo yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khí hậu và
nhiệt độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quá trình học, nên sử dụng thiết bị điều hòa không khí.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 25m<sup>3</sup>/h/người
học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ bụi</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nồng độ bụi
trong phòng thấp hơn 100 µg/ m3/24h.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Trong
phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội quy phòng, bảng
tiêu lệnh nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt ở vị trí thích
hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Các biển
chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình dạng và chủng loại theo
tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.13. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về hệ thống thông </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định chuyên
ngành có liên </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và phát triển </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tương </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lai. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đảm bảo kết
nối tín hiệu ổn định từ máy chủ đến các máy tính và giữa các máy tính với </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho khai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của nhà </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cấp. Có khả
năng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>thay </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các đường ống kỹ thuật
khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_4"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. Phòng
học ngoại ngữ</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng:</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng học ngoại ngữ là phòng học tích hợp được sử dụng để giảng
dạy môn ngoại ngữ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho 01 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>4.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:57.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:18.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy vi tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Scan (Scanner)</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn điều khiển</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối điều khiển trung tâm</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối điều khiển thiết bị
ngoại vi</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tai nghe</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>4.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính phòng học ngoại ngữ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết
bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="331" src="00460859_files/image005.png" width="511"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>4.1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng
dẫn bố trí và khoảng cách thiết bị phòng học ngoại ngữ </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy chiếu (Projector)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Scan
(Scanner)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bàn điều khiển</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khối điều khiển </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tâm</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khối điều khiển thiết bị ngoại </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. Tai nghe</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>như mô tả ở hình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.2</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký
hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
gọi các khoảng cách</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Kích
thước</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiều rộng phòng học,
không nhỏ hơn:</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7,2
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa các dãy
bàn, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa dãy bàn
ngoài và tường ngoài, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,5
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối đến bảng, không lớn hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn đầu
đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa hai bàn
trong cùng một dãy, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>3</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối tới tường sau, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,7
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>4</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ bàn giáo
viên đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,8
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>α</span></i></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Góc nhìn từ chỗ ngồi ngoài
cùng ở bàn đầu đến mép trong của bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>30<sup>0</sup></span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>4.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng thực hành máy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>48 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tránh đặt gần </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vực dễ có </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cơ cháy nổ, các nguồn nhiễu điện từ như các máy biến áp, các động
cơ và máy phát điện, thiết bị hàn nhiệt hoặc các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vực có mùi
vị (phòng thí nghiệm hóa, nhà ăn, nhà bếp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>...).</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trần: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sàn của phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 400 kg/m2.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,2 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Lắp
đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>
</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 4.1:
Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nguồn
điện cung cấp: 220 V (± 10 %)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiêu chuẩn
của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>giám sát </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an ninh, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cảnh báo cháy, chiếu sáng sự cố phải được thiết kế riêng, độc lập.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.6. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng phải
được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thông gió tự nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Lưu lượng
không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Trong
phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội quy phòng, bảng
tiêu lệnh</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt ở vị trí
thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.12. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về hệ thống thông </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định chuyên
ngành có liên </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và phát triển </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tương </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lai. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đảm bảo kết
nối tín hiệu ổn định từ thiết bị điều khiển </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tâm đến các
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cabin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho khai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của nhà </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cấp. Có khả
năng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>thay </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các đường ống kỹ thuật
khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_5"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. Phòng
thí nghiệm vật liệu</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thí
nghiệm vật liệu là phòng được sử dụng để đào tạo các nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên quan
đến lĩnh vực vật liệu như sức bền vật liệu và vật liệu cơ khí... vv cho 1 lớp
học thực hành ngành, nghề Cắt gọt kim loại hoặc các chuyên ngành cơ khí khác có
học các nội dung trên. Bên cạnh đó, phòng còn được sử dụng để hỗ trợ người học
trong quá trình thực hiện bài tập lớn, đồ án kỹ thuật có liên quan đến thí
nghiệm đặc tính vật liệu. Các thiết bị đào tạo trong phòng được thiết kế cho
lớp học với số lượng tối đa 10 người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.2. Danh mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:47.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:17.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:24.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:47.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ cứng</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:24.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:47.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy thử kéo, nén vạn năng</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:24.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:47.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Lò nhiệt luyện điện trở</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:24.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:47.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:24.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:47.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:24.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:47.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng dụng cụ, đồ gá</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:24.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:47.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng tài liệu</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:24.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:47.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="47%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:24.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 5.1.
Danh mục các thiết bị chính phòng thí nghiệm vật liệu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết
bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="598" src="00460859_files/image006.jpg" width="534"/></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>5.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ bố
trí thiết bị phòng thí nghiệm vật liệu </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy đo độ cứng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy thử kéo, nén vạn năng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lò nhiệt luyện điện trở</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(Projector)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng dụng cụ, đồ gá</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng tài liệu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều rộng và chiều dài của khu vực thao tác/thực hành </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 1 m, tuy
nhiên phải đảm bảo diện tích của một vị trí thực hành tối thiểu 4 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>5.4.2. Quy định về diện tích</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng: Tối thiểu 55 m<sup>2</sup> (cho 10 người học)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.3. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng
cháy - chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải cách xa các nguồn gây tiếng ồn hoặc có mùi vị (xưởng
thực hành, phòng thí nghiệm hóa, nhà ăn, nhà bếp ...).</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều cao trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của phòng
phải chịu được tải trọng: </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 400 kg/m2.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn được
kẻ sơn để phân các khu vực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,2 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu trong phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối
đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.4. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sự cố cháy nổ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng phải
đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trang </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bị ít nhất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bình chữa cháy có chất cháy phù hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>và thể tích
tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>(G) </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>không nhỏ hơn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.2: Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định thể tích tối thiểu </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>G </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>của bình
chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình chữa cháy cố định trên giá </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>treo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hoặc đặt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tủ và phải
đặt ở vị trí thoáng mát, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và có
các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.5. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>380 V/ 220
V ± 10 %, trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính nối
đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiêu chuẩn
của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tất cả các phần </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trường hợp
hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nhau </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và nối với vít nối đất của thiết bị. Điện trở đo giữa vít nối đất
với bất kỳ phần </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại nào của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hỏng cách
điện không được lớn hơn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.6. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>5.3: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ rọi,
giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng phải
được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thông gió tự nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Lưu lượng
không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/ lối thoát hiểm,
bảng nội quy an toàn, bảng hướng dẫn thao tác/ vận hành thiết bị, bảng tiêu
lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển, bảng này phải đặt ở vị trí thích
hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định chuyên
ngành có liên </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và phát triển </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tương </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho khai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của nhà </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cấp. Có khả
năng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>thay </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các đường ống kỹ thuật
khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_6"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. Phòng
thực hành đo lường</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành đo lường là phòng được sử dụng để đào tạo nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đến </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung sai - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đo lường kỹ
thuật và kiểm </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chất lượng sản phẩm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>một lớp học thực hành ngành, nghề Cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>loại. Bên
cạnh đó, phòng còn được sử dụng để hỗ trợ người học </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quá trình
thực hiện bài tập lớn, đồ án kỹ thuật liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đến kiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chất lượng
các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>chi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiết cơ khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>sau khi gia
</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>công. Các thiết bị đào tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng được
thiết kế </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học với số lượng tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>10 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>6.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:57.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ nhám</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo tọa độ 3 chiều</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy in</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng hồ sơ và dụng cụ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn máp</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>6.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính phòng thực hành đo lường</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>6.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="529" src="00460859_files/image007.jpg" width="533"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>6.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ bố
trí thiết bị phòng thực hành đo lường </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy đo độ nhám</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy đo tọa độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chiều</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(Projector)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>in</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng hồ sơ và dụng cụ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bàn máp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều rộng và chiều dài của khu vực thao tác/thực hành </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 1 m, tuy
nhiên phải đảm bảo diện tích của một vị trí thực hành tối thiểu 4 m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>6.4.2. Quy định về diện tích</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng: Tối thiểu 55 m<sup>2</sup> (cho 10 người học)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.3. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng
cháy - chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Đặt cách xa các nguồn gây ra rung động và tiếng ồn.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều cao trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của phòng
phải chịu được tải trọng: </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 400 kg/m2.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn được
kẻ sơn để phân các khu vực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,4 m và chiều cao tối thiểu là 2,4 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu trong phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối
đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.4. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sự cố cháy nổ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng phải
đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải, chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trang </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bị ít nhất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bình chữa cháy có chất cháy phù hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>và thể tích
tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>(G) </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>không nhỏ hơn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>hay </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
≥ 6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>6.2: Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
thể tích tối thiểu </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình chữa cháy cố định trên giá </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>treo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hoặc đặt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tủ và phải
đặt ở vị trí thoáng mát, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và có
các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.5. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>220 V (± 10
%)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiêu chuẩn
của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>giám sát </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an ninh, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chung, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chiếu sáng
bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập.</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.6. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc, hoạt động bình thường và
điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số
thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.3: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất. Để đảm bảo yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khí hậu và
nhiệt độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quá trình học, nên sử dụng thiết bị điều hòa không khí.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 25m<sup>3</sup>/h/người
học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về rung động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Đối với dải tần số ≤ 10 Hz thì biên độ rung động không vượt quá 2µm.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Đối với dải tần số 10 ÷ 50 Hz thì gia tốc rung động không vượt quá
0,004 m/s<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, bảng
nội quy an toàn, bảng hướng dẫn thao tác/ vận hành thiết bị, bảng tiêu lệnh/nội
quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển, bảng này phải đặt ở vị trí thích hợp, dễ
quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.13. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về hệ thống thông </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định chuyên
ngành có liên </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và phát triển </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tương </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho khai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của nhà </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cấp. Có khả
năng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>thay </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các đường ống kỹ thuật
khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_7"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. Phòng
thực hành CAD/CAM</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>CAD/CAM </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>là phòng thực hành được sử dụng để đào tạo các nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đến lĩnh
vực thiết kế kỹ thuật cơ khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CAD </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và lập trình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiết có sự hỗ trợ của máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CAM cho 1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học thực hành ngành, nghề Cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>loại hoặc
các chuyên ngành cơ khí khác có học các nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trên. Bên
cạnh đó, phòng còn được sử dụng để hỗ trợ người học </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quá trình
thực hiện bài tập lớn, đồ án kỹ thuật liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đến thiết
kế và lập trình </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiết/cụm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiết sử dụng công nghệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CAD/CAM.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>7.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.08%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:57.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:17.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy in</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng tài liệu</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>7.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính phòng thực hành </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CAD/CAM</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết
bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.3.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phương án </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng được sử dụng để giảng dạy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho 18 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người
học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><img height="519" src="00460859_files/image008.png" width="498"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>7.1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng
dẫn bố trí và khoảng cách thiết bị phòng thực hành </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>CAD/CAM cho 18 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người
học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.3.2. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phương án </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng được sử dụng để giảng dạy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho 10 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người
học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="485" src="00460859_files/image009.png" width="511"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>7.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng
dẫn bố trí và khoảng cách thiết bị phòng thực hành </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>CAD/CAM cho 10 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người
học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(Projector)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>in</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng dụng cụ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các cơ sở
giáo dục nghề nghiệp căn cứ tình hình thực tế tại cơ sở để </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xem </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>xét lựa
chọn sơ đồ phù hợp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định ở</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>như mô tả ở hình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.2 (cho 18
</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>người học)</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký
hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
gọi các khoảng cách</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Kích
thước</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiều rộng phòng học,
không nhỏ hơn:</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7,2
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa các dãy
bàn, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa dãy bàn
ngoài và tường ngoài, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,5
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối đến bảng, không lớn hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn đầu
đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa hai bàn
trong cùng một dãy, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>3</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối tới tường sau, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,7
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>4</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ bàn giáo
viên đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,8
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>α</span></i></span></p>
</td>
<td style="width:70.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Góc nhìn từ chỗ ngồi ngoài
cùng ở bàn đầu đến mép trong của bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>30<sup>0</sup></span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>7.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng thực hành </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CAD/CAM</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho 18 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>60 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho 10 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>48 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tránh đặt gần </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vực dễ có </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cơ cháy nổ, các nguồn nhiễu điện từ như các máy biến áp, các động
cơ và máy phát điện, thiết bị hàn nhiệt.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trần: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sàn của phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 400 kg/m2.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp (đối với lớp học 18 người học)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Đối với phòng
10 người học chỉ cần bố trí 01 cửa ra vào ở đầu lớp học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,2 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 7.3:
Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nguồn
điện cung cấp: 220 V (± 10 %)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiêu chuẩn
của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>giám sát </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an ninh, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cảnh báo cháy, chiếu sáng sự cố phải được thiết kế riêng, độc lập.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.6. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc, hoạt động bình thường và
điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số
thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>7.4: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ rọi,
giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất. Để đảm bảo yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khí hậu và
nhiệt độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quá trình học, nên sử dụng thiết bị điều hòa không khí.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ bụi</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nồng độ bụi
trong phòng thấp hơn 100µg/m<sup>3</sup>/24h.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.12. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định liên </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đến biển
báo, cảnh báo, ký hiệu về </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lao </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/ lối thoát hiểm, nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng, bảng
tiêu lệnh/ nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt ở vị trí thích
hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.13. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai. Đảm bảo kết nối tín hiệu ổn định từ máy chủ đến các
máy tính và giữa các máy tính với nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_8"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. Phòng
điện cơ bản</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng điện
cơ bản là phòng tích hợp được sử dụng để đào tạo môn kỹ thuật điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho 1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lớp học thực
hành ngành, nghề Cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại hoặc các chuyên ngành khác có học môn học trên. Bên cạnh đó,
phòng còn được sử dụng để hỗ trợ người học </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quá trình
thực hiện bài tập lớn, đồ án kỹ thuật có liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đến đấu
nối, lắp ráp các mạch điện.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy vi tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy biến áp 1 pha</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy biến áp 3 pha</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Động cơ điện không đồng bộ
1 pha</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Động cơ điện không đồng bộ
3 pha</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn thực hành khí cụ điện</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ hồ sơ và dụng cụ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>8.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính phòng điện cơ bản</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết
bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.3.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phương án </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bố trí giảng dạy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho 18 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><img height="570" src="00460859_files/image010.png" width="526"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sơ đồ bố trí thiết bị phòng điện cơ bản</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.3.2. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phương án </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bố trí giảng dạy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho 10 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><img height="575" src="00460859_files/image011.png" width="508"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>8.2. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ bố
trí thiết bị phòng điện cơ bản</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều rộng và chiều dài của khu vực thao tác/thực hành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 1 m, tuy
nhiên phải đảm bảo diện tích của một vị trí thực hành tối thiểu 2 m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Yêu cầu về diện tích của phòng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho 18 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người học:
Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>65 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Yêu cầu về diện tích của phòng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho 10 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người học:
Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>56 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải cách </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>xa </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>các nguồn gây tiếng ồn hoặc có mùi vị (xưởng thực hành, phòng thí
nghiệm hóa, nhà ăn, nhà bếp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>...).</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trần: Tối
thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nền sàn đảm
bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sàn của phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 400 kg/m2.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,2 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Lối đi: nếu
trong phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải, chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>8.2: Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
thể tích tối thiểu </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình chữa cháy cố định trên giá </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>treo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hoặc đặt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tủ và phải
đặt ở vị trí thoáng mát, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và có
các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.5. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>380 V/ 220
V ± 10 %, trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính nối
đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiêu chuẩn
của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tất cả các phần </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trường hợp
hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nhau </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và nối với vít nối đất của thiết bị. Điện trở đo giữa vít nối đất
với bất kỳ phần </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại nào của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hỏng cách
điện không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lập và tách
khỏi đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>8.4.6. Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 8.3:
Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>34 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 25m<sup>3</sup>/h/người
học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/ lối thoát hiểm,
bảng nội quy an toàn, bảng hướng dẫn thao tác/vận hành thiết bị, bảng tiêu
lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển, bảng này phải đặt ở vị trí thích
hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_9"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. Xưởng
nguội cơ bản</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của xưởng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Xưởng nguội
cơ bản là xưởng thực hành cơ bản được sử dụng để đào tạo nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nguội cơ
bản </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>một lớp học thực hành ngành, nghề Cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>loại và các
nghề cơ khí có nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trên. Bên cạnh đó xưởng còn hỗ trợ phục vụ các nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chuyên môn
khác như: bài tập lớn, đồ án kỹ thuật có liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đến việc
chế tạo và lắp ráp các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiết có sử dụng các dụng cụ cầm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tay.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy khoan đứng</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy khoan bàn</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài 2 đá</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài cầm tay</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn nguội</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn máp</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ để dụng cụ đo và học
liệu</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy vi tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>9.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính xưởng nguội cơ bản</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết
bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.3.1 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phương án </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế có </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vực học lý thuyết (giảng dạy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>10 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người học)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><img height="553" src="00460859_files/image012.png" width="516"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>9.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ bố
trí thiết bị xưởng nguội cơ bản </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho 10 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>9.3.2. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Phương
án </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>thiết
kế có </span></i></span><span><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'>khu </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>vực
học lý thuyết (giảng dạy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>18 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>người
học)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="704" src="00460859_files/image013.jpg" width="547"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>9.2. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ bố
trí thiết bị xưởng nguội cơ bản </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho 18 </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các cơ sở
giáo dục nghề nghiệp căn cứ tình hình thực tế tại cơ sở để </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xem </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>xét lựa
chọn sơ đồ phù hợp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên thiết bị</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy khoan
đứng</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy khoan bàn</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài 2 đá</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài cầm tay</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn nguội</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn máp</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ để dụng cụ đo và học
liệu</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy vi tính</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các
bộ dụng cụ, búa, đột, đồ bảo hộ trong danh mục sẽ được được sắp xếp và</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lưu trữ trong tủ để dụng
cụ đo và học liệu (ký hiệu số 7 trong sơ đồ) hoặc trên</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>các bàn nguội (ký hiệu số
5 trong sơ đồ).</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các quy định đảm bảo hoạt động của xưởng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về không gian làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều rộng và chiều dài của khu vực thao tác/thực hành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 1 m, tuy
nhiên phải đảm bảo diện tích của một vị trí thực hành tối thiểu 2 m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ. Các thiết bị, máy nhỏ như máy mài hai đá, máy khoan nếu không có tủ
điện hoặc bộ phận tháo lắp khi sửa chữa, bảo trì, bảo dưỡng định kỳ ở phía sau
để đảm bảo không gian bảo dưỡng bảo trì và vệ sinh thiết bị sau khi làm việc
thì khoảng cách từ thiết bị đến tường </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 0,4 m. Khoảng cách giữa các máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 1,5 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.2. Quy
định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Yêu cầu về diện tích của phòng cho 18 người học: Tối thiểu 91 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Yêu cầu về diện tích của phòng cho 10 người học: Tối thiểu 70 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.3. Quy định về thiết kế </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chữa cháy,
lắp đặt máy móc, vận chuyển nguyên nhiên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vật liệu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền đất tốt, không úng, ngập, đảm bảo công tác nền móng.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trần: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3,6 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sàn của phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 600 kg/m2.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,2 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu trong phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối
đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải, chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Xưởng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="583">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khối lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:149.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Dung dịch chất tạo bọt hoặc</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nước với
chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:143.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chất khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G ≥ 2</span></p>
</td>
<td style="width:149.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G ≥ 6</span></p>
</td>
<td style="width:143.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G ≥ 6</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 9.2: Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình chữa cháy cố định trên giá </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>treo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hoặc đặt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tủ và phải
đặt ở vị trí thoáng mát, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và có
các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.5. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>380 V/ 220
V ± 10 %, trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính nối
đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xưởng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiêu chuẩn
của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tất cả các phần </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trường hợp
hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nhau </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và nối với vít nối đất của thiết bị. Điện trở đo giữa vít nối đất
với bất kỳ phần </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại nào của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hỏng cách
điện không được lớn hơn 0,1Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc, hoạt động bình thường và
điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số
thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m </sub><b>lux</b></span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 9.3:
Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.7. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa 34 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.8. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: Theo độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xưởng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> <i><span lang="VI">25</span></i><span lang="VI"> m<sup>3</sup>/h/ người học.</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong xưởng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/ lối thoát hiểm,
bảng nội quy an toàn xưởng, bảng hướng dẫn thao tác/vận hành thiết bị, bảng
tiêu lệnh/ nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển, bảng này phải đặt ở vị trí
thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_10"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. Xưởng
gia công cắt gọt vạn năng</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của xưởng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Xưởng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>công cắt
gọt vạn năng là xưởng thực hành chuyên môn được sử dụng để đào tạo các mô đun
tiện, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>phay, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xọc, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>doa, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>mài cơ bản và chuyên sâu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>một lớp học thực hành ngành, nghề Cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>loại và các
nghề cơ khí có các mô đun đào tạo tương đương. Bên cạnh đó xưởng còn hỗ trợ
phục vụ các nội </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chuyên môn khác như: bài tập lớn, đồ án kỹ thuật liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đến việc
chế tạo các </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiết máy trên các máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công cắt gọt vạn năng.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>10.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>STT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tiện</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy phay</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy xọc</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy doa vạn năng</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài phẳng</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài tròn</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài sửa dao đa năng</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy khoan</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài 2 đá</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn máp</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn nguội</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng dụng cụ đo và học
liệu</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>10.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính xưởng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công cắt gọt vạn năng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các cơ sở giáo dục nghề nghiệp căn cứ tình hình thực tế tại cơ sở
để </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>xem </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xét lựa chọn sơ đồ phù hợp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>10.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="535" src="00460859_files/image014.jpg" width="524"/></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sơ đồ bố trí thiết bị xưởng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gia </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>công cắt
gọt vạn năng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký
hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tiện</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy phay</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy xọc</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy doa vạn năng</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài phẳng</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài tròn</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài sửa dao đa năng</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy khoan</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài 2 đá</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn máp</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn nguội</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng dụng cụ đo và học
liệu</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tính</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các
bộ dụng cụ, dao, đồ bảo hộ trong danh mục sẽ được được sắp xếp và lưu trữ
trong tủ để dụng cụ đo và học liệu (ký hiệu số 12 trong sơ đồ) hoặc trên các
bàn nguội (ký hiệu số 11 trong sơ đồ).</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của xưởng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.1. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều rộng và chiều dài của khu vực thao tác/ thực hành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 1 m, tuy
nhiên phải đảm bảo diện tích của một vị trí thực hành tối thiểu 4 m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ. Các thiết bị máy nhỏ như máy mài hai đá, máy khoan nếu không có
tủ điện hoặc bộ phận tháo lắp khi sửa chữa, bảo trì, bảo dưỡng định kỳ ở phía
sau để đảm bảo không gian bảo dưỡng bảo trì và vệ sinh thiết bị sau khi làm
việc thì khoảng cách từ thiết bị đến tường </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 0,4 m. Đối với những thiết bị có tủ điện hay bộ phận tháo lắp các
chi tiết liên quan đến bảo dưỡng, bảo trì và sửa chữa được quay về phía tường
thì khoảng cách từ máy đến tường </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 1 m. Khoảng cách giữa các máy theo phương ngang </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 1 m, theo
phương dọc có vị trí thao tác </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 1,5 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.2. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của xưởng: Tùy vào điều kiện cụ thể của từng trường nhưng diện tích
của xưởng phải thỏa mãn để lắp đặt được các thiết bị như đã </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong danh </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục thiết
bị tối thiểu đã </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ban </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>hành. Khoảng cách tối thiểu giữa các thiết bị phải đảm bảo khoảng
cách tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.3. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chữa cháy,
lắp đặt máy móc, vận chuyển nguyên nhiên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vật liệu.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Đặt ở tầng trệt của tòa nhà </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tầng, xưởng
kết cấu thép hoặc những vị trí có tải trọng sàn đáp ứng yêu cầu.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trần: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3,6 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sàn của phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 600 kg/m2.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Cửa đi</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng và chiều cao cửa chính tối thiểu là 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Cửa sổ
trong xưởng phải có kết cấu và cấu tạo đảm bảo an toàn, bền vững, phù hợp với
chức năng không gian sử dụng, có giải pháp che mưa hắt và chịu được áp lực gió.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu trong xưởng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối
đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Xưởng phải được </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trang </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bị ít nhất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bình chữa cháy có chất cháy phù hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>và thể tích
tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>(G) </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>không nhỏ hơn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>10.2: Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
thể tích tối thiểu </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình chữa cháy cố định trên giá </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>treo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hoặc đặt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tủ và phải
đặt ở vị trí thoáng mát, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và có
các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.5. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>380 V/ 220
V ± 10 %, trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính nối
đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xưởng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiêu chuẩn
của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tất cả các phần </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trường hợp
hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nhau </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và nối với vít nối đất của thiết bị. Điện trở đo giữa vít nối đất
với bất kỳ phần </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại nào của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hỏng cách
điện không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc, hoạt động bình thường và
điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số
thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>10.3: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ rọi,
giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.7. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>34 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.8. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.9. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về độ thoáng (thông
gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xưởng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> <i><span lang="VI">25</span></i><span lang="VI"> m<sup>3</sup>/h/ người học.</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ ồn</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Mức ồn cho
phép không vượt quá 85 dBA.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Trong
xưởng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, bảng nội quy an toàn
xưởng, bảng hướng dẫn thao tác/vận hành thiết bị, bảng tiêu lệnh/nội quy phòng
cháy - chữa cháy. Các biển, bảng này phải đặt ở vị trí thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Các biển
chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình dạng và chủng loại theo
tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_11"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11. Xưởng
gia công cắt gọt CNC</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của xưởng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Xưởng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>công cắt
gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>CNC </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>là xưởng thực hành chuyên môn được sử dụng để đào tạo các nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>CNC, phay CNC </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cơ
bản và nâng </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cắt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>xung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và cắt dây </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>EDM cho 1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học thực hành ngành, nghề Cắt gọt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>loại. Bên
cạnh đó, xưởng còn được sử dụng để hỗ trợ người học </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quá trình
thực hiện bài tập lớn, đồ án kỹ thuật có liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đến </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>công và lắp
ráp các sản phẩm cơ khí có độ chính xác </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cao. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các thiết
bị đào tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng được thiết kế </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học với số lượng tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>10 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>11.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>STT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy phay CNC</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tiện CNC</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy cắt xung CNC</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy cắt dây CNC</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài sửa dao đa năng</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn nguội</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn máp</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống khí nén</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy vi tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>11.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị Xưởng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công cắt gọt </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CNC</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="672" src="00460859_files/image015.jpg" width="511"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sơ đồ bố trí thiết bị Xưởng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gia </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>công cắt
gọt </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>CNC </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký
hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy phay CNC</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tiện CNC</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy cắt xung CNC</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy cắt dây CNC</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài sửa dao đa năng</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn nguội</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn máp</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống khí nén</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy vi tính</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:86.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="86%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các bộ dụng cụ, dao, đồ
bảo hộ trong danh mục sẽ được được sắp xếp và lưu trữ trong tủ chuyên dùng
hoặc trên các bàn nguội (ký hiệu số 6 trong sơ đồ).</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các cơ sở
giáo dục nghề nghiệp căn cứ tình hình thực tế tại cơ sở để </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xem </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>xét lựa
chọn sơ đồ phù hợp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của xưởng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.1. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều rộng và chiều dài của khu vực thao tác/thực hành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 1 m, tuy
nhiên phải đảm bảo diện tích của một vị trí thực hành tối thiểu 4 m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ. Khi lắp đặt các máy CNC cần đảm bảo khoảng cách giữa các máy theo
phương ngang (lối đi giữa 2 máy) không nhỏ hơn 1,2 m, và theo phương dọc không
nhỏ hơn 1,5 m. Đối với những bộ phận của máy cần bảo trì, bảo dưỡng và sửa chữa
định kỳ (tủ điện, hệ thống thủy lực, khí nén v.v...) khoảng cách từ những bộ
phận này đến vật cản (tường, tủ dụng cụ v.v…) không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.2. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của xưởng: Tùy vào điều kiện cụ thể của từng trường nhưng diện tích
của xưởng phải thỏa mãn để lắp đặt được các thiết bị như đã quy định trong danh
mục thiết bị tối thiểu đã ban hành. Khoảng cách tối thiểu giữa các thiết bị
phải đảm bảo khoảng cách tối thiểu trong sơ đồ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.3. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. Vị trí</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Thuận
tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy - chữa cháy,
lắp đặt máy móc, vận chuyển nguyên nhiên - vật liệu.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Đặt ở tầng trệt của tòa nhà </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tầng, xưởng
kết cấu thép hoặc những vị trí có tải trọng sàn đáp ứng yêu cầu.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trần: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3,6 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sàn của phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 600 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa chính tối thiểu là 3,5 m, chiều cao tối thiểu là 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Cửa sổ
trong xưởng phải có kết cấu và cấu tạo đảm bảo an toàn, bền vững, phù hợp với
chức năng không gian sử dụng, có giải pháp che mưa hắt và chịu được áp lực gió.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu trong xưởng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối
đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Lắp đặt
dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh quá tải, chập điện gây
cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Xưởng phải được trang bị ít nhất 2 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 11.2:
Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình chữa cháy cố định trên giá </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>treo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hoặc đặt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tủ và phải
đặt ở vị trí thoáng mát, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và có
các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.5. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>380 V/220 V
(± 10 %), trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính nối
đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xưởng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiêu chuẩn
của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tất cả các phần </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trường hợp
hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nhau </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và nối với vít nối đất của thiết bị. Điện trở đo giữa vít nối đất
với bất kỳ phần </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại nào của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hỏng cách
điện không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 11.3:
Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.7. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa 34 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.8. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: Theo độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.9. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>xưởng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất. Để đảm bảo yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khí hậu và
nhiệt độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quá trình học, nên sử dụng thiết bị điều hòa không khí.</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> <i><span lang="VI">25</span></i><span lang="VI"> m<sup>3</sup>/h/người học.</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về cấp, thoát nước (nếu trong thiết kế xưởng có khu vực
vệ sinh)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống cấp nước phải thiết kế đảm bảo các yêu cầu công nghệ,
không làm ăn mòn đường ống và phụ tùng, không làm lắng cặn và phát triển chất
bám... trong đường ống.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Việc xả nước thải vào hệ thống thoát nước phải đảm bảo các yêu cầu
sau: không ảnh hưởng xấu tới sự hoạt động của đường cống thoát nước và công
trình xử lý nước thải, không chứa các chất có khả năng phá hủy vật liệu, dính
bám lên thành ống hoặc làm tắc cống thoát nước và các công trình khác của hệ
thống thoát nước.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các dung dịch được sử dụng trong quá trình gia công, vệ sinh bảo
trì - bảo dưỡng thiết bị, đã qua sử dụng phải được xử lý theo quy định, không
được phép xả trực tiếp vào hệ thống thoát nước thải.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thoát nước mưa trên mái cần đảm bảo thoát nước mưa với
mọi thời tiết trong năm. Hệ thống thoát nước mưa trên mái được thu gom qua các
phễu thu chảy đến các ống đứng. Bố trí phễu thu nước mưa trên mái cần tính toán
dựa vào mặt bằng mái, diện tích thu nước cho phép của một phễu thu và kết cấu
mái.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong xưởng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, bảng
nội quy an toàn xưởng, bảng hướng dẫn thao tác/vận hành thiết bị, bảng tiêu
lệnh/nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chữa cháy. Các biển, bảng này phải đặt ở vị trí thích hợp, dễ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.13. Quy
định về thiết bị nén khí</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bố trí thiết bị nén khí phải đảm bảo thuận tiện và </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lắp ráp,
vận hành, bảo dưỡng kỹ thuật và sửa chữa</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị điện của thiết bị nén khí cần đảm bảo các yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn điện
của thiết bị điện</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Dầu và chất lỏng bôi trơn dùng để bôi trơn các bộ phận của thiết
bị nén khí phải bảo toàn chất lượng của chúng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>môi trường
khí nén</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kết cấu các bộ phận của máy nén khí phải loại trừ khả năng chảy
dầu bôi trơn </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nơi làm việc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Đường ống dẫn khí của thiết bị nén khí cần phải được chế tạo phù
hợp với các </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định cơ bản về thiết bị công nghệ và tuỳ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính chất
của khí nén đáp ứng các yêu cầu về bố trí và vận hành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn thiết
bị nén khí.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình tích áp phải được kiểm định định kỳ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định hiện
hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.14. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về hệ thống thông </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định chuyên
ngành có liên </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và phát triển </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tương </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lai. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đảm bảo kết
nối tín hiệu ổn định từ các máy tính đến các máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>CNC, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đặc biệt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>truyền các
dữ liệu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>gia </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công từ phần mềm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CAD/CAM </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vào bộ nhớ máy hoặc truyền trực tiếp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>DNC.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho khai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của nhà </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cấp. Có khả
năng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>thay </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các đường ống kỹ thuật
khác.</span></span></p>
<p style="line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_3"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>PHẦN III</span></span></a></p>
<p style="line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_3_name"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>CÁC TIÊU CHUẨN THAM CHIẾU</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. TCVN
9210:2012 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Trường dạy
nghề </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tiêu chuẩn thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. TCVN
2622:1995 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng cháy,
chống cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nhà và công trình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Yêu cầu thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/TCVN/xay-dung/tcvn-3890-2009-phuong-tien-phong-chay-va-chua-chay-cho-nha-va-cong-trinh-901874.aspx" target="_blank" title="Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN3890:2009"> TCVN 3890:2009</a>
- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Phương tiện phòng cháy và chữa cháy
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nhà và công trình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Trang </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bị, bố trí, kiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tra, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bảo dưỡng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. TCVN
7435:2004 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng cháy,
chữa cháy - bình chữa cháy xách tay và xe đẩy chữa cháy - Phần 1: lựa chọn và
bố trí; Phần 2: Kiểm tra và bảo dưỡng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 9385:2012 - Chống sét cho công trình xây dựng - Hướng dẫn
thiết kế, kiểm tra và bảo trì hệ thống</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>QCXDVN 05:2008/BXD - Nhà ở và công trình công cộng - An toàn sinh
mạng và sức khỏe</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 4319:2012 - Nhà và công trình công cộng - Nguyên tắc cơ bản
để thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 4604:2012 - Xí nghiệp công nghiệp - Nhà sản xuất - Tiêu chuẩn
thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 5508:2009 - Không khí vùng làm việc - Yêu cầu về điều kiện vi
khí hậu và phương pháp đo</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 7112:2002 - Ecgônômi - Môi trường nóng - Đánh giá stress
nhiệt đối với người lao động bằng chỉ số wbgt (nhiệt độ cầu ướt)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 2737:1995 - Tải trọng và tác động - Tiêu chuẩn thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 3748:1983 - Máy gia công kim loại - Yêu cầu chung về an toàn</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 4726:1989 - Kỹ thuật an toàn - Máy cắt kim loại - Yêu cầu đối
với trang bị điện</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 9520:2012 - Trung tâm dữ liệu - Yêu cầu về hạ tầng kỹ thuật
viễn thông</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 3985:1999 - Âm học - mức ồn cho phép tại các vị trí làm việc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 5687:2010 - Thông gió - Điều hòa không khí - Tiêu chuẩn thiết
kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17. TCVN
7447:2010 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống
lắp đặt điện hạ áp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18. TCXD
16:1986 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
nhân tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công trình dân dụng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19. TCXD
29:1991 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công trình dân dụng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tiêu chuẩn thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>20. TCVN
7114:2008 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ecgônômi </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
nơi làm việc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>21. TCVN
4513:1988 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Cấp nước
bên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tiêu chuẩn thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>22. TCVN
4474:1987 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thoát nước
bên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tiêu chuẩn thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>23. TCVN
8092:2009 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký hiệu đồ
họa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>màu sắc </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn và biển báo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>biển báo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn sử dụng ở nơi làm việc và nơi công cộng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>24. TCVN
5181:1990 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thiết bị
nén khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>về </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span></p>
<p style="line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_pl_2"><span><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>PHỤ LỤC 02</span></span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_pl_2_name"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black;font-weight:normal'>QUY ĐỊNH
CƠ SỞ VẬT CHẤT TRONG THỰC HÀNH, THỰC NGHIỆM, THÍ NGHIỆM ĐÀO TẠO</span></span></a><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black;font-weight:normal'><br/>
<a name="chuong_pl_2_name_name">TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP, TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG</a><br/>
<a name="chuong_pl_2_name_name_name">NGÀNH, NGHỀ: KỸ THUẬT MÁY LẠNH VÀ ĐIỀU HÒA
KHÔNG KHÍ</a></span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><br/>
</span></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> (Ban hành kèm theo Thông tư số
12/2020/TT-BLĐTBXH ngày 27 tháng 11 năm 2020</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>của Bộ
trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>MỤC LỤC</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phần </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>I. </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phần thuyết
</span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>minh</span></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phần </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>II. Quy </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
về tiêu chuẩn </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>từng phòng chức năng</span></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chung</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng kỹ thuật cơ sở</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng học ngoại ngữ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành cơ khí</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>điện tử</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành lạnh cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành điều hòa không khí dân dụng và thương mại</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành điều hòa không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tâm</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành máy lạnh dân dụng và thương mại</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành máy lạnh công nghiệp </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phần </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>III. </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các
tiêu chuẩn </span></b></span><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tham </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chiếu</span></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><a name="chuong_1_1"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>PHẦN I</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><a name="chuong_1_1_name"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>PHẦN THUYẾT MINH</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định cơ sở vật chất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm được áp dụng để thiết kế, xây
dựng mới hoặc cải tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>ngành, nghề Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa không khí trình độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cấp, trình
độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đẳng.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định cơ sở vật chất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm để hướng dẫn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiết </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>từng loại
phòng/xưởng thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm và đề xuất một số sơ đồ hướng
dẫn về bố trí, lắp đặt thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>từng phòng/xưởng để đạt hiệu quả </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cao trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>đào tạo.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ngành, nghề
Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa không khí được bố trí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong 10 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng/xưởng
gồm:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng kỹ thuật cơ sở</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng học ngoại ngữ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành cơ khí</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành Điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Điện tử</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành Lạnh cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành điều hòa không khí dân dụng và thương mại</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành điều hòa không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tâm</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành máy lạnh dân dụng và thương mại</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành máy lạnh công nghiệp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Riêng đối
với Phòng thực hành điều hòa không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tâm chỉ áp dụng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trình độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đẳng, các phòng khác áp dụng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cả trình độ
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đẳng và </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định cơ sở vật chất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ngành, nghề
Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa không khí áp dụng để lập kế hoạch đầu tư, thẩm
định dự án đầu tư xây dựng mới hoặc cải tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thực hành,
thực nghiệm, thí nghiệm ngành, nghề Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa không khí
trình độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp, trình độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đẳng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phạm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cả nước.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><a name="chuong_2_1"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>PHẦN II</span></span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_2_1_name"><span><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>QUY ĐỊNH VỀ TIÊU CHUẨN CHO
TỪNG PHÒNG/XƯỞNG CHỨC NĂNG</span></b></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_1_2"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. Quy định
chung</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng/xưởng
thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm phải có không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gian </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nghiên cứu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khoa </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>học và tổ
chức sản xuất hoặc xây dựng các mô hình thiết bị, đào tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tay </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nghề chuyên
sâu, được thiết kế và xây dựng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tiêu chuẩn xây dựng hiện hành, phải đảm bảo điều kiện vệ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sinh </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>môi trường,
yêu cầu thông gió tự nhiên và thông gió cưỡng bức.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính, phòng ngoại ngữ có thể sử dụng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chung cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nhiều
ngành, nghề đào tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cơ sở giáo dục nghề nghiệp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hạn chế đặt
các phòng/xưởng thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm gần các trạm biến thế có công
suất lớn, đường dây cao thế, các vùng có nguy cơ bị lụt, bị lũ quét, khe gió
mạnh, khu vực có nhiều hóa chất, ăn mòn kim loại, khu vực dễ có nguy cơ cháy
nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ư</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>u tiên vị trí có giao thông thuận tiện cho việc phòng cháy, chữa
cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Quy định cơ
sở vật chất trong thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm tại thời điểm áp dụng có
chất lượng thấp hơn Tiêu chuẩn quốc gia hiện hành thì Tiêu chuẩn quốc gia được
thay thế Quy định cơ sở vật chất trong thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_2_2"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. Phòng kỹ
thuật cơ sở</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng học
kỹ thuật cơ sở là phòng được </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trang </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bị các thiết bị sử dụng để dạy và học các nội </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lý thuyết
và những nội </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>dung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành đơn giản của ngành, nghề Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa
không khí. Các thiết bị đào tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng được thiết kế </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học với số lượng tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>35 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.92%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng hồ sơ và dụng cụ</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng di động</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính phòng Kỹ thuật cơ sở</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú: Các mô hình, cơ cấu, dụng cụ, đồ bảo hộ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong danh </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục sẽ được
sắp xếp và lưu trữ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>các tủ đựng hồ sơ và dụng cụ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đối với các
thiết bị chiếm diện tích lớn hoặc số lượng nhiều có thể bố trí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kho/phòng
được thiết kế riêng.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><img height="502" src="00460859_files/image016.png" width="537"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng
dẫn bố trí và khoảng cách thiết bị phòng Kỹ thuật cơ sở </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(Projector)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng hồ sơ và dụng cụ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>di </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>động</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>như mô tả ở hình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.2</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký
hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
gọi các khoảng cách</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Kích
thước</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b</span></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiều rộng phòng học,
không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7,2
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa các dãy
bàn, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa dãy bàn
ngoài và tường ngoài, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,5
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y</span></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối đến bảng, không lớn hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn đầu
đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa hai bàn
trong cùng một dãy, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>3</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối tới tường sau, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,7
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>4</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ bàn giáo
viên đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,8
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>α</span></span></p>
</td>
<td style="width:71.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="71%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Góc nhìn từ chỗ ngồi ngoài
cùng ở bàn đầu đến mép trong của bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>30<sup>0</sup></span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng học</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>60 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy, chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải cách xa các nguồn gây tiếng ồn hoặc có mùi vị (xưởng
thực hành, phòng thí nghiệm hóa, nhà ăn, nhà bếp ...).</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. Kiến
trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiều cao
trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nền sàn
đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ sinh. </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 400 kg/m2.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Độ phẳng của nền: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Độ nghiêng của nền: ≤</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,2 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột
(kg)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch (kg)</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 2.3: Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện cung cấp: 220 V (± 10 %)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối
đúng kỹ thuật theo tiêu chuẩn của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm
bảo an toàn cho người và thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, hệ thống đèn chiếu sáng sự cố phải
được thiết kế riêng, độc lập.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.4.6. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2.4: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ rọi,
giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.7. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tiêu chuẩn về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>34 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo thông gió tự nhiên</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thông gió tự nhiên phải đảm bảo lưu lượng không khí ngoài (gió
tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho phòng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt phòng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội
quy phòng, bảng tiêu lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt
ở vị trí thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_3_2"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. Phòng
thực hành máy vi tính</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng máy
tính là không gian để rèn luyện các kỹ năng tính toán thiết kế, vẽ kỹ thuật,
tìm hiểu các tiêu chuẩn và quy phạm của ngành. Ngoài ra, phòng máy tính còn là
không gian để rèn luyện kỹ năng tin học văn phòng, lập trình PLC. Các thiết bị
đào tạo trong phòng được thiết kế cho lớp học với số lượng tối đa 18 người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.2. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Danh mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:66.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy vi tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy in</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Scan (Scanner)</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng dụng cụ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:66.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="66%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 3.1.
Danh mục các thiết bị chính phòng Thực hành máy vi tính</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết
bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'><img height="684" src="00460859_files/image017.png" width="527"/></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>3.1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng
dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị phòng thực hành máy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(Projector)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>in</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Scan
(Scanner)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng dụng cụ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định như mô tả ở hình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.2</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký
hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
gọi các khoảng cách</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Kích
thước</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiều rộng phòng học,
không nhỏ hơn:</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7,2
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa các dãy
bàn, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa dãy bàn
ngoài và tường ngoài, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,5
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối đến bảng, không lớn hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn đầu
đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa hai bàn
trong cùng một dãy, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>3</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối tới tường sau, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,7
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>4</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ bàn giáo
viên đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,8
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>α</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Góc nhìn từ chỗ ngồi ngoài
cùng ở bàn đầu đến mép trong của bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>30<sup>0</sup></span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>3.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng thực hành máy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>48 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tránh đặt gần khu vực dễ có nguy cơ cháy nổ, các nguồn nhiễu điện
từ như các máy biến áp, các động cơ và máy phát điện, thiết bị hàn nhiệt.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. Kiến
trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều cao trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 400 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải có ít nhất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cửa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố trí ở cuối
lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều rộng cửa tối thiểu là </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>1,2 m </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>và chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tối thiểu là
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.4. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sự cố cháy nổ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng phải
đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 3.3:
Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện cung cấp: 220 V (± 10 %)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối
đúng kỹ thuật theo tiêu chuẩn của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm
bảo an toàn cho người và thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng sự
cố phải được thiết kế riêng, độc lập.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc, hoạt động bình thường và
điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số
thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:32.1%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:33.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:34.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.7. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tiêu chuẩn về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất. Để đảm bảo yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khí hậu và
nhiệt độ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quá trình học, nên sử dụng thiết bị điều hòa không khí.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo > 25m<sup>3</sup>/h/người
học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ bụi</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nồng độ bụi
trong phòng thấp hơn 100µg/ m3/ 24h.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Trong
phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội quy phòng, bảng
tiêu lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt ở vị trí thích
hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo tiêu chuẩn hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3.4.13. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai. Đảm bảo kết nối tín hiệu ổn định từ máy chủ đến các
máy tính và giữa các máy tính với nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_4_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. Phòng
học ngoại ngữ</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng:</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng học ngoại ngữ là phòng học tích hợp được sử dụng để giảng
dạy môn ngoại ngữ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho 01 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>4.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:57.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:18.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy vi tính</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy chiếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Projector)</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Scan (Scanner)</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn điều khiển</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối điều khiển trung tâm</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối điều khiển thiết bị
ngoại vi</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tai nghe</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:18.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>4.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
các thiết bị chính phòng học ngoại ngữ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết
bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><img height="550" src="00460859_files/image018.png" width="511"/></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>4.1: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng
dẫn bố trí và khoảng cách thiết bị phòng học ngoại ngữ </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy chiếu (Projector)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Scan
(Scanner)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bàn điều khiển</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khối điều khiển </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tâm</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khối điều khiển thiết bị ngoại </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vi</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. Tai nghe</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng đen, phông máy chiếu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>như mô tả ở hình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.2</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ký
hiệu</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
gọi các khoảng cách</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Kích
thước</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiều rộng phòng học,
không nhỏ hơn:</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7,2
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa các dãy
bàn, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>n<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa dãy bàn
ngoài và tường ngoài, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,5
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối đến bảng, không lớn hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>1</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn đầu
đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2,0
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>2</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách giữa hai bàn
trong cùng một dãy, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,6
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>3</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ dãy bàn
cuối tới tường sau, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,7
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>y<sub>4</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách từ bàn giáo
viên đến bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>0,8
m</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>α</span></span></p>
</td>
<td style="width:70.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="70%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Góc nhìn từ chỗ ngồi ngoài
cùng ở bàn đầu đến mép trong của bảng, không nhỏ hơn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>30<sup>0</sup></span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>4.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khoảng cách
giữa các thiết bị </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng thực hành máy </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tính</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Yêu cầu về
diện tích của phòng: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>48 m<sup>2</sup></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tránh đặt gần khu vực dễ có nguy cơ cháy nổ, các nguồn nhiễu điện
từ như các máy biến áp, các động cơ và máy phát điện, thiết bị hàn nhiệt hoặc
các khu vực có mùi vị (phòng thí nghiệm hóa, nhà ăn, nhà bếp ...).</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trần: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 400 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,2 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải, chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 4.1:
Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nguồn
điện cung cấp: 220 V (± 10 %)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tiêu chuẩn
của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>giám sát </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an ninh, </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cảnh báo cháy, chiếu sáng sự cố phải được thiết kế riêng, độc lập.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.6. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m </sub><b>lux</b></span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>3.2: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ rọi,
giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>độ ẩm môi trường</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 25m<sup>3</sup>/h/người
học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội
quy phòng, bảng tiêu lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt
ở vị trí thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4.4.12. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về hệ thống thông </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai. Đảm bảo kết nối tín hiệu ổn định từ thiết bị điều
khiển trung tâm đến các cabin thực hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_5_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. Phòng
thực hành cơ khí</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành cơ khí là không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>để thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm và rèn luyện các kỹ năng cơ
khí cơ bản trong lĩnh vực điện lạnh cho người học. Các thiết bị đào tạo trong
phòng được thiết kế cho lớp học với số lượng tối đa 18 người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.2. Danh mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>STT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn hàn đa năng</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn thực tập nguội</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ hàn hơi</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Cabin </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>hàn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống hút khói hàn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy cắt, đột, dập liên hợp</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hàn hồ quang tay xoay
chiều</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy khoan bàn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy khoan tay</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài cầm tay</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy mài hai đá</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng dụng cụ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đe gò</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ê tô</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy cắt bàn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thang chữ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>A</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề cơ khí</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ dụng cụ tháo lắp thông
dụng</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ dụng cụ đo cơ khí</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>20</span></span></p>
</td>
<td style="width:58.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="58%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thiết bị bảo hộ lao động
nghề hàn</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 5.1.
Bảng danh mục thiết bị phòng thực hành cơ khí</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>5.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'><img height="568" src="00460859_files/image019.png" width="528"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>5.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ bố
trí tiết bị phòng thực hành cơ khí </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bàn hàn đa năng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bàn thực tập nguội</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ hàn hơi</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cabin hàn</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống hút khói hàn</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy cắt, đột, dập liên hợp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy hàn hồ quang tay xoay chiều</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy khoan bàn</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy khoan tay</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy mài cầm tay</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy mài </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đá</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng dụng cụ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Đe gò</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Ê tô</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy cắt bàn</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16. Thang </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chữ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>A</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ đồ nghề cơ khí</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ dụng cụ tháo lắp thông dụng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ dụng cụ đo cơ khí</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>20. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết bị bảo hộ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>động nghề hàn</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các bộ dụng
cụ Bộ đồ nghề cơ khí, Bộ dụng cụ tháo lắp thông dụng, Bộ dụng cụ đo cơ khí,
Thiết bị bảo hộ lao động nghề hàn.. .vv có thể bố trí để ở các bàn thực hành
hoặc cất trong tủ đựng dụng cụ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các quy định đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về không gian làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khoảng cách giữa các thiết bị trong phòng như đã mô tả trong hình
5.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành cơ khí</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị chính được bố trí thành các khu vực như khu hàn hơi,
khu vực xây dựng mô hình, thực tập nguội</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>..</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>.vv</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.2. Quy
định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tùy vào điều
kiện cụ thể của từng trường nhưng diện tích của phòng phải thỏa mãn để lắp đặt
được các thiết bị như đã quy định trong danh mục thiết bị tối thiểu đã ban
hành. Khoảng cách tối thiểu giữa các thiết bị phải đảm bảo như khoảng cách
trong sơ đồ hướng dẫn như hình 5.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành cơ
khí.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. Vị trí:
vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Thuận
tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy của giáo viên, giảng viên, người học,
cán bộ quản lý, và công tác phòng cháy, chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Khu vực
phòng phải tách biệt với khu vực phòng lý thuyết</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành cơ khí và </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phụ trợ có thể riêng biệt hoặc có thể được lồng ghép vào nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. Kiến
trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều cao trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 600 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn được kẻ
sơn để phân các khu vực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 2,4 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu trong phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối
đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải, chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 5.2:
Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình chữa cháy cố định trên giá </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>treo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hoặc đặt </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tủ và phải
đặt ở vị trí thoáng mát, thuận tiện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và có
các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nguồn
điện cung cấp: 380 V/ 220 V ± 10 %, trung tính nối đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối
đúng kỹ thuật theo Quy định về nhiệt độ của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện
hành, đảm bảo an toàn cho người và thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tất cả các phần kim loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp
nguy hiểm trong trường hợp hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với nhau và nối
với vít nối đất của thiết bị. Điện trở đo giữa vít nối đất với bất kỳ phần kim
loại nào của thiết bị có thể xuất hiện điện áp nguy hiểm khi hỏng cách điện
không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m </sub><b>lux</b></span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 5.3: Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu
tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.7. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa 34 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.8. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: 40% <i>÷</i> 80%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.9. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sao cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thông gió
tự nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 25m<sup>3</sup>/h/người
học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho xưởng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt xưởng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, bảng
nội quy an toàn, bảng hướng dẫn thao tác/vận hành thiết bị, bảng tiêu lệnh/nội
quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển, bảng này phải đặt ở vị trí thích hợp, dễ
quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo Quy định về nhiệt độ hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và phát
triển trong tương lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_6_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. Phòng
thực hành điện - điện tử</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>điện tử là không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>để thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm và rèn luyện các kỹ thuật
điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>điện tử cơ bản </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lĩnh vực điện lạnh </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>người học. Các thiết bị đào tạo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng được
thiết kế </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lớp học với số lượng tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>18 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>6.2. Danh </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số</span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Mô hình thực hành PLC</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ thí nghiệm mạch điện
xoay chiều</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Mô hình cắt bổ động cơ
điện KĐB 1pha</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Mô hình cắt bổ động cơ
điện KĐB 3 pha </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>AC</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo hiện sóng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(Oscilloscope)</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khí cụ điện</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ điều khiển nhiệt độ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bo mạch điều hòa 1 chiều,
2 chiều</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Động cơ điện không đồng bộ
1 pha</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Động cơ điện không đồng bộ
3 pha</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn thực hành điện cơ bản</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bàn thực hành điện tử cơ
bản</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ mẫu linh kiện điện tử</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề cơ khí</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ dụng cụ đo lường nghề
điện</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17</span></span></p>
</td>
<td style="width:61.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện tử</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 6.1.
Bảng danh mục thiết bị phòng thực hành điện - điện tử</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>6.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><img height="515" src="00460859_files/image020.png" width="536"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>6.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ bố
trí thiết bị phòng thực hành điện </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>điện tử </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Mô hình thực hành PLC</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ thí nghiệm mạch điện xoay chiều</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ đồ nghề điện</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Mô hình cắt bổ động cơ điện KĐB 1pha</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Mô hình cắt bổ động cơ điện KĐB 3 pha AC</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy đo hiện sóng (Oscilloscope)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khí cụ điện</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ điều khiển nhiệt độ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bo mạch điều hòa 1 chiều, 2 chiều</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Động cơ điện không đồng bộ 1 pha</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Động cơ điện không đồng bộ 3 pha</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bàn thực hành điện cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bàn thực hành điện tử cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ mẫu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>linh </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kiện điện tử</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ đồ nghề cơ khí</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ dụng cụ đo lường nghề điện</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ đồ nghề điện tử</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Một số
thiết bị hoặc dụng cụ như Khí cụ điện, Bộ điều khiển nhiệt độ, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mạch điều
hòa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chiều, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chiều; Bộ mẫu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>linh </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kiện điện tử, Bộ đồ nghề cơ khí, Bộ dụng cụ đo lường nghề điện,...vv
có thể để ở các bàn thực hành hoặc cất vào trong tủ đựng dụng cụ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các quy định đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về không gian làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khoảng cách giữa các thiết bị trong phòng như đã mô tả trong hình
6.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành điện - điện tử</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị chính được bố trí thành khu thực hành điện và khu
thực hành điện tử với các thiết bị quy định trong danh mục thiết bị tối thiểu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tùy vào điều
kiện cụ thể của từng trường nhưng diện tích của phòng phải thỏa mãn để lắp đặt
được các thiết bị như đã quy định trong danh mục thiết bị tối thiểu đã ban
hành. Khoảng cách tối thiểu giữa các thiết bị phải đảm bảo như khoảng cách
trong sơ đồ hướng dẫn trong hình 6.1.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. Vị trí:
vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Thuận
tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy, chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khu vực phòng phải tách biệt với khu vực phòng lý thuyết</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành cơ khí và khu phụ trợ có thể riêng biệt hoặc có
thể được lồng ghép vào nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trần: Tối thiểu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 400 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn được
kẻ sơn để phân các khu vực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,6 m (khuyến nghị nên để 2,4 m) và chiều cao tối thiểu
là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu trong phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối
đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.4. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải, chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 6.2: Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.5. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định định về </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>an </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cấp: </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>380 V/ 220
V ± 10 %, trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tính nối
đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>theo Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về
nhiệt độ của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>an </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>toàn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>người và
thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tất cả các phần </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trường hợp
hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nhau </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và nối với vít nối đất của thiết bị. Điện trở đo giữa vít nối đất
với bất kỳ phần </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kim </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>loại nào của thiết bị có thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hỏng cách
điện không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 6.3:
Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.7. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa 34 <sup>0</sup>C</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.8. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: 40% <i>÷</i> 80%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.9. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không gian trong phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo sao
cho thông gió tự nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> 25m<sup>3</sup>/h/người
học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.10. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho phòng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt phòng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, bảng
nội quy an toàn, bảng hướng dẫn thao tác/vận hành thiết bị, bảng tiêu lệnh/nội
quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển, bảng này phải đặt ở vị trí thích hợp, dễ
quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo Quy định về nhiệt độ hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_7_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. Phòng
thực hành lạnh cơ bản</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành lạnh cơ bản là không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>để thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm và rèn luyện</span></i></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> các kỹ năng cơ bản trong lĩnh vực điện lạnh cho người học. Các
thiết bị đào tạo trong phòng được thiết kế cho lớp học với số lượng tối đa 18
người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.2. Danh mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy nén rôto lăn</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy nén xoắn ốc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy nén píttông kín</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy nén píttông nửa kín</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bình ngưng</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Rơle áp suất cao</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Rơle áp suất thấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Rơle áp suất dầu</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bình bay hơi</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thiết bị trao đổi nhiệt
đối lưu tự nhiên và trao đổi nhiệt đối lưu cưỡng bức</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện tử</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Cân nạp ga điện tử</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đồng hồ đo chân không</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tháp giải nhiệt nước</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bình trung gian</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bình trung gian ống xoắn</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bình tách dầu</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bình tách lỏng</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bình gom dầu</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>20</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phin lọc, sấy</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>21</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đựng dụng cụ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>22</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>23</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề cơ khí</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>24</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>25</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ hàn hơi</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>26</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy thu hồi môi chất lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>27</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thiết bị dò môi chất lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>28</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 1 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>29</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 2 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>30</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bơm cao áp</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>31</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ thử kín</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>32</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo tốc độ gió</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>33</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ẩm</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>34</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ồn</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>35</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu cặp nhiệt</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>36</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế điện trở</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>37</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu áp kế</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>38</span></span></p>
</td>
<td style="width:60.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Áp kế kiểu màng đàn hồi</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>7.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>mục
thiết bị phòng thực hành lạnh cơ bản</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>7.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'><img height="521" src="00460859_files/image021.png" width="520"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hình </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành lạnh cơ bản</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy nén rôto lăn</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy nén xoắn ốc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy nén píttông kín</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy nén píttông nửa kín</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình ngưng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Rơle áp suất cao</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Rơle áp suất thấp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Rơle áp suất dầu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình bay hơi</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết bị trao đổi nhiệt đối lưu tự nhiên và trao đổi nhiệt đối lưu
cưỡng bức</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tháp giải nhiệt nước</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình trung gian</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình trung gian ống xoắn</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình tách dầu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình tách lỏng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bình gom dầu</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>21. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đựng dụng cụ</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các thiết
bị có số thứ tự trong bảng danh mục được bố trí như hình 7.1.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Một số
thiết bị hoặc dụng cụ như Máy đo tốc độ gió, Máy đo độ ẩm, Máy đo độ ồn, Nhiệt
kế kiểu cặp nhiệt, Nhiệt kế điện trở, Nhiệt kế kiểu áp kế, Áp kế kiểu màng đàn
hồi, một số loại rơ le có kích thước nhỏ có thể để vào tủ đựng dụng cụ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các quy định đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về không gian làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khoảng cách giữa các thiết bị trong phòng như đã mô tả trong hình
7.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành lạnh cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị chính được bố trí thành khu thực hành và khu thực
hành xây dựng mô hình</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.2. Quy định về diện tích</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tùy vào điều
kiện cụ thể của từng trường nhưng diện tích của phòng phải thỏa mãn để lắp đặt
được các thiết bị như đã quy định trong danh mục thiết bị tối thiểu đã ban
hành. Khoảng cách tối thiểu giữa các thiết bị phải đảm bảo như khoảng cách
trong sơ đồ hướng dẫn trong hình 7.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành
lạnh cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>.</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng
cháy, chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khu vực phòng phải tách biệt với khu vực phòng lý thuyết</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành cơ khí và khu phụ trợ có thể riêng biệt hoặc có
thể được lồng ghép vào nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều cao trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 400 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn được
kẻ sơn để phân các khu vực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,6 m (khuyến nghị nên để 2,4 m) và chiều cao tối thiểu
là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu trong phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối
đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng phải
được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù hợp và thể tích tối
thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 7.2: Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện cung cấp: 380 V/ 220 V ± 10 %, trung tính nối đất trực
tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối
đúng kỹ thuật theo Quy định về nhiệt độ của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện
hành, đảm bảo an toàn cho người và thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tất cả các phần kim loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp
nguy hiểm trong trường hợp hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với nhau và nối
với vít nối đất của thiết bị. Điện trở đo giữa vít nối đất với bất kỳ phần kim
loại nào của thiết bị có thể xuất hiện điện áp nguy hiểm khi hỏng cách điện
không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng
(chiếu sáng chung, chiếu sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế
riêng, độc lập và tách khỏi đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc, hoạt động bình thường và
điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số
thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>7.3: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ rọi,
giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>34 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: 40% <i>÷</i> 80%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.9. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Không
gian trong phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo sao cho thông gió tự
nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Lưu lượng
không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo > 25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho phòng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt phòng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội
quy phòng, bảng tiêu lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt
ở vị trí thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo Quy định về nhiệt độ hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_8_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. Phòng
thực hành điều hòa không khí dân dụng và thương mại</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành điều hòa không khí dân dụng và thương mại là không gian để thực hành, thực
nghiệm, thí nghiệm và rèn luyện các kỹ năng lắp đặt, vận hành và sửa chữa trong
lĩnh vực điều hòa không khí cho người học. Các thiết bị đào tạo trong phòng
được thiết kế cho lớp học với số lượng tối đa 18 người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.2. Danh mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>TT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Mô hình dàn trải máy điều
hoà không khí ô tô</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy điều hoà không khí hai
cụm (treo tường)</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy điều hoà không khí hai
cụm (âm trần)</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy điều hoà không khí hai
cụm (áp trần)</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy điều hoà không khí hai
cụm (dấu trần)</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy điều hoà không khí hai
cụm (đặt sàn)</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy điều hòa không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Multi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ghép</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ hàn hơi</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề cơ khí</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy thu hồi môi chất lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thiết bị dò môi chất lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 1 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 2 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bơm cao áp</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ thử kín</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo tốc độ gió</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ẩm</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>20</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ồn</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>21</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu cặp nhiệt</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>22</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế điện trở</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>23</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu áp kế</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>24</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Áp kế kiểu màng đàn hồi</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>25</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Cân nạp ga điện tử</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>26</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đồng hồ đo chân không</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>27</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thang chữ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>A</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cái</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>28</span></span></p>
</td>
<td style="width:59.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="59%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện tử</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.1. Danh </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>mục thiết bị phòng thực hành điều hòa không khí</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>dân dụng và
thương mại</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Mô hình dàn trải máy điều hoà không khí ô tô</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy điều hoà không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cụm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(treo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tường)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy điều hoà không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cụm (âm trần)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy điều hoà không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cụm (áp trần)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy điều hoà không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cụm (dấu trần)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy điều hoà không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hai </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cụm (đặt sàn)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy điều hòa không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Multi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>ghép</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các thiết
bị có số thứ tự trong bảng danh mục thiết bị 8.1 được bố trí như hình 8.1.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Một số
thiết bị hoặc dụng cụ như Máy đo tốc độ gió, Máy đo độ ẩm, Máy đ độ ồn, Nhiệt
kế kiểu cặp nhiệt, Nhiệt kế điện trở, Nhiệt kế kiểu áp kế, Áp kế kiểu màng đàn
hồi, ...vv có kích thước nhỏ có thể để vào tủ đựng dụng cụ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>8.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><img height="632" src="00460859_files/image022.png" width="530"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình 8.1.
Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành điều hòa không khí</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>dân dụng và
thương mại</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các quy định đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về không gian làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố trí/
lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa chữa
định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khoảng cách giữa các thiết bị trong phòng như đã mô tả trong hình
8.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành điều hòa không khí dân dụng và
thương mại</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị chính được bố trí thành </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thực hành
và </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành máy điều hòa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>treo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tường, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành máy điều hòa áp trần, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thực hành
máy điều hòa âm trần và </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>thực hành máy điều hòa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>casstte</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif'>8.4.2. Quy định về diện tích </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tùy vào điều
kiện cụ thể của từng trường nhưng diện tích của phòng phải thỏa mãn để lắp đặt
được các thiết bị như đã quy định trong danh mục thiết bị tối thiểu đã ban
hành. Khoảng cách tối thiểu giữa các thiết bị phải đảm bảo như khoảng cách
trong sơ đồ hướng dẫn trong hình 8.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành điều
hòa không khí dân dụng và thương mại.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng
cháy, chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khu vực phòng phải tách biệt với khu vực phòng lý thuyết</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành cơ khí và khu phụ trợ có thể riêng biệt hoặc có
thể được lồng ghép vào nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều cao trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 600 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn được
kẻ sơn để phân các khu vực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 1,6 m (khuyến nghị nên để 2,4 m) và chiều cao tối thiểu
là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu trong phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối
đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.4. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sự cố cháy nổ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng phải
đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 8.2: Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nguồn
điện cung cấp: 380 V/ 220 V ± 10 %, trung tính nối đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Các thiết
bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật theo Quy
định về nhiệt độ của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo an toàn cho
người và thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Tất cả
các phần kim loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp nguy hiểm trong trường
hợp hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với nhau và nối với vít nối đất của thiết
bị. Điện trở đo giữa vít nối đất với bất kỳ phần kim loại nào của thiết bị có
thể xuất hiện điện áp nguy hiểm khi hỏng cách điện không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.6. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc, hoạt động bình thường và
điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số
thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.3: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.7. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>34 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.8. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: 40% <i>÷</i> 80%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.9. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Không gian trong phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo sao
cho thông gió tự nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho phòng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt phòng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội
quy phòng, bảng tiêu lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt
ở vị trí thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo Quy định về nhiệt độ hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo các quy định chuyên
ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và phát triển trong
tương lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Thiết kế
lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm bảo an toàn, thuận
tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của nhà cung cấp. Có khả
năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_9_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. Phòng
thực hành điều hòa không khí trung tâm</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành điều hòa không khí </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trung </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tâm là không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>để thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm và rèn luyện các kỹ năng lắp
đặt, vận hành và sửa chữa trong lĩnh vực điều hòa không khí trung tâm cho sinh
viên trình độ cao đẳng. Các thiết bị đào tạo trong phòng được thiết kế cho lớp
học với số lượng tối đa 18 người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.2. Danh mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>STT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống điều hòa không
khí trung tâm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>AHU </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gas</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống điều hòa không
khí trung tâm trung tâm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>VRF</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống điều hòa không
khí trung tâm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>Water Chiller</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Mô hình hệ thống bơm nhiệt
sản xuất nước nóng</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ hàn hơi</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề cơ khí</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy thu hồi môi chất lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thiết bị dò môi chất lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 1 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 2 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bơm cao áp</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ thử kín</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo tốc độ gió</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ẩm</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ồn</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu cặp nhiệt</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế điện trở</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>20</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu áp kế</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>21</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Áp kế kiểu màng đàn hồi</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>22</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Cân nạp ga điện tử</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>23</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đồng hồ đo chân không</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>24</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Pitô</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>25</span></span></p>
</td>
<td style="width:63.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="63%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thang chữ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>A</span></span></p>
</td>
<td style="width:12.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cái</span></span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 9.1.
Danh mục thiết bị phòng thực hành điều hòa không khí trung tâm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>9.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'><img height="579" src="00460859_files/image023.png" width="537"/></span></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình 9.1.
Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành điều hòa không khí trung tâm </span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi chú các
số trong sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống điều hòa không khí trung tâm AHU gas</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống điều hòa không khí trung tâm trung tâm VRF</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống điều hòa không khí trung tâm Water Chiller</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Mô hình hệ thống bơm nhiệt sản xuất nước nóng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ hàn hơi</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các thiết
bị có số thứ tự trong bảng danh mục thiết bị 9.1 được bố trí như hình 9.1.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Một số
thiết bị hoặc dụng cụ như Máy đo tốc độ gió, Máy đo độ ẩm, Máy đo độ ồn, Nhiệt
kế kiểu cặp nhiệt, Nhiệt kế điện trở, Nhiệt kế kiểu áp kế, Áp kế</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kiểu màng
đàn hồi, Cân nạp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ga </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>điện tử, Đồng hồ đo chân không, Pitô có kích thước nhỏ có thể để
vào tủ đựng dụng cụ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.1. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy theo kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố
trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa
chữa định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khoảng cách giữa các thiết bị trong phòng như đã mô tả trong hình
9.1- Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành điều hòa không khí trung tâm</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị chính được bố trí thành các khu vực như khu thực
hành, khu vực bảo dưỡng sửa chữa, các khu vực liên quan đến các loại điều hòa
không khí trung tâm cơ bản... vv</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.2. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tùy vào điều
kiện cụ thể của từng trường nhưng diện tích của phòng phải thỏa mãn để lắp đặt
được các thiết bị như đã quy định trong danh mục thiết bị tối thiểu đã ban
hành. Khoảng cách tối thiểu giữa các thiết bị phải đảm bảo như khoảng cách
trong sơ đồ hướng dẫn trong hình 9.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành điều
hòa không khí trung tâm</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.3. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Vị trí: vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thuận tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng
cháy, chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khu vực phòng phải tách biệt với khu vực phòng lý thuyết</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành cơ khí và khu phụ trợ có thể riêng biệt hoặc có
thể được lồng ghép vào nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Kiến trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều cao trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 600 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn được
kẻ sơn để phân các khu vực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải có ít nhất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cửa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố trí ở cuối
lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều rộng cửa tối thiểu là </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2,4 m </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>và chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tối thiểu
là </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối đi không nhỏ hơn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.4. Quy </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về phòng cháy chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sự cố cháy nổ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng phải
đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 9.2: Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nguồn
điện cung cấp: 380 V/ 220 V ± 10 %, trung tính nối đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Các thiết
bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật theo Quy
định về nhiệt độ của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo an toàn cho
người và thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Tất cả
các phần kim loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp nguy hiểm trong trường
hợp hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với nhau và nối với vít nối đất của thiết
bị. Điện trở đo giữa vít nối đất với bất kỳ phần kim loại nào của thiết bị có
thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>hỏng cách điện không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m </sub><b>lux</b></span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 9.3: Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu
tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.7. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa 28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.8. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: 40% <i>÷</i> 80%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.9. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Không
gian trong phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo sao cho thông gió tự
nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Lưu lượng
không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho phòng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt phòng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Trong
phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội quy phòng, bảng
tiêu lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt ở vị trí thích
hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9.4.12. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về hệ thống thông </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_10_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. Phòng
thực hành máy lạnh dân dụng và thương mại</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành máy lạnh dân dụng và thương mại là không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gian </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>để thực
hành, thực nghiệm, thí nghiệm và rèn luyện các kỹ năng lắp đặt, vận hành và sửa
chữa trong lĩnh vực máy lạnh dân dụng và thương mại cho người học. Các thiết bị
đào tạo trong phòng được thiết kế cho lớp học với số lượng tối đa 18 người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.2. Danh mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>STT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ đông</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ mát</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ lạnh làm lạnh trực tiếp</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ lạnh làm lạnh gián tiếp</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ lạnh thương nghiệp</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ hàn hơi</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề cơ khí</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy thu hồi môi chất lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thiết bị dò môi chất lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 1 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 2 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bơm cao áp</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ thử kín</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo tốc độ gió</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ẩm</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ồn</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu cặp nhiệt</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>20</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế điện trở</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>21</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu áp kế</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>22</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Áp kế kiểu màng đàn hồi</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>23</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Cân nạp ga điện tử</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>24</span></span></p>
</td>
<td style="width:57.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đồng hồ đo chân không</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:16.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 10.1.
Danh mục thiết bị Phòng thực hành máy lạnh dân dụng và thương mại</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ đông</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ mát</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ lạnh làm lạnh trực tiếp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ lạnh làm lạnh gián tiếp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ lạnh thương nghiệp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các thiết
bị có số thứ tự </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bảng </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>danh </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>mục thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.1 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>được bố trí như hình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.1.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Một số
thiết bị hoặc dụng cụ như Máy đo tốc độ gió, Máy đo độ ẩm, Máy đo độ ồn, Nhiệt
kế kiểu cặp nhiệt, Nhiệt kế điện trở, Nhiệt kế kiểu áp kế, Áp kế kiểu màng đàn
hồi, Cân nạp </span></span><span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ga </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>điện tử, Đồng hồ đo chân không, có kích thước nhỏ có thể để vào tủ
đựng dụng cụ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết
bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'><img height="550" src="00460859_files/image024.png" width="526"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hình 10.1.
Phòng thực hành máy lạnh dân dụng và thương mại</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các </span></i></b></span><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>quy </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định
đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.1. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về không </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>gian </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tùy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>kết cấu và kích thước </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>bao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>ngoài của thiết bị mà bố trí/lắp đặt thiết bị ở vị trí hợp lý, đủ
không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bảo trì, bảo dưỡng và sửa chữa định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khoảng cách giữa các thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng như
đã mô tả </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>hình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.1 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Sơ đồ bố trí thiết bị Phòng thực hành máy lạnh dân dụng và thương
mại</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị chính được bố trí thành các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vực như </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>thực hành, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>vực bảo
dưỡng sửa chữa, các </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khu </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vực liên </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>quan </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>đến các loại điều hòa không khí trung tâm cơ bản... vv</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.2. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tùy vào điều
kiện cụ thể của từng trường nhưng diện tích của phòng phải thỏa mãn để lắp đặt
được các thiết bị như đã quy định trong danh mục thiết bị tối thiểu đã ban
hành. Khoảng cách tối thiểu giữa các thiết bị phải đảm bảo như khoảng cách
trong sơ đồ hướng dẫn trong hình 10.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị phòng thực hành
máy lạnh dân dụng và thương mại</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.3. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. Vị trí:
vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Thuận
tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy, chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khu vực phòng phải tách biệt với khu vực phòng lý thuyết</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành cơ khí và khu phụ trợ có thể riêng biệt hoặc có
thể được lồng ghép vào nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. Kiến
trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều cao trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 600 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn được
kẻ sơn để phân các khu vực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải có ít nhất </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2 </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cửa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố trí ở cuối
lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều rộng cửa tối thiểu là </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>2,4 m </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>và chiều </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>cao </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>tối thiểu
là </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lối đi: nếu </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối đi không nhỏ hơn </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.4. Quy
</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>định về phòng cháy chữa cháy</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>ra </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sự cố cháy nổ </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>phòng, </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>trong </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>phòng phải
đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng phải được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù
hợp</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>và thể tích tối thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 10.2: Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Nguồn
điện cung cấp: 380 V/ 220 V ± 10 %, trung tính nối đất trực tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Các thiết
bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối đúng kỹ thuật theo Quy
định về nhiệt độ của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành, đảm bảo an toàn cho
người và thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Tất cả
các phần kim loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp nguy hiểm trong trường
hợp hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với nhau và nối với vít nối đất của thiết
bị. Điện trở đo giữa vít nối đất với bất kỳ phần kim loại nào của thiết bị có
thể xuất hiện điện áp </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>nguy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>hiểm </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>khi </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>hỏng cách điện không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiếu sáng tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc,
hoạt động bình thường và điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn
hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m </sub><b>lux</b></span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 10.3:
Độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>10.4.7. Quy định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa 28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.8. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: 40% <i>÷</i> 80%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.9. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Không
gian trong phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo sao cho thông gió tự
nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lưu lượng không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho phòng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt phòng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội
quy phòng, bảng tiêu lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt
ở vị trí thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>theo Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10.4.12. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về hệ thống thông </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>tin </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>liên lạc,
viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><a name="dieu_11_1"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11. Phòng
thực hành máy lạnh công nghiệp</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.1. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chức năng của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng thực
hành máy lạnh công nghiệp là không </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>gian </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>để thực hành, thực nghiệm, thí nghiệm và rèn luyện các kỹ năng lắp
đặt, vận hành và sửa chữa trong lĩnh vực máy lạnh công nghiệp cho người học.
Các thiết bị đào tạo trong phòng được thiết kế cho lớp học với số lượng tối đa
18 người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.2. Danh mục thiết bị chính</span></i></b></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>STT</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tên
thiết bị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đơn
vị</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Số
lượng</span></b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống kho bảo quản lạnh
đông</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
thống</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Kho bảo quản lạnh dương</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống sản xuất đá cây</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hệ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tủ lạnh trưng bày </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>(show case)</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cái</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ thống sản xuất đá viên</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>hệ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy nén bán kín</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cái</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy nén trục vít</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cái</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ hàn hơi</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề cơ khí</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ đồ nghề điện lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Thiết bị dò môi chất lạnh</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 1 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy hút chân không 2 cấp</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bơm cao áp</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ thử kín</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo tốc độ gió</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>18</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ẩm</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Máy đo độ ồn</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>20</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu cặp nhiệt</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>21</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế điện trở</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>22</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt kế kiểu áp kế</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>23</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Áp kế kiểu màng đàn hồi</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>24</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Cân nạp ga điện tử</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>25</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Đồng hồ đo chân không</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bộ</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>26</span></span></p>
</td>
<td style="width:56.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="56%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Pitô</span></span></p>
</td>
<td style="width:17.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếc</span></span></p>
</td>
<td style="width:15.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng 11.1.
Danh mục thiết bị phòng hành máy lạnh công nghiệp</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Ghi </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chú các số </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>trong </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>sơ đồ:</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Một số
thiết bị chính</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>kho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bảo quản lạnh đông</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. Kho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>bảo quản lạnh dương</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống sản xuất đá cây</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Tủ lạnh trưng bày </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>(show case)</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống sản xuất đá viên</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy nén bán kín</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Máy nén trục vít</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bộ hàn hơi</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các thiết
bị có số thứ tự trong bảng danh mục thiết bị 11.1 được bố trí như hình 11.1.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Một số
thiết bị hoặc dụng cụ như Máy đo tốc độ gió, Máy đo độ ẩm, Máy đo độ ồn, Nhiệt
kế kiểu cặp nhiệt, Nhiệt kế điện trở, Nhiệt kế kiểu áp kế, Áp kế kiểu màng đàn
hồi, Cân nạp ga điện tử, Đồng hồ đo chân không, có kích thước nhỏ có thể để vào
tủ đựng dụng cụ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>11.3. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Sơ
đồ hướng dẫn bố trí và khoảng cách các thiết bị</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'><img height="545" src="00460859_files/image025.png" width="538"/></span></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Hình 11.1. Sơ
đồ thiết bị phòng thực hành máy lạnh công nghiệp</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4. </span></i></b></span><span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Các quy định đảm bảo hoạt động của phòng</span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.1. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về không gian làm việc</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Tùy theo
kết cấu và kích thước bao ngoài của thiết bị mà bố trí/lắp đặt thiết bị ở vị
trí hợp lý, đủ không gian bảo trì, bảo dưỡng và sửa chữa định kỳ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khoảng cách giữa các thiết bị trong phòng như đã mô tả trong hình
11.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị Phòng thực hành máy lạnh công nghiệp</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị chính được bố trí thành các khu vực như khu thực
hành, khu vực bảo dưỡng sửa chữa, các khu vực liên quan đến các loại máy lạnh
công nghiệp cơ bản</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.2. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về diện tích</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Tùy vào điều
kiện cụ thể của từng trường nhưng diện tích của phòng phải thỏa mãn để lắp đặt
được các thiết bị như đã quy định trong danh mục thiết bị tối thiểu đã ban
hành. Khoảng cách tối thiểu giữa các thiết bị phải đảm bảo như khoảng cách
trong sơ đồ hướng dẫn trong hình 11.1 - Sơ đồ bố trí thiết bị Phòng thực hành
máy lạnh công nghiệp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.3. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về thiết kế</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>a. Vị trí:
vị trí của phòng phải đảm bảo các yêu cầu sau</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Thuận
tiện cho việc đi lại, học tập, giảng dạy và công tác phòng cháy, chữa cháy.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Khu vực phòng phải tách biệt với khu vực phòng lý thuyết</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Phòng thực hành cơ khí và khu phụ trợ có thể riêng biệt hoặc có
thể được lồng ghép vào nhau.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>b. Kiến
trúc</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Chiều cao trần: Tối thiểu 3 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nền sàn đảm bảo phẳng, nhẵn, không trơn trượt và dễ dàng làm vệ
sinh.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn của
phòng phải chịu được tải trọng: </span></span><span><u><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>></span></u></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 600 kg/m<sup>2</sup>.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ phẳng
của nền: ± 0,2%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Độ
nghiêng của nền: ≤ 0,3%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Sàn được
kẻ sơn để phân các khu vực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Cửa đi:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Phòng
phải có ít nhất 2 cửa ra vào, một cửa được bố trí ở đầu lớp và một cửa được bố
trí ở cuối lớp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>+ Chiều
rộng cửa tối thiểu là 2,4 m và chiều cao tối thiểu là 2,1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Lối đi:
nếu trong phòng có thiết kế lối đi riêng thì bề rộng lối đi không nhỏ hơn 1 m.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về phòng cháy chữa cháy</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Để đề phòng
xảy ra sự cố cháy nổ trong phòng, trong công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị
trong phòng phải đảm bảo các tiêu chí:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Lắp đặt dây dẫn điện, khí cụ điện đúng công suất thiết kế, tránh
quá tải,</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>chập điện gây cháy nổ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng phải
được trang bị ít nhất 1 bình chữa cháy có chất cháy phù hợp và thể tích tối
thiểu (G) không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="3" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khối
lượng hay thể tích chất chữa cháy</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bột,
kg</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Dung
dịch chất tạo bọt hoặc nước với chất phụ gia (lít)</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chất
khí chữa cháy sạch, kg</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
2</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
<td style="width:41.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="41%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>G
</span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>
6</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Bảng 11.2: Quy định thể tích tối thiểu G của bình chữa cháy</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Bình chữa
cháy cố định trên giá treo hoặc đặt trong tủ và phải đặt ở vị trí thoáng mát,
thuận tiện khi sử dụng. Yêu cầu các tủ đựng thiết bị chữa cháy được sơn đỏ và
có các ký hiệu dễ nhận biết.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.5. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định định về an toàn điện</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Nguồn điện cung cấp: 380 V/ 220 V ± 10 %, trung tính nối đất trực
tiếp.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các thiết bị sử dụng điện trong phòng phải được lắp đặt, đấu nối
đúng kỹ thuật theo Quy định về nhiệt độ của hệ thống lắp đặt điện hạ áp hiện hành,
đảm bảo an toàn cho người và thiết bị.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Tất cả
các phần kim loại của thiết bị có thể xuất hiện điện áp nguy hiểm trong trường
hợp hỏng cách điện, phải nối dẫn điện với nhau và nối với vít nối đất của thiết
bị. Điện trở đo giữa vít nối đất với bất kỳ phần kim loại nào của thiết bị có
thể xuất hiện điện áp nguy hiểm khi hỏng cách điện không được lớn hơn 0,1 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Hệ thống
điện cho giám sát an ninh, cảnh báo cháy, chiếu sáng (chiếu sáng chung, chiếu
sáng bảo vệ, chiếu sáng sự cố) phải được thiết kế riêng, độc lập và tách khỏi
đường dây điện động lực.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.6. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chiếu sáng</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Chiếu sáng
tự nhiên và chiếu sáng nhân tạo phải đảm bảo làm việc, hoạt động bình thường và
điều chỉnh được để đảm bảo yêu cầu về độ rọi, giới hạn hệ số chói lóa và hệ số
thể hiện màu tối thiểu. Cụ thể như ở bảng sau:</span></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ
rọi duy trì Ē<sub>m</sub></span></span><span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'> </span></sub></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>lux</span></b></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Giới
hạn hệ số chói lóa đồng nhất <b>URG</b><sub>L</sub></span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Hệ
số thể hiện màu tối thiểu <b>R</b><sub>a</sub></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>500</span></span></p>
</td>
<td style="width:34.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="34%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>19</span></span></p>
</td>
<td style="width:33.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>80</span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
background:transparent"><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Bảng </span></i></span><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>11.3: </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ rọi,
giới hạn hệ số chói lóa và hệ số thể hiện màu tối thiểu</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.7. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về nhiệt độ</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Nhiệt độ
tối đa </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>28 <sup>0</sup>C</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.8. Quy
</span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>định về độ ẩm</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Độ ẩm tương
đối: 40% <i>÷</i> 80%.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.9. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về độ thoáng (thông gió)</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Không
gian trong phòng phải được tính toán thiết kế đảm bảo sao cho thông gió tự
nhiên là tốt nhất.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- Lưu lượng
không khí ngoài (gió tươi) phải đảm bảo </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>≥</span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'> 25m3/h/người học.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.10. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về chống sét</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Khi thiết
kế hệ thống chống sét cho phòng phải phù hợp với điều kiện thời tiết như:
Giông, sét, và điện trở suất của khu vực đặt phòng, tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hiện hành. Điện trở của toàn bộ hệ thống chống sét không vượt quá 10 Ω.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.11. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định liên quan đến biển báo, cảnh báo, ký hiệu về an toàn lao
động</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Trong phòng phải được lắp biển chỉ dẫn lối đi/lối thoát hiểm, nội
quy phòng, bảng tiêu lệnh/nội quy phòng cháy - chữa cháy. Các biển này phải đặt
ở vị trí thích hợp, dễ quan sát.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Các biển chỉ dẫn, biển báo phải được thiết kế đúng màu sắc, hình
dạng và chủng loại theo Quy định về nhiệt độ hiện hành.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11.4.12. </span></i></span><span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Quy định về hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông</span></i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đồng bộ và tuân theo
các quy định chuyên ngành có liên quan, đáp ứng công suất sử dụng hiện tại và
phát triển trong tương lai.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Thiết kế lắp đặt hệ thống thông tin liên lạc, viễn thông phải đảm
bảo an toàn, thuận tiện cho khai thác sử dụng và đấu nối với các dịch vụ của
nhà cung cấp. Có khả năng thay thế, sửa chữa và đảm bảo khoảng cách tới các
đường ống kỹ thuật khác.</span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_3_1"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>PHẦN III</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="chuong_3_1_name"><span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>CÁC TIÊU CHUẨN THAM CHIẾU</span></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>1. TCVN
9210:2012 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Trường dạy
nghề </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>- Quy </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>định về nhiệt độ thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>2. TCVN
2622:1995 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phòng cháy,
chống cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nhà và công trình </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>- </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>Yêu cầu thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>3. TCVN
3890:2009 - </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>Phương tiện
phòng cháy và chữa cháy </span></span><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>cho </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>nhà và công trình - Trang bị, bố trí, kiểm tra, bảo dưỡng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>4. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 7435:2004 - Phòng cháy, chữa cháy-bình chữa cháy xách tay và xe
đẩy chữa cháy</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>5. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 9385:2012 - Chống sét cho công trình xây dựng - Hướng dẫn
thiết kế, kiểm tra và bảo trì hệ thống</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>6. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>QCXDVN 05:2008/BXD - Nhà ở và công trình công cộng - An toàn sinh
mạng và sức khỏe</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>7. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 4319:2012 - Nhà và công trình công cộng - Nguyên tắc cơ bản
để thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>8. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 4604:2012 - Xí nghiệp công nghiệp - Nhà sản xuất - Quy định
về nhiệt độ thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>9. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 5508:2009 - Không khí vùng làm việc - Yêu cầu về điều kiện vi
khí hậu và phương pháp đo</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>10. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 2737:1995 - Tải trọng và tác động - Quy định về nhiệt độ
thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>11. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 9520:2012 - Trung tâm dữ liệu - Yêu cầu về hạ tầng kỹ thuật
viễn thông</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>12. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 5687:2010 - Thông gió - Điều hòa không khí - Quy định về
nhiệt độ thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>13. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCXD 16:1986 - Chiếu sáng nhân tạo trong công trình dân dụng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>14. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCXD 29:1991 - Chiếu sáng tự nhiên trong công trình dân dụng - Quy
định về nhiệt độ thiết kế</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>15. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>TCVN 8092:2009 - Ký hiệu đồ họa - màu sắc an toàn và biển báo an
toàn - biển báo an toàn sử dụng ở nơi làm việc và nơi công cộng</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>16. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>ASHRAE HANDBOOK - HVAC SYSTEMS AND EQUIPMENT 2004</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:0cm;line-height:
normal;background:transparent"><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;color:black'>17. </span></span><span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;
color:black'>ASHRAE Refrigeration Handbook (SI) 2002</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></b></span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "27/11/2020",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "12/2020/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-300-TTg-tang-cuong-lanh-dao-cong-tac-xoa-mu-chu-21098.aspx | <div class="content1">
<div><div class="Section1">
<table border="0" cellpadding="0" class="MsoNormalTable" style="WIDTH: 100%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="PADDING-RIGHT: 1.5pt; PADDING-LEFT: 1.5pt; PADDING-BOTTOM: 1.5pt; WIDTH: 150pt; PADDING-TOP: 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><b>PHỦ THỦ TƯỚNG<br/></b>****** </p></td>
<td style="PADDING-RIGHT: 1.5pt; PADDING-LEFT: 1.5pt; PADDING-BOTTOM: 1.5pt; PADDING-TOP: 1.5pt" valign="top">
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><b>VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/><?xml:namespace prefix = u2 /><u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/></b>******** </p></td></tr>
<tr>
<td style="PADDING-RIGHT: 1.5pt; PADDING-LEFT: 1.5pt; PADDING-BOTTOM: 1.5pt; WIDTH: 150pt; PADDING-TOP: 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center">Số: 300-TTg </p></td>
<td style="PADDING-RIGHT: 1.5pt; PADDING-LEFT: 1.5pt; PADDING-BOTTOM: 1.5pt; PADDING-TOP: 1.5pt" valign="top">
<p align="right" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: right"><i>Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 1958 </i> </p></td></tr></tbody></table>
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><b> </b></p><!--EndHeader-->
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center">VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG LÃNH ĐẠO CÔNG TÁC XÓA MÙ CHỮ</p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><b>Kính gửi: </b>Ủy ban hành chính các liên khu, thành phố và các tỉnh miền xuôi<b>.</b></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Trung ương Đảng, Chính phủ và Quốc hội đã quyết định cuối năm nay, nạn mù chữ phải được thanh toán về căn bản ở miền Bắc, không kể vùng đồng bào thiểu số.</p>
<p class="MsoBodyText" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Kiểm điểm thực hiện quyết nghị đó, Thủ tướng phủ nhận thấy cuộc phát động phong trào diệt dốt năm 1958 đã có những tiến bộ mới, các cấp bộ chính quyền nói chung đã chú ý lãnh đạo công tác này hơn trước, các lực lượng quần chúng đã được sử dụng khá, cán bộ, giáo viên bình dân học vụ đã phấn khởi, cố gắng đi vận động và đi dậy. Do đó mà phong trào đã tiến mạnh ở nhiều nơi và số người đi học ở các lớp bình dân học vụ sơ cấp đã lên tới gần 80 vạn. Đó là những thành tích bước đầu cần được phát huy hơn nữa.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Tuy vậy, phong trào xóa nạn mũ chữ lên chưa được thật mạnh và chưa tiến đều. Đến nay đã gần hết nửa năm mà có nơi phong trào còn yếu, thậm chí còn hàng nghìn xóm có điều kiện mở lớp bình dân học vụ mà đến nay vẫn chưa mở, do đó số người đi học còn chưa đạt được yêu cầu của kế hoạch.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Nguyên nhân chính làm cho phong trào xóa nạn mù chữ ở một số địa phương còn yếu hoặc tiến chậm là do các cấp lãnh đạo ở những nơi đó chưa thấu suốt ý nghĩa của việc xóa nạn mù chữ năm nay, cho nên lãnh đạo còn thiếu khẩn trương, thiếu quyết tâm. Có nơi Ủy ban hành chính điều động cán bộ chuyên môn và ủy viên phụ trách văn hóa đi công tác khác giữa lúc phong trào xóa nạn mù chữ đang cần đẩy mạnh. Những hiện tượng tương tự lại càng phổ biến hơn ở cấp xã. Ngoài ra, chỉ thị số 576-TTg ngày 26/11/1957 của Thủ tướng phủ và thông tư số 478-LĐTĐ ngày 14/3/1958 của Ban Thi đua Trung ương cũng không được chấp hành một cách nghiêm chỉnh. Đến nay nhiều xã chưa nhận được các chỉ thị trên hoặc có nhận được mà cán bộ chưa nghiên cứu. Ở những xã đó, do cấp lãnh đạo chưa chú ý, cho nên các tổ chức quần chúng cũng thiếu sốt sắng tham gia, và cán bộ, giáo viên cũng thiếu phấn khởi. Tình trạng này nếu không sớm chất dứt thì phong trào xóa nạn chữ khó đẩy mạnh, do đó mà kế hoạch khó bảo đảm thực hiện được.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Vì vậy, Thủ tướng phủ yêu cầu các Ủy ban hành chính các cấp phải có biện pháp tích cực để đẩy mạnh phong trào hơn nữa; đối với những địa phương mà nhân dân đã tạm nghỉ học để gặt chiêm thì phải có kế hoạch khôi phục phong trào ngay sau khi gặt xong. Ngoài ra, trong thời gian tới, nhân dân bận rộn nhiều về việc chuẩn bị vụ mùa và các công tác khác, Ủy ban hành chính các cấp cần có kế hoạch cụ thể kết hợp chặt chẽ các công tác đó với công tác xoá nạn mù chữ.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Muốn vậy, các Ủy ban sau khi nhận được thông tư này, sẽ cùng với Ban lãnh đạo thanh toán nạn mù chữ cấp tương đương, kiểm điểm một cách sâu sắc sự lãnh đạo thực hiện kế hoạch xóa nạn mù và tìm nguyên nhân vì sao đến nay còn có những nơi chưa có phong trào hoặc phong trào còn kém, rồi trên cơ sở nhận định đó đề ra kế hoạch bổ cứu kịp thời.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Đối với những nơi phong trào qúa kém. Ủy ban hành chính các tỉnh, huyện phải cử cán bộ có thẩm quyền về tại chỗ kiểm tra, có kế hoạch giúp đỡ thiết thực và giúp địa phương kiểm điểm để thấy rõ trách nhiệm của mình trong việc chấp hành nghiêm các chỉ thị về xóa mù chữ, đặng đẩy mạnh công tác đó.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Nhận được thông tư, Ủy ban hành chính các cấp có kế hoạch cụ thể thi hành và báo cáo việc thi hành thông tư này cho Thủ tướng phủ, hạn báo cáo chậm nhất là ngày 15/7/1958.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="BORDER-COLLAPSE: collapse">
<tbody>
<tr>
<td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 232.15pt; PADDING-TOP: 0cm" valign="top" width="310">
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"> </p></td>
<td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 232.2pt; PADDING-TOP: 0cm" valign="top" width="310">
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><b>KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>PHÓ THỦ TƯỚNG</b><br/><br/><br/><br/><b><br/>Trường Chinh</b></p></td></tr></tbody></table>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"> </p></div></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "16/06/1958",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trường Chinh",
"Nơi ban hành:": "Phủ Thủ tướng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "300-TTg",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Nghi-dinh-64-2000-ND-CP-dieu-chinh-dia-gioi-hanh-chinh-huyen-Chau-Thanh-de-tai-lap-huyen-Chau-Thanh-A-tinh-Can-Tho-8182.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HOÀ XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
64/2000/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
06 tháng 11 năm 2000</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></strong></a><strong><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></strong></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN CHÂU THÀNH</span></strong><b>
</b><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>ĐỂ
TÁI LẬP HUYỆN CHÂU THÀNH A, TỈNH CẦN THƠ</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9
năm 1992;<br/>
Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ và Bộ trưởng, Trưởng Ban
Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b> Nay điều chỉnh địa
giới hành chính huyện Châu Thành để tái lập huyện Châu Thành A như sau :</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tái lập huyện Châu Thành A trên cơ sở 22.139 ha
diện tích tự nhiên và 163.357 nhân khẩu của huyện Châu Thành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Châu Thành A gồm 8 đơn vị hành chính trực
thuộc là các xã : Tân Thuận, Thạnh Xuân, Tân Hoà, Trường Long, Nhơn ái, Nhơn
Nghĩa, Trường Long Tây và Tân Phú Thạnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa giới hành chính huyện Châu Thành A : Đông
giáp huyện Châu Thành; Tây giáp huyện Phụng Hiệp và huyện Vị Thuỷ; Nam giáp tỉnh
Kiên Giang; Bắc giáp huyện Ô Môn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để tái lập
huyện Châu Thành A, huyện Châu Thành có 18.851 ha diện tích tự nhiên và 121.689
nhân khẩu, gồm 6 đơn vị hành chính trực thuộc là các xã : Đông Thạnh, Đông Phú,
Đông Phước, Phú An, Phú Hữu và thị trấn Cái Răng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b> Nghị định này có
hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị
định này đều bãi bỏ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b> Chủ tịch ủy ban
nhân dân tỉnh Cần Thơ, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ
trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:213.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><br/>
<em><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận :</span></em></i></b><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Thường vụ Bộ Chính trị,<br/>
- Thủ tướng, các PTT Chính phủ,<br/>
- UBND tỉnh Cần Thơ,<br/>
- Ban Tổ chức Trung ương,<br/>
- Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,<br/>
- Các Bộ : Công an, Quốc phòng,<br/>
- Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính,<br/>
- Cục Lưu trữ Nhà nước,<br/>
- Công báo,<br/>
- VPCP : BTCN, các PCN, <br/>
các Vụ : ĐP2, TCCB, TH, <br/>
- Lưu : NC (3), VT.</span></p>
</td>
<td style="width:213.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:12.0pt;text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ</b><br/>
<b>THỦ TƯỚNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Phan Văn Khải </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "06/11/2000",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "64/2000/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-dinh-66-2021-ND-CP-huong-dan-Luat-Phong-chong-thien-tai-480504.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>66</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>/</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2021/NĐ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-C</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm 20</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>21</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>NGHỊ
ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI VÀ LUẬT SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI VÀ LUẬT ĐÊ ĐIỀU</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật
Tổ chức Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015; <a name="tvpllink_cdgudmonqm">Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính
quyền địa phương</a> ngày 22 tháng 11 năm 2019;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_mwbhftttkr">Luật
Phòng, chống thiên tai</a> ngày 19 tháng 6 năm 2013; <a name="tvpllink_ykizowrwuf">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng,
chống thiên tai và Luật Đê điều</a> ngày 17 tháng 6 năm 2020;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_mdzzpwjltw">Luật
Xây dựng</a> ngày 18 tháng 6 năm 2014; <a name="tvpllink_jmcmcusfda">Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Xây dựng</a> ngày 17 tháng 6 năm 2020;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật
Ngân sách nhà nước</a> ngày 25 tháng 6 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_ihapzsdgxi">Luật
Đầu tư công</a> ngày 13 tháng 6 năm 2019;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_cihgwqrabd">Pháp
lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng</a> ngày 09 tháng 12 năm 2020;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chính phủ ban hành Nghị định quy định
chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_mwbhftttkr_1">Luật Phòng, chống
thiên tai</a> và <a name="tvpllink_ykizowrwuf_1">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Phòng, chống thiên tai và Luật Đê điều</a>.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghị định này quy định chi tiết thi
hành một số điều của <a name="tvpllink_mwbhftttkr_2">Luật Phòng, chống thiên
tai</a>, bao gồm: Trách nhiệm truyền tin, tần suất, thời lượng phát tin, mạng
lưới, trang thiết bị thông tin phục vụ hoạt động chỉ đạo, chỉ huy ứng phó thiên
tai; phân công, phân cấp trách nhiệm và phối hợp trong ứng phó thiên tai; tình
huống khẩn cấp về thiên tai, các loại dự án khẩn cấp phòng, chống, khắc phục
hậu quả thiên tai; hoạt động khắc phục hậu quả thiên tai; huy động, quyên góp
và phân bổ nguồn lực cứu trợ, hỗ trợ khắc phục hậu quả thiên tai; quyền và
nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế tham gia hoạt động
ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai tại Việt Nam; cơ cấu tổ chức, nhiệm vụ
của cơ quan chỉ đạo, chỉ huy về phòng, chống thiên tai và cơ chế phối hợp giữa
Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai và Ủy ban Quốc gia ứng phó sự
cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn; chế độ, chính sách đối với lực lượng xung
kích phòng, chống thiên tai cấp xã.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghị định này áp dụng đối với cơ quan,
tổ chức, hộ gia đình, cá nhân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức
quốc tế đang sinh sống, hoạt động hoặc tham gia phòng, chống thiên tai tại Việt
Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 1. TRÁCH NHIỆM
TRUYỀN TIN; TẦN SUẤT, THỜI LƯỢNG PHÁT TIN; MẠNG LƯỚI THÔNG TIN, TRANG THIẾT BỊ
PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG CHỈ ĐẠO, CHỈ HUY ỨNG PHÓ THIÊN TAI</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Cơ quan có
trách nhiệm truyền tin</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng
nói Việt Nam, Thông tấn xã Việt Nam, hệ thống đài thông tin duyên hải, đài phát
thanh, truyền hình các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan
thông tấn, báo chí có trách nhiệm phát các văn bản chỉ đạo ứng phó thiên tai
của Thủ tướng Chính phủ, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai và Ủy
ban Quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Ủy ban nhân dân các cấp chịu trách
nhiệm chỉ đạo, tổ chức phổ biến kịp thời và chính xác các bản tin dự báo, cảnh
báo thiên tai, văn bản chỉ đạo, chỉ huy ứng phó thiên tai của Thủ tướng Chính
phủ, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai, Ủy ban Quốc gia ứng phó sự
cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn, Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm
kiếm cứu nạn cấp trên và cùng cấp trên địa bàn được cảnh báo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ có trách nhiệm chỉ đạo hệ thống thông tin chuyên ngành để phát
thông tin có liên quan đến phòng, chống thiên tai trong lĩnh vực quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ
trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài nguyên và Môi
trường, hướng dẫn hoặc trình cơ quan có thẩm quyền ban hành văn bản hướng dẫn
việc ưu tiên nhắn tin dự báo, cảnh báo thiên tai trong tình huống thiên tai
khẩn cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Tần suất, thời
lượng phát tin chỉ đạo, chỉ huy ứng phó thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng
nói Việt Nam, Thông tấn xã Việt Nam, hệ thống đài thông tin duyên hải, đài phát
thanh, truyền hình các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan
thông tấn, báo chí, các hệ thống thông tin chuyên dùng liên quan phát, đưa tin
đầy đủ nội dung chỉ đạo trong các văn bản chỉ đạo ứng phó thiên tai của Thủ
tướng Chính phủ, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai và Ủy ban Quốc
gia ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn ngay sau khi nhận được và phát
lại với tần suất tối thiểu 3 giờ/lần đối với thiên tai đến cấp độ 3, tối thiểu
01 giờ/lần đối với thiên tai trên cấp độ 3, ưu tiên phát tin trong trường hợp
thiên taì khẩn cấp theo yêu cầu của Ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống thiên
tai cho đến khi có văn bản chỉ đạo mới hoặc hoạt động ứng phó thiên tai đã được
thực hiện hoặc diễn biến thiên tai đã thay đổi không còn ảnh hưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thời lượng phát tin chỉ đạo, chỉ
huy ứng phó thiên tai bao gồm thời gian phát đầy đủ nội dung văn bản chỉ đạo,
chỉ huy ứng phó thiên tai của cơ quan có thẩm quyền, bản tin dự báo, cảnh báo
thiên tai, nêu rõ sự thay đổi của nội dung văn bản chỉ đạo, chỉ huy, cập nhật
tình hình diễn biến thiên tai, các hoạt động ứng phó thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Đài Phát thanh, truyền hình các cấp
phát văn bản chỉ huy ứng phó thiên tai của Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cùng cấp, văn bản chỉ đạo, chỉ huy của cơ quan cấp trên
ngay sau khi nhận được và phát lại theo yêu cầu của Ban chỉ huy phòng, chống
thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cùng cấp, phù hợp với diễn biến thiên tai và ứng
phó của địa phương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khi xảy ra thiên tai cấp độ 2, 3, 4
trên địa bàn, tần suất phát tin theo yêu cầu của Ban chỉ huy phòng, chống thiên
tai và tìm kiếm cứu nạn cùng cấp hoặc cấp trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn các cấp hướng dẫn cụ thể nội dung và tần suất, thời lượng
phát tin chỉ huy ứng phó thiên tai trên các hệ thống thông tin trên địa bàn.
Những nơi không có phát thanh, truyền thanh, truyền hình sử dụng các phương
tiện, dụng cụ, hiệu lệnh truyền thông theo quy ước của địa phương để thông báo
tới các hộ gia đình thuộc diện bị ảnh hưởng bởi thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Mạng lưới
thông tin, trang thiết bị phục vụ hoạt động chỉ đạo, chỉ huy ứng phó thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Mạng thông tin công cộng phục vụ
hoạt động chỉ đạo, chỉ huy phòng chống thiên tai, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Mạng viễn thông cố định mặt đất, vệ
tinh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Mạng viễn thông di động mặt đất, vệ
tinh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Mạng truyền dẫn, phát sóng phát
thanh, truyền hình;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Mạng bưu chính công cộng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Mạng thông tin chuyên dùng, bao
gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Đường dây nóng phục vụ trực tiếp
công tác chỉ đạo, chỉ huy phòng, chống thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Mạng viễn thông dùng riêng phục vụ
cơ quan Đảng, Nhà nước, quốc phòng, an ninh, phòng chống thiên tai; các xe ô tô
chuyên dùng phục vụ thông tin phòng chống thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Mạng bưu chính phục vụ cơ quan
Đảng, Nhà nước, quốc phòng, an ninh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Mạng viễn thông dùng riêng, mạng
bưu chính của cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Mạng thông tin cảnh báo sóng thần,
kết hợp cảnh báo thiên tai khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Mạng lưới thông tin cảnh báo từ hệ
thống quan trắc chuyên dùng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Thiết bị thông tin phục vụ hoạt
động chỉ đạo, chỉ huy phòng, chống thiên tai bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Điện thoại cố định, di động, vệ
tinh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Máy tính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Máy fax;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Thiết bị phát thanh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Thiết bị truyền hình;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Thiết bị quan trắc tự động truyền
tin;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>g) Mạng thông tin công cộng, thiết bị
quan trắc giám sát chuyên dùng tự động truyền tin; hệ thống thông tin cảnh báo
sớm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>h) Phương tiện, dụng cụ thông tin
khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Căn cứ yêu cầu, nhiệm vụ phòng
chống thiên tai, các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ và Ủy
ban nhân dân các cấp lập kế hoạch xây dựng và mua sắm trang thiết bị thông tin;
trình cấp có thẩm quyền phê duyệt; tổ chức xây dựng, mua sắm, quản lý và sử
dụng theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 2. PHÂN CÔNG,
PHÂN CẤP TRÁCH NHIỆM VÀ PHỐI HỢP TRONG ỨNG PHÓ THIÊN TAI</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Cấp độ rủi ro
thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Rủi ro thiên tai được phân thành 05
cấp tăng dần về mức độ rủi ro, bao gồm: Cấp độ 1, cấp độ 2, cấp độ 3, cấp độ 4
và cấp độ 5 (tình trạng khẩn cấp về thiên tai). Thủ tướng Chính phủ quy định
chi tiết về cấp độ rủi ro thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Phân công,
phân cấp trách nhiệm và phối hợp trong ứng phó rủi ro thiên tai cấp độ 1</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có
trách nhiệm trực tiếp chỉ huy, huy động nguồn lực tại chỗ để ứng phó kịp thời
ngay khi thiên tai xảy ra; hỗ trợ công tác ứng phó khi có đề nghị của các địa
phương lân cận; báo cáo và chịu trách nhiệm thực hiện chỉ đạo, chỉ huy của các
cơ quan phòng chống thiên tai cấp trên; đồng thời được quyền huy động các nguồn
lực sau để ứng phó thiên tai:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Lực lượng xung kích phòng chống
thiên tai cấp xã, dân quân tự vệ, thanh niên, các tổ chức, cá nhân trên địa bàn
và các tổ chức, cá nhân tình nguyện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Vật tư dự trữ do nhân dân chuẩn bị,
vật tư, trang thiết bị, phương tiện của cấp xã và tổ chức, cá nhân hoạt động
trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Các lực lượng tham gia ứng phó
thiên tai trên địa bàn có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ theo sự chỉ huy của Chủ
tịch Ủy ban nhân dàn cấp xã hoặc người được ủy quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Trong trường hợp vượt quá khả năng
ứng phó của cấp xã, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã đề nghị Ủy ban nhân dân cấp
huyện hỗ trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện
có trách nhiệm trực tiếp chỉ huy và huy động nguồn lực theo thẩm quyền để ứng
phó thiên tai trong trường hợp thiên tai cấp độ 1 xảy ra trong phạm vi từ hai
xã trở lên hoặc khi nhận được yêu cầu trợ giúp của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
xã; chịu trách nhiệm thực hiện chỉ huy, chỉ đạo của các cơ quan chỉ đạo phòng
chống thiên tai cấp trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện
được quyền huy động các nguồn lực sau để ứng phó thiên tai:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Lực lượng quân đội, công an, dân
quân tự vệ, thanh niên, các tổ chức, cá nhân trên địa bàn và các tổ chức, cá
nhân tình nguyện theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Vật tư, trang thiết bị, phương tiện
của cấp huyện và các tổ chức, cá nhân hoạt động trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6. Các lực lượng tham gia ứng phó
thiên tai trên địa bàn huyện có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ theo sự chỉ huy
của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện hoặc người được ủy quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Phân công,
phân cấp trách nhiệm và phối hợp trong ứng phó rủi ro thiên tai cấp độ 2</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
chỉ huy các địa phương, cơ quan, đơn vị trên địa bàn triển khai ứng phó thiên
tai; huy động nguồn lực theo thẩm quyền để ứng phó kịp thời, phù hợp với diễn
biến thiên tai tại địa phương; báo cáo và chịu trách nhiệm thực hiện chỉ đạo
của Thủ tướng Chính phủ, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai và Ủy
ban Quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
được quyền huy động các nguồn lực sau để ứng phó thiên tai:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Lực lượng quân đội, công an, dân
quân tự vệ, thanh niên, các tổ chức, cá nhân, lực lượng tìm kiếm cứu nạn, lực
lượng kiểm ngư và các tổ chức, cá nhân tình nguyện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Vật tư, trang thiết bị, phương tiện
của cấp tỉnh, vật tư dự trữ phòng, chống thiên tai và của tổ chức, cá nhân hoạt
động trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện,
cấp xã tổ chức thực hiện nhiệm vụ quy định tại <a name="tc_1">Điều 7</a>; tuân
thủ sự chỉ huy của cơ quan cấp trên; hướng dẫn và tổ chức sơ tán người đến nơi
an toàn; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định tổ chức cưỡng chế sơ tán
trường hợp tổ chức, cá nhân không tự giác chấp hành chỉ đạo, chỉ huy, hướng dẫn
sơ tán phòng, tránh thiên tai vì mục đích an toàn cho người.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Trong trường hợp vượt quá khả năng
ứng phó của cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo, đề nghị Ban
chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai và Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố,
thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn hỗ trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai chủ trì, phối hợp với Ủy ban Quốc gia Ứng phó sự cố, thiên tai
và Tìm kiếm cứu nạn có trách nhiệm trực tiếp chỉ đạo, điều hành hoặc huy động
các nguồn lực hỗ trợ ứng phó khi xuất hiện các tình huống thiên tai có diễn
biến phức tạp, nguy cơ gây hậu quả lớn hoặc khi nhận được yêu cầu hỗ trợ của
Chủ tịch Ủy ban nhân dân. Các lực lượng tham gia hỗ trợ phòng, chống thiên tai
tại địa phương phải phối hợp chặt chẽ và theo sự chỉ huy thống nhất của Chủ
tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc người được ủy quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Phân công,
phân cấp trách nhiệm và phối hợp trong ứng phó rủi ro thiên tai cấp độ 3</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai chỉ đạo các địa phương, các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ triển khai các biện pháp ứng phó thiên tai; quyết định các biện pháp
cấp bách và huy động nguồn lực theo thẩm quyền để hỗ trợ các địa phương ứng phó
khi có yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố,
thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn căn cứ tình huống cụ thể chủ trì, phối hợp với
các bộ, ngành, địa phương chỉ đạo, bố trí sẵn sàng lực lượng, phương tiện triển
khai công tác tìm kiếm cứu nạn và tham gia điều phối các hoạt động ứng phó
thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chịu
trách nhiệm triển khai các biện pháp ứng phó thiên tai trong phạm vi quản lý,
đồng thời tham gia ứng phó thiên tai theo sự chỉ đạo và huy động của Ban chỉ
đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai và Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố, thiên
tai và Tìm kiếm cứu nạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
chịu trách nhiệm huy động nguồn lực theo thẩm quyền, chỉ huy triển khai các
biện pháp ứng phó thiên tai trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện,
cấp xã thực hiện nhiệm vụ theo quy định tại <a name="tc_2">khoản 3 Điều 8 Nghị
định này</a> phù hợp với tình huống cụ thể tại địa phương; tuân thủ sự chỉ đạo,
chỉ huy của cơ quan cấp trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6. Trường hợp rủi ro thiên tai trên
cấp độ 3 hoặc thiên tai có diễn biến phức tạp nguy cơ cao gây hậu quả nghiêm
trọng, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai báo cáo Thủ tướng Chính
phủ trực tiếp chỉ đạo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Phân công,
phân cấp trách nhiệm và phối hợp trong ứng phó thiên tai cấp độ 4</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các bộ,
cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các địa phương liên quan triển
khai các biện pháp ứng phó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai chịu trách nhiệm tham mưu cho Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ
các biện pháp ứng phó; tham mưu thành lập Ban chỉ đạo tiền phương để xử lý tình
huống đặc biệt, trực tiếp chỉ đạo điều hành tại hiện trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố,
thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương
chỉ đạo, bố trí, sẵn sàng lực lượng, phương tiện triển khai công tác tìm kiếm
cứu nạn và tham gia điều phối các hoạt động ứng phó thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm triển khai các biện pháp ứng phó
thiên tai trong phạm vi quản lý, đồng thời tham gia ứng phó thiên tai theo sự
chỉ đạo và huy động của Thủ tướng Chính phủ, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai và Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu
nạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
có trách nhiệm chỉ huy, huy động nguồn lực theo thẩm quyền triển khai các biện
pháp ứng phó thiên tai trên địa bàn, tuân thủ sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính
phủ, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai và Ủy ban Quốc gia ứng phó
sự cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện
và cấp xã thực hiện nhiệm vụ theo quy định tại <a name="tc_3">khoản 3 Điều 8 Nghị
định này</a> phù hợp với tình huống cụ thể tại địa phương; tuân thủ sự chỉ đạo,
chỉ huy của cơ quan cấp trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Phân công,
phân cấp trách nhiệm và phối hợp trong ứng phó tình trạng khẩn cấp về thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Trường hợp thiên tai vượt cấp độ 4,
Ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống thiên tai báo cáo Thủ tướng Chính phủ đề
nghị Chủ tịch nước ban bố tình trạng khẩn cấp về thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Việc phân công, phân cấp trách
nhiệm và phối hợp trong ứng phó tình trạng khẩn cấp về thiên tai thực hiện theo
quy định của pháp luật về tình trạng khẩn cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 3. TÌNH HUỐNG
KHẨN CẤP VỀ THIÊN TAI; CÁC LOẠI DỰ ÁN KHẨN CẤP PHÒNG, CHỐNG, KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
THIÊN TAI</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Tình huống
khẩn cấp về thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tình huống khẩn cấp về thiên tai là
các tình huống thiên tai đã hoặc đang xảy ra đã gây ảnh hưởng hoặc có nguy cơ
đe dọa trực tiếp đến an toàn tính mạng, sức khỏe, nhà ở của nhiều người dân và
các công trình đê điều, hồ đập, công trình phòng chống thiên tai, công trình hạ
tầng quan trọng đang sử dụng như sân bay, đường sắt, đường cao tốc, quốc lộ,
tỉnh lộ, bến cảng quốc gia, hệ thống lưới cao thế từ 66KV trở lên, các khu di
tích lịch sử cấp quốc gia, trường học, bệnh viện từ tuyến huyện trở lên, trụ sở
các cơ quan từ cấp huyện trở lên, các khu kinh tế, khu công nghiệp, cần tổ chức
triển khai ngay các biện pháp ứng phó khẩn cấp để kịp thời ngăn chặn hậu quả và
khắc phục nhanh hậu quả, được công bố bằng quyết định của người có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung quyết định công bố tình
huống khẩn cấp về thiên tai gồm các thông tin chính sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Diễn biến, phạm vi ảnh hưởng của
thiên tai hoặc sự cố; sự cố công trình phòng, chống thiên tai hoặc sự cố công
trình xây dựng ảnh hưởng do thiên tai; mức độ hư hỏng đối với công trình; thiệt
hại hoặc nguy cơ gây thiệt hại có thể xảy ra, đặc biệt liên quan đến an toàn về
người;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Các biện pháp khẩn cấp cần áp dụng
ngay để ứng phó và khắc phục hậu quả nhằm ngăn chặn, hạn chế đến mức thấp nhất
thiệt hại do thiên tai hoặc sự cố công trình gây ra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Phân công trách nhiệm cho các cơ
quan, đơn vị liên quan triển khai thực hiện ứng phó và khắc phục hậu quả.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm quyền và trình tự công bố
quyết định tình huống khẩn cấp và kết thúc tình huống khẩn cấp về thiên tai:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định công bố tình huống khẩn cấp về thiên tai quy định tại khoản 1 Điều này
xảy ra trên địa bàn cấp tỉnh thuộc phạm vi quản lý. Ban chỉ huy phòng chống
thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh hoặc cơ quan chuyên môn có trách nhiệm
tham mưu cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành tình huống khẩn cấp về
thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ
quan ngang bộ quyết định công bố tình huống khẩn cấp về thiên tai quy định tại khoản
1 Điều này xảy ra đối với công trình, cơ sở hạ tầng thuộc phạm vi quản lý. Ban
chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn hoặc cơ quan chuyên môn trực
thuộc các bộ, cơ quan ngang bộ có trách nhiệm tham mưu cho Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang bộ ban hành tình huống khẩn cấp về thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp thiên tai nghiêm trọng
xảy ra trên diện rộng, vượt quá khả năng ứng phó, khắc phục hậu quả của bộ,
ngành, địa phương, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai có trách
nhiệm tham mưu, đề xuất Thủ tướng Chính phủ xem xét, ban hành tình huống khẩn
cấp về thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Căn cứ diễn biến thiên tai hoặc kết
quả khắc phục sự cố, cơ quan tham mưu trình người có thẩm quyền ban hành quyết
định công bố kết thúc tình huống khẩn cấp thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Trách nhiệm ứng phó, khắc phục hậu
quả thiên tai trong tình huống khẩn cấp: Thực hiện theo nguyên tắc quy định tại
các <a name="tc_4">Điều 7, 8</a>, <a name="tc_5">9, 10 Nghị định này</a> và
phân công tại Quyết định công bố tình huống khẩn cấp. Bộ trưởng các bộ, Thủ
trưởng cơ quan ngang bộ phối hợp với Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chuẩn bị
lực lượng, vật tư, phương tiện, trang thiết bị để ứng phó với tình huống khẩn
cấp về thiên tai thuộc phạm vi ngành, lĩnh vực quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Các biện pháp được áp dụng trong
tình huống khẩn cấp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Bộ
trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ có trách nhiệm huy động các nguồn lực để
ứng phó với tình huống khẩn cấp. Các biện pháp chính gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Huy động lực lượng, phương tiện và
các nguồn lực để cứu hộ, cứu nạn; tổ chức cấp cứu kịp thời người bị nạn; nhanh
chóng sơ tán, di dời nhân dân ra khỏi nơi nguy hiểm; bố trí đảm bảo hậu cần cho
nhân dân tại nơi sơ tán;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Tổ chức việc tiếp nhận, cấp cứu,
khám bệnh, chữa bệnh, cấp phát thuốc miễn phí cho nhân dân; huy động các cơ sở
khám chữa bệnh tham gia cứu chữa cho người bị nạn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Cấp phát miễn phí lương thực, thực
phẩm và nhu yếu phẩm thiết yếu khác để giúp nhân dân xử lý môi trường, phòng,
chống dịch bệnh, cung cấp nước sạch, ổn định đời sống nhân dân trong quá trình
ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Huy động mọi nguồn lực (bao gồm cả
nguồn lực từ Quỹ phòng, chống thiên tai) để xử lý khẩn cấp sự cố công trình
phòng chống thiên tai, sự cố công trình xây dựng do thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Các biện pháp cần thiết khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Trường hợp vượt quá khả năng ứng
phó của các bộ, ngành, địa phương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Bộ
trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ báo cáo Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, hỗ trợ theo thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Dự án khẩn
cấp phòng, chống, khắc phục hậu quả thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Dự án khẩn cấp phòng, chống, khắc
phục hậu quả thiên tai là dự án cần thực hiện để khắc phục ngay hoặc xử lý kịp
thời hậu quả do thiên tai gây ra khi có các tình huống khẩn cấp hoặc tình trạng
khẩn cấp về thiên tai theo quyết định của cấp có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Dự án khẩn cấp phòng, chống, khắc
phục hậu quả thiên tai được quyết định đầu tư, tổ chức thực hiện theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 130 Luật Xây dựng</a> được sửa đổi, bổ sung tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 48 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xây dựng</a>,
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 6 Điều 18, Điều 42 Luật Đầu tư công</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
58 Nghị định số 15/2021/NĐ-CP</a> ngày 03 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ quy
định chi tiết một số nội dung về quản lý dự án đầu tư xây dựng và các quy định
liên quan của pháp luật về xây dựng, đầu tư công và đấu thầu; được giao hoặc áp
dụng hình thức chỉ định thầu theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 1 Điều
22 Luật Đấu thầu</a> để lựa chọn nhà thầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 4. HOẠT ĐỘNG KHẮC
PHỤC HẬU QUẢ THIÊN TAI; HUY ĐỘNG, QUYÊN GÓP VÀ PHÂN BỔ NGUỒN LỰC CỨU TRỢ, HỖ
TRỢ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ THIÊN TAI</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Nguyên tắc
thực hiện khắc phục hậu quả thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Chủ động sử dụng nguồn lực tại chỗ
để khắc phục hậu quả thiên tai, trường hợp vượt quá khả năng cân đối của bộ,
ngành, địa phương, báo cáo, đề xuất gửi Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống
thiên tai để tổng hợp, xem xét trình Thủ tướng Chính phủ quyết định hỗ trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Đảm bảo kịp thời, hiệu quả, công
khai, minh bạch, đúng đối tượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Ưu tiên hỗ trợ dân sinh, phục hồi
sản xuất và khắc phục khẩn cấp công trình phòng, chống thiên tai và công trình
xây dựng thiết yếu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Khôi phục, sửa chữa, xây dựng lại
đảm bảo bền vững hơn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Thống kê,
đánh giá thiệt hại</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Công tác thống kê, đánh giá thiệt
hại được thực hiện ngay sau khi thiên tai xảy ra và được cập nhật thường xuyên
cho đến khi có báo cáo tổng hợp thiệt hại đợt thiên tai phục vụ công tác chỉ
đạo điều hành ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn việc thống kê, đánh
giá thiệt hại do thiên tai gây ra theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 7 Điều
31 Luật Phòng, chống thiên tai</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Nhu cầu cứu
trợ, hỗ trợ khắc phục hậu quả thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Căn cứ tình hình thiên tai và thiệt
hại, ảnh hưởng của thiên tai đến các mặt đời sống, sản xuất và cơ sở hạ tầng;
các bộ, ngành, địa phương có trách nhiệm xác định nhu cầu, hình thức, đối tượng
và nguồn lực cứu trợ, hỗ trợ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 32 Luật
Phòng chống thiên tai</a> và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 18 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Phòng, chống thiên tai và Luật Đê điều</a> và chịu
trách nhiệm về tính chính xác của nội dung, số liệu báo cáo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Trách nhiệm xác định, tổng hợp, đề
xuất nhu cầu cứu trợ, hỗ trợ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Ban chỉ huy phòng chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn các cấp có trách nhiệm xác định, tổng hợp thiệt hại, đề
xuất nhu cầu cứu trợ, hỗ trợ trên địa bàn quản lý, báo cáo Ủy ban nhân dân cùng
cấp. Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm báo cáo Ban chỉ huy phòng, chống
thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp trên trong trường hợp vượt quá khả năng của
địa phương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh tổng hợp nhu cầu cứu trợ, hỗ trợ báo cáo Ban chỉ đạo quốc gia về phòng
chống thiên tai trong trường hợp vượt quá khả năng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống
thiên tai có trách nhiệm tổng hợp nhu cầu cứu trợ, hỗ trợ của các bộ, ngành,
địa phương, xem xét trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn lực cho cứu trợ, hỗ trợ khắc
phục hậu quả thiên tai: Thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản
1, điểm c khoản 2, điểm c khoản 3 Điều 32 Luật Phòng, chống thiên tai</a> và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3, khoản 6 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật
Phòng, chống thiên tai</a> và các nguồn lực hợp pháp khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Huy động,
phân bổ và triển khai nguồn lực tài chính hỗ trợ khắc phục hậu quả thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Trách nhiệm, thẩm quyền phân bổ
nguồn lực tài chính</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Ủy ban nhân dân các cấp căn cứ đề
xuất của Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cùng cấp quyết
định sử dụng dự phòng ngân sách địa phương, quỹ dự trữ tài chính, quỹ phòng
chống thiên tai và các nguồn tài chính hợp pháp khác của địa phương để khắc
phục hậu quả thiên tai đảm bảo kịp thời, đúng đối tượng và hiệu quả.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường hợp vượt quá khả năng cân đối
của địa phương, Ủy ban nhân dân các cấp đề xuất nhu cầu, báo cáo Ban chỉ huy
phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp trên, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
báo cáo Ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống thiên tai để tổng hợp, xem xét
trình Thủ tướng Chính phủ quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
bộ, cơ quan thuộc Chính phủ căn cứ đề xuất của Ban chỉ huy phòng, chống thiên
tai và tìm kiếm cứu nạn bố trí, phân bổ nguồn lực trong phạm vi chức năng, quyền
hạn để khắc phục hậu quả thiên tai thuộc phạm vi quản lý và hỗ trợ các địa
phương theo thẩm quyền; trường hợp quá khả năng, báo cáo Ban chỉ đạo quốc gia
về phòng chống thiên tai để tổng hợp, xem xét trình Thủ tướng Chính phủ quyết
định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Quy trình huy động và sử dụng ngân
sách địa phương:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Căn cứ tình hình thực tế tại địa
phương, Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn các cấp chủ trì,
phối hợp với các cơ quan liên quan tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân cùng cấp
quyết định sử dụng ngân sách cấp mình để ứng phó và khắc phục hậu quả thiên
tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp thiệt hại lớn, vượt quá
khả năng cân đối của ngân sách địa phương, sau khi sử dụng ngân sách cấp mình để
ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai nhưng chưa đáp ứng được nhu cầu, Ủy ban
nhân dân các cấp báo cáo Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn
cấp trên chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổng hợp, báo cáo Ủy ban
nhân dân cùng cấp xem xét, quyết định bổ sung có mục tiêu cho ngân sách cấp
dưới;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Căn cứ Quyết định hỗ trợ kinh phí
để khắc phục hậu quả thiên tai của Ủy ban nhân dân cấp trên, Ban chỉ huy phòng
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp dưới có trách nhiệm tham mưu, đề xuất Ủy
ban nhân dân cùng cấp phân bổ kịp thời để triển khai thực hiện, thời hạn chậm
nhất 20 ngày kể từ ngày có quyết định hỗ trợ; định kỳ hàng quý báo cáo kết quả
thực hiện về Ban chỉ huy phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp trên
trước ngày 20 tháng cuối quý để tổng hợp báo cáo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Ban chỉ huy phòng chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn các cấp có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc
triển khai, tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện, đề xuất Ủy ban nhân dân cùng
cấp xem xét thu hồi, điều chuyển kinh phí hỗ trợ và xử lý các trường hợp sử
dụng sai mục đích, đối tượng hoặc để chậm trễ, gây lãng phí, kém hiệu quả.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Quy trình huy động và triển khai
nguồn hỗ trợ từ ngân sách trung ương:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ chủ động sử dụng dự toán kinh phí được giao hằng năm; Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chủ động sử dụng nguồn lực của
địa phương để ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai. Trường hợp thiệt hại lớn,
vượt quá khả năng cân đối, sau khi sử dụng kinh phí được giao, ngân sách địa
phương để ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai nhưng chưa đáp ứng được nhu
cầu, các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương báo cáo Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống
thiên tai và chịu trách nhiệm toàn diện về tính chính xác của nội dung, số liệu
báo cáo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan tổng hợp, báo cáo
Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định hỗ trợ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Căn cứ Quyết định hỗ trợ kinh phí
để khắc phục hậu quả thiên tai của Thủ tướng Chính phủ, Ban chỉ huy phòng chống
thiên tai và tìm kiếm cứu nạn các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
và các địa phương có trách nhiệm tham mưu, đề xuất Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh phân bổ kịp thời
để triển khai thực hiện, thời hạn chậm nhất 30 ngày kể từ ngày có quyết định
của Thủ tướng Chính phủ; định kỳ hàng quý báo cáo kết quả thực hiện về Ban chỉ
đạo quốc gia về phòng chống thiên tai trước ngày 25 tháng cuối quý để tổng hợp
báo cáo Thủ tướng Chính phủ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan
hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc triển khai nguồn lực được hỗ trợ của các bộ,
ngành, địa phương. Tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện và đề xuất Thủ tướng
Chính phủ xem xét thu hồi kinh phí hỗ trợ và xử lý các trường hợp sử dụng không
đúng mục đích, đối tượng hoặc để chậm trễ, không kịp thời, gây lãng phí, kém
hiệu quả. Đối với những công trình sử dụng kinh phí hỗ trợ lớn hoặc có tính
chất kỹ thuật phức tạp, để đảm bảo an toàn công trình và hiệu quả đầu tư, căn
cứ báo cáo phân bổ của các địa phương, Ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống
thiên tai thông báo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi hồ sơ kỹ thuật để cơ quan
thường trực Ban chỉ đạo (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) có ý kiến hoặc
phối hợp với các bộ quản lý chuyên ngành có ý kiến làm cơ sở phê duyệt và triển
khai thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Quy trình huy động và triển khai hỗ
trợ từ quỹ dự trữ tài chính</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Ban chỉ huy phòng chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh tổng hợp nhu cầu hỗ trợ các hoạt động khắc phục
hậu quả thiên tai báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định hỗ trợ từ quỹ
dự trữ tài chính cấp tỉnh theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 11 Luật Ngân
sách nhà nước</a> và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8 Nghị định số 163/2016/NĐ-CP</a>
ngày 21 tháng 12 năm 2016 quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_1">Luật Ngân sách nhà nước</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống
thiên tai tổng hợp nhu cầu hỗ trợ các hoạt động khắc phục hậu quả thiên tai từ
các bộ, ngành, địa phương báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định hỗ trợ
từ quỹ dự trữ tài chính Trung ương theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 11 Luật
Ngân sách nhà nước</a> và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8 Nghị định số 163/2016/NĐ-CP</a>
ngày 21 tháng 12 năm 2016 quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_2">Luật Ngân sách nhà nước</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Quy trình huy động và triển khai hỗ
trợ từ quỹ phòng chống thiên tai</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện theo quy định của pháp luật
về việc thành lập và quản lý quỹ phòng chống thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Hỗ trợ về
hàng hóa, dân sinh khắc phục hậu quả thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Hàng hóa thuộc dự trữ quốc gia</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Việc phân phối, hỗ trợ hàng hóa thuộc
dự trữ quốc gia thực hiện theo quy định của pháp luật về hàng hóa dự trữ quốc
gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Hỗ trợ về dân sinh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Hỗ trợ về dân sinh bao gồm hỗ trợ
về lương thực, hỗ trợ chi phí điều trị cho người bị thương nặng, hỗ trợ chi phí
mai táng cho hộ gia đình có người chết, mất tích do thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Đối tượng được hỗ trợ gồm người
dân, hộ gia đình bị thiệt hại do thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Mức hỗ trợ, quy trình, thủ tục hỗ
trợ thực hiện theo quy định về chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo
trợ xã hội.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Hỗ trợ về nhà ở bị thiệt hại do
thiên tai</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Đối tượng được hỗ trợ gồm người
dân, hộ gia đình có nhà ở bị thiệt hại do thiên tai theo quy định về chính sách
trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Mức hỗ trợ, cơ chế hỗ trợ, trình
tự, thủ tục hỗ trợ thực hiện theo quy định về chính sách trợ giúp xã hội đối
với đối tượng bảo trợ xã hội; trường hợp thiên tai gây thiệt hại lớn về nhà ở,
Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai chủ trì, phối hợp với Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét,
quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Hỗ trợ khẩn
cấp di dời dân cư</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Căn cứ quyết định tình huống khẩn
cấp về thiên tai tại <a name="tc_6">Điều 12 Nghị định này</a>, Ủy ban nhân dân,
Ban chỉ huy phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn các cấp triển khai hỗ trợ
khẩn cấp di dời dân cư, đảm bảo kịp thời, an toàn tính mạng cho người dân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp xã huy động lực lượng xung kích phòng chống thiên tai và
các lực lượng tại chỗ rà soát, xác định số hộ cần di dời khẩn cấp, báo cáo Chủ
tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp. Ủy ban nhân dân cấp xã chủ động xử lý theo thẩm
quyền hoặc xác minh, báo cáo kịp thời Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm
kiếm cứu nạn cấp huyện về số hộ cần di dời khẩn cấp và nhu cầu hỗ trợ di dời.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp huyện tổng hợp về số hộ cần di dời khẩn cấp và nhu cầu
hỗ trợ di dời, báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện. Căn cứ quy định <a name="tvpllink_hgwsdbdiqw">Luật Đất đai</a>, <a name="tvpllink_iaeoqxhvej">Luật
Trưng mua, trưng dụng tài sản</a> và các quy định hiện hành, Ủy ban nhân dân
cấp huyện giao đất, bố trí chỗ ở cho các hộ dân cần di dời; quyết định huy động
kinh phí, lực lượng, trang thiết bị, vật tư và các tổ chức, cá nhân liên quan
theo thẩm quyền để triển khai thực hiện. Trường hợp vượt quá khả năng, Ủy ban
nhân dân cấp huyện báo cáo, đề xuất Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm
kiếm cứu nạn cấp tỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh tổng hợp nhu cầu các huyện, báo cáo Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh. Căn cứ quy định <a name="tvpllink_hgwsdbdiqw_1">Luật Đất đai</a>,
<a name="tvpllink_iaeoqxhvej_1">Luật Trưng mua trưng dụng</a> và các quy định
hiện hành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giao đất, bố trí nơi ở cho các hộ dân cần
di dời; quyết định huy động kinh phí, lực lượng, trang thiết bị, vật tư và các
tổ chức, cá nhân liên quan theo thẩm quyền để hỗ trợ di dời. Trường hợp vượt
quá khả năng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo Thủ tướng Chính phủ để
kịp thời xử lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh huy động
các nguồn lực hợp pháp và quy định trình tự chi tiết, tổ chức thực hiện phù hợp
với đặc thù của địa phương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Vận động,
quyên góp và phân bổ nguồn lực</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Vận động, quyên góp và phân bổ
nguồn lực trong nước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Việc tổ chức huy động, quyên góp và
phân bổ nguồn lực trong nước theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 11, Điều 33
Luật Phòng chống thiên tai</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 19 Điều 1 Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống thiên tai và Luật Đê điều</a>, Nghị
định về vận động, tiếp nhận, phân phối và sử dụng các nguồn đóng góp tự nguyện
hỗ trợ khắc phục khó khăn do thiên tai, dịch bệnh, sự cố, các bệnh nhân mắc
bệnh hiểm nghèo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Huy động, quyên góp và phân bổ
nguồn lực quốc tế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Việc huy động, quyên góp và phân bổ
nguồn lực quốc tế để cứu trợ, hỗ trợ khắc phục hậu quả thiên tai được thực hiện
theo các quy định về quản lý và sử dụng viện trợ phát triển chính thức, viện
trợ phi chính phủ nước ngoài; quy định về tiếp nhận, quản lý và sử dụng viện
trợ quốc tế khẩn cấp để cứu trợ và khắc phục hậu quả thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 5. QUYỀN VÀ NGHĨA
VỤ CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI, TỔ CHỨC QUỐC TẾ THAM GIA HOẠT ĐỘNG ỨNG PHÓ
VÀ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ THIÊN TAI TẠI VIỆT NAM</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Thuế, lệ phí
nhập khẩu, xuất khẩu đối với phương tiện, trang thiết bị, hàng hóa phục vụ hoạt
động cứu trợ khẩn cấp, tìm kiếm cứu nạn, cứu trợ, hỗ trợ thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức
quốc tế tham gia hoạt động ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai tại Việt Nam
nhập khẩu, tái xuất khẩu phương tiện, trang thiết bị, hàng hóa để phục vụ công
tác cứu trợ khẩn cấp, tìm kiếm cứu nạn, cứu trợ, hỗ trợ thiên tai được miễn
thuế, lệ phí nhập khẩu, xuất khẩu theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản
1 Điều 41 Luật Phòng, chống thiên tai</a>. Trường hợp để lại Việt Nam sử dụng
vào mục đích khác phải chịu thuế theo quy định của pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 22. Đăng ký hoạt
động ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai tại Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ
chức quốc tế trước khi vào Việt Nam thực hiện hoạt động ứng phó và khắc phục
hậu quả thiên tai lập 01 hồ sơ đăng ký, gửi trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu
chính hoặc bằng hình thức phù hợp khác đến Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn để trình các cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Hồ sơ đăng ký bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đăng ký hoạt động ứng phó và
khắc phục hậu quả thiên tai tại Việt Nam, trong đó bao gồm các nội dung: Tên tổ
chức, cá nhân; mục đích của hoạt động; thời gian, địa điểm dự kiến thực hiện
(theo mẫu Phụ lục I);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Danh mục hàng hóa, vật tư, trang
thiết bị hỗ trợ và các văn bản khác có liên quan (nếu có, theo mẫu Phụ lục II);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Danh sách người tham gia (theo mẫu
Phụ lục III).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ theo quy
định, trong thời hạn 01 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, Tổng cục Phòng
chống thiên tai hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Trong thời gian 02 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được hồ sơ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Tổng cục
Phòng, chống thiên tai) có trách nhiệm thông báo kết quả xử lý hồ sơ đến tổ
chức, cá nhân nộp hồ sơ đăng ký và các cơ quan liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 23. Nhập cảnh,
xuất cảnh; thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu đối với phương tiện, trang thiết bị,
hàng hóa phòng chống thiên tai chuyên dùng phục vụ hoạt động ứng phó khẩn cấp
và tìm kiếm cứu nạn, cứu trợ, hỗ trợ khắc phục hậu quả thiên tai.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Người được phép đến Việt Nam hoạt
động ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai được làm thủ tục nhập cảnh, xuất
cảnh ưu tiên tại các cửa khẩu; trường hợp ứng phó khẩn cấp, nếu chưa có thị
thực, được cấp thị thực tại cửa khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương tiện, trang thiết bị, hàng
hóa được phép nhập khẩu, tái xuất sau khi hoàn thành hoạt động tìm kiếm cứu
nạn, cứu trợ, hỗ trợ thiên tai được ưu tiên làm thủ tục thông quan tại các cửa
khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 24. Lưu trú đối
với người nước ngoài tham gia hoạt động ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai
tại Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Người được phép đến Việt Nam hoạt
động ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai được hướng dẫn nơi ở, làm việc và
thủ tục tạm trú phù hợp với điều kiện cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Cơ quan, địa phương tiếp nhận hỗ
trợ có trách nhiệm hướng dẫn thủ tục đăng ký tạm trú, nơi ở và làm việc cho các
cá nhân, tổ chức đến Việt Nam hoạt động ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 6. CƠ CẤU TỔ
CHỨC, NHIỆM VỤ CỦA CƠ QUAN CHỈ ĐẠO, CHỈ HUY VỀ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI VÀ CƠ CHẾ
PHỐI HỢP GIỮA BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA VỀ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI VÀ ỦY BAN QUỐC GIA
ỨNG PHÓ SỰ CỐ, THIÊN TAI VÀ TÌM KIẾM CỨU NẠN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 25. Cơ cấu tổ
chức, nhiệm vụ của Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai do Thủ tướng Chính phủ thành lập, làm nhiệm vụ điều phối liên
ngành giúp Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong việc tổ chức, chỉ đạo, điều
hành công tác phòng ngừa, ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai trên phạm vi
cả nước. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai được sử dụng con dấu
riêng để thực hiện các nhiệm vụ của Ban. Các thành viên của Ban hoạt động theo
chế độ kiêm nhiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai gồm các thành viên:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thủ tướng Chính phủ hoặc Phó Thủ
tướng Chính phủ làm Trưởng ban, cụ thể do Thủ tướng Chính phủ quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn làm Phó Trưởng ban thường trực; Các Phó Trưởng Ban khác do Thủ
tướng Chính phủ quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Các ủy viên gồm: Đại diện lãnh đạo
các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; đại diện lãnh đạo Đài
Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Thông tấn xã Việt Nam; Chánh Văn
phòng Ủy ban Quốc gia Ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Căn cứ yêu cầu công tác, Trưởng ban
Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai mời đại diện lãnh đạo các cơ
quan và tổ chức có liên quan: Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam,
Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản
Hồ Chí Minh, Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam và các cơ quan, tổ chức liên
quan khác tham gia Ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn là cơ quan thường trực của Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai;
sử dụng bộ máy của Tổng cục Phòng chống thiên tai và bố trí nhân lực, trang thiết
bị, các điều kiện cần thiết để thực hiện nhiệm vụ Văn phòng thường trực của Ban
chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo quốc
gia về phòng, chống thiên tai có con dấu, được cấp kinh phí và mở tài khoản tại
Kho bạc Nhà nước để hoạt động. Trưởng ban Ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống
thiên tai quy định về chức năng, nhiệm vụ và quy chế hoạt động của Văn phòng
thường trực Ban chỉ đạo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Nhiệm vụ của Ban chỉ đạo quốc gia
về phòng, chống thiên tai:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Chỉ đạo, đôn đốc việc xây dựng,
thực hiện chiến lược, kế hoạch quốc gia, chính sách, pháp luật về phòng, chống
thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Chủ trì hướng dẫn xây dựng phương
án ứng phó thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Chỉ đạo, điều phối ứng phó và khắc
phục hậu quả thiên tai trên phạm vi toàn quốc: Chỉ đạo ứng phó rủi ro thiên tai
cấp độ 3; tham mưu chỉ đạo ứng phó rủi ro thiên tai cấp độ 4, 5; điều phối và
hỗ trợ hoặc chỉ đạo các địa phương ứng phó rủi ro thiên tai cấp độ 1, 2 khi có
diễn biến phức tạp, nguy cơ gây hậu quả lớn, nghiêm trọng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Căn cứ diễn biến thiên tai và yêu
cầu thực tế, quyết định các biện pháp cấp bách, huy động các nguồn lực của các
bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, của tổ chức, cá nhân để ứng phó
và khắc phục hậu quả thiên tai theo quy định của <a name="tvpllink_mwbhftttkr_3">Luật
Phòng, chống thiên tai</a> và Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Chỉ đạo công tác thống kê thiệt
hại, nhu cầu hỗ trợ khẩn cấp và phục hồi, tái thiết của các địa phương, các bộ,
ngành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Tổng hợp, xem xét, đề xuất Chính
phủ, Thủ tướng Chính phủ quyết định các biện pháp, sử dụng ngân sách trung ương
và các nguồn lực hợp pháp khác phục vụ hoạt động ứng phó khẩn cấp và khắc phục
hậu quả thiên tai trong phạm vi cả nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>g) Kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn các
bộ, ngành, địa phương thực hiện các hoạt động phòng, chống thiên tai theo quy
định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>h) Chỉ đạo, tổ chức huấn luyện, đào
tạo, diễn tập, tập huấn cho các lực lượng tham gia hoạt động phòng, chống thiên
tai; chỉ đạo, triển khai và tổ chức thực hiện các giải pháp nhằm từng bước nâng
cao năng lực dân sự trong hoạt động ứng phó thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i) Chỉ đạo, tổ chức thực hiện việc
tăng cường cơ sở vật chất, trang thiết bị, vật tư, phương tiện chuyên dùng; xây
dựng hệ thống cơ sở dữ liệu phục vụ hỗ trợ, tham mưu ra quyết định chỉ đạo điều
hành phòng, chống thiên tai các cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k) Tổ chức kêu gọi, tiếp nhận và triển
khai các khoản hỗ trợ khẩn cấp từ quốc tế trong các tình huống khẩn cấp về
thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l) Tổ chức hướng dẫn, kiểm tra, đôn
đốc và tổng hợp kết quả triển khai thực hiện các nguồn lực hỗ trợ báo cáo Thủ
tướng Chính phủ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m) Chỉ đạo, tổ chức xây dựng tài liệu,
hướng dẫn, tập huấn, phổ biến, thông tin truyền thông qua nền tảng mạng xã hội,
nâng cao nhận thức cộng đồng về phòng, chống thiên tai hàng năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>n) Hướng dẫn hoạt động của lực lượng
xung kích phòng, chống thiên tai tại cơ sở;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>o) Tham mưu Thủ tướng Chính phủ thành
lập Ban chỉ đạo tiền phương để trực tiếp chỉ đạo điều hành tại hiện trường khu
vực ảnh hưởng của thiên tai trong các tình huống đặc biệt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>p) Chủ trì xây dựng và công bố sách
trắng về phòng, chống thiên tai hàng năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>q) Chỉ đạo, xây dựng kế hoạch hoạt
động và kinh phí đảm bảo để thực hiện nhiệm vụ hàng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 26. Tổ chức,
nhiệm vụ của Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn của bộ, cơ
quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Xây dựng, Công Thương, Tài
nguyên và Môi trường, Thông tin và Truyền thông, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Lao
động - Thương binh và Xã hội, Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành lập Ban chỉ
huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp bộ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ (trừ các bộ quy định tại khoản 1 Điều này) căn cứ nhiệm vụ được
giao quyết định việc thành lập Ban chỉ huy phòng chống thiên tai và tìm kiếm
cứu nạn hoặc giao một cơ quan cấp Vụ trực thuộc kiêm nhiệm chức năng tham mưu
cho Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan về công tác phòng, chống thiên tai và tìm
kiếm cứu nạn trong phạm vi quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ yêu cầu, nhiệm vụ phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ quyết định việc thành lập Ban chỉ huy phòng, chống thiên
tai và tìm kiếm cứu nạn của các đơn vị trực thuộc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Tổ chức của Ban chỉ huy phòng chống
thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp bộ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Ban chỉ huy phòng chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ do lãnh
đạo bộ làm Trưởng ban;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Căn cứ yêu cầu, nhiệm vụ, Bộ trưởng
các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ giao cơ quan
chuyên môn tham mưu, giúp Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan thực hiện nhiệm vụ quản
lý về phòng chống thiên tai thuộc phạm vi quản lý của bộ và kiêm nhiệm vụ Văn
phòng thường trực Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn bộ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp bộ được sử dụng con dấu của bộ hoặc sử dụng con dấu
riêng, Văn phòng thường trực có con dấu, được cấp kinh phí, mở tài khoản để
hoạt động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Nhiệm vụ của Ban chỉ huy phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp bộ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Tham mưu giúp Bộ trưởng thực hiện
nhiệm vụ phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn trong phạm vi quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Phối hợp với các bộ, cơ quan ngang
bộ và địa phương thực hiện nhiệm vụ phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn
trong phạm vi cả nước theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Ban chỉ đạo quốc
gia về phòng, chống thiên tai, Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm
kiếm cứu nạn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Quyết định các biện pháp cấp bách,
huy động theo thẩm quyền các nguồn lực của bộ để ứng phó và khắc phục kịp thời
hậu quả thiên tai và tìm kiếm cứu nạn trong phạm vi quản lý của bộ và hỗ trợ
các địa phương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 27. Tổ chức,
nhiệm vụ của Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập,
giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ huy, điều hành hoạt động phòng, chống thiên
tai, tìm kiếm cứu nạn tại địa phương. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm
kiếm cứu nạn có con dấu, được cấp kinh phí, mở tài khoản để hoạt động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh gồm các thành viên sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
làm Trưởng ban;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Một Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh làm Phó Trưởng ban thường trực;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn, Chỉ huy Trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ
huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh làm Phó Trưởng ban;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Các ủy viên là Giám đốc hoặc đại
diện lãnh đạo các sở, ngành có liên quan đến công tác phòng chống thiên tai và
tìm kiếm cứu nạn, Mặt trận Tổ quốc, Hội Phụ nữ, Hội Chữ thập đỏ, Đoàn Thanh
niên Cộng sản Hồ Chí Minh và các tổ chức đoàn thể - xã hội cấp tỉnh tham gia
thành viên Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn là cơ quan thường trực phòng, chống thiên tai; Bộ chỉ huy quân sự hoặc Bộ
chỉ huy Bộ đội Biên phòng là cơ quan thường trực tìm kiếm cứu nạn của Ban chỉ
huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh, cụ thể do Ủy ban nhân
dân tỉnh quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định việc thành lập bộ phận chuyên trách thuộc Sở Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn làm nhiệm vụ Văn phòng thường trực của Ban chỉ huy phòng chống
thiên tai và tìm kiếm cứu nạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Nhiệm vụ của Ban chỉ huy phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh thực hiện nhiệm vụ phòng, chống thiên tai theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
1 Điều 43 của Luật Phòng, chống thiên tai</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Chỉ đạo, đôn đốc việc xây dựng và
trình phê duyệt kế hoạch, phương án ứng phó thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Chỉ huy ứng phó thiên tai, tìm kiếm
cứu nạn trong thiên tai trong phạm vi địa phương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Kiểm tra, đôn đốc các sở, cơ quan
tại địa phương thực hiện nhiệm vụ phòng, chống thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Giúp Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo,
kiểm tra, đôn đốc và tổng hợp báo cáo việc thống kê đánh giá thiệt hại, xác
định nhu cầu hỗ trợ, triển khai công tác khắc phục hậu quả và phục hồi tái
thiết sau thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Thực hiện các nội dung về Quỹ
phòng, chống thiên tai theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>g) Tổ chức huấn luyện, đào tạo, diễn
tập, tập huấn cho các lực lượng tham gia hoạt động phòng, chống thiên tai và
tìm kiếm cứu nạn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>h) Tổ chức phổ biến, tuyên truyền nâng
cao nhận thức cộng đồng về phòng, chống thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i) Chỉ đạo, triển khai và tổ chức thực
hiện các giải pháp nhằm từng bước nâng cao năng lực dân sự trong hoạt động ứng
phó thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k) Tập trung nguồn nhân lực, trang
thiết bị, xây dựng công cụ hỗ trợ cho Văn phòng thường trực Ban chỉ huy phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh; kết nối trực tuyến với cơ quan
phòng, chống thiên tai Trung ương và các cấp ở địa phương phục vụ công tác chỉ
đạo, chỉ huy điều hành phòng, chống thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_28"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 28. Tổ chức,
nhiệm vụ của Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp huyện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp huyện do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện thành lập,
có chức năng tham mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc kiểm tra, đôn
đốc, chỉ huy điều hành công tác phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn
trong phạm vi địa phương. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu
nạn cấp huyện có con dấu, tài khoản và được cấp kinh phí để hoạt động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thành viên của Ban chỉ huy phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp huyện gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện
làm Trưởng ban;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Một Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân
cấp huyện làm Phó Trưởng ban thường trực;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Trưởng phòng hoặc thủ trưởng cơ
quan được giao nhiệm vụ quản lý nhà nước về phòng, chống thiên tai; Chỉ huy
trưởng Ban chỉ huy Quân sự cấp huyện và Trưởng Công an cấp huyện làm Phó Trưởng
ban;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Các ủy viên là cấp trưởng hoặc đại
diện lãnh đạo các phòng và cơ quan, đơn vị có liên quan đến công tác phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn của địa phương; lãnh đạo Mặt trận Tổ quốc,
Hội Phụ nữ, Chữ thập đỏ, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và các tổ chức
đoàn thể xã hội cấp huyện tham gia Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm
kiếm cứu nạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ điều kiện cụ thể của địa
phương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định giao trách nhiệm cho một
phòng chức năng thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện làm nhiệm vụ Văn phòng thường
trực Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Nhiệm vụ của Ban chỉ huy phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp huyện:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp
huyện thực hiện nhiệm vụ phòng, chống thiên tai theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 43 của Luật Phòng, chống thiên tai</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Chỉ đạo, đôn đốc việc xây dựng và
trình phê duyệt kế hoạch, phương án ứng phó thiên tai của địa phương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Chỉ huy và tổ chức ứng phó thiên
tai, tìm kiếm cứu nạn trong thiên tai trong phạm vi cấp huyện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Kiểm tra, đôn đốc các cơ quan, đơn
vị tại địa phương thực hiện nhiệm vụ phòng, chống thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Giúp Ủy ban nhân dân huyện chỉ đạo,
kiểm tra, tổng hợp báo cáo công tác thống kê đánh giá thiệt hại, khắc phục hậu
quả và phục hồi tái thiết sau thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Tổ chức tập huấn cho các lực lượng
tham gia hoạt động phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>g) Tổ chức phổ biến, tuyên truyền các
hoạt động nâng cao nhận thức cộng đồng về phòng, chống thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>h) Thực hiện các nội dung về Quỹ
phòng, chống thiên tai theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_29"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 29. Tổ chức,
nhiệm vụ của Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp xã</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp xã do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã thành lập, tham
mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc kiểm tra, đôn đốc, chỉ huy, điều
hành công tác phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn trong phạm vi địa
phương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thành viên của Ban chỉ huy phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp xã gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã làm
Trưởng ban;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Một Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân
cấp xã làm Phó Trưởng ban thường trực;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Trưởng Công an xã làm Phó Trưởng
ban và Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy quân sự xã làm Phó Trưởng ban phụ trách cứu
hộ, cứu nạn và lực lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Các ủy viên là công chức cấp xã và
trưởng các tổ chức chính trị, đoàn thể cấp xã;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Công chức xã làm nhiệm vụ quản lý
nhà nước về phòng, chống thiên tai kiêm Ủy viên thường trực Ban chỉ huy phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai
và tìm kiếm cứu nạn cấp xã đặt tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã. Ban được sử
dụng con dấu của Ủy ban nhân dân xã, sử dụng một số cán bộ chuyên môn của Ủy
ban nhân dân cấp xã làm bộ phận thường trực và được cấp kinh phí để hoạt động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ điều kiện cụ thể tại địa
phương, Trưởng Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp xã
quyết định thành phần, nhiệm vụ của bộ phận thường trực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Nhiệm vụ của Ban chỉ huy phòng,
chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp xã:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp
xã thực hiện nhiệm vụ phòng, chống thiên tai theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2 Điều 43 của Luật Phòng, chống thiên tai</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Thực hiện việc truyền phát tin chỉ
đạo, chỉ huy ứng phó thiên tai của các cấp đến cộng đồng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Chỉ huy ứng phó thiên tai, tìm kiếm
cứu nạn trong thiên tai trong phạm vi cấp xã;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Chỉ đạo, đôn đốc việc xây dựng và
phê duyệt kế hoạch, phương án ứng phó thiên tai của địa phương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Kiểm tra, đôn đốc tổ chức, cá nhân
tại địa phương thực hiện nhiệm vụ phòng, chống thiên tai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Chủ trì tham mưu giúp Ủy ban nhân
dân xã thành lập, tổ chức đào tạo, tập huấn và duy trì lực lượng xung kích
phòng chống thiên tai cấp xã với nòng cốt là lực lượng dân quân tự vệ và sự tham
gia của Hội Chữ thập đỏ, đoàn thanh niên và các tổ chức đoàn thể khác tại địa
phương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>g) Thực hiện các nội dung về Quỹ
phòng, chống thiên tai theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>h) Tổ chức phổ biến, tuyên truyền nâng
cao nhận thức cộng đồng về phòng chống thiên tai hàng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_30"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 30. Ban chỉ huy
phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn các tập đoàn, tổng công ty, doanh
nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tùy theo điều kiện cụ thể, người đứng
đầu cơ quan, tổ chức quyết định thành lập Ban chỉ huy phòng, chống thiên tai và
tìm kiếm cứu nạn để triển khai các nhiệm vụ về phòng, chống thiên tai theo quy
định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_31"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 31. Đảm bảo
nguồn lực và các điều kiện hoạt động cho cơ quan và lực lượng làm công tác
phòng chống thiên tai các cấp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các
cấp có trách nhiệm đảm bảo đủ nguồn lực và các điều kiện hoạt động cho hoạt
động của cơ quan và lực lượng làm phòng chống thiên tai cùng cấp, bao gồm:
nguồn lực tài chính, nhân lực, trụ sở làm việc, cơ sở vật chất, vật tư, phương
tiện, trang thiết bị, công cụ hỗ trợ tham mưu ra quyết định chỉ đạo điều hành
và các điều kiện cần thiết khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Các cơ quan, đơn vị được giao thực
hiện nhiệm vụ phòng chống thiên tai có trách nhiệm xây dựng kế hoạch đảm bảo
nguồn lực và các điều kiện hoạt động cho cơ quan, đơn vị và lực lượng làm công
tác phòng chống thiên tai trong phạm vi quản lý trình cơ quan chủ quản phê
duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ kế hoạch được duyệt, các cơ
quan, đơn vị được giao thực hiện nhiệm vụ phòng chống thiên tai trình cấp có
thẩm quyền phê duyệt, bố trí nguồn lực và các điều kiện hoạt động cho hoạt động
của cơ quan, đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_32"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 32. Cơ chế phối
hợp giữa Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống thiên tai với Ủy ban Quốc gia ứng
phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai chủ trì, phối hợp với Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố thiên tai
và Tìm kiếm cứu nạn ban hành các văn bản chỉ đạo để ứng phó các tình huống
thiên tai cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai và Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn
chủ động thông báo, phối hợp xử lý ngay khi nhận được thông tin về tai nạn, sự
cố xảy ra trong thiên tai, thống nhất về biện pháp và huy động lực lượng,
phương tiện, vật tư, trang thiết bị để ứng phó thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng,
chống thiên tai thống nhất với Ủy ban Quốc gia Ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm
kiếm cứu nạn về nội dung đề nghị các nước hỗ trợ về lực lượng tìm kiếm cứu nạn
trong trường hợp thiên tai nghiêm trọng trước khi báo cáo Thủ tướng Chính phủ
quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống
thiên tai chủ trì trong việc huy động các nguồn lực, tổ chức chỉ đạo, điều hành
hoạt động ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai, phối hợp với Ủy ban Quốc gia
ứng phó sự cố thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn huy động và điều phối các lực lượng
tìm kiếm cứu nạn, thực hiện công tác tìm kiếm cứu nạn và cứu hộ thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 7. CHẾ ĐỘ, CHÍNH
SÁCH ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG XUNG KÍCH PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI CẤP XÃ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_33"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 33. Chế độ tiền
lương, tiền công đối với người tham gia lực lượng xung kích được huy động tập
huấn, huấn luyện, diễn tập và làm nhiệm vụ phòng chống thiên tai</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Người không hưởng lương từ ngân
sách nhà nước trong thời gian được huy động làm nhiệm vụ phòng chống thiên tai,
tham gia tập huấn, huấn luyện, diễn tập được hưởng trợ cấp ngày công lao động
như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Đối với người được huy động tập
huấn, huấn luyện, diễn tập: Mức trợ cấp theo ngày được huy động không thấp hơn
59.600 đồng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Đối với người được huy động làm
nhiệm vụ phòng chống thiên tai: Mức trợ cấp ngày công lao động mỗi người mỗi
ngày không thấp hơn 119.200 đồng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Nếu huấn luyện, diễn tập và làm
nhiệm vụ phòng chống thiên tai vào ban đêm (từ 22 giờ ngày hôm trước đến 06 giờ
ngày hôm sau) được tính gấp đôi mức trợ cấp quy định tại điểm này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Khi tập trung, tập huấn, huấn
luyện, diễn tập, làm nhiệm vụ phòng chống thiên tai cách xa nơi cư trú, không
có điều kiện đi, về hàng ngày thì được bố trí nơi ăn, nghỉ, hỗ trợ phương tiện,
chi phí đi lại hoặc thanh toán tiền tàu xe một lần đi và về như cán bộ, công
chức cấp xã; được hỗ trợ tiền ăn theo mức do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định,
nhưng không thấp hơn 57.000 đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cấp nào huy động thì cấp đó bảo đảm
chi trả.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Người được hưởng lương từ ngân sách
nhà nước trong thời gian được huy động, tập huấn, huấn luyện, diễn tập, làm
nhiệm vụ phòng chống thiên tai theo quyết định của cấp có thẩm quyền được cơ
quan, tổ chức nơi người đó làm việc trả nguyên lương, các khoản phúc lợi, phụ
cấp đi đường và tiền tàu xe.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp người lao động hợp đồng
trong thời gian tham gia tập huấn, huấn luyện, diễn tập, làm nhiệm vụ phòng
chống thiên tai được tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động và được hưởng các chế
độ tiền lương, phụ cấp theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Chi phí cho các khoản nói trên được
tính vào ngân sách chi hoạt động thường xuyên của cơ quan, đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Cán bộ, chiến sĩ dân quân tự vệ,
công an xã được huy động huấn luyện, diễn tập, làm nhiệm vụ phòng chống thiên
tai theo quyết định của cấp có thẩm quyền được hưởng chế độ theo quy định của
pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_34"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 34. Chế độ khám
chữa bệnh, trợ cấp tai nạn, trợ cấp tiền tuất đối với trường hợp tham gia bảo
hiểm y tế, bảo hiểm xã hội</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Điều kiện được hưởng: Người tham
gia lực lượng xung kích phòng, chống thiên tai cấp xã bị ốm đau, bị tai nạn, bị
thương, bị chết trong thời gian thực hiện các nhiệm vụ phòng, chống thiên tai,
tham gia huấn luyện, diễn tập phòng chống thiên tai và các nhiệm vụ khác theo
sự điều động của cấp có thẩm quyền. Trường hợp bị ốm, bị tai nạn, bị chết do cố
ý tự hủy hoại sức khỏe của bản thân, sử dụng các chất kích thích, chất ma túy,
chất gây nghiện thì không được hưởng chế độ trợ cấp theo quy định tại khoản 2 Điều
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Chế độ khám chữa bệnh, trợ cấp tai
nạn, trợ cấp tiền tuất cho người tham gia lực lượng xung kích phòng chống thiên
tai thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế: Được hưởng chế độ
về ốm đau, tai nạn lao động, tử tuất theo quy định của pháp luật về lao động,
bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế (thời gian tính từ khi được huy động, bắt đầu đi
thực hiện nhiệm vụ đến khi hoàn thành, về đến nơi cư trú hoặc từ khi được huy
động, bắt đầu đi thực hiện nhiệm vụ đến khi bị tai nạn, hoặc chết).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_35"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 35. Chế độ khám
chữa bệnh, trợ cấp tai nạn, trợ cấp tiền tuất đối với trường hợp chưa tham gia
bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Điều kiện được hưởng: Người tham
gia lực lượng xung kích phòng, chống thiên tai cấp xã bị ốm đau, bị tai nạn, bị
thương, bị chết trong thời gian thực hiện các nhiệm vụ phòng, chống thiên tai,
tham gia huấn luyện, diễn tập phòng chống thiên tai và các nhiệm vụ khác theo
sự điều động của cấp có thẩm quyền. Trường hợp bị ốm, bị tai nạn, bị chết do cố
ý tự hủy hoại sức khỏe của bản thân, sử dụng các chất kích thích, chất ma túy,
chất gây nghiện thì không được hưởng chế độ trợ cấp theo quy định tại khoản 2,
3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Mức hưởng cho người tham gia lực
lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã không tham gia bảo hiểm y tế nếu
bị ốm đau, bị tai nạn, bị thương</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chi phí khám bệnh, chữa bệnh như mức
hưởng bảo hiểm y tế cho hạ sĩ quan, binh sĩ Quân đội nhân dân Việt Nam đang tại
ngũ. Trong thời gian điều trị nội trú được bảo đảm tiền ăn bệnh lý. Trường hợp
người tham gia lực lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã đang điều trị
nội trú, nhưng hết thời gian làm nhiệm vụ thì được thanh toán chi phí khám
bệnh, chữa bệnh và tiền ăn bệnh lý nhưng tối đa không quá 15 ngày; nếu hết 15
ngày bệnh vẫn chưa ổn định thì điều trị đến khi ổn định và được thanh toán 100%
tiền khám, chữa bệnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Mức hưởng cho người tham gia lực
lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã không tham gia bảo hiểm xã hội nếu
bị tai nạn, bị chết</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Trợ cấp tai nạn: Trong thời gian điều
trị tai nạn được hưởng như quy định tại khoản 2 Điều này kể cả trường hợp vết
thương tái phát cho đến khi xuất viện. Trường hợp tai nạn làm suy giảm khả năng
lao động 5% thì được hưởng 7.450.000 đồng; sau đó, cứ suy giảm 1% thì được
hưởng thêm 745.000 đồng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Trợ cấp tiền tuất: Trường hợp bị
chết, bị tai nạn dẫn đến chết thì thân nhân được trợ cấp tiền tuất bằng
53.640.000 đồng; người lo mai táng được nhận tiền mai táng phí bằng 14.900.000
đồng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp bị ốm đau dẫn đến chết:
Thân nhân được trợ cấp tiền tuất bằng 7.450.000 đồng; người lo mai táng được
nhận tiền mai táng phí bằng 14.900.000 đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Tiếp nhận hồ sơ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ủy ban nhân dân cấp xã tiếp nhận hồ sơ
đề nghị của người tham gia lực lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã
hoặc người đại diện hợp pháp. Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
hồ sơ đề nghị, Ủy ban nhân dân cấp xã lập 01 bộ hồ sơ trình Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp huyện. Đối với trường hợp bị tai nạn làm suy giảm khả năng lao động
từ 5% trở lên hoặc bị chết, trong thời gian 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
được hồ sơ đề nghị, Ủy ban nhân dân cấp huyện lập 01 bộ hồ sơ trình Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với trường hợp không đủ điều kiện,
hóa đơn, giấy tờ theo quy định hoặc không hợp lệ, trong thời hạn 03 ngày làm
việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị, cơ quan cấp tỉnh, huyện, xã phải có
văn bản hướng dẫn gửi người nộp đơn để bổ sung, hoàn thiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Quyết định hỗ trợ, trợ cấp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với chi phí khám bệnh, chữa bệnh
trong trường hợp bị ốm đau, bị tai nạn, bị thương: Trong thời hạn 05 ngày làm
việc kể từ ngày nhận được hồ sơ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã trình, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp huyện quyết định hỗ trợ kinh phí khám bệnh, chữa bệnh cho
người tham gia lực lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với kinh phí trợ cấp tai nạn làm
suy giảm khả năng lao động từ 5% trở lên hoặc bị chết: Trong thời hạn 05 ngày
làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện trình,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định trợ cấp tai nạn, bị chết cho người
tham gia lực lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Chi trả hỗ trợ, trợ cấp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ
ngày có quyết định trợ cấp, Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm thực hiện chi
trả chi phí khám chữa bệnh, tiền trợ cấp cho đối tượng được hưởng. Việc chi trả
bằng hình thức chuyển khoản hoặc qua đường bưu chính hoặc trực tiếp nhận ở cấp
xã.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Hồ sơ đề nghị</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Hỗ trợ chi phí khám chữa bệnh:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người tham gia lực lượng xung kích
phòng chống thiên tai cấp xã hoặc người đại diện hợp pháp lập 01 bộ hồ sơ gửi Ủy
ban nhân dân xã, hồ sơ gồm đơn đề nghị theo mẫu quy định tại Phụ lục VI ban
hành kèm theo Nghị định này, phiếu xét nghiệm, đơn thuốc, hóa đơn thu tiền,
giấy xuất viện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ủy ban nhân dân cấp xã lập 01 bộ hồ sơ
trình Ủy ban nhân dân cấp huyện, hồ sơ gồm tờ trình kèm theo hồ sơ hợp lệ quy
định tại điểm a khoản 5 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Trợ cấp tai nạn:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người tham gia lực lượng xung kích
phòng chống tiên tai cấp xã hoặc người đại diện hợp pháp lập 01 bộ hồ sơ gửi Ủy
ban nhân dân cấp xã, hồ sơ gồm đơn đề nghị theo mẫu quy định tại Phụ lục VII
ban hành kèm theo Nghị định này; giấy ra viện; trích sao hồ sơ bệnh án hoặc bản
sao giấy chứng nhận thương tích do cơ sở y tế nơi đã cấp cứu, điều trị; biên
bản giám định mức suy giảm khả năng lao động của hội đồng giám định y khoa bệnh
viện cấp tỉnh và tương đương trở lên trong trường hợp tai nạn làm suy giảm khả
năng lao động từ 5% trở lên. Trường hợp bị tai nạn giao thông thì có thêm biên
bản điều tra của cơ quan công an.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ủy ban nhân dân cấp xã lập 01 bộ hồ sơ
trình Ủy ban nhân dân cấp huyện, hồ sơ gồm tờ trình và hồ sơ hợp lệ quy định
tại điểm b khoản 5 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường hợp tai nạn làm suy giảm khả
năng lao động từ 5% trở lên Ủy ban nhân dân huyện lập 01 bộ hồ sơ trình Ủy ban
nhân dân tỉnh, hồ sơ gồm tờ trình kèm theo hồ sơ hợp lệ quy định tại điểm b khoản
5 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Trợ cấp tiền tuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người tham gia lực lượng xung kích
phòng chống thiên tai cấp xã hoặc người đại diện hợp pháp lập 01 bộ hồ sơ gửi Ủy
ban nhân dân cấp xã, hồ sơ gồm đơn đề nghị theo mẫu quy định tại Phụ lục VII
ban hành kèm theo Nghị định này; giấy ra viện hoặc trích sao hồ sơ bệnh án hoặc
bản sao giấy chứng tử hoặc trích lục khai tử. Trường hợp bị tai nạn giao thông
dẫn đến chết thì có thêm biên bản điều tra của cơ quan công an.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ủy ban nhân dân cấp xã lập 01 bộ hồ sơ
trình Ủy ban nhân dân cấp huyện, hồ sơ gồm tờ trình và hồ sơ hợp lệ quy định tại
điểm c khoản 5 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ủy ban nhân dân cấp huyện lập 01 bộ hồ
sơ trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, hồ sơ gồm tờ trình và hồ sơ hợp lệ quy định
tại điểm c khoản 5 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6. Kinh phí bảo đảm thực hiện chế độ,
chính sách đối với lực lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ủy ban nhân dân cấp huyện bảo đảm đối
với người không tham gia bảo hiểm y tế nếu bị ốm đau, bị tai nạn, bị thương; Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh bảo đảm đối với người không tham gia bảo hiểm xã hội bị
tai nạn, bị chết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_36"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 36. Các chế độ
khác</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Lực lượng xung kích phòng chống
thiên tai cấp xã bị thương hoặc hy sinh khi làm nhiệm vụ được hưởng chế độ,
chính sách như thương binh, bị chết được công nhận liệt sĩ theo quy định của
pháp luật về ưu đãi người có công với cách mạng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Lực lượng xung kích phòng chống
thiên tai cấp xã được bố trí trang thiết bị nơi làm việc theo tiêu chuẩn, định
mức quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Nghị định này. Trang thiết bị nơi
làm việc của lực lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã do Chủ tịch Ủy
ban nhân dân xã quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Lực lượng xung kích phòng chống
thiên tai cấp xã được trang bị trang phục quy định tại Phụ lục V ban hành kèm
theo Nghị định này. Lực lượng xung kích phòng chống thiên tai cấp xã sử dụng
trang phục khi làm nhiệm vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Lực lượng xung kích cấp xã là đối
tượng ưu tiên khi xin việc làm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_37"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 37. Nguồn kinh
phí</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ủy ban nhân dân các cấp bảo đảm kinh
phí thực hiện chế độ, chính sách cho lực lượng xung kích phòng, chống thiên tai
cấp xã từ ngân sách nhà nước, Quỹ phòng chống thiên tai và các nguồn kinh phí
hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_38"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 38. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày
20 tháng 8 năm 2021.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Nghị định này thay thế Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-160-2018-nd-cp-huong-dan-luat-phong-chong-thien-tai-401252.aspx" target="_blank" title="Nghị định 160/2018/NĐ-CP">160/2018/NĐ-CP</a> ngày 29 tháng 11 năm 2018 quy định chi tiết thi hành một số điều
của <a name="tvpllink_mwbhftttkr_4">Luật Phòng, chống thiên tai</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Bãi bỏ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-01-2016-qd-ttg-co-che-quy-trinh-ho-tro-kinh-phi-dia-phuong-khac-phuc-hau-qua-thien-tai-301478.aspx" target="_blank" title="Quyết định 01/2016/QĐ-TTg">01/2016/QĐ-TTg</a>
ngày 19 tháng 01 năm 2016 và Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-37-2019-qd-ttg-sua-doi-quyet-dinh-01-2016-qd-ttg-kinh-phi-khac-phuc-hau-qua-thien-tai-432095.aspx" target="_blank" title="Quyết định 37/2019/QĐ-TTg">37/2019/QĐ-TTg</a> ngày 27 tháng 12 năm
2019 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-01-2016-qd-ttg-co-che-quy-trinh-ho-tro-kinh-phi-dia-phuong-khac-phuc-hau-qua-thien-tai-301478.aspx" target="_blank" title="Quyết định 01/2016/QĐ-TTg">01/2016/QĐ-TTg</a> ngày 19 tháng 01 năm 2016 về cơ chế, quy trình hỗ trợ kinh phí
cho các địa phương để khắc phục hậu quả thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_39"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 39. Trách nhiệm
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp và các
tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, NN (2)</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT.
THỦ TƯỚNG<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lê
Văn Thành</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐƠN
ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG ỨNG PHÓ VÀ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ THIÊN TAI TẠI VIỆT NAM</span></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm
theo Nghị định số 66/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG ỨNG PHÓ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ THIÊN TAI</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Full
name Full name of agency/person</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'><br/>
-------------</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐƠN ĐĂNG KÝ
HOẠT ĐỘNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỨNG
PHÓ VÀ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ THIÊN TAI</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Regist to do
the disaster response and recovery activity in Viet Nam)</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>To: Ministry
of Agriculture & Rural Development</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tên tổ chức, cá nhân: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Full name of Agency/person</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Địa chỉ: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>....................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Address</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số điện thoại/Email: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Telephone/Email</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Mục đích của hoạt động: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Purpose of your activity</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Thời gian dự kiến thực hiện: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>..................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Intend time</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Địa điểm dự kiến thực hiện: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>..................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Place</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:38.24%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.76%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="61%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày/Date/..../..../........(DD/MM/YY)</span></i><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>XÁC
NHẬN CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN ĐĂNG KÝ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Signature</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo
Nghị định số 66/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DANH MỤC HÀNG HÓA, TRANG THIẾT BỊ HỖ TRỢ</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Goods,
equipment:</span></i></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Danh mục
hàng hóa, thiết bị (chi tiết nhãn hiệu)</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Goods,
equipment (detail the branch):</span></i></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quantity</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="54%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo
Nghị định số 66/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DANH SÁCH NGƯỜI THAM GIA</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Participants</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Danh sách
người tham gia</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Participants</span></i></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số Hộ
chiếu/CMTND</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Passport/ID
No.</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.5%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TIÊU
CHUẨN, ĐỊNH MỨC TRANG THIẾT BỊ LÀM VIỆC</span></a><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm
theo Nghị định số 66/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Danh mục</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:33.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bàn, ghế giao ban, hội họp</span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bộ</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:33.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:33.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biển tên phòng làm việc</span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chiếc</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:33.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:33.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bàn làm việc cá nhân</span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bộ</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01/người</span></p>
</td>
<td style="width:33.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đội trưởng,
Phó đội trưởng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:33.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Máy vi tính, máy in</span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bộ</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01/người</span></p>
</td>
<td style="width:33.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đội trưởng,
Phó đội trưởng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:33.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tủ đựng tài liệu</span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chiếc</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01/người</span></p>
</td>
<td style="width:33.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đội trưởng,
Phó đội trưởng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:33.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điện thoại cố định</span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chiếc</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01/người</span></p>
</td>
<td style="width:33.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đội trưởng,
Phó đội trưởng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:33.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bảng chức trách, nhiệm vụ của từng
chức danh</span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chiếc</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01/người</span></p>
</td>
<td style="width:33.98%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đội trưởng,
Phó đội trưởng</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TRANG
PHỤC XUNG KÍCH PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI CẤP XÃ</span></a><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm
theo Nghị định số 66/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DANH MỤC TIÊU
CHUẨN, NIÊN HẠN CẤP PHÁT TRANG PHỤC</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người tham gia đội xung kích phòng
chống thiên tai cấp xã được cấp phát năm đầu 01 mũ cứng, 01 mũ mềm, 01 quần áo
Đông, 01 quần áo Hè, 01 dây lưng, 02 bít tất, 01 giày da đen, 01 giày vải thấp
cổ hoặc cao cổ, 01 quần áo đi mưa, 02 phù hiệu tay áo. Niên hạn cấp phát những
năm tiếp theo như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="45%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên trang
phục</span></b></p>
</td>
<td style="width:17.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Niên hạn</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:45.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mũ cứng</span></p>
</td>
<td style="width:17.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cái</span></p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:16.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:45.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mũ mềm</span></p>
</td>
<td style="width:17.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cái</span></p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:16.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:45.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bít tất</span></p>
</td>
<td style="width:17.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đôi</span></p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:16.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:45.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giày da đen</span></p>
</td>
<td style="width:17.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đôi</span></p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:16.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:45.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giày vải thấp cổ hoặc cao cổ</span></p>
</td>
<td style="width:17.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đôi</span></p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:16.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:45.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quần, áo đi mưa</span></p>
</td>
<td style="width:17.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cái</span></p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:16.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:45.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phù hiệu tay áo</span></p>
</td>
<td style="width:17.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cái</span></p>
</td>
<td style="width:14.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:16.56%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01 năm</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU TRANG
PHỤC</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MŨ CỨNG, MŨ
MỀM, THẮT LƯNG<br/>
XUNG KÍCH PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="128" src="00480504_files/image001.png" width="320"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIẦY DA, GIẦY
VẢI, TẤT XUNG KÍCH PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="588" src="00480504_files/image002.png" width="449"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUẦN ÁO ĐI MƯA</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>XUNG
KÍCH PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="294" src="00480504_files/image003.png" width="245"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHÙ HIỆU TAY
ÁO</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>XUNG
KÍCH PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="134" src="00480504_files/image004.png" width="428"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC VI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU
ĐƠN ĐỀ NGHỊ THANH TOÁN CHI PHÍ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH</span></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm
theo Nghị định số 66/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐƠN ĐỀ NGHỊ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thanh toán
chi phí khám bệnh, chữa bệnh</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:
.......................(1) ...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Họ và tên người đề nghị:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
....................................</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(2) </span></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>..................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ thường trú:
...................... Số điện thoại: </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>........................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số Chứng minh nhân dân (Căn cước công
dân): </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>........................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số tài khoản: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Trình bày tóm tắt lý do, thời gian,
nơi khám bệnh, chữa bệnh...)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ quy định của pháp luật, tôi xin
đề nghị được thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh cho </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>....................................
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(3)
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số tiền đề nghị thanh toán là: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>........................................................................</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bằng chữ </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xin gửi kèm theo Đơn này: Phiếu xét
nghiệm; đơn thuốc; hóa đơn thu tiền; giấy ra viện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính đề nghị cấp có thẩm quyền xem
xét, giải quyết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tôi xin trân trọng cảm ơn!</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.... (4)
.... ngày.... tháng.... năm.....</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI
LÀM ĐƠN</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(1) Gửi Ủy ban nhân dân cấp xã.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(2) Trường hợp xung kích cấp xã trực
tiếp viết đơn phải ghi rõ đội, tổ xung kích; trường hợp người đại diện hợp pháp
của dân quân viết đơn, phải ghi rõ quan hệ với xung kích và đội, tổ của xung
kích được hưởng chính sách.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(3) Đối tượng thụ hưởng chính sách.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(4) Địa danh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC
VII</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU
ĐƠN ĐỀ NGHỊ TRỢ CẤP TAI NẠN, TIỀN TUẤT</span></a><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm
theo Nghị định số 66/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐƠN ĐỀ NGHỊ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trợ
cấp tai nạn, tiền tuất</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:
..................(1) ......................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Họ và tên người đề nghị: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>....................................</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(2) </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ thường trú: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>....................................
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số
điện thoại: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số Chứng minh nhân dân (Căn cước công
dân): </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số tài khoản: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>...........................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Trình bày tóm tắt lý do, thời gian,
nơi bị tai nạn hoặc chết)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ quy định của pháp luật, tôi xin
đề nghị được thanh toán trợ cấp tai nạn (tiền tuất) cho </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.......................
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(3)
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số tiền đề nghị thanh toán là: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>........................................................................
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bằng chữ </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.....................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xin gửi kèm theo Đơn này: Giấy ra viện
hoặc trích sao hồ sơ bệnh án sau khi điều trị tai nạn đối với trường hợp điều
trị nội trú hoặc bản sao giấy chứng nhận thương tích; biên bản giám định mức
suy giảm khả năng lao động của hội đồng giám định y khoa bệnh viện cấp tỉnh và
tương đương trở lên; Bản sao giấy chứng tử hoặc trích lục khai tử (nếu chết);
Bản sao Chứng minh nhân dân (Căn cước công dân).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính đề nghị cấp có thẩm quyền xem
xét, giải quyết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tôi xin trân trọng cảm ơn!</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.... (4)
.... ngày.... tháng.... năm......</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI
LÀM ĐƠN</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(1) Gửi Ủy ban nhân dân cấp xã.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(2) Trường hợp xung kích cấp xã trực
tiếp viết đơn phải ghi rõ đội, tổ xung kích; trường hợp người đại diện hợp pháp
của dân quân viết đơn, phải ghi rõ quan hệ với xung kích và đội, tổ của xung
kích được hưởng chính sách.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(3) Đối tượng thụ hưởng chính sách.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(4) Địa danh.</span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "06/07/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Văn Thành",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "66/2021/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Thong-tu-06-2022-TT-BTNMT-Quy-chuan-ban-do-dia-hinh-quoc-gia-ty-le-1-50000-va-1-100000-519996.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ <br/>
MÔI TRƯỜNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 06/2022/TT-BTNMT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 30
tháng 6 năm 2022</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_1"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ BẢN
ĐỒ ĐỊA HÌNH QUỐC GIA TỶ LỆ 1:50.000, 1:100.000</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_bfkweebicf">Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a> ngày 29
tháng 6 năm 2006;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jotbgatcjs">Luật Đo đạc và bản đồ</a> ngày 14 tháng 6 năm 2018;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy
chuẩn kỹ thuật; Nghị định số <a name="tvpllink_ohdvipooqk">67/2009/NĐ-CP</a>
ngày 03 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị
định số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle_1">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 8 năm
2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn
và Quy chuẩn kỹ thuật; Nghị định số <a name="tvpllink_hmtmrggeyq">78/2018/NĐ-CP</a>
ngày</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
<i>16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định</i>
<i>số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle_2">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 8 năm
2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn
và Quy chuẩn kỹ thuật;</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ohffolhruz">27/2019/NĐ-CP</a> ngày 13 tháng 3 năm 2019 của Chính
phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ; Nghị định số <a name="tvpllink_hdcbxmqlqw">136/2021/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2021 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_ohffolhruz_1">27/2019/NĐ-CP</a> ngày 13 tháng 3 năm 2019 của
Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_kunrkjavnq">36/2017/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên
và Môi trường;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Cục
trưởng Cục Đo đạc, Bản đồ và Thông tin địa lý Việt</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <i>Nam, Vụ trưởng Vụ
Khoa học và Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường ban hành Thông tư ban hành</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <i>Quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia về bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000,</i> <i>1:100.000.</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1.</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b><a name="dieu_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban
hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về bản đồ địa hình quốc
gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000, mã số QCVN 70:2022/BTNMT.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2.</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b><a name="dieu_2_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hiệu
lực thi hành</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư này có
hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 12 năm 2022.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Quyết định số <a name="tvpllink_esqvfaqvyx">178/1998/QĐ-ĐC</a> ngày 31 tháng 3 năm 1998 của Tổng
cục trưởng Tổng cục Địa chính về việc ban hành ký hiệu bản đồ địa hình tỷ lệ 1:50.000
và 1:100.000 hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Các nội dung quy
định tại khoản 1.1, khoản 1.2, khoản 1.4, khoản 1.10 Mục 1 Quy định chung; Mục
2 Cơ sở toán học và độ chính xác của bản đồ; Mục 3 Nội dung bản đồ tại Quyết
định số 179/1998/QĐ-ĐC ngày 31 tháng 3 năm 1998 của Tổng cục trưởng Tổng cục
Địa chính về việc ban hành quy phạm thành lập bản đồ địa hình tỷ lệ 1:50.000
hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_4_2"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.
Các nội dung quy định tại</span></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1.4 Mục 1</a> Quy định chung; <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Mục 2</a> Cơ sở toán học và độ chính xác của bản đồ địa hình; <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Mục 3 Nội dung bản đồ tại Quyết định số 15/2005/QĐ-BTNMT</a> <a name="khoan_4_2_name">ngày 13 tháng 12 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và
Môi trường quy định kỹ thuật thành lập bản đồ địa hình tỷ lệ 1:10.000, 1:25.000
và 1:50.000 bằng công nghệ ảnh số hết hiệu lực từ ngày Thông tư này có hiệu lực
thi hành.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_5_2"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5.
Các nội dung quy định tại</span></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 2, Điều 5 Chương I</a>; nội dung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương II</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương III</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương
V Quyết định số 03/2007/QĐ-BTNMT</a> <a name="khoan_5_2_name">ngày 12 tháng 02
năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quy định kỹ thuật
thành lập bản đồ địa hình đáy biển tỷ lệ 1:50.000 hết hiệu lực kể từ ngày Thông
tư này có hiệu lực thi hành.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_6"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6.
Các nội dung quy định tại</span></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 2, Điều 5 Chương I</a>; nội dung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương II</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương III, Chương V Thông tư số
34/2011/TT-BTNMT</a> <a name="khoan_6_name">ngày 11 tháng 8 năm 2011 của Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quy định kỹ thuật thành lập bản đồ
địa hình đáy biển tỷ lệ 1:100.000 bằng phương pháp đo vẽ trực tiếp hết hiệu lực
kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3.</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b><a name="dieu_3_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức thực hiện</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Bộ, cơ quan ngang
Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông
tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Cục trưởng Cục Đo
đạc, Bản đồ và Thông tin địa lý Việt Nam có trách nhiệm tổ chức phổ biến, kiểm
tra việc thực hiện Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Trong quá trình
thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp
thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét, quyết định./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ
tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp;<br/>
- Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ TN&MT;<br/>
- Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Công báo; Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT, Cổng TTĐT Bộ TN&MT;<br/>
- Lưu: VT, PC, KHCN, ĐĐBĐVN.</span></p>
</td>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG <br/>
THỨ TRƯỞNG</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Nguyễn Thị Phương Hoa</b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_2"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>QCVN
70:2022/BTNMT</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_2_name"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ BẢN ĐỒ ĐỊA
HÌNH QUỐC GIA TỶ LỆ 1:50.000, 1:100.000</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>National
technical regulation on national topographic maps at scales 1:50.000, 1:100.000</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục
lục</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:100.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lời nói đầu </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. QUY ĐỊNH CHUNG</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Phạm vi điều
chỉnh </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Đối tượng áp
dụng </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Giải thích từ
ngữ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Độ chính xác của
bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Định dạng sản
phẩm bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. QUY ĐỊNH KỸ
THUẬT </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Cơ sở toán học </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:100.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.1. Tổ chức các
nhóm lớp dữ liệu của bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2. Yêu cầu kỹ
thuật thể hiện các yếu tố nội dung bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000,
1:100.000</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.3. Quy định nội
dung nhóm lớp cơ sở toán học</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4. Quy định nội
dung nhóm lớp dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới hành chính</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5. Quy định nội
dung nhóm lớp dữ liệu dân cư</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6. Quy định nội
dung nhóm lớp dữ liệu địa hình</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7. Quy định nội
dung nhóm lớp dữ liệu giao thông</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.8. Quy định nội
dung nhóm lớp dữ liệu phủ thực vật</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9. Quy định nội
dung nhóm lớp dữ liệu thủy văn</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:100.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Ký hiệu bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. QUY ĐỊNH VỀ
QUẢN LÝ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Phương thức đánh
giá sự phù hợp</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Quy định về công
bố hợp quy</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Trách nhiệm công
bố hợp quy</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Phương pháp thử</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV. TỔ CHỨC THỰC
HIỆN</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục A (Quy
định)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bảng màu ký hiệu
bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục B (Quy
định)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ký hiệu bản đồ địa
hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục C (Quy
định)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bảng quy định chữ
viết tắt danh từ chung trên bản đồ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục D (Quy
định)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu khung bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu khung bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lời
nói đầu</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QCVN 70:2022/BTNMT do
Cục Đo đạc, Bản đồ và Thông tin địa lý Việt Nam biên soạn, Vụ Khoa học và Công
nghệ trình duyệt, Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên
và Môi trường ban hành theo Thông tư số /2022/TT- BTNMT ngày tháng năm 2022.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <b>VỀ BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH QUỐC GIA TỶ LỆ 1:50.000, 1:100.000</b></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>National
technical regulation on national topographic maps at scales 1:50.000, 1:100.000</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia này quy định kỹ thuật về nội dung và ký hiệu của bản đồ địa hình quốc
gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 được biên tập từ cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc
gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Đối tượng áp dụng</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy chuẩn kỹ thuật
này áp dụng đối với các cơ quan quản lý, tổ chức, cá nhân có liên quan đến thành
lập, lưu trữ, quản lý, cung cấp, sử dụng bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ
1:50.000, 1:100.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Giải thích từ ngữ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong quy chuẩn kỹ
thuật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.1. Bản đồ địa hình
quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 là bản đồ địa hình trên đất liền, đảo, quần
đảo và bản đồ địa hình đáy biển được xây dựng trong hệ tọa độ quốc gia và hệ độ
cao quốc gia để sử dụng thống nhất trong cả nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.2. Ký hiệu theo tỷ
lệ là ký hiệu có kích thước tỷ lệ với kích thước thực của đối tượng địa lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.3. Ký hiệu nửa
theo tỷ lệ là ký hiệu có kích thước một chiều tỷ lệ với kích thước thực của
đối tượng địa lý, kích thước chiều kia thể hiện quy ước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.4. Ký hiệu không
theo tỷ lệ là ký hiệu có dạng tượng hình cho đối tượng địa lý và kích thước
quy ước, không theo kích thước thực của đối tượng địa lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.5. Đơn vị tính các
giá trị đo biểu thị trên bản đồ: độ cao, độ sâu, độ dài, độ rộng, tỉ cao, tỉ
sâu tính bằng mét; trọng tải cầu, phà tính bằng tấn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.6. Điểm tọa độ quốc
gia là điểm đo đạc quốc gia có giá trị tọa độ được thiết lập theo tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.7. Điểm độ cao quốc
gia là điểm đo đạc quốc gia có giá trị độ cao được thiết lập theo tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.8. Điểm tọa độ, độ
cao quốc gia là điểm đo đạc quốc gia có giá trị tọa độ và có giá trị độ cao
được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.9. Điểm trọng lực
quốc gia là điểm đo đạc quốc gia có giá trị gia tốc trọng trường được thiết lập
theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.10. GeoTIFF là định
dạng ảnh gắn với tọa độ địa lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Độ chính xác của
bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.1. Độ chính xác của
bản đồ địa hình trên đất liền, đảo, quần đảo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.1.1. Sai số trung
phương về mặt phẳng của các đối tượng địa lý thể hiện trên bản đồ địa hình
quốc gia theo tỷ lệ bản đồ thành lập không được vượt quá các giá trị dưới đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) 0,5 mm trên bản đồ
đối với vùng đồng bằng, vùng đồi, núi thấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) 0,7 mm trên bản đồ
đối với vùng núi cao và vùng ẩn khuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.1.2. Sai số trung
phương về độ cao của các đối tượng địa lý thể hiện trên bản đồ địa hình quốc
gia không được vượt quá 1/3 khoảng cao đều đường bình độ cơ bản. Đối với khu
vực ẩn khuất và đặc biệt khó khăn các sai số được phép tăng lên 1,5 lần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.2. Độ chính xác của
bản đồ địa hình đáy biển</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.2.1. Sai số trung
phương về mặt phẳng của các đối tượng địa lý thể hiện trên bản đồ địa hình đáy
biển theo tỷ lệ bản đồ thành lập không được vượt quá các giá trị dưới đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) 0,4 mm trên bản đồ
đối với các điểm ghi chú độ sâu, các điểm ghi chú chất đáy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) 0,5 mm trên bản đồ
đối với các địa vật nổi có tính chất cố định trên mặt biển; đối với các địa vật
nổi có tính chất di động trên mặt biển như phao tiêu, đèn luồng thì được cộng
thêm phạm vi di động của địa vật đó;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) 1,0 mm trên bản đồ
đối với các địa vật chìm dưới đáy biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.2.2. Sai số trung
phương độ sâu của điểm đo sâu được xác định theo công thức <img height="43" src="00519996_files/image001.jpg" width="80"/> không được vượt quá các giá trị
dưới đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) ± 0,3 m khi độ sâu
đến 30 m;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) 1.5% độ sâu khi độ
sâu từ 30 m đến 100 m;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) 2.5% độ sâu khi độ
sâu lớn hơn 100 m.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: <img height="19" src="00519996_files/image002.jpg" width="16"/> là số chênh độ sâu giữa
tuyến đo sâu và tuyến đo kiểm tra tại giao điểm của 2 tuyến đo; độ sâu tại giao
điểm này được nội suy từ 2 điểm đo sâu gần nhất trước và sau giao điểm trên
từng tuyến đo; n là số lượng giao điểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.2.3. Sai số trung
phương về độ sâu của địa hình đáy biển được xác định theo công thức <img height="49" src="00519996_files/image003.jpg" width="88"/> không được vượt quá các
giá trị dưới đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) 2/3 khoảng cao đều
đường bình độ sâu cơ bản đối với vùng địa hình có độ dốc nhỏ hơn 6°;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Bằng khoảng cao
đều đường bình độ sâu cơ bản đối với vùng địa hình có độ dốc lớn hơn 6°.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: <img height="19" src="00519996_files/image002.jpg" width="16"/> là số chênh độ sâu giữa điểm
đo kiểm tra và điểm độ sâu cùng vị trí được nội suy từ 2 đường bình độ liền kề
nhau trên bản đồ địa hình đáy biển; n là số lượng điểm kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.2.4. Sai số tiếp
biên phần địa hình đáy biển trên bản đồ địa hình đáy biển tỷ lệ 1:50.000,
1:100.000 không được vượt quá 1,5 lần các sai số quy định tại điểm 4.2 Phần
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.3. Khi kiểm tra,
sai số giới hạn về mặt phẳng và độ cao của các đối tượng địa lý không được
phép vượt quá 2,5 lần sai số trung phương. Số lượng các trường hợp có sai số
lớn hơn 2,0 lần sai số trung phương không vượt quá 5% tổng số các trường hợp kiểm
tra. Trong mọi trường hợp các sai số đều không được mang tính hệ thống.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Định dạng sản phẩm
bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5.1. Bản đồ địa hình
quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 gồm dạng số và dạng in trên giấy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5.2. Bản đồ địa hình
quốc gia dạng số ở định dạng GeoTIFF độ phân giải từ 300 dpi trở lên và định
dạng GeoPDF. Mỗi mảnh bản đồ địa hình quốc gia dạng số có một tệp siêu dữ liệu
kèm theo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
Cơ sở toán học</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.1. Bản đồ địa hình
quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 được thành lập trong hệ quy chiếu và hệ toạ
độ quốc gia VN-2000, hệ độ cao quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.2. Bản đồ địa hình
quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 được thành lập trong phép chiếu hình trụ
ngang đồng góc với múi chiếu 6° có hệ số điều chỉnh tỷ lệ biến dạng chiều dài k</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0</span></sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>= 0,9996.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.3. Số hiệu múi,
kinh tuyến trục từng múi quy định tại Bảng 1 dưới đây:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bảng
1- Quy định kinh tuyến trục của múi chiếu bản đồ</span></b></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0in;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:326.5pt;border:solid black 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="435">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Múi
6°</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:220.15pt;border:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="294">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số
hiệu múi</span></b></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh tuyến trục</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:220.15pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="294">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>48</span></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>105°</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:220.15pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="294">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>49</span></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>111°</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:220.15pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="294">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>50</span></p>
</td>
<td style="width:106.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>117°</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.4. Chia mảnh và đặt
phiên hiệu mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 theo quy
định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-973-2001-tt-tcdc-huong-dan-ap-dung-he-quy-chieu-va-he-toa-do-quoc-gia-vn-2000-83433.aspx" target="_blank" title="Thông tư 973/2001/TT-TCĐC">973/2001/TT-TCĐC</a> ngày 20 tháng 6 năm 2001 của Tổng cục Địa
chính (nay là Bộ Tài nguyên và Môi trường) Hướng dẫn áp dụng Hệ quy chiếu và Hệ
toạ độ quốc gia VN-2000, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.4.1. Chia mảnh và
đặt phiên hiệu mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Mỗi mảnh bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:1.000.000, kích thước 4</span><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0</span></sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x6</span><sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0</span></sup><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được chia thành 96
mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000, mỗi mảnh có kích thước 30’x30’,
ký hiệu bằng số Ả Rập từ 1 đến 96 theo thứ tự từ trái sang phải, từ trên xuống
dưới;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Phiên hiệu mảnh
bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000 gồm phiên hiệu mảnh bản đồ địa hình
quốc gia tỷ lệ 1:1.000.000 chứa mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000
đó, gạch nối và sau đó là ký hiệu mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ
1:100.000 trong mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:1.000.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ví dụ: mảnh bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000 có phiên hiệu <b>F-48-68.</b> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.4.2. Chia mảnh và
đặt phiên hiệu mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Mỗi mảnh bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000 được chia thành 4 mảnh bản đồ địa hình quốc
gia tỷ lệ 1:50.000, mỗi mảnh có kích thước 15’x15’, ký hiệu bằng 4 chữ cái
La-tinh A, B, C, D theo thứ tự từ trái sang phải, từ trên xuống dưới;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Phiên hiệu mảnh
bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000 gồm phiên hiệu mảnh bản đồ địa hình
quốc gia tỷ lệ 1:100.000 chứa mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000 đó,
gạch nối và sau đó là ký hiệu mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000
trong mảnh bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ví dụ: mảnh bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000 có phiên hiệu <b>F-48-68-D.</b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.
Nội dung bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_2"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.1.
Tổ chức các nhóm lớp dữ liệu của bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000,
1:100.000.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bản đồ địa hình quốc
gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 được thành lập từ cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc
gia, bao gồm các nhóm lớp dữ liệu sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Nhóm lớp cơ sở
toán học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Nhóm lớp dữ liệu
biên giới quốc gia, địa giới hành chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Nhóm lớp dữ liệu
dân cư;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Nhóm lớp dữ liệu
địa hình;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Nhóm lớp dữ liệu
giao thông;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Nhóm lớp dữ liệu
phủ thực vật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>g) Nhóm lớp dữ liệu
thủy văn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_3"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.
Yêu cầu kỹ thuật thể hiện các yếu tố nội dung bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ
1:50.000, 1:100.000</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.1. Nội dung bản
đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 được thể hiện bằng các ký hiệu
tương ứng theo mẫu ký hiệu bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000
quy định tại Điều 3 Phần II của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.2. Độ chính xác
thể hiện các yếu tố nội dung bản đồ phải bảo đảm các quy định tại Điều 4 Phần I
của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.3. Mỗi đối tượng
địa lý được thể hiện trên bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000
bằng một loại ký hiệu sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thể hiện bằng ký
hiệu theo tỷ lệ khi các đối tượng địa lý hình tuyến có chiều rộng đạt từ 25 m
trở lên đối với tỷ lệ 1:50.000 và 50 m trở lên đối với tỷ lệ 1:100.000; đối với
các đối tượng địa lý dạng vùng nguyên tắc thể hiện bằng ký hiệu theo tỷ lệ
được quy định chi tiết theo từng nhóm dữ liệu bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Thể hiện bằng ký
hiệu nửa theo tỷ lệ khi các đối tượng địa lý hình tuyến có chiều rộng nhỏ hơn
25 m đối với tỷ lệ 1:50.000 và nhỏ hơn 50 m đối với tỷ lệ 1:100.000;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Thể hiện bằng ký
hiệu không theo tỷ lệ đối với các đối tượng địa lý không vẽ được theo tỷ lệ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Thể hiện bằng ghi
chú thuyết minh khi cần thuyết minh các tính chất của đối tượng địa lý. Ghi
chú thuyết minh được quy định tại Phụ lục B của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.4. Những yếu tố
nội dung phải trình bày song song với khung nam bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Các ký hiệu không
theo tỷ lệ trừ ký hiệu nhà không theo tỷ lệ và các ký hiệu thể hiện theo các
đối tượng địa lý liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Tên dân cư, tên
đơn vị hành chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Ghi chú độ cao của
điểm độ cao, ghi chú độ sâu của điểm độ sâu, các ghi chú thuyết minh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Tên của các địa
vật và ghi chú thuyết minh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Các ký hiệu tượng
trưng cho phân bố thực vật, chất đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.5. Các ký hiệu
và ghi chú khác bố trí theo hướng của địa vật, đầu chữ và số hướng lên phía
Bắc. Ghi chú độ cao đường bình độ, đường bình độ sâu đầu số phải hướng về phía
có độ cao cao hơn và ưu tiên đầu chữ hướng lên phía Bắc. Những ghi chú không bố
trí theo hướng địa vật được thì bố trí song song với khung nam bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.6. Quy định vị
trí tâm ký hiệu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Ký hiệu có dạng
hình học cơ bản: tâm ký hiệu là tâm của các hình cơ bản đó;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Ký hiệu tượng
hình có đường đáy: tâm ký hiệu là điểm giữa của đường đáy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Ký hiệu có chân
vuông góc hoặc chấm tròn, vòng tròn ở chân: tâm ký hiệu là đỉnh góc vuông ở
chân hoặc tâm chấm tròn ở chân;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Ký hiệu rỗng
chân: tâm ký hiệu ở giữa hai chân;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Ký hiệu hình
tuyến: tâm ký hiệu là trục giữa của ký hiệu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Ký hiệu dạng chữ:
tâm ký hiệu là chân của chữ cái đầu tiên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.7. Khi sử dụng
ký hiệu để thể hiện chính xác vị trí đối tượng địa lý, tâm của ký hiệu phải
đặt trùng với tâm của đối tượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.8. Khi nhiều đối
tượng địa lý gần nhau, yêu cầu thể hiện chính xác, đúng vị trí những đối tượng
địa lý có mức ưu tiên cao hơn và đối tượng địa lý có ý nghĩa phương vị cao
hơn. Những đối tượng địa lý có mức ưu tiên thấp hơn thể hiện ngắt hoặc nhường
nét cho những đối tượng địa lý có mức ưu tiên cao hơn. Quy định mức ưu tiên
các đối tượng địa lý khi thể hiện trên bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000
và 1:100.000 cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Đối với các đối
tượng địa lý độc lập ưu tiên thể hiện theo thứ tự sau: điểm đo đạc quốc gia;
đối tượng địa lý có ý nghĩa phương vị cao hơn, chất liệu kiên cố hơn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Đối với các đối
tượng địa lý hình tuyến ưu tiên theo thứ tự sau: đường sắt, đường bộ (từ đường
cao tốc, quốc lộ đến đường tỉnh, đường huyện, đường giao thông khác), đường bờ
nước, ranh giới sử dụng đất, ranh giới thực vật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp đặc
biệt cho phép xê dịch ký hiệu 0,2 mm trên bản đồ nhưng phải đảm bảo tuân thủ
mức độ ưu tiên của các đối tượng địa lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.9. Khi các ký
hiệu giao nhau, ký hiệu có vị trí không gian ở trên hoặc thứ tự ưu tiên cao
hơn thể hiện đầy đủ, ký hiệu ở dưới ngắt để không giao cắt ký hiệu ở trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.10. Các ký hiệu
không theo tỷ lệ có tâm nằm trong mảnh bản đồ, phần chờm ra ngoài khung trong
không quá 1/4 ký hiệu được vẽ ra ngoài khung để thể hiện hoàn chỉnh. Nếu có
tâm nằm trên nét khung trong thì phải thể hiện trên cả hai mảnh bản đồ kề nhau,
nét khung dừng lại cách ký hiệu 0,2 mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.11. Nguyên tắc
thể hiện tên các đối tượng địa lý trên bản đồ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thể hiện tên đối
tượng địa lý theo tên đã có trong cơ sở dữ liệu địa danh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Khi tên đối tượng
địa lý chưa có hoặc có thay đổi so với cơ sở dữ liệu địa danh phải điều tra,
thu thập theo các văn bản có tính pháp lý của cơ quan có thẩm quyền và xác
minh tại thực địa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Địa danh nước
ngoài (Lào, Campuchia, Trung Quốc, Thái Lan, Malaixia, Philipin) thể hiện theo
nguyên tắc phiên âm Latinh của Liên hiệp quốc. Riêng địa danh Trung Quốc ghi
chú thêm phiên âm theo Hán Việt đối với địa danh quen thuộc với người Việt Nam
và đặt tên đó trong ngoặc đơn, bên dưới hoặc bên phải tên chính thức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Khi thể hiện tên
các đối tượng địa lý ưu tiên thể hiện tên những đối tượng lớn, có ý nghĩa
quan trọng, nổi tiếng hoặc có ý nghĩa định hướng. Trường hợp độ dung nạp của
bản đồ không cho phép thể hiện đầy đủ tên của các đối tượng địa lý hoặc nếu
thể hiện đầy đủ thì chữ ghi chú ảnh hưởng đến nội dung khác và khả năng đọc của
bản đồ thì có thể sử dụng ghi chú viết tắt danh từ chung. Các chữ viết tắt
danh từ chung tuân theo quy định tại Phụ lục C của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Các đối tượng địa
lý có diện phân bố rộng thể hiện tên trong phạm vi phân bố của đối tượng địa
lý đó và có thể lặp lại với khoảng cách thích hợp, mỹ quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Các đối tượng địa
lý dạng hình tuyến thể hiện tên lặp lại với khoảng cách từ 10 cm đến 15 cm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>g) Các đối tượng địa
lý nằm trên nhiều mảnh bản đồ thì thể hiện tên trên tất cả các mảnh khi độ
dung nạp nội dung bản đồ cho phép. Riêng tên dân cư nằm trên 2 mảnh trở lên thì
thể hiện tên dân cư chính ở mảnh tập trung đông dân cư hơn, mảnh còn lại ghi
chú là tên dân cư nhắc lại bằng 2/3 cỡ chữ quy định trong ký hiệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_4"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.3.
Quy định nội dung nhóm lớp cơ sở toán học</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.3.1. Nhóm lớp cơ sở
toán học thể hiện trên bản đồ các nội dung về lưới chiếu bản đồ, phiên hiệu
mảnh, tỷ lệ bản đồ, điểm tọa độ, điểm độ cao, điểm trọng lực quốc gia trong
phạm vi mảnh bản đồ, các nội dung trình bày ngoài khung mảnh bản đồ, cụ thể như
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Lưới chiếu bản đồ
thể hiện trên bản đồ bằng lưới tọa độ vuông góc, tọa độ địa lý. Thể hiện lưới
tọa độ vuông góc với mật độ 2x2 cm và lưới tọa độ vuông góc của múi kề cận nếu
mảnh bản đồ nằm ở biên của múi chiếu; Thể hiện lưới tọa độ địa lý theo mật độ
1’x1’ ở vị trí giữa khung trong và khung ngoài theo mẫu tại Phụ lục D, Phụ lục
E của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Mỗi mảnh bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000 và tỷ lệ 1:100.000 phải có đầy đủ tên mảnh bản
đồ và phiên hiệu mảnh bản đồ. Phiên hiệu mảnh bản đồ thực hiện theo quy định
tại Điều 1 Phần này. Tên của mảnh bản đồ lấy theo tên thị trấn hoặc tên của khu
dân cư lớn nhất có trong mảnh bản đồ. Nếu không có khu dân cư thì chọn tên của
địa vật nổi tiếng hoặc địa vật chiếm diện tích nhiều nhất hoặc cao nhất trong
mảnh bản đồ. Đối với các mảnh bản đồ địa hình quốc gia không có phần đất liền
hoặc đảo, bãi nổi, bãi chìm hoặc có nhưng không có tên thì không thể hiện tên
mảnh mà chỉ thể hiện phiên hiệu mảnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Tỷ lệ bản đồ được
thể hiện ở dưới khung nam theo cỡ chữ quy định, kèm theo thước tỷ lệ tương ứng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Khung trong mảnh
bản đồ giới hạn kích thước chuẩn của mảnh bản đồ theo quy định tại điểm 1.4 Điều
1 Phần này. Khi lập bản đồ, trong trường hợp phần đất liền (hoặc phần lãnh thổ
Việt Nam) chỉ chiếm khoảng 1/5 diện tích mảnh hoặc nhỏ hơn thì cho phép ghép
mảnh vào mảnh bản đồ kề sát nếu phần diện tích này nối liền với mảnh bản đồ đó.
Mảnh bản đồ kề sát đó được phép mở rộng kích thước khung (gọi là phá khung).
Đường khung mở rộng này phải lấy đường kinh tuyến hoặc vĩ tuyến chẵn đến 01’
làm giới hạn cho mảnh bản đồ. Đối với những mảnh bản đồ phá khung thì số hiệu
của mảnh chính ghi trước, số hiệu của mảnh phụ ghi sau;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ví dụ: Đối với bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000: E-48-81-B+82-A (trong đó: E-48-81-B là mảnh
chính, E-48-82-A là mảnh phá khung).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ví dụ: Đối với bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000: E-48-81+82 (trong đó: E-48-81 là mảnh chính,
E-48-82 là mảnh phá khung).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Đối với mảnh phá
khung nằm giữa hai múi hoặc hai đai thì phần mảnh phá khung bổ sung thêm số
múi, số đai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Ghi chú khung
trong bao gồm ghi chú tên đơn vị hành chính cạnh khung, phiên hiệu mảnh tiếp
biên và tọa độ địa lý ở bốn góc khung được thể hiện đến đơn vị phút. Ngoài ra phải
ghi chú khoảng cách tính bằng kilômét từ điểm gián đoạn của đường sắt, đường
cao tốc, quốc lộ, đường tỉnh tại khung bản đồ tới ga gần nhất hoặc tới trung
tâm điểm dân cư gần nhất hay tới địa vật định hướng nổi bật nhất. Trường hợp
mảnh bản đồ tiếp biên với mảnh liền kề không khớp thì ghi chú cụ thể phần nội
dung bản đồ tiếp biên không khớp tại phần biên đó;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>g) Các yếu tố trình
bày ngoài khung gồm: tên mảnh, phiên hiệu mảnh, tên nước góc khung, tên tỉnh
góc khung, tên huyện góc khung, bảng chắp, giải thích ký hiệu, tỷ lệ bản đồ, khoảng
cao đều đường bình độ, khoảng cao đều đường bình độ sâu, thước tỷ lệ, thước độ
dốc, ghi chú khung nam, sơ đồ góc lệch nam châm. Phần nội dung ghi chú khung
nam ở góc Đông Nam dưới khung ngoài gồm: tên chủ đầu tư, phương pháp thành lập,
năm thành lập, đơn vị thành lập, thông tin hệ quy chiếu tọa độ, hệ độ cao, kinh
tuyến trục; đối với bản đồ in có thêm thông tin về tổ chức in và năm in bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.3.2. Các ký hiệu,
yêu cầu kỹ thuật chi tiết thể hiện nội dung nhóm lớp cơ sở toán học của Bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 quy định tương ứng tại Phụ lục B,
Phụ lục D và Phụ lục E của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_5"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4.
Quy định nội dung nhóm lớp dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới hành chính</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4.1. Nhóm lớp dữ liệu
biên giới quốc gia, địa giới hành chính thể hiện về đường biên giới quốc gia,
hệ thống mốc quốc giới; thể hiện đường địa giới hành chính các cấp trên đất
liền và đường ranh giới hành chính các cấp trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4.2. Đường biên
giới quốc gia và mốc quốc giới được thể hiện đầy đủ, chính xác, thống nhất theo
bản đồ chuẩn biên giới quốc gia. Khi chưa có bản đồ chuẩn biên giới quốc gia
thì đường biên giới và mốc quốc giới được chuyển vẽ theo quy định tại Điều 12
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-17-2018-tt-btnmt-ky-thuat-thanh-lap-cap-nhat-bo-ban-do-chuan-bien-gioi-quoc-gia-403169.aspx" target="_blank" title="Thông tư 17/2018/TT-BTNMT">17/2018/TT-BTNMT</a> ngày 31 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường quy định kỹ thuật thành lập, cập nhật bộ bản đồ chuẩn biên
giới quốc gia và thể hiện đường biên giới quốc gia, chủ quyền lãnh thổ quốc gia
trên các sản phẩm đo đạc và bản đồ, xuất bản phẩm bản đồ. Đường biên giới quốc
gia phải thể hiện liên tục không đứt đoạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4.3. Đường địa giới
hành chính các cấp được thể hiện theo bản đồ địa giới hành chính cùng tỷ lệ
hoặc có tỷ lệ gần nhất với bản đồ. Các tuyến địa giới phải được thể hiện liên
tục không đứt đoạn cho đến giao ngắt với tuyến địa giới cùng cấp. Trên bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000 thể hiện đầy đủ đường địa giới hành chính các
cấp tỉnh, huyện, xã. Trên bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000 không thể
hiện đường địa giới hành chính cấp xã.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4.4. Đường ranh
giới hành chính trên biển các cấp chỉ thể hiện khi có yêu cầu cụ thể tại từng
thời điểm thành lập, cập nhật bản đồ khi có đầy đủ cơ sở pháp lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4.5. Không thể hiện
các mốc địa giới hành chính trên bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4.6. Nguyên tắc thể
hiện đường biên giới quốc gia, đường địa giới hành chính các cấp</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp đường
biên giới quốc gia trùng với đối tượng hình tuyến thể hiện theo tỷ lệ trên bản
đồ có độ rộng từ 2 mm trở lên, đường địa giới hành chính các cấp trùng với đối
tượng hình tuyến thể hiện theo tỷ lệ trên bản đồ có độ rộng từ 1 mm trở lên thì
đường biên giới quốc gia trên đất liền, đường địa giới hành chính các cấp được
thể hiện vào trong lòng đối tượng hình tuyến đó;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp đường
địa giới hành chính các cấp trùng với đối tượng hình tuyến thể hiện nửa tỷ
lệ, hoặc theo tỷ lệ nhưng độ rộng của đối tượng hình tuyến trên bản đồ nhỏ hơn
1 mm thì được xê dịch và thể hiện so le hai bên đối tượng hình tuyến đó, mỗi
đoạn từ 3 đến 5 đốt ký hiệu, đoạn nào ngắn biên tập so le đối tượng phải đọc
được đúng ký hiệu. Khoảng cách từ đường địa giới hành chính các cấp đến đối
tượng hình tuyến trên bản đồ là 0,2 mm. Áp dụng tương tự đối với trường hợp
đường biên giới quốc gia trùng với đối tượng hình tuyến thể hiện nửa tỷ lệ
hoặc theo tỷ lệ khi độ rộng của đối tượng hình tuyến trên bản đồ nhỏ hơn 2,0
mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Khi kết thúc hoặc
bắt đầu một đoạn ký hiệu của đường biên giới quốc gia, đường địa giới hành
chính các cấp phải thể hiện được ký hiệu đầy đủ, không thừa hoặc thiếu nét ký
hiệu. Ngã ba, ngã tư đường biên giới quốc gia, đường địa giới hành chính các
cấp phải thể hiện rõ giao cắt của các đối tượng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Đối với đường biên
giới quốc gia trên biển và đường ranh giới hành chính các cấp trên biển không
cần thể hiện so le đối tượng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Thể hiện đường cơ
sở và điểm cơ sở theo tọa độ ghi trong phụ lục đính kèm Tuyên bố của Chính phủ
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 12-11-1982 hoặc theo văn bản mới
nhất khi có yêu cầu tại thời điểm thành lập, cập nhật bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4.7. Nguyên tắc thể
hiện tên đơn vị hành chính</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Tên đơn vị hành
chính cấp xã trong phạm vi mảnh bản đồ được bố trí ở khu vực trung tâm phạm vi
hành chính của xã. Trường hợp phạm vi xã bị chia cắt trên nhiều mảnh bản đồ thì
ưu tiên thể hiện tên xã trong mảnh có trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã, trường hợp
mảnh có trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã không đủ diện tích để thể hiện tên xã thì
ghi chú tên xã trong mảnh có phạm vi rộng nhất, các mảnh khác chỉ thể hiện tên
xã ngoài khung bản đồ. Tên đơn vị hành chính xã bao gồm đầy đủ danh từ chung và
danh từ riêng, nếu không đủ diện tích thể hiện có thể viết tắt danh từ chung
theo quy định tại Phụ lục C của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này. Tên huyện, tên
tỉnh không thể hiện danh từ chung, chỉ thể hiện danh từ chung khi tên riêng của
đơn vị hành chính đó có một âm tiết;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Tên đơn vị hành
chính cấp huyện trong phạm vi mảnh bản đồ được thể hiện phía dưới tên đơn vị
hành chính cấp xã có trụ sở Ủy ban nhân dân của cấp huyện. Nếu tên đơn vị hành
chính cấp xã trùng với tên huyện thì thể hiện tên đơn vị hành chính cấp xã
theo ký hiệu tên huyện lỵ và không thể hiện tên huyện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Tên đơn vị hành
chính cấp tỉnh trong phạm vi mảnh bản đồ được thể hiện phía dưới tên đơn vị
hành chính cấp huyện có trụ sở Ủy ban nhân dân của cấp tỉnh, nếu tên đơn vị
hành chính cấp huyện trùng với tên tỉnh thì thể hiện tên đơn vị hành chính cấp
huyện theo ký hiệu tên tỉnh lỵ và không thể hiện tên tỉnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Đối với các đảo,
quần đảo thì thể hiện tên đơn vị hành chính quản lý trong ngoặc đơn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Tên đơn vị hành
chính các cấp còn được thể hiện ngoài khung bản đồ, ở hai bên đầu địa giới hành
chính tương ứng. Chỉ ghi đầy đủ danh từ chung đầu địa giới là xã, thị trấn, thị
xã, quận, nếu không đủ diện tích thể hiện có thể viết tắt danh từ chung theo
quy định tại Phụ lục C của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này. Tên huyện, tên tỉnh
không thể hiện danh từ chung, chỉ thể hiện danh từ chung khi tên riêng của đơn
vị hành chính đó có một âm tiết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4.8. Các đối tượng
nội dung nhóm lớp dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới hành chính thể hiện bằng
ký hiệu tương ứng tại mục I Phụ lục B của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_6"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.
Quy định nội dung nhóm lớp dữ liệu dân cư</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.1. Nhóm lớp dữ
liệu dân cư thể hiện các khu dân cư và các công trình liên quan đến dân cư, gồm
khu dân cư đô thị, khu dân cư nông thôn, khu công nghiệp, khu chức năng đặc
thù, các công trình dân sinh, cơ sở kinh tế, văn hóa, xã hội khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.2. Nhà được thể
hiện trên bản đồ bằng ký hiệu tương ứng theo hai loại là nhà theo tỷ lệ và nhà
không theo tỷ lệ. Khu vực đô thị thể hiện khu phố và thể hiện trong khu phố các
nhà lớn đủ chỉ tiêu thu nhận dữ liệu theo tỷ lệ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.3. Các nguyên tắc
thể hiện nhà, khu phố.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Nhà có chiều rộng
từ 30 m trở lên đối với tỷ lệ 1:50.000 và có chiều rộng từ 60 m trở lên đối với
tỷ lệ 1:100.000 thì thể hiện bằng ký hiệu nhà theo tỷ lệ. Các nhà không theo
tỷ lệ được lựa chọn thể hiện các nhà tiêu biểu, nằm ở các vị trí đặc trưng tạo
đồ hình chung cho khu dân cư, phản ánh được mật độ dân cư của khu dân cư đó;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Khối nhà thể hiện
ở những khu vực nhà sát nhau, nằm dọc theo đường giao thông, các dãy nhà tập
thể, nhà làm việc, nhà kho. Khối nhà nếu nằm trong khu phố thì thể hiện gộp với
khu phố;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Khu phố được thể
hiện theo ranh giới các phố chính và phố phụ tại các khu dân cư đô thị có phân
bố nhà cửa dày đặc. Trong phạm vi khu phố thể hiện tách riêng các khoảng đất
trống, các khu đất có phủ thực vật và các công viên có diện tích từ 10.000 m<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>trở lên đối với tỷ lệ
1:50.000 và 40.000 m<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>trở lên đối với tỷ lệ 1:100.000;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Ưu tiên thể hiện
ký hiệu mép đường giao thông, các ký hiệu thể hiện ranh giới các công trình
xây dựng, các khu chức năng đặc thù trong trường hợp các đối tượng này trùng
với nét ký hiệu nhà và khu phố.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.4. Ủy ban nhân
dân các cấp được thể hiện bằng ký hiệu đặt tại vị trí tòa nhà là trụ sở Ủy
ban.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.5. Chòi cao, tháp
cao, các trạm khí tượng thủy văn quốc gia, trạm quan trắc môi trường, trạm quan
trắc tài nguyên nước chỉ thể hiện những đối tượng nổi tiếng hoặc có ý nghĩa
định hướng rõ rệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.6. Trạm thu phát
sóng hoặc cột ăng-ten trên mặt đất có chiều cao từ 50m trở lên và chỉ thể hiện
từ cấp tỉnh trở lên, không thu nhận trạm thu phát sóng hoặc cột ăng-ten trong
đài phát thanh, truyền hình cấp xã, cấp huyện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.7. Hệ thống đường
dây tải điện bao gồm các tuyến truyền tải điện cao thế có điện áp từ 35 kV trở
lên ở tỷ lệ 1:50.000 và 110 kV trở lên ở tỷ lệ 1:100.000; thể hiện tên các trạm
biến áp khi có đủ diện tích ghi chú trên bản đồ. Đường dây tải điện phải ghi
chú chỉ số điện áp và phải thể hiện thành hệ thống; chỉ thể hiện cột điện ở hệ
thống đường dây tải điện có điện áp 500 kV trở lên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.8. Đối với các
đối tượng địa lý thể hiện trên bản đồ mà không có ký hiệu quy định riêng thì
dùng ghi chú thuyết minh để thể hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.9. Ranh giới các
công trình xây dựng, các khu chức năng đặc thù được thể hiện trên bản đồ bằng
ký hiệu hàng rào, thành lũy, ranh giới sử dụng đất. Ranh giới sử dụng đất
được thể hiện dựa trên các tài liệu của cơ quan có thẩm quyền. Khi ranh giới
sử dụng đất trùng với đường địa giới hành chính các cấp thì đường địa giới
hành chính được thể hiện thay thế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.10. Đường cáp tải
điện trên biển, đường cáp viễn thông trên biển, đường ống dẫn dầu, khí dưới
biển thể hiện đầy đủ và phải thể hiện thành hệ thống.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.11. Thể hiện tên
các đối tượng dân cư.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tùy thuộc vào hiện
trạng kinh tế, văn hóa xã hội của từng khu vực lập bản đồ và khả năng dung nạp
các đối tượng nội dung trên bản đồ theo từng tỷ lệ, lựa chọn thể hiện tên các
đối tượng dân cư dưới đây cho phù hợp, phản ánh được đặc trưng của khu vực. Ưu
tiên thể hiện đầy đủ tên các đối tượng dân cư khi khả năng dung nạp của bản đồ
cho phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Khu dân cư;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Các khu chức năng
đặc thù gồm: khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao,
khu du lịch, khu nghiên cứu, đào tạo, khu thể dục thể thao;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Các công trình
công cộng: công trình y tế, công trình giáo dục, công trình thương mại dịch vụ
có quy mô lớn...;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Trụ sở cơ quan nhà
nước, trụ sở làm việc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Các công trình tôn
giáo, tín ngưỡng nổi tiếng, có ý nghĩa định hướng rõ rệt hoặc có khuôn viên
độc lập;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Công trình văn
hóa: công viên, bưu điện, sân vận động, khu vui chơi giải trí quy mô lớn, nổi
tiếng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.12. Tên của khu
dân cư phải thể hiện rõ vị trí của đối tượng, tên dân cư thuộc đơn vị hành
chính nào phải bố trí trong phạm vi địa giới đơn vị hành chính đó. Trường hợp
khu dân cư phân bố rải rác sử dụng tên dân cư nhắc lại để thể hiện cho hợp
lý; thể hiện tên các khu dân cư cấp thôn, làng, bản. Không thể hiện tên tổ dân
phố ở khu vực đô thị. Những khu dân cư nhỏ, lẻ nằm trong vùng địa vật dày đặc
có thể lược bỏ bớt ghi chú. Nếu tên dân cư gồm 2 âm tiết trở lên thì bỏ danh từ
chung đứng trước tên riêng, ví dụ: thôn Đồng Tiến, ấp Bình Hòa chỉ cần ghi là
Đồng Tiến, Bình Hòa. Nếu tên dân cư danh từ riêng chỉ có một âm tiết hoặc dạng
số thì phải ghi cả danh từ chung, ví dụ: thôn Đoài, ấp Bắc, thôn 1. Trường hợp
không đủ diện tích thể hiện có thể viết tắt danh từ chung theo quy định tại Phụ
lục C của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.13. Các đối tượng
địa lý có đồ hình rộng lớn, nằm trên nhiều mảnh bản đồ như nông, lâm trường,
trang trại, khu di tích lịch sử, khu chế xuất, khu công nghiệp, sân gôn, bãi
thải, công trình... tên cần được nhắc lại theo mật độ thích hợp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.5.14. Các đối tượng
nội dung nhóm lớp dữ liệu dân cư thể hiện bằng ký hiệu tương ứng tại mục III
Phụ lục B của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_7"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.
Quy định nội dung nhóm lớp dữ liệu địa hình</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.1. Nhóm lớp dữ
liệu địa hình mô tả hình dạng, đặc trưng của bề mặt trái đất và bề mặt địa hình
đáy biển bao gồm: điểm độ cao, điểm độ sâu, đường bình độ, đường bình độ sâu,
các dạng đặc biệt của địa hình và địa hình đáy biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.2. Đường bình độ
được thể hiện trên bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 gồm:
đường bình độ cơ bản, đường bình độ nửa khoảng cao đều, đường bình độ phụ và
đường bình độ nháp. Đường bình độ sâu thể hiện trên bản đồ địa hình quốc gia tỷ
lệ 1:50.000, 1:100.000 gồm: đường bình độ sâu cơ bản, đường bình độ sâu nửa khoảng
cao đều, đường bình độ sâu phụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.3. Khoảng cao đều
đường bình độ cơ bản được quy định tương ứng theo độ dốc địa hình, cụ thể ở
Bảng 2 dưới đây:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bảng
2 - Quy định khoảng cao đều đường bình độ cơ bản</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:34.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu
vực địa hình có độ dốc</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:65.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khoảng
cao đều đường bình độ cơ bản (m)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1:50.000</span></p>
</td>
<td style="width:33.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1:100.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dưới
6°</span></p>
</td>
<td style="width:32.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5,
10</span></p>
</td>
<td style="width:33.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5,
10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ
6° đến dưới 15°</span></p>
</td>
<td style="width:32.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5,
10, 20</span></p>
</td>
<td style="width:33.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10,
20, 40</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ
15° đến 25°</span></p>
</td>
<td style="width:32.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10,
20, 40</span></p>
</td>
<td style="width:33.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>20,
40</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lớn
hơn 25°</span></p>
</td>
<td style="width:32.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>40</span></p>
</td>
<td style="width:33.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>40</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.4. Khoảng cao đều
đường bình độ sâu cơ bản được quy định cho từng vùng địa hình đáy biển, phụ
thuộc vào độ dốc của bề mặt địa hình và độ sâu của đáy biển được quy định theo
Bảng 3 dưới đây:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bảng
3 - Quy định khoảng cao đều đường bình độ sâu cơ bản</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:36.5%;border:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu
vực địa hình có độ dốc</span></p>
</td>
<td style="width:23.8%;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Độ
sâu (m)</span></p>
</td>
<td style="width:39.68%;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khoảng
cao đều đường bình độ sâu cơ bản (m)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:36.5%;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dưới
2º</span></p>
</td>
<td style="width:23.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0
- 50</span></p>
</td>
<td style="width:39.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>50
- 200</span></p>
</td>
<td style="width:39.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>200
- 1000</span></p>
</td>
<td style="width:39.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:36.5%;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ
2º đến dưới 6º</span></p>
</td>
<td style="width:23.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0
- 200</span></p>
</td>
<td style="width:39.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>200
- 1000</span></p>
</td>
<td style="width:39.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:36.5%;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Từ
6º đến 20º</span></p>
</td>
<td style="width:23.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0
- 200</span></p>
</td>
<td style="width:39.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>200
- 1000</span></p>
</td>
<td style="width:39.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>40</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.5. Trong một mảnh
bản đồ chỉ sử dụng một khoảng cao đều đường bình độ cơ bản và một khoảng cao
đều đường bình độ sâu cơ bản phù hợp nhất với độ dốc của bề mặt địa hình và độ
sâu của đáy biển. Trường hợp trong phạm vi mảnh bản đồ các khu vực có độ dốc
địa hình, độ sâu của đáy biển chênh lệch nhau quá lớn, có thể sử dụng hai khoảng
cao đều đường bình độ cơ bản để thể hiện nhưng phải quy định rõ trong Thiết kế
kỹ thuật - dự toán và phải ghi chú ở ngoài khung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.6. Đường bình độ
cái, đường bình độ sâu cái là đường bình độ cơ bản, đường bình độ sâu cơ bản
được thể hiện với lực nét đậm hơn để dễ phân biệt, nhận biết. Cứ sau 4 đường
bình độ cơ bản hoặc 4 đường bình độ sâu cơ bản thể hiện một đường bình độ cái
hoặc một đường bình độ sâu cái. Đường bình độ 0 m thể hiện là đường bình độ
cái.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.7. Đường bình độ
nửa khoảng cao đều là đường bình độ có độ cao thấp hay cao hơn độ cao đường
bình độ cơ bản 1/2 giá trị khoảng cao đều. Khi đường bình độ cơ bản không mô tả
hết được đặc trưng của dáng đất hoặc các yếu tố đặc biệt của địa hình như (yên
ngựa, đồi thấp, dốc, bậc thang, thung lũng, v.v...) và khoảng cách giữa hai
đường bình độ cơ bản kề nhau từ 2 cm trên bản đồ thì phải thể hiện thêm đường
bình độ nửa khoảng cao đều hoặc bình độ phụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.8. Đường bình độ
phụ là đường bình độ có độ cao thích hợp giữa đường bình độ cơ bản và đường
bình độ nửa khoảng cao đều, dùng mô tả những trường hợp nghiêng thoải đặc
biệt của địa hình mà đường bình độ nửa khoảng cao đều chưa thể hiện rõ ràng.
Đường bình độ phụ phải ghi chú độ cao, khi độ cao đường bình độ phụ có trị số bằng
bội số của 1/4 khoảng cao đều cơ bản có thể không ghi chú độ cao.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.9. Đường bình độ
nháp là đường bình độ có giá trị độ cao tương đương với đường bình độ cơ bản,
dùng để thể hiện ở khu vực độ cao địa hình không ổn định như cồn cát, đụn
cát... hoặc dữ liệu thu nhận không đủ độ tin cậy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.10. Đường bình độ
sâu nửa khoảng cao đều là đường bình độ sâu có độ sâu thấp hay cao hơn độ sâu
của đường bình độ sâu cơ bản 1/2 giá trị khoảng cao đều. Khi đường bình độ sâu
cơ bản không mô tả hết được đặc trưng của địa hình đáy biển và khoảng cách giữa
hai đường bình độ sâu cơ bản kề nhau từ 2 cm trở lên trên bản đồ thì phải thể
hiện thêm đường bình độ sâu nửa khoảng cao đều.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.11. Đường bình độ
sâu phụ là đường bình độ sâu có độ cao thích hợp giữa đường bình độ sâu cơ bản
và đường bình độ sâu nửa khoảng cao đều, dùng mô tả những trường hợp nghiêng
thoải đặc biệt của địa hình đáy biển mà đường bình độ sâu nửa khoảng cao đều
chưa thể hiện rõ ràng. Đường bình độ sâu phụ phải ghi chú độ cao, khi độ cao
đường bình độ sâu phụ có trị số bằng bội số của 1/4 khoảng cao đều cơ bản của
đường bình độ sâu có thể không ghi chú độ cao.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.12. Những sườn
dốc có thể thể hiện được bằng đường bình độ thì dùng đường bình độ để thể
hiện. Giãn cách giữa 2 đường bình độ trên mặt dốc nhỏ hơn 0.2 mm thì có thể vẽ
gộp, nếu mặt dốc đó vừa rộng, vừa dài thì giữa 2 đường bình độ cái có thể vẽ
trốn đường bình độ (2 hoặc 3 đường bình độ con).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.13. Đối với khu
vực đáy biển có địa hình thay đổi đột ngột, có độ dốc quá lớn, các bãi đá, bãi
san hô lớn, các thảm thực vật mà địa hình quá phức tạp không thể hiện được bằng
đường bình độ sâu thì dùng ký hiệu để thể hiện, các đường bình độ sâu được
phép dừng tại vị trí ký hiệu và ranh giới bãi, ranh giới thảm thực vật đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.14. Ghi chú giá
trị độ cao, độ sâu các đường bình độ cái, đường bình độ sâu cái với số lượng và
vị trí ghi chú phù hợp, sao cho có thể xác định được độ cao, độ sâu của một điểm
bất kỳ trên bản đồ một cách thuận tiện và nhanh chóng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.15. Nét chỉ dốc
chỉ được thể hiện ở những nơi khó xác định hướng dốc của địa hình và địa hình
đáy biển như các đỉnh núi, hố lõm, các sống/khe núi, các đường bình độ, đường
bình độ sâu ở gần cạnh khung mảnh bản đồ... Nét chỉ dốc được vẽ bắt đầu và
vuông góc với đường bình độ, bình độ sâu và kéo về hướng thấp của địa hình, điểm
cuối của nét chỉ dốc không được giao với đường bình độ nào (để tránh nhầm lẫn
hướng dốc).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.16. Các ghi chú điểm
độ cao thể hiện trên bản đồ chẵn tới mét, đối với độ cao dưới 1 mét ghi chú độ
cao chính xác đến 0.1 mét. Ghi chú điểm độ cao được thể hiện trên bản đồ với
mật độ trung bình từ 10 đến 15 điểm trên 1 dm<sup>2</sup>. Ở các khu vực địa
hình bằng phẳng, ngoài khu dân cư thể hiện 15 điểm trên 1 dm<sup>2</sup>; Đối
với khu vực vùng dân cư dày đặc, vùng có nhiều đối tượng kinh tế - xã hội thể
hiện 8 điểm trên 1 dm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>ở vùng đồi núi và thể hiện 10 điểm trên 1 dm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ở vùng bằng phẳng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.17. Các ghi chú điểm
độ sâu thể hiện trên bản đồ chính xác đến 0,1 m. Mật độ trung bình của điểm ghi
chú độ sâu từ 20 đến 25 điểm trên 1 dm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>bản đồ. Đối với vùng
địa hình đáy biển bằng phẳng thì mật độ điểm ghi chú độ sâu không được ít hơn
25 điểm trên 1 dm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>bản
đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.18. Điểm ghi chú
độ cao, độ sâu phải được chọn vào những chỗ đặc trưng nhất của địa hình như:
ngã ba đường, điểm ngoặt của bờ sông và bờ kênh mương, chân vật định hướng,
đỉnh núi, yên ngựa, thung lũng, cửa hang, miệng hố...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.19. Các dạng đặc
biệt của địa hình gồm khe rãnh xói mòn, sườn dốc đứng, sườn đất sụt, sườn sụt
lở, sườn đất trượt, vách đá, vùng núi đá, lũy đá, đá độc lập, dòng đá sỏi,
miệng núi lửa, cửa hang, địa hình castơ, gò đống, các loại hố, địa hình bậc
thang, bãi cát thể hiện theo quy định của ký hiệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.20. Thể hiện ghi
chú tên các núi, dãy núi, đồi, dốc, hang, động, miệng núi lửa nổi tiếng, có ý
nghĩa định hướng. Riêng tên dãy núi bố trí ghi chú theo hướng dãy núi và trong
giới hạn dãy núi nhưng không đè lên sống núi và đỉnh núi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.21. Thể hiện ghi
chú các đối tượng có tỉ cao, tỉ sâu có độ cao từ 3 mét trở lên và ghi chú chẵn
đến mét. Chỉ ghi chú tỉ cao, tỉ sâu trên bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ
1:50.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.6.22. Các đối tượng
nội dung nhóm lớp dữ liệu địa hình thể hiện bằng ký hiệu tương ứng tại mục IV
Phụ lục B của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_8"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.
Quy định nội dung nhóm lớp dữ liệu giao thông</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.1. Nhóm lớp dữ
liệu giao thông thể hiện về mạng lưới giao thông và các công trình có liên quan
đến giao thông, gồm hệ thống đường bộ, đường sắt, đường thủy, cầu, hầm giao
thông, bến cảng, nhà ga, các đối tượng hàng hải, hải văn, báo hiệu hàng hải và
các công trình giao thông khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.2. Trình bày hệ
thống giao thông phải đảm bảo tính liên thông của mạng lưới giao thông, tính
tương quan hợp lý với các công trình giao thông và các đối tượng hạ tầng kỹ
thuật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.3. Hệ thống giao
thông đường bộ thể hiện theo cấp quản lý và cấp kỹ thuật gồm: đường cao tốc,
quốc lộ, đường tỉnh, đường huyện, đường xã, đường đô thị và các loại đường
khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.4. Thể hiện đường
giao thông có tính liên thông và có độ dài trên bản đồ từ 1 cm trở lên đối với
khu vực đồi núi dân cư thưa thớt, 2 cm đối với khu vực dân cư đông đúc. Các
đường không liên thông chỉ thể hiện khi có độ dài trên bản đồ từ 2 cm trở lên
đối với khu vực đồi núi dân cư thưa, từ 3 cm trở lên đối khu vực dân cư đông
đúc. Các đường giao thông liên quan đến biên giới quốc gia và địa giới hành
chính phải thể hiện đầy đủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.5. Các loại cầu
giao thông thể hiện theo ký hiệu tương ứng đảm bảo phản ánh đúng mối quan hệ
giữa đường giao thông, cầu và các đối tượng thủy văn có liên quan. Không thể
hiện tính chất cầu và các thông số kỹ thuật của cầu trên bản đồ địa hình quốc
gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.6. Các tuyến đò,
đoạn đường ngầm, tuyến phà phải nối liền với các tuyến đường ở hai bên bờ tại
bến đò, bến phà. Đoạn lội qua sông suối ở các khu vực dân cư thưa thớt phải thể
hiện đầy đủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.7. Thể hiện các
công trình giao thông lớn, có ý nghĩa định hướng như: cảng, nhà ga, âu tàu,
các bến ô tô, bãi đỗ xe, ưu tiên thể hiện các đối tượng có vai trò đầu mối, nối
tuyến.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.8. Tại những nơi
có nhiều tuyến đường giao nhau không cùng mức (đường bộ với cầu vượt, cầu chui
dân sinh...), thể hiện các đối tượng theo hình chiếu thẳng đứng từ trên xuống.
Trường hợp các đối tượng trùng lên nhau hoàn toàn về hình học, trên bản đồ chỉ
thể hiện đầy đủ đối tượng trên cùng, các đối tượng phía dưới dừng tại vị trí
bị che khuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.9. Thể hiện toàn
bộ các tuyến đường sắt. Các đối tượng đèn biển, trạm nghiệm triều khu vực ven
biển thể hiện những đối tượng nổi tiếng, có ý nghĩa định hướng và khi độ dung
nạp bản đồ cho phép. Thể hiện đầy đủ các đối tượng hàng hải, hải văn, báo hiệu
hàng hải, trạm cứu nạn, khu vực nguy hiểm, vùng cấm, lồng bè nuôi trồng thủy
sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.10. Thể hiện các
đoạn bờ đắp cao, xẻ sâu của đường bộ, đường sắt có chiều dài trên bản đồ từ 1
cm trở lên và có tỉ cao hoặc tỉ sâu từ 2 m trở lên. Thể hiện cả đường chân
taluy của bờ đắp cao, xẻ sâu trong trường hợp khoảng cách so với đường đỉnh
taluy trên bản đồ đạt 5 mm trở lên. Chỉ thể hiện đắp cao hoặc xẻ sâu của đường
sắt, đường tỉnh, đường quốc lộ và đường cao tốc. Ghi chú tỉ cao, tỉ sâu đến mét
cho những đoạn có chiều dài trên bản đồ từ 2 cm trở lên và có tỉ cao hoặc tỉ
sâu từ 3 m trở lên đối với bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000. Trên bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000 không ghi chú tỉ cao, tỉ sâu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.11. Khi khoảng
cách trên bản đồ của đường đỉnh taluy và đường giao thông nửa theo tỷ lệ có độ
dài nhỏ hơn 0,2 mm được phép dịch đỉnh taluy trên bản đồ tối đa 0,2 mm để đảm
bảo khả năng phân biệt được với ký hiệu đường nhưng phải đảm bảo sự tương quan
với các đối tượng lân cận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.12. Thể hiện tên
các đối tượng giao thông có quy mô, có khuôn viên, có ý nghĩa định hướng và nổi
tiếng khu vực cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Đường bộ từ cấp
tỉnh trở lên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Đường đô thị: thể
hiện tên các đường phố chính liên thông với đường tỉnh, đường quốc lộ và đường
cao tốc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Bến đò ngang, bến
đò dọc, bến phà, bến tàu thuyền chỉ thể hiện khi liên thông với đường tỉnh,
đường quốc lộ và đường cao tốc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Cầu, hầm, cảng,
nhà ga, âu tàu; thể hiện đầy đủ tên cầu, phà qua sông lớn, các cầu, phà còn lại
thể hiện tên khi độ dung nạp bản đồ cho phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Bến ô tô, bãi đỗ
xe.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.7.13. Các đối tượng
nội dung nhóm lớp dữ liệu giao thông thể hiện bằng ký hiệu tương ứng tại mục V
Phụ lục B của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_9"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.8.
Quy định nội dung nhóm lớp dữ liệu phủ thực vật</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.8.1. Nhóm lớp dữ
liệu phủ thực vật thể hiện các loại thực vật tự nhiên và cây trồng được phân
loại theo: mức độ phát triển của rừng, loại cây, nhóm cây, môi trường sinh sống
của cây (ưa mặn, chua phèn...), kiểu phân bố (rừng, rừng thưa, cây lâu năm, cây
hàng năm và các loại thực vật khác).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.8.2. Thể hiện các
vùng thực vật có diện tích trên bản đồ từ 15 mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>trở lên. Đối với các
vùng rừng: Thể hiện ký hiệu loại cây khi vùng có diện tích trên bản đồ từ 2
cm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>trở lên;
Thể hiện ghi chú tên loại cây khi vùng có diện tích trên bản đồ từ 4 cm<sup>2</sup>
trở lên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.8.3. Vùng thực vật
có nhiều loại thực vật đan xen, ưu tiên thể hiện loại thực vật chiếm đa số
nhưng tối thiểu phải chiếm từ 40% diện tích trở lên. Trường hợp không có loại
thực vật nào đủ tiêu chí này phải thể hiện theo quy định cho thực vật hỗn hợp.
Chọn lọc thể hiện tối đa 2 loại ký hiệu cây chiếm ưu thế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.8.4. Ranh giới các
vùng thực vật phải được thể hiện khép kín. Trường hợp các đối tượng địa lý
hình tuyến là ranh giới thực vật thì sử dụng các đối tượng này thay thế cho
đoạn ranh giới thực vật tại đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.8.5. Thể hiện tên
của tất cả các khu bảo tồn thiên nhiên, vườn quốc gia và các khu rừng có tên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.8.6. Các đối tượng
nội dung nhóm lớp dữ liệu phủ thực vật thể hiện bằng ký hiệu tương ứng tại mục
VI Phụ lục B của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_10"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.
Quy định nội dung nhóm lớp dữ liệu thủy văn</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.1. Nhóm lớp dữ
liệu thủy văn thể hiện hệ thống sông, suối, kênh, mương, biển, đảo, hồ, ao,
đầm, phá, nguồn nước và các đối tượng thủy văn khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.2. Thể hiện đầy
đủ đường mép nước và đường bờ nước của sông tự nhiên, biển, các hồ nước lớn khi
khoảng cách giữa hai đường này từ 0.5 mm trở lên trên bản đồ. Trường hợp khoảng
cách giữa hai đường này nhỏ hơn 0.5 mm trên bản đồ chỉ thể hiện đường bờ nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.3. Thể hiện sông
suối, kênh mương đảm bảo tính liên thông của mạng lưới thủy văn, phù hợp với
địa hình; Thể hiện sông suối, kênh mương có độ dài từ 1 cm trở lên trên bản đồ.
Những sông suối, kênh mương có ý nghĩa quan trọng, liên quan đến biên giới,
địa giới thể hiện đầy đủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.4. Thể hiện đặc
tính có nước quanh năm, có nước theo mùa của sông, suối, đoạn sông suối khó
xác định; hướng dòng chảy, hướng dòng chảy có ảnh hưởng của thủy triều.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.5. Thể hiện đầy
đủ các ao, hồ có diện tích trên bản đồ từ 2 mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>trở lên. Đối với các
ao hồ có diện tích nhỏ hơn 2 mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>nhưng thuộc vùng hiếm nước thì phóng to đủ 2
mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>để thể
hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.6. Thể hiện thác,
ghềnh, bãi bồi, bãi ngập, bãi ven bờ bằng ký hiệu tương ứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.7. Thể hiện bằng
ký hiệu theo tỷ lệ đối với bãi bồi, doi đất, cát trong lòng sông, hồ, biển có
diện tích trên bản đồ từ 1 mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>trở lên. Đối với những bãi bồi doi đất, cát
trong lòng sông, hồ, biển liên quan đến việc phân định biên giới quốc gia và
địa giới hành chính có diện tích trên bản đồ nhỏ hơn 1 mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>vẫn thể hiện đầy đủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.8. Các bãi (nổi,
chìm) ở ven sông, hồ, biển có diện tích trên bản đồ từ 15 mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>trở lên thể hiện đầy
đủ. Các đảo thể hiện đầy đủ bằng ký hiệu tương ứng, không thể hiện gộp các
đảo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.9. Thể hiện các
đối tượng địa lý của hệ thống thủy văn gồm kè, đập, đê, cống thủy lợi, máng
dẫn nước theo ký hiệu tương ứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.10. Thể hiện tên
các đối tượng thủy văn như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tùy thuộc vào hệ
thống sông, suối, kênh mương, biển, đảo, ao, hồ của từng khu vực lập bản đồ và khả
năng dung nạp các đối tượng nội dung trên bản đồ theo từng tỷ lệ, lựa chọn thể
hiện tên các đối tượng thủy văn dưới đây cho phù hợp, phản ánh được đặc trưng
của khu vực. Ưu tiên thể hiện đầy đủ tên các đối tượng thủy văn khi khả năng
dung nạp của bản đồ cho phép. Những sông suối, kênh mương, ao, hồ, biển, đảo,
quần đảo liên quan đến biên giới, địa giới thể hiện tên đầy đủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Sông, suối, kênh,
mương có chiều dài trên bản đồ từ 10 cm trở lên và lặp lại ghi chú với khoảng
cách từ 10 cm đến 15 cm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Ao, hồ có diện
tích trên bản đồ từ 20 mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>trở lên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Bãi nổi, bãi chìm,
bãi nửa nổi nửa chìm ven biển có diện tích trên bản đồ từ 20 mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>trở lên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Bãi ven sông, bãi
trong sông có diện tích trên bản đồ từ 20 mm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>trở lên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Kè, đê, đập, cống
trên các sông, kênh, mương chính hoặc có ý nghĩa quan trọng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) Thác nước, ghềnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>g) Mạch nước khoáng
và mạch nước nóng lớn có ý nghĩa quan trọng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>h) Các ghi chú biển,
vịnh, sông, hồ, đảo, quần đảo bố trí theo đặc trưng hình dáng của đối tượng.
Trường hợp không không ghi chú được vào bên trong và theo dáng được thì ghi chú
ra bên cạnh, đầu chữ hướng lên phía Bắc và phải dễ nhận biết ghi chú đúng với
đối tượng cần ghi chú.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.9.11. Các đối tượng
nội dung nhóm lớp dữ liệu thủy văn thể hiện bằng ký hiệu tương ứng tại mục VII
Phụ lục B của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này, trong đó phân biệt thể hiện đối
tượng kênh mương theo độ rộng cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Trên bản đồ địa
hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, các đối tượng kênh mương độ rộng từ 8 m đến 25 m
thể hiện lực nét 0,35 mm, các đối tượng kênh mương độ rộng nhỏ hơn 8 m thể hiện
lực nét 0,15 mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Trên bản đồ địa
hình quốc gia tỷ lệ 1:100.000, các đối tượng kênh mương độ rộng từ 8 m đến 50 m
thể hiện lực nét 0,35 mm, các đối tượng kênh mương độ rộng nhỏ hơn 8 m thể hiện
lực nét 0,15 mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.
Ký hiệu bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.1. Ký hiệu bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 được quy định chi tiết tại Phụ lục
B của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.2. Ký hiệu bản đồ
địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 được thiết kế và sử dụng theo các
nguyên tắc sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.2.1. Kích thước của
các ký hiệu, chữ ghi chú được tính theo kích thước trên bản đồ in ở đúng tỷ lệ
bản đồ. Đơn vị tính kích thước ký hiệu là milimet (mm). Đơn vị tính cỡ chữ ghi
chú là point (pt).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.2.2. Kích thước và
lực nét các ký hiệu được ghi chú bên cạnh ký hiệu. Nếu nét vẽ không ghi chú
lực nét thì lực nét quy ước là 0,1 mm. Ký hiệu nửa tỷ lệ chỉ ghi chú kích
thước quy định cho phần không theo tỷ lệ, phần còn lại vẽ theo tỷ lệ bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.2.3. Những ký hiệu
phân bố đều theo diện tích nếu không quy định kích thước thì vẽ tương tự như
mẫu. Khi diện tích của vùng thể hiện nhỏ hơn 1 cm<sup>2</sup></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>thì được phép giảm khoảng
cách phân bố giữa các ký hiệu nhưng không quá 70% so với quy định trong mẫu
ký hiệu, và phải đảm bảo phân biệt rõ ràng các ký hiệu thành phần cũng như
không làm cho ký hiệu bị biến đổi gần giống với kiểu ký hiệu nào khác. Ranh
giới khu vực sử dụng ký hiệu phân bố theo diện tích thể hiện bằng các ký
hiệu ranh giới tương ứng theo đúng thực tế như: Tường vây, hàng rào, ranh giới thực
vật và các đối tượng địa lý hình tuyến khác có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.2.4. Sử dụng ký
hiệu số 150 ranh giới khu dân cư, vùng thực vật tại Phụ lục B của Quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia này để thể hiện ranh giới các khu vực khác không có các đối
tượng địa lý hình tuyến là ranh giới phân cách giữa hai khu vực như ranh giới
khu khai thác, khu đào đắp, khu vực đặc biệt trên biển, ranh giới bãi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.2.5. Ký hiệu bản
đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 được thiết kế trong hệ màu CMYK
trong đó C(Cyan) là màu xanh lơ, M(Magenta) là màu hồng sẫm, Y(Yellow) là màu
vàng, K(Key) là màu đen. Màu của các ký hiệu và thành phần màu được quy định
chi tiết tại Phụ lục A của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN
LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Phương thức đánh
giá sự phù hợp</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sử dụng Phương thức
1: Thử nghiệm mẫu điển hình để đánh giá sự phù hợp. Nội dung và trình tự thực
hiện các hoạt động chính trong Phương thức 1 thực hiện theo mục I Phụ lục II
ban hành kèm theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-28-2012-tt-bkhcn-quy-dinh-cong-bo-hop-chuan-cong-bo-hop-quy-phuong-thuc-165233.aspx" target="_blank" title="Thông tư 28/2012/TT-BKHCN">28/2012/TT-BKHCN</a> ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Bộ
trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy
và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Quy định về công
bố hợp quy</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sản phẩm bản đồ địa
hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000 phải được công bố hợp quy theo quy
định. Việc công bố hợp quy dựa trên kết quả chứng nhận của tổ chức chứng nhận
được chỉ định. Kết quả đo, kiểm tra phục vụ công bố hợp quy phải thực hiện tại
tổ chức đánh giá sự phù hợp được chỉ định hoặc công nhận theo quy định hiện
hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Trách nhiệm công
bố hợp quy</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.1. Các tổ chức,
doanh nghiệp, cá nhân khi thành lập bản đồ, có trách nhiệm công bố hợp quy đối
với sản phẩm bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ 1:50.000, 1:100.000.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.2. Việc công bố hợp
quy thực hiện theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-28-2012-tt-bkhcn-quy-dinh-cong-bo-hop-chuan-cong-bo-hop-quy-phuong-thuc-165233.aspx" target="_blank" title="Thông tư 28/2012/TT-BKHCN">28/2012/TT-BKHCN</a> ngày 12 tháng 12 năm 2012 của
Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp
quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-02-2017-tt-bkhcn-sua-doi-thong-tu-28-2012-tt-bkhcn-cong-bo-hop-chuan-hop-quy-350642.aspx" target="_blank" title="Thông tư 02/2017/TT-BKHCN">02/2017/TT-BKHCN</a> ngày 31 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Khoa học
và Công nghệ sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-28-2012-tt-bkhcn-quy-dinh-cong-bo-hop-chuan-cong-bo-hop-quy-phuong-thuc-165233.aspx" target="_blank" title="Thông tư 28/2012/TT-BKHCN">28/2012/TT-BKHCN</a>
ngày ngày 12 tháng 12 năm 2012.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Phương pháp thử</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.1. Sử dụng các
phương pháp kiểm tra bằng mắt và sử dụng công cụ phần mềm chuyên ngành để kiểm
tra các mảnh bản đồ địa hình quốc gia dạng số tỷ lệ 1:50.000 và 1:100.000 đã
biên tập, trình bày thể hiện dưới dạng đồ họa ở định dạng sản phẩm quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.2. Kiểm tra màu
sắc, ký hiệu nội dung trình bày từng mảnh bản đồ địa hình quốc gia theo bộ mẫu
ký hiệu quy định tại Phụ lục B và các chỉ tiêu kỹ thuật quy định tại Phần II
của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.3. Nếu kiểm tra các
chỉ tiêu kỹ thuật tại Phần II không đáp ứng, kết luận không phù hợp với quy
chuẩn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. </span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cục Đo đạc, Bản đồ và
Thông tin địa lý Việt Nam có trách nhiệm tổ chức phổ biến, kiểm tra việc thực
hiện Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. </span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình triển
khai thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này, nếu có vướng mắc, mọi ý kiến
gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét, quyết định./.</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phụ lục A</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_name_name"><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Quy định)</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_name"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bảng màu ký hiệu bản đồ địa hình quốc gia tỷ
lệ 1:50.000, 1:100.000</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><img height="816" src="00519996_files/image004.jpg" width="571"/></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_2"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phụ lục B</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_2_name_name"><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Quy định)</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_2_name"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ký hiệu bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ
1:50.000, 1:100.000</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><img height="777" src="00519996_files/image005.jpg" width="535"/></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="832" src="00519996_files/image006.jpg" width="517"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="840" src="00519996_files/image007.jpg" width="512"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="840" src="00519996_files/image008.jpg" width="525"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="839" src="00519996_files/image009.jpg" width="525"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="841" src="00519996_files/image010.jpg" width="511"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="840" src="00519996_files/image011.jpg" width="530"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="840" src="00519996_files/image012.jpg" width="527"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="839" src="00519996_files/image013.jpg" width="525"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="840" src="00519996_files/image014.jpg" width="526"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="839" src="00519996_files/image015.jpg" width="529"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="839" src="00519996_files/image016.jpg" width="530"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="839" src="00519996_files/image017.jpg" width="529"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="840" src="00519996_files/image018.jpg" width="527"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="840" src="00519996_files/image019.jpg" width="525"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="840" src="00519996_files/image020.jpg" width="526"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="839" src="00519996_files/image021.jpg" width="525"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="839" src="00519996_files/image022.jpg" width="526"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="839" src="00519996_files/image023.jpg" width="523"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="841" src="00519996_files/image024.jpg" width="525"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="839" src="00519996_files/image025.jpg" width="528"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:5.5pt;"Arial","sans-serif"'><img height="840" src="00519996_files/image026.jpg" width="511"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><img height="840" src="00519996_files/image027.jpg" width="510"/></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_3"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phụ lục C</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_3_name_name"><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Quy định)</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_3_name"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bảng quy định chữ viết tắt danh từ chung trên
bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường hợp độ dung
nạp của bản đồ không cho phép thể hiện đầy đủ tên đối tượng địa lý, hoặc nếu
thể hiện đầy đủ thì chữ ghi chú ảnh hưởng đến nội dung khác và khả năng đọc của
bản đồ thì sử dụng ghi chú thuyết minh hoặc ghi chú tắt danh từ chung. Các ghi
chú thuyết minh thay cho kí hiệu tượng trưng, không ghi chú tên khi sử dụng
ghi chú thuyết minh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C.1. </span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chữ viết tắt danh từ
chung các đối tượng tự nhiên</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:326.25pt;border-collapse:collapse" width="435"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Danh
từ chung</span></b></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chữ
viết tắt</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sông</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sg.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Suối</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>S.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh,
Kênh</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>K.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mương</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mg.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Huổi,
Hoay</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>H.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngòi</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ng.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Rạch,
Rào</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>R.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khuổi</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kh.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nậm,
Nặm</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nm.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lạch</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>L.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Luồng</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lg.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cửa
sông</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biển</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vịnh</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vụng,
vũng</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vg.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đảo</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đ.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hòn</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>H.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quần
đảo</span></p>
</td>
<td style="width:192.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QĐ.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bán
đảo</span></p>
</td>
<td style="width:192.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BĐ.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mũi,
Mũi đất</span></p>
</td>
<td style="width:192.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>M.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hang</span></p>
</td>
<td style="width:192.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hg.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Động</span></p>
</td>
<td style="width:192.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đg.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Núi</span></p>
</td>
<td style="width:192.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>N.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phu,
Pu</span></p>
</td>
<td style="width:192.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khau</span></p>
</td>
<td style="width:192.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kh.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="178">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dãy
núi</span></p>
</td>
<td style="width:192.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="257">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C.2. </span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chữ viết tắt danh từ
chung các đối tượng kinh tế xã hội</span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:340.3pt;border-collapse:collapse" width="454"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Danh
từ chung</span></b></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chữ
viết tắt</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thành
phố</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TP.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thị
xã</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TX.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thị
trấn</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phường</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phg.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quận</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Q.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Huyện</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>H.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổ
dân phố</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TDP.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bản,
buôn</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thôn</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Th.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lũng,
Làng</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lg.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xóm</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>X.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chòm</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ch.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Plei</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Pl.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trại</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tr.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu
dân cư</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KDC.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nông
trường</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NT.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lâm
trường</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>LT.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công
viên</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CV.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vườn
Quốc gia</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VQG.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu
bảo tồn thiên nhiên</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KBTTN.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bệnh
viện</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BV.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trạm
y tế</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TYT.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà
thờ</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NThờ.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bưu
điện</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BĐ.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu
du lịch</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KDL.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu
di tích</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KDT.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu
công nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KCN.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cụm
công nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CCN.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà
máy</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NM.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Xí
nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>XN.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đại
học</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐH.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cao
đẳng</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CĐ.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trung
học phổ thông</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>THPT.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trung
học cơ sở</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>THCS.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.25pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tiểu
học</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TH.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trung
tâm giáo dục thường xuyên</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TTGDTX.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sân
vận động</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>SVĐ.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Viện
nghiên cứu</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Viện
NC.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công
ty</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cty.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng
công ty</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TCty.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công
ty trách nhiệm hữu hạn</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cty
TNHH.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công
ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cty
TNHHMTV.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:184.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="246">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đường</span></p>
</td>
<td style="width:156.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="208">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đg.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_4"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phụ lục D</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_4_name_name"><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Quy định)</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_4_name"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mẫu khung bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ
1:50.000</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:13.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="656" src="00519996_files/image028.jpg" width="574"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_5"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phụ lục E</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_5_name_name"><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Quy định)</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_pl_5_name"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mẫu khung bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ
1:100.000</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><img height="736" src="00519996_files/image029.jpg" width="573"/></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "30/06/2022",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Phương Hoa",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài nguyên và Môi trường",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "06/2022/TT-BTNMT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
![](\"00460859_files/image001.png\")
![](\"00460859_files/image002.png\")
![](\"00460859_files/image003.png\")
![](\"00460859_files/image004.png\")
![](\"00460859_files/image005.png\")
![](\"00460859_files/image006.jpg\")
![](\"00460859_files/image007.jpg\")
![](\"00460859_files/image008.png\")
![](\"00460859_files/image009.png\")
![](\"00460859_files/image010.png\")
![](\"00460859_files/image011.png\")
![](\"00460859_files/image012.png\")
![](\"00460859_files/image013.jpg\")
![](\"00460859_files/image014.jpg\")
![](\"00460859_files/image015.jpg\")
![](\"00460859_files/image016.png\")
![](\"00460859_files/image017.png\")
![](\"00460859_files/image018.png\")
![](\"00460859_files/image019.png\")
![](\"00460859_files/image020.png\")
![](\"00460859_files/image021.png\")
![](\"00460859_files/image022.png\")
![](\"00460859_files/image023.png\")
![](\"00460859_files/image024.png\")
![](\"00460859_files/image025.png\")
![](\"00480504_files/image001.png\")
![](\"00480504_files/image002.png\")
![](\"00480504_files/image003.png\")
![](\"00480504_files/image004.png\")
![](\"00519996_files/image001.jpg\")
không được vượt quá các giá trị\r\ndưới đây:![](\"00519996_files/image002.jpg\")
là số chênh độ sâu giữa\r\ntuyến đo sâu và tuyến đo kiểm tra tại giao điểm của 2 tuyến đo; độ sâu tại giao\r\nđiểm này được nội suy từ 2 điểm đo sâu gần nhất trước và sau giao điểm trên\r\ntừng tuyến đo; n là số lượng giao điểm.![](\"00519996_files/image003.jpg\")
không được vượt quá các\r\ngiá trị dưới đây:![](\"00519996_files/image004.jpg\")
![](\"00519996_files/image005.jpg\")
![](\"00519996_files/image006.jpg\")
![](\"00519996_files/image007.jpg\")
![](\"00519996_files/image008.jpg\")
![](\"00519996_files/image009.jpg\")
![](\"00519996_files/image010.jpg\")
![](\"00519996_files/image011.jpg\")
![](\"00519996_files/image012.jpg\")
![](\"00519996_files/image013.jpg\")
![](\"00519996_files/image014.jpg\")
![](\"00519996_files/image015.jpg\")
![](\"00519996_files/image016.jpg\")
![](\"00519996_files/image017.jpg\")
![](\"00519996_files/image018.jpg\")
![](\"00519996_files/image019.jpg\")
![](\"00519996_files/image020.jpg\")
![](\"00519996_files/image021.jpg\")
![](\"00519996_files/image022.jpg\")
![](\"00519996_files/image023.jpg\")
![](\"00519996_files/image024.jpg\")
![](\"00519996_files/image025.jpg\")
![](\"00519996_files/image026.jpg\")
![](\"00519996_files/image027.jpg\")
![](\"00519996_files/image028.jpg\")
![](\"00519996_files/image029.jpg\")
